1 00:00:42,792 --> 00:00:45,962 ESAURITO PER TE 2 00:00:54,137 --> 00:00:55,430 {\an8}BUONGIORNO CREMA VITTIME 3 00:00:55,513 --> 00:00:58,057 AREA RISERVATA CENTRO MEDICO DI EMERGENZA 4 00:01:22,832 --> 00:01:27,504 {\an8}Sono emersi gravi effetti collaterali utenti con condizioni infiammatorie della pelle 5 00:01:27,587 --> 00:01:29,964 {\an8}come la dermatite atopica. 6 00:01:30,632 --> 00:01:33,885 La rabbia del pubblico è cresciuta sempre più bambini vittime 7 00:01:33,968 --> 00:01:38,890 con la pelle sensibile e delicata sono stati colpiti. 8 00:01:48,149 --> 00:01:49,776 Cosa diavolo sta succedendo? 9 00:01:50,860 --> 00:01:52,028 Io… 10 00:01:53,321 --> 00:01:54,739 Devo essermi perso qualcosa. 11 00:01:56,491 --> 00:01:57,784 Non essere sciocco. 12 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Abbiamo condotto dozzine di studi clinici. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 Non ci sono stati problemi. 14 00:02:01,329 --> 00:02:03,623 Abbiamo effettuato anche severi test di sicurezza. 15 00:02:03,706 --> 00:02:05,959 Non posso crederci. 16 00:02:06,876 --> 00:02:08,545 Sento che è tutta colpa mia. 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,672 No, Hae-seok. 18 00:02:10,755 --> 00:02:12,549 La tua ricetta era impeccabile. 19 00:02:12,632 --> 00:02:15,385 Se ci fossero problemi con la crema, 20 00:02:16,052 --> 00:02:18,930 è colpa dell'amministratore delegato per non aver gestito tutto bene. 21 00:02:19,472 --> 00:02:20,390 La colpa è mia. 22 00:02:20,473 --> 00:02:21,683 Woo-su, 23 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 Torno in fabbrica. 24 00:02:23,893 --> 00:02:25,228 Devo controllare di nuovo. 25 00:02:25,311 --> 00:02:26,521 Hae-seok. 26 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 Hai fatto la tua parte. 27 00:02:29,524 --> 00:02:30,733 Questa è la mia responsabilità adesso. 28 00:02:32,068 --> 00:02:33,111 Tutti voi, aspettate e basta. 29 00:02:33,194 --> 00:02:35,113 Lo esaminerò. 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,369 Woo-su! 31 00:02:41,452 --> 00:02:43,329 Sento che è colpa mia. 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Quindi lasciami andare e... 33 00:02:45,456 --> 00:02:46,958 Hae-seok, 34 00:02:47,041 --> 00:02:50,128 dobbiamo concentrarci sul quadro più ampio. 35 00:02:51,796 --> 00:02:54,424 Hai così tante cose fare in futuro. 36 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 Eppure, io... 37 00:02:56,259 --> 00:02:57,927 Mi fido di te. 38 00:03:00,221 --> 00:03:01,347 Anche tu ti fidi di me, vero? 39 00:03:05,476 --> 00:03:06,728 Risolveremo questo problema. 40 00:03:26,998 --> 00:03:28,249 {\an8}FARMACI PER IL SONNO 41 00:03:28,333 --> 00:03:30,877 WOO-SU, cosa sta succedendo? PER FAVORE RISPONDIMI 42 00:03:42,680 --> 00:03:43,932 MU-VINTO 43 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Mu-vinto. 44 00:03:47,185 --> 00:03:48,978 Hae-seok, ci sei stato in contatto con Woo-su? 45 00:03:49,979 --> 00:03:51,397 No, non l'ho fatto. 46 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Nemmeno lui ti risponde? 47 00:03:53,566 --> 00:03:55,860 Ha spento il telefono. Dove diavolo è andato? 48 00:03:56,444 --> 00:04:00,073 Nemmeno sua madre può contattarlo. Fammi sapere se ti metti in contatto con lui. 49 00:04:32,355 --> 00:04:33,398 Woo-su... 50 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Woo-su... 51 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Mi dispiace. 52 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 È stata tutta colpa mia. 53 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Hae-seok, Chang-ho è qui. 54 00:05:36,461 --> 00:05:37,628 Vieni qui. 55 00:05:37,712 --> 00:05:39,714 Restiamo insieme con Woo-su. 56 00:05:42,425 --> 00:05:43,843 Woo-su... 57 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Woo-su... 58 00:05:48,890 --> 00:05:50,641 scambiato le materie prime. 59 00:05:52,101 --> 00:05:53,978 Ha addirittura inventato... 60 00:05:55,146 --> 00:05:57,315 tutti i risultati degli studi clinici... 61 00:05:59,484 --> 00:06:01,319 Di cosa stai parlando? 62 00:06:01,402 --> 00:06:02,820 Era tutto a causa dei soldi... 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,866 Quel cretino ci ha pugnalato alle spalle... 64 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 solo per un po' di soldi. 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Woo-su. 66 00:06:16,709 --> 00:06:17,585 Perché l'hai fatto? 67 00:06:18,127 --> 00:06:19,921 - Perché? - Chang-ho, fermati. 68 00:06:20,004 --> 00:06:21,130 Perché l'hai fatto? 69 00:06:21,214 --> 00:06:22,548 - Non farlo adesso! - Perché? 70 00:06:22,632 --> 00:06:24,258 Perché diavolo l'hai fatto? 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Datti una calmata! 72 00:06:25,718 --> 00:06:26,594 - Perché? - Chang-ho! 73 00:06:26,677 --> 00:06:29,055 Perché dovresti farlo? 74 00:07:40,084 --> 00:07:47,049 FORSE POSSIAMO VEDERE LA STAGIONE DELLE PIOGGE INSIEME 75 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Ye-jin. 76 00:08:02,982 --> 00:08:05,193 Ti ho detto che va bene. 77 00:08:05,693 --> 00:08:07,570 Tutto fatto. 78 00:08:07,653 --> 00:08:09,280 Mangia solo un po'. 79 00:08:09,363 --> 00:08:10,490 Fa caldo. 80 00:08:11,449 --> 00:08:13,201 - Stai bene? - Sto bene. 81 00:08:13,910 --> 00:08:14,785 Mangiare. 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 Vai avanti. Mangiare. 83 00:08:18,789 --> 00:08:19,874 Grazie. 84 00:08:28,549 --> 00:08:29,550 Stai bene? 85 00:08:33,804 --> 00:08:37,183 Devi essere stanco dopo il viaggio. 86 00:08:40,728 --> 00:08:42,396 Sono il tipo di persona 87 00:08:43,356 --> 00:08:44,941 la gente si stanca? 88 00:08:48,569 --> 00:08:50,154 Tutti se ne vanno se mostro loro amore. 89 00:08:50,905 --> 00:08:53,282 Di cosa stai parlando? 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 Ye-jin. 91 00:08:57,078 --> 00:08:58,371 Ho bisogno di riposo. 92 00:08:59,288 --> 00:09:00,831 Scusa. Pulirò tutto più tardi. 93 00:09:20,726 --> 00:09:22,478 È soffocante. 94 00:09:23,479 --> 00:09:25,606 Mi sento soffocare quando sono con te. 95 00:09:51,882 --> 00:09:53,884 - Ci hai rovinato la vita. - Hai detto che potevamo fidarci. 96 00:09:53,968 --> 00:09:56,178 - Hai già lasciato andare il tuo senso di colpa. - Come puoi farlo? 97 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - Fa male! - Ti odierò per il resto della mia vita! 98 00:10:00,057 --> 00:10:01,684 Mi dispiace, Hae-seok... 99 00:10:14,822 --> 00:10:15,740 FARMACI DEL SONNO 100 00:10:48,230 --> 00:10:51,150 - Ehi, Mechoori! -Mechoori! 101 00:10:51,233 --> 00:10:52,360 Scommetto che non l'hai ancora sentito. 102 00:10:52,443 --> 00:10:56,572 La signora Dam ci ha inviato un regalo incredibile! 103 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 Mechoori, guarda questo. 104 00:10:58,699 --> 00:11:02,411 Ci ha mandato una TV enorme e altoparlanti dall'aspetto davvero costoso. 105 00:11:02,495 --> 00:11:06,707 Il nostro centro comunitario sembra praticamente un teatro adesso! 106 00:11:06,791 --> 00:11:08,084 E… 107 00:11:08,167 --> 00:11:09,752 c'è un messaggio anche qui. Leggilo. 108 00:11:09,835 --> 00:11:11,128 MI SENTIVO COSÌ CALDO QUI GRAZIE 109 00:11:14,090 --> 00:11:15,549 È fantastico. 110 00:11:17,259 --> 00:11:18,803 "È fantastico"? 111 00:11:19,387 --> 00:11:21,055 - Mio Dio. - È fantastico. 112 00:11:21,138 --> 00:11:24,850 Non l'ho vista di recente. Immagino che sia tornata a Seoul. 113 00:11:24,934 --> 00:11:27,019 Deve essere davvero costoso. Siamo così grati. 