1 00:01:46,406 --> 00:01:49,000 Veoma sretno veceras. 2 00:02:12,699 --> 00:02:14,189 Izvini, Dirk. 3 00:03:17,564 --> 00:03:20,465 - Hajde! - Ko si dovraga ti? 4 00:03:21,734 --> 00:03:23,929 Lucas, ja sam tvoj brat. 5 00:03:25,772 --> 00:03:27,467 Pa, hajde! 6 00:04:38,644 --> 00:04:41,204 Ovde je sigurno mirno ovako rano ujutru. 7 00:04:41,380 --> 00:04:43,405 Nikad te nisam smatrao zavisnikom od kafe... 8 00:04:43,582 --> 00:04:46,642 ...ali imam prvu posudu za kuvanje, ako želite da sačekate sekund. 9 00:04:46,852 --> 00:04:49,116 Mogu li ti još nešto nabaviti? 10 00:04:51,257 --> 00:04:53,157 Samo posao. 11 00:04:56,295 --> 00:04:57,819 Ovdje? 12 00:04:58,063 --> 00:05:00,759 ako ću raditi, zašto to ne uradim tamo gde su moji prijatelji? 13 00:05:00,933 --> 00:05:02,491 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način... 14 00:05:02,668 --> 00:05:06,729 ...ali nemate najbolje rezultate kada je u pitanju održavanje termina. 15 00:05:09,041 --> 00:05:12,704 Ali pričaj sa Hankom, čuo sam da zapošljavaju u prodavnici željeza. 16 00:05:12,878 --> 00:05:14,539 Jao. 17 00:05:14,980 --> 00:05:16,641 Pretpostavljam da je to bilo grubo. 18 00:05:23,589 --> 00:05:27,081 Mogu da te stavim u trku sa ostalim aplikantima. 19 00:05:32,231 --> 00:05:34,859 ne, ne, ne sutra je veoma važno glasanje. 20 00:05:35,034 --> 00:05:37,764 Ne pomeram dan da se prilagodi Dobkinovom fetišu... 21 00:05:37,937 --> 00:05:39,370 ...za starinske satove. 22 00:05:39,538 --> 00:05:45,238 Želim da se vrati iz Praga sada, Steven, da li me razumeš? 23 00:05:45,578 --> 00:05:47,375 Zdravo, tata. 24 00:05:47,613 --> 00:05:49,103 Lex. 25 00:05:49,815 --> 00:05:53,114 Čemu dugujem zadovoljstvo ove neočekivane posjete? 26 00:05:53,586 --> 00:05:56,521 Mislio sam da bi mogao biti zainteresovan u susretu sa svojim najmlađim naslednikom. 27 00:05:56,689 --> 00:05:59,624 Lucas, ovo je tvoj otac. 28 00:05:59,792 --> 00:06:01,555 G. Luthor. 29 00:06:03,829 --> 00:06:05,319 Lucas. 30 00:06:06,732 --> 00:06:08,222 Lucas. 31 00:06:12,371 --> 00:06:13,633 Sin. 32 00:06:13,806 --> 00:06:16,673 Bar biološki gledano, zar ne? 33 00:06:18,477 --> 00:06:22,743 Vidim da oboje dijelimo strast za azijsko oružje. 34 00:06:23,649 --> 00:06:27,710 Postavljanjem zmaja, mora se nositi na desnom boku. 35 00:06:27,887 --> 00:06:30,412 Rijedak lijevoruki mač. 36 00:06:32,858 --> 00:06:34,758 Ali to je lažna. 37 00:06:35,794 --> 00:06:38,319 To je veoma oštro zapažanje. 38 00:06:38,497 --> 00:06:40,692 Pogotovo od nekoga rekao si mi da je mrtav. 39 00:06:42,134 --> 00:06:47,333 Zamislite moje iznenađenje kada sam saznao da je Lucas bio živ i zdrav, živio je u Edge Cityju. 40 00:06:47,506 --> 00:06:50,805 Hajde, tata. Znali ste da je živ. 41 00:06:52,711 --> 00:06:54,201 Lucas? 42 00:07:00,653 --> 00:07:04,851 Moj kuvar će vam sve popraviti tvoje srce želi. 43 00:07:09,628 --> 00:07:12,825 Ne pricaj o meni iza mojih ledja. 44 00:07:18,737 --> 00:07:20,728 Tako se izgubljeni sin vraća. 45 00:07:20,906 --> 00:07:23,932 Ali za razliku od njegovog zavidnog brata u jevanđelju... 46 00:07:24,109 --> 00:07:28,478 ...izgleda da ste dočekali Lucasa raširenih ruku. 47 00:07:28,647 --> 00:07:31,138 Šta očekuješ da dobiješ od toga, Lex? 48 00:07:31,317 --> 00:07:32,716 Samo novi brat. 49 00:07:32,885 --> 00:07:36,343 Onaj ko je tek napunio 18 godina, ako se dobro secam... 50 00:07:36,522 --> 00:07:39,889 ...i sada ima pravo da traži svoje nasledstvo. 51 00:07:40,492 --> 00:07:43,222 Bilo je velikodušno od tebe da uspostavim svoje živo poverenje... 52 00:07:43,395 --> 00:07:46,660 ...tako da naslednici automatski dobijaju 10 posto vaših dionica LuthorCorp-a. 53 00:07:46,832 --> 00:07:49,858 To je vitalnih 10 posto koje vam treba da me skine sa vlasti. 54 00:07:52,538 --> 00:07:56,770 Je li zato pola mog pansiona iznenada pronašao bezbroj izgovora... 55 00:07:56,942 --> 00:08:01,743 ...što ne primaš moje pozive? Oh, moja riječ, ti praviš državni udar. 56 00:08:07,553 --> 00:08:09,043 Oprezno, Lex... 57 00:08:09,221 --> 00:08:13,885 ...postoje razne parabole naći u Dobroj knjizi. 58 00:08:15,160 --> 00:08:16,650 Selma... 59 00:08:17,296 --> 00:08:18,991 ...get me my next call, please. 60 00:08:25,537 --> 00:08:28,506 Radim u Talonu. Možete li biti očigledniji? 61 00:08:28,674 --> 00:08:31,040 Šta se desilo sa pravilom Pete Rossa blizine? 62 00:08:31,210 --> 00:08:34,179 Želiš da uđeš u igru, moraš izaći na teren. 63 00:08:34,346 --> 00:08:36,211 Clark, Lana će ti biti šef. 64 00:08:36,382 --> 00:08:40,182 Ona će ukloniti svoje frustracije za sve trenutke kada si je ikada iznevjerio. 