1 00:02:56,052 --> 00:02:57,971 - Kom nou. - Sentrale Veiligheidsagentskap. 2 00:02:58,054 --> 00:03:00,807 Dit is Wallace. Operasie Big Drip is op die kruin van vlak twee. 3 00:03:00,890 --> 00:03:02,225 Ek het Devlin nodig. Ek het hom nou nodig. 4 00:03:02,308 --> 00:03:04,102 - Hou asseblief. - Moenie my ophou nie! 5 00:03:05,186 --> 00:03:06,187 Moeder-- 6 00:03:19,200 --> 00:03:23,329 Hallo, Agent Wallace. Ek het nodig jou nege-syfer sekuriteitskode, asseblief. 7 00:03:23,413 --> 00:03:26,499 Hallo? Agent Wallace? 8 00:03:26,583 --> 00:03:28,668 Agent Wallace? 9 00:03:31,379 --> 00:03:34,465 Agua la vista, baba. 10 00:03:40,305 --> 00:03:42,891 Hallo, my naam is Jimmy Tong. 11 00:03:42,974 --> 00:03:45,810 En ek het gewonder as daar iets is wat ek kan sê 12 00:03:45,894 --> 00:03:48,688 dit sal jou oortuig middagete saam met my te eet? 13 00:03:48,771 --> 00:03:51,149 Ag, Jimmy, jy is so oulik. 14 00:03:51,232 --> 00:03:55,820 Kom ons gaan terug na jou woonstel en paar soos 'n donkie. 15 00:03:55,904 --> 00:03:58,990 - Jy het my weer senuweeagtig gemaak. - Dit is net 'n verkoopsmeisie. 16 00:03:59,073 --> 00:04:01,451 Aan jou. Maar vir my... 17 00:04:03,036 --> 00:04:06,414 Ek het van haar gedroom voor ek haar ooit gesien het. 18 00:04:06,497 --> 00:04:07,749 Nou, dit daar! Dit-- 19 00:04:08,833 --> 00:04:12,128 Dit is die lyn. Gaan vertel haar dit. Daardie lyn. 20 00:04:12,211 --> 00:04:13,379 Luister. 21 00:04:14,380 --> 00:04:17,550 Hallo, my naam is Jimmy Tong. 22 00:04:17,634 --> 00:04:20,595 As ek jou sien, het ek 'n nat droom. 23 00:04:20,678 --> 00:04:22,722 - Is dit wat ek sê? - Nee, nee. 24 00:04:22,805 --> 00:04:26,851 Vra haar nou net vir middagete, en later sal ons daardie lyn uitwerk. 25 00:04:26,935 --> 00:04:30,063 Maar maak gou, man. Ons mors tyd. Komaan. Ons moet ry. 26 00:04:33,524 --> 00:04:36,194 Wat jy ook al doen, moenie jouself wees nie! 27 00:04:36,277 --> 00:04:37,487 Net grappies. 28 00:04:40,990 --> 00:04:42,241 Baie dankie. 29 00:04:42,325 --> 00:04:44,494 Jy is welkom. Totsiens. 30 00:04:55,755 --> 00:04:57,256 Ek kan dit doen. 31 00:04:57,340 --> 00:04:59,842 Hallo. My naam is Jimmy Tong. 32 00:04:59,926 --> 00:05:01,260 Goed. 33 00:05:08,393 --> 00:05:10,561 - Hallo. - Hallo. 34 00:05:12,313 --> 00:05:13,731 Mooi kleure. 35 00:05:16,401 --> 00:05:18,486 Sal jy my net vir een oomblik verskoon? 36 00:05:18,569 --> 00:05:19,654 Goed. 37 00:05:27,120 --> 00:05:28,997 Net tussen ons ouens... 38 00:05:29,998 --> 00:05:32,583 jy kom nie hier rond nie vir die kuns, doen jy? 39 00:05:33,710 --> 00:05:36,045 - Wie sou? - Ja. 40 00:05:37,380 --> 00:05:40,717 Laat my, as eienaar van hierdie galery, 41 00:05:40,800 --> 00:05:43,177 gee jou 'n bietjie vriendelike raad. 42 00:05:44,220 --> 00:05:46,305 Moenie enige tyd mors nie. 43 00:05:46,389 --> 00:05:49,434 Gaan jy daarheen en jy vra Jennifer uit. 44 00:05:49,517 --> 00:05:52,020 - Dink jy so? - Ja. 45 00:05:52,103 --> 00:05:56,858 Op dié manier kan sy "nee" sê en ons kan aangaan met ons klein lewens. 46 00:05:59,485 --> 00:06:01,446 Dankie vir jou raad. 47 00:06:10,580 --> 00:06:13,332 Hallo. My naam is Jimmy Tong. 48 00:06:13,416 --> 00:06:17,086 Wat kan ek sê om jou te oortuig middagete saam met my te eet? 49 00:06:42,028 --> 00:06:43,821 Ek is jammer. Het jy seergekry? 50 00:06:53,414 --> 00:06:54,957 Kom hier, jou klein bokkie! 51 00:07:00,421 --> 00:07:01,756 Hallo. Hallo. 52 00:07:11,933 --> 00:07:13,518 Kom terug hier! Kom hier! 53 00:07:14,393 --> 00:07:16,562 Waar het jy gegaan? Waar is jy? 54 00:07:17,355 --> 00:07:19,524 Suurkool of "suur-oes"? Suurkool? 55 00:07:25,279 --> 00:07:27,323 Haai, wag, maat! 56 00:07:27,406 --> 00:07:29,951 Ek het sopas daardie taxi gewas! Wat de hel is fout met jou, seun? 57 00:07:30,034 --> 00:07:31,869 Jy wil hê ek steek dit in jou gat en dit breek? 58 00:07:31,953 --> 00:07:34,122 Jy wil gaan, kom af hier! 59 00:07:34,205 --> 00:07:35,998 Wag, nie te vinnig nie! Nie te vinnig nie! 60 00:07:36,749 --> 00:07:39,794 Ek wil net praat. Haai, jy doen dit daar, man. Jy doen dit. 61 00:07:41,921 --> 00:07:43,339 Is jy nou bang? 62 00:07:44,423 --> 00:07:47,510 Gaan voort en kry jouself 'n paar oefenwiele! 63 00:07:47,593 --> 00:07:49,804 Gaan kry 'n tatoeëermerk van 'n hoender! Gaan! 64 00:07:49,887 --> 00:07:52,014 Ek het gedink al jou mense ken karate. 65 00:07:52,640 --> 00:07:55,226 Nie almal Chinese is Bruce Lee nie. 66 00:07:55,309 --> 00:07:57,270 Kalmeer jouself net, Jimmy. Kalmeer jouself. 67 00:07:57,353 --> 00:07:59,021 Dit is net nie my dag nie. 68 00:08:02,733 --> 00:08:03,776 Sjoe. 69 00:08:03,860 --> 00:08:06,195 Dink jy jy kan my kry na Flemingstraat 70? 70 00:08:06,279 --> 00:08:08,531 Natuurlik. Wag 'n oomblik. 71 00:08:13,619 --> 00:08:17,748 - Jy Jimmy Tong? - Dit is wie ek is. Wie is jy? 72 00:08:17,832 --> 00:08:21,043 Die naam is Steena. So hoekom ry jy so vinnig? 73 00:08:21,127 --> 00:08:22,128 Meer tariewe. 74 00:08:22,211 --> 00:08:25,798 Is dit hoekom jy jou lisensie gehad het nege keer geskors weens spoed? 75 00:08:25,882 --> 00:08:27,425 Maar geen ongelukke nie. 76 00:08:27,508 --> 00:08:30,178 - Onthou jy waarheen ek gaan? - 70 Fleming. 77 00:08:30,261 --> 00:08:33,639 Kry my daar voor ek klaar aantrek my grimering, en ek sal die meter verdubbel. 78 00:08:33,723 --> 00:08:34,891 Is jy ernstig? 79 00:08:35,808 --> 00:08:37,810 Lyk ek of ek 'n sin vir humor het? 80 00:08:37,894 --> 00:08:39,270 Goed! 81 00:08:46,861 --> 00:08:48,738 Maak gou! Maak die hek oop! 82 00:09:02,668 --> 00:09:04,253 Jy ry te vinnig! 83 00:09:19,185 --> 00:09:22,813 Ek het maskara en oogomlyner oorgehad. Jy het vyf blokke. 84 00:09:33,324 --> 00:09:35,409 Moenie vir my sê jy vertraag nie. 85 00:09:36,953 --> 00:09:38,788 Jy ry soos 'n ou vrou. 86 00:09:46,754 --> 00:09:47,922 Jy is nie bang nie, is jy? 87 00:10:18,494 --> 00:10:20,288 Haai, jy! Wat dink jy doen jy? 88 00:10:20,371 --> 00:10:22,832 Gaan terug, maat. Sy is myne. 89 00:10:22,915 --> 00:10:24,417 Dit is jy, juffrou. 90 00:10:25,543 --> 00:10:28,754 Wel, jy het jou reputasie gestand gedoen. Die werk is joune. 91 00:10:28,838 --> 00:10:30,381 Ek het 'n werk. 'n Goeie een. 92 00:10:30,464 --> 00:10:32,466 Hoeveel verdien jy met hierdie goeie werk? 93 00:10:32,550 --> 00:10:35,886 475 per week, plus wenke. 94 00:10:35,970 --> 00:10:39,098 Hoe wil jy 2 000 per week maak, plus kamer en kos? 95 00:10:39,932 --> 00:10:42,977 - Wanneer daag ek op? - Môreoggend, 7:00 vm. 96 00:10:43,060 --> 00:10:48,065 - Jy sal vir Clark Devlin ry, meneer Tong. - Goeie dag, juffrou. 97 00:10:48,149 --> 00:10:50,401 Nou jy, hier weg! 98 00:10:56,949 --> 00:10:58,909 Goeiemôre, meneer Tong. 99 00:11:00,703 --> 00:11:03,080 Jy het jou gesig sonder my aangetrek, huh? 100 00:11:03,164 --> 00:11:04,915 Sit asseblief. 101 00:11:06,876 --> 00:11:11,505 Dit is die huisreëls. Memoriseer hulle. 102 00:11:11,589 --> 00:11:13,591 Veral nommer een. 103 00:11:14,550 --> 00:11:17,511 "Moet nooit direk met meneer Devlin praat nie." 104 00:11:17,595 --> 00:11:20,181 Jy het enige vrae, jy sal al die antwoorde daar vind. 105 00:11:20,931 --> 00:11:24,268 En as ek jy was, Ek sal ontslae raak van die muf op die ken. 106 00:11:25,269 --> 00:11:27,688 - My sielspleister? - Ja. 107 00:11:30,649 --> 00:11:33,527 Hou jy daarvan om vir hierdie Devlin-man te werk? 108 00:11:33,611 --> 00:11:35,071 Ek werk nie vir hom nie. 109 00:12:01,347 --> 00:12:02,848 Ek is nie 'n professionele bestuurder nie, 110 00:12:02,932 --> 00:12:05,142 maar ek het altyd geglo daardie ding waarna jy kyk 111 00:12:05,226 --> 00:12:07,436 is ontwerp vir die monitering van verkeer, nie passasiers nie. 112 00:12:08,312 --> 00:12:09,563 Is ek verkeerd? 113 00:12:13,609 --> 00:12:15,861 Terwyl ek regtig geniet ons tyd saam, 114 00:12:15,945 --> 00:12:17,780 sal ons probeer beweeg? 115 00:12:23,619 --> 00:12:25,413 Wallace is al jare my maat. 116 00:12:25,496 --> 00:12:27,873 Iets het met hom gebeur. Hy sou nie net verdwyn nie. 117 00:12:27,957 --> 00:12:31,127 - Kry jou werk gedoen en vind my maat. - So, vertel my hoe. 118 00:12:31,210 --> 00:12:33,587 Jy is die hoof van 'n intelligensie-agentskap. Hoekom wees jy nie intelligent nie? 119 00:12:33,671 --> 00:12:35,131 Ek verstaan nie waarvan jy praat. 120 00:12:35,214 --> 00:12:37,883 Hoekom bel jy my nie terug as jy verstaan jy waarvan ek praat? 121 00:12:43,848 --> 00:12:45,891 Het ons net die Balsamweg-afrit geneem? 122 00:12:45,975 --> 00:12:48,310 Natuurlik. Jy moet die oppervlakstrate neem. 123 00:12:50,646 --> 00:12:53,149 - Jammer. - Het jy 'n afskrif van die reëls gekry? 124 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 Het jy hulle gelees? 125 00:12:56,569 --> 00:12:58,529 Jimmy, laat ek jou iets vertel, my vriend. 126 00:13:00,656 --> 00:13:02,116 Ek haat die reëls. 127 00:13:02,658 --> 00:13:04,493 Neem Grand Boulevard al die pad. Die ligte is ingestel. 128 00:13:04,577 --> 00:13:05,995 Dankie. 129 00:13:08,914 --> 00:13:13,002 - En, Jimmy, draai die musiek op. - Ja, meneer. 130 00:13:20,009 --> 00:13:23,137 Adjunk-direkteur Chalmers, dames, here, 131 00:13:23,220 --> 00:13:24,972 Ek bied aan jou spesiale agent Wallace. 132 00:13:25,055 --> 00:13:29,185 Oorlede twee dae, 14 uur, vyf minute, ongeveer. 133 00:13:29,268 --> 00:13:32,313 Redelik interessant. Hoekom vertel jy my nie 'n bietjie daarvan nie? 134 00:13:32,396 --> 00:13:35,191 Wel, in die eenvoudigste terme, hy het in sy bad verdrink. 135 00:13:35,274 --> 00:13:38,861 Kontusie hier suggereer hy het sy kop geslaan, skuins geval, bewusteloos. 136 00:13:38,944 --> 00:13:42,948 Die man het 'n Serwiese doodsgroep binnegedring met nie eers 'n skrapie nie. 137 00:13:43,032 --> 00:13:45,075 Gaan hy in 'n bad af? 138 00:13:45,159 --> 00:13:47,411 Die lewe is 'n teef. Wil jy hom terugsit in die yskas? 139 00:13:47,495 --> 00:13:49,163 Hy het nie verdrink nie, meneer. 140 00:13:50,331 --> 00:13:52,124 Hy is vermoor. 141 00:13:52,208 --> 00:13:54,919 Maak dit die lewe 'n bietjie minder bitsig? 142 00:13:55,002 --> 00:13:56,795 En jy sou wees? 143 00:13:56,879 --> 00:13:58,672 Dit is Del Blaine, meneer. 144 00:13:58,756 --> 00:14:02,134 Sy laat 'n filter installeer volgende week tussen haar brein en mond. 145 00:14:02,218 --> 00:14:04,345 So, jy dink nie hy het verdrink nie? 146 00:14:04,428 --> 00:14:07,223 Wel, meneer, daar was water in sy longe. 