114 00:11:28,187 --> 00:11:30,856 Ogni volta che la signora Dam fa una trasmissione, 115 00:11:30,940 --> 00:11:33,359 ci riuniremo tutti e guardatelo insieme. 116 00:11:33,442 --> 00:11:34,527 Ovviamente. 117 00:11:34,610 --> 00:11:36,028 - Non tu. - Stai lontano. 118 00:11:36,112 --> 00:11:37,530 Resta a casa e basta. 119 00:11:38,697 --> 00:11:39,865 Guarda il wrestling o qualcosa del genere. 120 00:11:39,949 --> 00:11:41,742 {\an8}LAVORO 121 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 DAM YE-JIN È TORNATO! 122 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 La signora Dam. 123 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Restiamo uniti 124 00:12:15,568 --> 00:12:17,069 da ora in poi… 125 00:12:17,153 --> 00:12:18,612 Ehi, fermati. 126 00:12:18,696 --> 00:12:20,614 Vedere la gente piangere fa piangere anche me. 127 00:12:22,116 --> 00:12:24,827 Signor Hwang. Sung-mi. 128 00:12:25,578 --> 00:12:27,121 Grazie mille. 129 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 Mettiamoci al lavoro. 130 00:12:32,418 --> 00:12:33,502 Facciamolo. 131 00:12:48,601 --> 00:12:51,312 Il pacchetto vacanza in albergo sembra essere l'articolo migliore. 132 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 Giusto? 133 00:12:52,646 --> 00:12:55,566 Ho lottato così duramente per non perdere questo oggetto. 134 00:12:57,526 --> 00:13:00,154 Abbiamo lavorato duro, quindi adesso torniamo a casa. 135 00:13:01,155 --> 00:13:02,448 Ragazzi, andate avanti. 136 00:13:02,531 --> 00:13:04,617 Che cosa? Dobbiamo festeggiare il tuo primo giorno. 137 00:13:04,700 --> 00:13:06,952 Poi troverò un bel posto dove andare. 138 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Va bene. 139 00:13:09,163 --> 00:13:12,374 Consigliamo un bel ristorante nelle vicinanze con almeno un punteggio di 4,5 140 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 che vende cibo coreano o occidentale. 141 00:13:14,543 --> 00:13:15,961 Escludi luoghi con lunghe code. 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 E assicurati che il parcheggio sia facile. 143 00:13:19,048 --> 00:13:19,924 Indicazione. 144 00:13:20,007 --> 00:13:21,967 Consiglio Garamchae con cibo tradizionale coreano 145 00:13:22,051 --> 00:13:24,970 e il ristorante italiano Fiore Garden. 146 00:13:25,721 --> 00:13:29,642 Entrambi i ristoranti sono a circa 10 minuti di auto. 147 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 Possiamo andare in uno di questi. 148 00:13:31,268 --> 00:13:32,728 Ehi, quale preferisci? 149 00:13:32,811 --> 00:13:33,687 Coreano? O italiano? 150 00:13:34,313 --> 00:13:35,773 Andiamo la prossima volta. 151 00:13:35,856 --> 00:13:36,732 EHI. 152 00:13:36,815 --> 00:13:38,651 Alzati mentre te lo chiedo gentilmente. 153 00:13:38,734 --> 00:13:41,987 Hai visto come tutti parlano di me. 154 00:13:42,071 --> 00:13:43,197 Non posso. 155 00:13:46,992 --> 00:13:48,327 Allora non esagerare 156 00:13:48,410 --> 00:13:50,412 a meno che tu non voglia di nuovo estratto di acero striato. 157 00:13:50,496 --> 00:13:51,330 Va bene. 158 00:13:51,914 --> 00:13:54,041 Vai avanti. Ci vediamo domani. 159 00:13:54,124 --> 00:13:55,042 Ci vediamo domani. 160 00:13:55,668 --> 00:13:56,710 - Andiamo, allora. - Va bene. 161 00:13:56,794 --> 00:13:58,295 Cosa ti piacerebbe? Italiano? Coreano? 162 00:13:58,379 --> 00:13:59,296 Andiamo a vedere. 163 00:13:59,380 --> 00:14:00,881 Unisciti a noi se più tardi ti viene fame. 164 00:14:00,965 --> 00:14:02,341 Va bene. Ciao. 165 00:14:02,424 --> 00:14:03,300 Ciao. 166 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 Signor Cha, cosa sta facendo? 167 00:14:30,870 --> 00:14:31,954 Sei qui. 168 00:14:37,293 --> 00:14:38,127 Dateglielo. 169 00:14:43,424 --> 00:14:45,384 I minuti dall'assemblea dei soci. 170 00:14:45,968 --> 00:14:49,179 La proposta di licenziarti è stata approvata. 171 00:14:51,265 --> 00:14:53,058 Non c'è bisogno di dirlo con parole così complicate. 172 00:14:53,893 --> 00:14:55,394 Vuoi dire che sono licenziato, vero? 173 00:14:55,936 --> 00:14:58,355 Avresti dovuto continuare a vivere come eri. 174 00:14:59,023 --> 00:15:00,566 Dovevi semplicemente rovinare le cose. 175 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 No, ho capito come dovrei vivere 176 00:15:04,653 --> 00:15:05,696 grazie a te. 177 00:15:08,407 --> 00:15:10,951 Mi prenderò cura di tutto qui, quindi vai a casa e basta. 178 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Faresti meglio a restare nascosto per un po'. 179 00:15:13,495 --> 00:15:15,456 Non possiamo ignorare questo fatto come immaturità questa volta. 180 00:15:17,666 --> 00:15:19,585 Grazie per la preoccupazione, 181 00:15:19,668 --> 00:15:20,711 ma me ne occuperò io stesso. 182 00:15:22,630 --> 00:15:24,006 Non lo stai dicendo 183 00:15:25,132 --> 00:15:26,967 vuoi restare in Corea, vero? 184 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 È a causa di quell'host? 185 00:15:33,515 --> 00:15:34,808 E se dico sì? 186 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Me la ruberai anche tu? 187 00:15:37,436 --> 00:15:38,604 Che cosa? 188 00:15:39,104 --> 00:15:39,980 Ciao, allora. 189 00:15:47,404 --> 00:15:48,614 Che cosa? 190 00:16:00,376 --> 00:16:02,252 Sei cambiato parecchio. 191 00:16:02,878 --> 00:16:04,546 Mi stai mettendo in una situazione difficile. 192 00:16:05,130 --> 00:16:08,467 Questo era l'unico modo per incontrarti. 193 00:16:10,803 --> 00:16:11,845 Basta arrivare al punto. 194 00:16:15,182 --> 00:16:16,725 Come probabilmente hai indovinato, 195 00:16:18,435 --> 00:16:19,812 Sono qui a causa di Ye-jin. 196 00:16:22,064 --> 00:16:23,440 Ye-jin… 197 00:16:25,109 --> 00:16:26,443 soffre ancora molto. 198 00:16:29,655 --> 00:16:30,489 COSÌ? 199 00:16:31,949 --> 00:16:33,367 Non potresti provare... 200 00:16:34,535 --> 00:16:36,829 contattare prima Ye-jin? 201 00:16:40,457 --> 00:16:42,584 Avresti dovuto pensarci ancora una volta prima di venire qui. 202 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 Allora avresti saputo che avrei rifiutato. 203 00:16:48,924 --> 00:16:49,967 Vai e basta. 204 00:16:50,718 --> 00:16:52,469 E non venire mai più qui. 205 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 Hai ancora un'idea sbagliata? di quello che è successo cinque anni fa? 206 00:16:57,099 --> 00:17:00,227 L'idea sbagliata? Me lo ha detto lei stessa che si stava vendicando. 207 00:17:00,310 --> 00:17:02,730 Sei sicuro di non averla spinta? per dirlo? 208 00:17:05,024 --> 00:17:07,067 Pensi che sia stato Ye-jin 209 00:17:08,235 --> 00:17:09,528 chi l'ha detto, 210 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 o il tuo cuore? 211 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 Ye-jin 212 00:17:16,744 --> 00:17:18,370 non è qualcuno che lo farebbe. 213 00:17:20,039 --> 00:17:22,207 Pensaci attentamente, Myeong-hwa. 214 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 Credi davvero a questi stupidi pettegolezzi? 215 00:17:30,215 --> 00:17:31,383 E se non fossero solo pettegolezzi? 216 00:17:31,467 --> 00:17:33,761 Sei sull'orlo di un precipizio. 217 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 Perdere alcuni ruoli non è il problema in questo momento. 218 00:17:35,971 --> 00:17:38,307 Potresti essere costretto a lasciare del settore nel suo complesso. 219 00:17:40,434 --> 00:17:42,978 Che cada o no da quel dirupo, 220 00:17:43,604 --> 00:17:44,605 io sono... 221 00:17:46,482 --> 00:17:47,733 assumersi la responsabilità di questo. 