1
00:00:15,783 --> 00:00:18,411
Već su unutra.

2
00:00:27,161 --> 00:00:31,257
- Ne mogu da verujem.
- Znam. Zar nije super? Rejv u pećini.

3
00:00:31,432 --> 00:00:33,229
Zašto mi nisi rekao da je ovde?

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,233
Nisam znao.
Upravo sam preuzeo uputstva.

5
00:00:36,403 --> 00:00:38,166
Clark će poludjeti.

6
00:00:38,339 --> 00:00:40,500
Koja je njegova opsesija ovim pećinama?

7
00:00:40,674 --> 00:00:43,074
Ne znam.
Mislim da ga je Kyla stvarno uhvatila.

8
00:00:43,244 --> 00:00:48,079
- Bolje da ga pozovem, obavestim ga.
- Ove pećine su preživjele stotinama godina.

9
00:00:48,249 --> 00:00:51,412
Mislim da mali Moby neće
povrijediti ih. U redu?

10
00:00:51,585 --> 00:00:53,678
Idemo.

11
00:00:54,054 --> 00:00:55,419
Hajde!

12
00:01:19,613 --> 00:01:21,513
Izvinite.

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,910
Hej, izvinite.

14
00:01:24,485 --> 00:01:27,886
Možeš li molim te da siđeš sa zidova.
Slike.

15
00:01:32,359 --> 00:01:35,556
Pete, stvarno ne mislim
njima je stalo do pećinskih slika.

16
00:01:35,729 --> 00:01:39,130
Da, ali Chloe, ovo
piktogrami su svetinja.

17
00:01:42,303 --> 00:01:46,501
Žao mi je, znate li to
glina se ne ispire sa vaše odeće?

18
00:01:50,477 --> 00:01:52,911
Samo ih moram udariti tamo gdje boli.

19
00:02:06,994 --> 00:02:08,859
Travis, šta radiš?

20
00:02:09,029 --> 00:02:12,590
Ubijam.
Uvek sam mislio da si zgodna.

21
00:02:13,233 --> 00:02:15,030
Mislim da si malo potrošena.

22
00:02:15,202 --> 00:02:18,194
Ne, samo sam naduvan.

23
00:02:25,045 --> 00:02:29,243
Chloe, jesam li te upravo vidio da se zezaš
sa svojim partnerom u hemijskoj laboratoriji?

24
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
- Travis!
- Hej, silazi odatle!

25
00:02:46,133 --> 00:02:47,691
Hej, silazi odatle!

26
00:02:52,072 --> 00:02:54,165
Ovo je beznadežno.

27
00:03:13,794 --> 00:03:18,629
Ja sam nepobediv!

28
00:04:49,623 --> 00:04:51,113
Pete!

29
00:04:52,292 --> 00:04:53,953
sta radis Jesi li lud?

30
00:04:54,127 --> 00:04:58,029
- Samo se malo okrenem.
- Bez kacige, kao divlji čovek.

31
00:04:58,365 --> 00:05:00,629
Mogao si nekoga povrijediti,
najverovatnije sebe.

32
00:05:00,801 --> 00:05:03,167
Da, to je žurba.

33
00:05:06,373 --> 00:05:09,342
Chloe mi je rekla šta se dogodilo.
Žao mi je što nisam bio tu da te podržim.

34
00:05:09,509 --> 00:05:12,842
Hej, nikad više nisi živ
nego trenutak pre nego što umreš.

35
00:05:13,013 --> 00:05:14,310
Barem je to Travis imao.

36
00:05:16,249 --> 00:05:18,513
- Hej, jesi li dobro?
- Osećam se odlično.

37
00:05:19,586 --> 00:05:22,384
Ako želite da pričate o tome šta se desilo,
Tu sam za tebe.

38
00:05:22,689 --> 00:05:24,589
Clark, sve što radiš je da pričaš.

39
00:05:24,758 --> 00:05:27,226
Za čoveka koji ne može da se povredi,
nikada ne rizikujete.

40
00:05:28,528 --> 00:05:30,496
To nije istina.

41
00:05:31,698 --> 00:05:34,223
Šta je sa Lanom?
Sada kada Fordmanov tost...

42
00:05:42,075 --> 00:05:43,372
Osim toga, to nije tako lako.

43
00:05:43,543 --> 00:05:46,808
Zašto? Jer ne možete dijeliti
tvoja tajna?

44
00:05:46,980 --> 00:05:50,279
- Podijelio si to sa mnom, a mi smo i dalje cool.
- To je drugačije.

45
00:05:50,450 --> 00:05:53,715
Samo se bojiš da će te zatvoriti.
Samo jednom ideš okolo.

46
00:05:53,887 --> 00:05:55,445
Zaboravi na prošlost.

47
00:05:57,457 --> 00:05:59,618
Fokusirajte se na budućnost.

48
00:06:31,091 --> 00:06:32,558
Hej.

49
00:06:34,527 --> 00:06:36,222
Hej.

50
00:06:37,797 --> 00:06:39,389
Jeste li čuli za Travisa?

51
00:06:39,566 --> 00:06:41,090
Da, prilično tužno, ha?

52
00:06:41,268 --> 00:06:43,998
Da. Policija misli da bi mogao
bili na necemu...

53
00:06:44,537 --> 00:06:47,131
...što je jedino objašnjenje.

54
00:06:47,307 --> 00:06:52,006
Mislim, mi uvijek pretpostavljamo da imamo sve
vrijeme na svijetu, ali nikad ne znamo.

55
00:06:56,449 --> 00:07:02,513
Školski savjetnik mi je rekao da moram
gledati naprijed, prihvatiti život, carpe diem.

56
00:07:02,689 --> 00:07:06,716
U početku sam mislio da zvuči otrcano,
ali što više razmišljam o tome, ona je u pravu.

57
00:07:06,893 --> 00:07:09,691
Znaš, ja jednostavno ne želim biti
gledalac u svom životu.

58
00:07:10,830 --> 00:07:12,821
Da, ni ja.

59
00:07:14,968 --> 00:07:17,027
Trebalo bi da idemo na sastanak, zajedno.