65 00:08:40,352 --> 00:08:43,844 Nećete biti u igri. Bićeš u svlačionici čišćenje toaleta. 66 00:08:46,191 --> 00:08:48,887 Verovatno neću ipak dobiti posao. 67 00:08:51,530 --> 00:08:52,827 momci... 68 00:08:52,998 --> 00:08:55,262 ...Želim da upoznaš nekoga. 69 00:08:55,534 --> 00:08:59,061 Ovo je Lucas. Moj brat. 70 00:08:59,872 --> 00:09:01,840 Šta ima, momci? 71 00:09:03,442 --> 00:09:07,037 - Lucas, hoćeš da pucaš na obruče? - Da, naravno. 72 00:09:08,480 --> 00:09:09,708 - Izvoli. - Hajde. 73 00:09:09,882 --> 00:09:11,372 U redu. 74 00:09:13,052 --> 00:09:15,885 Nisam mislio baciti bombu na tebe. 75 00:09:16,221 --> 00:09:19,156 Mislio sam da bi trebao biti, pa, mrtav. 76 00:09:19,324 --> 00:09:20,723 Upravo je sahranio moj otac. 77 00:09:20,893 --> 00:09:23,487 Tražio sam ga nekoliko mjeseci. 78 00:09:24,329 --> 00:09:25,956 Zašto nisi rekao nešto? 79 00:09:26,398 --> 00:09:28,923 Jer nisam bio siguran šta sam hteo da nađem. 80 00:09:34,373 --> 00:09:38,139 Moram nešto da ispravim banka. Lucas, moramo krenuti. 81 00:09:38,310 --> 00:09:40,471 Hej, možeš se družiti ovdje ako želiš. 82 00:09:40,646 --> 00:09:43,012 Daj mi priliku da ga upoznam malo. 83 00:09:43,182 --> 00:09:44,979 Da, naravno, apsolutno. 84 00:09:45,818 --> 00:09:47,479 Vraćam se za sat vremena. 85 00:09:48,320 --> 00:09:49,981 Izvoli, Pete. 86 00:09:53,092 --> 00:09:55,151 Ti i Lex izgledate bliski. 87 00:09:56,128 --> 00:09:59,325 Šta, šališ se? Oni su kao braća. 88 00:10:03,735 --> 00:10:05,930 Dakle, Lucas, gdje si odrastao? 89 00:10:07,206 --> 00:10:08,901 Svuda. 90 00:10:09,141 --> 00:10:11,905 Mora da je malo čudno ne poznavajući svoju mamu ili tatu. 91 00:10:12,077 --> 00:10:15,410 Ne baš. Roditelji uvek pokušavaju da od vas naprave verziju sebe. 92 00:10:15,581 --> 00:10:18,607 Odrasti bez tih ograničenja, možete postati svoja osoba. 93 00:10:18,784 --> 00:10:21,480 To je zanimljiva teorija. Ipak, mislim da to ne kupujem. 94 00:10:21,653 --> 00:10:24,178 U redu. hajde da... 95 00:10:24,356 --> 00:10:26,847 Uzmimo tebe i Lexa, na primjer. 96 00:10:27,459 --> 00:10:30,189 Ako su ga odgajali tvoji roditelji a ti od Lionela... 97 00:10:30,362 --> 00:10:32,694 ...ne bi ti odrastao biti drugačiji ljudi? 98 00:10:32,865 --> 00:10:36,062 Veruj mi. Bio bi bogat i jadan i on bi nosio flanel. 99 00:10:36,235 --> 00:10:38,203 Ali ako ostanete sami, napušteni... 100 00:10:39,037 --> 00:10:41,369 ...šta misliš kako bi ispao? - Nisam siguran. 101 00:10:41,840 --> 00:10:44,502 Tada ćeš saznati od čega si zaista napravljen. 102 00:10:45,244 --> 00:10:48,509 Stajaćemo okolo i ćaskati, ili ćemo igrati loptu? 103 00:10:48,680 --> 00:10:50,147 Clark, da vidimo šta imaš. 104 00:10:53,852 --> 00:10:55,615 Provjerite to. 105 00:11:05,564 --> 00:11:07,429 Je li to sve što imaš, Clark? 106 00:11:08,000 --> 00:11:09,900 Budi kul, čoveče. 107 00:11:50,709 --> 00:11:54,167 Hej, Rocket Man, ne želimo da bilo ko bude povređen. 108 00:11:55,247 --> 00:11:56,578 - U redu. - U redu. 109 00:11:56,748 --> 00:11:57,976 Hajde. 110 00:12:13,065 --> 00:12:16,432 Izvini, čoveče, bez ljutnje, zar ne? To je samo igra. 111 00:12:17,603 --> 00:12:19,093 U redu. 112 00:12:20,505 --> 00:12:23,497 Osjećao sam se kao da imaš čeličnu ploču tamo ili tako nešto. 113 00:12:23,675 --> 00:12:27,304 - Ima li šanse da se vratim? - Da, odvešću te. 114 00:12:35,921 --> 00:12:37,354 Zdravo, Lana. 115 00:12:37,522 --> 00:12:39,956 - Hej. Moka od badema sa dodatnim bičem? - Da. 116 00:12:40,125 --> 00:12:45,427 I možete li dodati još malo kofeina? I'm in my postlunch-predeadline coma. 117 00:12:45,597 --> 00:12:47,326 Hvala. 118 00:12:48,567 --> 00:12:52,094 Katrina, možeš li mi donijeti kavu od badema, molim, sa dodatnim bičem? 119 00:12:54,206 --> 00:12:56,800 - Clark Kent se prijavio za pola radnog vremena? - Da. 120 00:12:56,975 --> 00:12:59,739 I nije me naveo kao referencu. Šta je s tim? 121 00:12:59,911 --> 00:13:02,709 - Nema veze, neću ga zaposliti. - Zašto ne? 122 00:13:02,881 --> 00:13:06,681 Radiš sa njim u Baklji, zar nije čudno nadgledati svog prijatelja? 123 00:13:06,852 --> 00:13:10,788 Šališ se? Gazda oko Clarka je vrhunac mog dana. 124 00:13:10,956 --> 00:13:14,915 Osim toga, on uvijek prođe, čak i ako je to u njegovom posebnom Clarkovom vremenu. 125 00:13:15,093 --> 00:13:17,653 Da, to je nešto Zabrinut sam. 126 00:13:17,963 --> 00:13:20,830 Lana, ti i ja znamo da Clark može raditi ovaj posao. 127 00:13:20,999 --> 00:13:23,126 Šta je pravi razlog ne želiš ga ovdje? 128 00:13:23,302 --> 00:13:24,530 ja... 129 00:13:27,406 --> 00:13:29,636 Da, to sam i mislio. 