1 00:00:42,792 --> 00:00:45,962 AGOTADO EN TI 2 00:00:54,137 --> 00:00:55,430 {\an8}CREMA DE BUENOS DÍAS VICTIMAS 3 00:00:55,513 --> 00:00:58,057 ÁREA RESTRINGIDA CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA 4 00:01:22,832 --> 00:01:27,504 {\an8}Han surgido efectos secundarios graves usuarios con afecciones inflamatorias de la piel 5 00:01:27,587 --> 00:01:29,964 {\an8}como la dermatitis atópica. 6 00:01:30,632 --> 00:01:33,885 La ira pública ha ido creciendo como más víctimas infantiles 7 00:01:33,968 --> 00:01:38,890 con piel sensible y delicada han sido afectados. 8 00:01:48,149 --> 00:01:49,776 ¿Qué diablos está pasando? 9 00:01:50,860 --> 00:01:52,028 yo… 10 00:01:53,321 --> 00:01:54,739 Debo haberme perdido algo. 11 00:01:56,491 --> 00:01:57,784 No seas tonto. 12 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Realizamos docenas de ensayos clínicos. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 No hubo ningún problema. 14 00:02:01,329 --> 00:02:03,623 llevamos a cabo estrictas pruebas de seguridad también. 15 00:02:03,706 --> 00:02:05,959 No puedo creer esto. 16 00:02:06,876 --> 00:02:08,545 Siento que todo es culpa mía. 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,672 No, Hae-seok. 18 00:02:10,755 --> 00:02:12,549 Tu receta quedó impecable. 19 00:02:12,632 --> 00:02:15,385 Si hubo algún problema con la crema, 20 00:02:16,052 --> 00:02:18,930 es culpa del director general por no gestionarlo todo bien. 21 00:02:19,472 --> 00:02:20,390 Yo tengo la culpa. 22 00:02:20,473 --> 00:02:21,683 Woo-su, 23 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 Voy a volver a la fábrica. 24 00:02:23,893 --> 00:02:25,228 Necesito comprobarlo de nuevo. 25 00:02:25,311 --> 00:02:26,521 Hae-seok. 26 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 Has hecho tu parte. 27 00:02:29,524 --> 00:02:30,733 Ésta es mi responsabilidad ahora. 28 00:02:32,068 --> 00:02:33,111 Todos ustedes, sólo esperen. 29 00:02:33,194 --> 00:02:35,113 Voy a investigar esto. 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,369 Woo-su! 31 00:02:41,452 --> 00:02:43,329 Siento que esto es mi culpa. 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Así que déjame ir y... 33 00:02:45,456 --> 00:02:46,958 Hae-seok, 34 00:02:47,041 --> 00:02:50,128 Necesitamos centrarnos en el panorama más amplio. 35 00:02:51,796 --> 00:02:54,424 tienes tantas cosas hacer en el futuro. 36 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 Aún así, yo-- 37 00:02:56,259 --> 00:02:57,927 Confío en ti. 38 00:03:00,221 --> 00:03:01,347 Tú también confías en mí, ¿verdad? 39 00:03:05,476 --> 00:03:06,728 Arreglaremos esto. 40 00:03:26,998 --> 00:03:28,249 {\an8}MEDICACIÓN PARA DORMIR 41 00:03:28,333 --> 00:03:30,877 WOO-SU, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? POR FAVOR RESPONDEME 42 00:03:42,680 --> 00:03:43,932 MU-WON 43 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Mu-won. 44 00:03:47,185 --> 00:03:48,978 Hae-seok, ¿has estado? ¿Estás en contacto con Woo-su? 45 00:03:49,979 --> 00:03:51,397 No, no lo he hecho. 46 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 ¿Él tampoco te responde? 47 00:03:53,566 --> 00:03:55,860 Apagó su teléfono. ¿Adónde diablos fue? 48 00:03:56,444 --> 00:04:00,073 Su madre tampoco puede localizarlo. Avísame si te pones en contacto con él. 49 00:04:32,355 --> 00:04:33,398 Woo-su... 50 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Woo-su... 51 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Lo siento. 52 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 Todo fue mi culpa. 53 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Hae-seok, Chang-ho está aquí. 54 00:05:36,461 --> 00:05:37,628 Ven aquí. 55 00:05:37,712 --> 00:05:39,714 Sigamos juntos con Woo-su. 56 00:05:42,425 --> 00:05:43,843 Woo-su... 57 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Woo-su... 58 00:05:48,890 --> 00:05:50,641 Cambió las materias primas. 59 00:05:52,101 --> 00:05:53,978 Incluso inventó... 60 00:05:55,146 --> 00:05:57,315 todos los resultados del ensayo clínico... 61 00:05:59,484 --> 00:06:01,319 ¿De qué estás hablando? 62 00:06:01,402 --> 00:06:02,820 Todo fue por culpa del dinero... 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,866 Ese idiota nos apuñaló por la espalda... 64 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 sólo por algo de dinero. 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Woo-su. 66 00:06:16,709 --> 00:06:17,585 ¿Por qué hiciste eso? 67 00:06:18,127 --> 00:06:19,921 - ¿Por qué? - Chang-ho, detente. 68 00:06:20,004 --> 00:06:21,130 ¿Por qué hiciste eso? 69 00:06:21,214 --> 00:06:22,548 - ¡No hagas esto ahora! - ¿Por qué? 70 00:06:22,632 --> 00:06:24,258 ¿Por qué diablos hiciste eso? 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 ¡Contrólate! 72 00:06:25,718 --> 00:06:26,594 - ¿Por qué? - ¡Chang-ho! 73 00:06:26,677 --> 00:06:29,055 ¿Por qué harías eso? 74 00:07:40,084 --> 00:07:47,049 QUIZÁS PODEMOS VER LA TEMPORADA DE LLUVIAS JUNTOS 75 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Ye-jin. 76 00:08:02,982 --> 00:08:05,193 Te dije que está bien. 77 00:08:05,693 --> 00:08:07,570 Todo hecho. 78 00:08:07,653 --> 00:08:09,280 Solo come un poquito. 79 00:08:09,363 --> 00:08:10,490 Eso hace calor. 80 00:08:11,449 --> 00:08:13,201 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 81 00:08:13,910 --> 00:08:14,785 Comerse. 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 Seguir. Comer. 83 00:08:18,789 --> 00:08:19,874 Gracias. 84 00:08:28,549 --> 00:08:29,550 ¿Estás bien? 85 00:08:33,804 --> 00:08:37,183 Debes estar cansado después de tu viaje. 86 00:08:40,728 --> 00:08:42,396 ¿Soy el tipo de persona 87 00:08:43,356 --> 00:08:44,941 ¿La gente se cansa? 88 00:08:48,569 --> 00:08:50,154 Todos se van si les muestro amor. 89 00:08:50,905 --> 00:08:53,282 ¿De qué estás hablando? 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 Ye-jin. 91 00:08:57,078 --> 00:08:58,371 Necesito descansar un poco. 92 00:08:59,288 --> 00:09:00,831 Lo siento. Limpiaré esto más tarde. 93 00:09:20,726 --> 00:09:22,478 Es asfixiante. 94 00:09:23,479 --> 00:09:25,606 Me siento asfixiado cuando estoy contigo. 95 00:09:51,882 --> 00:09:53,884 - Arruinaste nuestras vidas. - Dijiste que podíamos confiar en él. 96 00:09:53,968 --> 00:09:56,178 - Ya dejaste ir tu culpa. - ¿Cómo puedes hacer esto? 97 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - ¡Duele! - ¡Te odiaré por el resto de mi vida! 98 00:10:00,057 --> 00:10:01,684 Lo siento, Hae-seok... 99 00:10:14,822 --> 00:10:15,740 MEDICAMENTOS PARA SUEÑO 100 00:10:48,230 --> 00:10:51,150 - ¡Oye, Mechoori! - ¡Mechoori! 101 00:10:51,233 --> 00:10:52,360 Apuesto a que aún no lo has oído. 102 00:10:52,443 --> 00:10:56,572 ¡La Sra. Dam nos envió un regalo increíble! 103 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 Mechoori, mira esto. 104 00:10:58,699 --> 00:11:02,411 Ella nos envió un televisor enorme. y parlantes que parecen realmente caros. 105 00:11:02,495 --> 00:11:06,707 Nuestro centro comunitario ¡Prácticamente parece un teatro ahora! 106 00:11:06,791 --> 00:11:08,084 Y… 107 00:11:08,167 --> 00:11:09,752 Aquí también hay un mensaje. Léelo. 108 00:11:09,835 --> 00:11:11,128 ME SENTÍ TAN CALIENTE AQUÍ GRACIAS 109 00:11:14,090 --> 00:11:15,549 Eso es genial. 110 00:11:17,259 --> 00:11:18,803 "Genial"? 111 00:11:19,387 --> 00:11:21,055 - Dios mío. - Es genial. 