60
00:07:19,205 --> 00:07:20,672
U bliskoj budućnosti.

61
00:07:22,442 --> 00:07:23,841
Jesi li ozbiljan?

62
00:07:25,011 --> 00:07:26,603
Bio sam.

63
00:07:28,315 --> 00:07:31,341
- Ali ako ne želiš da ideš...
- Kada?

64
00:07:32,452 --> 00:07:33,976
Misliš da ćeš ići?

65
00:07:34,454 --> 00:07:36,183
Da.

66
00:07:36,756 --> 00:07:39,657
Pretpostavljam da je to bio odgovor
tražili ste.

67
00:07:41,528 --> 00:07:46,795
- Da. Samo nisam mislio da će biti tako lako.
- Pa, sve što je trebalo je da pitaš.

68
00:07:49,502 --> 00:07:52,630
- Pa, šta kažeš na sutra?
- Zvuči zabavno.

69
00:07:54,307 --> 00:07:58,368
- Dobro, to je sastanak.
- U redu.

70
00:08:25,138 --> 00:08:27,368
Ne trudi se.
Dolazi mi ekipa za održavanje.

71
00:08:27,540 --> 00:08:32,068
- Lex, nisam te video tamo.
- Samo sam proveravao ima li oštećenja.

72
00:08:34,114 --> 00:08:36,912
Izgleda da je bio pravi udar.

73
00:08:37,951 --> 00:08:39,441
Pete je pokušao to prekinuti.

74
00:08:39,619 --> 00:08:42,019
Oh, siguran sam da je to bio plemenit trud...

75
00:08:42,188 --> 00:08:47,125
...ali malo tinejdžera je zainteresovano
na pećinskim slikama starim 500 godina.

76
00:08:48,561 --> 00:08:51,758
- Šta te zanima, Clark?
- Kako to misliš?

77
00:08:51,931 --> 00:08:56,664
Kada sam otpustio čuvara, pitao sam
njega koga je drugog pustio u ove pećine.

78
00:08:56,836 --> 00:08:59,134
Rekao mi je da si ovde dole
skoro svaki dan.

79
00:09:00,907 --> 00:09:04,070
Ne biste čuvali tajne
od mene, Clark?

80
00:09:05,278 --> 00:09:07,644
Kyla je dala svoj život za ove pećine.

81
00:09:07,814 --> 00:09:09,782
Radim seminarski rad o crtežima.

82
00:09:14,954 --> 00:09:18,617
„Dešifrovanje misterija
hijeroglifa...

83
00:09:18,792 --> 00:09:20,726
...by Dr. Fredrick Walden."

84
00:09:21,161 --> 00:09:23,755
Zvuči kao pravi okretač stranica.

85
00:09:25,698 --> 00:09:27,825
Lex, zašto si počeo
projekat očuvanja?

86
00:09:28,001 --> 00:09:30,162
Nije da postoji veliki posao u pećinama.

87
00:09:31,037 --> 00:09:33,301
Volim dobru misteriju.

88
00:09:33,840 --> 00:09:36,707
Ovaj obećava da će biti fascinantan.

89
00:09:37,243 --> 00:09:39,074
Zar se ne bi složio?

90
00:09:41,081 --> 00:09:43,015
Bolje da krenem.

91
00:09:44,150 --> 00:09:48,484
Rekao sam novom obezbeđenju da niko ne dolazi
ovde dole bez moje dozvole.

92
00:09:50,657 --> 00:09:53,455
Niko osim Clarka Kenta, naravno.

93
00:10:14,114 --> 00:10:17,880
- Hej, nisam čuo da si otišao jutros.
- Oh, prvo sam morao biti ovdje.

94
00:10:18,051 --> 00:10:20,519
da nisam znao bolje,
Rekao bih da si me izbegavao.

95
00:10:20,687 --> 00:10:23,281
Ne shvatajte to lično.
Ja se tako snalazim.

96
00:10:23,556 --> 00:10:26,218
Ne želim da budem jedan od njih
dosadni ljudi koji kažu:

97
00:10:26,392 --> 00:10:28,724
"Ovdje sam ako trebaš razgovarati,"
ali jesam.

98
00:10:29,429 --> 00:10:31,158
Cijenim to.

99
00:10:31,431 --> 00:10:33,331
Slušaj, ako ne želiš da pričaš...

100
00:10:33,533 --> 00:10:37,128
...Mislio sam da možemo u Metropolis
sutra i obavite ozbiljnu kupovinu.

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,330
Moj tata je rekao da će se pridružiti
zaveru i izbaci nas iz škole ranije.

102
00:10:42,175 --> 00:10:44,643
Hvala, volio bih.

103
00:10:44,811 --> 00:10:47,678
ali, znaš,
Već imam planove sa Clarkom.

104
00:10:50,750 --> 00:10:53,913
- Kakvi planovi?
- Pa...

105
00:10:54,721 --> 00:10:56,382
...pozvao me je na sastanak.

106
00:10:58,925 --> 00:11:01,155
Mislio sam da odustaješ
na plesu parenja.

107
00:11:01,327 --> 00:11:02,885
Da, da, i ja.

108
00:11:04,597 --> 00:11:06,189
Ali ipak si rekao da.

109
00:11:07,867 --> 00:11:10,995
- Vidi, ako će ti ovo biti previše čudno...
- Ne.

110
00:11:12,005 --> 00:11:14,496
Moja osećanja prema Clarku su tako drevna...

111
00:11:14,674 --> 00:11:17,108
...oni su... Oni su fosilizovani.

112
00:11:20,847 --> 00:11:22,747
Ozbiljno, trebalo bi da se potrudiš.

113
00:11:24,450 --> 00:11:26,247
Jeste li sigurni?

114
00:11:27,253 --> 00:11:29,983
Lana, da li je zaista važno kako se osećam?

115
00:11:32,692 --> 00:11:35,718
da sam u tvom položaju,
Ja bih uradio potpuno istu stvar.

116
00:11:37,096 --> 00:11:38,586
Ne dozvoli da ti budem izgovor.