147 00:14:07,306 --> 00:14:09,767 Maar die pulmonale aar was gevul met ineengestorte bloedplaatjies, 148 00:14:09,850 --> 00:14:11,185 dui op dehidrasie. 149 00:14:11,852 --> 00:14:14,563 - Hy het gesterf van dors. - Dors? 150 00:14:14,647 --> 00:14:16,106 En dit was nie net kraanwater in die stad nie. 151 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 Die mineraalprofiel pas 'n hoë-end gebottelde water. 152 00:14:18,234 --> 00:14:20,402 Maar wat vreemd was, is dit het 'n stam bakterieë bevat 153 00:14:20,486 --> 00:14:22,613 dat ek tot dusver, kon nie kultuur nie. 154 00:14:24,907 --> 00:14:27,451 In elk geval, was nie bedoel om te onderbreek nie. 155 00:14:28,536 --> 00:14:30,538 Die vrou weet blykbaar baie van water. 156 00:14:30,621 --> 00:14:33,666 Ja. Sy dink sy weet baie oor baie dinge. 157 00:14:33,749 --> 00:14:36,627 Jy weet, ons het 'n spesiale situasie in die veld. 158 00:14:36,710 --> 00:14:39,421 Ek dink ons ​​kan jou talente gebruik. Stel jy belang? 159 00:14:40,548 --> 00:14:43,217 - Wanneer begin ek? - Het jy al ooit van Clark Devlin gehoor? 160 00:14:43,300 --> 00:14:45,094 Gerugte en insinuasies. 161 00:14:45,177 --> 00:14:47,846 Del, ek kon jou vertel 'n ding of twee oor Clark Devlin. 162 00:14:47,930 --> 00:14:51,016 Jy dink ons ​​kan ons gedagtes behou uit die geut vir omtrent 'n sekonde? 163 00:14:51,100 --> 00:14:53,394 Ontmoet my oor 'n uur bo. 164 00:14:53,477 --> 00:14:56,272 Jy word dalk net Clark Devlin se volgende vennoot. 165 00:14:58,107 --> 00:15:00,985 Ek gaan daardie Gerris marginatus nodig hê so gou as moontlik. 166 00:15:01,068 --> 00:15:04,071 Ja. My kontakte in Guatemala het waarna jy soek, ek is seker. 167 00:15:04,154 --> 00:15:05,531 Goed. 168 00:15:06,657 --> 00:15:07,741 En intussen... 169 00:15:09,785 --> 00:15:12,746 Ek sal een van hierdie pragtige neem Eudicella marginatus. 170 00:15:17,084 --> 00:15:19,378 Net pragtig. 171 00:15:20,671 --> 00:15:23,507 - Nou, gaan jy my bel? - Is jou foonnommer op lêer? 172 00:15:23,591 --> 00:15:25,718 Het 'n bietjie moeilikheid met die fone op die oomblik. 173 00:15:25,801 --> 00:15:27,928 Dit is dalk beter as jy dit self afgelaai het. 174 00:15:28,012 --> 00:15:29,221 Dit kan 'n rukkie neem. 175 00:15:29,305 --> 00:15:31,640 Hoekom maak jy jouself nie vertroud nie met die roete? 176 00:15:32,433 --> 00:15:34,643 Daar is 'n bietjie samekoms vanaand by my huis. 177 00:15:34,727 --> 00:15:36,520 ’n Fondsinsameling vir die Natuurhistoriese Museum. 178 00:15:36,604 --> 00:15:38,647 Ek sou jou so graag wou hê. 179 00:15:38,731 --> 00:15:40,649 "Lief om jou te hê." 180 00:15:40,733 --> 00:15:42,234 Moet ek 'n kar stuur? 181 00:15:42,318 --> 00:15:43,944 Ek ry self. 182 00:15:44,028 --> 00:15:45,279 Bewonderenswaardig. 183 00:15:46,655 --> 00:15:47,906 Agtuur. 184 00:15:48,574 --> 00:15:52,995 Probeer om nie iets te dra wat jou aandag aflei nie of niemand sal hul tjekboeke uitkry nie. 185 00:15:56,248 --> 00:15:59,793 - Hoe het jy geleer om so glad te wees? - Ek het gesien hoe jy bestuur. 186 00:15:59,877 --> 00:16:02,588 Jy het dieselfde instinkte as ek. Dit gaan alles oor selfvertroue. 187 00:16:03,380 --> 00:16:06,050 Die meisie in die kunsgalery is nie buite jou nie, jy weet. 188 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 Weet jy van haar? 189 00:16:07,343 --> 00:16:10,638 Elke keer as ons die huis verlaat, ons gaan by die kunsgalery verby en ry stadiger. 190 00:16:10,721 --> 00:16:12,097 Jy het net 'n bietjie politoer nodig. 191 00:16:13,766 --> 00:16:16,852 - Ek sal nooit 'n Clark Devlin wees nie. - Moet dit vir niemand vertel nie, Jimmy, 192 00:16:16,935 --> 00:16:19,355 maar daar is baie minder aan Clark Devlin as wat die oog teëkom. 193 00:16:19,438 --> 00:16:22,566 Ek het 'n paar goeie reëls en 'n paar baie duur pakke. 194 00:16:22,650 --> 00:16:25,819 - Afgesien daarvan, is ons presies dieselfde. - Wat van 'n paar honderd miljoen? 195 00:16:25,903 --> 00:16:28,030 Glo my, 90% daarvan is die klere. 196 00:16:28,113 --> 00:16:29,490 Die ander 10%? 197 00:16:29,573 --> 00:16:32,201 Die ander 10% is daar. Jy het baie daarvan. 198 00:16:33,619 --> 00:16:37,039 - Meneer Devlin, kan ek u 'n groot guns vra? - Ja? 199 00:16:37,998 --> 00:16:39,416 Kan ek ophou om my hoed te dra? 200 00:16:45,422 --> 00:16:47,299 - Goed. - Dankie. 201 00:16:47,383 --> 00:16:50,135 Nee, bly glad. Onthou, glad. 202 00:16:50,219 --> 00:16:51,470 Dankie. 203 00:16:54,098 --> 00:16:56,350 Steena, Devlin. 204 00:16:56,433 --> 00:16:58,977 Hierdie bestuurder, hierdie Jimmy, ek hou van hom. 205 00:16:59,061 --> 00:17:01,105 Kom ons kry vir hom 'n behoorlike pak. 206 00:17:01,188 --> 00:17:02,898 Iets sexy. Jy kies dit uit. 207 00:17:03,607 --> 00:17:06,735 Goed. Altyd 'n plesier praat ook met jou, skat. 208 00:17:07,695 --> 00:17:11,490 - Huis toe, James. - Absoluut, meneer Devlin. 209 00:18:00,456 --> 00:18:02,750 - Hou jou stap dop. - Dankie, meneer. 210 00:18:33,864 --> 00:18:36,450 Dit is beslis nie 'n huur nie. 211 00:18:37,826 --> 00:18:39,995 Hallo, my naam is Clark Devlin. 212 00:18:40,078 --> 00:18:42,122 Wil jy graag dans? 213 00:18:42,206 --> 00:18:43,791 Wil jy graag dans? 214 00:18:45,125 --> 00:18:46,960 Bewonderenswaardig. 215 00:18:52,090 --> 00:18:54,092 Daar is net een reël. 216 00:18:54,676 --> 00:18:57,721 Moet nooit aan my tuxedo raak nie. 217 00:18:57,805 --> 00:19:00,390 - Ek het nie. - Goed. 218 00:19:00,474 --> 00:19:02,726 - Moenie. - Ja, meneer. 219 00:19:04,686 --> 00:19:07,815 Jimmy, kry die kar. Kom ons gaan vir aandete. 220 00:19:09,733 --> 00:19:10,859 Ja, meneer. 221 00:19:26,500 --> 00:19:29,711 - Wat sal jy hê? Dis my bederf. - Enigiets. 222 00:19:29,795 --> 00:19:32,089 Goed. Twee Hoppers, hou die ui, ekstra ketchup. 223 00:19:32,172 --> 00:19:33,924 Rooster net die onderste broodjie, medium goed gedoen. 224 00:19:34,007 --> 00:19:35,384 Twee groot patat, ekstra goed gaar. 225 00:19:35,467 --> 00:19:39,096 Twee sjokolade melkskommels, hoe die sjef egter daarvan hou. Dit is dit. 226 00:19:39,179 --> 00:19:41,181 Jou bestelling is gereed. Trek vorentoe. 227 00:19:45,602 --> 00:19:48,605 - Dit is redelik vinnig. - Dit is kitskos. Enigiets anders? 228 00:19:48,689 --> 00:19:51,316 Ek sal 'n persoonlike pizza hê. Brosige kors. 229 00:19:53,151 --> 00:19:56,905 Hy eet nie baie uit nie. Hulle bedien nie pizza by Burger nie... 230 00:20:01,159 --> 00:20:04,621 Nuwe item, nè? Het jy hoender chow mein? 231 00:20:06,373 --> 00:20:07,374 Dankie. 232 00:20:11,628 --> 00:20:12,671 - Jimmy. - Ja? 233 00:20:12,754 --> 00:20:14,673 Dit is 'n deurry. Kom ons ry. 234 00:20:15,591 --> 00:20:16,800 Pasop! 235 00:20:23,849 --> 00:20:24,892 Kyk dit, man. 236 00:20:25,893 --> 00:20:27,102 Jammer, maat. 237 00:20:27,185 --> 00:20:28,228 Kom ons gaan. 238 00:20:40,824 --> 00:20:43,160 Hoekom hardloop ons weg van 'n skaatsplank? 239 00:20:43,243 --> 00:20:44,870 Ek dink dit is seker 'n bom. 240 00:20:46,204 --> 00:20:47,873 Ek het gedink jy het gesê: "'n bom." 241 00:20:49,666 --> 00:20:51,293 Wat bedoel jy, "'n bom"? 242 00:21:42,552 --> 00:21:44,012 Nie goed nie. Uit! 243 00:21:46,264 --> 00:21:47,808 Beweeg! 244 00:22:11,039 --> 00:22:12,916 Jimmy, gaan dit goed? 245 00:22:13,000 --> 00:22:14,710 Dit gaan goed met my. Gaan dit goed, baas? 246 00:22:14,793 --> 00:22:16,253 Ja. 247 00:22:17,004 --> 00:22:18,630 Ja. 248 00:22:18,714 --> 00:22:20,966 - Alles in 'n dag se werk, nè? - Kyk! 249 00:22:28,140 --> 00:22:30,767 - Meneer Devlin! - Het jy enige aspirien? 250 00:22:30,851 --> 00:22:34,229 - Wie het dit aan jou gedoen? - Water strider. 251 00:22:34,312 --> 00:22:36,189 Walter Strider? Hy is die een? 252 00:22:36,273 --> 00:22:38,775 Water strider. 253 00:22:38,859 --> 00:22:40,318 Walter Strider. 254 00:22:41,153 --> 00:22:43,030 - Geen polisie nie. - Goed. 255 00:22:43,947 --> 00:22:47,242 Ek het nou 'n ambulans nodig! Sy naam is... 256 00:22:48,076 --> 00:22:49,870 Vertrou niemand nie. 257 00:22:50,912 --> 00:22:52,247 Sy naam is... 258 00:22:58,920 --> 00:23:00,047 Brad Dillford. 259 00:23:05,594 --> 00:23:06,595 Dra dit. 260 00:23:06,678 --> 00:23:08,513 Dra dit? 261 00:23:10,682 --> 00:23:12,809 Baas! Baas! 262 00:23:20,734 --> 00:23:23,487 Hou vas, baas. Jy sal goed wees. 263 00:23:23,570 --> 00:23:24,863 Ek sal vir jou sorg. 264 00:23:25,906 --> 00:23:28,992 Water strider... 265 00:23:29,659 --> 00:23:30,911 Meneer! 266 00:23:31,745 --> 00:23:33,038 Wag asseblief in die wagkamer! 267 00:23:33,872 --> 00:23:35,957 - Ek sal Walter Strider vind! - Haai! Haai! 268 00:23:37,375 --> 00:23:38,460 Ek is jammer. 269 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 Ek belowe. 270 00:23:44,132 --> 00:23:46,843 Hoekom wil jy my ma se nooiensvan vir? 271 00:23:46,927 --> 00:23:48,970 Laas toe sy hier was, is ek gebore. 272 00:23:49,054 --> 00:23:52,682 Ek is seker my pa het iets gehad om te doen daarmee saam. Ten minste hoop ek so! 273 00:23:52,766 --> 00:23:54,601 Dr. Angela? 274 00:23:54,684 --> 00:23:57,020 Waar is Dr. Angelo? 275 00:23:57,104 --> 00:24:01,775 Dr. Angelo. Is jy Dr. Angela? 276 00:24:03,944 --> 00:24:06,029 Dr. Angela? 277 00:24:09,491 --> 00:24:13,286 Haai! Daar word nie in 'n hospitaal gerook nie. 278 00:24:13,370 --> 00:24:16,289 - Ek was senuweeagtig. Hoe gaan dit met hom? - Hy is dalk 'n rukkie hier. 279 00:24:16,373 --> 00:24:20,168 Jy sal dalk 'n paar goed vir hom wil kry van die huis af ingeval hy kom. 280 00:24:20,877 --> 00:24:24,172 Hy het hierdie in sy hand vasgeklem. Ek weet nie of dit iets beteken nie. 281 00:24:28,051 --> 00:24:31,388 Ek het Dr. Angelo nodig. 282 00:24:31,471 --> 00:24:35,058 - Dr. Angelo? - Dr. Angelo is vandag met vakansie. 283 00:24:35,809 --> 00:24:37,978 - O, my God. - Ja. 284 00:24:47,779 --> 00:24:51,825 Ek sal jou sê, ek is redelik opgewonde. Senuweeagtig, maar opgewonde. Ek is gepomp. 285 00:24:51,908 --> 00:24:54,411 Ek het geweet ek doen goeie werk vir Banning International, 286 00:24:54,494 --> 00:24:57,747 maar ek het nie geweet meneer Banning sou wees nie so gou van my kennis neem. 287 00:24:57,831 --> 00:24:59,916 Ek sal dit egter sê, wanneer ek uitvoerende hoof van hierdie plek is, 288 00:25:00,000 --> 00:25:01,918 Ek sal nie my hoofkwartier hê nie in die bodem van 'n boot. 289 00:25:02,002 --> 00:25:03,378 Weet jy wat ek bedoel? 