130 00:13:34,112 --> 00:13:36,342 Upravo sam proveo zadnja dva sata u banci. 131 00:13:36,515 --> 00:13:39,006 Bilo kakva ideja zašto moji računi bi bio zamrznut? 132 00:13:39,184 --> 00:13:43,245 Znaš, Lex, umorna sam vaših stalnih pokušaja pobune. 133 00:13:43,422 --> 00:13:46,323 Nisi mi ostavio previše opcija. Bilo je to ili daska. 134 00:13:46,491 --> 00:13:50,291 Nije bilo pametno od tebe sine, da kladite svu svoju imovinu kao kolateral... 135 00:13:50,462 --> 00:13:53,090 ...protiv LexCorp-a kada ste podigli svoj kredit. 136 00:13:53,265 --> 00:13:57,463 Vidite, sada kada je vaša kompanija je vlasništvo LuthorCorp-a... 137 00:13:57,636 --> 00:14:00,696 ...sve što poseduješ pripada meni. 138 00:14:01,773 --> 00:14:03,798 Želim da izađeš iz vile. 139 00:14:05,177 --> 00:14:09,113 Hajde, tata, nije li ovo malo uzaludno? 140 00:14:09,648 --> 00:14:12,776 Lucas i ja ćemo se vratiti kući nakon što vas izglasamo. 141 00:14:14,453 --> 00:14:16,683 Ne budi tako siguran u to, Lex. 142 00:14:17,856 --> 00:14:21,622 Lucas i ja smo imali vrlo zanimljivo otac i sin razgovaraju. 143 00:14:21,793 --> 00:14:23,818 Davno zakasnio. 144 00:14:23,995 --> 00:14:27,396 Bilo bi ti teško zamisliti, Lex... 145 00:14:27,766 --> 00:14:30,929 ...ali neki sinovi nikad ne pitaju njihova odanost porodici. 146 00:14:32,938 --> 00:14:36,999 Neverovatno si naivan ako mislite da mu možete vjerovati. 147 00:14:37,175 --> 00:14:41,009 Nešto što pokupiš za stolovima, Lex. Vi određujete svoje mogućnosti. 148 00:14:41,646 --> 00:14:44,843 Nikad ne znaš kada bi mogao morate promijeniti svoju strategiju u sredini. 149 00:14:46,885 --> 00:14:50,116 Pa, Lex, izgleda da si izgubio. 150 00:14:58,630 --> 00:15:00,291 Ja ću. 151 00:15:04,603 --> 00:15:06,696 - Hej, Lex. - Clark, žao mi je što te uznemiravam. 152 00:15:07,072 --> 00:15:09,597 - Nema problema. Je li sve u redu? - Ne, nije. 153 00:15:10,008 --> 00:15:12,203 Lex, šta je? 154 00:15:13,478 --> 00:15:17,915 prema mom ocu, Ja više nisam Lutor. 155 00:15:18,083 --> 00:15:21,382 ostavio me je bez ičega, čak ni mesto za život. 156 00:15:22,654 --> 00:15:25,452 Pa sam se pitao... 157 00:15:26,525 --> 00:15:28,254 ...ako... 158 00:15:28,894 --> 00:15:30,885 ...mogu ostati s tobom neko vrijeme? 159 00:15:54,551 --> 00:15:57,952 - Rano si ustao, čak i za tebe. - Nisam mogao da spavam. 160 00:15:58,121 --> 00:16:00,919 Ima li to veze sa našim novim gostom? 161 00:16:01,090 --> 00:16:03,888 - Možeš li me kriviti? - Ne možemo sada okrenuti leđa Lexu. 162 00:16:04,060 --> 00:16:07,223 Vjerujte mi, nemam namjeru da sada okrenem ledja Lexu. 163 00:16:07,864 --> 00:16:09,525 - Jutro. - Dobro jutro. 164 00:16:09,699 --> 00:16:12,793 - Da li je neko video Lexa? - Da, on je napolju u štali. 165 00:16:14,237 --> 00:16:18,230 Ustao je u cik zore i insistirao na obavljanju nekih poslova kako bi zaradio za opstanak. 166 00:16:18,408 --> 00:16:20,467 Naterao si ga da izbriše već tezge? 167 00:16:20,643 --> 00:16:22,008 Da. 168 00:16:22,912 --> 00:16:24,607 Uživaš u ovome, zar ne? 169 00:16:24,781 --> 00:16:26,214 Da. Hej, sine. 170 00:16:26,382 --> 00:16:30,318 Šalu na stranu, ne želim da zaboraviš da vas je istraživao godinu dana. 171 00:16:30,487 --> 00:16:33,081 Sjećaš li se šta je u podrumu? 172 00:16:33,256 --> 00:16:35,281 - Tata, vjerujem Lexu. - Clark... 173 00:16:35,458 --> 00:16:38,655 ...Ne želim da ostane sam na ovoj farmi. 174 00:16:49,305 --> 00:16:51,330 Pa, htela sam da ti dam neke savete... 175 00:16:51,508 --> 00:16:54,272 ...ali izgleda da imate sve pod kontrolom. 176 00:16:55,011 --> 00:16:57,445 Moja porodica je imala ranč u Montani. 177 00:16:57,614 --> 00:17:00,412 Išao sam tamo ljeti sa mojom mamom. 178 00:17:00,583 --> 00:17:01,811 Zvuči zabavno. 179 00:17:03,052 --> 00:17:05,953 Radili bismo uporedo ruke na ranču. 180 00:17:06,122 --> 00:17:08,420 Svako je dao svoj deo. 181 00:17:08,591 --> 00:17:11,617 To je bio jedini put da sam se osjećao... normalno. 182 00:17:11,794 --> 00:17:13,455 Jesi li se ikada vratio? 183 00:17:15,298 --> 00:17:17,926 Nakon smrti moje majke, moj otac je prodao imanje. 184 00:17:19,402 --> 00:17:24,135 Pretpostavljam da možete reći nikad nije bio iz naroda. 185 00:17:24,941 --> 00:17:26,499 Dozvolite mi da vam pomognem s tim. 186 00:17:26,676 --> 00:17:29,702 Hvala, ali želeo bih da dokažem tvom ocu jednom za svagda... 187 00:17:29,879 --> 00:17:33,508 ...da neki Luthori vuku vlastitu težinu. 188 00:17:44,027 --> 00:17:45,585 Lucas? 189 00:17:48,598 --> 00:17:50,293 Moramo razgovarati. 