117
00:11:41,000 --> 00:11:42,592
U redu.

118
00:11:43,803 --> 00:11:45,464
Drago mi je da smo očistili vazduh.

119
00:11:46,105 --> 00:11:47,504
I ja.

120
00:11:47,674 --> 00:11:50,472
- Vidimo se večeras.
- U redu.

121
00:11:57,650 --> 00:12:00,050
- Krediti su skupi.
- Možda dobije stipendiju.

122
00:12:00,220 --> 00:12:03,747
- To bi bilo sjajno, posebno sa...
- Šta je sve ovo?

123
00:12:03,923 --> 00:12:08,417
Imamo svoje finansije pod kontrolom.
Pokušavamo da dobijemo prednost na koledžu.

124
00:12:08,595 --> 00:12:10,961
Ako ikada završiš srednju školu.

125
00:12:11,130 --> 00:12:12,392
Kako to misliš?

126
00:12:12,565 --> 00:12:16,797
Direktor Reynolds je zvao jutros.
Čini se da ste hronično kasnili.

127
00:12:17,437 --> 00:12:21,396
Pitao me da li imamo hitan slučaj
ovdje na farmi nam je trebala vaša pomoć.

128
00:12:21,975 --> 00:12:24,102
Upravo sam trošio
više vremena u pećinama.

129
00:12:24,277 --> 00:12:26,745
Slušaj, sine, znamo koliko
znace ti...

130
00:12:26,913 --> 00:12:29,609
...ali dok ne kreneš na pravi put,
Ne želim te dolje.

131
00:12:29,782 --> 00:12:31,306
- Ne, tata...
- Ne raspravljaj se sa mnom.

132
00:12:31,484 --> 00:12:33,679
Jednom kada se stvari isprave,
možemo razgovarati...

133
00:12:33,853 --> 00:12:37,584
...ali do tada želim tvoju guzicu
u ovoj kući svaki dan nakon škole.

134
00:12:37,757 --> 00:12:39,088
- Daj mi do sutra.
- Ne.

135
00:12:39,259 --> 00:12:40,783
Zaista je važno.

136
00:12:41,127 --> 00:12:42,560
šta je to?

137
00:12:42,996 --> 00:12:44,725
imam sastanak...

138
00:12:44,897 --> 00:12:46,296
...sa Lanom.

139
00:12:47,600 --> 00:12:49,761
Datum studija?

140
00:12:50,603 --> 00:12:52,230
Stvarni datum.

141
00:12:52,405 --> 00:12:54,202
Jonathane, moraš ga pustiti.

142
00:12:55,775 --> 00:12:57,003
Molim te. Hajde.

143
00:12:57,176 --> 00:12:59,644
Obećaj mi da ćeš dobiti svoje
domaci zadaci i poslovi uradjeni...

144
00:12:59,812 --> 00:13:02,645
...prije nego što postavite
jednu nogu van tih vrata?

145
00:13:02,849 --> 00:13:04,373
Apsolutno.

146
00:13:05,952 --> 00:13:07,920
- U redu.
- Hvala, mama.

147
00:13:08,755 --> 00:13:11,815
Kad vidite Petea, recite mu da prestane
rezanje krofni u polju.

148
00:13:11,991 --> 00:13:13,754
On plaši stoku.

149
00:13:22,602 --> 00:13:25,400
Cijenim što dolazite u kratkom roku,
Profesore Walden.

150
00:13:25,571 --> 00:13:26,799
Da, normalno ne bih.

151
00:13:26,973 --> 00:13:30,465
Nije često da mi se ponudi svoje
sedmična cijena za 10-minutne konsultacije.

152
00:13:30,643 --> 00:13:34,739
Kao što sam rekao vašem saradniku, nisam u mogućnosti
da u ovom trenutku preduzmu nove poduhvate.

153
00:13:35,048 --> 00:13:36,379
Kada onda možete početi?

154
00:13:36,749 --> 00:13:38,876
- Sledeže godine.
- Više sam mislio na sutra.

155
00:13:39,052 --> 00:13:41,043
U utorak odlazim za Čile.

156
00:13:41,821 --> 00:13:43,755
Siguran sam da možete odgoditi svoje putovanje.

157
00:13:45,124 --> 00:13:46,386
Ne dolazi u obzir.

158
00:13:47,727 --> 00:13:53,256
Ako hoćete najveći autoritet
na polju, gospodine Luthor, naučite...

159
00:13:53,433 --> 00:13:55,799
...da čekam.
- Po mom iskustvu...

160
00:13:55,968 --> 00:13:59,495
...kada želiš najbolje,
jednostavno im plaćate onoliko koliko vrijede.

161
00:14:03,409 --> 00:14:05,969
Bogati ljudi sa iluzijama veličine...

162
00:14:06,145 --> 00:14:08,170
...retko me potrese čekovnom knjižicom.

163
00:14:14,587 --> 00:14:16,054
Da li vas ovo potresa?

164
00:14:24,530 --> 00:14:28,432
To je sasvim jedinstveno, mogu vam to reći.

165
00:14:28,935 --> 00:14:33,372
Čini se da nije Indijanac Sjeverne Amerike
ili čak Maja, što se toga tiče.

166
00:14:37,076 --> 00:14:40,204
Ovo je neverovatno.

167
00:14:44,951 --> 00:14:48,318
Hej, Chloe, jesi li vidjela Petea danas?
Mislim da je preskočio školu.

168
00:14:48,488 --> 00:14:53,221
Zamolio sam ga da mi pomogne oko spomen obilježja
problem, ali me je potpuno oduševio. Zašto?

169
00:14:53,393 --> 00:14:56,521
Samo se čudno ponaša.
Mislim da ga je Travisova smrt stvarno pogodila.

170
00:14:56,696 --> 00:15:00,029
Pa, Pete je pokušao da ga spasi,
ali jednostavno nije mogao stići tamo na vrijeme.

171
00:15:00,199 --> 00:15:04,067
- Možda se, znaš, oseća krivim.
- Definitivno se ne ponaša tako.