290 00:25:04,754 --> 00:25:07,299 Hoekom het jy mnr. Lundeen gekies? 291 00:25:07,382 --> 00:25:09,926 Hy het my groeiprojeksies bevraagteken. 292 00:25:16,558 --> 00:25:18,101 Nee, dis nie dit nie. 293 00:25:19,728 --> 00:25:21,521 Ek hou nie van sy hare nie. 294 00:25:23,773 --> 00:25:24,774 Meneer Banning. 295 00:25:26,401 --> 00:25:28,570 So, woord het na my afgefiltreer 296 00:25:28,653 --> 00:25:32,657 dat jy nie my optimisme deel nie oor ons maatskappy se toekoms. 297 00:25:33,992 --> 00:25:36,411 - Nee, eintlik, ek het net-- - Drink? 298 00:25:36,494 --> 00:25:37,787 Ja, dankie. 299 00:25:38,455 --> 00:25:40,498 Ek het net gevoel dat om aan jou projeksies te voldoen, 300 00:25:40,582 --> 00:25:44,377 byna elke mens op aarde sou moet net Banning Springs-water drink. 301 00:25:44,461 --> 00:25:46,004 Ja, inderdaad. 302 00:25:46,087 --> 00:25:49,466 Water, mnr. Lundeen, beslaan 60% van jou liggaam. 303 00:25:49,549 --> 00:25:53,637 Vind jy dit nie ongelooflik nie twee waterstofatome en 'n suurstofatoom 304 00:25:53,720 --> 00:25:58,683 kan kombineer om iets te skep so mooi, so nuttig, so noodsaaklik? 305 00:25:58,767 --> 00:26:00,685 Ek vind water is... 306 00:26:01,686 --> 00:26:02,896 wonderbaarlik. 307 00:26:02,979 --> 00:26:04,397 Dink jy ek is simpel? 308 00:26:05,440 --> 00:26:06,608 Glad nie. 309 00:26:09,653 --> 00:26:11,988 - Voel jy dors? - Ja. 310 00:26:12,739 --> 00:26:16,034 Jy help my uit deur 'n proefkonyn te wees vir 'n nuwe produk. 311 00:26:16,117 --> 00:26:19,287 Ek sien. Wat 'n briljante idee. 312 00:26:19,371 --> 00:26:21,248 Water wat jou dors maak. 313 00:26:21,331 --> 00:26:24,334 Wat is daarin? Sout? 314 00:26:26,127 --> 00:26:29,089 Daar is geen diepgang in sout nie. 315 00:26:30,215 --> 00:26:31,341 Bakterieë. 316 00:26:31,424 --> 00:26:36,096 Sodra dit ingeneem is, sal sy DNA opdrag gee jou selle se sitoplasma 317 00:26:36,179 --> 00:26:38,640 om elektroliete te mors in jou bloedstroom, 318 00:26:38,723 --> 00:26:41,017 wat dehidrasie veroorsaak. 319 00:26:42,435 --> 00:26:46,773 Dit is virulent, maar ongelukkig, dis te vinnig. Heeltemal te vinnig. 320 00:26:46,856 --> 00:26:50,652 Terwyl ons praat, jou interne organe krimp. 321 00:26:51,945 --> 00:26:54,114 Jy word so droog soos-- 322 00:26:54,197 --> 00:26:57,951 wel, so droog soos jou beperkte verbeelding. 323 00:27:04,040 --> 00:27:06,042 Menere, haal die vakuum, nie waar nie? 324 00:27:06,126 --> 00:27:08,003 Dankie. 325 00:27:13,758 --> 00:27:16,928 "Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen..." 326 00:27:19,264 --> 00:27:20,390 Geen Strider nie. 327 00:27:56,801 --> 00:27:58,053 Sjoe. 328 00:28:37,384 --> 00:28:40,595 Welkom by die Tactical Uniform Experiment. 329 00:28:40,678 --> 00:28:43,139 Tuxedo herken nuwe gebruiker. 330 00:28:44,474 --> 00:28:46,935 Kartering van gebruiker se neurologiese struktuur. 331 00:28:47,018 --> 00:28:50,605 Aktiveer polshorlosie vir gewenste funksie. 332 00:28:53,733 --> 00:28:56,152 Demo. Wys my. 333 00:28:57,195 --> 00:28:58,196 Uh-o. 334 00:28:58,738 --> 00:29:00,073 Versigtig. Sloopmodus. 335 00:29:00,156 --> 00:29:05,203 Die tuxedo sal oorweeg enige voorwerp 'n teiken en tree op om dit te vernietig. 336 00:29:24,264 --> 00:29:25,723 Wat gebeur? 337 00:29:47,871 --> 00:29:50,874 Verlaat die Sloopmodus onmiddellik. 338 00:30:10,393 --> 00:30:12,520 - Meneer Devlin, is alles reg? - Dit is Jimmy. 339 00:30:12,604 --> 00:30:15,523 Ek dink meneer Devlin wil jou hê om môre sy kamer skoon te maak. 340 00:30:15,607 --> 00:30:19,736 Dit is 'n bietjie deurmekaar. Ek dink hy het 'n partytjie gehou. 341 00:30:19,819 --> 00:30:20,987 Moet ek nou iemand opstuur? 342 00:30:21,070 --> 00:30:24,532 - Nee. Miskien nadat hy weg is. - Baie goed. 343 00:30:34,167 --> 00:30:36,085 - Hallo. - Is ons aan? 344 00:30:36,169 --> 00:30:38,046 Is ons op wat? 345 00:30:38,129 --> 00:30:42,425 Ek neem my werk ernstig op, meneer Devlin, so hou op om daardie belaglike aksent te gebruik. 346 00:30:42,509 --> 00:30:44,719 Wat? Watter aksent? 347 00:30:44,802 --> 00:30:47,722 Goed, jy is die senior offisier. Ek sal dit speel soos jy wil. 348 00:30:47,805 --> 00:30:50,433 Diedrich Banning hou vergadering met water uitvoerende hoofde. 349 00:30:50,517 --> 00:30:53,061 Die agentskap wil hê ons moet uitvind wat hy beplan. 350 00:30:53,144 --> 00:30:55,104 Wat van Walter Strider? 351 00:30:55,188 --> 00:30:56,481 Wie is hy? 352 00:30:56,564 --> 00:30:59,442 - Ek weet nie. Jy vertel my. - Goed. 353 00:30:59,526 --> 00:31:04,447 So, ons ontmoet môre, V-15, 10:00. Ek sal 'n grys pak dra. 354 00:31:04,531 --> 00:31:07,867 Jou kode is "Lekker rek." 355 00:31:08,660 --> 00:31:11,996 Ek sal antwoord: "Ek het my bra vergeet." 356 00:31:13,790 --> 00:31:16,000 Dit pas vir humor hier rond. 357 00:31:16,084 --> 00:31:17,293 Tienuur, V- 15. 358 00:31:17,377 --> 00:31:19,087 Wat is die dwarsstraat? 359 00:31:19,837 --> 00:31:21,130 Baie snaaks. 360 00:31:30,473 --> 00:31:32,392 - Mag ek by jou aansluit? - Ja. 361 00:31:38,398 --> 00:31:39,649 Lekker rek. 362 00:31:50,451 --> 00:31:51,452 Hallo. 363 00:31:51,536 --> 00:31:53,871 Mnr. Devlin, daar was 'n verandering van planne. 364 00:31:53,955 --> 00:31:55,373 Ek is al hier. Waar is jy? 365 00:31:55,456 --> 00:31:58,501 Moenie heeltemal vies word daaroor nie. Hulle het my net vertel, so ek vertel jou. 366 00:31:58,585 --> 00:32:02,171 Ons ontmoet vanaand, 8:00, Pier 17, basis van die silo. 367 00:32:02,255 --> 00:32:04,299 En vergeet die wagwoord. 368 00:32:07,427 --> 00:32:09,596 - Nou vertel jy my. - Haai, daar is hy! 369 00:32:09,679 --> 00:32:11,347 - Dis hy in die reënjas. - Ek moet gaan. 370 00:32:11,431 --> 00:32:13,266 - Ek sien jou vanaand! Jammer. - Kry hom! 371 00:32:13,349 --> 00:32:15,685 - Stop, stop! - Kom terug hier, jou kruip! 372 00:32:39,709 --> 00:32:42,003 So, ons het vyf minute in posisie te kom. 373 00:32:42,086 --> 00:32:44,505 Ek het die dak beveilig. Die toerusting is goed om te gaan. 374 00:32:44,589 --> 00:32:48,343 En ek moet net sê, dit is so 'n eer om saam met die legendariese... 375 00:32:49,844 --> 00:32:52,847 Clark Devlin? 376 00:32:55,141 --> 00:32:56,893 Ek is Del Blaine. 377 00:32:57,894 --> 00:32:59,771 Het ons al voorheen ontmoet? 378 00:33:00,688 --> 00:33:03,399 - Nee. - Goed. 379 00:33:03,483 --> 00:33:06,110 Goed, Del Blaine, kom ons doen wat ons hierheen gekom het om te doen. 380 00:33:07,028 --> 00:33:08,196 Ek sal jou volg. 381 00:33:09,614 --> 00:33:10,990 Dames eerste. 382 00:33:12,575 --> 00:33:13,868 Goed. 383 00:33:16,996 --> 00:33:19,666 'n Paar besonderhede het verander van wat was in die lêer. Lees jy dit? 384 00:33:19,749 --> 00:33:22,335 Die lêers is kak. Gee my die kort weergawe. 385 00:33:22,418 --> 00:33:25,880 Diedrich Banning hou vergadering van internasionale watermaatskappy se uitvoerende hoofde. 386 00:33:25,963 --> 00:33:29,175 Ons dink hy probeer hulle dwing om hul maatskappye aan hom te verkoop. 387 00:33:29,258 --> 00:33:32,053 - Waarheen gaan jy? - Ek dink. 388 00:33:32,136 --> 00:33:35,014 Ons het agent Wallace onderdak gehad in sy gebottelde water fabriek-- 389 00:33:35,098 --> 00:33:36,808 dit wil sê tot verlede week. 390 00:33:36,891 --> 00:33:40,269 Wallace bel op sy selfoon om ons te vertel die operasie het kritieke massa bereik, 391 00:33:40,353 --> 00:33:41,938 en skielik, wham, dood. 392 00:33:54,492 --> 00:33:57,495 Soos jy versoek het, 'n Klineholtz boutaksie nege millimeter, 393 00:33:57,578 --> 00:34:00,623 titanium vou voorraad met 20-keer infrarooi sluipskutterskop 394 00:34:00,707 --> 00:34:02,709 en teengewigde mikro-geweerloop. 395 00:34:05,586 --> 00:34:08,756 My gunsteling geweer. Maar ek maak nie meer mense dood nie. 396 00:34:08,840 --> 00:34:11,884 Doodmaak? Jy plant 'n gogga. 397 00:34:11,968 --> 00:34:15,430 Dit was alles in daardie "crap" lêer. 398 00:34:15,513 --> 00:34:17,265 Gaan kyk deur jou verkyker. 399 00:34:54,927 --> 00:34:57,305 Hulle kom aan. Klaar? 400 00:34:58,097 --> 00:35:01,142 Dit is van kritieke belang dat ons 'n luistertoestel kry in Banning se vergadering. 401 00:35:02,310 --> 00:35:04,061 Reikwydte, 962 voet. 402 00:35:05,813 --> 00:35:07,148 Mik vir die aktetas. 403 00:35:08,107 --> 00:35:10,026 Behoort 'n stukkie koek vir jou te wees, meneer. 404 00:35:19,035 --> 00:35:20,828 Jy het soort van gemis. 405 00:35:53,986 --> 00:35:56,155 In die jaar 2001, 406 00:35:56,239 --> 00:36:00,910 $35 miljard se gebottelde water wêreldwyd verbruik is. 407 00:36:00,993 --> 00:36:04,580 Vandag, gebottelde water kos meer per liter as petrol. 408 00:36:04,664 --> 00:36:08,918 Ons, my vriende, is die nuwe oliebaronne. 409 00:36:09,001 --> 00:36:12,880 Ons by Banning Springs het 'n nuwe filtrasieproses ontwikkel 410 00:36:12,964 --> 00:36:17,134 wat jou bates teen sal beskerm die biologiese holocaust wat kom. 411 00:36:17,844 --> 00:36:20,930 - Dit lyk of ons geselskap het. - C.S.A. sal my weddenskap wees. 412 00:36:23,224 --> 00:36:26,727 Jy het gehoor wat ek te sê het. Nou wil ek jou graag hoor. 413 00:36:26,811 --> 00:36:29,772 Hoeveel gaan hierdie plan ons kos? 414 00:36:29,856 --> 00:36:31,816 Dit sal jou nie 'n sent uit jou sak kos nie. 415 00:36:31,899 --> 00:36:36,362 Al wat ek vra is om te word jou effens-meer-as-gelyke maat. 416 00:36:36,445 --> 00:36:39,198 Banning sê hy het die enigste proses om hul water veilig te maak. 417 00:36:39,282 --> 00:36:41,659 Maar om dit te gebruik, moet hulle hom gee die helfte van hul maatskappye? 418 00:36:41,742 --> 00:36:45,788 Hy probeer hierdie ouens spiere om hul maatskappye aan hom te verkoop. 419 00:36:46,873 --> 00:36:49,375 Banning sê dat hul waterbronne in gevaar is. 420 00:36:49,458 --> 00:36:52,753 Iets omtrent almal wat weerloos is teen meer dodelike vorme van bakterieë. 421 00:36:53,963 --> 00:36:56,716 Ek kan skaars uitmaak wat hy sê. Wil jy hierna luister? 422 00:37:00,386 --> 00:37:02,722 - Wat dink jy beteken dit, meneer? - Del Blaine! 423 00:37:02,805 --> 00:37:04,515 Ja, ek sal binne 'n oomblik daar wees. 424 00:37:06,100 --> 00:37:08,185 Ja, ek wil baie graag hulp hê hier bo, meneer. 425 00:37:10,563 --> 00:37:12,773 - Del Blaine! - Hoor u my, meneer? 426 00:37:13,441 --> 00:37:15,818 Ek weet dit is nie so opwindend nie soos meeste van jou missies, 427 00:37:15,902 --> 00:37:19,280 maar kan jy my humor met net 'n bietjie professionaliteit? 