112 00:11:21,138 --> 00:11:24,850 No la he visto recientemente. Supongo que regresó a Seúl. 113 00:11:24,934 --> 00:11:27,019 Esto debe ser muy caro. Estamos muy agradecidos. 114 00:11:28,187 --> 00:11:30,856 Cada vez que la Sra. Dam hace una transmisión, 115 00:11:30,940 --> 00:11:33,359 todos vamos a reunirnos y verlo juntos. 116 00:11:33,442 --> 00:11:34,527 Por supuesto. 117 00:11:34,610 --> 00:11:36,028 - Tú no. - Mantente alejado. 118 00:11:36,112 --> 00:11:37,530 Quédate en casa. 119 00:11:38,697 --> 00:11:39,865 Mira lucha libre o algo así. 120 00:11:39,949 --> 00:11:41,742 {\an8}TRABAJO 121 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 ¡DAM YE-JIN ESTÁ DE VUELTA! 122 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 Sra. Dam. 123 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 mantengámonos juntos 124 00:12:15,568 --> 00:12:17,069 de ahora en adelante… 125 00:12:17,153 --> 00:12:18,612 Oye, para. 126 00:12:18,696 --> 00:12:20,614 Ver llorar a la gente me hace llorar también. 127 00:12:22,116 --> 00:12:24,827 Sr. Hwang. Sung-mi. 128 00:12:25,578 --> 00:12:27,121 Muchas gracias. 129 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 Pongámonos manos a la obra. 130 00:12:32,418 --> 00:12:33,502 Hagamos esto. 131 00:12:48,601 --> 00:12:51,312 El paquete de vacaciones del hotel. Parece ser el mejor artículo. 132 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 ¿Bien? 133 00:12:52,646 --> 00:12:55,566 Luché mucho para no perder este artículo. 134 00:12:57,526 --> 00:13:00,154 Hemos trabajado duro, así que volvamos a casa ahora. 135 00:13:01,155 --> 00:13:02,448 Ustedes sigan adelante. 136 00:13:02,531 --> 00:13:04,617 ¿Qué? Necesitamos celebrar tu primer día. 137 00:13:04,700 --> 00:13:06,952 Entonces encontraré un gran lugar al que ir. 138 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Bueno. 139 00:13:09,163 --> 00:13:12,374 Recomendar un buen restaurante cercano. con al menos una calificación de 4.5 140 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 que vende comida coreana u occidental. 141 00:13:14,543 --> 00:13:15,961 Excluye lugares con largas colas. 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 Y asegúrese de que sea fácil aparcar. 143 00:13:19,048 --> 00:13:19,924 Señal. 144 00:13:20,007 --> 00:13:21,967 Recomiendo Garamchae con comida tradicional coreana 145 00:13:22,051 --> 00:13:24,970 y el restaurante italiano Fiore Garden. 146 00:13:25,721 --> 00:13:29,642 Ambos restaurantes están a aproximadamente 10 minutos en coche. 147 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 Podemos ir a uno de estos. 148 00:13:31,268 --> 00:13:32,728 Oye, ¿cuál prefieres? 149 00:13:32,811 --> 00:13:33,687 ¿Coreano? ¿O italiano? 150 00:13:34,313 --> 00:13:35,773 Vamos la próxima vez. 151 00:13:35,856 --> 00:13:36,732 Ey. 152 00:13:36,815 --> 00:13:38,651 Levántate mientras te lo pido amablemente. 153 00:13:38,734 --> 00:13:41,987 Ya viste como todo el mundo habla de mí. 154 00:13:42,071 --> 00:13:43,197 No puedo. 155 00:13:46,992 --> 00:13:48,327 Entonces no te excedas 156 00:13:48,410 --> 00:13:50,412 a menos que quieras extracto de arce rayado nuevamente. 157 00:13:50,496 --> 00:13:51,330 Está bien. 158 00:13:51,914 --> 00:13:54,041 Seguir. Te veré mañana. 159 00:13:54,124 --> 00:13:55,042 Nos vemos mañana. 160 00:13:55,668 --> 00:13:56,710 - Entonces nos vamos. - Bueno. 161 00:13:56,794 --> 00:13:58,295 ¿Qué le gustaría? ¿Italiano? ¿Coreano? 162 00:13:58,379 --> 00:13:59,296 Vayamos a ver. 163 00:13:59,380 --> 00:14:00,881 Únase a nosotros si tiene hambre más tarde. 164 00:14:00,965 --> 00:14:02,341 Bueno. Adiós. 165 00:14:02,424 --> 00:14:03,300 Adiós. 166 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 Sr. Cha, ¿qué está haciendo? 167 00:14:30,870 --> 00:14:31,954 Estás aquí. 168 00:14:37,293 --> 00:14:38,127 Dáselo. 169 00:14:43,424 --> 00:14:45,384 los minutos de la junta de accionistas. 170 00:14:45,968 --> 00:14:49,179 Se aprobó la propuesta de despedirlo. 171 00:14:51,265 --> 00:14:53,058 No hace falta decirlo en palabras tan complicadas. 172 00:14:53,893 --> 00:14:55,394 Quieres decir que estoy despedido, ¿verdad? 173 00:14:55,936 --> 00:14:58,355 Deberías haber seguido viviendo como eras. 174 00:14:59,023 --> 00:15:00,566 Sólo había que arruinar las cosas. 175 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 No, me di cuenta de cómo debería vivir. 176 00:15:04,653 --> 00:15:05,696 gracias a ti. 177 00:15:08,407 --> 00:15:10,951 Yo me encargo de todo aquí así que vete a casa. 178 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Será mejor que te quedes callado por un tiempo. 179 00:15:13,495 --> 00:15:15,456 No podemos ignorar esto como inmadurez esta vez. 180 00:15:17,666 --> 00:15:19,585 Gracias por la preocupación, 181 00:15:19,668 --> 00:15:20,711 pero lo manejaré yo mismo. 182 00:15:22,630 --> 00:15:24,006 no estas diciendo 183 00:15:25,132 --> 00:15:26,967 Quieres quedarte en Corea, ¿verdad? 184 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 ¿Es por ese anfitrión? 185 00:15:33,515 --> 00:15:34,808 ¿Y si digo que sí? 186 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 ¿Me la robarás también? 187 00:15:37,436 --> 00:15:38,604 ¿Qué? 188 00:15:39,104 --> 00:15:39,980 Adiós entonces. 189 00:15:47,404 --> 00:15:48,614 ¿Qué? 190 00:16:00,376 --> 00:16:02,252 Has cambiado bastante. 191 00:16:02,878 --> 00:16:04,546 Me estás poniendo en una situación difícil. 192 00:16:05,130 --> 00:16:08,467 Esta era la única manera de conocerte. 193 00:16:10,803 --> 00:16:11,845 Vaya al grano. 194 00:16:15,182 --> 00:16:16,725 Como probablemente habrás adivinado, 195 00:16:18,435 --> 00:16:19,812 Estoy aquí por Ye-jin. 196 00:16:22,064 --> 00:16:23,440 Ye-jin… 197 00:16:25,109 --> 00:16:26,443 todavía con mucho dolor. 198 00:16:29,655 --> 00:16:30,489 ¿Entonces? 199 00:16:31,949 --> 00:16:33,367 ¿No podrías intentar…? 200 00:16:34,535 --> 00:16:36,829 ¿Acercarse primero a Ye-jin? 201 00:16:40,457 --> 00:16:42,584 deberías haber pensado una vez más antes de venir aquí. 202 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 Entonces habrías sabido que me negaría. 203 00:16:48,924 --> 00:16:49,967 Sólo vete. 204 00:16:50,718 --> 00:16:52,469 Y no vuelvas a venir aquí nunca más. 205 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 ¿Todavía tienes una idea equivocada? ¿Qué pasó hace cinco años? 206 00:16:57,099 --> 00:17:00,227 ¿La idea equivocada? ella misma me lo dijo que ella se estaba vengando. 207 00:17:00,310 --> 00:17:02,730 ¿Estás seguro de que no la presionaste? decir eso? 208 00:17:05,024 --> 00:17:07,067 ¿Crees que fue Ye-jin? 209 00:17:08,235 --> 00:17:09,528 ¿Quién dijo eso? 210 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 o tu corazón? 211 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 ye-jin 212 00:17:16,744 --> 00:17:18,370 No es alguien que haría eso. 213 00:17:20,039 --> 00:17:22,207 Piénsalo detenidamente, Myeong-hwa. 214 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 ¿De verdad crees en esos estúpidos chismes? 215 00:17:30,215 --> 00:17:31,383 ¿Y si no son sólo chismes? 216 00:17:31,467 --> 00:17:33,761 Estás al borde de un acantilado. 217 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 Perdiendo algunos roles No es el problema en este momento. 218 00:17:35,971 --> 00:17:38,307 Puede que te obliguen a salir de la industria en su conjunto. 