172
00:15:04,337 --> 00:15:07,272
Različiti ljudi se nose sa tugom
na različite načine.

173
00:15:09,442 --> 00:15:11,808
Ima li velikih planova za vikend?

174
00:15:19,318 --> 00:15:21,582
Da li znate da li su pronašli drogu
u Travisovom sistemu?

175
00:15:21,754 --> 00:15:23,517
Obdukcijski izvještaj nije bio konačan.

176
00:15:23,689 --> 00:15:25,919
Našli su malu ubodnu ranu
na njegovom vratu...

177
00:15:26,092 --> 00:15:28,253
...i njegova nadbubrežna žlijezda je bila
neobično uvećana.

178
00:15:28,494 --> 00:15:31,054
Adrenalin vam daje nalet.
Možda je zato skočio.

179
00:15:31,230 --> 00:15:32,822
Da, ali nije bio jedini.

180
00:15:32,999 --> 00:15:36,366
Još dvoje na rejvu, jedan iz
Grandville, drugi iz Smallvillea...

181
00:15:36,536 --> 00:15:39,869
...postao mrtav. Jedan je uzeo
labud zaroni u prazan bazen...

182
00:15:40,039 --> 00:15:42,371
...a drugi umotan
njegova Corolla oko drveta.

183
00:15:43,843 --> 00:15:45,970
Ista ubodna rana...

184
00:15:46,145 --> 00:15:49,546
...isto uvećana nadbubrežna žlijezda
i isto ekstremno ponašanje.

185
00:15:50,383 --> 00:15:52,544
Da, kao da su svi imali želju za smrću.

186
00:15:52,718 --> 00:15:55,118
- Šta misli policija?
- Neko ih zalepi...

187
00:15:55,288 --> 00:15:57,347
...sa novom dizajnerskom drogom.

188
00:15:58,191 --> 00:16:00,091
Misliš da su uhvatili Petea?

189
00:16:00,259 --> 00:16:04,457
Ne znam, ali znam da moram
odvedi ga doktoru. Vidimo se kasnije.

190
00:16:17,109 --> 00:16:18,872
Hej, Clark!

191
00:16:19,045 --> 00:16:20,842
sta ima

192
00:16:21,948 --> 00:16:23,176
Pete, get down from there.

193
00:16:24,183 --> 00:16:26,310
Pete, moram te odvesti u bolnicu.

194
00:16:26,486 --> 00:16:28,351
Nešto ti se dogodilo na rejvu.

195
00:16:30,723 --> 00:16:33,157
Naravno, čovječe, odmah dolazim.

196
00:16:36,662 --> 00:16:38,220
Ne!

197
00:16:42,902 --> 00:16:44,665
Jesi li dobro? jesi li dobro?

198
00:16:44,837 --> 00:16:46,065
Oh, da!

199
00:16:46,672 --> 00:16:48,902
To je bilo neverovatno! Uradimo to ponovo.

200
00:16:49,075 --> 00:16:51,305
- Vodim te doktoru.
- Ne! Osećam se odlično!

201
00:16:51,477 --> 00:16:53,502
- Ideš sa mnom.
- Ne, nisam.

202
00:16:53,679 --> 00:16:58,810
I ako napraviš još jedan korak,
Reći ću svim ovim ljudima tvoju tajnu!

203
00:16:59,285 --> 00:17:01,150
Usuđujem te.

204
00:17:01,988 --> 00:17:05,788
On je vanzemaljac! On je vanzemaljac!
Ne lažem! On je vanzemaljac!

205
00:17:05,958 --> 00:17:07,949
Istinu govorim!

206
00:17:08,227 --> 00:17:11,526
Pazi, moj najbolji prijatelj je vanzemaljac!

207
00:17:18,169 --> 00:17:20,467
Šta god da se dogodilo Peteu
započeo u ovoj pećini.

208
00:17:20,638 --> 00:17:23,664
jesi li ga odveo doktoru,
ili je on isto toliko fobičan kao i ti?

209
00:17:23,842 --> 00:17:28,302
Nisam ga mogao naći. Moj tata
zvani Rossovi. Nisu ga vidjeli.

210
00:17:28,646 --> 00:17:30,443
Dakle, šta tačno tražimo?

211
00:17:30,615 --> 00:17:31,912
Ne znam.

212
00:17:32,083 --> 00:17:36,417
Izvjesni moj prijatelj novinar
uvijek je rečeno da istražite sve opcije.

213
00:17:36,821 --> 00:17:39,119
U tom slučaju, pogledaću ovamo.

214
00:17:39,290 --> 00:17:43,317
U redu. Proveriću drugu komoru.

215
00:18:05,783 --> 00:18:07,216
Hej!

216
00:18:08,286 --> 00:18:12,017
Ova pećina je zabranjena. Zašto ne nađeš
negde drugde da se vidiš?

217
00:18:13,992 --> 00:18:15,857
Jesi li dobro?

218
00:18:17,228 --> 00:18:18,456
Da, dobro sam.

219
00:18:20,398 --> 00:18:21,797
Sto se tice tvoje podsmjene primedbi...

220
00:18:21,966 --> 00:18:25,333
...ljudi se nisu izvukli
u ovoj pećini od 20. veka.

221
00:18:26,504 --> 00:18:27,903
Sada se odbij.

222
00:18:31,209 --> 00:18:33,370
Hej, ti si Fredrick Walden, lingvista.

223
00:18:33,544 --> 00:18:36,138
- Ti si napisao tu knjigu.
- Napisao sam mnogo knjiga.

224
00:18:36,547 --> 00:18:39,948
- Da li te je Lex Luthor unajmio?
- Hvala tebi, Clark.

225
00:18:40,118 --> 00:18:43,212
Računam na profesora Waldena
da prevede ove piktograme.

226
00:18:43,388 --> 00:18:47,518
- To će pomoći očuvanju.
- Prvo pravilo, nema obilazaka sa vodičem.

227
00:18:47,692 --> 00:18:50,786
Oni su moji prijatelji.
Nisam znao da si prihvatio moju ponudu.