428 00:37:19,363 --> 00:37:21,741 Ek sal baie graag hulp wil hê-- 429 00:37:21,824 --> 00:37:23,159 Wat doen jy? 430 00:37:25,912 --> 00:37:28,205 Wat is met die springerig-springerig? 431 00:37:28,289 --> 00:37:29,665 - Haal jou oorfone af! - Wat? 432 00:37:29,749 --> 00:37:30,750 Jou oorfone! 433 00:37:40,009 --> 00:37:42,386 Goed. Hoofstuk ses van die opleidingshandleiding. 434 00:37:42,470 --> 00:37:44,305 Ongewapende aanvaller, frontaanval. 435 00:37:44,388 --> 00:37:47,642 Begin! Maag, kop, maag, kop! 436 00:37:59,362 --> 00:38:01,864 Wat is my naam? Ja! 437 00:38:13,542 --> 00:38:14,919 Is jy oukei? 438 00:38:16,003 --> 00:38:17,505 Waar de hel was jy? 439 00:38:19,215 --> 00:38:21,425 - Hou op druk! - My hand! 440 00:38:36,107 --> 00:38:37,692 Ja! Nie sleg nie! 441 00:38:38,442 --> 00:38:42,738 Meneer! Meneer! Is jy oukei, meneer? 442 00:38:47,785 --> 00:38:48,786 Moenie los nie! 443 00:38:52,498 --> 00:38:56,043 Jy's-- Jy skeur my mou! 444 00:38:58,087 --> 00:39:00,548 Nee, nee! Nee, nie my ring nie! 445 00:39:01,257 --> 00:39:03,300 Meneer! 446 00:39:04,385 --> 00:39:05,803 My ring. 447 00:39:14,770 --> 00:39:16,063 O, my God! 448 00:39:33,998 --> 00:39:37,293 Dit was nie deel van die plan nie. 449 00:39:41,338 --> 00:39:42,506 Del Blaine! 450 00:39:52,433 --> 00:39:53,517 Del-- 451 00:40:29,136 --> 00:40:30,346 Vertroue. 452 00:40:43,567 --> 00:40:44,652 Del-- 453 00:40:58,749 --> 00:41:00,668 Del Blaine. 454 00:41:00,751 --> 00:41:02,419 Del Blaine! 455 00:41:24,275 --> 00:41:25,609 Lekker, idioot! 456 00:41:25,693 --> 00:41:27,570 Nie in die handleiding nie! 457 00:41:30,656 --> 00:41:31,699 Kruip! 458 00:41:56,182 --> 00:41:58,726 Del Blaine, stop! 459 00:42:06,817 --> 00:42:08,611 Gaan van my af! 460 00:42:10,237 --> 00:42:11,614 Hoekom het jy nie opgehou nie? 461 00:42:11,697 --> 00:42:13,574 Wat de hel is fout met jou? 462 00:42:13,657 --> 00:42:16,493 Hoe val jy van 'n gebou af en eindig... 463 00:42:18,120 --> 00:42:19,371 Is jy oukei? 464 00:42:24,752 --> 00:42:26,587 Sal jy dit stop? 465 00:42:27,838 --> 00:42:31,133 - Dis oukei. - Ek is in die kar saam met 'n psigopaat! 466 00:42:31,217 --> 00:42:32,635 Ons is nie veilig nie. 467 00:42:32,718 --> 00:42:34,595 - Is jy ontsteld? - Hoekom sou ek ontsteld wees? 468 00:42:34,678 --> 00:42:38,015 Ek wou nog altyd begin en eindig my loopbaan met 'n groot, vet mislukking! 469 00:42:38,098 --> 00:42:40,768 Baie dankie, meneer Devlin. 470 00:42:40,851 --> 00:42:42,811 Dis my eerste keer. 471 00:42:42,895 --> 00:42:45,940 Ek bedoel, elke missie is soos my eerste keer. 472 00:42:46,023 --> 00:42:48,943 Dit is so moeilik om Clark Devlin te wees. 473 00:42:52,154 --> 00:42:53,280 Jammer. 474 00:43:00,120 --> 00:43:03,832 - Ek het dit nie gedoen nie! - Wat is fout met jou? 475 00:43:03,916 --> 00:43:06,502 - Ek is nie wie jy dink ek is nie. - Bly weg! 476 00:43:07,378 --> 00:43:10,965 Ek is op die oomblik oorversterk. Kom ons noem dit 'n dag. 477 00:43:11,048 --> 00:43:13,259 Kry bietjie rus en medikasie. 478 00:43:13,342 --> 00:43:16,262 - Wat? - Ons sal in kommunikasie wees. 479 00:43:22,059 --> 00:43:23,894 Ek het nie jou telefoonnommer nie! 480 00:43:34,863 --> 00:43:35,864 Wie maak ek 'n grap? 481 00:43:35,948 --> 00:43:38,659 Ek het geen idee wat ek doen nie of hoekom ek dit doen. 482 00:43:38,742 --> 00:43:41,620 Ek het dieselfde gevoel toe ek geneem het my eerste veldopdrag. 483 00:43:41,704 --> 00:43:44,290 Toe ontmoet ek Clark Devlin en die lewe het net baie beter geword. 484 00:43:44,373 --> 00:43:46,667 En 'n bietjie meer ingewikkeld. 485 00:43:46,750 --> 00:43:48,794 - Kan ons 'n naby-- - Hoe gaan ons af? 486 00:43:48,877 --> 00:43:50,462 Ja, druk net die tweede knoppie daar. 487 00:43:50,546 --> 00:43:52,339 Almal het my gewaarsku hy is onortodoks, 488 00:43:52,423 --> 00:43:55,050 maar hy is baie irrasioneel, grens aan nutso. 489 00:43:55,134 --> 00:43:57,177 En ons sal net kry... Dis dit. 490 00:43:57,261 --> 00:43:58,721 - Daar is jy. - Dit is dit daar. 491 00:43:58,804 --> 00:44:01,265 - Kyk daarna. - Beweeg dit net 'n bietjie oor. 492 00:44:01,348 --> 00:44:03,309 Hy kom onder jou vel in, is hy nie? 493 00:44:03,392 --> 00:44:06,687 Hy het een keer onder my vel ingekom, en ek voel dit nog steeds. 494 00:44:09,732 --> 00:44:11,400 Ja. Jy het my vertel. 495 00:44:11,483 --> 00:44:12,901 Wat van sy Engels? 496 00:44:12,985 --> 00:44:16,447 Ek kan nooit die helfte verstaan nie sê hy. Maar hou jy nie van sy aksent nie? 497 00:44:16,530 --> 00:44:18,824 - Sy kan niks hoor nie, kan sy? - Ek dink nie so nie. 498 00:44:20,200 --> 00:44:22,703 God, ek wens ek was nog terug in die veld. 499 00:44:24,705 --> 00:44:26,832 Hoe hou jy nou van my? 500 00:44:34,173 --> 00:44:36,258 Sy het probleme, man. 501 00:44:37,092 --> 00:44:41,096 - Kan jou vriendin skiet-- - 'n Lieste uit 'n teiken? 502 00:44:41,180 --> 00:44:43,098 Kom ons gaan. Kom ons maak ons ​​naels klaar. 503 00:44:44,892 --> 00:44:46,018 Goed. 504 00:44:46,101 --> 00:44:47,895 Lekker dag, seuns. 505 00:44:53,525 --> 00:44:55,819 Hulle het opgeraak "Get gou gesond." 506 00:44:55,903 --> 00:44:58,447 Jy het gesê om dit te dra, maar ek weet nie. 507 00:44:58,530 --> 00:45:01,825 Om Clark Devlin te wees is nie maklik nie. 508 00:45:06,955 --> 00:45:07,956 Hallo. 509 00:45:08,040 --> 00:45:10,793 So, meneer Devlin, hoe voel jy vandag? 510 00:45:13,003 --> 00:45:14,880 Ek is bevrees nie so goed nie. 511 00:45:14,963 --> 00:45:17,591 Wel, jy het 'n paar uur om jouself saam te trek. 512 00:45:17,674 --> 00:45:18,675 Wat bedoel jy? 513 00:45:18,759 --> 00:45:22,304 Na die fiasko met die plant van die gogga, Ek sou sê ons het net een keuse. 514 00:45:22,388 --> 00:45:24,848 Vlak een toesig. 515 00:45:24,932 --> 00:45:27,101 - Met ander woorde? - Infiltrasie. 516 00:45:27,184 --> 00:45:29,895 Banning gaan by die Landford Hotel wees vanaand vermaak drie nuwe vennote. 517 00:45:29,978 --> 00:45:34,066 Chalmers het ingestem om ons te kry by die volgende tafel. 518 00:45:34,149 --> 00:45:35,984 Is dit 'n black-tie gebeurtenis? 519 00:45:36,068 --> 00:45:38,153 Nee, maar ek is seker jy sal dra wat jy ook al wil hê. 520 00:45:38,237 --> 00:45:41,073 - Miskien kan ons Walter Strider vind. - Ontmoet jou daar om 8:00. 521 00:45:43,158 --> 00:45:44,868 - Water... - Wat? 522 00:45:44,952 --> 00:45:47,996 - Water strider... - Meneer Clark Devlin? 523 00:45:49,081 --> 00:45:50,916 - Wat doen jy? - Wat? 524 00:45:52,209 --> 00:45:55,129 - Hy het hulp nodig. - Sekuriteit! Sekuriteit! 525 00:46:26,076 --> 00:46:27,870 - Del Blaine. - Haai. 526 00:46:27,953 --> 00:46:31,790 Ek weet hoe partydig jy daarvoor is aappak van jou, so ek het moedeloos geraak. 527 00:46:31,874 --> 00:46:34,501 Goeie werk. Jy vrek baie goed. 528 00:46:34,585 --> 00:46:37,838 En hier is 'n klein ietsie vir jou. 529 00:46:39,756 --> 00:46:42,551 Dankie. Jammer, ek het niks vir jou nie. 530 00:46:42,634 --> 00:46:45,721 - Dit is 'n videokamera. - Tree normaal op. 531 00:46:45,804 --> 00:46:48,098 - Ons wil nie hê almal moet weet nie. - Jammer. 532 00:46:48,182 --> 00:46:49,683 - Goeienaand. - Goeienaand. 533 00:46:49,766 --> 00:46:51,477 - Naam, asseblief. - Naam? 534 00:46:57,316 --> 00:46:58,775 Lincoln. 535 00:47:00,736 --> 00:47:02,446 Washington. 536 00:47:04,072 --> 00:47:05,157 Washington. 537 00:47:08,160 --> 00:47:11,371 Jy is 'n miljardêr en jy probeer om die ou met sewe dollar te smeer? 538 00:47:11,455 --> 00:47:14,041 Dink jy ek het geld om weg te gooi? 539 00:47:14,124 --> 00:47:16,919 - Is jy op die lys? - Perfek. 540 00:47:17,002 --> 00:47:19,713 - Laat ek met hom praat. - Nee. Ons sal dit op my manier doen. 541 00:47:19,796 --> 00:47:23,634 Ek het 'n T-135 disoriëntasie module. Jy staan ​​net daar. 542 00:47:24,676 --> 00:47:29,056 Hallo. Kan jy dit vir my hou? Dankie. 543 00:47:29,765 --> 00:47:32,893 Nou, waar het ek daardie kaartjies gesit? 544 00:47:34,228 --> 00:47:36,813 - Haai, Sneeuman. - Wat gebeur? 545 00:47:36,897 --> 00:47:38,565 Wat gebeur, Sneeuman? 546 00:47:38,649 --> 00:47:40,567 Wat gebeur, Sneeuman? 547 00:47:47,741 --> 00:47:50,536 Ek kan dit nie glo nie. James Brown. 548 00:47:51,161 --> 00:47:53,163 Die peetvader van die siel. 549 00:47:55,666 --> 00:47:58,043 - Hallo, meneer Brown. - Wat gebeur? 550 00:47:58,126 --> 00:48:01,046 Vergewe ons dat ons jou pla. Ons het gekom om jou show te sien en-- 551 00:48:01,129 --> 00:48:03,298 - Sy het vergeet om besprekings te maak. - Moenie daaroor bekommer nie. 552 00:48:03,382 --> 00:48:05,050 Ek kan kaartjies kry vir die voorste ry vir jou. 553 00:48:05,133 --> 00:48:07,511 Baie dankie, meneer Brown. 554 00:48:07,594 --> 00:48:09,179 Sien? Dinge het uitgewerk. 555 00:48:09,263 --> 00:48:11,098 Daar is nog een ding wat ek graag wil sê. 556 00:48:11,181 --> 00:48:14,685 Dit is nie die in ding vandag nie om komplimente aan 'n jong dame te gee, 557 00:48:14,768 --> 00:48:16,812 maar ek moet jou dit net laat weet 558 00:48:16,895 --> 00:48:19,648 jy het 'n mooi rek. 559 00:48:20,774 --> 00:48:22,192 Dankie, meneer Brown. 560 00:48:22,276 --> 00:48:23,485 Geniet die vertoning. 561 00:48:25,737 --> 00:48:27,906 Wat is fout met jou? 562 00:48:27,990 --> 00:48:29,658 Hy het self neergeval! 563 00:48:29,741 --> 00:48:31,660 Jy het James Brown vermoor. 564 00:48:31,743 --> 00:48:32,786 Nee, hy gaan goed. 565 00:48:32,869 --> 00:48:35,747 Hy is nie reg nie. En Banning gaan weggaan. 566 00:48:35,831 --> 00:48:37,040 Moenie paniekerig raak nie. 567 00:48:37,124 --> 00:48:39,793 - O, my God. O, my God. - Bid jy? 568 00:48:41,003 --> 00:48:43,255 Juffrou Cleo het vir my gesê dit sal gebeur. 569 00:48:43,338 --> 00:48:45,215 4.99-'n-minuut juffrou Cleo? 570 00:48:45,299 --> 00:48:47,843 Gaan net uit en vertel hulle Mnr. Brown is nie hier nie. 571 00:48:47,926 --> 00:48:49,761 Daar sal nog 'n daad wees. 572 00:48:51,346 --> 00:48:52,806 Lekker om jou te ontmoet. 573 00:48:54,683 --> 00:48:57,769 En omtrent nou, 574 00:48:57,853 --> 00:49:02,316 dit is styltyd! 575 00:49:04,151 --> 00:49:05,902 As u wil, dames en here, 576 00:49:05,986 --> 00:49:09,114 die hardwerkendste man bekend te stel in vertoonbesigheid, 577 00:49:09,197 --> 00:49:11,450 dames en here, mnr. Dinamiet, 578 00:49:11,533 --> 00:49:14,036 James Brown! 