1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 AGOTADO EN TI 2 00:00:47,839 --> 00:00:48,923 HAZ COMPRAS EN CASA 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,259 - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? - Lo siento, señora. 4 00:00:51,342 --> 00:00:52,844 - ¡El producto es tan bueno! - ¡Por supuesto! 5 00:00:52,927 --> 00:00:55,263 Dam Ye-jin es un buen vendedor. ¡Así que diles que la traigan! 6 00:00:55,346 --> 00:00:57,432 Dijeron que los cambiaramos todos por unos grandes. 7 00:00:59,934 --> 00:01:00,769 Pasando. 8 00:01:02,604 --> 00:01:04,272 Somos los siguientes después de Dam Ye-jin, ¿verdad? 9 00:01:04,355 --> 00:01:05,774 Sí, eres el siguiente. 10 00:01:07,817 --> 00:01:08,985 Hola señora. 11 00:01:17,535 --> 00:01:19,496 - Señor, tiene que comprobar esto. - Ve a hacer lo tuyo. 12 00:01:19,579 --> 00:01:20,413 - Gracias. - Acercar. 13 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 Está bien. 14 00:01:21,664 --> 00:01:23,541 Hemos terminado de preparar las muestras. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,376 Hola. 16 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 - Ey. - ¿Sí? 17 00:01:36,971 --> 00:01:39,682 ¿Siempre hay un desastre como este en el estudio? 18 00:01:40,767 --> 00:01:41,684 Lo siento, señor. 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,061 Ir. 20 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 Lo lamento. 21 00:01:45,939 --> 00:01:48,566 Es un completo desastre en el set. 22 00:01:49,943 --> 00:01:53,863 Espera, estamos a punto de comenzar a funcionar. ¿Pero dónde diablos está Ye-jin? 23 00:01:56,491 --> 00:01:57,742 Dam Ye-jin no contesta. 24 00:01:58,451 --> 00:01:59,536 ¿Qué? 25 00:01:59,619 --> 00:02:01,287 ¿Qué acaba de decir, señora Eom? 26 00:02:01,371 --> 00:02:02,705 Quizás tengamos que seguir sin ella. 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,916 ¿Cómo podemos empezar a vivir sin el host principal? 28 00:02:04,999 --> 00:02:06,292 ¡No sé! ¿Qué hacemos? 29 00:02:07,252 --> 00:02:08,837 Muy bien, todos. 30 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 El producto que presentaré hoy 31 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 {\an8}no es otro que 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 {\an8}¡guantes multiusos para limpiar! 33 00:02:13,925 --> 00:02:16,386 ¿No se ven tan adorables como yo? 34 00:02:16,469 --> 00:02:17,595 ¡Guau, guau! 35 00:02:19,764 --> 00:02:21,891 Están 100% fabricados en Corea. ¡Cero fibras sintéticas! 36 00:02:21,975 --> 00:02:23,184 ¡Perfecto para quitar manchas! 37 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 ¡Son poderosos! 38 00:02:27,981 --> 00:02:30,316 Sra. Eom, simplemente rodemos un segmento grabado en este momento. 39 00:02:30,400 --> 00:02:32,777 Si algo sale mal en el aire, todos estaremos acabados. 40 00:02:32,861 --> 00:02:34,028 Y es por eso… 41 00:02:34,779 --> 00:02:37,907 Señor, iremos directamente a la demostración. 42 00:02:37,991 --> 00:02:41,744 No recibimos muchas llamadas, Entonces, ¿qué tal si iniciamos la demostración ahora mismo? 43 00:02:42,579 --> 00:02:45,832 Ahora voy a demostrar el poder de estos guantes multiusos. 44 00:02:45,915 --> 00:02:46,749 ¡Polvo! 45 00:02:46,833 --> 00:02:50,503 {\an8}¡Oh, Dios mío! ¡Jesús! ¡Ahora intentemos quitar la grasa! 46 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 ¡Está bien! 47 00:02:56,509 --> 00:02:59,012 ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Como esto! 48 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 ¡Bueno! 49 00:03:01,973 --> 00:03:04,475 Por supuesto, es difícil para deshacerse de la grasa fácilmente. 50 00:03:04,976 --> 00:03:06,394 Tú, el jefe de planta. Ven aquí. 51 00:03:07,562 --> 00:03:09,147 ¡Está bien! 52 00:03:09,230 --> 00:03:11,232 Oye, ¿por qué no sale esto? 53 00:03:11,316 --> 00:03:13,568 {\an8}Se supone que debes mojarlo primero. 54 00:03:13,651 --> 00:03:16,988 ¡Muy bien, nuestro ataque final! ¡Oye, grasa! 55 00:03:17,071 --> 00:03:17,906 ¡Toma esto! 56 00:03:25,663 --> 00:03:26,873 Oye, ¿estás bien? 57 00:03:31,044 --> 00:03:32,253 Estos guantes multiusos 58 00:03:32,337 --> 00:03:34,964 {\an8}puede que no sea tan efectivo, pero ¿no son encantadores? 59 00:03:36,549 --> 00:03:37,926 ¡Estamos perdiendo todas las llamadas! 60 00:03:38,009 --> 00:03:39,260 ¡Por favor haga algo, Sr. Hwang! 61 00:03:39,344 --> 00:03:40,553 Bueno, calmémonos primero. 62 00:03:40,637 --> 00:03:41,512 "Cálmate"? 63 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 ¿Parece que puedo calmarme? 64 00:03:43,848 --> 00:03:45,225 Puse mi fe en la señora Dam 65 00:03:45,308 --> 00:03:47,936 y todos trabajaron horas extras durante un mes entero 66 00:03:48,019 --> 00:03:50,230 para unirse ¡Todo el stock que pudimos! 67 00:03:50,313 --> 00:03:53,566 Suficiente. Si el programa de hoy fracasa, Voy a presentar una demanda de inmediato. 68 00:03:53,650 --> 00:03:56,152 Señora, ¡hay un gran problema! 69 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 Nuestras ventas son un problema mayor. Mirar. 70 00:03:58,112 --> 00:03:59,030 ESTADO DEL PEDIDO EN VIVO 71 00:04:00,573 --> 00:04:02,951 Sr. Hwang, entre. y haz la demostración en su lugar. 72 00:04:03,034 --> 00:04:05,787 Dile a nuestro anfitrión que simplemente hable y no hacer nada más. 73 00:04:05,870 --> 00:04:07,664 ¿Qué? ¿A mí? 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,623 ¿Qué? 75 00:04:09,123 --> 00:04:11,125 ¿No puedes hacerlo? Supongo que no puede hacerlo. 76 00:04:11,209 --> 00:04:13,294 Entonces, ¿qué hacemos? Yo iré. Puedo hacerlo. 77 00:04:13,378 --> 00:04:16,547 Solo haz cortes rápidos y muestra los subtítulos "Casi agotado". 78 00:04:16,631 --> 00:04:18,841 Y todos haremos un viaje a la Comisión de Normas. 79 00:04:18,925 --> 00:04:19,884 ¡Mover! 80 00:04:19,968 --> 00:04:22,428 ¡Suéltame! ¡Déjenme salir al aire antes de que me despidan! 81 00:04:22,512 --> 00:04:24,264 ¡Muy bien, me pondré en espera! 82 00:04:25,348 --> 00:04:26,599 ¡Por llorar a gritos! 83 00:04:27,141 --> 00:04:30,353 ¿Quién es? ¿De quién está sonando el teléfono? cuando estemos en vivo... 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,151 Hola? 85 00:04:38,444 --> 00:04:39,487 Está bien, espera. 86 00:04:43,825 --> 00:04:44,659 Acción. 87 00:04:45,243 --> 00:04:47,245 {\an8}Todos, ¿me estaban buscando? 88 00:04:47,328 --> 00:04:49,956 te estoy saludando desde un lugar especial hoy. 89 00:04:50,039 --> 00:04:52,292 Soy tu anfitrión de compras desde casa, Dam Ye-jin. 90 00:04:52,375 --> 00:04:53,418 ¿Puedes adivinar dónde estoy? 91 00:04:53,501 --> 00:04:56,671 {\an8}Estoy en el edificio más alto de Corea, 92 00:04:56,754 --> 00:04:58,256 {\an8}la Torre Lux. 93 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 ¡Torre Lux! 94 00:05:04,387 --> 00:05:05,680 - Ella finalmente está aquí. - ¡Sí! 95 00:05:06,764 --> 00:05:08,349 ¿Por qué estoy aquí? 96 00:05:08,433 --> 00:05:09,726 {\an8}Todos. 97 00:05:09,809 --> 00:05:11,352 - ¿Qué? - Mira aquí. 98 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 - ¿Ves esta ventana? - Esto es increíble. 99 00:05:13,271 --> 00:05:15,523 ¡Esto equivale a un año de suciedad acumulada! 100 00:05:22,113 --> 00:05:23,656 Es una locura, ¿verdad? 101 00:05:23,740 --> 00:05:27,201 Productos de limpieza comunes no podrá eliminar esto. 102 00:05:27,285 --> 00:05:29,370 Está bien. Mira esto. 103 00:05:30,204 --> 00:05:31,831 Rociaré este limpiador. 104 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Está bien. 105 00:05:35,084 --> 00:05:36,919 Todos, ¿ven esto? 106 00:05:37,003 --> 00:05:43,176 Me estoy limpiando bastante fuerte pero mira cómo esta suciedad sigue ahí. 107 00:05:43,259 --> 00:05:44,093 Pero ahora, 108 00:05:45,094 --> 00:05:47,847 Te mostraré el poder de estos guantes multiusos. 109 00:05:50,308 --> 00:05:53,853 {\an8}Todo lo que hice fue remojarlos en agua, y los escurrí. 110 00:05:53,936 --> 00:05:56,814 {\an8}Quizás te preguntes: "¿Los roció?" ¿Con lejía o limpiador?" 111 00:05:59,150 --> 00:06:00,276 {\an8}Qué lindo y húmedo. 112 00:06:00,359 --> 00:06:03,571 {\an8}¿Lo viste? Sólo hay agua encima. Ahora, mira con atención. 113 00:06:06,616 --> 00:06:08,284 ¿A dónde se fue todo? 114 00:06:08,367 --> 00:06:11,829 Todos, realmente tienen que hacerlo. Pruébelo usted mismo. 115 00:06:11,913 --> 00:06:13,581 Estoy seguro de que todos sabéis qué es esto. 116 00:06:13,664 --> 00:06:17,210 Dado que dura incluso en comidas grasosas, Lo llaman "pintar lápiz labial". 