228
00:18:50,962 --> 00:18:53,430
Jesam, ali radimo stvari pod mojim uslovima.

229
00:18:53,598 --> 00:18:55,566
Ne dozvoljavam nikome osim osoblja.

230
00:18:55,733 --> 00:18:58,167
Uz dužno poštovanje profesore,
Našao sam pećine.

231
00:18:58,336 --> 00:19:00,668
Nije me briga da li si otkrio
Torinski pokrov.

232
00:19:00,838 --> 00:19:04,239
Ako niste zadovoljni mojom metodom,
Mogu uzeti prvi let za Čile.

233
00:19:06,644 --> 00:19:08,339
- Žao mi je.
- Lex, ne možeš to da uradiš.

234
00:19:08,513 --> 00:19:12,347
On je jedan od najpoznatijih lingvista
u svijetu. Ako tako radi...

235
00:19:12,517 --> 00:19:14,212
...to moramo poštovati.

236
00:19:15,219 --> 00:19:16,481
Hej!

237
00:19:16,654 --> 00:19:18,417
Ti siđi odatle.

238
00:19:19,590 --> 00:19:21,353
Hajde, Chloe, idemo.

239
00:19:25,196 --> 00:19:27,460
čemu se smiješ?
Hoću te fotografije.

240
00:19:27,632 --> 00:19:29,930
- Uzmi svoje.
- Ozbiljan sam, mlada damo.

241
00:19:30,101 --> 00:19:33,662
Ti si lukavi lingvista.
Zašto ne prevedete ovo:

242
00:19:33,871 --> 00:19:37,807
Poljubi me u dupe.

243
00:20:03,968 --> 00:20:05,993
Zašto je tvoj tata zvao moje roditelje?

244
00:20:07,338 --> 00:20:09,465
- Pete, smiri se.
- "Pete, smiri se."

245
00:20:09,640 --> 00:20:11,267
Mislio sam da si mi prijatelj.

246
00:20:11,442 --> 00:20:12,670
Pete, mislim da si bolestan.

247
00:20:12,844 --> 00:20:16,940
Za tipa koji voli privatnost, sigurno se držiš
tvoj nos u tuđim poslovima.

248
00:20:25,823 --> 00:20:28,348
- Radiš li me rendgenom?
- Ima nešto u tebi.

249
00:20:28,526 --> 00:20:30,653
Moraš doći
sa mnom u medicinski centar.

250
00:20:30,828 --> 00:20:32,261
Probaj me dodirnuti, nakazo.

251
00:20:32,430 --> 00:20:34,159
Ideš sa mnom!

252
00:20:34,332 --> 00:20:37,358
Misliš zato što imaš te moći,
uvek dobiješ svoj put.

253
00:20:37,535 --> 00:20:39,696
News flash, znam tvoju slabost.

254
00:20:45,810 --> 00:20:47,505
Dobro se oseća, zar ne?

255
00:20:50,481 --> 00:20:52,176
Pete...

256
00:20:52,350 --> 00:20:53,647
...kako si mogao ovo da uradiš?

257
00:20:53,818 --> 00:20:56,048
Odbij, ako znaš
šta je dobro za tebe.

258
00:20:59,957 --> 00:21:01,390
Pete, vrati se!

259
00:21:02,493 --> 00:21:04,051
Ozbiljan sam!

260
00:21:04,228 --> 00:21:07,664
Priđi mi ponovo, pa ću početi
prodajem karte za tvoj podrum.

261
00:21:19,844 --> 00:21:22,745
Pokrenite novi uzorak pigmenta
sa baznom hromatografijom.

262
00:21:22,914 --> 00:21:24,745
Da, doktore.

263
00:21:27,652 --> 00:21:31,247
- Došao sam čim sam dobio tvoju poruku.
- Morate to vidjeti svojim očima.

264
00:21:31,422 --> 00:21:33,982
Mislimo da je to neka vrsta parazita.

265
00:21:36,561 --> 00:21:39,428
Našao sam njihovo gnijezdo
iza jednog od glifova.

266
00:21:39,997 --> 00:21:41,794
Postaje bolje.

267
00:21:49,207 --> 00:21:51,266
- Znaš šta piše?
- Ne još.

268
00:21:51,709 --> 00:21:53,734
Moji ljudi trenutno rade na tome.

269
00:21:53,911 --> 00:21:57,369
Ali mislim da se misli
kao neka vrsta upozorenja protiv uljeza.

270
00:21:59,117 --> 00:22:01,950
- Jesu li otrovne?
- Nisam htela da rizikujem.

271
00:22:02,120 --> 00:22:04,088
Uništili smo gnijezdo
sa tečnim azotom.

272
00:22:04,255 --> 00:22:07,349
Pitam se da li je pleme Kawatche stavilo
ovdje da zaštite crteže.

273
00:22:07,525 --> 00:22:09,459
Neko jeste.

274
00:22:09,961 --> 00:22:12,657
Imate li još živih primjeraka?

275
00:22:13,865 --> 00:22:17,301
Želim da ih pošalju
Cadmus Labs u Metropolisu.

276
00:22:21,706 --> 00:22:23,799
Hej, Chloe, treba mi...

277
00:22:27,612 --> 00:22:29,910
Ne brini, Clark. Završili smo.

278
00:22:36,754 --> 00:22:38,085
Mogu li dobiti tvoj broj?

279
00:22:38,256 --> 00:22:40,884
Zašto? Uzbuđenje je nestalo.

280
00:22:48,065 --> 00:22:50,499
- Ko je to bio?
- Ne znam. Sreo sam ga u hodniku.

281
00:22:50,668 --> 00:22:55,162
Mislio sam da je sladak. Pitao ga da li je
htela da se bavi istraživačkim novinarstvom.

282
00:22:56,174 --> 00:22:57,971
Chloe, šta se dešava? jesi li dobro?

283
00:22:58,142 --> 00:23:02,169
Oh, Clark, nemoj mi reći da si ljubomoran.
Mislio sam da imaš oči samo za Lanu.

284
00:23:03,281 --> 00:23:05,010
Oh, čuo sam za tvoj izlazak...