579 00:49:22,794 --> 00:49:24,713 Dames en here, 580 00:49:24,796 --> 00:49:27,883 Mnr James Brown sal nie vanaand verskyn nie 581 00:49:27,966 --> 00:49:30,927 weens onvoorsiene omstandighede. 582 00:49:31,678 --> 00:49:37,392 Maar bly waar jy is want die Landford Hotel is trots om aan te bied 583 00:49:37,476 --> 00:49:39,728 die laaste keiser van die siel. 584 00:49:39,811 --> 00:49:43,065 En, wel, hier is hy! 585 00:49:46,860 --> 00:49:47,861 Hallo. 586 00:49:48,779 --> 00:49:50,697 Hallo almal. Goeienaand. 587 00:49:52,616 --> 00:49:53,950 Hoe gaan dit vanaand? 588 00:49:54,034 --> 00:49:55,702 Gaan huis toe! 589 00:49:57,204 --> 00:49:59,081 Wie wil vanaand funky raak? 590 00:49:59,164 --> 00:50:00,624 Gaan voort en maak dit funky. 591 00:50:00,707 --> 00:50:01,917 Ja! 592 00:52:12,547 --> 00:52:14,341 Goeie God! 593 00:52:16,134 --> 00:52:18,053 Dit lyk of jy pret gehad het daar bo. 594 00:52:18,136 --> 00:52:20,847 Ek was besig om te meng. Dit is wat agente doen. Sal jy asseblief ophou? 595 00:52:20,931 --> 00:52:23,391 Ek wil graag by Banning se tafel kom voor die oggend. 596 00:52:24,226 --> 00:52:25,936 Haai, slet, dankie! 597 00:52:26,019 --> 00:52:28,021 Ek haat bekendes wat hul aanhangers afborsel. 598 00:52:28,104 --> 00:52:30,982 Banning se vriendin het gedrink. Sy kan dalk sê-- 599 00:52:31,066 --> 00:52:32,067 - Clark! - Ja? 600 00:52:32,150 --> 00:52:35,445 Stop. Kom op die toneel, seksmasjien. 601 00:52:38,073 --> 00:52:39,115 Hallo. 602 00:52:40,784 --> 00:52:43,662 - Hallo. Goeienaand. - Hallo. 603 00:52:43,745 --> 00:52:47,541 Wel, ons is almal vaagweg geëerd jy kan by ons aansluit, dink ek. 604 00:52:47,624 --> 00:52:51,169 Sing is my gunsteling tipe musiek. 605 00:52:51,253 --> 00:52:52,796 Bewonderenswaardig. 606 00:52:52,879 --> 00:52:56,716 Ongelukkig is dit my leegstaande verloofde. 607 00:52:56,800 --> 00:52:59,845 Ek dink haar naam is Cheryl iets. 608 00:52:59,928 --> 00:53:02,806 Bekoor. Ek kon heeldag na jou kyk. 609 00:53:04,266 --> 00:53:06,893 Jy dans ooit onprofessioneel, 610 00:53:06,977 --> 00:53:08,728 Keiser? 611 00:53:08,812 --> 00:53:10,480 Kom ons kyk wat ek kan doen. 612 00:53:11,314 --> 00:53:12,315 Verskoon ons. 613 00:53:13,984 --> 00:53:14,985 Natuurlik. 614 00:53:17,404 --> 00:53:18,780 Weet jy hoe om te mambo? 615 00:53:18,864 --> 00:53:19,906 Ek hoop so. 616 00:53:37,048 --> 00:53:38,884 '92 Dasani. 617 00:53:38,967 --> 00:53:42,137 Sagte ruiker met 'n wenk van viniel polichloried. 618 00:53:42,220 --> 00:53:45,557 Aards, dog eteries. 619 00:53:45,640 --> 00:53:47,100 Cheers. 620 00:53:48,184 --> 00:53:49,394 Oeps. 621 00:53:50,061 --> 00:53:51,563 Ek het gemors. 622 00:54:00,363 --> 00:54:03,366 Jy en Banning lyk baie na aan mekaar. Vertel my van sy werk. 623 00:54:04,659 --> 00:54:06,161 Ek wil nie oor hom praat nie. 624 00:54:06,244 --> 00:54:09,831 Ek wil oor jou praat. So 'n aantreklike duiwel. 625 00:54:10,916 --> 00:54:12,292 So ook jy. 626 00:54:13,668 --> 00:54:17,422 Wanneer ek snags nie kan slaap nie, wat nogal dikwels is, 627 00:54:17,505 --> 00:54:20,050 Ek stap by my laboratorium in en ek speel. 628 00:54:20,133 --> 00:54:21,676 Dis nie werk nie, jy sien. 629 00:54:21,760 --> 00:54:26,473 Dis heerlike, nat spel. 630 00:54:26,556 --> 00:54:31,519 Wel, miskien kan ek oorkom en speel. 631 00:54:31,603 --> 00:54:34,105 Dit sal baie lekker wees. 632 00:54:34,731 --> 00:54:36,608 Die ding is... 633 00:54:37,734 --> 00:54:40,403 Ek het 'n klein probleem... 634 00:54:41,571 --> 00:54:43,156 mense vertrou. 635 00:54:44,115 --> 00:54:47,494 Ek weet nie of ek myself kan vertrou nie saam met jou, Diedrich. 636 00:54:50,288 --> 00:54:53,375 Miskien kan ons met 'n manier vorendag kom vir jou om te bewys-- 637 00:55:00,298 --> 00:55:03,635 Haar naam is Del Blaine. Sy is C.S.A. 638 00:55:04,302 --> 00:55:06,221 Verdomde hel. 639 00:55:06,304 --> 00:55:09,057 Hy ry 'n BMW geregistreer by Clark Devlin. 640 00:55:10,183 --> 00:55:15,063 Jy het vir my gesê jy het met Devlin te doen gehad met die skaatsplankbom. 641 00:55:15,146 --> 00:55:17,524 Ja, wel, hy lyk vir my nogal lewendig. 642 00:55:18,233 --> 00:55:21,945 Nogal goeie danser. Hy is oral oor Cheryl. Wil jy hê ek moet iets daaromtrent doen? 643 00:55:22,862 --> 00:55:27,158 Nee. Miskien die galsterige tert kan eintlik vir een keer van nut wees. 644 00:55:27,242 --> 00:55:28,660 Kry die seuns, sal jy? 645 00:55:31,997 --> 00:55:34,541 Ek is so boos! 646 00:55:34,624 --> 00:55:36,584 Ek is jammer. Jy sal my moet verskoon. 647 00:55:36,668 --> 00:55:38,878 Ongelukkige onderbreking. 648 00:55:38,962 --> 00:55:42,382 So, my lang streep van liefde, hier is die sleutel tot die gasvryheidsuite, 649 00:55:42,465 --> 00:55:44,843 sou jy die behoefte voel om te oornag. 650 00:55:44,926 --> 00:55:46,386 Totsiens. 651 00:55:47,137 --> 00:55:51,808 Wel, ek dink ek sal maar gaan tot kamer 72-- Verskoon my-- 68 652 00:55:51,891 --> 00:55:53,476 en neem 'n lang, warm bad. 653 00:55:53,560 --> 00:55:57,022 In kamer 7268. 654 00:55:57,105 --> 00:55:58,815 - Goeie nag. - Goeie nag. 655 00:56:03,903 --> 00:56:07,407 En weereens sit ons met niks. 656 00:56:07,490 --> 00:56:10,035 - Ek kan haar kry om te praat. - En sê wat? 657 00:56:10,118 --> 00:56:12,954 "O, keiser, sal jy my bra teken? 658 00:56:13,038 --> 00:56:15,790 Oeps, ek dra nie een nie." 659 00:56:15,874 --> 00:56:19,127 Wat is dit met jou en bra's? Sy het inligting. 660 00:56:19,210 --> 00:56:22,338 O, reg. En dit is hoekom jy moet opgaan na haar hotelkamer. 661 00:56:22,422 --> 00:56:24,049 Jy het nog nooit my werk gesien nie. 662 00:56:24,924 --> 00:56:27,510 Dit is wat Clark Devlin die beste doen. 663 00:56:27,594 --> 00:56:29,054 Kan ek huis toe gaan? 664 00:56:29,137 --> 00:56:32,390 - Nee! Jy moet my bedek. - Waarmee? 'n Skoot penisillien? 665 00:56:33,349 --> 00:56:35,810 Goed. Ek sal by die swembad wag. 666 00:56:35,894 --> 00:56:38,897 Wag. Wat is haar kamernommer weer? 667 00:56:38,980 --> 00:56:41,232 7268. 668 00:56:41,316 --> 00:56:44,694 7268, 7268, 7268... 669 00:57:15,058 --> 00:57:16,309 Joo-hoe! 670 00:57:17,477 --> 00:57:18,812 Cheryl. 671 00:57:19,521 --> 00:57:23,942 Haai, jou duiweltjie. Van watter soort borrels hou jy? 672 00:57:24,025 --> 00:57:27,320 Klein of groot? 673 00:57:30,240 --> 00:57:31,950 Hang dit vir my, sal jy? 674 00:57:39,541 --> 00:57:41,835 So, ek weet jy kan dans. 675 00:57:41,918 --> 00:57:44,462 Maar wat anders kan jy doen? 676 00:57:44,546 --> 00:57:46,506 Klim op die bed. Ek sal jou wys. 677 00:57:51,803 --> 00:57:54,806 Goed, meneer Devlin, kom ons kyk na jou magie. 678 00:57:56,724 --> 00:57:59,435 O, my God, jou hande is soos 'n masjien. 679 00:57:59,519 --> 00:58:02,480 Ek werk nooit weer saam met hom nie. 680 00:58:02,564 --> 00:58:06,317 Vertel my van Diedrich se goeie vriend, Walter Strider. 681 00:58:07,694 --> 00:58:09,154 Nog nooit van hom gehoor nie. 682 00:58:09,863 --> 00:58:11,447 Maar ek ken Droë Martini. 683 00:58:11,531 --> 00:58:13,867 Miskien moet iemand vir ons 'n paar meng. 684 00:58:15,535 --> 00:58:17,078 Spel jou. 685 00:58:23,501 --> 00:58:24,794 Jy is slim. 686 00:58:24,878 --> 00:58:26,045 Regtig? 687 00:58:26,713 --> 00:58:28,548 En 'n goeie speller. 688 00:58:28,631 --> 00:58:32,594 Dankie. Ek het die top-twee-derdes gegradueer van my graad sesde klas. 689 00:58:35,930 --> 00:58:37,223 Wat 'n meneer. 690 00:58:41,561 --> 00:58:44,981 Kyk, dit is Cocktail Barbie. 691 00:58:45,064 --> 00:58:47,525 - Trek jou klere uit en bly. - Ek hou van my klere aan! 692 00:58:47,609 --> 00:58:48,818 Kinky seuntjie! 693 00:58:48,902 --> 00:58:50,570 Waar het jy daardie pen gekry? 694 00:58:51,362 --> 00:58:53,781 Diedrich. Wil jy dit van nader bekyk? 695 00:58:58,536 --> 00:58:59,746 Jammer. 696 00:58:59,829 --> 00:59:02,707 - Kyk na die tyd. Ek moet gaan. - O, keiser! 697 00:59:05,043 --> 00:59:07,170 Waarheen gaan jy? 698 00:59:07,253 --> 00:59:08,296 Wat doen jy? 699 00:59:08,379 --> 00:59:09,839 Keiser! 700 00:59:12,634 --> 00:59:15,595 Waarheen gaan jy, jou stout seun? 701 00:59:15,678 --> 00:59:18,514 Ek is mal oor romanse as dit rof is! 702 00:59:33,321 --> 00:59:35,323 Kom terug hier! Jy is dooie vleis! Komaan! 703 00:59:51,172 --> 00:59:52,173 Gaan bad! 704 00:59:52,257 --> 00:59:55,385 Ja! Want ek was 'n vuil, vuil meisie. 705 00:59:57,428 --> 00:59:59,514 - Gaan maak die bad vol. - Hou jy daarvan met borrels? 706 00:59:59,597 --> 01:00:00,765 Warm borrels! 707 01:00:00,848 --> 01:00:02,433 - Jippie! - Jippie! 708 01:00:05,019 --> 01:00:08,398 Klein borrels in my wyn 709 01:00:08,481 --> 01:00:10,191 Laat my goed voel 710 01:00:11,234 --> 01:00:13,278 Haar stem laat my dink aan my ma. 711 01:00:13,987 --> 01:00:16,406 Is dit kamerdiens? 712 01:00:39,512 --> 01:00:41,389 Wat gebeur? 713 01:00:43,224 --> 01:00:48,855 Wat gaan aan onder daardie oulike boksertjies van jou? 714 01:01:03,328 --> 01:01:05,830 Keiser, die borrels is perfek! 715 01:01:07,623 --> 01:01:10,543 Kom na mamma toe, keiser! 716 01:01:10,626 --> 01:01:11,627 Kom! 717 01:01:36,611 --> 01:01:37,987 Help! 718 01:01:47,288 --> 01:01:50,541 Sê goeie nag, Agent. 719 01:01:50,625 --> 01:01:52,627 Del Blaine. Del Blaine! 720 01:02:07,975 --> 01:02:09,477 Jammer! 721 01:02:11,896 --> 01:02:14,690 - Keiser! - Dit is nie waarvoor ek ingeskryf het nie! 722 01:02:14,774 --> 01:02:16,901 - Ek het my badkamerknop nodig. - Sy gaan bad. 723 01:02:16,984 --> 01:02:18,277 Wat het met jou neus gebeur? 724 01:02:20,571 --> 01:02:21,697 Jammer! 725 01:02:22,657 --> 01:02:23,783 Wittebroodgangers. 726 01:02:23,866 --> 01:02:26,035 Ja, sommige dinge verander nooit. 727 01:02:26,119 --> 01:02:29,872 Keiser! Keiser, kom terug! 728 01:02:29,956 --> 01:02:31,124 Asseblief! 729 01:02:35,378 --> 01:02:37,713 Komaan. Kom aan die gang! 730 01:02:39,882 --> 01:02:41,175 Ag! 731 01:02:41,259 --> 01:02:43,386 Kan jy niks doen nie? 732 01:02:45,304 --> 01:02:47,098 Hoekom is jy so kwaad? 733 01:02:47,181 --> 01:02:49,058 Sjoe, laat my dink. 734 01:02:49,142 --> 01:02:52,019 Want groot, lelike mans probeer om my dood te maak? 735 01:02:52,103 --> 01:02:56,441 Want ek het vasgeval met 'n miljoenêr playboy dilettante vir 'n maat? 736 01:02:56,524 --> 01:02:58,985 Jy gee nie om hoe jy mense laat voel nie. 737 01:02:59,068 --> 01:03:02,238 Ek is toevallig 'n uiters sensitiewe persoon. 738 01:03:05,450 --> 01:03:08,453 Goed. Jy dink jy ken gevoelens. Kyk na my. 739 01:03:09,495 --> 01:03:10,997 Hoe voel ek? 740 01:03:12,081 --> 01:03:13,916 - Siek. - Hartseer! 