222 00:17:47,816 --> 00:17:53,572 Da oggi andrò in pensione dalla mia carriera di attore. 223 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 Te l'avevo detto che non erano solo pettegolezzi! 224 00:17:58,452 --> 00:18:01,080 Dam Ye-jin ha davvero ricevuto soldi nascosti! 225 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 La signora Song. 226 00:18:05,459 --> 00:18:07,920 Signora Ji, cosa ti porta qui? 227 00:18:08,003 --> 00:18:09,213 Sono venuto per unire le forze. 228 00:18:10,005 --> 00:18:11,215 Unire le forze? 229 00:18:12,424 --> 00:18:15,677 Dam Ye-jin è tornato all'HIT oggi. 230 00:18:15,761 --> 00:18:17,679 Per la precisione è il suo secondo ritorno. 231 00:18:17,763 --> 00:18:19,014 Onestamente, 232 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 dopo quello che è successo con L'Étoile, qualcosa in lei sembra fuori posto. 233 00:18:21,975 --> 00:18:24,978 Come provoca sempre? scandali come questo? 234 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 Non credi? 235 00:18:26,647 --> 00:18:28,232 - Signora Ji. - SÌ? 236 00:18:28,315 --> 00:18:29,817 Sono solo curioso, 237 00:18:30,442 --> 00:18:33,320 perché odi Damiano Ye-jin così tanto, signora Ji? 238 00:18:57,052 --> 00:18:58,387 E il signor Hwang? 239 00:18:58,470 --> 00:19:00,889 Ci siamo appena lasciati perché qualcuno ha ucciso l'atmosfera. 240 00:19:02,808 --> 00:19:05,435 Sono venuto solo per ucciderti con gentilezza, 241 00:19:05,519 --> 00:19:06,562 quindi mangia. 242 00:19:15,279 --> 00:19:16,655 Sei un maniaco del lavoro 243 00:19:16,738 --> 00:19:18,824 facendo il lavoro che ami così tanto, 244 00:19:18,907 --> 00:19:21,201 ma perché hai lo sguardo così basso? 245 00:19:21,285 --> 00:19:24,830 Il tuo cuore è altrove in questo momento? 246 00:19:24,913 --> 00:19:25,956 Che cos'è? 247 00:19:32,254 --> 00:19:34,298 Ho rotto con lui. 248 00:19:37,551 --> 00:19:38,760 Perché? 249 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 Perché sei stato scaricato? 250 00:19:44,016 --> 00:19:45,767 Sei stato davvero scaricato? 251 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Perché ho capito bene? 252 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 Stai bene? 253 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 Voglio stare bene, 254 00:19:56,320 --> 00:19:59,823 ma sento che c'è un buco dentro di me. 255 00:20:00,449 --> 00:20:02,868 Quello che è successo? 256 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Lui… 257 00:20:05,871 --> 00:20:08,957 era il ricercatore che ha preparato la Crema Buongiorno. 258 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 Veramente? 259 00:20:15,964 --> 00:20:17,132 Me lo ha detto lui stesso. 260 00:20:17,758 --> 00:20:20,427 Ma perché te lo ha detto adesso? dopo tutto questo tempo? 261 00:20:20,510 --> 00:20:21,637 E tu? 262 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 Sung-mi. 263 00:20:25,682 --> 00:20:27,392 Non ne ho idea... 264 00:20:29,436 --> 00:20:31,355 come si sente veramente. 265 00:20:52,876 --> 00:20:55,087 DIGA YE-JIN 266 00:21:09,226 --> 00:21:10,686 Mamma... 267 00:21:13,397 --> 00:21:15,232 {\an8}ho pensato 268 00:21:16,108 --> 00:21:19,152 {\an8}Smetterei di pensare a lui e starei bene 269 00:21:19,820 --> 00:21:22,364 una volta tornato al lavoro, 270 00:21:23,240 --> 00:21:24,992 ma non posso. 271 00:21:27,411 --> 00:21:29,246 Ha detto... 272 00:21:30,789 --> 00:21:33,834 quello tutto quello che mi ha mostrato 273 00:21:33,917 --> 00:21:36,128 e tutti i momenti che abbiamo trascorso insieme 274 00:21:37,087 --> 00:21:39,131 erano una bugia. 275 00:21:40,382 --> 00:21:41,842 Ma, 276 00:21:43,218 --> 00:21:46,638 sembrava soffrire più di me 277 00:21:47,556 --> 00:21:49,433 come ha detto. 278 00:21:52,227 --> 00:21:53,520 Non lo so. 279 00:21:54,313 --> 00:21:58,233 Non ne ho idea... 280 00:21:59,818 --> 00:22:01,236 Ma… 281 00:22:02,988 --> 00:22:08,410 Voglio sentire cosa ha veramente in mente. 282 00:22:25,177 --> 00:22:27,304 EHI! Mechoori! 283 00:22:27,387 --> 00:22:28,805 Cosa c'è che non va? Ti sei tagliato? 284 00:22:30,348 --> 00:22:31,892 Oh no! EHI! 285 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 - Facciamolo curare. - Sto bene. 286 00:22:33,727 --> 00:22:37,022 Non essere sciocco. Che ti succede? Non è affatto da te. 287 00:22:37,731 --> 00:22:38,940 Ehi… 288 00:22:39,024 --> 00:22:40,358 Andrò all'ospedale. 289 00:22:49,868 --> 00:22:54,206 Non sono sicuro del motivo per cui me lo chiedi di nuovo per i farmaci per il sonno… 290 00:22:54,998 --> 00:22:57,292 ma davvero non dovresti 291 00:22:57,375 --> 00:23:00,504 usateli eccessivamente come l'ultima volta, 292 00:23:00,587 --> 00:23:01,630 tutto bene? 293 00:23:05,717 --> 00:23:09,012 Jin-yi, sei chiuso oggi? 294 00:23:09,096 --> 00:23:11,473 Tornerò presto dopo aver preso Som-yi all'ospedale. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Giusto, la stanno curando. 296 00:23:13,642 --> 00:23:17,145 Così tanti ragazzini qui sembra che non stia bene in questi giorni. 297 00:23:17,229 --> 00:23:20,607 Som-yi è malato, e Mechoori sembra così giù... 298 00:23:20,690 --> 00:23:22,526 Sai cosa sta succedendo? 299 00:23:22,609 --> 00:23:24,027 Mechoori 300 00:23:24,111 --> 00:23:26,738 - ha rotto con la signora Dam, vero? - Non può averlo. 301 00:23:26,822 --> 00:23:28,865 - Ne sono sicuro. - Non c'è modo. 302 00:23:28,949 --> 00:23:30,367 Ne sono sicuro! EHI! 303 00:23:30,450 --> 00:23:32,661 - Ciao. - Devono essersi lasciati. 304 00:23:32,744 --> 00:23:34,329 Ne sono sicuro. 305 00:23:38,458 --> 00:23:40,919 Ci vorranno secoli andare in ospedale in autobus. 306 00:23:41,837 --> 00:23:44,631 Non possiamo semplicemente chiedere un passaggio a Mechoori? 307 00:23:44,714 --> 00:23:46,007 Non osare contattarlo. 308 00:23:46,091 --> 00:23:47,843 Cavolo. 309 00:23:47,926 --> 00:23:49,219 EHI! È Mechoori! 310 00:23:51,471 --> 00:23:53,014 Mechoori! 311 00:23:53,765 --> 00:23:55,267 Ehi, torna qui fuori. 312 00:23:56,726 --> 00:23:57,602 Ti darò un passaggio. 313 00:24:01,231 --> 00:24:04,359 Solo finché la cura di Som-yi non sarà finita. 314 00:24:04,442 --> 00:24:06,862 Non dovresti guidare con la mano così. 315 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 Basta. Vivi la tua vita. 316 00:24:08,363 --> 00:24:09,573 Jin-yi. 317 00:24:10,115 --> 00:24:12,367 E' il minimo che posso fare. 318 00:24:12,909 --> 00:24:13,827 Lasciami solo aiutare. 319 00:24:15,412 --> 00:24:17,622 Hai davvero un modo di mettermi a disagio. 320 00:24:39,519 --> 00:24:42,772 Il direttore della fabbrica non sarà qui oggi. 321 00:24:49,529 --> 00:24:53,116 Posso chiederti perché ci stai provando? entrare in contatto con lui? 322 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 Devo scoprirlo 323 00:24:56,036 --> 00:24:59,247 che ha fatto l'ordine di avere i microbi 324 00:24:59,331 --> 00:25:00,415 aggiunto all'essenza. 325 00:25:01,291 --> 00:25:02,709 Non sarai in grado di… 326 00:25:03,376 --> 00:25:07,547 trovare prove che ciò è stato ordinato dal vice amministratore delegato. 327 00:25:10,508 --> 00:25:12,427 Stai dicendo che comunque non ha senso? 328 00:25:12,969 --> 00:25:15,847 Mi stai dicendo di non fare nulla? 329 00:25:15,931 --> 00:25:16,973 no, 330 00:25:20,143 --> 00:25:21,686 Suggerisco di farlo insieme. 