285
00:23:06,017 --> 00:23:09,077
...ali, naravno, nije tako
imaš muda da mi kažeš.

286
00:23:09,487 --> 00:23:10,852
Da li se o tome radi?

287
00:23:11,022 --> 00:23:12,751
Ne laskaj sebi, Clark.

288
00:23:12,924 --> 00:23:16,553
Samo sam htio istražiti svoje mogućnosti,
rizikovati.

289
00:23:16,928 --> 00:23:19,624
Dakle, šta mogu učiniti za vas?

290
00:23:22,266 --> 00:23:25,827
Zapamtite da ste rekli da postoji ovo
čudna rupa na Travisovom vratu?

291
00:23:26,003 --> 00:23:27,994
Pitao sam se da li bi to moglo biti od...

292
00:23:28,172 --> 00:23:29,469
...neka vrsta parazita.

293
00:23:32,510 --> 00:23:35,377
Iz kojeg si otvora to izvukao?

294
00:23:36,914 --> 00:23:39,883
- To je malo grubo, zar ne?
- Hajde, Clark.

295
00:23:40,051 --> 00:23:43,953
Nije kao da ste pritisnuli dugme za isključivanje zvuka
na tvoj skepticizam kada napravim logički skok.

296
00:23:44,121 --> 00:23:45,611
To je samo predosjećaj.

297
00:23:45,790 --> 00:23:47,621
Travisova nadbubrežna žlijezda je bila abnormalna.

298
00:23:47,792 --> 00:23:51,353
Možda se parazit hranio
njegov adrenalin, zbog čega želi više.

299
00:23:52,029 --> 00:23:55,396
Zar ne mislite da bi našli
parazit tokom obdukcije?

300
00:23:55,566 --> 00:23:58,330
Ne ako se ukopa
iz te rupe nakon što je umro.

301
00:23:58,569 --> 00:24:00,662
U redu, pa, šta ti trebam?

302
00:24:00,838 --> 00:24:04,171
Ne mogu doći na 50 stopa od Petea.
Mislio sam da možeš razgovarati s njim.

303
00:24:07,044 --> 00:24:09,842
Chloe, žao mi je što si ljuta na mene
o ovom datumu.

304
00:24:10,014 --> 00:24:12,073
Mislio sam da znamo gdje smo.

305
00:24:12,250 --> 00:24:14,411
Ali jedino što mogu da mislim
o je Pete.

306
00:24:15,720 --> 00:24:17,085
Naravno, Clark.

307
00:24:18,189 --> 00:24:20,054
Ja ću to učiniti za tebe.

308
00:24:20,958 --> 00:24:23,483
Samo ga odvedi svojoj kući.
Vidimo se tamo.

309
00:24:25,229 --> 00:24:27,254
To je sastanak.

310
00:24:44,215 --> 00:24:47,446
Hej, poranio si.
Nisam te očekivao još sat vremena.

311
00:24:47,718 --> 00:24:50,846
Nije da mi smeta.
Zaista sam uzbuđena zbog našeg sastanka.

312
00:24:51,656 --> 00:24:52,918
I ja sam bio.

313
00:24:53,524 --> 00:24:55,617
Zašto govoriš u prošlom vremenu?

314
00:24:57,128 --> 00:24:59,187
Lana, ne mogu da izađem s tobom večeras.

315
00:24:59,897 --> 00:25:04,197
Da nije situacija na život i smrt,
Ne bih prekršio ovaj datum ni za šta.

316
00:25:05,036 --> 00:25:06,264
sta se desava?

317
00:25:06,971 --> 00:25:11,567
Pete je. Nešto mu se dogodilo. Ako
Neću ga odvesti u bolnicu, mogao bi da umre.

318
00:25:12,810 --> 00:25:16,041
- Mogu li nešto učiniti da pomognem?
- Chloe i ja smo to pokrili.

319
00:25:16,213 --> 00:25:17,441
U redu.

320
00:25:17,615 --> 00:25:21,915
Radio sam ti ovo u prošlosti, i
Hteo sam da ovaj put imaš razlog.

321
00:25:23,788 --> 00:25:25,722
Nije problem.

322
00:25:25,890 --> 00:25:28,256
Cekali smo ovoliko dugo,
šta je drugi dan?

323
00:25:35,199 --> 00:25:37,633
Hej, golubice, pogledajte koga sam našao.

324
00:25:37,802 --> 00:25:39,963
Chloe, trebali smo
da se nađemo u vašoj kući.

325
00:25:41,238 --> 00:25:45,072
- Pete, kako se osećaš?
- Sjajno. Nikada se u životu nisam osećao bolje.

326
00:25:45,976 --> 00:25:48,171
Zvučalo je kao da jesi
na tvojoj samrtnoj postelji.

327
00:25:48,479 --> 00:25:49,969
I vi ste mu verovali?

328
00:25:50,147 --> 00:25:52,172
Zar nisi naučio do sada?

329
00:25:52,350 --> 00:25:55,581
To je samo Clark kao Clark.

330
00:25:58,723 --> 00:26:00,020
Valjda ne.

331
00:26:07,765 --> 00:26:09,357
Pete, treba mi pomoć.

332
00:26:09,533 --> 00:26:12,900
Vau, Clark,
Znam da si zabrinut za mene.

333
00:26:13,070 --> 00:26:16,870
Ti si moj dečko. oduvek si bio,
ali sam shvatio.

334
00:26:17,041 --> 00:26:19,373
U vašem svijetu zelena znači stop.

335
00:26:19,543 --> 00:26:22,444
A crveno, crveno znači ići.

336
00:26:36,227 --> 00:26:37,922
Sad ćemo se malo zabaviti.

337
00:26:38,095 --> 00:26:39,995
- Gdje su ti roditelji?
- Tražim te.

338
00:26:40,164 --> 00:26:41,756
- Pa, koji je plan?
- Ne znam.

339
00:26:41,932 --> 00:26:45,265
Razmišljao sam da možda idemo dole
do Saunderove klisure i preskočiti kamenolom.