741 01:03:14,000 --> 01:03:15,251 Wat van nou? 742 01:03:17,879 --> 01:03:19,172 Hardlywig. 743 01:03:21,007 --> 01:03:22,300 Creepy. 744 01:03:22,383 --> 01:03:23,926 Geil. 745 01:03:25,720 --> 01:03:26,721 ...is snaaks. 746 01:03:27,221 --> 01:03:28,222 ... is kwaad. 747 01:03:28,639 --> 01:03:29,640 ...is mal. 748 01:03:29,724 --> 01:03:30,975 Jy weet niks. 749 01:03:31,058 --> 01:03:33,478 Dit is hoekom jy nie 'n kêrel het nie. 750 01:03:33,561 --> 01:03:35,897 Geen wonder jy het niks gekry nie van Banning. 751 01:03:37,315 --> 01:03:39,108 Reg, ek het niks van Banning gekry nie, 752 01:03:39,192 --> 01:03:41,903 - behalwe waar sy frigging laboratorium is. - Waar? 753 01:03:41,986 --> 01:03:45,114 Kom ons kyk of die groot meester agent kan dit uitvind. 754 01:03:45,198 --> 01:03:47,617 Banning het gesê hy soms sukkel om te slaap. 755 01:03:47,700 --> 01:03:50,578 Groot geheim. Alle mans sukkel om te slaap. 756 01:03:50,661 --> 01:03:54,248 Soms in die nag gaan hy af en werk in sy laboratorium. 757 01:03:54,999 --> 01:03:56,542 Slaap hy in sy laboratorium? 758 01:03:56,626 --> 01:03:58,169 Hy slaap in sy slaapkamer. 759 01:03:58,252 --> 01:04:01,547 - Is sy laboratorium in sy slaapkamer? - Nee. 760 01:04:01,631 --> 01:04:03,508 Kry jou feite reg. 761 01:04:03,591 --> 01:04:06,594 Sy laboratorium is by sy huis. 762 01:04:06,677 --> 01:04:09,263 Sy huis. Waar hy woon. Kry dit? 763 01:04:12,266 --> 01:04:13,267 Uitstekend. 764 01:04:14,519 --> 01:04:17,688 Jy het die toets geslaag. Ek sal 'n goeie woord met die baas inlê. 765 01:04:17,772 --> 01:04:19,357 Kom ons gaan sien Chalmers vanaand. 766 01:04:19,440 --> 01:04:21,484 Nee. Hou hom hieruit. 767 01:04:21,567 --> 01:04:23,361 Net ek en jy. 768 01:04:23,444 --> 01:04:26,155 As jy so goed hiermee is, vertel my iets van my. 769 01:04:27,281 --> 01:04:28,491 Goed. 770 01:04:29,742 --> 01:04:31,369 Jy het 'n groot crush op my. 771 01:04:32,161 --> 01:04:33,746 En ek weet jou naam is Del Blaine. 772 01:04:34,705 --> 01:04:37,500 Eerstens, jy wens. En... 773 01:04:39,043 --> 01:04:40,878 my regte naam is Delila. 774 01:04:40,962 --> 01:04:42,421 Delila? 775 01:04:44,048 --> 01:04:45,508 Pas by jou. 776 01:04:47,760 --> 01:04:49,011 Haai. 777 01:05:06,946 --> 01:05:10,283 God, Clark, is niks heilig nie? 778 01:05:11,200 --> 01:05:13,911 Matbrande is so sexy! 779 01:05:13,995 --> 01:05:15,288 Dit is die bestuurder! 780 01:05:21,961 --> 01:05:23,254 Dankie. 781 01:05:23,337 --> 01:05:24,422 Uitnodigings? 782 01:05:24,505 --> 01:05:25,548 Ja. 783 01:05:25,631 --> 01:05:27,758 Hoekom bied jy hom nie vyf dollar aan nie? 784 01:05:27,842 --> 01:05:29,427 Ek het hulle iewers. 785 01:05:31,637 --> 01:05:32,972 Lekker partytjie, nè? 786 01:05:34,599 --> 01:05:38,894 Dus, sterk, stil tipe. Ek het die hele uitsmyterpakket gekry. 787 01:05:40,271 --> 01:05:42,231 Ek het nie jou pakkie bedoel nie. 788 01:05:42,315 --> 01:05:44,942 Dankie, Dr Schwartz. 789 01:05:45,735 --> 01:05:47,570 Shalom. Kom, skat. 790 01:05:49,989 --> 01:05:53,367 Produk bekendstelling, my gat. Kom ons gaan soek Banning se laboratorium. 791 01:06:26,067 --> 01:06:27,193 Kom ons gaan. 792 01:06:54,011 --> 01:06:56,097 Probeer jy my alleen kry? 793 01:06:56,806 --> 01:06:58,432 Waarheen het hulle gegaan? 794 01:06:58,516 --> 01:07:02,186 Moenie vir my die groot Clark Devlin vertel nie kan nie met 'n antwoord vorendag kom nie. 795 01:07:13,906 --> 01:07:17,493 Alhoewel, hy kan op water loop. 796 01:07:20,204 --> 01:07:22,540 Dit is 'n truuk, reg? 797 01:07:38,389 --> 01:07:39,598 Komaan! 798 01:07:50,484 --> 01:07:51,485 Sjoe! 799 01:07:51,569 --> 01:07:54,155 - Meneer Devlin hou ook van insekte. - Wat? 800 01:07:54,947 --> 01:07:58,325 Ek bedoel, soms praat ek van myself in die derde persoon. 801 01:07:58,409 --> 01:08:00,703 Del Blaine dink jy is 'n frats. 802 01:08:01,829 --> 01:08:03,581 Het jy die tenks skoongemaak? 803 01:08:05,541 --> 01:08:07,376 - Wat doen hulle daar onder? - Ek weet nie. 804 01:08:07,460 --> 01:08:09,503 As jy klaar is hier, gaan vee die tonnels. 805 01:08:09,587 --> 01:08:11,797 Moenie die blaser gebruik nie. Ek kan die verskil sien. 806 01:08:11,881 --> 01:08:15,050 En moenie aan die tequila raak nie. Dis vir my en meneer Banning. 807 01:08:15,134 --> 01:08:17,428 - Wat jy ook al sê, Dr Simms. - Harder. 808 01:08:17,511 --> 01:08:19,555 - Ja, Dr Simms. - Goed, Dr. Simms. 809 01:08:19,638 --> 01:08:22,141 Ons beter hoop die kleintjies volg die koningin. 810 01:08:22,224 --> 01:08:24,477 Wel, as hulle dit nie doen nie, die voorraad gaan waardeloos wees. 811 01:08:24,560 --> 01:08:25,978 Volg jy die koningin? 812 01:08:26,771 --> 01:08:28,939 Wel, het jy Cheryl gesien? Miskien is hy gay. 813 01:08:29,023 --> 01:08:30,900 Cheryl? Nee. 814 01:08:30,983 --> 01:08:33,444 Man, kom ons kom hier weg. Kom ons gaan rook. 815 01:08:41,911 --> 01:08:44,288 Haai, hoe het jy... 816 01:08:45,498 --> 01:08:46,540 Wat ook al. 817 01:08:47,333 --> 01:08:48,501 Kyk hierna. 818 01:08:52,087 --> 01:08:54,048 Hy het die nasionale reservoirs uitgewys. 819 01:08:54,131 --> 01:08:56,383 Gaan hy die water vergiftig? 820 01:08:56,467 --> 01:08:59,261 Nie met daardie goed nie. Dit is te bespeurbaar en daar is regeringsvoorsorgmaatreëls. 821 01:08:59,345 --> 01:09:02,139 - Kom ons kyk na die rekenaar. - Nou dink jy. 822 01:09:06,227 --> 01:09:09,104 Wie is hulle? Hulle behoort nie in die laboratorium te wees nie. 823 01:09:09,188 --> 01:09:10,648 Kom ons gaan. 824 01:09:11,649 --> 01:09:14,235 - O, my God. - O, jou God, wat? 825 01:09:14,318 --> 01:09:16,946 DNA-rekombinante mikrobes dra 'n T-4 genoom. 826 01:09:17,029 --> 01:09:18,489 Engels. 827 01:09:18,572 --> 01:09:20,991 Geneties-geïnduseerde waterstof-suurstof versperring. 828 01:09:21,742 --> 01:09:23,577 Normale persoon se Engels. 829 01:09:23,661 --> 01:09:25,955 Dehidrerende water. Drink dit, jy sal verskrompel en sterf. 830 01:09:26,038 --> 01:09:30,042 Maar die groot vraag is, hoe gaan dit met hom om dit in die watertoevoer in te voer? 831 01:09:32,169 --> 01:09:33,546 Ek dink ons ​​beter gaan. 832 01:09:33,629 --> 01:09:34,672 Gaan. 833 01:09:37,883 --> 01:09:39,760 Vinnig, daar by die muur. 834 01:09:42,888 --> 01:09:44,348 Niemand hier nie. 835 01:09:44,431 --> 01:09:46,100 Kom ons kyk na die broeikamer. 836 01:09:50,062 --> 01:09:51,689 Jy is op my voet. 837 01:09:55,401 --> 01:09:57,236 Waaroor het dit gegaan? 838 01:09:57,319 --> 01:09:58,320 Gaan. 839 01:10:00,114 --> 01:10:02,074 Hoe het hulle ons gemis? Is hulle blind? 840 01:10:02,741 --> 01:10:04,410 Moenie my romp opsoek nie. 841 01:10:30,227 --> 01:10:31,645 Banning het die bakterieë, 842 01:10:31,729 --> 01:10:33,939 maar hy moet dit vervoer van sy laboratorium na die water. 843 01:10:34,023 --> 01:10:36,150 - Daar is geen manier waarop hy kan nie. - Miskien met vliegtuie? 844 01:10:36,233 --> 01:10:40,446 Nie moontlik nie. Buitendien, al kon hy kry dit by 'n reservoir ongemerk, 845 01:10:40,529 --> 01:10:42,990 'n alarm sal die tweede aktiveer die oppervlak van die water is gebreek. 846 01:10:43,073 --> 01:10:44,909 Jy is regtig slim. 847 01:10:44,992 --> 01:10:49,371 Dit is 'n daad. Ek is 'n onervare meisie probeer om haar deur te bluf. 848 01:10:49,455 --> 01:10:50,998 Jy is? 849 01:10:51,081 --> 01:10:53,626 Komaan. Hou op om my te humor. Wees net eerlik. 850 01:10:56,670 --> 01:10:57,880 Eerlik? 851 01:10:58,714 --> 01:11:01,884 Goed. Jy dink ek is die groot Clark Devlin. 852 01:11:04,678 --> 01:11:06,013 Ja, hallo. 853 01:11:07,222 --> 01:11:09,224 Steena, ek kan nie nou praat nie. 854 01:11:14,480 --> 01:11:16,815 Ja, ek kan dit hanteer. 855 01:11:19,652 --> 01:11:20,819 Slegte nuus? 856 01:11:20,903 --> 01:11:23,864 Kan ons iewers heen gaan en alleen wees? 857 01:11:24,615 --> 01:11:25,741 Sekerlik. 858 01:11:30,287 --> 01:11:31,830 Ek het nie geweet jy is so sterk nie. 859 01:11:31,914 --> 01:11:35,000 - Trek jou klere uit! - Laat ons niks doen waaroor ons spyt sal wees nie. 860 01:11:35,084 --> 01:11:37,378 - Trek jou klere uit! - Wat gebeur? 861 01:11:37,461 --> 01:11:39,964 Kyk, ek het geweet toe ek jou ontmoet het jy was nie Clark Devlin nie. 862 01:11:40,047 --> 01:11:41,966 Trek nou die tuxedo uit. Dit behoort nie aan jou nie. 863 01:11:42,049 --> 01:11:45,803 - Ek wou jou vertel, maar het nie geweet hoe nie. - Trek jou klere uit. 864 01:11:45,886 --> 01:11:47,554 Wat is dit? 865 01:11:48,514 --> 01:11:51,600 - Haai, jy! Hier buite. - Goed. 866 01:11:51,684 --> 01:11:54,061 - Neem die klere. - Goed. 867 01:11:54,144 --> 01:11:57,648 Vertraag. My naam is Jimmy Tong. Ek is mnr. Devlin se bestuurder. 868 01:11:57,731 --> 01:11:59,942 Hy het my gevra om Walter Strider te kry. 869 01:12:00,025 --> 01:12:03,112 Ek wil nie meer leuens hoor nie. Gee my die horlosie en die skoene. 870 01:12:03,195 --> 01:12:06,198 Waar is Clark Devlin? En hoe het jy dink jy gaan hiermee wegkom? 871 01:12:06,281 --> 01:12:09,118 Dinge het gebeur. Ek het besluit om saam met die stroom te gaan. 872 01:12:10,577 --> 01:12:11,870 Wat van die onderklere? 873 01:12:11,954 --> 01:12:15,374 Hulle is myne. Ek bedoel, my kamermaat s'n. 874 01:12:16,166 --> 01:12:19,044 Jimmy. Pas by jou. 875 01:12:21,630 --> 01:12:24,216 Dit is ook my kamermaat s'n. 876 01:12:24,299 --> 01:12:26,093 Gaan maak jou besigheid klaar. 877 01:12:30,305 --> 01:12:31,557 Verskoon my. 878 01:12:31,640 --> 01:12:33,767 - Het jy die keiser gesien? - Nee. 879 01:12:35,310 --> 01:12:37,646 Onbeleefd om te vertrek sonder om die gasheer te groet. 880 01:12:37,730 --> 01:12:39,732 - Ek het na Diedrich gesoek. - Ek sal jou na hom toe neem. 881 01:12:46,572 --> 01:12:48,657 Soos 'n groot terriër met 'n klein rot. 882 01:12:48,741 --> 01:12:50,993 Ek dink sy was onder in die laboratorium. 883 01:12:51,076 --> 01:12:54,580 Wel, ten minste jou belangstelling in water eg was. 884 01:12:54,663 --> 01:12:56,832 Kyk, ek is hier as gevolg van jou. 885 01:12:56,915 --> 01:12:59,084 Jy wou weet of ek vertrou kan word? 886 01:12:59,168 --> 01:13:03,047 Ek wed dat hierdie tux net jou grootte is. 887 01:13:08,552 --> 01:13:09,636 Dankie. 888 01:13:17,227 --> 01:13:19,480 Ons het 'n positiewe ligging op Blaine, meneer. 889 01:13:19,563 --> 01:13:20,981 Hoe lank tot ons by haar uitkom? 