117 00:06:17,293 --> 00:06:19,921 PRESA YE-JIN 118 00:06:20,004 --> 00:06:21,464 Oye, ¿qué estás haciendo? 119 00:06:21,547 --> 00:06:24,008 Todos, si no puedo borrar esto, 120 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Me voy a meter en un gran problema. 121 00:06:25,635 --> 00:06:28,721 {\an8}- ¿Me salvarán estos guantes multiusos? - ¡Caray, esto fue caro! 122 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 {\an8}Solo espera y observa. 123 00:06:30,556 --> 00:06:31,516 Está bien. 124 00:06:34,018 --> 00:06:35,812 ¿Qué opinas? Está impecable, ¿no? 125 00:06:36,646 --> 00:06:38,231 Eso es asombroso. 126 00:06:38,314 --> 00:06:41,400 {\an8}Todos, con estos guantes multiusos, Me acaban de reconocer 127 00:06:41,484 --> 00:06:44,529 {\an8}por un limpiador de edificios profesional con 30 años de experiencia. 128 00:06:44,612 --> 00:06:47,031 {\an8}Estos guantes te harán sentir instantáneamente ¡un limpiador profesional! 129 00:06:47,115 --> 00:06:50,118 {\an8}Obtendrás un 10% de descuento sólo durante esta transmisión, 130 00:06:50,201 --> 00:06:52,787 {\an8}así que haz tu pedido ahora a través de nuestra aplicación móvil. 131 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Si los tuviera, estaría en las mayores. 132 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 ¡Oye, no son ese tipo de guantes! 133 00:06:56,874 --> 00:06:58,876 Sí, ¿los guantes multiuso? 134 00:06:58,960 --> 00:07:01,921 {\an8}Agarran todo de polvo y mugre que hay. 135 00:07:02,630 --> 00:07:05,424 {\an8}Incluso el polvo fino que no puedes ver Está todo atrapado aquí dentro. 136 00:07:06,008 --> 00:07:09,303 Y es impermeable por dentro, así tus manos permanecerán perfectamente secas. 137 00:07:09,387 --> 00:07:12,473 También son muy fáciles de limpiar. 138 00:07:12,557 --> 00:07:13,766 ¿Un tamaño grande? 139 00:07:14,767 --> 00:07:18,438 Si estuvieras preocupado por conseguir tus manos mojadas o sucias mientras limpias, 140 00:07:18,521 --> 00:07:20,356 No tienes que preocuparte por eso ahora. 141 00:07:21,190 --> 00:07:23,151 {\an8}¿Ves lo bonitas y secas que tengo las manos? 142 00:07:23,943 --> 00:07:24,944 Ahora, 143 00:07:25,027 --> 00:07:30,283 déjame resaltar las características clave de estos guantes multiusos una vez más. 144 00:07:30,366 --> 00:07:35,872 Sí, ¿no te lo dije? Puedes confiar en Dam Ye-jin. 145 00:07:38,291 --> 00:07:42,128 Dam Ye-jin realmente sabía lo que estaba haciendo. 146 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Muy bien, el segundo set. También está casi agotado. 147 00:07:44,922 --> 00:07:46,424 Probablemente terminemos temprano. 148 00:07:46,507 --> 00:07:47,800 Asegúrate de que el próximo esté listo. 149 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 {\an8}Todos, esto va agotarse en un minuto. 150 00:07:50,636 --> 00:07:53,473 {\an8}Así que date prisa. Lo devolveré al estudio ahora. 151 00:07:53,556 --> 00:07:56,017 {\an8}Este ha sido tu anfitrión, Dam Ye-jin. ¡Gracias! 152 00:07:57,185 --> 00:07:58,269 ¡Cortar! 153 00:07:59,854 --> 00:08:01,397 ¡Pensé que iba a morir antes! 154 00:08:02,482 --> 00:08:04,150 Esperar. Esperar. 155 00:08:04,942 --> 00:08:06,527 - Aférrate. Déjeme ver. - ¿Qué es? 156 00:08:07,236 --> 00:08:08,070 Sólo un momento. 157 00:08:09,572 --> 00:08:10,907 Por favor… 158 00:08:12,158 --> 00:08:15,244 {\an8}Estamos completamente ¡Se agotaron las existencias de hoy! 159 00:08:15,328 --> 00:08:16,162 {\an8}¡Agotado! 160 00:08:19,165 --> 00:08:21,584 ¡Todos dijeron que estamos agotados! 161 00:08:21,667 --> 00:08:22,502 ¿Agotado? 162 00:08:22,585 --> 00:08:23,586 ¡Señor! 163 00:08:23,669 --> 00:08:24,670 ¡Agotado! 164 00:08:24,754 --> 00:08:26,672 - ¡Buen trabajo! - ¡Estamos agotados! 165 00:08:27,548 --> 00:08:28,966 ¡Señor! 166 00:08:31,761 --> 00:08:33,054 - ¡Agotado! - ¡Agotado! 167 00:08:35,348 --> 00:08:37,016 ¡Agotado! 168 00:08:38,392 --> 00:08:39,977 ¡Estamos agotados! 169 00:08:40,937 --> 00:08:43,439 ¡Agotado! ¡Gracias! 170 00:08:43,523 --> 00:08:44,357 ¡Gracias! 171 00:08:44,440 --> 00:08:50,905 AGOTADO EN TI 172 00:09:22,937 --> 00:09:26,941 {\an8}PUEBLO DEOKPUNG 173 00:09:33,739 --> 00:09:35,908 Mechoori, gracias! 174 00:09:38,202 --> 00:09:39,203 ¿Lo siento? 175 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Gracias por llevar a Changsik a caminar. 176 00:09:43,165 --> 00:09:44,917 No lo hice. Él simplemente me siguió. 177 00:09:45,001 --> 00:09:46,085 CHANGSIK EL NO MUERE 178 00:09:46,168 --> 00:09:48,671 - Y ese perro callejero... - Su nombre es Changsik. 179 00:09:49,422 --> 00:09:51,465 Sí, Changsik. Necesita que le pongan una correa. 180 00:09:51,549 --> 00:09:53,759 Crecerá lo suficiente para chocar esos cinco pronto. 181 00:09:53,843 --> 00:09:55,678 ¿Qué? ¿Qué es eso? 182 00:09:57,096 --> 00:09:58,389 Bueno… 183 00:09:59,890 --> 00:10:01,475 Es como un pastelito... 184 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 De todos modos, 185 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 es peligroso dejarlo sigue a cualquiera que esté a tu alrededor. 186 00:10:11,235 --> 00:10:13,738 Vamos. ¿Qué quieres decir con "cualquiera"? 187 00:10:13,821 --> 00:10:17,617 A Changsik solo le gustas tú, Mechoori. 188 00:10:17,700 --> 00:10:19,535 - Lo hace. - Cada vez que te ve, 189 00:10:19,619 --> 00:10:20,995 ¡Él te sigue a todas partes! 190 00:10:21,078 --> 00:10:24,665 - ¡Y él sigue y sigue! - ¡Y él sigue y sigue! 191 00:10:25,333 --> 00:10:27,209 No soy Mechoori. 192 00:10:27,293 --> 00:10:28,127 ¿Qué? 193 00:10:29,211 --> 00:10:30,504 Soy Matthew Lee. 194 00:10:31,547 --> 00:10:33,716 Bien. Mateo… 195 00:10:33,799 --> 00:10:35,635 - ¡Mechoori! - ¡Mechoori! 196 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Hola, Mechoori. 197 00:10:37,720 --> 00:10:39,305 Toma estos y cocínalos al vapor. 198 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 Está bien. Tengo mucha comida en casa. 199 00:10:41,724 --> 00:10:43,476 Bien, los tiraré. 200 00:10:43,559 --> 00:10:45,436 Está bien, está bien. 201 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 ¿Te los vas a comer? 202 00:10:47,480 --> 00:10:49,815 Esto es demasiado. ¿Tienes algunos para ti? 203 00:10:49,899 --> 00:10:52,526 Por supuesto. Me quedan toneladas. 204 00:10:57,031 --> 00:10:58,407 Está bien. Entonces sólo esta vez. 205 00:11:01,369 --> 00:11:02,870 ¡Mechoori! 206 00:11:02,953 --> 00:11:05,539 - ¡Oye, Mechoori! - Ey. ¡Mechoori! 207 00:11:05,623 --> 00:11:06,791 Mechori… 208 00:11:09,251 --> 00:11:10,961 SIN DATOS DISPONIBLES 209 00:11:11,045 --> 00:11:12,129 SIN SEÑAL DE ENTRADA 210 00:11:12,213 --> 00:11:14,006 ¿Ves? No está funcionando. 211 00:11:14,090 --> 00:11:15,675 El wifi debe estar desconectado. 212 00:11:15,758 --> 00:11:17,009 ¿Por qué es tan malo? 213 00:11:17,093 --> 00:11:19,345 Luego llame a su proveedor de servicios. 214 00:11:19,428 --> 00:11:21,263 ya estaré muerto para cuando lleguen. 215 00:11:22,223 --> 00:11:23,808 - Llegarán antes de eso. - ¿Qué? 216 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Mechoori, ¿adónde vas? 217 00:11:26,811 --> 00:11:27,895 ¡Mechoori! ¡Ey! 218 00:11:30,731 --> 00:11:32,149 Ven y siéntate. 219 00:11:32,983 --> 00:11:33,818 Siéntense todos. 220 00:11:34,443 --> 00:11:36,862 - ¡Canción Ga-in! ¡Canción Ga-in! - ¡Canción Ga-in! ¡Canción Ga-in! 221 00:11:36,946 --> 00:11:37,780 Toma asiento. 222 00:11:39,990 --> 00:11:41,992 ¿Estás aquí para ver a Song Ga-in también? 223 00:11:42,493 --> 00:11:44,120 Ven y siéntate. 224 00:11:56,132 --> 00:11:57,466 Caray. 225 00:12:02,430 --> 00:12:03,264 ¿Está funcionando? 226 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Ve a mirar. 227 00:12:05,141 --> 00:12:06,725 ¡No! 228 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Muévelo hacia la derecha. 229 00:12:08,185 --> 00:12:09,478 Sólo un poquito más. 230 00:12:13,107 --> 00:12:14,316 ¿Qué pasa ahora? 231 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 {\an8}MEJOR CANTANTE DE TROTE CANCIÓN GANANCIA 232 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 ¡Solo un poquito más! 233 00:12:18,404 --> 00:12:19,697 Sólo un poquito más. 234 00:12:30,833 --> 00:12:32,168 ¿Y ahora? 235 00:12:34,378 --> 00:12:35,254 ¡Está funcionando! 236 00:12:35,337 --> 00:12:36,839 ¡Está funcionando ahora! 