190 00:17:52,235 --> 00:17:53,532 Naravno, tata, šta ima? 191 00:17:53,703 --> 00:17:58,037 Ono što se događa je da se još morate prijaviti vaše dionice meni kako smo se dogovorili. 192 00:17:58,207 --> 00:18:00,266 Molim te, isključi to. 193 00:18:01,811 --> 00:18:05,178 Lucas, molim te, isključi to. Odmah! 194 00:18:06,950 --> 00:18:10,511 Da vidimo, šta nije u redu sa ovom slikom? 195 00:18:10,687 --> 00:18:14,088 Prevarim Lexa, igram se s tobom mala igra, a ti mi nudis sta... 196 00:18:14,257 --> 00:18:16,452 ...10 miliona dolara za odlazak? 197 00:18:17,460 --> 00:18:20,759 Rekao bih da je malo unosnije nego prevare sa vašim karticama. 198 00:18:21,998 --> 00:18:26,059 Pa, tata, dogovor je zvučao zaista dobar u to vreme... 199 00:18:26,235 --> 00:18:30,433 ...ali to je dok nisam shvatio za šta Lutor ide ovih dana. 200 00:18:30,607 --> 00:18:33,007 Vidite, prošao sam finansije LuthorCorp-a... 201 00:18:33,176 --> 00:18:36,202 ...i ispostavilo se da vrijedim pet puta šta mi nudiš. 202 00:18:36,379 --> 00:18:40,042 I to samo uzima u obzir šta prijavljuješ ujka Semu. 203 00:18:40,950 --> 00:18:44,818 Nemojte imati zablude o veličini, moj dečko. 204 00:18:45,154 --> 00:18:47,554 - Reci mi nešto, tata. - Šta? 205 00:18:47,724 --> 00:18:50,693 Zašto me nisi pokušao pronaći prije moje 12? 206 00:18:53,096 --> 00:18:58,227 Zato što me tvoja majka lagala. Rekla mi je da si umro kao beba. 207 00:18:58,401 --> 00:19:00,062 But I'm still not worth your time. 208 00:19:00,236 --> 00:19:03,933 Pobrinuo sam se za tebe na najbolji način Znao sam kako, Lucas. 209 00:19:05,108 --> 00:19:10,102 - Na dohvat ruke sa čekovnom knjižicom. - Ima i gorih scenarija. 210 00:19:11,314 --> 00:19:12,804 Lucas... 211 00:19:13,016 --> 00:19:18,283 ...sada je tvoj red da živiš prema našem dogovoru. 212 00:19:19,322 --> 00:19:21,950 Molim te. Samo potpiši. 213 00:19:22,258 --> 00:19:24,419 Molim te, sine. 214 00:19:27,296 --> 00:19:28,786 U redu. 215 00:19:29,098 --> 00:19:30,861 Ok, tata. 216 00:19:40,143 --> 00:19:43,408 Možda želite da imate svoje advokate pogledaj to. 217 00:19:47,250 --> 00:19:52,950 Ne, vjerujem da je sve u redu. 218 00:19:58,227 --> 00:19:59,717 tata. 219 00:20:00,563 --> 00:20:02,087 Lucas? 220 00:20:06,269 --> 00:20:08,737 Šta dođavola radiš? Mogao si me ubiti. 221 00:20:08,905 --> 00:20:11,601 Oboje znamo da ste videli tu loptu kako dolazi. 222 00:20:12,008 --> 00:20:15,500 - Preterao si, sine. - Kad slijepac sipa piće... 223 00:20:15,678 --> 00:20:19,011 ...drži prst na unutarnjem rubu da oseti kada je čaša puna. 224 00:20:19,182 --> 00:20:21,275 Jučer to nisi uradio. 225 00:20:22,685 --> 00:20:27,782 A sada se nisi mogao sakriti tvoja reakcija na moj nedostatak potpisa. 226 00:20:33,796 --> 00:20:35,923 Šta hoćeš, Lukas? 227 00:20:36,933 --> 00:20:38,833 Lex je prošlost... 228 00:20:39,001 --> 00:20:40,992 ...ja sam budućnost. 229 00:20:49,479 --> 00:20:51,709 Lana, dobio sam tvoju poruku. sta ima 230 00:20:51,881 --> 00:20:55,180 Oh, samo sam htela da te obavestim da sam popunio tu poziciju. 231 00:20:55,785 --> 00:20:57,150 Odlično. 232 00:20:57,320 --> 00:21:00,619 - Nisi me morao konsultovati o tome. - Da, jesam. 233 00:21:00,790 --> 00:21:04,021 Čestitam, Clark, dobio si posao. 234 00:21:04,193 --> 00:21:05,683 Stvarno? 235 00:21:05,995 --> 00:21:07,223 Šta si se predomislio? 236 00:21:07,396 --> 00:21:10,763 Sjajna preporuka od urednika Baklje. 237 00:21:11,234 --> 00:21:14,294 - Dakle, posao je tvoj, ako ga i dalje želiš. - Naravno. 238 00:21:14,470 --> 00:21:15,903 Jeste li sigurni u ovo? 239 00:21:16,072 --> 00:21:20,099 Ne. Ali sećam se da je Lex verovao u mene kada sam hteo da pokrenem ovo mesto. 240 00:21:20,276 --> 00:21:23,905 Svima nam je potreban neko ko će rizikovati na nas. Pa kada možete početi? 241 00:21:24,080 --> 00:21:26,480 Zar ne misliš da treba da proveriš prvo sa šefom? 242 00:21:28,651 --> 00:21:31,620 Lana, ovo je Lucas, Lexov brat. 243 00:21:33,756 --> 00:21:38,284 - Lex nikada nije spomenuo da ima brata. - Nisam baš bio na njegovoj listi božićnih čestitki. 244 00:21:38,961 --> 00:21:42,488 Sviđa mi se čitava egipatska/asirska atmosfera. 245 00:21:42,732 --> 00:21:45,496 Jasno je da ste uložili mnogo vremena i truda na ovom mestu. 246 00:21:45,668 --> 00:21:47,329 Da, i Lex. 247 00:21:47,770 --> 00:21:48,998 Pa, Lex, je... 248 00:21:49,172 --> 00:21:51,766 On više nije baš na slici. 249 00:21:51,974 --> 00:21:53,737 Lionel je izbacio Lexa iz vile. 250 00:21:54,010 --> 00:21:55,807 Kako mu je na farmi, Clark? 