219 00:17:40,434 --> 00:17:42,978 Si me caigo de ese acantilado o no, 220 00:17:43,604 --> 00:17:44,605 yo soy… 221 00:17:46,482 --> 00:17:47,733 asumiendo la responsabilidad de esto. 222 00:17:47,816 --> 00:17:53,572 A partir de hoy, me jubilaré de mi carrera como actor. 223 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 ¡Te dije que no eran sólo chismes! 224 00:17:58,452 --> 00:18:01,080 ¡Dam Ye-jin realmente recibió dinero para mantener su silencio! 225 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Sra. Song. 226 00:18:05,459 --> 00:18:07,920 Sra. Ji, ¿qué la trae por aquí? 227 00:18:08,003 --> 00:18:09,213 Vine a unir fuerzas. 228 00:18:10,005 --> 00:18:11,215 ¿Unir fuerzas? 229 00:18:12,424 --> 00:18:15,677 Dam Ye-jin regresó a HIT hoy. 230 00:18:15,761 --> 00:18:17,679 Para ser precisos, es su segundo regreso. 231 00:18:17,763 --> 00:18:19,014 Honestamente, 232 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 Después de lo ocurrido con L'Étoile, algo en ella se siente mal. 233 00:18:21,975 --> 00:18:24,978 ¿Cómo está ella siempre causando? escándalos como este? 234 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 ¿No crees? 235 00:18:26,647 --> 00:18:28,232 - Sra. Ji. - ¿Sí? 236 00:18:28,315 --> 00:18:29,817 solo tengo curiosidad, 237 00:18:30,442 --> 00:18:33,320 ¿Por qué odias? ¿Tanto Dam Ye-jin, Sra. Ji? 238 00:18:57,052 --> 00:18:58,387 ¿Qué pasa con el Sr. Hwang? 239 00:18:58,470 --> 00:19:00,889 Nos acabamos de separar porque alguien mató el estado de ánimo. 240 00:19:02,808 --> 00:19:05,435 Sólo vine a matarte con bondad, 241 00:19:05,519 --> 00:19:06,562 así que come. 242 00:19:15,279 --> 00:19:16,655 Eres un adicto al trabajo 243 00:19:16,738 --> 00:19:18,824 haciendo el trabajo que tanto amas, 244 00:19:18,907 --> 00:19:21,201 pero ¿por qué te ves tan deprimido? 245 00:19:21,285 --> 00:19:24,830 ¿Está tu corazón en otra parte en este momento? 246 00:19:24,913 --> 00:19:25,956 ¿Qué es? 247 00:19:32,254 --> 00:19:34,298 Rompí con él. 248 00:19:37,551 --> 00:19:38,760 ¿Por qué? 249 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 ¿Por qué te dejaron? 250 00:19:44,016 --> 00:19:45,767 ¿Realmente te dejaron? 251 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 ¿Por qué lo hice bien? 252 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 ¿Estás bien? 253 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 quiero estar bien, 254 00:19:56,320 --> 00:19:59,823 pero siento que hay un agujero dentro de mí. 255 00:20:00,449 --> 00:20:02,868 ¿Qué pasó? 256 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Él… 257 00:20:05,871 --> 00:20:08,957 fue el investigador quien hizo Good Morning Cream. 258 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 ¿En realidad? 259 00:20:15,964 --> 00:20:17,132 Él mismo me lo dijo. 260 00:20:17,758 --> 00:20:20,427 Pero ¿por qué te lo dijo ahora? después de todo este tiempo? 261 00:20:20,510 --> 00:20:21,637 ¿Qué pasa contigo? 262 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 Sung-mi. 263 00:20:25,682 --> 00:20:27,392 No tengo idea… 264 00:20:29,436 --> 00:20:31,355 cómo se siente realmente. 265 00:20:52,876 --> 00:20:55,087 PRESA YE-JIN 266 00:21:09,226 --> 00:21:10,686 Mamá… 267 00:21:13,397 --> 00:21:15,232 {\an8}Pensé 268 00:21:16,108 --> 00:21:19,152 {\an8}Dejaría de pensar en él y estaría bien. 269 00:21:19,820 --> 00:21:22,364 una vez que volví a trabajar, 270 00:21:23,240 --> 00:21:24,992 pero no puedo. 271 00:21:27,411 --> 00:21:29,246 Dijo… 272 00:21:30,789 --> 00:21:33,834 que todo lo que me mostró 273 00:21:33,917 --> 00:21:36,128 y todos los momentos que pasamos juntos 274 00:21:37,087 --> 00:21:39,131 eran una mentira. 275 00:21:40,382 --> 00:21:41,842 Pero, 276 00:21:43,218 --> 00:21:46,638 Parecía tener más dolor que yo 277 00:21:47,556 --> 00:21:49,433 mientras dijo eso. 278 00:21:52,227 --> 00:21:53,520 No lo sé. 279 00:21:54,313 --> 00:21:58,233 No tengo idea… 280 00:21:59,818 --> 00:22:01,236 Pero… 281 00:22:02,988 --> 00:22:08,410 Quiero escuchar lo que realmente tiene en mente. 282 00:22:25,177 --> 00:22:27,304 ¡Ey! ¡Mechoori! 283 00:22:27,387 --> 00:22:28,805 ¿Qué ocurre? ¿Te cortaste? 284 00:22:30,348 --> 00:22:31,892 ¡Oh, no! ¡Ey! 285 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 - Vamos a tratar eso. - Estoy bien. 286 00:22:33,727 --> 00:22:37,022 No seas tonto. ¿Qué te pasa? Esto no es propio de ti en absoluto. 287 00:22:37,731 --> 00:22:38,940 Oye... 288 00:22:39,024 --> 00:22:40,358 Iré al hospital. 289 00:22:49,868 --> 00:22:54,206 No estoy seguro de por qué preguntas para tomar medicamentos para dormir otra vez... 290 00:22:54,998 --> 00:22:57,292 pero realmente no deberías 291 00:22:57,375 --> 00:23:00,504 usarlos en exceso como la última vez, 292 00:23:00,587 --> 00:23:01,630 ¿Está bien? 293 00:23:05,717 --> 00:23:09,012 Jin-yi, ¿estás cerrado hoy? 294 00:23:09,096 --> 00:23:11,473 Volveré pronto después de tomar Som-yi. al hospital. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Bien, está recibiendo tratamiento. 296 00:23:13,642 --> 00:23:17,145 Hay tantos niños pequeños aquí No parece estar bien estos días. 297 00:23:17,229 --> 00:23:20,607 Som-yi está enfermo. y Mechoori se ve tan deprimido... 298 00:23:20,690 --> 00:23:22,526 ¿Sabes lo que está pasando? 299 00:23:22,609 --> 00:23:24,027 Mechoori 300 00:23:24,111 --> 00:23:26,738 - rompió con la señora Dam, ¿no? - No puede haberlo hecho. 301 00:23:26,822 --> 00:23:28,865 - Estoy seguro de que lo hizo. - De ninguna manera. 302 00:23:28,949 --> 00:23:30,367 ¡Estoy seguro de ello! ¡Ey! 303 00:23:30,450 --> 00:23:32,661 - Adiós. - Deben haber roto. 304 00:23:32,744 --> 00:23:34,329 Estoy seguro de ello. 305 00:23:38,458 --> 00:23:40,919 Va a tomar años ir al hospital en autobús. 306 00:23:41,837 --> 00:23:44,631 ¿No podemos simplemente pedirle a Mechoori que nos lleve? 307 00:23:44,714 --> 00:23:46,007 No te atrevas a contactar con él. 308 00:23:46,091 --> 00:23:47,843 Caray. 309 00:23:47,926 --> 00:23:49,219 ¡Ey! ¡Es Mechoori! 310 00:23:51,471 --> 00:23:53,014 ¡Mechoori! 311 00:23:53,765 --> 00:23:55,267 Oye, vuelve aquí. 312 00:23:56,726 --> 00:23:57,602 Te llevaré. 313 00:24:01,231 --> 00:24:04,359 Sólo hasta que termine el tratamiento de Som-yi. 314 00:24:04,442 --> 00:24:06,862 no deberías conducir con tu mano así. 315 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 Sólo detente. Vive tu propia vida. 316 00:24:08,363 --> 00:24:09,573 Jin-yi. 317 00:24:10,115 --> 00:24:12,367 Es lo mínimo que puedo hacer. 318 00:24:12,909 --> 00:24:13,827 Sólo déjame ayudarte. 319 00:24:15,412 --> 00:24:17,622 Realmente tienes una manera de hacerme sentir incómodo. 320 00:24:39,519 --> 00:24:42,772 El director de la fábrica no estará aquí hoy. 321 00:24:49,529 --> 00:24:53,116 ¿Puedo preguntarte por qué estás intentando? para ponerme en contacto con el? 322 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 tengo que averiguarlo 323 00:24:56,036 --> 00:24:59,247 ¿Quién hizo la orden de tener microbios? 324 00:24:59,331 --> 00:25:00,415 añadido a la esencia. 325 00:25:01,291 --> 00:25:02,709 No podrás… 326 00:25:03,376 --> 00:25:07,547 encontrar evidencia que esto fue ordenado por el subdirector general. 327 00:25:10,508 --> 00:25:12,427 ¿Estás diciendo que no tiene sentido de todos modos? 328 00:25:12,969 --> 00:25:15,847 ¿Me estás diciendo que no haga nada? 329 00:25:15,931 --> 00:25:16,973 No, 330 00:25:20,143 --> 00:25:21,686 Sugiero que hagamos esto juntos. 