237 00:12:41,594 --> 00:12:43,888 APERTURA DEL CENTRO PARA MAYORES DEOKPUNG VILLAGE 238 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 ¡Buen trabajo! 239 00:12:48,517 --> 00:12:50,811 - ¡Esto es increíble! - ¡Está funcionando muy bien! 240 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Se ve bonito y claro. 241 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Dios, muchas gracias. 242 00:12:59,236 --> 00:13:00,488 Puedes regresar ahora. 243 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 Déjalo. Lo guardaré. 244 00:13:02,573 --> 00:13:04,241 Está bien. Y una cosa más. 245 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 Esa es la última vez Voy a subir al tejado. 246 00:13:07,369 --> 00:13:08,245 Aquí… 247 00:13:08,329 --> 00:13:09,497 Me voy. 248 00:13:15,085 --> 00:13:16,378 - ¡Mechoori! - ¡Mechoori! 249 00:13:24,845 --> 00:13:26,138 También es bueno conduciendo. 250 00:13:29,683 --> 00:13:30,976 Míralo. 251 00:13:31,060 --> 00:13:31,894 Es tan quisquilloso. 252 00:13:31,977 --> 00:13:34,772 Nunca dice que sí con una sonrisa. 253 00:13:34,855 --> 00:13:35,981 Ese joven mocoso. 254 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 ¡Oye, viejo mocoso! 255 00:13:38,359 --> 00:13:42,029 Incluso si habla secamente, Él nos ha estado ayudando con todo. 256 00:13:42,112 --> 00:13:43,864 No deberías tratarlo así. 257 00:13:43,948 --> 00:13:45,032 - ¡Tiene razón! - ¡Sí! 258 00:13:45,115 --> 00:13:46,242 {\an8}UN DÍA EN EL COBERTIZO DE VACAS DE JONG-IL 259 00:13:46,325 --> 00:13:47,743 {\an8}¡Uno, dos, tres, tira! 260 00:13:47,826 --> 00:13:49,286 ¡Jalar! 261 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 Bueno. ¡Uno, dos, tres, tira! 262 00:13:56,919 --> 00:13:58,462 {\an8}- Los dientes se ven bien. - Eso es un alivio. 263 00:13:58,546 --> 00:14:00,172 {\an8}DIENTES NO ERUPIDOS AUN CUBIERTO DE ENCIAS 264 00:14:00,256 --> 00:14:01,674 Eso fue agotador, ¿no? 265 00:14:01,757 --> 00:14:05,344 Mechoori es mejor que tú a tirar de pantorrillas ahora. 266 00:14:05,427 --> 00:14:06,845 Oye, no seas estúpido. 267 00:14:06,929 --> 00:14:09,682 ¿No sabes cuántos terneros ¿Tiré de tu cobertizo? 268 00:14:09,765 --> 00:14:12,101 Ya no necesitas entregarlos. 269 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Mechoori realmente se ha hecho realidad manejándolos ahora! 270 00:14:14,520 --> 00:14:18,274 Caray, ¿sabes por qué te lo pregunto? ¿Mechoori para tirar de tus pantorrillas? 271 00:14:18,357 --> 00:14:23,279 Me compadecen los terneros que tendrán que ver. esa fea cara tuya toda su vida. 272 00:14:23,362 --> 00:14:27,074 Quería dejarles Veo el hermoso rostro de Mechoori por un momento. 273 00:14:27,157 --> 00:14:28,033 ¿Terminaste de hablar? 274 00:14:28,117 --> 00:14:29,159 No, en absoluto. 275 00:14:29,243 --> 00:14:31,745 ¿Has olvidado cuando te golpeaban 276 00:14:31,829 --> 00:14:32,746 todo el tiempo? 277 00:14:32,830 --> 00:14:34,790 Adelante entonces. ¿Qué tal una corrida de toros? 278 00:14:34,874 --> 00:14:36,083 Adelante. 279 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 Esta es mi ultima vez 280 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 ayudándote en el cobertizo. 281 00:14:41,672 --> 00:14:43,382 - Me voy. - Gracias. 282 00:14:44,383 --> 00:14:46,385 ¡Espera, hay uno más! 283 00:14:46,468 --> 00:14:47,887 ¡Vamos! ¡Apurarse! 284 00:14:47,970 --> 00:14:49,013 Ven aquí. 285 00:14:49,096 --> 00:14:50,806 Maldita sea. 286 00:14:52,057 --> 00:14:53,267 Eso no es todo. 287 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 Incluso cortó toda la leña para ti. 288 00:14:55,561 --> 00:14:59,440 {\an8}EN OTRO DÍA, VISITA A DOMICILIO PARA CORTAR LEÑA 289 00:14:59,523 --> 00:15:00,816 {\an8}¡Caray! 290 00:15:01,942 --> 00:15:02,902 {\an8}Por favor... 291 00:15:04,028 --> 00:15:05,362 {\an8}¡Tiene razón! 292 00:15:05,446 --> 00:15:06,906 {\an8}¿Y recuerdas esa otra vez? 293 00:15:07,489 --> 00:15:10,993 {\an8}Y OTRO DÍA, ELIMINACIÓN DE LA COLMENA DE VILLAGE HALL 294 00:15:11,076 --> 00:15:12,828 {\an8}Agarra el final. Está bien. 295 00:15:12,912 --> 00:15:14,496 - Encuentra tu saldo. - No tengas miedo. 296 00:15:14,580 --> 00:15:16,498 CENTRO COMUNITARIO DEOKPUNG 297 00:15:19,251 --> 00:15:20,336 Sí, tienes razón. 298 00:15:20,419 --> 00:15:23,130 ¡Así es! Ese día también fue muy divertido. 299 00:15:24,298 --> 00:15:27,843 {\an8}Y UN DÍA MÁS, DÍA PARA HACER KIMCHI EN LA VILLA DEOKPUNG 300 00:15:27,927 --> 00:15:30,095 Mechoori, abre. 301 00:15:33,057 --> 00:15:35,434 "Es Matthew Lee, no Mechoori". 302 00:15:36,685 --> 00:15:37,519 Y ahí está eso. 303 00:15:37,603 --> 00:15:39,355 ¿Por qué no mencionas eso? 304 00:15:39,438 --> 00:15:41,190 Sabes. Eso. 305 00:15:41,899 --> 00:15:44,693 {\an8}EL TIFÓN ROMEO GOLPEA EL PUEBLO DEOKPUNG 306 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Vamos, vamos. 307 00:15:49,949 --> 00:15:50,824 Maldita sea. 308 00:15:52,326 --> 00:15:53,994 ¿Y todavía crees que es quisquilloso? 309 00:15:55,496 --> 00:15:57,456 Recuerdo algo más. 310 00:15:57,539 --> 00:15:59,625 ¡Nuestra aldea podría volar a este ritmo! 311 00:15:59,708 --> 00:16:01,251 Esto es una locura. 312 00:16:01,877 --> 00:16:03,545 Vamos. Cerremos la ventana. 313 00:16:04,213 --> 00:16:05,923 - Ciérralo. - No está cerrando. 314 00:16:06,507 --> 00:16:11,011 {\an8}EL TIFÓN JULIETA GOLPEA LA ALDEA DE DEOKPUNG 315 00:16:16,725 --> 00:16:17,601 ¡Vamos! 316 00:16:18,227 --> 00:16:19,061 ¡Bien! 317 00:16:19,144 --> 00:16:21,897 Habríamos estado en un gran problema si no fuera por él. 318 00:16:21,981 --> 00:16:24,400 - Pero él no fue así desde el principio. - Sí. 319 00:16:24,483 --> 00:16:26,485 Finalmente se ha vuelto un poco amable. 320 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 ¿Qué te dije? 321 00:16:28,821 --> 00:16:31,490 Mechoori es como pan streusel. 322 00:16:31,573 --> 00:16:34,785 Duro por fuera pero suave por dentro. 323 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 ¡Pan Streusel! 324 00:16:37,538 --> 00:16:40,249 Tienes razón. ¿Debería ir a comprar? ¿Un poco de pan streusel? 325 00:16:40,332 --> 00:16:42,334 - Suena bien. - ¿Cuántos? ¿Dos? 326 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 PARADA DE AUTOBÚS DEL PUEBLO DEOKPUNG 327 00:16:46,672 --> 00:16:48,090 ¡Mechoori, detente! 328 00:16:48,173 --> 00:16:49,967 ¡Me voy a bajar aquí! 329 00:16:55,848 --> 00:16:57,599 Gracias. 330 00:17:00,352 --> 00:17:02,354 ¿Cuándo regresas? 331 00:17:02,438 --> 00:17:04,231 No soy el conductor del autobús del pueblo. 332 00:17:04,314 --> 00:17:05,816 Regreso alrededor de las 4:30 p.m. 333 00:17:05,899 --> 00:17:07,401 Puedes esperarme entonces o lo que sea. 334 00:17:10,446 --> 00:17:11,447 Dije a las 4:30 p. m., ¿vale? 335 00:17:11,530 --> 00:17:13,407 Bueno, a las 16.30. Hasta luego. 336 00:17:15,993 --> 00:17:17,244 Adiós. 337 00:17:35,095 --> 00:17:36,680 ¿Una transmisión simultánea en vivo? 338 00:17:36,764 --> 00:17:37,973 Ya sabes cómo es Dam Ye-jin. 339 00:17:38,057 --> 00:17:40,142 Una vez que ella está decidida a algo, ella no se detiene ante nada. 340 00:17:40,642 --> 00:17:43,395 Mi corazón estaba acelerado, y estuve nervioso y ansioso toda la mañana. 341 00:17:43,479 --> 00:17:45,064 ¡Estoy presentando un reclamo de compensación laboral! 342 00:17:45,147 --> 00:17:46,857 Tienes que agregar mi nombre también. 343 00:17:46,940 --> 00:17:49,026 La gente de la empresa colaboradora. ¡amenazó con demandarme! 344 00:17:49,109 --> 00:17:52,821 - Yo realmente-- - ¡Está bien, lo entiendo! Lo hiciste genial. 345 00:17:52,905 --> 00:17:54,573 Oye, todo terminó bien hoy. 346 00:17:54,656 --> 00:17:56,950 Ya sabes lo intenso que es Dam Ye-jin. 347 00:17:58,952 --> 00:18:00,120 Pero ¿qué pasa con ella de todos modos? 348 00:18:00,746 --> 00:18:02,790 Sé que ella es popular pero ella está filmando comerciales… 349 00:18:02,873 --> 00:18:04,333 {\an8}YA SEA LLUVIA O NIEVE IONA 350 00:18:06,210 --> 00:18:07,628 Ella es embajadora de la marca 351 00:18:07,711 --> 00:18:10,631 e incluso aparece en Running Man. 352 00:18:10,714 --> 00:18:12,132 ¿Qué está haciendo ella allí? 353 00:18:12,216 --> 00:18:14,343 ¿Qué va a hacer ella? ¿Qué? 354 00:18:16,470 --> 00:18:19,223 ¡Presa superestrella! ¡Dios, no hay necesidad de lamentarse! 355 00:18:19,306 --> 00:18:20,557 ¡No, estuvo bueno! 356 00:18:20,641 --> 00:18:24,019 Dios, un verdadero profesional. Nunca me quejaría de eso... 357 00:18:26,897 --> 00:18:28,190 ¿Almuerzo? 