251 00:21:55,978 --> 00:21:57,536 Odlično mu ide. 252 00:21:57,713 --> 00:22:01,080 - On je preživjeli. - Nadam se da može preživjeti ni od čega... 253 00:22:01,250 --> 00:22:04,811 ...jer bilo šta što je bilo njegovo je sada moj. 254 00:22:04,987 --> 00:22:06,978 Uključujući ovo mjesto. 255 00:22:09,258 --> 00:22:12,159 Trebao bi da znaš da Lex nije bio moj šef, on je bio moj partner. 256 00:22:13,229 --> 00:22:14,890 Još bolje. 257 00:22:32,682 --> 00:22:37,449 - Hej. Nisam znao da je Talon isporučen. - Odlučio sam da napravim izuzetak. 258 00:22:37,620 --> 00:22:39,110 Pretpostavljam da si onda dobio posao. 259 00:22:39,288 --> 00:22:42,519 Očigledno, urednik Baklje stavi me na vrh. 260 00:22:42,825 --> 00:22:44,986 Pa kakav je osjećaj biti minimalac? 261 00:22:45,161 --> 00:22:46,389 Odlično. 262 00:22:46,562 --> 00:22:49,360 Iako izgleda da ih ima kadrovske promjene u Talonu. 263 00:22:49,532 --> 00:22:51,796 Govorite o Lucasu Luthoru? 264 00:22:52,235 --> 00:22:53,759 Da, kako si znao? 265 00:22:53,936 --> 00:22:56,234 Šališ se? Razmetni sin Luthor se vraća. 266 00:22:56,405 --> 00:22:59,340 I kao vrh svega, novi naslednik je preuzeo zamak. 267 00:22:59,508 --> 00:23:03,444 To je priča koja bi vam mogla dati ime na naslovnoj strani Daily Planeta. 268 00:23:03,613 --> 00:23:06,946 Ja samo... ne verujem Lucasu. Mislim da nešto krije. 269 00:23:07,116 --> 00:23:09,846 Hajde. Prekini momku. He's had a really tough life. 270 00:23:10,019 --> 00:23:12,988 Odskočio je iz hraniteljskog doma hraniti se. Nikad nije usvojen. 271 00:23:13,155 --> 00:23:16,613 Kada si gledao u njegovu prošlost, niste našli ništa čudno uopšte? 272 00:23:16,792 --> 00:23:18,692 Samo izvor. 273 00:23:24,133 --> 00:23:26,397 "Metropolis United Charities." 274 00:23:26,569 --> 00:23:30,562 Chloe je rekla da Lucasov dosije čak i ne postoji prije dvije sedmice. Odjednom, evo ga. 275 00:23:30,740 --> 00:23:32,469 Kao da je neko želeo da on bude pronađen. 276 00:23:32,642 --> 00:23:35,702 Detektivi koje sam unajmio nisu rekli odakle su dobili informacije. 277 00:23:35,878 --> 00:23:38,972 - Misliš da je tvoj otac znao za Lucasa? - Moraš li uopšte da pitaš? 278 00:23:39,148 --> 00:23:43,676 - Lucas je bio uključen u ovo od početka. - Zašto bi ti odjednom dozvolio da ga nađeš? 279 00:23:43,853 --> 00:23:47,755 Jer otkad je uzeo LexCorp, on zna da sam tražio da mu uzvratim. 280 00:23:47,924 --> 00:23:50,051 Kooptirao je Lucasa prije nego sam ja mogao. 281 00:23:50,226 --> 00:23:53,923 Dok sam igrao dame, moj otac je igrao šah. 282 00:24:07,043 --> 00:24:08,533 Vau. 283 00:24:09,612 --> 00:24:12,581 Reci, sviđa mi se to što si uradio sa mestom. 284 00:24:12,782 --> 00:24:18,516 Je li ovo vaša najnovija prevara? Korporativni titan na obuci? 285 00:24:22,792 --> 00:24:26,284 Za razliku od tebe, Lex, Ne živim u očevoj senci. 286 00:24:26,462 --> 00:24:28,259 Moj trening je gotov. 287 00:24:28,431 --> 00:24:30,592 Šta mogu učiniti za vas? 288 00:24:31,801 --> 00:24:34,565 Osjećaš se prilično dobro u vezi sa sobom upravo sada, zar ne? 289 00:24:34,737 --> 00:24:37,865 moram priznati, ti i moj otac ste me sjajno igrali. 290 00:24:38,040 --> 00:24:42,136 Samo iz prazne radoznalosti, kada te je kontaktirao? 291 00:24:42,311 --> 00:24:45,178 Prije tri sedmice. Rekao mi je ko je on... 292 00:24:45,348 --> 00:24:50,411 ...rekao da me tražiš, hteli su da me iskoriste za neku korporativnu raciju. 293 00:24:53,489 --> 00:24:54,751 Suočimo se s tim, Lex... 294 00:24:56,759 --> 00:24:58,852 ...ja sam sin kojeg želi. 295 00:25:00,029 --> 00:25:04,159 Pažljivo, Lucas, pokazuješ svoju ruku. 296 00:25:04,934 --> 00:25:08,836 Hajde, šta je to što zapravo tražiš? 297 00:25:09,305 --> 00:25:11,068 Njegova naklonost? 298 00:25:12,441 --> 00:25:15,342 Da li zaista verujete ako ostanete on će te voleti? 299 00:25:18,347 --> 00:25:21,475 Vjeruj mi, ti ga uopće ne poznaješ. 300 00:25:22,485 --> 00:25:25,977 Izlazi, Lex. Izgubio si. 301 00:25:31,894 --> 00:25:34,556 Našao sam te jer je to želio. 302 00:25:34,730 --> 00:25:39,133 - Srednjoškolci vam mogu ući u trag. - Misliš na svog prijatelja Clarka Kenta. 303 00:25:41,203 --> 00:25:43,694 Kladim se da je mnogo ljudi napolju tražim te. 304 00:25:43,873 --> 00:25:49,368 - Kao tvoji prijatelji iz Edge Cityja. - Oh, vau, Lex. Je li to prijetnja? 305 00:25:49,545 --> 00:25:53,003 znaš, Lukas, Luthor genofond je akvarijum za ajkule... 306 00:25:53,182 --> 00:25:56,379 ...i našeg oca samo cumljao vodu. 307 00:25:58,654 --> 00:26:00,246 Sretno. 308 00:26:09,565 --> 00:26:11,226 Izvoli. 309 00:26:13,169 --> 00:26:15,831 - Gdje je Clark? - Dobro pitanje. 