331 00:25:24,314 --> 00:25:26,650 Perché ti uniresti a me? 332 00:25:26,733 --> 00:25:29,569 Da quello che ho visto in tutti questi anni, 333 00:25:30,403 --> 00:25:32,656 anche quando volevi qualcosa, non l'hai mai mostrato, 334 00:25:33,573 --> 00:25:35,283 e anche quel poco che avevi 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,995 erano cose che la signora Michelle aveva buttato via. 336 00:25:43,041 --> 00:25:44,626 Me compreso. 337 00:25:44,709 --> 00:25:47,462 Sei licenziato. Uscire! 338 00:25:47,545 --> 00:25:50,757 Non capisci? Esci, idiota! 339 00:26:05,480 --> 00:26:07,899 Perché non mi assisti da adesso in poi? 340 00:26:11,611 --> 00:26:14,281 Se c'è qualcosa che posso fare 341 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 ti devo aiutare in questa posizione, 342 00:26:17,075 --> 00:26:21,037 mi piacerebbe, anche se è già tardi. 343 00:26:24,666 --> 00:26:27,544 Ne sei sicuro? 344 00:26:28,586 --> 00:26:30,505 Ho deciso. 345 00:26:36,720 --> 00:26:38,763 So che dovrei rifiutare, 346 00:26:40,015 --> 00:26:43,643 ma tu sei l'unico Posso fidarmi adesso. 347 00:26:52,902 --> 00:26:54,946 Jung-muk! 348 00:26:55,030 --> 00:26:57,365 Jung-muk! 349 00:26:57,866 --> 00:26:59,701 Jung-muk! 350 00:27:00,285 --> 00:27:01,619 Jung-muk! 351 00:27:01,703 --> 00:27:03,079 Jung-muk! 352 00:27:03,163 --> 00:27:05,248 Jung-muk! 353 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 Ho bisogno di una diagnosi. 354 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Cos'è questa volta? 355 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 {\an8}Ho comprato un sacco di suoi prodotti, come mi hai detto. 356 00:27:10,920 --> 00:27:12,339 {\an8}Ma perché reagisce così? 357 00:27:12,422 --> 00:27:14,716 È da ieri che non risponde! 358 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Ti è mancato lo sforzo. 359 00:27:16,426 --> 00:27:17,302 Sforzo? 360 00:27:17,385 --> 00:27:19,304 Avresti dovuto scrivere una recensione. 361 00:27:21,931 --> 00:27:23,350 Ero così stupido. 362 00:27:23,433 --> 00:27:25,143 Non ci avevo nemmeno pensato. 363 00:27:25,935 --> 00:27:26,895 Grazie. 364 00:27:26,978 --> 00:27:28,229 Ti offrirò un po' di carne! 365 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 Non esci con nessuno? 366 00:27:36,696 --> 00:27:38,907 Non ho idea di cosa abbia in mente. 367 00:27:41,868 --> 00:27:43,661 Ne ho comprati alcuni! 368 00:27:43,745 --> 00:27:45,121 Ordine completato! 369 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Latte di capra biologico in polvere del Kilimangiaro! 370 00:27:48,541 --> 00:27:50,668 Recensione dell'utente! 371 00:27:50,752 --> 00:27:53,046 Se mandassi un selfie, avrebbe potuto almeno rimandarne uno indietro. 372 00:27:53,129 --> 00:27:55,632 Ma all'improvviso ha acquistato i nostri prodotti e ha inviato il suo modulo di acquisto. 373 00:27:55,715 --> 00:27:57,467 E ora ha persino inviato una recensione. 374 00:27:59,135 --> 00:28:01,596 Mi sento come se lo fossi diventato un venditore di schemi piramidali. 375 00:28:05,600 --> 00:28:07,102 Sta cercando di tracciare una linea? 376 00:28:07,936 --> 00:28:11,731 Ma gli uomini non spendono i loro soldi e il loro tempo sulle donne a cui non sono interessati. 377 00:28:11,815 --> 00:28:13,942 - Giusto. - E li sta spendendo per te. 378 00:28:14,025 --> 00:28:15,735 E molto. 379 00:28:19,155 --> 00:28:20,782 Stai dicendo che è interessato o no? 380 00:28:20,865 --> 00:28:23,243 E allora? quando parli al telefono? 381 00:28:23,326 --> 00:28:26,746 Diventa davvero loquace al telefono. 382 00:28:26,830 --> 00:28:30,250 Parla del suo villaggio e la fattoria dei funghi e cose del genere. 383 00:28:33,420 --> 00:28:34,421 Che cosa? 384 00:28:34,921 --> 00:28:36,089 Perché all'improvviso ti sei fermato? 385 00:28:38,299 --> 00:28:40,009 Va tutto bene laggiù? 386 00:28:40,969 --> 00:28:42,429 Dovrei chiedertelo di te. 387 00:28:54,023 --> 00:28:55,066 Sì, signor Cha. 388 00:28:55,150 --> 00:28:58,027 Avrei dovuto portarti lì. Mi dispiace. 389 00:28:58,111 --> 00:29:00,363 La signora Michelle mi ha chiamato all'improvviso. 390 00:29:00,905 --> 00:29:01,990 Per che cosa? 391 00:29:02,073 --> 00:29:05,160 Voleva un caffè caldo come il cuore del sole. 392 00:29:05,869 --> 00:29:08,163 Deve pensare di essere Miranda da Il diavolo veste Prada 393 00:29:08,246 --> 00:29:09,372 o qualcosa del genere. 394 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Michelle, Miranda... Quei "Mi" devono essere tutti pazzi. 395 00:29:12,375 --> 00:29:13,251 Scusa. 396 00:29:14,919 --> 00:29:16,212 Resta lì. 397 00:29:16,296 --> 00:29:19,507 Sono sicuro che non avrai nulla ma ci sono buone cose in vista nel tuo nuovo posto. 398 00:29:19,591 --> 00:29:23,011 Oh, e non dimenticare per modificare il codice della serratura. 399 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 Va bene. 400 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 Signor Seo? 401 00:29:54,042 --> 00:29:56,127 La signora Dam. Vivi qui? 402 00:29:56,795 --> 00:29:58,546 Sì, ma… 403 00:29:58,630 --> 00:30:01,508 Il signor Cha mi ha mandato l'indirizzo. 404 00:30:01,591 --> 00:30:03,301 Davvero non lo sapevo. 405 00:30:03,384 --> 00:30:04,469 Questo è rumoroso, non è vero? 406 00:30:05,428 --> 00:30:07,347 Devo aver premuto qualcosa di sbagliato. 407 00:30:07,430 --> 00:30:08,264 Scusa. 408 00:30:10,558 --> 00:30:12,227 Hai bisogno di aiuto? 409 00:30:15,230 --> 00:30:16,105 Grazie. 410 00:30:16,189 --> 00:30:17,857 Non era niente. 411 00:30:17,941 --> 00:30:18,983 Non era niente. 412 00:30:19,067 --> 00:30:21,402 Ho quasi dovuto trasferirmi appena sono arrivato. 413 00:30:21,486 --> 00:30:23,947 Non ti ho mai visto guardare così agitato prima. 414 00:30:24,614 --> 00:30:27,242 Non mi aspettavo di vederti qui. 415 00:30:27,325 --> 00:30:28,868 Devi essere rimasto ancora più scioccato. 416 00:30:28,952 --> 00:30:30,703 Non resterò qui a lungo. 417 00:30:30,787 --> 00:30:33,122 Solo per un po', finché le cose non saranno concluse. 418 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Vedo. 419 00:30:34,916 --> 00:30:37,460 Lascia che ti regali qualcosa in cambio. 420 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 C'è qualcosa di buono nelle vicinanze? 421 00:30:43,299 --> 00:30:46,010 In Corea abbiamo jjajangmyeon il giorno in cui ci trasferiamo. 422 00:30:46,094 --> 00:30:48,429 Dicono cibo nero scaccia la sfortuna. 423 00:30:49,597 --> 00:30:51,182 Puoi mescolarlo in questo modo. 424 00:30:52,016 --> 00:30:53,268 So come farlo. 425 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Quando sei tornato a Seul? 426 00:30:58,106 --> 00:30:59,649 E' passato un po' di tempo. 427 00:30:59,732 --> 00:31:01,776 Mi sto preparando per la trasmissione del mio ritorno. 428 00:31:02,443 --> 00:31:04,237 Veramente? Sono felice che tu abbia deciso di tornare. 429 00:31:06,364 --> 00:31:08,491 Come vanno queste cose? hai detto che stavi concludendo? 430 00:31:10,368 --> 00:31:11,995 Ho appena iniziato. 431 00:31:12,829 --> 00:31:14,372 Lo evito da molto tempo. 432 00:31:15,373 --> 00:31:17,709 Non sono ancora sicuro di cosa fare, 433 00:31:17,792 --> 00:31:20,378 ma ci proverò, come hai detto prima. 434 00:31:22,380 --> 00:31:25,466 Ecco il tuo caffè bollente. 435 00:31:25,550 --> 00:31:27,886 - Fa davvero caldo, vero? - SÌ. 436 00:31:27,969 --> 00:31:29,971 Il caffè dovrebbe essere caldo. 437 00:31:32,223 --> 00:31:33,433 Cavolo, che caldo! 438 00:31:34,559 --> 00:31:35,435 EHI! 439 00:31:36,352 --> 00:31:37,604 Lo volevi caldo... 440 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 E che mi dici di Eric? 441 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 Resterà davvero in Corea? 