358 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Iré solo. 359 00:18:30,818 --> 00:18:32,152 ¿Apurarse? Está bien, ya voy. 360 00:18:37,324 --> 00:18:38,158 ¿Estás bien? 361 00:18:38,742 --> 00:18:40,619 ¿Ni siquiera tenías miedo? 362 00:18:40,702 --> 00:18:42,329 Dios, tengo más miedo de las existencias sobrantes. 363 00:18:42,412 --> 00:18:44,540 Llego tarde a un compromiso así que me voy. 364 00:18:44,623 --> 00:18:45,582 ¡Ye-jin! 365 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 - Hola. - Hola. 366 00:18:46,959 --> 00:18:49,002 - Hola. - ¿Podríamos tener un autógrafo? 367 00:18:49,086 --> 00:18:50,754 - Gracias. - Gracias. 368 00:18:50,838 --> 00:18:51,922 Me encantó el espectáculo. 369 00:18:52,005 --> 00:18:54,258 Soy un gran admirador. ¿Podría tomarme una foto contigo? 370 00:18:54,883 --> 00:18:55,801 - Gracias. - Gracias. 371 00:18:55,884 --> 00:18:56,969 Soy un gran admirador. 372 00:19:15,571 --> 00:19:16,989 Aquí está tu plato. 373 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Gracias. 374 00:19:20,659 --> 00:19:22,119 Por favor disfruta. 375 00:19:22,202 --> 00:19:23,579 Gracias. 376 00:19:23,662 --> 00:19:25,873 Eres afortunado. siempre llegas justo cuando llega la comida. 377 00:19:29,877 --> 00:19:31,003 Lo lamento. 378 00:19:31,879 --> 00:19:35,299 Pero yo prácticamente Volé hasta aquí para verte. 379 00:19:38,802 --> 00:19:39,636 Comerse. 380 00:19:45,017 --> 00:19:46,518 Veamos una película más tarde. 381 00:19:46,602 --> 00:19:47,936 Podemos irnos después de comer. 382 00:19:48,020 --> 00:19:49,479 Dijiste que querías ver esto. 383 00:19:51,356 --> 00:19:52,608 Lo lamento. 384 00:19:52,691 --> 00:19:54,902 Nuestro nuevo programa se lanza mañana, 385 00:19:55,861 --> 00:19:58,447 entonces tengo que regresar trabajar después de cenar... 386 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 ¿Sabes cuántas cirugías hago cada día? 387 00:20:07,998 --> 00:20:11,752 probablemente estoy una de las personas más ocupadas de Corea. 388 00:20:11,835 --> 00:20:12,878 Pero "ocupado" es algo... 389 00:20:12,961 --> 00:20:14,838 ¿Qué pasa con este cuchillo? Es ligero. 390 00:20:14,922 --> 00:20:16,715 Corta bien. Y es lindo. 391 00:20:16,798 --> 00:20:19,259 Esto sería bueno para una comida elegante. 392 00:20:19,343 --> 00:20:21,595 Sí, esto es perfecto. 393 00:20:21,678 --> 00:20:23,138 - ¿Me estás escuchando? - Pasas. 394 00:20:23,222 --> 00:20:25,140 Estoy seguro de que a nuestros clientes les encantará esto. 395 00:20:25,641 --> 00:20:26,725 ¿Debería intentar venderlo? 396 00:20:26,808 --> 00:20:28,393 Terminemos. 397 00:20:33,690 --> 00:20:35,776 Ui-seok, ¿estás enojado? 398 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 Pospondré la reunión. Vamos a ver la película. 399 00:20:38,028 --> 00:20:41,907 Olvídalo. solo te vas seguir saliendo a atender llamadas. 400 00:20:41,990 --> 00:20:43,075 No, 401 00:20:43,158 --> 00:20:44,326 Yo realmente-- 402 00:20:44,409 --> 00:20:47,037 ¿De verdad crees que esto es ¿Sobre mí esperando unos minutos? 403 00:20:48,413 --> 00:20:49,623 ¿Qué pasa? 404 00:20:49,706 --> 00:20:53,669 Aparte de las cirugías, También atiendo unos 300 pacientes ambulatorios al día. 405 00:20:54,544 --> 00:20:57,214 Pero ¿sabes por qué? ¿Todavía tengo tiempo para tener citas? 406 00:20:57,297 --> 00:21:00,008 Porque tengo una vida personal. 407 00:21:00,092 --> 00:21:02,177 Quiero vivir como un ser humano. 408 00:21:03,178 --> 00:21:07,641 solo quiero reír y disfrutar mi tiempo contigo. 409 00:21:08,767 --> 00:21:12,312 Pero contigo, Dam Ye-jin. No el anfitrión de compras desde casa, Dam Ye-jin. 410 00:21:13,272 --> 00:21:14,481 Pero… 411 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 no puedo separarme esos dos que claramente. 412 00:21:22,155 --> 00:21:25,701 Entonces, puedes salir con ese trabajo tuyo. que tanto amas. 413 00:21:49,224 --> 00:21:51,184 El señor ya pagó. 414 00:21:52,060 --> 00:21:54,438 En realidad, no es por eso. 415 00:21:56,356 --> 00:21:57,899 Tus cubiertos... 416 00:21:57,983 --> 00:22:00,360 ¿Podría saber a quién le compraste esto? 417 00:22:06,992 --> 00:22:08,952 Hola, Sr. Hwang. 418 00:22:10,162 --> 00:22:11,538 ¡Señorita Dam! 419 00:22:11,621 --> 00:22:13,623 ¡Casi me haces desmayarme antes! 420 00:22:13,707 --> 00:22:15,542 Yo… ¡Oh, Dios mío! 421 00:22:15,625 --> 00:22:18,795 Sr. Hwang, encontré nuestro próximo producto. 422 00:22:18,879 --> 00:22:21,089 Estos son cubiertos hechos de acero inoxidable de primera calidad 423 00:22:21,173 --> 00:22:22,007 y madera nórdica. 424 00:22:22,090 --> 00:22:24,051 Tanto sus características y el rendimiento son increíbles. 425 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 Probémoslo y nos pondremos en contacto. para convertirlo en nuestro próximo producto. 426 00:22:27,346 --> 00:22:28,180 Aférrate. 427 00:22:32,809 --> 00:22:35,479 Un mango de nogal nórdico eso ha sido engrasado dos veces 428 00:22:35,562 --> 00:22:37,814 y tallada intrincadamente a un espesor de 1,5 mm... 429 00:22:39,024 --> 00:22:40,525 Puedo decir qué tan bien cortará. 430 00:22:41,902 --> 00:22:42,736 ¡Vamos a hacerlo! 431 00:22:42,819 --> 00:22:44,112 - ¡Está bien! - ¡Está bien! 432 00:22:48,533 --> 00:22:50,118 Bueno. Muy bien entonces. 433 00:22:50,869 --> 00:22:52,037 Esperaré en el vestíbulo. 434 00:22:52,788 --> 00:22:53,789 No llegues tarde. 435 00:23:04,424 --> 00:23:06,343 JI YUN-JI EL MÁS VENDIDO DE HIT PARA 2024 436 00:23:07,177 --> 00:23:09,346 {\an8}DAM YE-JIN EL SEGUNDO MÁS VENDIDO DE HIT PARA 2024 437 00:23:11,181 --> 00:23:12,724 este negocio 438 00:23:12,808 --> 00:23:14,017 es bastante cruel, 439 00:23:14,101 --> 00:23:15,227 ¿no crees? 440 00:23:15,310 --> 00:23:16,436 Las ventas no lo son todo. 441 00:23:17,145 --> 00:23:19,272 Pero usan tamaño de foto. para mostrar la diferencia. 442 00:23:21,024 --> 00:23:22,734 He oído que casi vuelves a montar una escena. 443 00:23:24,402 --> 00:23:25,904 De hecho lo hice. 444 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Vendimos el 230% de nuestro objetivo. 445 00:23:28,573 --> 00:23:29,699 Esa es una escena enorme. 446 00:23:29,783 --> 00:23:31,910 Pero eres un profesional en esa área. 447 00:23:31,993 --> 00:23:35,539 Traigo más con un tarro de crema. que con diez harapos. 448 00:23:37,290 --> 00:23:38,625 Bien. 449 00:23:38,708 --> 00:23:40,961 Mientras tú vendes uno, yo vendo diez. 450 00:23:41,503 --> 00:23:42,671 ¿Qué? 451 00:23:42,754 --> 00:23:45,757 ¿No es un alivio? ¿Que no vendo cosméticos? 452 00:23:45,841 --> 00:23:47,300 Mira, presa Ye-jin. 453 00:23:50,929 --> 00:23:52,180 Ey. 454 00:23:52,264 --> 00:23:53,640 Tenemos planes. 455 00:23:53,723 --> 00:23:54,558 Hasta luego. 456 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 ¿Cuál es el problema con Ji Yun-ji? 457 00:24:00,939 --> 00:24:03,859 Caray, ella es malvada hasta los huesos. 458 00:24:03,942 --> 00:24:06,111 ella te insulta en lugar de ser una persona mayor solidaria. 459 00:24:07,112 --> 00:24:08,780 ¿Estás molesto por mí? 460 00:24:08,864 --> 00:24:10,907 ¡Maldita sea, he estado molesta todo el día! 461 00:24:10,991 --> 00:24:13,243 Si me vuelves a hacer eso en una transmisión en vivo, 462 00:24:13,869 --> 00:24:15,495 Independientemente de nuestra amistad de cuatro años, 463 00:24:15,579 --> 00:24:16,955 Me fui. ¿Entendiste eso? 464 00:24:17,038 --> 00:24:18,623 Lo tengo, así que puedes parar. 465 00:24:19,583 --> 00:24:21,751 No le gritas a una mujer quien acaba de romper. 466 00:24:22,752 --> 00:24:24,880 ¿Por qué te dejaron? 467 00:24:28,133 --> 00:24:30,510 Nunca dije que me dejaron. 468 00:24:31,469 --> 00:24:32,762 Quiero decir... 469 00:24:33,972 --> 00:24:35,849 - Estás muy ocupado. - ¿Así que lo que? 470 00:24:35,932 --> 00:24:37,350 Todos están ocupados. 471 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 Pero no todo el mundo vive como tú. 472 00:24:39,227 --> 00:24:41,563 ¿Cómo viven entonces los demás? 473 00:24:43,106 --> 00:24:45,025 Ya sabes, 474 00:24:45,108 --> 00:24:47,611 Trabajo para comer pollo y cerveza. después de fichar la salida. 475 00:24:48,320 --> 00:24:50,864 sonrío cuando pienso sobre pollo y cerveza, 476 00:24:50,947 --> 00:24:53,700 y puedo soportar cualquier mierda que la gente me da. 477 00:24:53,783 --> 00:24:55,952 Eso es lo que me ayuda a respirar. 478 00:24:56,036 --> 00:24:57,787 Todo el mundo tiene algo así. 479 00:24:57,871 --> 00:25:00,207 Un amante, una celebridad que les guste, un pasatiempo, 480 00:25:00,790 --> 00:25:02,500 o tal vez simplemente un restaurante que les guste. 