331 00:25:24,314 --> 00:25:26,650 ¿Por qué te unirías a mí? 332 00:25:26,733 --> 00:25:29,569 Por lo que he visto todos estos años, 333 00:25:30,403 --> 00:25:32,656 incluso cuando querías algo, nunca lo demostraste, 334 00:25:33,573 --> 00:25:35,283 y hasta lo poco que tuviste 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,995 eran cosas que la Sra. Michelle había tirado. 336 00:25:43,041 --> 00:25:44,626 Incluyéndome a mí. 337 00:25:44,709 --> 00:25:47,462 Estás despedido. ¡Salir! 338 00:25:47,545 --> 00:25:50,757 ¿No lo entiendes? ¡Fuera, idiota! 339 00:26:05,480 --> 00:26:07,899 ¿Por qué no me ayudas de ahora en adelante? 340 00:26:11,611 --> 00:26:14,281 Si hay algo que pueda hacer 341 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 ayudarme en esta posición te lo debo, 342 00:26:17,075 --> 00:26:21,037 Me gustaría, aunque ya es tarde. 343 00:26:24,666 --> 00:26:27,544 ¿Estás seguro de esto? 344 00:26:28,586 --> 00:26:30,505 He tomado una decisión. 345 00:26:36,720 --> 00:26:38,763 Sé que debería negarme, 346 00:26:40,015 --> 00:26:43,643 pero eres el único Puedo confiar ahora mismo. 347 00:26:52,902 --> 00:26:54,946 ¡Jung muk! 348 00:26:55,030 --> 00:26:57,365 ¡Jung muk! 349 00:26:57,866 --> 00:26:59,701 ¡Jung muk! 350 00:27:00,285 --> 00:27:01,619 ¡Jung muk! 351 00:27:01,703 --> 00:27:03,079 ¡Jung muk! 352 00:27:03,163 --> 00:27:05,248 ¡Jung muk! 353 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 Necesito un diagnóstico. 354 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 ¿Qué pasa esta vez? 355 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 {\an8}Compré un montón de sus productos, como me dijiste. 356 00:27:10,920 --> 00:27:12,339 {\an8}Pero ¿por qué reacciona así? 357 00:27:12,422 --> 00:27:14,716 ¡No ha respondido desde ayer! 358 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Te faltaba esfuerzo. 359 00:27:16,426 --> 00:27:17,302 ¿Esfuerzo? 360 00:27:17,385 --> 00:27:19,304 Deberías haber escrito una reseña. 361 00:27:21,931 --> 00:27:23,350 Fui tan estúpido. 362 00:27:23,433 --> 00:27:25,143 Ni siquiera pensé en eso. 363 00:27:25,935 --> 00:27:26,895 Gracias. 364 00:27:26,978 --> 00:27:28,229 ¡Te invito un poco de carne! 365 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 ¿No estás saliendo con nadie? 366 00:27:36,696 --> 00:27:38,907 No tengo idea de lo que tiene en mente. 367 00:27:41,868 --> 00:27:43,661 ¡Compré algunos! 368 00:27:43,745 --> 00:27:45,121 ¡Pedido completo! 369 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 ¡Leche de cabra en polvo orgánica del Kilimanjaro! 370 00:27:48,541 --> 00:27:50,668 ¡Revisión de usuario! 371 00:27:50,752 --> 00:27:53,046 Si envié una selfie, al menos podría haber devuelto uno. 372 00:27:53,129 --> 00:27:55,632 Pero de repente compró nuestros productos. y envió su formulario de compra. 373 00:27:55,715 --> 00:27:57,467 Y ahora incluso envió una reseña. 374 00:27:59,135 --> 00:28:01,596 siento que me he convertido un vendedor de esquema piramidal. 375 00:28:05,600 --> 00:28:07,102 ¿Está tratando de trazar una línea? 376 00:28:07,936 --> 00:28:11,731 Pero los hombres no gastan su dinero y tiempo sobre mujeres que no les interesan. 377 00:28:11,815 --> 00:28:13,942 - Correcto. - Y lo está gastando en ti. 378 00:28:14,025 --> 00:28:15,735 Y mucho. 379 00:28:19,155 --> 00:28:20,782 ¿Estás diciendo que está interesado o no? 380 00:28:20,865 --> 00:28:23,243 Entonces ¿qué pasa cuando hablas por teléfono? 381 00:28:23,326 --> 00:28:26,746 Se pone muy hablador por teléfono. 382 00:28:26,830 --> 00:28:30,250 Él habla de su pueblo. y la granja de hongos y esas cosas. 383 00:28:33,420 --> 00:28:34,421 ¿Qué? 384 00:28:34,921 --> 00:28:36,089 ¿Por qué te detuviste de repente? 385 00:28:38,299 --> 00:28:40,009 ¿Está todo bien por ahí? 386 00:28:40,969 --> 00:28:42,429 Debería preguntar eso sobre ti. 387 00:28:54,023 --> 00:28:55,066 Sí, señor Cha. 388 00:28:55,150 --> 00:28:58,027 Debería haberte llevado allí. Lo lamento. 389 00:28:58,111 --> 00:29:00,363 La señora Michelle me llamó de repente. 390 00:29:00,905 --> 00:29:01,990 ¿Para qué? 391 00:29:02,073 --> 00:29:05,160 Ella quería café tan caliente como el núcleo del sol. 392 00:29:05,869 --> 00:29:08,163 Ella debe pensar que es Miranda. de El diablo viste de Prada 393 00:29:08,246 --> 00:29:09,372 o algo así. 394 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Michelle, Miranda... Todos esos "Mi" deben estar locos. 395 00:29:12,375 --> 00:29:13,251 Lo siento. 396 00:29:14,919 --> 00:29:16,212 Aguanta ahí. 397 00:29:16,296 --> 00:29:19,507 Estoy seguro de que no tendrás nada pero cosas buenas por delante en tu nuevo lugar. 398 00:29:19,591 --> 00:29:23,011 Ah, y no lo olvides para cambiar el código de bloqueo de la puerta. 399 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 Bueno. 400 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 ¿Señor Seo? 401 00:29:54,042 --> 00:29:56,127 Sra. Dam. ¿Vives aquí? 402 00:29:56,795 --> 00:29:58,546 Sí, pero… 403 00:29:58,630 --> 00:30:01,508 El señor Cha me envió la dirección. 404 00:30:01,591 --> 00:30:03,301 Realmente no lo sabía. 405 00:30:03,384 --> 00:30:04,469 Esto es ruidoso, ¿no? 406 00:30:05,428 --> 00:30:07,347 Debo haber presionado algo mal. 407 00:30:07,430 --> 00:30:08,264 Lo siento. 408 00:30:10,558 --> 00:30:12,227 ¿Necesitas ayuda? 409 00:30:15,230 --> 00:30:16,105 Gracias. 410 00:30:16,189 --> 00:30:17,857 No fue nada. 411 00:30:17,941 --> 00:30:18,983 No fue nada. 412 00:30:19,067 --> 00:30:21,402 casi tuve que mudarme tan pronto como llegué. 413 00:30:21,486 --> 00:30:23,947 Nunca te he visto mirar tan nervioso antes. 414 00:30:24,614 --> 00:30:27,242 No esperaba verte aquí. 415 00:30:27,325 --> 00:30:28,868 Debes haberte sorprendido aún más. 416 00:30:28,952 --> 00:30:30,703 No me quedaré aquí mucho tiempo. 417 00:30:30,787 --> 00:30:33,122 Sólo por un tiempo, hasta que las cosas estén terminadas. 418 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Veo. 419 00:30:34,916 --> 00:30:37,460 Déjame invitarte a algo a cambio. 420 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 ¿Algo bueno cerca? 421 00:30:43,299 --> 00:30:46,010 En Corea tenemos jjajangmyeon el día que nos mudamos. 422 00:30:46,094 --> 00:30:48,429 Dicen comida negra ahuyenta la desgracia. 423 00:30:49,597 --> 00:30:51,182 Puedes mezclarlo así. 424 00:30:52,016 --> 00:30:53,268 Sé cómo hacerlo. 425 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 ¿Cuándo volviste a Seúl? 426 00:30:58,106 --> 00:30:59,649 Ha pasado un tiempo. 427 00:30:59,732 --> 00:31:01,776 Me estoy preparando para la transmisión de mi regreso. 428 00:31:02,443 --> 00:31:04,237 ¿En realidad? Me alegro que hayas decidido regresar. 429 00:31:06,364 --> 00:31:08,491 como son esas cosas ¿Dijiste que estabas terminando? 430 00:31:10,368 --> 00:31:11,995 Acabo de empezar. 431 00:31:12,829 --> 00:31:14,372 Lo he estado evitando durante mucho tiempo. 432 00:31:15,373 --> 00:31:17,709 No estoy seguro de qué hacer todavía, 433 00:31:17,792 --> 00:31:20,378 pero lo intentaré, como dijiste antes. 434 00:31:22,380 --> 00:31:25,466 Aquí tienes tu café bien caliente. 435 00:31:25,550 --> 00:31:27,886 - Hace mucho calor, ¿verdad? - Sí. 436 00:31:27,969 --> 00:31:29,971 El café debe estar caliente. 437 00:31:32,223 --> 00:31:33,433 ¡Dios, eso está caliente! 438 00:31:34,559 --> 00:31:35,435 ¡Ey! 439 00:31:36,352 --> 00:31:37,604 Lo querías caliente... 