442 00:31:49,324 --> 00:31:51,451 Cosa potrebbe fare comunque? 443 00:31:52,952 --> 00:31:55,747 Come devo allestire il tuo ufficio? 444 00:31:55,830 --> 00:31:57,457 Solo il minimo. 445 00:31:57,540 --> 00:31:59,500 Mi limiterò a risolvere la questione delle materie prime. 446 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 Gojeuneok Biografia 447 00:32:01,377 --> 00:32:04,380 era piuttosto fermo sul mancato rinnovo del contratto, 448 00:32:04,464 --> 00:32:06,424 quindi non sarà facile convincerli. 449 00:32:10,136 --> 00:32:11,846 Non sto perdendo tempo a convincerli. 450 00:32:15,224 --> 00:32:17,477 CEO KANG MU-WON 451 00:32:18,394 --> 00:32:19,979 Tutti i nostri clienti 452 00:32:20,063 --> 00:32:23,066 stanno improvvisamente rescindendo i loro contratti come se fosse coordinato. 453 00:32:23,608 --> 00:32:25,777 Anche quelli che dicevano userebbero solo i nostri materiali 454 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 sono improvvisamente diventati silenziosi. 455 00:32:28,446 --> 00:32:32,450 Di questo passo forse dovremo sbarazzarci di tutti i materiali nel nostro magazzino. 456 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 Lo sai, vero? 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,165 Ma tu sai chi sono. 458 00:32:40,208 --> 00:32:42,794 Il dio delle vendite, il diavolo delle vendite, il venditore definitivo! 459 00:32:43,378 --> 00:32:44,629 Kang Mu-won. 460 00:32:45,546 --> 00:32:47,757 Ho prenotato un incontro con gli acquirenti di Hong Kong. 461 00:32:49,217 --> 00:32:50,259 Ma… 462 00:32:51,928 --> 00:32:53,930 anche loro vogliono incontrarti. 463 00:32:54,013 --> 00:32:56,516 Vogliono comunicare di persona. 464 00:32:58,101 --> 00:33:01,270 So che odi incontri come questo, 465 00:33:02,605 --> 00:33:04,524 ma vieni con me, solo per questa volta. 466 00:33:05,066 --> 00:33:07,026 - Se perdiamo questa opportunità... - Andrò. 467 00:33:08,277 --> 00:33:09,570 Quando è? 468 00:33:31,259 --> 00:33:33,136 FORSE POSSIAMO VEDERE LA STAGIONE DELLE PIOGGE INSIEME 469 00:33:40,476 --> 00:33:41,686 PROVA A LEGGERE QUESTO 470 00:33:46,024 --> 00:33:47,483 Non mi piace scarabocchiare sui libri. 471 00:33:48,109 --> 00:33:49,318 Scarabocchiare? 472 00:33:49,402 --> 00:33:52,822 Stai registrando dove hai sentito le tue emozioni. 473 00:33:53,406 --> 00:33:56,075 Ero curioso di vedere quali linee ti hanno parlato. 474 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 Prova a contrassegnarli. 475 00:34:04,876 --> 00:34:08,921 PROVA A LEGGERE QUESTO 476 00:34:42,163 --> 00:34:44,582 Salve, signora Dam. 477 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 Sono Han Da-sol, il manager del pacchetto Selvanta Hotel e Resorts. 478 00:34:48,377 --> 00:34:49,462 Piacere di conoscerla, signorina Han. 479 00:34:49,545 --> 00:34:52,840 Grazie per aver fatto tutta questa strada durante la tua fitta agenda. 480 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 Naturalmente dovevo venire. 481 00:34:54,842 --> 00:34:57,720 Poi ti faremo un giro. 482 00:34:57,804 --> 00:34:59,931 - Va bene. - Da questa parte, per favore. 483 00:35:02,225 --> 00:35:03,768 GOJEUNEOK BIO 484 00:35:17,198 --> 00:35:19,659 Questo è Teramondo, il nostro pub e bar aperto tutto il giorno. 485 00:35:19,742 --> 00:35:22,620 Serviamo una varietà di finger food 486 00:35:22,703 --> 00:35:26,415 da abbinare alle bevande da tutto il mondo. 487 00:35:26,499 --> 00:35:29,669 Un drink di benvenuto fa parte del pacchetto, giusto? 488 00:35:30,920 --> 00:35:33,464 Questa lounge è esclusivamente per i nostri ospiti. 489 00:35:33,548 --> 00:35:35,091 Possono tenere riunioni di lavoro 490 00:35:35,174 --> 00:35:37,718 oltre a divertirti bevande e snack qui. 491 00:35:37,802 --> 00:35:40,555 Possono accedervi in qualsiasi momento... 492 00:36:12,378 --> 00:36:13,796 Signorina Dam? 493 00:36:13,880 --> 00:36:15,089 - SÌ? - Da questa parte. 494 00:36:15,173 --> 00:36:16,299 Oh, giusto. 495 00:36:40,114 --> 00:36:41,365 Mechoori… 496 00:37:39,757 --> 00:37:42,176 Quindi tutto questo era a causa della signora Dam. 497 00:37:43,844 --> 00:37:45,554 Vi ho visti prima. 498 00:37:48,391 --> 00:37:49,976 Vorrei concentrarmi sul lavoro in questo momento. 499 00:37:50,059 --> 00:37:52,853 Anche se ti concentri, lasciami semplicemente parlare con te. 500 00:37:53,813 --> 00:37:57,191 Non posso davvero continuare a guardarti chiuditi. 501 00:37:57,275 --> 00:37:59,527 Smettila di evitare l'argomento e parla con me. 502 00:38:00,528 --> 00:38:03,531 Va bene, va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 503 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 Te l'ho detto, quello che ho di più dopo i soldi 504 00:38:06,492 --> 00:38:08,077 è pazienza. 505 00:38:18,671 --> 00:38:21,132 Ho detto tutto alla signora Dam 506 00:38:21,924 --> 00:38:22,925 e ha posto fine alle cose. 507 00:38:27,013 --> 00:38:31,142 Quando l'ho scoperto per la prima volta tu e la signora Dam uscivate insieme, 508 00:38:31,225 --> 00:38:33,185 Onestamente ero piuttosto preoccupato. 509 00:38:33,269 --> 00:38:34,312 Ma… 510 00:38:38,107 --> 00:38:41,694 per la prima volta dopo secoli, Ho visto l'Hae-seok che conoscevo. 511 00:38:45,114 --> 00:38:46,240 Quindi non ho potuto dire nulla. 512 00:38:49,243 --> 00:38:50,244 Mu-vinto. 513 00:38:52,455 --> 00:38:54,707 Ero troppo egoista. 514 00:38:56,542 --> 00:39:00,212 L'ho appena ferita iniziando quella relazione. 515 00:39:00,755 --> 00:39:01,672 Non ne sono così sicuro. 516 00:39:02,631 --> 00:39:04,216 Potrebbero essere quei tuoi pensieri? 517 00:39:04,300 --> 00:39:07,178 ha fatto soffrire la signora Dam Ye-jin ancora di più alla fine? 518 00:39:09,972 --> 00:39:12,725 Non l'hai lasciata andare? perché non volevi che si sentisse ferita? 519 00:39:13,351 --> 00:39:15,186 Ma l'espressione sul suo viso prima... 520 00:39:18,397 --> 00:39:19,607 L'hai visto anche tu. 521 00:39:49,261 --> 00:39:50,971 MECHOORI 522 00:39:58,479 --> 00:40:00,481 La persona che stai chiamando non è disponibile. 523 00:40:00,564 --> 00:40:04,318 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 524 00:40:05,528 --> 00:40:07,196 Parliamo. 525 00:40:09,573 --> 00:40:13,786 Potrebbe essere finita per te, Mechoori, 526 00:40:13,869 --> 00:40:16,038 ma ho ancora altro da dirti. 527 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Quindi incontriamoci. 528 00:40:21,710 --> 00:40:24,088 Incontriamoci e concludiamo le cose come si deve. 529 00:40:35,891 --> 00:40:38,811 MECHOORI 530 00:40:42,857 --> 00:40:44,275 Dove sei? 531 00:40:44,358 --> 00:40:47,027 Signora. Diamine. 532 00:40:47,778 --> 00:40:50,239 Sono io, Park Kwang-mo. 533 00:40:52,032 --> 00:40:53,200 Signor Park? 534 00:40:53,284 --> 00:40:57,621 Ad essere onesti, questo è il mio numero. 535 00:40:58,289 --> 00:41:02,585 Dovresti sentire la storia completa da Mechoori. 536 00:41:04,003 --> 00:41:08,424 Non avrebbe usato il mio numero senza motivo. 537 00:41:09,758 --> 00:41:12,136 - Perché... - Ciao allora. 538 00:41:24,773 --> 00:41:26,233 QUESTO È IL NUMERO DI MECHOORI 539 00:41:29,612 --> 00:41:33,115 Ye-jin. Questo è il mio numero. 540 00:41:33,699 --> 00:41:36,660 Puoi chiamarmi a questo numero quando ti manco. 541 00:41:45,336 --> 00:41:47,880 CHIAMATE RECENTI 542 00:41:47,963 --> 00:41:50,674 01:09, CHIAMATA IN USCITA 00:38, CHIAMATA IN USCITA 543 00:41:55,221 --> 00:41:58,265 01:11, CHIAMATA IN USCITA REGISTRAZIONE DELLE CHIAMATE 544 00:41:58,349 --> 00:41:59,725 - Pronto? - Mamma. 