340
00:26:45,436 --> 00:26:47,700
- Ako promašimo, Clark nas može uhvatiti.
- Uradimo to.

341
00:26:47,872 --> 00:26:49,499
Da, tačno.

342
00:26:49,673 --> 00:26:51,573
Ozbiljan sam.

343
00:26:52,843 --> 00:26:54,208
Možemo li joj reći?

344
00:26:54,612 --> 00:26:56,580
Iznenađen sam da to nije shvatila.

345
00:26:57,148 --> 00:26:58,376
Shvatio šta?

346
00:27:00,184 --> 00:27:03,551
Hej, Pete, ti činiš čast?

347
00:27:04,155 --> 00:27:05,417
Sa zadovoljstvom.

348
00:27:12,196 --> 00:27:16,360
Postaje bolje.
Clark, malo je mračno ovdje.

349
00:27:24,275 --> 00:27:27,210
- Kako si...?
- Uradi to?

350
00:27:28,279 --> 00:27:30,076
sta si ti

351
00:27:30,247 --> 00:27:32,215
Recimo samo da nisam odavde.

352
00:27:37,021 --> 00:27:39,489
- Znao si za ovo?
- On mi je brat...

353
00:27:39,657 --> 00:27:40,885
...sa druge planete.

354
00:27:43,260 --> 00:27:45,751
Trebalo bi da vidite izgled
na tvom licu upravo sada.

355
00:27:46,530 --> 00:27:48,225
Oh, moj Bože.

356
00:27:48,399 --> 00:27:50,299
Ovo je super.

357
00:27:53,103 --> 00:27:54,900
Znaš li letjeti?

358
00:27:55,105 --> 00:27:56,436
Vau, čekaj malo.

359
00:27:56,607 --> 00:27:59,235
Možda sam vanzemaljac, ali nisam crtač.

360
00:28:00,010 --> 00:28:02,137
Pa ako padnem...

361
00:28:05,616 --> 00:28:07,641
...hoces li me uhvatiti?

362
00:28:09,053 --> 00:28:10,816
Samo napred.

363
00:28:21,499 --> 00:28:23,694
Moj lični superheroj.

364
00:28:23,868 --> 00:28:26,803
Uvek sam znao da postoji nešto
posebno o tebi, Clark Kent.

365
00:28:26,971 --> 00:28:29,462
Nadam se da ništa ne prekidam.

366
00:28:31,308 --> 00:28:32,707
jesi.

367
00:28:33,577 --> 00:28:35,408
- Da li on zna?
- Ne.

368
00:28:35,579 --> 00:28:38,980
Kažem ljudima koji ne idu okolo
zabijao me nožem u leđa i lagao me.

369
00:28:39,683 --> 00:28:41,981
Clark, mogu li popričati s tobom?

370
00:28:42,419 --> 00:28:44,512
- Sam?
- Zauzeta sam.

371
00:28:44,688 --> 00:28:46,713
Ne brini o tome, Clark.

372
00:28:47,424 --> 00:28:48,948
To je kul.

373
00:28:50,928 --> 00:28:53,021
Naći ćemo se u autu.

374
00:28:56,967 --> 00:28:58,798
Znate, uvek sam se pitao...

375
00:28:58,969 --> 00:29:02,302
...za dečaka koji ima
sav novac sveta...

376
00:29:02,473 --> 00:29:04,964
...pomislio bi da može priuštiti
dobar toupee.

377
00:29:15,252 --> 00:29:17,117
Šta se dešava, Clark?

378
00:29:17,421 --> 00:29:19,946
da nisam znao bolje,
Rekao bih da si bio na nečemu.

379
00:29:20,124 --> 00:29:23,582
samo se dobro zabavljamo,
nije da se to tebe tiče.

380
00:29:23,761 --> 00:29:27,492
Jeste li ikada čuli za telefon? Upadaš
kao da ste vlasnik mesta. Zaista je...

381
00:29:27,665 --> 00:29:31,157
Došao sam da ti kažem, Clark,
Razgovarao sam sa Waldenom.

382
00:29:31,769 --> 00:29:34,237
- Neće popustiti.
- Ili me ne želiš u pećini?

383
00:29:34,805 --> 00:29:36,602
Nemoj me lagati. Ti si Lex Luthor.

384
00:29:36,774 --> 00:29:39,971
Platiš momka, on radi šta mu kažeš.
Nije li to način na koji to funkcionira?

385
00:29:40,144 --> 00:29:43,341
- Clark...
- Ući ću u te pećine kad želim.

386
00:29:45,516 --> 00:29:47,040
I dare you to stop me.

387
00:29:47,217 --> 00:29:48,844
Je li ovo zaista u vezi sa seminarskim radom?

388
00:29:50,721 --> 00:29:52,552
Voleli biste da znate, zar ne?

389
00:29:54,458 --> 00:29:57,018
Ja idem. So are you.

390
00:29:57,394 --> 00:30:00,886
Volim da te vidim kako se zauzmeš za sebe,
Clark, I really do.

391
00:30:02,366 --> 00:30:04,231
Pazite da ne pređete liniju.

392
00:30:04,835 --> 00:30:06,666
Je li to prijetnja?

393
00:30:07,605 --> 00:30:10,597
- Samo ti dajem prijateljski savet.
- Da ti vratim malo.

394
00:30:10,774 --> 00:30:13,675
ako znaš šta je dobro za tebe,
kloni me dođavola.

395
00:30:24,021 --> 00:30:27,252
- Hajde, Pete, idi brže.
- Ja vozim, ja vozim.

396
00:30:31,395 --> 00:30:34,956
Hey, Clark, what other
superpowers you got?

397
00:30:35,132 --> 00:30:37,225
Zašto se ne vratiš ovamo
i saznajte.

398
00:30:37,501 --> 00:30:39,366
Hej, hej, hej, ovo nije svodnik-mobil.

399
00:30:39,837 --> 00:30:44,968
- Sranje, Chloe, nikad nisam znala da imaš sve to.
- Samo pazi na cestu, Pete.

400
00:30:48,679 --> 00:30:51,113
Momci, uzmite sobu.