481 00:25:04,377 --> 00:25:06,046 ¿Pero tú? 482 00:25:06,129 --> 00:25:08,590 Nunca sales del trabajo. 483 00:25:08,673 --> 00:25:11,092 Bueno, simplemente sucede que cuando estoy trabajando-- 484 00:25:11,176 --> 00:25:12,928 Exacto. Entonces ¿por qué estás trabajando? 485 00:25:13,637 --> 00:25:15,347 ¿No trabajamos todos para vivir una vida digna? 486 00:25:26,149 --> 00:25:29,069 Pero ¿sabes por qué? ¿Todavía tengo tiempo para tener citas? 487 00:25:29,152 --> 00:25:31,571 Porque tengo una vida personal. 488 00:25:31,655 --> 00:25:33,448 Quiero vivir como un ser humano. 489 00:25:35,325 --> 00:25:39,788 solo quiero reír y disfrutar mi tiempo contigo. 490 00:25:40,455 --> 00:25:41,873 Pero contigo, Dam Ye-jin. 491 00:25:42,791 --> 00:25:44,542 No el anfitrión de compras desde casa, Dam Ye-jin. 492 00:26:18,702 --> 00:26:21,496 NO CORTA LO SUFICIENTEMENTE BIEN 493 00:26:31,006 --> 00:26:32,215 EL PASTEL POPULAR ENTRE LOS JÓVENES 494 00:27:22,349 --> 00:27:24,976 Mi hija, Ye-jin. tu salud es lo más importante. 495 00:27:25,060 --> 00:27:27,270 No importa lo ocupado que estés, Asegúrate de comer bien. 496 00:27:31,274 --> 00:27:35,070 Oye, estaba revisando las respuestas. para el producto Airix anterior. 497 00:27:35,153 --> 00:27:36,571 Y para el nuevo, pensé... 498 00:28:06,267 --> 00:28:07,727 Bien, lo comprobaré ahora mismo. 499 00:28:08,645 --> 00:28:11,940 Bueno… la semana que viene… 500 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 No creo que esté disponible la próxima semana. 501 00:28:15,235 --> 00:28:17,320 ¿Qué tal la semana siguiente? el día 29? 502 00:28:18,405 --> 00:28:21,574 Sólo tengo una reunión a las 15:00 horas, para poder hacer tiempo por la mañana. 503 00:28:45,515 --> 00:28:46,850 POEMAS DE PARQUE JOON 504 00:28:50,729 --> 00:28:51,938 Eso hace calor. 505 00:28:58,111 --> 00:28:59,988 La punta de goma ondulada en la parte superior de la boquilla... 506 00:29:00,071 --> 00:29:04,242 Es adecuado para todo tipo de cabello, pero especialmente bueno para cabello lacio. 507 00:29:07,787 --> 00:29:09,289 TOME SÓLO CUANDO NO PUEDA DORMIR 508 00:29:54,125 --> 00:29:57,128 BIOGRAFÍA DE GOJEUNEOK 509 00:30:02,217 --> 00:30:03,259 ¿tú 510 00:30:04,260 --> 00:30:06,513 ¿Realmente quieres verme perderlo? 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,599 no soy nada 512 00:30:09,682 --> 00:30:13,228 sin ti ni dinero. 513 00:30:17,899 --> 00:30:19,859 ¿Estás intentando convertirme en el villano? 514 00:30:19,943 --> 00:30:22,570 - Dije que no lo necesito. - Úsalo, ¿quieres? 515 00:30:25,448 --> 00:30:27,325 ¿Entonces tengo que hacerlo sólo porque tú me lo dices? 516 00:30:27,408 --> 00:30:28,326 No lo haré. 517 00:30:28,409 --> 00:30:31,120 Solo usa el nuevo. será agradable montar uno con un motor nuevo. 518 00:30:31,913 --> 00:30:33,122 Odio las cosas ruidosas. 519 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Se supone que los tractores deben hacer ruido. 520 00:30:40,296 --> 00:30:41,422 Pensé que te gustaría. 521 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Lo juro, eres tan difícil... 522 00:30:44,717 --> 00:30:47,345 - Si es eso, cuelgo. - Espera. 523 00:30:53,059 --> 00:30:54,644 Sobre esa cosa... 524 00:30:56,479 --> 00:30:58,022 ¿Entonces no has cambiado de opinión? 525 00:31:02,569 --> 00:31:04,571 No. Siga adelante según lo planeado. 526 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 Es difícil encubrirlo las bolsas debajo de tus ojos hoy. 527 00:31:31,472 --> 00:31:33,391 ¿Estás cansado? 528 00:31:33,474 --> 00:31:36,561 No, estoy a plena potencia ahora mismo. 529 00:31:41,482 --> 00:31:44,110 Esa es la canción de belleza. Producto nuevo ¿no? 530 00:31:44,193 --> 00:31:47,322 Sí, lo compré porque se estaba volviendo viral. 531 00:31:47,405 --> 00:31:49,866 Es asombroso. Sólo mira. 532 00:31:49,949 --> 00:31:51,451 Tu piel luce suave como la seda. 533 00:31:52,035 --> 00:31:52,952 Es bueno. 534 00:31:54,913 --> 00:31:56,289 Señor, ¿está esto centrado? 535 00:31:56,789 --> 00:31:58,333 - ¿Izquierda? ¿Bien? Bueno. - Bien. 536 00:32:03,171 --> 00:32:04,505 ¿Puedes colocar eso en el centro? 537 00:32:05,089 --> 00:32:06,299 Hola. 538 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 EL ÚNICO DE DAM YE-JIN1 539 00:32:21,439 --> 00:32:23,441 SOLO EMPLEADOS 540 00:32:36,663 --> 00:32:38,081 Aférrate. 541 00:32:38,164 --> 00:32:40,083 ¿Fuma, Sr. Hwang? 542 00:32:43,086 --> 00:32:44,337 ¿Qué es? 543 00:32:45,129 --> 00:32:46,881 ¿Nervioso por tu primer programa en horario de máxima audiencia? 544 00:32:48,800 --> 00:32:50,385 - Bueno… - Lo entiendo. 545 00:32:50,969 --> 00:32:52,303 Ser comerciante es difícil. 546 00:32:52,387 --> 00:32:55,139 La gente dice "MD" en comerciante. significa "debe hacer todo". 547 00:32:55,765 --> 00:32:57,225 Y dicen que si eres médico en HIT, 548 00:32:57,308 --> 00:32:59,352 significa "Me estás volviendo loco, Madre Ye-jin." 549 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 ¡Dérmelo! ¿Qué pasa? 550 00:33:14,033 --> 00:33:15,660 HORARIO DE TRANSMISIÓN SEMANAL 551 00:33:15,743 --> 00:33:16,995 EL ESPECTÁCULO DE JI YUN-JI 552 00:33:17,078 --> 00:33:18,329 ¡Maldita sea! 553 00:33:19,831 --> 00:33:24,544 ¿Qué tal cambiar el color de fondo? ¿A violeta como el color de la marca? 554 00:33:24,627 --> 00:33:25,461 ¿Violeta? 555 00:33:25,545 --> 00:33:27,255 Y… 556 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 La luz puede reflejarse en los productos, así que por favor revisa los ángulos. 557 00:33:32,218 --> 00:33:33,052 ¿Señora? 558 00:33:34,262 --> 00:33:35,930 Bueno… 559 00:33:42,270 --> 00:33:44,313 ¿Te equivocaste con los estudios? 560 00:33:44,397 --> 00:33:46,315 Este es el estudio del horario de máxima audiencia del sábado. 561 00:33:47,442 --> 00:33:49,777 Supongo que no lo has visto el horario modificado. 562 00:33:49,861 --> 00:33:52,530 Horario de máxima audiencia de esta noche ha cambiado a The Ji Yun-ji Show. 563 00:33:52,613 --> 00:33:54,532 Estamos lanzando el compacto de Beauty Song. 564 00:33:55,908 --> 00:33:56,993 ¿Canción de belleza? 565 00:33:57,660 --> 00:33:58,494 Sí. 566 00:34:16,637 --> 00:34:18,681 Parece que el set aún no ha sido liquidado. 567 00:34:19,348 --> 00:34:21,225 Sra. Song. 568 00:34:21,309 --> 00:34:24,854 La Sra. Dam no vio el cronograma actualizado. 569 00:34:25,521 --> 00:34:26,647 Dios mío. 570 00:34:26,731 --> 00:34:29,442 Realmente no ha cambiado, Sra. Dam. 571 00:34:38,451 --> 00:34:39,702 ¿No estás enfermo? 572 00:34:39,786 --> 00:34:42,080 de decir "no lo sabía" como excusa? 573 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 - Todos, creo que deberíamos darnos prisa. - Sí, señora. 574 00:34:50,755 --> 00:34:52,215 - Saquemos todo esto. - ¡Uno, dos! 575 00:34:53,508 --> 00:34:55,218 EL ÚNICO DE DAM YE-JIN1 576 00:34:55,301 --> 00:34:56,677 Lo siento. 577 00:34:58,262 --> 00:34:59,347 Bien, procedamos. 578 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 VOLVIÉNDOME LOCO DAM YE-JIN 579 00:35:18,491 --> 00:35:20,535 RESPONDA EN DIEZ SEGUNDOS 580 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 No respondas. Será un desastre. 581 00:35:22,328 --> 00:35:25,289 - ¿Debería apagarlo? - No, eso sería peor. 582 00:35:25,832 --> 00:35:28,126 Ella no iría recta al director, ¿verdad? 583 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 Vamos. Incluso si ella es prácticamente una excavadora humana, 584 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 estaría loca si simplemente irrumpiera allí. 585 00:35:33,047 --> 00:35:34,132 ¿Bien? 586 00:35:45,059 --> 00:35:46,769 No te oí tocar. 587 00:35:46,853 --> 00:35:49,355 Fuiste tú quien se saltó el protocolo primero. 588 00:35:49,438 --> 00:35:51,816 ¿Por qué se cambió el horario? al show de Ji Yun-ji? 589 00:35:51,899 --> 00:35:54,110 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Sin siquiera decírmelo? 590 00:35:57,405 --> 00:35:58,948 A este ritmo, 591 00:35:59,031 --> 00:36:01,534 CT Life Shopping nos aplastará antes del próximo trimestre. 592 00:36:01,617 --> 00:36:04,203 Compacto Song Myeong-hwa de Beauty Song 593 00:36:04,287 --> 00:36:06,164 fue el que impulsó las ventas de CT. 594 00:36:06,247 --> 00:36:07,331 Entonces, si vienen a nosotros, 595 00:36:07,415 --> 00:36:09,750 ¿No deberíamos ofrecer? ¿Nuestro horario de máxima audiencia el sábado? 