545 00:42:01,268 --> 00:42:03,437 Mamma, perché non sei venuta a prendere? 546 00:42:03,979 --> 00:42:05,147 Stai ascoltando? 547 00:42:08,817 --> 00:42:10,903 Hai chiamato il numero sbagliato. 548 00:42:13,489 --> 00:42:14,490 Mamma? 549 00:42:16,075 --> 00:42:18,369 - Mamma. - Se mi chiami ancora una volta, 550 00:42:18,452 --> 00:42:21,622 Chiamerò la polizia. Questo è il mio ultimo avvertimento. 551 00:42:22,748 --> 00:42:25,209 - Guarda qui. - Mi manchi. 552 00:42:25,292 --> 00:42:28,170 Mi manchi, mamma. 553 00:42:29,171 --> 00:42:31,131 - Pronto? - Mamma. 554 00:42:31,757 --> 00:42:33,676 Scusami. Te l'ho detto chiaramente... 555 00:42:33,759 --> 00:42:34,927 Sono io, Ye-jin. 556 00:42:35,511 --> 00:42:36,679 Cosa? 557 00:42:36,762 --> 00:42:37,805 Chi hai detto di essere? 558 00:42:37,888 --> 00:42:39,807 A dire il vero, mi sono fatto male oggi. 559 00:42:39,890 --> 00:42:42,142 La signora Dam. Sei ubriaco? 560 00:42:42,226 --> 00:42:43,394 Sto riattaccando. 561 00:42:45,604 --> 00:42:46,855 Ciao? 562 00:42:47,606 --> 00:42:49,608 Signora. Maledizione! 563 00:42:50,568 --> 00:42:54,572 Andrebbe bene fidarsi di lui invece che di me 564 00:42:55,197 --> 00:42:57,575 e riprovare? 565 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 - Mamma. - Signorina Dam, dove si trova? 566 00:43:01,829 --> 00:43:03,872 Signorina Dam, mi sente? 567 00:43:03,956 --> 00:43:05,457 Signorina Dam! Dove sei adesso? 568 00:43:06,625 --> 00:43:09,503 Signora. Cavolo, mi senti? 569 00:43:09,587 --> 00:43:10,963 Signora. Maledizione! 570 00:43:13,132 --> 00:43:16,135 02:26, CHIAMATA IN USCITA REGISTRAZIONE DELLE CHIAMATE 571 00:43:16,802 --> 00:43:18,971 Ha detto... 572 00:43:19,054 --> 00:43:21,515 quello tutto quello che mi ha mostrato 573 00:43:22,391 --> 00:43:25,185 e tutti i momenti che abbiamo trascorso insieme 574 00:43:25,269 --> 00:43:27,479 erano una bugia. 575 00:43:28,188 --> 00:43:30,232 Ma 576 00:43:30,316 --> 00:43:34,236 sembrava soffrire più di me 577 00:43:35,654 --> 00:43:37,573 come lo ha detto. 578 00:43:38,782 --> 00:43:40,409 Non lo so. 579 00:43:42,661 --> 00:43:45,873 Non ne ho idea... 580 00:43:46,665 --> 00:43:48,125 Ma… 581 00:43:49,752 --> 00:43:54,548 Voglio sentire cosa ha veramente in mente. 582 00:43:59,219 --> 00:44:00,929 Non stavo mentendo. 583 00:44:02,848 --> 00:44:04,308 Ero felice. 584 00:44:07,478 --> 00:44:10,481 Mentre ero con te, 585 00:44:13,275 --> 00:44:15,819 Mi sentivo come se fossi diventato una brava persona. 586 00:44:17,279 --> 00:44:20,115 E ho anche pensato che forse 587 00:44:20,199 --> 00:44:22,117 non mi era successo niente. 588 00:44:24,745 --> 00:44:26,288 Ma… 589 00:44:26,955 --> 00:44:28,624 Non lo merito. 590 00:44:31,710 --> 00:44:33,128 Io… 591 00:44:35,798 --> 00:44:38,550 ucciso un caro amico Mi fidavo e ammiravo. 592 00:44:40,552 --> 00:44:42,930 Anche quando si è assunto la piena responsabilità 593 00:44:43,597 --> 00:44:45,891 e pose fine alla sua vita, 594 00:44:47,518 --> 00:44:48,894 Mi stavo nascondendo 595 00:44:49,561 --> 00:44:52,106 dietro la sua ombra come un codardo. 596 00:44:53,482 --> 00:44:54,817 Avevo paura. 597 00:44:59,113 --> 00:45:02,032 Non potevo convincermi per affrontare lui e le nostre vittime. 598 00:45:05,202 --> 00:45:07,121 Ma dopo che ti ho incontrato, 599 00:45:10,082 --> 00:45:11,417 ho pensato 600 00:45:13,752 --> 00:45:15,003 quello forse... 601 00:45:19,508 --> 00:45:22,052 Potrei rialzarmi di nuovo 602 00:45:24,012 --> 00:45:25,472 per la prima volta. 603 00:45:27,891 --> 00:45:30,561 Ho preso coraggio mentre ero con te. 604 00:45:31,937 --> 00:45:33,897 Sentivo di potercela fare 605 00:45:34,815 --> 00:45:36,817 con te al mio fianco. 606 00:45:38,694 --> 00:45:40,779 Ma ero egoista. 607 00:45:42,114 --> 00:45:44,867 Anche quando lo sapevo quanto ti farebbe male, 608 00:45:46,076 --> 00:45:47,578 Mi piacevi ancora. 609 00:45:51,790 --> 00:45:52,875 Mi dispiace. 610 00:45:56,044 --> 00:45:58,088 Mi dispiace di essere arrivato ad amarti 611 00:46:00,757 --> 00:46:02,718 quando non potevo nemmeno assumersene la responsabilità. 612 00:46:09,683 --> 00:46:10,767 E… 613 00:46:16,773 --> 00:46:18,275 Sono davvero grato per tutto. 614 00:46:40,881 --> 00:46:42,132 Te ne darò uno ogni giorno. 615 00:46:42,883 --> 00:46:45,469 La signora Dam. Incontriamoci ogni giorno. 616 00:46:49,181 --> 00:46:51,892 Signorina Dam, cosa sta facendo? Non hai sentito la macchina? 617 00:46:51,975 --> 00:46:54,311 Signora. Cavolo, dove sei? 618 00:46:54,394 --> 00:46:55,979 Signora. Cavolo, dove sei adesso? 619 00:46:56,063 --> 00:46:57,105 La signora Dam. 620 00:46:57,189 --> 00:46:58,482 Signora. Cavolo, mi senti? 621 00:46:58,565 --> 00:47:00,067 Signora. Maledizione! 622 00:47:27,594 --> 00:47:29,972 DIGA YE-JIN 623 00:47:41,108 --> 00:47:42,109 Ciao? 624 00:47:45,779 --> 00:47:46,780 Ciao? 625 00:47:47,573 --> 00:47:50,325 Signorina Dam, dove è? 626 00:47:52,536 --> 00:47:54,955 Signorina Dam, mi sente? 627 00:47:55,038 --> 00:47:56,248 - Sono al parco. - Signorina Dam... 628 00:47:57,416 --> 00:47:58,667 Ti aspetto. 629 00:48:44,379 --> 00:48:47,174 Signorina Dam, sta bene? 630 00:48:47,257 --> 00:48:49,009 Sei ferito o qualcosa del genere? 631 00:48:49,092 --> 00:48:50,218 Fammi vedere... 632 00:48:51,386 --> 00:48:52,971 Guardami. 633 00:48:56,141 --> 00:48:57,643 Lo sapevo. 634 00:48:59,061 --> 00:49:01,104 Sapevo che saresti arrivato di corsa. 635 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 Vado adesso. 636 00:49:12,866 --> 00:49:14,660 Ho sentito tutto. 637 00:49:17,537 --> 00:49:20,666 Ho sentito come ti chiamavo ogni notte, 638 00:49:22,376 --> 00:49:24,711 piangere e chiamare mia madre. 639 00:49:25,796 --> 00:49:26,797 E… 640 00:49:29,007 --> 00:49:31,343 Ho sentito anche quello che hai detto. 641 00:49:36,682 --> 00:49:38,934 Deve essere stato così difficile per te, tutta sola. 642 00:49:40,477 --> 00:49:41,937 So come ci si sente. 643 00:49:42,020 --> 00:49:44,815 Quindi non posso lasciarti in pace. 644 00:49:49,945 --> 00:49:51,613 Sei stupido? 645 00:49:52,698 --> 00:49:53,949 Ancora non capisci? 646 00:49:55,742 --> 00:49:58,286 Tutti quei momenti dolorosi 647 00:49:59,162 --> 00:50:01,415 dovevi passare... 648 00:50:03,875 --> 00:50:05,210 È stato tutto a causa mia. 649 00:50:06,086 --> 00:50:07,671 Se non fosse stato per me... 650 00:50:08,880 --> 00:50:10,382 Fermare. 651 00:50:11,800 --> 00:50:13,135 Non dirlo. 652 00:50:16,722 --> 00:50:18,849 Hai risposto a tutte le mie chiamate 653 00:50:18,932 --> 00:50:21,518 perché non potevi sopportare per lasciarmi in pace neanche. 654 00:50:23,770 --> 00:50:25,605 Mi sento allo stesso modo. 655 00:50:39,703 --> 00:50:41,496 Resta al mio fianco. 656 00:50:43,915 --> 00:50:46,251 Anch'io resterò al tuo fianco. 657 00:51:35,217 --> 00:51:37,093 Lo controllerò di nuovo. 658 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 Sembra che tu abbia dormito bene. 659 00:51:43,975 --> 00:51:46,645 Che ne dici di una spa dopo il nostro incontro? 660 00:51:51,817 --> 00:51:53,068 Che cosa? Chi sei… 661 00:51:57,531 --> 00:51:58,448 Hai trovato il coraggio. 662 00:51:58,532 --> 00:52:00,242 Hai mangiato? 663 00:52:01,201 --> 00:52:02,911 - Sì, l'ho fatto. - L'ha fatto. 664 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 Buona fortuna con l'incontro! 665 00:52:07,874 --> 00:52:09,751 Ti chiamo più tardi. 666 00:52:13,630 --> 00:52:14,464 Oh mio Dio. 667 00:52:18,093 --> 00:52:20,428 Vai e parla con lei. 668 00:52:20,512 --> 00:52:22,430 Il nostro incontro sta per iniziare. 