440 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 ¿Qué pasa con Eric? 441 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 ¿Realmente se quedará en Corea? 442 00:31:49,324 --> 00:31:51,451 ¿Qué podría hacer él de todos modos? 443 00:31:52,952 --> 00:31:55,747 ¿Cómo debo configurar su oficina? 444 00:31:55,830 --> 00:31:57,457 Sólo el mínimo. 445 00:31:57,540 --> 00:31:59,500 solo voy a resolver El tema de las materias primas. 446 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 Biografía de Gojeuneok 447 00:32:01,377 --> 00:32:04,380 fue bastante firme sobre no renovar el contrato, 448 00:32:04,464 --> 00:32:06,424 por lo que no será fácil convencerlos. 449 00:32:10,136 --> 00:32:11,846 No pierdo el tiempo convenciéndoles. 450 00:32:15,224 --> 00:32:17,477 CEO KANG MU-WON 451 00:32:18,394 --> 00:32:19,979 Todos nuestros clientes 452 00:32:20,063 --> 00:32:23,066 están cancelando repentinamente sus contratos como si estuviera coordinado. 453 00:32:23,608 --> 00:32:25,777 Incluso los que dijeron solo usarían nuestros materiales 454 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 De repente se han quedado en silencio. 455 00:32:28,446 --> 00:32:32,450 A este ritmo, es posible que tengamos que deshacernos de todos los materiales de nuestro almacén. 456 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 Lo sabes, ¿verdad? 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,165 Pero sabes quién soy. 458 00:32:40,208 --> 00:32:42,794 El dios de las ventas, el diablo de las ventas, ¡El mejor vendedor! 459 00:32:43,378 --> 00:32:44,629 Kang Mu-won. 460 00:32:45,546 --> 00:32:47,757 Reservé una reunión con compradores de Hong Kong. 461 00:32:49,217 --> 00:32:50,259 Pero… 462 00:32:51,928 --> 00:32:53,930 ellos también quieren conocerte. 463 00:32:54,013 --> 00:32:56,516 Quieren comunicarse en persona. 464 00:32:58,101 --> 00:33:01,270 Sé que odias reuniones como ésta, 465 00:33:02,605 --> 00:33:04,524 pero ven conmigo, sólo por esta vez. 466 00:33:05,066 --> 00:33:07,026 - Si perdemos esta oportunidad-- - Yo iré. 467 00:33:08,277 --> 00:33:09,570 ¿Cuándo es? 468 00:33:31,259 --> 00:33:33,136 QUIZÁS PODEMOS VER LA TEMPORADA DE LLUVIAS JUNTOS 469 00:33:40,476 --> 00:33:41,686 INTENTA LEER ESTO 470 00:33:46,024 --> 00:33:47,483 No me gusta garabatear en los libros. 471 00:33:48,109 --> 00:33:49,318 ¿Garabatos? 472 00:33:49,402 --> 00:33:52,822 estas grabando donde sentiste tus emociones. 473 00:33:53,406 --> 00:33:56,075 Tenía curiosidad por ver qué líneas te hablaron. 474 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 Intenta marcarlos. 475 00:34:04,876 --> 00:34:08,921 INTENTA LEER ESTO 476 00:34:42,163 --> 00:34:44,582 Hola, señora Dam. 477 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 Soy Han Da-sol, el gerente. del paquete de Selvanta Hotel and Resorts. 478 00:34:48,377 --> 00:34:49,462 Encantado de conocerla, Sra. Han. 479 00:34:49,545 --> 00:34:52,840 Gracias por venir hasta aquí durante su apretada agenda. 480 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 Por supuesto que tenía que venir. 481 00:34:54,842 --> 00:34:57,720 Entonces te daremos un recorrido. 482 00:34:57,804 --> 00:34:59,931 - Está bien. - Por aquí, por favor. 483 00:35:02,225 --> 00:35:03,768 BIOGRAFÍA DE GOJEUNEOK 484 00:35:17,198 --> 00:35:19,659 Este es Teramondo. nuestro pub y bar abierto todo el día. 485 00:35:19,742 --> 00:35:22,620 Servimos una variedad de bocadillos. 486 00:35:22,703 --> 00:35:26,415 para acompañar bebidas de todo el mundo. 487 00:35:26,499 --> 00:35:29,669 una bebida de bienvenida es parte del paquete, ¿verdad? 488 00:35:30,920 --> 00:35:33,464 Este salón es exclusivo para nuestros huéspedes. 489 00:35:33,548 --> 00:35:35,091 Pueden realizar reuniones de negocios. 490 00:35:35,174 --> 00:35:37,718 así como disfrutar bebidas y snacks aquí. 491 00:35:37,802 --> 00:35:40,555 ¿Pueden acceder a él en cualquier momento...? 492 00:36:12,378 --> 00:36:13,796 ¿Sra. Dam? 493 00:36:13,880 --> 00:36:15,089 - ¿Sí? - Por aquí. 494 00:36:15,173 --> 00:36:16,299 Ah, claro. 495 00:36:40,114 --> 00:36:41,365 Mechori… 496 00:37:39,757 --> 00:37:42,176 Entonces todo esto fue por culpa de la Sra. Dam. 497 00:37:43,844 --> 00:37:45,554 Los vi a ustedes dos antes. 498 00:37:48,391 --> 00:37:49,976 Me gustaría centrarme en el trabajo ahora mismo. 499 00:37:50,059 --> 00:37:52,853 Incluso si te concentras, sólo déjame hablar contigo. 500 00:37:53,813 --> 00:37:57,191 Realmente no puedo seguir mirándote enciérrate. 501 00:37:57,275 --> 00:37:59,527 Deja de evitar el tema y habla conmigo. 502 00:38:00,528 --> 00:38:03,531 Está bien, está bien. Tome su tiempo. 503 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 Te lo dije, lo que más tengo después del dinero. 504 00:38:06,492 --> 00:38:08,077 es paciencia. 505 00:38:18,671 --> 00:38:21,132 Le conté todo a la Sra. Dam 506 00:38:21,924 --> 00:38:22,925 y terminó las cosas. 507 00:38:27,013 --> 00:38:31,142 Cuando me enteré por primera vez usted y la Sra. Dam estaban saliendo, 508 00:38:31,225 --> 00:38:33,185 Sinceramente estaba bastante preocupado. 509 00:38:33,269 --> 00:38:34,312 Pero… 510 00:38:38,107 --> 00:38:41,694 por primera vez en mucho tiempo, Vi al Hae-seok que solía conocer. 511 00:38:45,114 --> 00:38:46,240 Entonces no pude decir nada. 512 00:38:49,243 --> 00:38:50,244 Mu-won. 513 00:38:52,455 --> 00:38:54,707 Estaba siendo demasiado egoísta. 514 00:38:56,542 --> 00:39:00,212 solo la lastimé al iniciar esa relación. 515 00:39:00,755 --> 00:39:01,672 No estoy tan seguro. 516 00:39:02,631 --> 00:39:04,216 ¿Podrían ser esos pensamientos tuyos? 517 00:39:04,300 --> 00:39:07,178 hizo sufrir a la Sra. Dam Ye-jin ¿Aún más al final? 518 00:39:09,972 --> 00:39:12,725 ¿No la dejaste ir? ¿Porque no querías que ella se sintiera herida? 519 00:39:13,351 --> 00:39:15,186 Pero la expresión de su rostro antes... 520 00:39:18,397 --> 00:39:19,607 Tú también lo viste. 521 00:39:49,261 --> 00:39:50,971 MECHOORI 522 00:39:58,479 --> 00:40:00,481 La persona a la que llamas no está disponible. 523 00:40:00,564 --> 00:40:04,318 Deje un mensaje después del pitido. 524 00:40:05,528 --> 00:40:07,196 Hablemos. 525 00:40:09,573 --> 00:40:13,786 Puede que todo haya terminado para ti, Mechoori. 526 00:40:13,869 --> 00:40:16,038 pero todavía tengo más que decirte. 527 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Así que nos vemos. 528 00:40:21,710 --> 00:40:24,088 Reunámonos y terminemos las cosas como es debido. 529 00:40:35,891 --> 00:40:38,811 MECHOORI 530 00:40:42,857 --> 00:40:44,275 ¿Dónde estás? 531 00:40:44,358 --> 00:40:47,027 Sra. Presa. 532 00:40:47,778 --> 00:40:50,239 Soy yo, Park Kwang-mo. 533 00:40:52,032 --> 00:40:53,200 ¿Señor Park? 534 00:40:53,284 --> 00:40:57,621 Para ser honesto, este es mi número. 535 00:40:58,289 --> 00:41:02,585 deberías escuchar la historia completa de Mechoori. 536 00:41:04,003 --> 00:41:08,424 No habría usado mi número. sin motivo alguno. 537 00:41:09,758 --> 00:41:12,136 - ¿Por qué…? - Adiós, entonces. 538 00:41:24,773 --> 00:41:26,233 ESTE ES EL NÚMERO DE MECHOORI 539 00:41:29,612 --> 00:41:33,115 Ye-jin. Este es mi número. 540 00:41:33,699 --> 00:41:36,660 Puedes llamarme a este número cuando me extrañas. 