310 00:26:16,005 --> 00:26:18,132 Lana! Izvinite što kasnim. 311 00:26:18,307 --> 00:26:22,004 Ne brini o tome. Možeš to nadoknaditi odnevši ove kašice za sto tri. 312 00:26:23,546 --> 00:26:26,811 - Želim da ga otpustiš. - Otpusti me? Za šta? 313 00:26:26,982 --> 00:26:30,713 Kasniš pola sata na posao. Jeste li bili pomažem Lexu da iskopa još prljavštine o meni? 314 00:26:30,886 --> 00:26:33,582 Lucas, neću otpustiti Clarka. 315 00:26:33,756 --> 00:26:35,485 Ok, onda ću i ja tebe otpustiti. 316 00:26:35,658 --> 00:26:38,991 Provjerite naš ugovor o partnerstvu. Ne možeš to da uradiš. Lex se pobrinuo za to. 317 00:26:42,731 --> 00:26:46,565 Lex je istorija, kao i ovo mesto. Možete računati na to. 318 00:26:51,607 --> 00:26:55,668 - Lucas, čekaj. Ne možete to učiniti! - Ja sam Lutor. Mogu da radim šta god hoću. 319 00:26:55,845 --> 00:26:58,939 Ako želiš da odustanem, ja ću, samo ostavi Lanu na miru! 320 00:27:01,083 --> 00:27:02,573 Prekasno. 321 00:27:55,938 --> 00:27:57,235 jesi li dobro? 322 00:28:21,396 --> 00:28:23,990 - Tata. - Lucas. 323 00:28:24,199 --> 00:28:26,429 Čuo sam za sinoć. 324 00:28:26,868 --> 00:28:30,770 Pa, znaš, ti ne bi bio Lutor ako te neko nije pokušavao ubiti. 325 00:28:32,107 --> 00:28:34,507 Nije škodilo što je Clark Kent bio tamo. 326 00:28:35,610 --> 00:28:37,407 Ne znam kako je tako brzo reagovao. 327 00:28:38,246 --> 00:28:42,706 Pa, Clark je veoma poseban mladić. 328 00:28:45,353 --> 00:28:47,344 Jeste li prepoznali strijelca? 329 00:28:47,522 --> 00:28:51,356 Njegovo ime je Dirk. Radio sam neke poslove sa njim nazad u Edge City. 330 00:28:51,526 --> 00:28:53,653 Zanimljiv eufemizam. 331 00:28:53,995 --> 00:28:56,486 Ne zvučiš previše iznenađeno. 332 00:28:56,665 --> 00:29:00,328 Šta misliš da si, Voltone Planina? Hajde, Lucas, razmisli malo. 333 00:29:00,502 --> 00:29:04,529 Uđeš ovdje, uzmeš sve koji pripada Lexu. 334 00:29:04,906 --> 00:29:07,568 Misliš da će jednostavno odustati bez borbe? 335 00:29:07,743 --> 00:29:12,737 Znaš, to je smiješno jer je Lex rekao da si želeo da me izbacim iz slike. 336 00:29:13,782 --> 00:29:15,773 Naravno da jeste. 337 00:29:16,952 --> 00:29:18,442 Ali ti si moj sin. 338 00:29:20,589 --> 00:29:22,648 Zašto da ti verujem, tata? 339 00:29:22,858 --> 00:29:24,348 Lucas. 340 00:29:25,127 --> 00:29:27,960 - Pogledaj... - Hteo si da me izbacim iz svog života. 341 00:29:28,930 --> 00:29:32,161 Čak si pokušao da me otkupiš. 342 00:29:32,968 --> 00:29:34,458 Zašto je došlo do iznenadne promene mišljenja? 343 00:29:36,238 --> 00:29:39,799 Bio je to test. Ali suprotstavio si mi se... 344 00:29:39,975 --> 00:29:43,411 ...okrenuo ploču, pokazao mi svoju snagu. 345 00:29:43,578 --> 00:29:45,910 To je ono što je potrebno za pobjedu. 346 00:29:46,915 --> 00:29:49,145 Lex to nema. 347 00:29:50,152 --> 00:29:52,518 Zašto misliš da te se boji? 348 00:29:56,992 --> 00:30:00,325 Bacio si rukavicu, Lucas. 349 00:30:00,495 --> 00:30:02,895 Da li ste voljni ići na daljinu? 350 00:30:03,999 --> 00:30:06,092 Lex očigledno jeste. 351 00:30:11,206 --> 00:30:14,334 - Hej, Clark. - Chloe, šta si saznala? 352 00:30:14,509 --> 00:30:18,468 Tako su uhvatili Lucasovog strijelca izvan Metropolisa. Njegovo ime je Dirk Lee. 353 00:30:18,647 --> 00:30:21,343 Ušli su u trag sa registarskim tablicama koje ste im dali. 354 00:30:21,516 --> 00:30:24,713 - Da li je rekao policiji ko ga je obavestio? - Ne baš. 355 00:30:24,886 --> 00:30:28,287 Negdje između pulta za rezervacije i pritvorska ćelija, Dirk misteriozno... 356 00:30:28,456 --> 00:30:30,822 ...prekinuo i umro. 357 00:30:31,459 --> 00:30:33,120 Neko nije hteo da priča. 358 00:30:33,295 --> 00:30:36,787 Da, neko ko je imao dovoljno snage da ga ubije u policijskoj stanici. 359 00:30:36,965 --> 00:30:39,627 - Pada li ti neko na pamet? - Pokrij za mene, ok? 360 00:30:39,801 --> 00:30:44,204 Ne, Clark. pijem kafu, Ja ga ne služim. Clark! 361 00:30:52,981 --> 00:30:54,471 G. Kent. 362 00:30:58,486 --> 00:31:02,183 Hteo sam da ti kažem hvala za sve ti i tvoja porodica ste učinili za mene. 363 00:31:03,058 --> 00:31:04,582 What, you going somewhere, Lex? 364 00:31:05,493 --> 00:31:07,484 Pa, moram da razgovaram sa bratom... 365 00:31:07,662 --> 00:31:11,098 ...i znaš šta kažu za ribu i ukućani nakon tri dana. 366 00:31:15,036 --> 00:31:17,368 Nema na čemu. 367 00:31:19,341 --> 00:31:21,172 Lepo od vas što ste rekli. 368 00:31:21,343 --> 00:31:25,177 Vidi, dao sam ti sve usran posao na farmi kojeg sam mogao smisliti. 369 00:31:25,347 --> 00:31:28,145 Ali ti si ih sve uradio, nisi se žalio, ni jednom. 