669 00:52:23,390 --> 00:52:24,391 Scusa. 670 00:52:37,320 --> 00:52:39,447 Dovrei bussare alla loro porta? Conosco il numero della stanza. 671 00:52:40,782 --> 00:52:41,783 Aspettiamo ancora un po'. 672 00:52:43,410 --> 00:52:44,870 Sono già passati 40 minuti. 673 00:52:44,953 --> 00:52:46,413 Deve trattarsi di qualcosa di serio. 674 00:52:47,080 --> 00:52:48,582 Proverò a chiamarli ancora una volta. 675 00:52:49,207 --> 00:52:51,501 Non sembrava ci stavano solo sondando. 676 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 La signora Michelle… 677 00:53:16,735 --> 00:53:18,570 Non ci siamo mai incontrati prima. 678 00:53:18,653 --> 00:53:20,363 Piacere di conoscerti. Sono Michelle. 679 00:53:24,534 --> 00:53:26,244 Devi essere felice di vedermi. 680 00:53:41,801 --> 00:53:43,720 {\an8}FUNGO NOORI FIORE BIANCO CONTRATTO DI ACQUISTO 681 00:53:44,304 --> 00:53:46,640 Questa è l'ultima opzione per Gojeuneok. 682 00:53:46,723 --> 00:53:50,143 Ho inviato la tua opzione precedente ritorno a Hong Kong. 683 00:53:51,394 --> 00:53:55,523 Abbiamo chiarito la nostra posizione al signor Eric Seo. 684 00:53:57,317 --> 00:53:58,276 Eric. 685 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Deve essersi dimenticato di dirlo 686 00:54:00,528 --> 00:54:03,323 visto che stava facendo le valigie in fretta. 687 00:54:03,406 --> 00:54:06,159 Gojeuneok non firmerà di nuovo un contratto con L'Étoile. 688 00:54:06,242 --> 00:54:09,537 Ma Gojeuneok non firmerà nemmeno con qualsiasi altra compagnia. 689 00:54:09,621 --> 00:54:11,915 La maggior parte di loro mi cammina attorno con cautela. 690 00:54:13,083 --> 00:54:15,168 Quindi inviare il contratto firmato tramite il signor Cha. 691 00:54:15,251 --> 00:54:16,419 Non trascinare questa cosa. 692 00:54:18,046 --> 00:54:19,589 Gojeuneok 693 00:54:20,173 --> 00:54:21,841 non firmerà un altro contratto 694 00:54:23,843 --> 00:54:24,844 con L'Étoile. 695 00:54:27,389 --> 00:54:30,141 Va bene. Prenditi il ​​tuo tempo per pensare. 696 00:54:30,225 --> 00:54:32,852 E non c'è bisogno di ripetersi. 697 00:54:32,936 --> 00:54:34,729 Parlo fluentemente il coreano. 698 00:54:50,495 --> 00:54:53,498 Tutti gli acquirenti che sono rimasti in contatto stanno ignorando le mie chiamate adesso. 699 00:54:54,541 --> 00:54:58,253 Pensavo che fosse strano quando i nostri clienti hanno annullato i nostri contratti. 700 00:54:58,336 --> 00:55:01,047 Fino a dove è arrivato effettivamente L'Étoile? 701 00:55:01,131 --> 00:55:03,258 Se tutto questo si trascina ancora, potrebbe diventare rischioso. 702 00:55:05,719 --> 00:55:07,470 Che sia in Corea o all'estero, 703 00:55:07,554 --> 00:55:10,974 controlla tutti i programmi di seminari ed esposizioni dove possiamo incontrare gli acquirenti. 704 00:55:12,225 --> 00:55:14,394 Sono sicuro che troveremo un'opportunità. 705 00:55:14,477 --> 00:55:15,520 Va bene. 706 00:55:16,730 --> 00:55:17,981 GOJEUNEOK BIO 707 00:55:19,190 --> 00:55:21,067 {\an8}ACQUISTA A CASA 708 00:55:24,279 --> 00:55:25,655 Non ce la faccio. 709 00:55:26,448 --> 00:55:27,991 Mi dispiace. 710 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 È il signor Proper? 711 00:55:29,909 --> 00:55:30,994 SÌ. 712 00:55:32,662 --> 00:55:33,955 Ma cosa c'è che non va? 713 00:55:34,914 --> 00:55:37,083 Eri così felice di uscire di nuovo insieme. 714 00:55:37,709 --> 00:55:39,419 Ha detto che non può venire oggi? 715 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Ha detto che è successo qualcosa. 716 00:55:44,257 --> 00:55:46,968 Perché diavolo è così occupato? 717 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Lavorerà per sempre? 718 00:55:50,680 --> 00:55:53,183 Stai parlando di te stesso? 719 00:56:17,791 --> 00:56:20,043 {\an8}FUNGO NOORI FIORE BIANCO CONTRATTO DI ACQUISTO 720 00:56:28,635 --> 00:56:30,386 Quattro anni fa, 721 00:56:30,470 --> 00:56:33,431 quando ho suggerito di ricominciare da capo... 722 00:56:34,974 --> 00:56:37,102 ricorda come ho promesso 723 00:56:37,185 --> 00:56:40,855 Ti lascerei mantenere i tuoi principi fino alla fine? 724 00:56:44,025 --> 00:56:45,693 Non è ancora finita. 725 00:56:51,366 --> 00:56:52,367 È. 726 00:56:58,623 --> 00:56:59,624 Niente più esitazioni! 727 00:57:03,545 --> 00:57:05,338 Lee Hae-seok! 728 00:57:06,756 --> 00:57:07,841 Chang-ho. 729 00:57:11,427 --> 00:57:13,388 Piccolo moccioso. 730 00:57:13,471 --> 00:57:15,557 Come puoi non chiamarmi neanche una volta? 731 00:57:16,391 --> 00:57:18,351 Come sei stato? 732 00:57:18,434 --> 00:57:19,352 Cosa… 733 00:57:20,103 --> 00:57:24,149 Giusto. Questo è ancora un incontro formale. Abbiamo bisogno di una presentazione ufficiale. 734 00:57:24,232 --> 00:57:26,234 Saluta il CEO di H.O. Cosmetici, 735 00:57:26,317 --> 00:57:29,446 che sta crescendo velocemente in tutta la Thailandia e nel sud-est asiatico. 736 00:57:29,529 --> 00:57:31,990 Signor Son Chang-ho. 737 00:57:32,073 --> 00:57:33,658 Ehi, mi stai facendo arrossire. 738 00:57:33,741 --> 00:57:36,536 Quello che è successo? Come hai fatto... 739 00:57:36,619 --> 00:57:39,080 Ho contattato Mu-won. 740 00:57:39,914 --> 00:57:43,001 Ho sentito delle voci che L'Étoile ti ha fatto pressioni, 741 00:57:43,084 --> 00:57:44,377 e non potevo semplicemente stare fermo. 742 00:57:45,336 --> 00:57:47,881 H.O. Cosmetici non ha paura di L'Étoile, lo sai. 743 00:57:48,590 --> 00:57:50,133 La sua attività riflette la sua personalità. 744 00:57:51,384 --> 00:57:53,511 Penso che gli affari mi vadano meglio. 745 00:57:53,595 --> 00:57:56,264 Non ho un aspetto molto migliore rispetto a quando ero rinchiuso in laboratorio? 746 00:57:57,682 --> 00:57:58,766 Fate. 747 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 La signora Dam. 748 00:58:15,033 --> 00:58:16,534 Chi eri di nuovo? 749 00:58:21,915 --> 00:58:23,708 Mi dispiace. È successo qualcosa al lavoro. 750 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 Cos'era? 751 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 È stato risolto. 752 00:58:29,797 --> 00:58:32,133 Non lo sapevo nemmeno. 753 00:58:32,217 --> 00:58:35,136 Mi dispiaceva che non lo fossi messaggiarmi molto oggi. 754 00:58:36,012 --> 00:58:37,764 - Mi dispiace. - E' tutto? 755 00:58:39,766 --> 00:58:41,184 Ti offrirò qualcosa di carino. 756 00:58:42,435 --> 00:58:44,646 Faresti meglio a portarmi in un posto elegante. 757 00:58:45,730 --> 00:58:46,564 Andiamo allora? 758 00:58:47,148 --> 00:58:49,400 Lasciami andare a cambiarmi le scarpe. Mi fanno male i piedi. 759 00:58:57,534 --> 00:58:58,368 La signora Dam. 760 00:58:59,327 --> 00:59:00,537 Signor Seo. 761 00:59:04,666 --> 00:59:06,376 Cosa stai facendo qui? 762 00:59:06,459 --> 00:59:08,836 Oh, vivo qui. 763 00:59:08,920 --> 00:59:10,755 Vivo accanto alla signora Dam. 764 00:59:13,591 --> 00:59:15,426 - Entra. - Va bene. 765 00:59:26,354 --> 00:59:28,356 Bene, signor Seo... 766 00:59:30,525 --> 00:59:32,777 Hai detto che ti cambierai le scarpe. 767 00:59:32,860 --> 00:59:33,736 Andare avanti. 768 00:59:35,238 --> 00:59:36,739 Torno tra un secondo. 769 00:59:40,660 --> 00:59:41,869 Non ci metterò molto. 770 00:59:51,421 --> 00:59:53,631 {\an8}IL GIORNO CHE HA SCOPERTO ERIC VIVE ALLA PORTA ACCANTO A YE-JIN 771 00:59:53,715 --> 00:59:55,842 {\an8}Era una storia romantica. 772 00:59:55,925 --> 00:59:58,886 {\an8}Spero che le cose vadano bene con il tuo vicino. 773 00:59:58,970 --> 01:00:00,555 Ascoltiamo la canzone che hai richiesto. 