890 01:13:21,065 --> 01:13:22,566 Twintig minute. 891 01:13:23,400 --> 01:13:25,027 Ek het die koördinate oorgedra. 892 01:13:26,028 --> 01:13:27,654 Geagte mnr. Devlin, 893 01:13:27,738 --> 01:13:30,824 Ek het die beste gedoen wat ek kon, maar dit was nie goed genoeg nie. 894 01:13:30,908 --> 01:13:33,410 Ek het Walter Strider nie vir jou gevind nie. 895 01:13:33,494 --> 01:13:35,913 Ek het ook jou tuxedo verloor. 896 01:13:35,996 --> 01:13:38,499 Ek is seker jy sal dit terugkry. 897 01:13:38,582 --> 01:13:43,462 Ek dink ek sal teruggaan na bestaan wat ek was voor ek jou ontmoet het. 898 01:14:12,783 --> 01:14:14,535 Water strider. 899 01:14:20,499 --> 01:14:22,751 Water strider. 900 01:14:22,835 --> 01:14:24,503 Water strider! 901 01:14:24,586 --> 01:14:25,587 Dom! 902 01:14:25,671 --> 01:14:28,799 My pragtige klein liefies. 903 01:14:28,882 --> 01:14:30,509 Gerris marginatus, 904 01:14:30,592 --> 01:14:35,430 'n spesie inheems aan Suidoos-Asië, algemeen bekend as die water strider. 905 01:14:36,849 --> 01:14:38,100 "Walter Strider." 906 01:14:38,183 --> 01:14:41,436 Ja, die water strider. Baie goed. 907 01:14:41,520 --> 01:14:45,190 Wel, dit is briljant. Hulle raak aan die reservoirs. 908 01:14:45,274 --> 01:14:47,192 Hulle voetjies verplaas 'n dodelike bakterie 909 01:14:47,276 --> 01:14:48,944 sonder om die oppervlak van die water te breek, 910 01:14:49,027 --> 01:14:53,657 so geen alarms klink nie, en dit lyk soos 'n nare klein truuk van die natuur. 911 01:14:53,740 --> 01:14:57,286 Gelukkig is daar een drinkbare waterbron. 912 01:14:58,453 --> 01:14:59,496 Die uwe. 913 01:15:02,082 --> 01:15:05,502 Diedrich, jy is 'n genie. Jammer dit sal nie werk nie. 914 01:15:08,589 --> 01:15:10,007 Jy is so verkeerd. 915 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 Verkeerd, verkeerd, verkeerd. 916 01:15:13,093 --> 01:15:15,220 Dit sal werk, want my plan is perfek. 917 01:15:15,304 --> 01:15:18,599 Jammer, meneer Banning. Dit is jou plan en myne. 918 01:15:19,933 --> 01:15:22,269 - Dit is ons s'n. - Toemaar. Verduidelik. 919 01:15:22,895 --> 01:15:24,313 Goed. 920 01:15:24,396 --> 01:15:28,650 Die lewensiklus van die Gerris marginatus begin met paring, 921 01:15:28,734 --> 01:15:32,738 iets Dr Simms nie persoonlik vertroud is nie. 922 01:15:32,821 --> 01:15:36,200 Anyhoo, die insekte swerm tot vars water, 923 01:15:36,283 --> 01:15:39,578 waar bevrugte eiers neergelê word aan die onderkant van lotusblare 924 01:15:39,661 --> 01:15:41,914 en broei in larwes uit. 925 01:15:41,997 --> 01:15:44,833 Spaar my die Discovery Channel-blather. 926 01:15:46,084 --> 01:15:49,254 - Vertel my hoekom dit nie sal werk nie. - Ja, vertel ons. 927 01:15:49,922 --> 01:15:51,298 Hoekom sal dit nie werk nie. 928 01:15:51,381 --> 01:15:54,384 Dit is die noordelike halfrond, reg? 929 01:15:54,468 --> 01:15:57,512 Jy het insekte uitgebroei inheems aan die suidelike halfrond. 930 01:15:57,596 --> 01:16:02,059 So eenvoudig, dit is te koud vir hulle seksueel volwasse te word. 931 01:16:02,142 --> 01:16:04,728 Baie soos Simms hier. 932 01:16:05,395 --> 01:16:09,566 Daarom sal hulle nie paar nie. Daarom sal hulle nie water soek nie. 933 01:16:10,859 --> 01:16:11,944 Is dit waar? 934 01:16:12,819 --> 01:16:15,739 Nee. Ek het een keer 'n meisie geken. In die kollege. 935 01:16:15,822 --> 01:16:17,241 Nogal goed. Baie goed. 936 01:16:17,324 --> 01:16:19,785 En dan, onthou jy vir niggie Doris? 937 01:16:19,868 --> 01:16:22,704 - Nee, Simms, die goggas. - Die goggas. 938 01:16:23,789 --> 01:16:27,459 Jy gaan hierdie hoochie nie glo nie, is jy, meneer Banning? 939 01:16:28,293 --> 01:16:31,505 O ja? Vra hom of ek gelieg het oor die tuxedo. 940 01:16:32,130 --> 01:16:34,591 Daardie tuxedo is in orde. Dit is-- 941 01:16:34,675 --> 01:16:39,554 Goed? Dit is die ongelooflikste stukkie tegnologie op die planeet. 942 01:16:39,638 --> 01:16:45,185 En ek lê dit in jou groot, warm hande. 943 01:16:45,269 --> 01:16:47,980 Meneer Banning, los die goggas. 944 01:16:48,063 --> 01:16:49,690 Gaan voort. Doen wat hy vir jou sê. 945 01:16:49,773 --> 01:16:52,985 Jy het dalk 'n kans op tweede prys by 'n junior hoërskool wetenskapskou. 946 01:16:53,068 --> 01:16:55,779 Maar jy kan jou drome vergeet van wêreldoorheersing. 947 01:16:55,862 --> 01:16:59,324 Glip daarin, Diedrich. Kyk hoe dit voel. 948 01:17:12,129 --> 01:17:14,840 Die ander 10% is daar, en jy het baie daarvan. 949 01:17:23,056 --> 01:17:24,766 Haai, Dr Schwartz. 950 01:17:26,893 --> 01:17:29,438 Sê vir jou baas Clark Devlin is terug. 951 01:17:43,118 --> 01:17:44,369 Drapeer mooi. 952 01:18:02,304 --> 01:18:06,975 - Dit sit beslis 'n veer in 'n mens se stap. - Bly om jou loafers ligter te maak. 953 01:18:07,059 --> 01:18:09,811 Een vraag. Hoekom doen jy dit? 954 01:18:15,567 --> 01:18:16,902 Wat de hel is dit? 955 01:18:16,985 --> 01:18:20,238 Dit is die oomblik waar 50 C.S.A. kommando's storm in, 956 01:18:20,322 --> 01:18:24,076 vat jou, jou pretensieuse aksent, jou kaal bakkebaarde, 957 01:18:24,159 --> 01:18:26,244 na die federale pen, waar, raai wat, 958 01:18:26,328 --> 01:18:30,832 al wat hulle bedien is hoogs gechloreerde kraanwater. 959 01:18:30,916 --> 01:18:33,877 Ons stel Clark Devlin voor. 960 01:18:40,467 --> 01:18:44,888 Het ek jou vertel hoe wonderlik kyk jy in hierdie tuxedo? 961 01:18:47,724 --> 01:18:51,269 - Simms, berei voor vir vrylating. - Met plesier, meneer. 962 01:18:52,104 --> 01:18:55,357 Broeideure wat oopmaak. Waterbronne geteiken. 963 01:18:56,108 --> 01:18:59,945 Peule sal striders begin vrystel in vyf minute. 964 01:19:04,699 --> 01:19:07,536 Volwasse vlak, 85%. 965 01:19:13,083 --> 01:19:15,627 - Hoekom is jy hier? - Ek het gekom om jou te red. 966 01:19:15,710 --> 01:19:17,963 Dit is wonderlik. Wat van die groot ouens met gewere? 967 01:19:22,801 --> 01:19:24,928 Vir jare het ek van jou gehoor. 968 01:19:25,011 --> 01:19:28,348 Noudat ons uiteindelik ontmoet, Ek vind dat die groot Clark Devlin 969 01:19:28,432 --> 01:19:30,434 is niks meer as 'n gewone man nie 970 01:19:30,517 --> 01:19:34,312 wat op die punt staan om 'n buitengewone dood te sterf. 971 01:19:34,396 --> 01:19:36,940 Jy is reg. Behalwe vir een ding. 972 01:19:37,023 --> 01:19:38,567 My naam is Tong. 973 01:19:38,650 --> 01:19:39,651 James Tong. 974 01:19:50,078 --> 01:19:51,496 Is jy oukei? 975 01:19:51,580 --> 01:19:54,291 - Is daar iets wat jy vir my wil vertel? - Later. 976 01:19:57,711 --> 01:19:59,129 Jy het ook 'n goeie pak. 977 01:20:11,057 --> 01:20:12,225 Goed! 978 01:20:59,356 --> 01:21:04,069 X-4 genoom bakterieë geïnduseer water striders 100% volwasse. 979 01:21:05,070 --> 01:21:08,740 Bakterie-druppelplekke is geïdentifiseer. 980 01:21:08,823 --> 01:21:10,450 Peule maak nou oop. 981 01:21:10,534 --> 01:21:13,078 Wat doen jy? Nee! Nee! 982 01:21:13,161 --> 01:21:15,288 Sy verwoes alles. 983 01:21:16,164 --> 01:21:19,042 Elektriese fout. Broeideur is ontkoppel. 984 01:21:20,877 --> 01:21:24,297 - Ek het meisies soos jy op hoërskool geken. - Ja? Het hulle dit gedoen? 985 01:21:25,173 --> 01:21:26,466 Uh-huh. Hulle het. 986 01:21:27,217 --> 01:21:30,220 Meneer Banning, jy moet oopmaak die luik met die hand. 987 01:21:30,303 --> 01:21:31,346 Sooi af. 988 01:21:32,097 --> 01:21:34,599 Handmatige luikvrystelling vereis. 989 01:21:43,400 --> 01:21:45,485 Handmatige luikvrystelling vereis. 990 01:21:52,742 --> 01:21:56,746 Draai klep antikloksgewys luik oop te maak. 991 01:22:18,643 --> 01:22:20,020 Klim af. 992 01:22:23,231 --> 01:22:25,150 Bloed oop! 993 01:22:25,233 --> 01:22:28,903 Handmatige prosedure voltooi. Broeideure wat oopmaak. 994 01:22:36,036 --> 01:22:39,164 Airborne striders wag op koningin vrylating. 995 01:22:45,128 --> 01:22:47,130 Broeideure wat oopmaak. 996 01:22:50,342 --> 01:22:52,552 Clark! Ek bedoel, Jimmy, help my! 997 01:22:53,303 --> 01:22:54,846 Ek is besig. 998 01:22:55,555 --> 01:23:00,435 Alle volwasse striders gereed vir vrylating. Mikrobes wat deur bakterieë gevoer is ten volle geaktiveer. 999 01:23:07,984 --> 01:23:11,112 Sy kop is op die punt om te ontplof. Kyk na hom. 1000 01:23:11,905 --> 01:23:14,407 Kyk na hom! 1001 01:23:16,409 --> 01:23:21,206 Jy ken dalk 'n paar truuks, maar jy is net 'n hartseer, patetiese man. 1002 01:23:46,272 --> 01:23:49,234 Rook is sleg vir jou gesondheid. Is jy oukei? 1003 01:23:49,317 --> 01:23:51,319 Ja, duh. Terloops, lekker gaan. 1004 01:23:51,403 --> 01:23:55,448 Nou gaan miljoene mense sterf van dehidrasie. Jy het die luik oop gelos. 1005 01:23:56,157 --> 01:23:57,450 Hulle vlieg nie weg nie. 1006 01:23:58,702 --> 01:24:00,537 Ja. Waarvoor wag hulle? 1007 01:24:00,620 --> 01:24:04,207 Hulle wag om die koningin te volg. 1008 01:24:04,290 --> 01:24:06,710 Airborne striders wag op koningin vrylating. 1009 01:24:06,793 --> 01:24:08,837 O, my God. Vir een keer is jy reg. 1010 01:24:08,920 --> 01:24:12,716 Die koningin gaan die stappers lei varswaterterreine regoor Noord-Amerika. 1011 01:24:12,799 --> 01:24:14,884 Vinnig, gryp dit voor dit vrygestel word. 1012 01:24:14,968 --> 01:24:16,886 Queen strider ontkoppel. 1013 01:24:16,970 --> 01:24:19,347 Waarskuwing. Queen strider ontkoppel. 1014 01:24:19,431 --> 01:24:20,640 Kom ons gaan. 1015 01:24:37,532 --> 01:24:38,742 Jy het dit laat val. 1016 01:25:10,023 --> 01:25:11,316 Moenie beweeg nie! 1017 01:26:48,121 --> 01:26:52,250 Meneer? Verskoon my. Ek verdien om dit te sien. 1018 01:27:01,092 --> 01:27:02,218 Moeilikheid. 1019 01:27:14,564 --> 01:27:17,525 Goed, oukei, maak gewoel, dames. Kom ons gaan. Kom ons gaan. 1020 01:27:17,609 --> 01:27:19,027 Pasop, Aqua-Lung. 1021 01:27:20,069 --> 01:27:21,362 Haai, maat, mooi pak. 1022 01:27:22,071 --> 01:27:24,157 Dis oukei, katjie. Alles gaan reg wees. 1023 01:27:24,240 --> 01:27:26,618 Dis nie oukei nie. Jy het sopas die held getooi. 1024 01:27:27,243 --> 01:27:30,538 Ek is 'n genie, en ek kan getuig vir 'n stukkie immuniteit. 1025 01:27:30,622 --> 01:27:32,540 Ook, ek is van 'n neutrale land. 1026 01:27:32,624 --> 01:27:33,833 Sluit dit! 1027 01:27:33,917 --> 01:27:37,337 - Dit lyk of ons net betyds hier aangekom het. - Waartoe? Krediet neem? 1028 01:27:37,420 --> 01:27:39,172 Jy is skreeusnaaks, Blaine. 1029 01:27:39,255 --> 01:27:43,217 Winton Chalmers, C.S.A. Ek het aan die voorpunt gestaan die operasie wat Banning afgeneem het. 1030 01:27:43,301 --> 01:27:46,679 - Ek wed jy is Jimmy Tong. - Hier is jou tuxedo. Is jy nou gelukkig? 