596 00:36:09,834 --> 00:36:11,419 ¿Por qué tiene que ser mi slot? 597 00:36:11,502 --> 00:36:12,753 El horario de máxima audiencia 598 00:36:12,837 --> 00:36:14,672 es para los productos más vendidos, 599 00:36:14,755 --> 00:36:16,716 no para anfitriones que tienen buenas ventas. 600 00:36:18,551 --> 00:36:21,721 Sabes que los productos de belleza son los verdaderos generadores de dinero. 601 00:36:21,804 --> 00:36:22,638 Señora, 602 00:36:22,722 --> 00:36:27,226 Tasa promedio de consecución de objetivos de nuestro equipo. durante los últimos tres meses supera el 180%. 603 00:36:27,310 --> 00:36:29,312 Y con los consumidores en horario de máxima audiencia, 604 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 podremos mostrar resultados aún mejores... 605 00:36:32,523 --> 00:36:33,649 Así es. 606 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 Es la marca que ambos Haeseong Duty Free y Lux Duty Free 607 00:36:37,195 --> 00:36:40,114 estaban desesperados por subir a bordo 608 00:36:40,198 --> 00:36:41,824 pero al final no lo logró. 609 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 L'Étoile. 610 00:36:45,494 --> 00:36:48,122 Necesitaremos una marca como esa. para sacar Beauty Song. 611 00:36:48,664 --> 00:36:50,041 No vendo cosméticos. 612 00:36:51,751 --> 00:36:54,587 Esa cláusula siempre ha estado en mis contratos. 613 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 Pero supongo que lo olvidaste. 614 00:36:57,465 --> 00:36:59,884 Encontraré un producto es tan bueno como el de L'Étoile. 615 00:36:59,967 --> 00:37:02,011 La vajilla real danesa Mencionaste antes-- 616 00:37:02,094 --> 00:37:04,639 Pareces equivocado en algo. 617 00:37:04,722 --> 00:37:06,891 Pero L'Étoile es la única marca 618 00:37:07,475 --> 00:37:10,061 eso te permitiría para retomar el horario de máxima audiencia. 619 00:37:11,395 --> 00:37:12,271 Si no puedes hacer eso, 620 00:37:12,355 --> 00:37:15,858 entonces tu sueño de presentar un espectáculo con tu nombre terminará aquí. 621 00:37:15,942 --> 00:37:18,569 - ¡Señora! - ¿Cuándo vas a dejar de huir? 622 00:37:20,488 --> 00:37:21,989 ¿Vas a traicionar? 623 00:37:22,073 --> 00:37:25,451 las empresas colaboradoras, comercializadoras, ¿Y los productores confían en usted para esto? 624 00:37:28,287 --> 00:37:30,081 La próxima vez que entres a mi oficina, 625 00:37:30,164 --> 00:37:32,375 será mejor que tengas un contrato con L'Étoile. 626 00:37:41,968 --> 00:37:42,802 Sra. Dam. 627 00:37:43,302 --> 00:37:44,303 ¿Has perdido la cabeza? 628 00:37:44,387 --> 00:37:46,055 ¿Cómo pudiste irrumpir ahí así? 629 00:37:46,138 --> 00:37:47,682 Entonces, ¿qué dijo el director? 630 00:37:48,599 --> 00:37:50,768 ¿Qué es? ¿Qué dijo ella? 631 00:37:50,851 --> 00:37:52,812 Ella dijo que si quiero recuperar mi lugar, 632 00:37:54,063 --> 00:37:55,856 Tengo que incorporar a L'Étoile. 633 00:37:56,941 --> 00:37:58,234 - ¿La Estrella? - ¿Qué? 634 00:37:58,317 --> 00:38:00,152 ¿Te refieres a la marca francesa L'Étoile? 635 00:38:00,987 --> 00:38:02,822 Pero la señora Dam no hace cosméticos. 636 00:38:04,949 --> 00:38:06,075 Eso duele. 637 00:38:07,243 --> 00:38:09,996 Maldita sea. ¿Cómo puede ser tan cruel la Sra. Dong? 638 00:38:10,079 --> 00:38:11,080 ¡Esperar! 639 00:38:11,163 --> 00:38:13,249 ¿Cómo en el mundo? ¿Va a traer L'Étoile? 640 00:38:13,332 --> 00:38:14,333 Lo sé. 641 00:38:46,574 --> 00:38:49,118 No es que sea una celebridad ni nada por el estilo. 642 00:38:49,201 --> 00:38:51,954 Si se corre la voz de que estás en Corea, 643 00:38:52,038 --> 00:38:55,791 los minoristas libres de impuestos Quien envió ofertas estará sobre ti. 644 00:38:55,875 --> 00:38:58,836 Entonces, nuestra información confidencial. quedaría expuesto en poco tiempo. 645 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 Mira, nadie en Corea me reconocería… 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,385 ¿A dónde vamos? 647 00:39:06,469 --> 00:39:08,387 ¿Qué está de moda en Corea estos días? 648 00:39:08,471 --> 00:39:10,806 Primero, déjame llevarte a tu hotel. 649 00:39:10,890 --> 00:39:14,185 Puedes descansar allí hasta tu reunión de la tarde. 650 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 No te refieres a esta noche, ¿verdad? 651 00:39:17,355 --> 00:39:18,481 Lo hago, señor. 652 00:39:18,564 --> 00:39:20,399 Pero acabo de llegar de Francia. 653 00:39:20,483 --> 00:39:22,360 Bueno, la reunión es para lo que viniste aquí. 654 00:39:25,988 --> 00:39:29,033 ¿Dijiste el proveedor de materia prima? se llamaba Gojeunok Bio? 655 00:39:29,909 --> 00:39:30,743 Sí. 656 00:39:44,757 --> 00:39:48,135 Encantado de conocerte. Soy Kang Mu-won, director ejecutivo de Gojeunook Bio. 657 00:39:48,219 --> 00:39:50,930 Hola. Soy Eric Seo. Director ejecutivo de L'Étoile. 658 00:39:51,013 --> 00:39:52,640 Encantado de conocerlo. Por favor tome asiento. 659 00:39:53,474 --> 00:39:57,061 Ofrecimos condiciones muy favorables. en el nuevo contrato de suministro de materia prima. 660 00:39:57,144 --> 00:39:58,604 ¿Lo has considerado? 661 00:39:58,687 --> 00:39:59,980 PROPUESTA DE MODIFICACIÓN DEL CONTRATO 662 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 Por supuesto. Lo consideré con mucho cuidado. 663 00:40:10,991 --> 00:40:11,826 Entonces-- 664 00:40:11,909 --> 00:40:13,828 Pero no podré dar la respuesta que deseas. 665 00:40:13,911 --> 00:40:15,996 Lamento que hayas tenido que venir hasta aquí. 666 00:40:16,956 --> 00:40:18,290 Para ser honesto, 667 00:40:18,374 --> 00:40:20,167 esto es difícil de entender. 668 00:40:20,251 --> 00:40:22,962 aumentamos el volumen del pedido anterior cinco veces, 669 00:40:23,045 --> 00:40:26,715 y también ajustamos los términos para que sean mucho más favorable para Gojeunook Bio. 670 00:40:28,551 --> 00:40:30,886 Te preocupa no poder arreglártelas 671 00:40:30,970 --> 00:40:32,471 - el aumento de volumen, ¿verdad? - Sí. 672 00:40:32,555 --> 00:40:35,307 Sí, creo que eso parece ser la mayor preocupación... 673 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 Quiero decir, es la mayor preocupación. 674 00:40:41,230 --> 00:40:42,231 Entonces, 675 00:40:42,314 --> 00:40:45,067 encontraremos una manera para resolver ese problema. 676 00:40:45,151 --> 00:40:45,985 No, 677 00:40:46,068 --> 00:40:47,653 déjame ser claro sobre esto. 678 00:40:47,736 --> 00:40:48,696 Biografía de Gojeuneok 679 00:40:49,572 --> 00:40:51,699 No renovaremos nuestro contrato con L'Étoile. 680 00:41:06,589 --> 00:41:09,592 Debes estar cansado. ¿Debería llevarte de regreso al hotel? 681 00:41:09,675 --> 00:41:10,885 Sr. Cha. 682 00:41:11,594 --> 00:41:14,180 Hay algo extraño en el Sr. Kang. 683 00:41:14,805 --> 00:41:16,807 era como si estuviera hablando para alguien más. 684 00:41:17,349 --> 00:41:20,978 Entonces miraré la biografía de Gojeunook. un poco más. 685 00:41:23,522 --> 00:41:26,984 Mi hermana debe estar muy preocupada. que estoy holgazaneando aquí. 686 00:41:27,067 --> 00:41:31,614 Nuestra directora ejecutiva adjunta, Michelle, Está especialmente preocupado por ti. 687 00:41:34,241 --> 00:41:35,659 Oh querido. Está lloviendo. 688 00:41:38,621 --> 00:41:40,372 Deberíamos hacer esto rápidamente 689 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 antes de que sea demasiado tarde. 690 00:41:42,875 --> 00:41:44,627 El primer juego se ha agotado. 691 00:41:44,710 --> 00:41:45,711 ¡Dios mío! 692 00:41:45,794 --> 00:41:47,838 Está agotado. ¡Dios mío! 693 00:41:48,422 --> 00:41:49,840 {\an8}Ya está agotado. 694 00:41:49,924 --> 00:41:54,386 {\an8}Sabes, solo han pasado 30 minutos desde que empezamos el show. 695 00:41:54,470 --> 00:41:58,265 Tenemos una hora pero ya está agotado. A este ritmo… 696 00:41:58,349 --> 00:41:59,683 ¡Está bien! 697 00:41:59,767 --> 00:42:02,228 Ya que es tarde ¿Qué tal un refrigerio nocturno? 698 00:42:02,311 --> 00:42:04,688 ¿Qué? ¿Para que podamos ver su programa? 699 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 ¿Qué hacemos con el tiempo que nos queda? 700 00:42:06,398 --> 00:42:08,734 ¿Por qué no se apaga esto? ¡Maldita sea! 701 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 Yo también estoy muy sorprendido. 702 00:42:15,074 --> 00:42:16,283 Sólo vete a casa ahora. 703 00:42:16,367 --> 00:42:17,451 Bien. 704 00:42:17,535 --> 00:42:19,036 ni siquiera quiero ser 705 00:42:19,119 --> 00:42:20,996 en el mismo edificio como Ji Yun-ji en este momento. 