541 00:41:45,336 --> 00:41:47,880 LLAMADAS RECIENTES 542 00:41:47,963 --> 00:41:50,674 01:09 LLAMADA SALIENTE 00:38 LLAMADA SALIENTE 543 00:41:55,221 --> 00:41:58,265 01:11 LLAMADA SALIENTE GRABACIÓN DE LLAMADAS 544 00:41:58,349 --> 00:41:59,725 - ¿Hola? - Mamá. 545 00:42:01,268 --> 00:42:03,437 Mamá, ¿por qué no contestabas? 546 00:42:03,979 --> 00:42:05,147 ¿Estás escuchando? 547 00:42:08,817 --> 00:42:10,903 Has llamado al número equivocado. 548 00:42:13,489 --> 00:42:14,490 ¿Mamá? 549 00:42:16,075 --> 00:42:18,369 - Mamá. - Si me llamas una vez más, 550 00:42:18,452 --> 00:42:21,622 Voy a llamar a la policía. Ésta es mi última advertencia. 551 00:42:22,748 --> 00:42:25,209 - Mira aquí. - Te extraño. 552 00:42:25,292 --> 00:42:28,170 Te extraño, mamá. 553 00:42:29,171 --> 00:42:31,131 - ¿Hola? - Mamá. 554 00:42:31,757 --> 00:42:33,676 Disculpe. Te lo dije claramente 555 00:42:33,759 --> 00:42:34,927 Soy yo, Ye-jin. 556 00:42:35,511 --> 00:42:36,679 ¿Qué? 557 00:42:36,762 --> 00:42:37,805 ¿Quién dijiste que eras? 558 00:42:37,888 --> 00:42:39,807 En realidad, hoy me lastimé. 559 00:42:39,890 --> 00:42:42,142 Sra. Dam. ¿Estás borracho? 560 00:42:42,226 --> 00:42:43,394 Estoy colgando. 561 00:42:45,604 --> 00:42:46,855 ¿Hola? 562 00:42:47,606 --> 00:42:49,608 Sra. ¡Maldita sea! 563 00:42:50,568 --> 00:42:54,572 ¿Estaría bien? confiar en él en lugar de en mí 564 00:42:55,197 --> 00:42:57,575 e intentar esto de nuevo? 565 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 - Mamá. - Sra. Dam, ¿dónde está? 566 00:43:01,829 --> 00:43:03,872 Sra. Dam, ¿puede oírme? 567 00:43:03,956 --> 00:43:05,457 ¡Señorita Dam! ¿Dónde estás ahora? 568 00:43:06,625 --> 00:43:09,503 Sra. Madre mía, ¿puedes oírme? 569 00:43:09,587 --> 00:43:10,963 Sra. ¡Maldita sea! 570 00:43:13,132 --> 00:43:16,135 02:26 LLAMADA SALIENTE GRABACIÓN DE LLAMADAS 571 00:43:16,802 --> 00:43:18,971 Dijo… 572 00:43:19,054 --> 00:43:21,515 que todo lo que me mostró 573 00:43:22,391 --> 00:43:25,185 y todos los momentos que pasamos juntos 574 00:43:25,269 --> 00:43:27,479 eran una mentira. 575 00:43:28,188 --> 00:43:30,232 Pero 576 00:43:30,316 --> 00:43:34,236 Parecía tener más dolor que yo. 577 00:43:35,654 --> 00:43:37,573 mientras decía eso. 578 00:43:38,782 --> 00:43:40,409 No sé. 579 00:43:42,661 --> 00:43:45,873 No tengo idea… 580 00:43:46,665 --> 00:43:48,125 Pero… 581 00:43:49,752 --> 00:43:54,548 Quiero escuchar lo que realmente tiene en mente. 582 00:43:59,219 --> 00:44:00,929 No estaba mintiendo. 583 00:44:02,848 --> 00:44:04,308 Estaba feliz. 584 00:44:07,478 --> 00:44:10,481 Mientras estaba contigo, 585 00:44:13,275 --> 00:44:15,819 Sentí que me había convertido en una buena persona. 586 00:44:17,279 --> 00:44:20,115 Y hasta pensé que tal vez 587 00:44:20,199 --> 00:44:22,117 No me había pasado nada. 588 00:44:24,745 --> 00:44:26,288 Pero… 589 00:44:26,955 --> 00:44:28,624 No merezco esto. 590 00:44:31,710 --> 00:44:33,128 yo… 591 00:44:35,798 --> 00:44:38,550 mató a un amigo cercano Confié y admiré. 592 00:44:40,552 --> 00:44:42,930 Incluso cuando asumió toda la responsabilidad 593 00:44:43,597 --> 00:44:45,891 y acabó con su vida, 594 00:44:47,518 --> 00:44:48,894 Me estaba escondiendo 595 00:44:49,561 --> 00:44:52,106 detrás de su sombra como un cobarde. 596 00:44:53,482 --> 00:44:54,817 Estaba asustado. 597 00:44:59,113 --> 00:45:02,032 no pude obligarme para enfrentarlo a él y a nuestras víctimas. 598 00:45:05,202 --> 00:45:07,121 Pero después de que te conocí, 599 00:45:10,082 --> 00:45:11,417 pensé 600 00:45:13,752 --> 00:45:15,003 que tal vez… 601 00:45:19,508 --> 00:45:22,052 Podría volver a levantarme 602 00:45:24,012 --> 00:45:25,472 por primera vez. 603 00:45:27,891 --> 00:45:30,561 Gané coraje mientras estaba contigo. 604 00:45:31,937 --> 00:45:33,897 Sentí que podía hacerlo 605 00:45:34,815 --> 00:45:36,817 contigo a mi lado. 606 00:45:38,694 --> 00:45:40,779 Pero estaba siendo egoísta. 607 00:45:42,114 --> 00:45:44,867 Incluso cuando lo sabía cuánto te dolería, 608 00:45:46,076 --> 00:45:47,578 Todavía me gustas. 609 00:45:51,790 --> 00:45:52,875 Lo siento. 610 00:45:56,044 --> 00:45:58,088 Lo siento, llegué a amarte 611 00:46:00,757 --> 00:46:02,718 cuando ni siquiera pude hacerse responsable de ello. 612 00:46:09,683 --> 00:46:10,767 Y… 613 00:46:16,773 --> 00:46:18,275 Estoy realmente agradecido por todo. 614 00:46:40,881 --> 00:46:42,132 Te daré uno cada día. 615 00:46:42,883 --> 00:46:45,469 Sra. Dam. Nos vemos todos los días. 616 00:46:49,181 --> 00:46:51,892 Sra. Dam, ¿qué está haciendo? ¿No escuchaste el auto? 617 00:46:51,975 --> 00:46:54,311 Sra. Madre, ¿dónde estás? 618 00:46:54,394 --> 00:46:55,979 Sra. Madre mía, ¿dónde estás ahora? 619 00:46:56,063 --> 00:46:57,105 Sra. Dam. 620 00:46:57,189 --> 00:46:58,482 Sra. Madre mía, ¿puedes oírme? 621 00:46:58,565 --> 00:47:00,067 Sra. ¡Maldita sea! 622 00:47:27,594 --> 00:47:29,972 PRESA YE-JIN 623 00:47:41,108 --> 00:47:42,109 Hola? 624 00:47:45,779 --> 00:47:46,780 ¿Hola? 625 00:47:47,573 --> 00:47:50,325 Sra. Dam, ¿dónde está? 626 00:47:52,536 --> 00:47:54,955 Sra. Dam, ¿puede oírme? 627 00:47:55,038 --> 00:47:56,248 - Estoy en el parque. - Sra. Dam… 628 00:47:57,416 --> 00:47:58,667 Te esperaré. 629 00:48:44,379 --> 00:48:47,174 Sra. Dam, ¿se encuentra bien? 630 00:48:47,257 --> 00:48:49,009 ¿Estás herido o algo así? 631 00:48:49,092 --> 00:48:50,218 Déjame ver… 632 00:48:51,386 --> 00:48:52,971 Mírame. 633 00:48:56,141 --> 00:48:57,643 Lo sabía. 634 00:48:59,061 --> 00:49:01,104 Sabía que vendrías corriendo. 635 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 Me iré ahora. 636 00:49:12,866 --> 00:49:14,660 Escuché todo. 637 00:49:17,537 --> 00:49:20,666 Escuché cómo te llamé todas las noches, 638 00:49:22,376 --> 00:49:24,711 llorando y llamando a mi mamá. 639 00:49:25,796 --> 00:49:26,797 Y… 640 00:49:29,007 --> 00:49:31,343 También escuché lo que dijiste. 641 00:49:36,682 --> 00:49:38,934 debe haber sido tan difícil para ti, completamente solo. 642 00:49:40,477 --> 00:49:41,937 Sé lo que se siente. 643 00:49:42,020 --> 00:49:44,815 Así que no puedo dejarte en paz. 644 00:49:49,945 --> 00:49:51,613 ¿Eres estúpido? 645 00:49:52,698 --> 00:49:53,949 ¿Aún no lo entiendes? 646 00:49:55,742 --> 00:49:58,286 Todos esos momentos dolorosos 647 00:49:59,162 --> 00:50:01,415 tuviste que pasar... 648 00:50:03,875 --> 00:50:05,210 Todo fue por mi culpa. 649 00:50:06,086 --> 00:50:07,671 Si no fuera por mí... 650 00:50:08,880 --> 00:50:10,382 Detente. 651 00:50:11,800 --> 00:50:13,135 No digas eso. 652 00:50:16,722 --> 00:50:18,849 Tomaste todas mis llamadas 653 00:50:18,932 --> 00:50:21,518 porque no pudiste soportar dejarme en paz tampoco. 654 00:50:23,770 --> 00:50:25,605 Siento lo mismo. 655 00:50:39,703 --> 00:50:41,496 Sólo quédate a mi lado. 656 00:50:43,915 --> 00:50:46,251 Yo también estaré a tu lado. 657 00:51:35,217 --> 00:51:37,093 Lo comprobaré de nuevo. 658 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 Parece que dormiste bien. 659 00:51:43,975 --> 00:51:46,645 ¿Qué tal un spa después de nuestra reunión? 660 00:51:51,817 --> 00:51:53,068 ¿Qué? ¿Quién eres…? 661 00:51:57,531 --> 00:51:58,448 Encontraste el coraje. 662 00:51:58,532 --> 00:52:00,242 ¿Comiste? 663 00:52:01,201 --> 00:52:02,911 - Sí, lo hice. - Lo hizo. 664 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 ¡Buena suerte con la reunión! 665 00:52:07,874 --> 00:52:09,751 Te llamaré más tarde. 666 00:52:13,630 --> 00:52:14,464 Dios mío. 667 00:52:18,093 --> 00:52:20,428 Sólo ve y habla con ella. 668 00:52:20,512 --> 00:52:22,430 Nuestra reunión está a punto de comenzar. 