370 00:31:29,317 --> 00:31:31,842 Ti bi napravio jedan pakleni farmer. 371 00:31:33,154 --> 00:31:34,587 Hvala, g. Kent. 372 00:31:35,056 --> 00:31:36,614 Naravno. 373 00:31:40,495 --> 00:31:45,364 - Lucas, šta to radiš? - Završavam ono što si započeo. 374 00:31:51,706 --> 00:31:54,072 - Ko je to? - Clark Kent je. 375 00:31:54,242 --> 00:31:56,301 Clark. Oh, Clark. 376 00:31:56,478 --> 00:32:00,676 Žao mi je, mislio sam da vas nazovem i zahvalim za spas Lukasa. 377 00:32:01,516 --> 00:32:06,317 Tvoja spasavanja postaju pomalo porodična tradicija Luthora. 378 00:32:07,856 --> 00:32:10,586 Koliko sam shvatio, uhvatili su ubojicu u Metropolisu. 379 00:32:10,759 --> 00:32:12,488 Da, čuo sam to. 380 00:32:13,528 --> 00:32:17,658 Tako da mogu pretpostaviti da ste i vi čuli da je umro dok je bio u policijskom pritvoru? 381 00:32:18,934 --> 00:32:21,129 To je nesretno... 382 00:32:21,937 --> 00:32:23,529 ...ali to se dešava. 383 00:32:23,705 --> 00:32:25,605 Jednostavno je užasno zgodno, zar ne? 384 00:32:25,774 --> 00:32:28,743 Otprilike kako je Lex mogao da uđe u trag Lucasu. 385 00:32:28,910 --> 00:32:32,141 Mislim da si naslijedio paranoja tvog oca. 386 00:32:32,314 --> 00:32:35,841 Ne pričamo o mojoj porodici, G. Luthor. Govorimo o tvom. 387 00:32:39,387 --> 00:32:40,979 Laku noć, Clark. 388 00:32:46,328 --> 00:32:48,694 Pošalji moje pozdrave tvojoj majci. 389 00:32:55,370 --> 00:32:56,860 Da. 390 00:32:57,605 --> 00:32:59,095 sta? 391 00:32:59,975 --> 00:33:02,000 Lucas, gdje si? 392 00:33:03,611 --> 00:33:09,106 U redu, u redu, ja ću uzeti helikopter. Budi tamo za pola sata, moja kancelarija. 393 00:33:09,284 --> 00:33:12,879 Ne radi ništa brzopleto, razumes li me? 394 00:33:19,327 --> 00:33:21,022 Lucas? 395 00:33:22,030 --> 00:33:23,622 Drago mi je da si uspeo. 396 00:33:25,567 --> 00:33:27,228 Šta dođavola radiš? 397 00:33:27,402 --> 00:33:30,530 Hajde, tata. To je upravo ono što ste htjeli. 398 00:33:31,573 --> 00:33:35,771 Sukobili nas jedne protiv drugih, i mi igrao u tvojoj fantaziji o Kainu i Abelu. 399 00:33:39,147 --> 00:33:42,480 Spusti pištolj, Lucas. Spusti to. 400 00:33:46,087 --> 00:33:47,714 Kako znaš da ima pištolj? 401 00:34:00,869 --> 00:34:02,996 Ti uvrnuti kurvin sine! 402 00:34:03,171 --> 00:34:05,935 Ti si taj koji mi je rekao da završim ono što sam započeo. 403 00:34:06,107 --> 00:34:10,100 Pa, dokle god je Lex tu, ja ću uvijek moram da se izborim za svoje mesto u ovoj porodici. 404 00:34:10,278 --> 00:34:13,770 Lucas, ti ne ideš da ubijem svog brata. 405 00:34:15,116 --> 00:34:16,606 U pravu si. 406 00:34:19,821 --> 00:34:21,448 jesi. 407 00:34:28,763 --> 00:34:32,164 Šta očekuješ da postigneš, Lukas? Reci mi. 408 00:34:32,333 --> 00:34:35,166 Zar nije očigledno, tata? Kada oboje nestanemo sa slike... 409 00:34:35,336 --> 00:34:38,737 ...mladi Lucas ovdje nasljeđuje sve. - Povuci obarai. 410 00:34:54,355 --> 00:34:57,984 Lucas, razmisli. Samo pomisli, Lucas. 411 00:34:58,526 --> 00:35:01,757 Razmislite o ovome. Nisam ti neprijatelj, Lucas. 412 00:35:01,929 --> 00:35:04,523 Nisam ja taj koji namerno držao te u hraniteljstvu. 413 00:35:04,699 --> 00:35:08,066 - Ne pomažeš stvarima, Lex. - Jeste li se ikada zapitali zašto nikada niste usvojeni? 414 00:35:08,236 --> 00:35:11,262 Ako ste bili u nevolji, kako ste spašen u zadnji čas? 415 00:35:11,439 --> 00:35:13,930 Nemoj mi reći da si mislio samo si imao sreće. 416 00:35:14,108 --> 00:35:17,566 Mi smo društveni eksperiment. Jedan sin dobija sve, drugi ne dobija ništa. 417 00:35:17,745 --> 00:35:20,339 To je smešno. Nikad to ne bih uradio. 418 00:35:20,515 --> 00:35:23,450 Ti bi. Baš kao što si dojavio strijelca. 419 00:35:23,618 --> 00:35:27,520 Tvoj prijatelj Dirk je bio na platnom spisku našeg oca. Edge City je bio nameštaljka. 420 00:35:27,688 --> 00:35:31,351 - I ti si me htio iskoristiti. - Da, jesam i zbog toga mi je zaista žao. 421 00:35:31,526 --> 00:35:35,394 Ali vjerujte mi, pokušavam dobiti njegova ljubav i poštovanje nisu vredni toga. 422 00:35:35,863 --> 00:35:38,832 Da li je to istina? Da li si mi to uradio? 423 00:35:39,333 --> 00:35:42,029 Imamo mnogo o čemu da pričamo, sine. 424 00:35:42,203 --> 00:35:43,864 Nakon što ubiješ Lexa. 425 00:35:44,472 --> 00:35:48,738 Bar jednom, želim krv da bude u tvojim rukama. 426 00:35:53,981 --> 00:35:55,209 Vrijeme je isteklo, tata. 427 00:36:08,996 --> 00:36:11,396 - Ne. Ne mogu to da uradim. - Pa, to je šteta. 428 00:36:11,566 --> 00:36:15,832 Lucas, molim te, nemoj. Neću ubiti svog sina. 429 00:36:20,641 --> 00:36:23,542 Psihotično malo kopile! 430 00:36:29,784 --> 00:36:31,877 Mora da je u genima. 