1031 01:27:46,763 --> 01:27:49,974 Ek sal wees wanneer ek dit kry veilig terug na hoofkwartier. 1032 01:27:50,058 --> 01:27:53,645 Terloops, Blaine, nie 'n slegte werk nie vir jou eerste keer in die veld. 1033 01:27:53,728 --> 01:27:55,146 Wel, ek het dit nie alleen gedoen nie. 1034 01:27:55,229 --> 01:27:57,357 Sy sê altyd mooi dinge oor my. 1035 01:27:57,440 --> 01:28:00,026 Ja, wanneer jy uiteindelik iets reg doen, jy verdien die krediet. 1036 01:28:00,109 --> 01:28:03,738 Wel, meneer, dit is 'n eer om te help die Verenigde State van Amerika. 1037 01:28:03,821 --> 01:28:06,324 Ek voel presies dieselfde, soldaat. 1038 01:28:06,407 --> 01:28:09,994 Jy dink nie jy gaan wegkom nie 'n burokratiese klop op die boud, of hoe? 1039 01:28:10,078 --> 01:28:11,329 Wel, ek hoop. 1040 01:28:22,548 --> 01:28:24,092 Man af, mense. 1041 01:28:27,387 --> 01:28:28,429 Wel... 1042 01:28:30,056 --> 01:28:32,684 daar is een ding wat jy vir my kan doen. 1043 01:28:32,767 --> 01:28:34,560 En dit sou wees? 1044 01:28:34,894 --> 01:28:38,606 Goed, opsporingstelsels gesluit. Enigiemand moer en jou gat is myne. 1045 01:28:38,690 --> 01:28:40,858 - Blok hierdie kant van die straat af. - Roger dit. 1046 01:28:40,942 --> 01:28:43,736 Ons is T-minus 30 en tel. Is almal in posisie? 1047 01:28:43,820 --> 01:28:47,532 - Mangatagent, op. - Blommedame, worsbroodjieverkoper, gaan! 1048 01:28:47,615 --> 01:28:50,034 Vervang die worsbroodjieverkoper. Komaan. Gewoel. Kom ons gaan. 1049 01:28:50,118 --> 01:28:53,454 - Dit is Bird Three. Die straat is veilig. - Uh-o. Fietsboodskapper. 1050 01:28:53,538 --> 01:28:56,124 Vyandige magte beweeg in. Gaan aan. Haal hom uit. 1051 01:28:56,207 --> 01:28:59,419 - Roger. T-14 dalende. - Bevorder die hoofbedryfsvoertuig. 1052 01:29:01,587 --> 01:29:03,506 Bring die pakkie in sodra ek oorsteek. 1053 01:29:03,589 --> 01:29:06,300 - Roger dit. Die pakkie is aan die beweeg. - Geroer, mense. 1054 01:29:06,384 --> 01:29:09,595 Goed, dames en here. Dit is vertoontyd. 1055 01:29:11,514 --> 01:29:12,640 Hoe gaan dit met ons pakkie? 1056 01:29:12,724 --> 01:29:17,186 - Ek vergeet wat om te sê! - Jy kan dit doen. Fokus. Gaan. 1057 01:29:17,270 --> 01:29:18,271 Gaan! 1058 01:29:19,105 --> 01:29:21,441 - Pakket gedaal. - Roger, teiken gesluit. 1059 01:29:21,524 --> 01:29:23,526 Jimmy, wat sê jy? 1060 01:29:27,947 --> 01:29:29,782 Die naam is Tong. 1061 01:29:30,742 --> 01:29:32,285 James Tong. 1062 01:29:33,494 --> 01:29:35,621 Ek is die man. Ek is die man. 1063 01:29:35,705 --> 01:29:38,499 - Del, het jy vir hom gesê om dit te sê? - Nee. Wel, soort van. 1064 01:29:38,583 --> 01:29:39,667 O, God. 1065 01:29:39,751 --> 01:29:42,837 - Ontspan. Hy pomp net feromone uit. - Clark, bly stil. 1066 01:29:42,920 --> 01:29:44,672 Ek glo wel ek is in beheer van hierdie operasie. 1067 01:29:44,756 --> 01:29:47,133 Die pakkie is op teiken gesluit. 1068 01:29:47,216 --> 01:29:48,926 - Hoekom het jy daardie broek gedra? - Hy hou op. 1069 01:29:49,010 --> 01:29:50,803 - Waarvoor stop hy? - Hoekom hou hy op? 1070 01:29:50,887 --> 01:29:52,930 Gebruik die deur, Jimmy. - Het jy haar gesien? 1071 01:29:53,014 --> 01:29:55,308 Hy is uit sy liga, as jy weet wat ek bedoel. 1072 01:29:56,350 --> 01:29:58,269 - Hy is soos 'n jagter. - Dit is die galeryeienaar. 1073 01:29:58,352 --> 01:29:59,479 Stil. 1074 01:30:00,354 --> 01:30:02,482 Lekker. Clark, asseblief, sal jy fokus? 1075 01:30:02,565 --> 01:30:04,400 - Hy is op die punt om te praat. - Maak jou mond oop. 1076 01:30:04,484 --> 01:30:06,819 - Hallo. - Hallo. 1077 01:30:06,903 --> 01:30:09,155 - Is dit die meisie? - Hy het dit op sy eie uitgedink. 1078 01:30:09,238 --> 01:30:10,615 Sy is nie so mooi nie. 1079 01:30:10,698 --> 01:30:13,451 - Jimmy, glimlag, kom aan. - Gaan vinnig aan na iets anders. 1080 01:30:13,534 --> 01:30:15,828 - Hy lyk nie so goed nie. - Hy lyk nie so goed nie. 1081 01:30:15,912 --> 01:30:18,414 - Hy lyk nie so goed nie. - Hy lyk nie so goed nie. 1082 01:30:18,498 --> 01:30:20,583 - Clark, gee hom 'n lyn. - Steena, bly stil. 1083 01:30:20,666 --> 01:30:22,877 - Kyk net diep in haar oë. - Clark, nee. 1084 01:30:22,960 --> 01:30:25,088 - Daardie kak werk nie. - Dit lyk of hy hiperventileer. 1085 01:30:25,171 --> 01:30:26,506 Moenie na hulle luister nie. Luister na my. 1086 01:30:26,589 --> 01:30:29,217 Ek kan nie dink dat jy skree nie in my oor. 1087 01:30:29,300 --> 01:30:32,678 - Almal kalmeer, reg? - Nie jy nie. Sy. Nee, sy. 1088 01:30:32,762 --> 01:30:37,016 Kyk diep in haar oë en vertel haar jy het gisteraand oor haar gedroom. 1089 01:30:37,100 --> 01:30:38,851 - Clark, wees stil. - Del, sal jy stilbly? 1090 01:30:40,603 --> 01:30:43,773 Ek haat dit om dit te sê, maar moenie raad neem nie van vroue oor vroue. 1091 01:30:43,856 --> 01:30:45,441 - Toemaar. - Clark, jy is heraangestel. 1092 01:30:45,525 --> 01:30:46,984 Die stemme skree in my oor. 1093 01:30:47,068 --> 01:30:49,946 Haai, as jy my kan hoor, vee daardie voorkoms van jou gesig af. 1094 01:30:50,822 --> 01:30:52,281 Onthou jy my? 1095 01:30:52,365 --> 01:30:54,575 Toeters. Sielspleister. 1096 01:30:54,659 --> 01:30:56,994 Goed, ek gaan hê om jou te vra om te vertrek. 1097 01:30:57,078 --> 01:31:00,248 Ek is die liefde van my li-- Jy is die liefde van my lewe! 1098 01:31:00,331 --> 01:31:04,168 - Nee, jy sê nooit vir hulle jy is lief vir hulle nie. - Kan jy saam met my aandete eet? 1099 01:31:04,961 --> 01:31:07,797 - Gaan uit. - Heel seker hy het sy broek gekrap, mense. 1100 01:31:07,880 --> 01:31:09,549 - Ek wil net aandete eet. - Gaan nou uit! 1101 01:31:09,632 --> 01:31:10,842 - Middagete? - Nou! 1102 01:31:11,968 --> 01:31:14,929 Ons beëindig hierdie missie. Pak dit op en rol huis toe. 1103 01:31:16,722 --> 01:31:18,766 Ek dink ek het dit geblaas, meneer Devlin. 1104 01:31:18,850 --> 01:31:22,270 Jimmy, ek het die boek oor hierdie goed geskryf. Jy het dit nie geblaas nie. Jy het haar ontgroei. 1105 01:31:22,353 --> 01:31:25,606 - Miskien. - Vertel jou wat. Neem die naweek af. 1106 01:31:25,690 --> 01:31:28,901 Eerste ding Maandagoggend, ons gaan iewers met meer interessante vooruitsigte. 1107 01:31:28,985 --> 01:31:31,154 - Wat van Monte Carlo? - Klink goed. 1108 01:31:31,237 --> 01:31:33,781 Dankie, meneer Devlin. Dankie, almal. 1109 01:31:33,865 --> 01:31:36,701 - Dis oukei, Jimmy. - Daar is baie visse. Hang daar in. 1110 01:31:37,451 --> 01:31:41,330 Wel, as jy haar probeer kry om jou raak te sien, missie volbring. 1111 01:31:41,414 --> 01:31:44,375 Wat beplan jy vir die tweede afspraak? Hardloop op haar met 'n mes? 1112 01:31:44,458 --> 01:31:46,961 - Dis vir my moeilik. - Wat is so moeilik? 1113 01:31:47,044 --> 01:31:50,673 Sê net iets soos: "Verskoon my. Wil jy gaan koffie drink?" 1114 01:31:51,507 --> 01:31:54,468 As ek by pragtige vroue is, Ek kan nie praat nie. 1115 01:31:54,552 --> 01:31:56,971 Sekerlik. Pragtige vroue. 1116 01:31:57,054 --> 01:32:00,141 Weet jy? 'n Regte uitklophou. Soos die pragtige dame in die galery. 1117 01:32:00,224 --> 01:32:03,269 Dankie. Baie dankie. 1118 01:32:04,478 --> 01:32:06,606 - Wat is fout? - Niks. 1119 01:32:07,648 --> 01:32:10,943 - Wat? - Jy kan nie sê hoe ek voel nie? 1120 01:32:12,278 --> 01:32:15,031 - Jy lyk hartseer. - Nee. 1121 01:32:16,199 --> 01:32:17,950 - Siek? - Nee. 1122 01:32:19,410 --> 01:32:21,996 - Hardlywig? - Nee. 1123 01:32:22,079 --> 01:32:23,080 'n Bietjie. 1124 01:32:23,873 --> 01:32:25,458 Vertel my. Wat is fout? 1125 01:32:25,541 --> 01:32:29,754 Geen ou sal ooit iets vir my doen nie soos wat jy vir haar gedoen het. 1126 01:32:29,837 --> 01:32:32,131 Of probeer doen het. 1127 01:32:32,215 --> 01:32:33,716 Weet jy hoekom? 1128 01:32:33,799 --> 01:32:38,012 Want jy is 'n pyn in die boude. 1129 01:32:38,095 --> 01:32:40,598 Ja. Lekker om saam met jou ook te werk. 1130 01:32:42,391 --> 01:32:45,019 Hallo. Delila, verskoon my. 1131 01:32:46,145 --> 01:32:48,147 Wil jy 'n koffie drink? 1132 01:32:48,231 --> 01:32:50,816 Ek drink net organiese groen tee. 1133 01:32:51,943 --> 01:32:55,696 Verkeerde antwoord. Jy gaan nooit 'n kêrel hê nie. 1134 01:32:55,780 --> 01:32:57,657 Goed. Koffie. 1135 01:32:58,407 --> 01:33:00,284 Ek is mal oor koffie. 1136 01:33:00,368 --> 01:33:01,953 Jy leer vinnig. 1137 01:33:04,413 --> 01:33:08,584 - Dat jou gelukkige gesig of jou geil gesig? - Ek sal jou later vertel. 1138 01:33:17,301 --> 01:33:20,137 James. James Tong. 1139 01:33:28,187 --> 01:33:31,357 Ek kon nie vir jou sê wat ek gaan sê nie. 1140 01:33:37,780 --> 01:33:38,906 Ek is jammer. 1141 01:33:42,702 --> 01:33:44,203 Wat het gebeur? 1142 01:33:45,121 --> 01:33:47,581 Die voël het die ou getref. 1143 01:33:48,374 --> 01:33:49,667 "Is dit 'n klomp snert?" 1144 01:33:49,750 --> 01:33:51,127 Is dit 'n klomp snert? 1145 01:33:51,210 --> 01:33:53,462 - "Bos kak." - Goed. 1146 01:33:55,047 --> 01:33:57,383 Jy dink ek praat baie goed Engels, huh? 1147 01:33:57,466 --> 01:33:59,719 Wat in jou kop is, vlieg uit die mond. 1148 01:33:59,802 --> 01:34:02,305 Wat in jou kop is, vlieg uit jou mond. 1149 01:34:02,388 --> 01:34:05,725 - Wat is in jou mond... - Dis oukei. Sny. 1150 01:34:05,808 --> 01:34:08,602 Geen wonder nie. Dit is hoekom jy nie 'n kêrel het nie. 1151 01:34:15,901 --> 01:34:17,653 - Padda? - Bedrog. 1152 01:34:18,863 --> 01:34:22,950 Kyk na haar lelike gesig. Elke keer as ek kyk... 1153 01:34:23,034 --> 01:34:25,578 Elke keer as ek kyk, is sy net so. 1154 01:34:27,121 --> 01:34:28,539 Hoe kan ek optree? 1155 01:34:28,622 --> 01:34:30,207 - Kan ons 'n single op my doen? - Nee! 1156 01:34:30,291 --> 01:34:31,375 Aksie! 1157 01:34:33,878 --> 01:34:36,380 Nee, nee, sny! Sny! 1158 01:34:41,886 --> 01:34:44,305 - Volg hulle. Hulle sal ons na die laboratorium neem. - WHO? 1159 01:34:46,307 --> 01:34:47,308 Kom ons gaan. 1160 01:34:48,642 --> 01:34:49,685 Sny! 1161 01:34:50,603 --> 01:34:53,064 Ek het die gelukkige maat hier. 1162 01:34:56,233 --> 01:34:58,652 Jimmy! Wat doen jy... 1163 01:35:02,740 --> 01:35:06,202 Sy glimlag die hele fliek. Mors van film, mors van tyd. 1164 01:35:07,161 --> 01:35:08,704 Wat doen sy? 1165 01:35:09,455 --> 01:35:10,998 - Slaan my! - O, nee! 1166 01:35:11,957 --> 01:35:15,002 Jy is vinnig. Maar ek is vinniger. 1167 01:35:16,045 --> 01:35:17,713 Goeie God!