669 00:52:23,390 --> 00:52:24,391 Lo siento. 670 00:52:37,320 --> 00:52:39,447 ¿Debería llamar a su puerta? Sé el número de la habitación. 671 00:52:40,782 --> 00:52:41,783 Esperemos un poco más. 672 00:52:43,410 --> 00:52:44,870 Ya han pasado 40 minutos. 673 00:52:44,953 --> 00:52:46,413 Esto debe ser algo serio. 674 00:52:47,080 --> 00:52:48,582 Intentaré llamarlos una vez más. 675 00:52:49,207 --> 00:52:51,501 No parecía sólo nos estaban sondeando. 676 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 Sra. Michelle... 677 00:53:16,735 --> 00:53:18,570 No nos hemos visto antes. 678 00:53:18,653 --> 00:53:20,363 Encantado de conocerlo. Soy Michelle. 679 00:53:24,534 --> 00:53:26,244 Debes estar feliz de verme. 680 00:53:41,801 --> 00:53:43,720 {\an8}SETA NOORI DE FLOR BLANCA ACUERDO DE COMPRA 681 00:53:44,304 --> 00:53:46,640 Esta es la última opción para Gojeunook. 682 00:53:46,723 --> 00:53:50,143 Envié tu opción anterior De regreso a Hong Kong. 683 00:53:51,394 --> 00:53:55,523 Hemos dejado clara nuestra posición al Sr. Eric Seo. 684 00:53:57,317 --> 00:53:58,276 Eric. 685 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Debe haber olvidado mencionar eso. 686 00:54:00,528 --> 00:54:03,323 ya que estaba empacando sus cosas a toda prisa. 687 00:54:03,406 --> 00:54:06,159 Gojeuneok no firmará un contrato con L'Étoile nuevamente. 688 00:54:06,242 --> 00:54:09,537 Pero Gojeuneok no firmará con cualquier otra empresa tampoco. 689 00:54:09,621 --> 00:54:11,915 La mayoría de ellos caminan con cuidado a mi alrededor. 690 00:54:13,083 --> 00:54:15,168 Luego envía el contrato firmado. a través del Sr. Cha. 691 00:54:15,251 --> 00:54:16,419 No alargues esto. 692 00:54:18,046 --> 00:54:19,589 gojeuneok 693 00:54:20,173 --> 00:54:21,841 no firmará otro contrato 694 00:54:23,843 --> 00:54:24,844 con L'Étoile. 695 00:54:27,389 --> 00:54:30,141 Está bien. Tómate tu tiempo para pensar. 696 00:54:30,225 --> 00:54:32,852 Y no es necesario que lo repita. 697 00:54:32,936 --> 00:54:34,729 Hablo coreano con fluidez. 698 00:54:50,495 --> 00:54:53,498 Todos los compradores que se mantuvieron en contacto. Están ignorando mis llamadas ahora. 699 00:54:54,541 --> 00:54:58,253 Pensé que era extraño cuando nuestros clientes cancelaron nuestros contratos. 700 00:54:58,336 --> 00:55:01,047 ¿Hasta dónde llegó realmente L'Étoile? 701 00:55:01,131 --> 00:55:03,258 Si esto se prolonga más, podría resultar arriesgado. 702 00:55:05,719 --> 00:55:07,470 Ya sea en Corea o en el extranjero, 703 00:55:07,554 --> 00:55:10,974 consultar todos los horarios de seminarios y exposiciones donde podemos encontrarnos con compradores. 704 00:55:12,225 --> 00:55:14,394 Estoy seguro de que encontraremos una oportunidad. 705 00:55:14,477 --> 00:55:15,520 Está bien. 706 00:55:16,730 --> 00:55:17,981 BIOGRAFÍA DE GOJEUNEOK 707 00:55:19,190 --> 00:55:21,067 {\an8}HAZ COMPRAS EN CASA 708 00:55:24,279 --> 00:55:25,655 No puedo hacerlo. 709 00:55:26,448 --> 00:55:27,991 Lo siento. 710 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 ¿Es el señor apropiado? 711 00:55:29,909 --> 00:55:30,994 Sí. 712 00:55:32,662 --> 00:55:33,955 ¿Pero qué pasa? 713 00:55:34,914 --> 00:55:37,083 Estabas tan feliz de volver a tener citas. 714 00:55:37,709 --> 00:55:39,419 ¿Dijo que no puede venir hoy? 715 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Dijo que surgió algo. 716 00:55:44,257 --> 00:55:46,968 ¿Por qué diablos está tan ocupado? 717 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 ¿Va a trabajar para siempre? 718 00:55:50,680 --> 00:55:53,183 ¿Estás hablando de ti mismo? 719 00:56:17,791 --> 00:56:20,043 {\an8}SETA NOORI DE FLOR BLANCA ACUERDO DE COMPRA 720 00:56:28,635 --> 00:56:30,386 Hace cuatro años, 721 00:56:30,470 --> 00:56:33,431 cuando sugerí empezar de nuevo... 722 00:56:34,974 --> 00:56:37,102 recuerda como lo prometí 723 00:56:37,185 --> 00:56:40,855 Te dejaría aferrarte a tus principios hasta el final? 724 00:56:44,025 --> 00:56:45,693 Aún no ha terminado. 725 00:56:51,366 --> 00:56:52,367 Es. 726 00:56:58,623 --> 00:56:59,624 ¡No más dudas! 727 00:57:03,545 --> 00:57:05,338 ¡Lee Hae-seok! 728 00:57:06,756 --> 00:57:07,841 Chang Ho. 729 00:57:11,427 --> 00:57:13,388 Pequeño mocoso. 730 00:57:13,471 --> 00:57:15,557 ¿Cómo no puedes darme una sola llamada? 731 00:57:16,391 --> 00:57:18,351 ¿Cómo has estado? 732 00:57:18,434 --> 00:57:19,352 ¿Qué…? 733 00:57:20,103 --> 00:57:24,149 Correcto. Esta sigue siendo una reunión formal. Necesitamos una presentación oficial. 734 00:57:24,232 --> 00:57:26,234 Saluda al director ejecutivo de H.O. cosméticos, 735 00:57:26,317 --> 00:57:29,446 que está creciendo rápidamente en Tailandia y el Sudeste Asiático. 736 00:57:29,529 --> 00:57:31,990 Sr. Son Chang-ho. 737 00:57:32,073 --> 00:57:33,658 Oye, me estás haciendo sonrojar. 738 00:57:33,741 --> 00:57:36,536 ¿Qué pasó? ¿Cómo hiciste…? 739 00:57:36,619 --> 00:57:39,080 Me puse en contacto con Mu-won. 740 00:57:39,914 --> 00:57:43,001 escuché rumores que L'Étoile te ha estado presionando, 741 00:57:43,084 --> 00:57:44,377 y no podía quedarme quieto. 742 00:57:45,336 --> 00:57:47,881 H.O. Productos cosméticos No le tiene miedo a L'Étoile, ¿sabes? 743 00:57:48,590 --> 00:57:50,133 Su negocio refleja su personalidad. 744 00:57:51,384 --> 00:57:53,511 Creo que los negocios me sientan mejor. 745 00:57:53,595 --> 00:57:56,264 ¿No me veo mucho mejor? que cuando estaba encerrado en el laboratorio? 746 00:57:57,682 --> 00:57:58,766 Tú haces. 747 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Sra. Dam. 748 00:58:15,033 --> 00:58:16,534 ¿Quién eras otra vez? 749 00:58:21,915 --> 00:58:23,708 Lo lamento. Algo surgió en el trabajo. 750 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 ¿Qué fue? 751 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 Ha sido resuelto. 752 00:58:29,797 --> 00:58:32,133 Ni siquiera lo sabía. 753 00:58:32,217 --> 00:58:35,136 Me enojé porque no lo estabas Enviándome muchos mensajes hoy. 754 00:58:36,012 --> 00:58:37,764 - Lo lamento. - ¿Es eso? 755 00:58:39,766 --> 00:58:41,184 Te invitaré a algo lindo. 756 00:58:42,435 --> 00:58:44,646 Será mejor que me lleves a un lugar elegante. 757 00:58:45,730 --> 00:58:46,564 ¿Nos vamos entonces? 758 00:58:47,148 --> 00:58:49,400 Déjame ir a cambiarme los zapatos. Me duelen los pies. 759 00:58:57,534 --> 00:58:58,368 Sra. Dam. 760 00:58:59,327 --> 00:59:00,537 Sr. Seo. 761 00:59:04,666 --> 00:59:06,376 ¿Qué estás haciendo aquí? 762 00:59:06,459 --> 00:59:08,836 Ah, vivo aquí. 763 00:59:08,920 --> 00:59:10,755 Vivo al lado de la Sra. Dam. 764 00:59:13,591 --> 00:59:15,426 - Dirígete hacia adentro. - Bueno. 765 00:59:26,354 --> 00:59:28,356 Bueno, Sr. Seo... 766 00:59:30,525 --> 00:59:32,777 Dijiste que te cambiarías los zapatos. 767 00:59:32,860 --> 00:59:33,736 Adelante. 768 00:59:35,238 --> 00:59:36,739 Volveré en un segundo. 769 00:59:40,660 --> 00:59:41,869 No tardaré. 770 00:59:51,421 --> 00:59:53,631 {\an8}EL DÍA QUE DESCUENTÓ A ERIC VIVE AL LADO DE YE-JIN 771 00:59:53,715 --> 00:59:55,842 {\an8}Esa fue una historia romántica. 772 00:59:55,925 --> 00:59:58,886 {\an8}Espero que todo le vaya bien a tu vecino. 773 00:59:58,970 --> 01:00:00,555 Escuchemos la canción que solicitaste. 774 01:00:00,638 --> 01:00:01,681 Olive, tú también 775 01:00:01,764 --> 01:00:04,642 "No puedo olvidar la pizza que tuve con Mi Vecino." 