774 01:00:00,638 --> 01:00:01,681 Olive, anche tu 775 01:00:01,764 --> 01:00:04,642 "Non posso dimenticare la pizza L'ho avuto con il mio vicino." 776 01:00:04,726 --> 01:00:07,228 Non posso dimenticare... il vicino... 777 01:00:07,312 --> 01:00:09,689 Vivo accanto alla signora Dam. 778 01:00:13,026 --> 01:00:17,572 Non posso mangiare tutto questo da solo. Cosa devo fare? 779 01:00:24,537 --> 01:00:26,956 Quindi puoi condividerlo con il tuo vicino, no? 780 01:00:32,170 --> 01:00:34,005 Signor Seo. 781 01:00:45,475 --> 01:00:46,643 Vicino? 782 01:00:48,603 --> 01:00:50,271 {\an8}Andiamo nel posto accanto. 783 01:00:50,355 --> 01:00:52,148 {\an8}IL SECONDO GIORNO LO SCOPRE 784 01:00:52,231 --> 01:00:53,900 {\an8}- Della porta accanto? - Sì, il loro cibo è ottimo. 785 01:00:53,983 --> 01:00:55,151 Andiamo. 786 01:01:00,239 --> 01:01:01,282 Oh no! 787 01:01:01,366 --> 01:01:03,409 C'è un ragno! 788 01:01:09,666 --> 01:01:11,084 Puoi contare su di me. 789 01:01:16,047 --> 01:01:17,507 Signor Seo... 790 01:01:19,217 --> 01:01:20,927 Ehi. Andiamo, tesoro. 791 01:01:21,010 --> 01:01:22,804 - NO! - Cosa intendi? 792 01:01:22,887 --> 01:01:23,930 Dai. Ci vorranno secoli. 793 01:01:24,013 --> 01:01:25,431 - Ho fame. - Non ci vado! 794 01:01:26,599 --> 01:01:27,767 Questo è il tuo problema. 795 01:01:28,351 --> 01:01:29,977 Perché sei così impaziente? 796 01:01:30,061 --> 01:01:31,604 Volevi mangiare qui. 797 01:01:31,688 --> 01:01:33,314 Hai detto che questo posto è bello! 798 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Perché dovresti andare alla porta accanto? 799 01:01:35,149 --> 01:01:36,025 Non ci andrò! 800 01:01:38,236 --> 01:01:40,363 {\an8}Grazie per averci cambiato le lampadine. 801 01:01:40,446 --> 01:01:43,658 {\an8}Cambiavo sempre le lampadine, anche per i miei vicini. 802 01:01:43,741 --> 01:01:44,826 Chi ti chiederebbe aiuto? 803 01:01:44,909 --> 01:01:46,411 Ehi, i miei vicini mi adoravano... 804 01:01:49,789 --> 01:01:52,250 Oh, no! Si tratta di un blackout? 805 01:01:52,333 --> 01:01:53,626 Cosa devo fare? 806 01:02:01,801 --> 01:02:03,636 Non preoccuparti. 807 01:02:03,720 --> 01:02:04,762 Il tuo vicino è qui. 808 01:02:05,722 --> 01:02:07,223 Signor Seo... 809 01:02:11,477 --> 01:02:12,478 Vicino. 810 01:02:13,688 --> 01:02:14,689 Vicino. 811 01:02:17,817 --> 01:02:19,193 Mi sono quasi lussato la spalla. 812 01:02:19,277 --> 01:02:20,486 Non puoi farlo. 813 01:02:20,570 --> 01:02:22,989 Quanto tempo ho? continuare a fare cose del genere? 814 01:02:25,616 --> 01:02:27,368 Non lo farò più. 815 01:02:27,910 --> 01:02:28,786 Gestiscilo tu stesso. 816 01:02:28,870 --> 01:02:30,580 Cosa gli è preso? 817 01:02:30,663 --> 01:02:31,956 Cosa gli succede? 818 01:02:32,039 --> 01:02:33,416 Oh, giusto. Mechoori! 819 01:02:33,499 --> 01:02:34,792 Le persone della porta accanto hanno bisogno... 820 01:02:35,626 --> 01:02:38,129 Ha perso la testa? Anche i nostri vicini hanno bisogno che la loro luce venga riparata. 821 01:02:41,841 --> 01:02:42,717 È così carino. 822 01:02:42,800 --> 01:02:43,926 Sei bellissima. 823 01:02:44,635 --> 01:02:47,638 Indossiamo tacchi bianchi. E i tuoi gioielli? 824 01:02:47,722 --> 01:02:48,556 Vediamo. 825 01:02:48,639 --> 01:02:50,349 Voglio indossare questo. 826 01:02:58,566 --> 01:03:00,568 Che cosa? 827 01:03:00,651 --> 01:03:01,527 È così carino. 828 01:03:01,611 --> 01:03:03,654 - Giusto? - Brillerai sullo schermo. 829 01:03:03,738 --> 01:03:05,782 È la mia prima trasmissione dopo il ritorno. 830 01:03:05,865 --> 01:03:07,325 Ho bisogno di qualcosa di speciale. 831 01:03:07,408 --> 01:03:08,743 È stupendo. 832 01:03:08,826 --> 01:03:11,579 Ragazzi, mi stavate cercando? 833 01:03:11,662 --> 01:03:13,956 Questo è esattamente il tipo di trasmissione ti serve adesso. 834 01:03:14,040 --> 01:03:17,001 Sono tornato dopo tanto tempo con Selvanta Hotel e Resorts' 835 01:03:17,084 --> 01:03:20,505 pacchetto vacanza in albergo che soddisferà le tue esigenze. 836 01:03:20,588 --> 01:03:21,547 Questa è Dam Ye-jin. 837 01:03:21,631 --> 01:03:24,050 Sono sicuro che alcuni di voi 838 01:03:24,133 --> 01:03:26,385 {\an8}mi sento oppresso dal pensiero di andare all'estero, 839 01:03:26,469 --> 01:03:28,721 {\an8}ma non voglio restare a casa. 840 01:03:28,805 --> 01:03:31,265 Se vuoi goderti una vera vacanza durante una breve pausa… 841 01:03:31,349 --> 01:03:32,892 Mu-won, ti piacciono le vacanze in hotel? 842 01:03:32,975 --> 01:03:34,352 CEO KANG MU-WON 843 01:03:34,435 --> 01:03:35,853 Mu-vinto? 844 01:03:35,937 --> 01:03:37,396 Li amo. 845 01:03:37,480 --> 01:03:38,523 Mi hai spaventato. 846 01:03:41,526 --> 01:03:43,861 {\an8}- Cosa ne pensi? - Noi due? 847 01:03:51,118 --> 01:03:53,996 L'amministratore delegato LEE HAE-SEOK 848 01:04:00,419 --> 01:04:03,297 Perché dovresti acquistare all'ingrosso pacchetti vacanza in albergo? 849 01:04:03,381 --> 01:04:05,800 Farò una trasmissione ogni giorno. Comprerai tutto? 850 01:04:05,883 --> 01:04:07,468 Ho un sacco di soldi. 851 01:04:16,143 --> 01:04:18,229 Dormi un po', Mechoori. 852 01:04:18,312 --> 01:04:19,897 No, sto bene. 853 01:04:20,481 --> 01:04:21,691 Non dormirai? 854 01:04:23,860 --> 01:04:25,903 Beh, non tormentarmi. 855 01:04:27,321 --> 01:04:30,116 Ma non riesco a dormire profondamente in questi giorni. 856 01:04:30,950 --> 01:04:32,159 Mi sveglio facilmente dal sonno. 857 01:04:35,580 --> 01:04:36,581 Da quando? 858 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Da quando sono tornato a Seoul. 859 01:04:41,043 --> 01:04:43,796 Forse era l'acqua limpida o l'aria lì, 860 01:04:43,880 --> 01:04:45,464 ma sono migliorato molto... 861 01:04:46,924 --> 01:04:48,718 Forse è perché sono solo qui. 862 01:04:51,304 --> 01:04:52,722 Sto solo dicendo. 863 01:04:52,805 --> 01:04:55,558 Ho ridotto il caffè quindi mi riprenderò presto. 864 01:05:14,869 --> 01:05:16,287 Non hai ancora dormito? 865 01:05:16,829 --> 01:05:18,080 Verrai fuori? 866 01:05:21,584 --> 01:05:23,461 Cosa? Cosa sta succedendo? 867 01:05:30,468 --> 01:05:31,802 Mechoori! 868 01:05:33,346 --> 01:05:34,555 Lasciami dormire. 869 01:05:35,556 --> 01:05:36,390 Che cosa? 870 01:05:37,350 --> 01:05:38,559 Dormiamo insieme. 871 01:05:48,319 --> 01:05:51,906 ESAURITO PER TE 872 01:05:51,989 --> 01:05:54,784 {\an8}GRAZIE ALL'OSPITE SPECIALE SEO HYUN-WOO 873 01:06:26,524 --> 01:06:27,525 {\an8}Vieni qui. 874 01:06:27,608 --> 01:06:29,276 {\an8}Sbrigati a dormire. 875 01:06:29,986 --> 01:06:31,445 {\an8}Sei uno chef? 876 01:06:31,529 --> 01:06:34,865 {\an8}La persona per cui cucini ne sarei davvero felice. 877 01:06:34,949 --> 01:06:36,867 {\an8}È così che lo chiamano? un sapore profondo e saporito? 878 01:06:36,951 --> 01:06:38,577 {\an8}È davvero delizioso, signore. 879 01:06:39,537 --> 01:06:40,663 {\an8}- Signorina Dam! - Tesoro! 880 01:06:40,746 --> 01:06:42,748 {\an8}Il tuo posto di lavoro è lontano da qui? 881 01:06:42,832 --> 01:06:45,167 {\an8}Puoi farci fare un giro? 882 01:06:45,251 --> 01:06:46,711 {\an8}Permettimi di presentarti 883 01:06:46,794 --> 01:06:49,505 {\an8}La collezione fissa di Sollen delle giacche da uomo. 884 01:06:51,507 --> 01:06:53,050 {\an8}Questo è il nostro ultimo affitto. 885 01:06:53,134 --> 01:06:54,635 {\an8}Vado a Seul con Som-yi. 886 01:06:54,719 --> 01:06:57,263 {\an8}No! Non voglio vivere con te. 887 01:06:57,346 --> 01:06:58,764 {\an8}Cosa devo fare? 888 01:06:58,848 --> 01:07:00,850 {\an8}- Som-yi è scomparso. - Na Som-yi! 889 01:07:08,941 --> 01:07:10,943 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Juyoung Park