706 00:42:23,666 --> 00:42:24,500 Levantarse. 707 00:42:35,719 --> 00:42:37,388 Lo realmente sorprendente es 708 00:42:37,471 --> 00:42:40,307 ese papel secante No parece ceñirse a esto en absoluto. 709 00:42:40,391 --> 00:42:42,226 - Correcto. - Si pongo una sábana 710 00:42:42,309 --> 00:42:43,561 {\an8}de papel secante en mi cara… 711 00:42:43,644 --> 00:42:44,937 {\an8}Mira. En serio. 712 00:42:45,020 --> 00:42:47,189 {\an8}Simplemente se cae de inmediato. 713 00:42:48,440 --> 00:42:50,442 {\an8}LA ACTRIZ SONG MYEONG-HWA COMPACTO DE CANCIÓN DE BELLEZA 714 00:43:13,674 --> 00:43:15,676 - ¡Exigimos una compensación! - ¡Exigimos una compensación! 715 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 {\an8}SUFRIMOS CADA DÍA 716 00:43:21,223 --> 00:43:23,934 Lo siento. Pido disculpas. 717 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Mi piel se siente muy húmeda. 718 00:43:26,312 --> 00:43:29,648 Regalé todo mi papel secante a mis amigos y conocidos. 719 00:43:29,732 --> 00:43:31,358 - ¿En serio? - Sí, en serio. 720 00:43:31,442 --> 00:43:32,526 Ya veo. 721 00:43:32,610 --> 00:43:35,487 A medida que pasa el tiempo, 722 00:43:35,571 --> 00:43:38,949 queremos suavizar nuestra piel y gentil. 723 00:43:39,033 --> 00:43:41,410 Cuando llegues a los cuarenta, cincuenta y sesenta… 724 00:44:08,854 --> 00:44:10,439 Quédate con tu talla habitual. 725 00:44:11,231 --> 00:44:13,651 El cliente 8782 pregunta sobre cómo lavarlo. 726 00:45:20,551 --> 00:45:23,345 Por eso nos preparamos Aceite importado directamente de Italia. 727 00:45:24,680 --> 00:45:26,390 Aunque lo metas en la lavadora... 728 00:45:28,517 --> 00:45:30,144 Lo discutiré con ellos de inmediato. 729 00:45:30,227 --> 00:45:32,813 El cartel está formado por estos tres… 730 00:45:54,042 --> 00:45:57,212 Sra. Dam, ya ha acertado. la dosis máxima y la duración. 731 00:45:57,296 --> 00:45:59,840 Si sigues abusando de las pastillas para dormir, 732 00:45:59,923 --> 00:46:01,925 puede experimentar efectos secundarios graves 733 00:46:02,009 --> 00:46:05,179 como sonambulismo, pérdida de memoria, e incluso depresión respiratoria. 734 00:46:05,262 --> 00:46:07,723 Podrías lastimarte gravemente. 735 00:46:10,642 --> 00:46:12,811 Sólo una pastilla al día. Por favor, apégate a eso. 736 00:46:18,025 --> 00:46:19,651 ¿Cuándo vas a dejar de huir? 737 00:46:19,735 --> 00:46:22,029 ¿No estás enfermo? de decir "no lo sabía" como excusa? 738 00:46:28,494 --> 00:46:29,495 ¡Nos prepararemos ahora! 739 00:46:29,578 --> 00:46:31,580 - Disculpe. - ¡No pises eso! 740 00:46:31,663 --> 00:46:32,831 ¡Fuera del camino! 741 00:46:33,457 --> 00:46:34,500 Por favor, saca esto también. 742 00:46:34,583 --> 00:46:35,959 - De paso. - Disculpe. 743 00:46:36,668 --> 00:46:37,920 ¿Sra. Dam? 744 00:46:38,003 --> 00:46:39,755 Estamos empezando ahora. No hay tiempo. 745 00:47:32,140 --> 00:47:36,019 {\an8}EM. MOE ENOJADA 746 00:47:42,359 --> 00:47:44,945 Sra. Eom, ¿es otra? transmisión simultánea en vivo hoy? 747 00:47:45,028 --> 00:47:47,990 ¿Por qué no vuelve a coger el teléfono? 748 00:47:48,907 --> 00:47:51,493 ¿Ella no está aquí todavía? 749 00:47:52,077 --> 00:47:54,204 Esto no servirá. Buscaré un segmento grabado. 750 00:47:54,288 --> 00:47:56,707 Intenta hacer algo aquí. 751 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 - ¿Hacer lo? - Cualquier cosa. 752 00:47:57,958 --> 00:47:59,751 - Sólo haz algo. - ¿Qué...? 753 00:47:59,835 --> 00:48:01,253 ¡Oye! Tu pequeña… 754 00:48:01,336 --> 00:48:02,921 - Lo siento. - Caray. 755 00:48:03,005 --> 00:48:04,256 ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? 756 00:48:04,339 --> 00:48:05,465 Lo siento, iré a prepararme. 757 00:48:05,549 --> 00:48:07,551 Aférrate. ¿Pasa algo mal? 758 00:48:08,093 --> 00:48:08,927 Estoy bien. 759 00:48:09,011 --> 00:48:10,387 Por llorar a gritos. 760 00:48:10,470 --> 00:48:12,180 Estoy realmente bien. 761 00:48:13,724 --> 00:48:16,393 Esperamos todos tus días. Son días saludables con Binox. 762 00:48:16,476 --> 00:48:18,478 Gracias por todo tu amor y apoyo hoy. 763 00:48:18,562 --> 00:48:21,398 Este fue su anfitrión de compras desde casa, Dam Ye-jin. Gracias. 764 00:48:23,859 --> 00:48:24,901 ¡Buen trabajo! 765 00:48:31,116 --> 00:48:32,618 No puedes concentrarte solo en los síntomas. 766 00:48:32,701 --> 00:48:34,369 Problemas y relaciones reales 767 00:48:34,453 --> 00:48:36,121 que no puedes evitar están relacionados con ello. 768 00:48:36,872 --> 00:48:39,291 Hay factores subyacentes detrás de tu insomnio. 769 00:48:40,125 --> 00:48:43,712 Para romper este ciclo nocturno de insomnio, 770 00:48:43,795 --> 00:48:46,006 Primero debes resolver la causa raíz. 771 00:48:47,424 --> 00:48:49,384 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 772 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 Es hora de afrontarlo ahora. 773 00:48:52,137 --> 00:48:53,680 Debes descubrirlo 774 00:48:54,306 --> 00:48:56,767 lo que hay en el fondo eso te está derribando. 775 00:48:57,976 --> 00:48:59,227 Oye, no bromees. 776 00:48:59,311 --> 00:49:00,979 - Adiós. - Adiós. 777 00:49:01,063 --> 00:49:02,648 Vuelve a casa sano y salvo. 778 00:49:08,195 --> 00:49:10,155 ¡Mechoori! 779 00:49:15,827 --> 00:49:17,371 - ¿Tuviste un buen día? - Sí. 780 00:49:18,538 --> 00:49:19,706 Gracias. 781 00:49:47,901 --> 00:49:49,361 - ¿Qué es esto? - Extracto de arce rayado. 782 00:49:50,112 --> 00:49:51,863 Sabía que nunca lo beberías si te lo dijera. 783 00:49:53,532 --> 00:49:55,158 Te vi vomitando. 784 00:49:56,201 --> 00:49:57,661 Así que no te quejes y bébelo. 785 00:49:57,744 --> 00:49:59,705 Ayuda con la gastritis relacionada con el estrés. 786 00:50:06,837 --> 00:50:07,838 Realmente no puedo beberlo. 787 00:50:09,339 --> 00:50:12,092 No es necesario traer L'Étoile si no quieres. 788 00:50:13,009 --> 00:50:14,886 ¿Qué pasa con nuestro equipo si no lo hago? 789 00:50:17,681 --> 00:50:21,435 Si nos despiden, podemos ir a CT. 790 00:50:21,977 --> 00:50:23,812 Oye, después de pasar cuatro años 791 00:50:23,895 --> 00:50:26,440 trabajando con alguien que vende de todo menos cosméticos, 792 00:50:26,523 --> 00:50:28,859 tengo experiencia en todos los campos excepto el maquillaje. 793 00:50:28,942 --> 00:50:31,445 Se podría decir que soy un todoterreno. 794 00:50:36,575 --> 00:50:37,576 ¿Sabes qué es esto? 795 00:50:45,625 --> 00:50:48,336 Hace cuatro años, después de nuestro primer show, 796 00:50:48,420 --> 00:50:51,256 dejaste esta descripción del producto detrás en el estudio. 797 00:50:51,840 --> 00:50:54,718 creo que llegamos sólo alrededor del 30% de nuestra tasa objetivo. 798 00:50:54,801 --> 00:50:57,596 ¿Recuerdas cómo nos equivocamos por completo? 799 00:50:57,679 --> 00:50:59,973 Me preguntaba si fue un error trabajando contigo, 800 00:51:00,056 --> 00:51:02,476 pero en el momento en que vi eso, Me sentí aliviado. 801 00:51:03,268 --> 00:51:05,896 Sabía que si fueras tan dedicado, Podría confiar en ti. 802 00:51:07,230 --> 00:51:08,815 Pero ahora, 803 00:51:08,899 --> 00:51:12,194 vende más del 200% de nuestras tarifas objetivo. 804 00:51:12,277 --> 00:51:13,987 En serio, ¿no estás orgulloso? 805 00:51:14,863 --> 00:51:16,239 ¿Qué intentas decir? 806 00:51:17,115 --> 00:51:19,409 Hay mucha gente que confían en ti ahora. 807 00:51:19,951 --> 00:51:23,079 Entonces tú también debes confiar en ti mismo. 808 00:52:04,079 --> 00:52:06,164 Todavía queda mucho. 809 00:52:11,044 --> 00:52:12,212 Esa es mi hermana, ¿verdad? 810 00:52:13,338 --> 00:52:14,172 No, no lo es. 811 00:52:15,924 --> 00:52:18,301 No estoy seguro si has oído, 812 00:52:18,385 --> 00:52:21,346 pero la mayor empresa de compras desde el hogar en Corea se llama HIT. 813 00:52:21,429 --> 00:52:24,349 ha sido consistentemente enviando ofertas desde el año pasado. 814 00:52:25,058 --> 00:52:26,893 Lo sé. ¿Te contactaron? 815 00:52:26,977 --> 00:52:29,271 Sí, es un presentador llamado Dam Ye-jin... 816 00:52:30,063 --> 00:52:31,064 ¿Quién? 817 00:52:32,274 --> 00:52:34,234 Dam Ye-jin, presentador de compras desde el hogar. 818 00:52:34,317 --> 00:52:38,154 Parece que HIT se enteró que estás en Corea. 819 00:52:38,238 --> 00:52:40,699 - Ella está pidiendo una reunión. - Configúrelo lo antes posible. 820 00:52:40,782 --> 00:52:45,120 ¿Qué? Pero, señor, todavía tenemos que lidiar con el contrato de renovación-- 821 00:52:45,203 --> 00:52:48,331 Sr. Cha, he estado atrapado aquí. mirando periódicos durante una semana entera. 