431 00:36:38,459 --> 00:36:40,324 To su praznine. 432 00:36:48,703 --> 00:36:50,534 I ovaj. 433 00:36:54,909 --> 00:36:56,604 Šah-mat. 434 00:37:12,059 --> 00:37:13,856 Hajde, Lucas. 435 00:37:42,823 --> 00:37:45,257 - Laku noć. - Hvala. 436 00:37:52,066 --> 00:37:55,593 Lana. Shvatam da zakljucavas, ali samo treba da objasnim. 437 00:37:55,770 --> 00:37:58,967 Nije potrebno. Razumijem. 438 00:37:59,240 --> 00:38:02,107 - Nisi ljuta. - Nekako, kada izneveriš ljude... 439 00:38:02,276 --> 00:38:05,768 ...stvarno im otežavaš da budem ljut na tebe. 440 00:38:07,715 --> 00:38:09,876 - Lana, ja samo... - Clark, nisi ti... 441 00:38:13,955 --> 00:38:15,217 Pa pretpostavljam da je to to. 442 00:38:16,290 --> 00:38:19,225 Najkraća karijera u istoriji posla sa kafeima. 443 00:38:19,393 --> 00:38:24,092 Drugi najkraći. Ne zaboravi moj jedan dan u Beaneryju. 444 00:38:27,602 --> 00:38:30,230 Nadam se da ovo neće promijeniti stvari između nas. 445 00:38:32,907 --> 00:38:36,775 Ne vidim kako stvari stoje promeniće se između nas, Clark. 446 00:39:05,239 --> 00:39:08,174 - To može ostati. - Da, gospodine. 447 00:39:11,145 --> 00:39:12,635 Lex. 448 00:39:15,483 --> 00:39:19,544 Drago mi je vidjeti da se stvarate opet kod kuće, sine. 449 00:39:19,887 --> 00:39:23,015 Pročitao sam vaše fascinantno djelo u Daily Planet. 450 00:39:26,260 --> 00:39:29,093 Ljudi vole da čitaju o trijumfu preko nedaća. 451 00:39:30,131 --> 00:39:32,224 I vaše dionice su skočile za pet bodova. 452 00:39:36,303 --> 00:39:38,066 Koliko dugo ste mogli vidjeti? 453 00:39:40,541 --> 00:39:42,236 Nekoliko sedmica. 454 00:39:44,612 --> 00:39:47,945 Igranje hendikepirane karte je nisko, čak i za tebe. 455 00:39:48,115 --> 00:39:53,109 Ali mogao sam da vidim jasnije nego ikad. 456 00:39:53,287 --> 00:39:57,656 Neverovatno je šta ljudi pokušavaju i dobiju daleko sa pravo pred vašim očima... 457 00:39:57,825 --> 00:40:00,293 ...kada misle da ne vidite. 458 00:40:01,696 --> 00:40:03,891 Mogu samo zamisliti. 459 00:40:08,035 --> 00:40:10,026 U redu, Lex. 460 00:40:12,306 --> 00:40:17,972 Kako ćemo popraviti ovaj raskol između nas? 461 00:40:21,115 --> 00:40:26,314 Misliš, kako ćeš ćutati cijelu Lucasovu aferu? 462 00:40:33,761 --> 00:40:37,527 Razmišljao sam da vam vratim LexCorp. 463 00:40:37,698 --> 00:40:41,190 - Većinski udio, bez obaveza. - Osim mog ćutanja. 464 00:40:42,536 --> 00:40:45,994 Uvek sam verovao da je porodični posao treba držati u porodici. 465 00:40:46,607 --> 00:40:49,633 I Lucas je sada pod mojom zaštitom. 466 00:41:03,624 --> 00:41:06,718 Sjećate se basne o žabi i škorpion, Lex? 467 00:41:09,630 --> 00:41:11,655 Da, tata. 468 00:41:12,233 --> 00:41:15,100 Žaba je pomogla škorpionu preko rijeke. 469 00:41:15,269 --> 00:41:18,761 Škorpion mu je uzvratio dobrotom ubodom žabe. 470 00:41:18,939 --> 00:41:21,373 "Zašto si to uradio?" Umiruća žaba ga je upitala. 471 00:41:21,542 --> 00:41:24,909 A škorpion je odgovorio: "Zato što je to moja priroda." 472 00:41:25,679 --> 00:41:28,512 vjeruj mi, Lex, tvoj brat se nikada neće promeniti. 473 00:41:28,783 --> 00:41:31,775 Gledao sam ga godinama. Dječak je sociopata. 474 00:41:33,187 --> 00:41:36,054 I pitam se sa koje strane porodičnog stabla on je to dobio od. 475 00:41:40,327 --> 00:41:44,764 Laku noć, tata. Obavezno ću dati Lucasu tvoju ljubav. 476 00:42:01,448 --> 00:42:04,849 Mama mi je rekla da ćeš vrati se i uzmi ostale stvari. 477 00:42:05,653 --> 00:42:08,713 Iznenađujuće, moj tata je imao promena srca. 478 00:42:08,889 --> 00:42:11,483 Žao mi je da Lucas nije bio brata kojeg si htela. 479 00:42:11,692 --> 00:42:15,219 S obzirom na njegovog oca, Iznenađen sam da je još uvek živ. 480 00:42:16,497 --> 00:42:17,759 Gdje je Lucas sada? 481 00:42:18,399 --> 00:42:19,889 Safe. 482 00:42:20,100 --> 00:42:23,365 Ali imaću posla da povrati njegovo poverenje. 483 00:42:24,872 --> 00:42:27,932 Hoćeš. Ti nisi tvoj otac. 484 00:42:28,442 --> 00:42:31,639 Ponekad, Clark, svi smo mi taoci voljom naših očeva. 485 00:42:32,246 --> 00:42:34,612 jedina razlika je, tvoj tata je dobar čovek. 486 00:42:34,782 --> 00:42:37,273 Moj otac samo odguruje ljude. 487 00:42:37,818 --> 00:42:41,083 Tvoj tata mi je otvorio svoj dom, nema pitanja. 488 00:42:45,159 --> 00:42:48,424 Dokle god sam živ, ne mislim Uvek ću razumeti tvoju porodicu. 489 00:42:48,596 --> 00:42:50,063 Neću ni ja. 490 00:42:50,231 --> 00:42:51,562 Samo zapamti... 491 00:42:51,899 --> 00:42:54,766 ...moj otac možda pokuša da zavlada svijetom... 492 00:42:55,002 --> 00:42:56,902 ...ali tvoji će naslediti zemlju.