776 01:00:04,726 --> 01:00:07,228 No puedo olvidar... Vecino... 777 01:00:07,312 --> 01:00:09,689 Vivo al lado de la Sra. Dam. 778 01:00:13,026 --> 01:00:17,572 No puedo comer todo esto yo solo. ¿Qué debo hacer? 779 01:00:24,537 --> 01:00:26,956 Entonces puedes compartirlo. con tu vecino, ¿no? 780 01:00:32,170 --> 01:00:34,005 Sr. Seo. 781 01:00:45,475 --> 01:00:46,643 ¿Vecino? 782 01:00:48,603 --> 01:00:50,271 {\an8}Vayamos al lugar de al lado. 783 01:00:50,355 --> 01:00:52,148 {\an8}EL SEGUNDO DÍA SE ENTERÓ 784 01:00:52,231 --> 01:00:53,900 {\an8}- ¿Al lado? - Sí, su comida es estupenda. 785 01:00:53,983 --> 01:00:55,151 Vamos. 786 01:01:00,239 --> 01:01:01,282 ¡Oh, no! 787 01:01:01,366 --> 01:01:03,409 ¡Hay una araña! 788 01:01:09,666 --> 01:01:11,084 Puedes confiar en mí. 789 01:01:16,047 --> 01:01:17,507 Sr. Seo... 790 01:01:19,217 --> 01:01:20,927 Oye. Vamos, cariño. 791 01:01:21,010 --> 01:01:22,804 - ¡No! - ¿Qué quieres decir? 792 01:01:22,887 --> 01:01:23,930 Vamos. Tomará años. 793 01:01:24,013 --> 01:01:25,431 - Tengo hambre. - ¡No voy! 794 01:01:26,599 --> 01:01:27,767 Este es el problema contigo. 795 01:01:28,351 --> 01:01:29,977 ¿Por qué estás tan impaciente? 796 01:01:30,061 --> 01:01:31,604 Querías comer aquí. 797 01:01:31,688 --> 01:01:33,314 ¡Dijiste que este lugar es bueno! 798 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 ¿Por qué irías a la casa de al lado? 799 01:01:35,149 --> 01:01:36,025 ¡No voy! 800 01:01:38,236 --> 01:01:40,363 {\an8}Gracias por cambiarnos las bombillas. 801 01:01:40,446 --> 01:01:43,658 {\an8}Solía cambiar las bombillas todo el tiempo, Incluso para mis vecinos. 802 01:01:43,741 --> 01:01:44,826 ¿Quién te pediría ayuda? 803 01:01:44,909 --> 01:01:46,411 Oye, mis vecinos me amaban... 804 01:01:49,789 --> 01:01:52,250 ¡Ah, no! ¿Es esto un apagón? 805 01:01:52,333 --> 01:01:53,626 ¿Qué debo hacer? 806 01:02:01,801 --> 01:02:03,636 No te preocupes. 807 01:02:03,720 --> 01:02:04,762 Tu vecino está aquí. 808 01:02:05,722 --> 01:02:07,223 Sr. Seo... 809 01:02:11,477 --> 01:02:12,478 Vecino. 810 01:02:13,688 --> 01:02:14,689 Vecino. 811 01:02:17,817 --> 01:02:19,193 Casi me disloco el hombro. 812 01:02:19,277 --> 01:02:20,486 No puedes hacerlo. 813 01:02:20,570 --> 01:02:22,989 cuanto tiempo tengo ¿Seguir haciendo cosas como esta? 814 01:02:25,616 --> 01:02:27,368 Ya no haré esto. 815 01:02:27,910 --> 01:02:28,786 Manéjalo tú mismo. 816 01:02:28,870 --> 01:02:30,580 ¿Qué le pasa? 817 01:02:30,663 --> 01:02:31,956 ¿Qué pasa con él? 818 01:02:32,039 --> 01:02:33,416 Ah, claro. ¡Mechoori! 819 01:02:33,499 --> 01:02:34,792 La gente de al lado necesita... 820 01:02:35,626 --> 01:02:38,129 ¿Ha perdido la cabeza? Nuestros vecinos también necesitan que les arreglen la luz. 821 01:02:41,841 --> 01:02:42,717 Eso es tan lindo. 822 01:02:42,800 --> 01:02:43,926 Estás preciosa. 823 01:02:44,635 --> 01:02:47,638 Usemos tacones blancos. ¿Qué pasa con tus joyas? 824 01:02:47,722 --> 01:02:48,556 Vamos a ver. 825 01:02:48,639 --> 01:02:50,349 Quiero usar esto. 826 01:02:58,566 --> 01:03:00,568 ¿Qué? 827 01:03:00,651 --> 01:03:01,527 Es tan bonito. 828 01:03:01,611 --> 01:03:03,654 - ¿Bien? - Brillarás en la pantalla. 829 01:03:03,738 --> 01:03:05,782 Es mi primera transmisión después de regresar. 830 01:03:05,865 --> 01:03:07,325 Necesito algo especial. 831 01:03:07,408 --> 01:03:08,743 Es precioso. 832 01:03:08,826 --> 01:03:11,579 Todos, ¿me estaban buscando? 833 01:03:11,662 --> 01:03:13,956 Este es exactamente el tipo de transmisión. necesitas ahora mismo. 834 01:03:14,040 --> 01:03:17,001 he regresado después de mucho tiempo con Selvanta Hotel and Resorts' 835 01:03:17,084 --> 01:03:20,505 paquete de vacaciones de hotel que satisfará sus necesidades. 836 01:03:20,588 --> 01:03:21,547 Esta es Dam Ye-jin. 837 01:03:21,631 --> 01:03:24,050 Estoy seguro de que algunos de ustedes 838 01:03:24,133 --> 01:03:26,385 {\an8}me siento agobiado por la idea de ir al extranjero, 839 01:03:26,469 --> 01:03:28,721 {\an8}pero no quiero quedarme simplemente en casa. 840 01:03:28,805 --> 01:03:31,265 Si quieres disfrutar de unas buenas vacaciones durante un breve descanso… 841 01:03:31,349 --> 01:03:32,892 Mu-won, ¿te gustan las vacaciones en hoteles? 842 01:03:32,975 --> 01:03:34,352 CEO KANG MU-WON 843 01:03:34,435 --> 01:03:35,853 ¿Mu-won? 844 01:03:35,937 --> 01:03:37,396 Los amo. 845 01:03:37,480 --> 01:03:38,523 Me asustaste. 846 01:03:41,526 --> 01:03:43,861 {\an8}- ¿Qué opinas? - ¿Nosotros dos? 847 01:03:51,118 --> 01:03:53,996 CEO LEE HAE-SEOK 848 01:04:00,419 --> 01:04:03,297 ¿Por qué comprarías al por mayor? ¿Paquetes de vacaciones en hoteles? 849 01:04:03,381 --> 01:04:05,800 Estaré haciendo una transmisión todos los días. ¿Comprarás todo? 850 01:04:05,883 --> 01:04:07,468 Tengo mucho dinero. 851 01:04:16,143 --> 01:04:18,229 Duerme un poco, Mechoori. 852 01:04:18,312 --> 01:04:19,897 No, estoy bien. 853 01:04:20,481 --> 01:04:21,691 ¿No vas a dormir? 854 01:04:23,860 --> 01:04:25,903 Bueno, no me molestes. 855 01:04:27,321 --> 01:04:30,116 Pero estos días no puedo dormir profundamente. 856 01:04:30,950 --> 01:04:32,159 Me despierto fácilmente de mi sueño. 857 01:04:35,580 --> 01:04:36,581 ¿Desde cuándo? 858 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Desde que regresé a Seúl. 859 01:04:41,043 --> 01:04:43,796 Tal vez fue el agua clara o el aire allí, 860 01:04:43,880 --> 01:04:45,464 pero mejoré mucho… 861 01:04:46,924 --> 01:04:48,718 Quizás sea porque estoy solo aquí. 862 01:04:51,304 --> 01:04:52,722 Sólo digo. 863 01:04:52,805 --> 01:04:55,558 He estado reduciendo el consumo de café. así que me mejoraré pronto. 864 01:05:14,869 --> 01:05:16,287 ¿Aún no has dormido? 865 01:05:16,829 --> 01:05:18,080 ¿Quieres salir? 866 01:05:21,584 --> 01:05:23,461 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 867 01:05:30,468 --> 01:05:31,802 ¡Mechoori! 868 01:05:33,346 --> 01:05:34,555 Déjame quedarme a dormir. 869 01:05:35,556 --> 01:05:36,390 ¿Qué? 870 01:05:37,350 --> 01:05:38,559 Dormiremos juntos. 871 01:05:48,319 --> 01:05:51,906 AGOTADO EN TI 872 01:05:51,989 --> 01:05:54,784 {\an8}GRACIAS AL INVITADO ESPECIAL SEO HYUN-WOO 873 01:06:26,524 --> 01:06:27,525 {\an8}Ven aquí. 874 01:06:27,608 --> 01:06:29,276 {\an8}Date prisa y duerme. 875 01:06:29,986 --> 01:06:31,445 {\an8}¿Eres chef? 876 01:06:31,529 --> 01:06:34,865 {\an8}La persona para la que cocinas Sería realmente feliz. 877 01:06:34,949 --> 01:06:36,867 {\an8}¿Es esto lo que llaman ¿Un sabor profundo y sabroso? 878 01:06:36,951 --> 01:06:38,577 {\an8}Esto es realmente delicioso, señor. 879 01:06:39,537 --> 01:06:40,663 {\an8}- ¡Sra. Dam! - ¡Cariño! 880 01:06:40,746 --> 01:06:42,748 {\an8}¿Tu lugar de trabajo está lejos de aquí? 881 01:06:42,832 --> 01:06:45,167 {\an8}¿Puedes mostrarnos los alrededores? 882 01:06:45,251 --> 01:06:46,711 {\an8}Déjame presentarte 883 01:06:46,794 --> 01:06:49,505 {\an8}La colección constante de Sollen de chaquetas de hombre. 884 01:06:51,507 --> 01:06:53,050 {\an8}Este es nuestro último alquiler. 885 01:06:53,134 --> 01:06:54,635 {\an8}Me voy a Seúl con Som-yi. 886 01:06:54,719 --> 01:06:57,263 {\an8}¡No! No quiero vivir contigo. 887 01:06:57,346 --> 01:06:58,764 {\an8}¿Qué hago? 888 01:06:58,848 --> 01:07:00,850 {\an8}- Som-yi está desaparecido. - ¡Na Som-yi! 889 01:07:08,941 --> 01:07:10,943 {\an8}Traducción de subtítulos por: Juyoung Park