822 00:52:48,415 --> 00:52:51,293 ¿No entiendes lo desesperada que estoy? 823 00:52:51,376 --> 00:52:53,211 simplemente hablar con alguien? 824 00:52:53,879 --> 00:52:54,880 ¿No es así? 825 00:53:16,067 --> 00:53:17,277 Hola… 826 00:53:18,987 --> 00:53:20,530 Quiero decir, hola. 827 00:53:20,614 --> 00:53:23,533 Encantado de conocerlo. Soy el presentador de compras desde casa Dam Ye-jin. 828 00:53:27,037 --> 00:53:28,788 Encantado de conocerlo. 829 00:53:48,183 --> 00:53:49,643 Me gusta la propuesta. 830 00:53:50,852 --> 00:53:52,979 ¿Lo leíste atentamente? 831 00:53:53,063 --> 00:53:56,274 Por supuesto. Tú también lo hiciste, ¿verdad? 832 00:53:56,816 --> 00:54:00,779 Nuestra reunión fue programada a toda prisa, Entonces podrías haberte perdido algo. 833 00:54:01,613 --> 00:54:03,990 Por favor, eche otro buen vistazo. 834 00:54:12,457 --> 00:54:15,794 Ya lo he revisado a fondo. 835 00:54:22,050 --> 00:54:24,678 Revisaremos tu propuesta con una perspectiva positiva. 836 00:54:28,181 --> 00:54:32,978 En realidad no esperaba nuestro encuentro. ir tan bien así. 837 00:54:33,520 --> 00:54:36,982 Creo que HIT ha estado enviando ofertas. a L'Étoile desde el año pasado. 838 00:54:37,565 --> 00:54:39,067 Entonces, ¿podría preguntar el motivo de esto? 839 00:54:40,026 --> 00:54:43,196 Bueno, también tenemos una condición. 840 00:54:51,371 --> 00:54:52,539 Entonces, estás diciendo 841 00:54:52,622 --> 00:54:56,543 tenemos que trabajar con usted para resolver ¿Su contrato de renovación de materia prima? 842 00:54:56,626 --> 00:54:59,587 Sí. Si puedes ayudarnos resolver este asunto, 843 00:54:59,671 --> 00:55:01,297 entonces daré prioridad a la oferta de HIT 844 00:55:01,381 --> 00:55:03,383 tan pronto como regrese a Francia. 845 00:55:05,510 --> 00:55:08,596 Entonces, asumiré la responsabilidad y solucionar este asunto. 846 00:55:08,680 --> 00:55:10,515 ¿Estás aceptando mi propuesta? 847 00:55:11,641 --> 00:55:13,727 Si, si lo prometes para subir a bordo ahora mismo. 848 00:55:16,521 --> 00:55:18,273 Yo tampoco tengo mucho tiempo. 849 00:55:19,733 --> 00:55:22,777 {\an8}Como no tenemos mucho tiempo, ¿Por qué no procedemos en dos frentes? 850 00:55:22,861 --> 00:55:25,321 {\an8}Te concentras en convencer el director ejecutivo de Gojeunook Bio, 851 00:55:25,405 --> 00:55:27,782 y me centraré en convencer el dueño de la finca de materia prima. 852 00:55:27,866 --> 00:55:29,534 ¿El dueño de la granja? ¿Por qué? 853 00:55:29,617 --> 00:55:32,704 Gojeuneok Bio cultiva sus propias materias primas. 854 00:55:33,288 --> 00:55:36,833 Si ponemos al dueño de la granja de nuestro lado, Tendremos una mayor ventaja negociando. 855 00:55:37,751 --> 00:55:39,252 Por cierto… 856 00:55:40,879 --> 00:55:43,631 ¿Deberíamos intercambiar números oficialmente ahora? 857 00:55:44,549 --> 00:55:45,592 Seguro. 858 00:55:50,930 --> 00:55:51,973 Aquí. 859 00:56:18,416 --> 00:56:19,667 Dios, mis pies. 860 00:56:23,755 --> 00:56:25,006 Descansemos un poco. 861 00:56:28,134 --> 00:56:29,094 Dios mío. 862 00:56:30,804 --> 00:56:31,805 Oye, momento perfecto. 863 00:56:31,888 --> 00:56:35,225 Hola Su-min. Llévame a la sala de estar. 864 00:56:35,308 --> 00:56:36,601 ¿Perdón? 865 00:56:37,185 --> 00:56:38,895 - Oye, ¿por qué te das la vuelta? - ¿Perdón? 866 00:56:38,978 --> 00:56:40,563 - ¡Oye! - ¿Perdón? 867 00:56:40,647 --> 00:56:42,065 Hola, Su-min... ¡Hola, Su-min! 868 00:56:42,148 --> 00:56:43,191 - Ven aquí. - ¿Perdón? 869 00:56:43,274 --> 00:56:44,484 - Hola-- - Mi nombre es Su-min. 870 00:56:44,567 --> 00:56:46,861 - Hola, Su-min. Vuelve aquí. - No puedo hacer eso. 871 00:56:46,945 --> 00:56:48,196 Oye, ¿a dónde vas? 872 00:56:48,279 --> 00:56:49,614 Mi nombre es Su-min. 873 00:56:49,697 --> 00:56:51,074 Bien. Sólo vete. 874 00:56:51,157 --> 00:56:52,075 ¿Perdón? 875 00:56:52,158 --> 00:56:53,118 Estás fuera. 876 00:56:53,201 --> 00:56:54,536 No entiendo. 877 00:56:56,121 --> 00:56:57,413 ¿Qué estoy haciendo? 878 00:56:58,039 --> 00:57:00,542 - No entiendo lo que estás diciendo. - Cállate. 879 00:57:18,268 --> 00:57:19,978 L'Étoile. 880 00:57:28,736 --> 00:57:31,114 Vamos a ver. 881 00:57:40,415 --> 00:57:44,544 El ingrediente clave de la esencia. Parece ser WF-Mushroom. 882 00:57:44,627 --> 00:57:46,379 Encuentre más datos sobre esto. 883 00:57:46,463 --> 00:57:49,966 WF-Mushroom es el ingrediente clave en La Fin Esencia 884 00:57:50,049 --> 00:57:53,219 y constituye más del 90% de la fórmula. 885 00:57:53,303 --> 00:57:55,805 Es un extracto del hongo noori de flor blanca. 886 00:57:57,182 --> 00:57:59,809 ¿Puedes explicar más? ¿Qué pasa con el hongo noori de flor blanca? 887 00:57:59,893 --> 00:58:02,270 El hongo noori de flor blanca es originario de Corea, 888 00:58:03,021 --> 00:58:05,773 y su extracto es conocido para aumentar la elasticidad de la piel, 889 00:58:05,857 --> 00:58:08,860 {\an8}reducir el tamaño de los poros, y proporciona beneficios antioxidantes. 890 00:58:10,195 --> 00:58:12,155 Me gustan los datos. 891 00:58:12,238 --> 00:58:14,282 Eres útil. Obtienes un pase. 892 00:58:29,380 --> 00:58:31,424 HAZ COMPRAS EN CASA 893 00:58:36,387 --> 00:58:37,472 Todo hecho. 894 00:59:06,042 --> 00:59:07,752 ¿Te diriges a la granja? 895 00:59:07,835 --> 00:59:09,963 Sí, quería comprobarlo yo mismo. 896 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 ¿Cuál es la dirección exacta? 897 00:59:13,007 --> 00:59:15,343 solo sabemos que está en la aldea Deokpung. 898 00:59:17,929 --> 00:59:19,556 Entonces, simplemente iré y preguntaré por ahí. 899 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 No puede haber muchas granjas así de grande en el país. 900 00:59:50,837 --> 00:59:53,631 Desde aquí, siga recto. 901 00:59:58,970 --> 01:00:02,265 ADIOS SALIDA DEL PUEBLO DEOKPUNG 902 01:00:13,776 --> 01:00:15,903 Oh, no. No puedo moverme. 903 01:00:45,433 --> 01:00:48,394 Señor, déjeme pasar. 904 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 ¿Puedes mover tu vehículo? 905 01:00:52,440 --> 01:00:53,816 ¿Qué pasa con él? 906 01:01:12,794 --> 01:01:15,755 ¡Ey! ¡Dije que movieras tu auto! 907 01:01:16,923 --> 01:01:18,841 Parece que no eres de por aquí. 908 01:01:18,925 --> 01:01:20,968 Pero aquí tenemos cosas llamadas reglas. 909 01:01:21,052 --> 01:01:22,303 Esta es una calle de un sólo sentido. 910 01:01:22,387 --> 01:01:25,223 He llegado mucho más adentro. Tengo el derecho de paso. 911 01:01:25,306 --> 01:01:26,432 Ésta es la salida. 912 01:01:28,142 --> 01:01:31,437 Quien pueda retroceder más rápido debería moverse. ¿No puedes ver esto? 913 01:01:32,230 --> 01:01:34,023 Los tractores no pueden dar marcha atrás. 914 01:01:34,107 --> 01:01:36,901 ¿Cómo es posible que los tractores no retrocedan? No seas ridículo. 915 01:01:36,984 --> 01:01:38,528 No estoy siendo ridículo. 916 01:01:38,611 --> 01:01:40,947 Este tractor no puede retroceder. porque cayó en una zanja. 917 01:01:43,324 --> 01:01:44,492 ¿Porque cayó en una zanja? 918 01:01:45,702 --> 01:01:47,745 Entonces, este convertible tampoco se puede revertir 919 01:01:47,829 --> 01:01:48,830 ¡Porque eso no está bien! 920 01:02:25,616 --> 01:02:29,328 AGOTADO EN TI 921 01:02:29,412 --> 01:02:35,334 {\an8}GRACIAS AL PARQUE INVITADO ESPECIAL JI-HWAN 922 01:02:59,776 --> 01:03:01,110 ¿Qué te pasó en la oreja? 923 01:03:01,194 --> 01:03:03,738 {\an8}Si sigues holgazaneando, Te denunciaré por obstruir negocios. 924 01:03:03,821 --> 01:03:04,697 {\an8}¡Ese tractor! 925 01:03:04,781 --> 01:03:07,492 {\an8}No la pondrás a cargo de cosméticos otra vez, ¿verdad? 926 01:03:07,575 --> 01:03:11,078 {\an8}Soy Dam Ye-jin. no retrocedo una vez que haya tomado una decisión. 927 01:03:11,162 --> 01:03:12,747 {\an8}¡Cariño! Date prisa y agarra las gallinas. 928 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 {\an8}¡Oye, Changsik! 929 01:03:14,624 --> 01:03:16,667 {\an8}- ¿Por qué viniste aquí? - Estoy aquí por una cosa. 930 01:03:16,751 --> 01:03:17,960 {\an8}Concierte una cita oficial. 931 01:03:18,044 --> 01:03:20,296 {\an8}En lugar de eso, lo haré a mi manera. 932 01:03:20,379 --> 01:03:22,423 {\an8}¿Es esta la forma de la que hablabas? 933 01:03:22,507 --> 01:03:23,633 {\an8}¡Dios mío! 934 01:03:26,886 --> 01:03:27,970 {\an8}¿Cuál es tu problema? 935 01:03:28,054 --> 01:03:28,888 {\an8}Disculpe. 936 01:03:30,515 --> 01:03:31,349 {\an8}Gracias. 937 01:03:42,735 --> 01:03:44,737 {\an8}Traducción de subtítulos por: Juyoung Park