401
00:30:51,281 --> 00:30:53,511
Gdje je zabava u tome, Pete?

402
00:30:55,419 --> 00:30:58,286
Hoću da požuriš
pit stop prije nego što krenemo u klisuru.

403
00:30:58,555 --> 00:31:00,921
- Gde?
- Talon.

404
00:31:01,425 --> 00:31:02,892
Oh, čoveče.

405
00:31:07,731 --> 00:31:08,993
Izvinite.

406
00:31:09,867 --> 00:31:11,994
Zdravo!

407
00:31:12,970 --> 00:31:15,097
Moraću da te zamolim da odeš.

408
00:31:16,240 --> 00:31:19,505
- Ne idemo nigde.
- Da, zašto ne odeš po svog menadžera.

409
00:31:24,715 --> 00:31:26,580
Dakle, šta želite sljedeće učiniti?

410
00:31:27,151 --> 00:31:30,211
- Kako bi bilo da igramo strip poker?
- Nemamo nikakve karte.

411
00:31:30,387 --> 00:31:31,718
Naravno.

412
00:31:38,462 --> 00:31:39,895
Full house.

413
00:31:40,064 --> 00:31:42,089
Royal flush.

414
00:32:05,122 --> 00:32:07,420
Chloe, ne možemo ovo.

415
00:32:07,591 --> 00:32:10,788
sta...? sta se desilo?
Zašto iznenadni Džekil i Hajd?

416
00:32:12,262 --> 00:32:14,355
Nemoj mi reći da misliš na Lanu.

417
00:32:14,531 --> 00:32:16,055
Ovo nema veze sa Lanom.

418
00:32:17,167 --> 00:32:19,465
Nemaš nikakva prava osećanja prema meni,
da li ti

419
00:32:19,770 --> 00:32:22,136
Svaki put kada se družimo,
to je samo da dobijem odgovore.

420
00:32:22,539 --> 00:32:25,736
Chloe, zašto ne istražiš ovo
ili zašto to ne pogledaš?

421
00:32:25,909 --> 00:32:29,902
Za tebe nisam ništa više od tvoje
lični pretraživač, i muka mi je od toga.

422
00:32:32,549 --> 00:32:34,517
Želim te, Clark.

423
00:32:40,891 --> 00:32:44,588
- Chloe, ti imaš parazita.
- Pa, volim kako se osećam.

424
00:32:44,762 --> 00:32:46,855
Pa možda je ovo upravo ono što mi treba...

425
00:32:47,030 --> 00:32:52,491
...da provedem više vremena stvarno živeći život
i manje vremena za prijavljivanje.

426
00:32:56,473 --> 00:32:58,566
Lana, ovo nije kako izgleda.

427
00:33:01,178 --> 00:33:04,147
Da, jeste, Lana.
Upravo tako izgleda.

428
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
Oh, i pogodi šta,
Clark mi je sve rekao.

429
00:33:10,654 --> 00:33:12,849
I mislim na sve.

430
00:33:19,163 --> 00:33:20,425
Lana, mogu objasniti.

431
00:33:29,706 --> 00:33:33,005
Chloe, ti ne razumiješ.
Ti nisi svoj. Treba ti doktor.

432
00:33:33,177 --> 00:33:35,907
O čemu opet pričaju ovi doktori?

433
00:33:36,079 --> 00:33:38,240
Šta se desilo sa mojim malim crvenim kamenom?

434
00:33:40,150 --> 00:33:41,742
Pete, kako si to mogao da mi uradiš?

435
00:33:41,919 --> 00:33:43,147
Opusti se, trebalo ti je.

436
00:33:43,320 --> 00:33:46,289
Sada, idemo skočiti kroz klisuru.
Momci kasnije možete popušiti lice.

437
00:33:46,456 --> 00:33:49,254
Ne, Pete, vodim te
u hitnu pomoć.

438
00:33:50,227 --> 00:33:52,457
Nije me briga šta pričaš ljudima...

439
00:33:57,968 --> 00:33:59,765
Kako si to uradio?

440
00:34:00,103 --> 00:34:02,094
Klarkova Ahilova peta.

441
00:34:02,573 --> 00:34:05,565
Možda je izviđač,
ali uvek sam spreman.

442
00:34:05,742 --> 00:34:07,175
Idemo.

443
00:34:25,095 --> 00:34:26,756
Lana.

444
00:34:27,598 --> 00:34:30,260
- Gdje su Chloe i Pete?
- Ne znam.

445
00:34:30,434 --> 00:34:32,425
I da budem iskren, zaista me nije briga.

446
00:34:52,055 --> 00:34:54,319
- Pogledaj tu kap.
- To će biti kao letenje.

447
00:34:54,491 --> 00:34:57,153
- Kome treba Clark?
- Da, jebi Klarka!

448
00:35:09,740 --> 00:35:13,039
- Imamo paljenje!
- Šta čekamo? Blastoff!

449
00:35:30,928 --> 00:35:32,828
- To je bilo sjajno!
- Još jednom, Clark!

450
00:35:32,996 --> 00:35:35,590
- Oh, moj Bože.
- Radost je gotova.

451
00:35:54,651 --> 00:35:55,879
Hej.

452
00:35:57,020 --> 00:35:58,317
Hej.

453
00:35:58,488 --> 00:36:00,115
kako se osecas?

454
00:36:00,290 --> 00:36:02,121
Konačno napravljen zid čudnih.

455
00:36:03,393 --> 00:36:04,985
Čestitam.

456
00:36:05,162 --> 00:36:08,427
Čuo sam za tu stvar
izvukli su od mene.

457
00:36:08,598 --> 00:36:10,190
Jesu li dobili sliku koju sam mogao vidjeti?

458
00:36:10,534 --> 00:36:11,831
Ne morate to vidjeti.

459
00:36:12,069 --> 00:36:13,900
To je odvratno?

460
00:36:14,071 --> 00:36:16,335
- Prilično loše.
- Kako je Pete?

461
00:36:16,707 --> 00:36:18,299
Pete je dobro. On će biti dobro.

462
00:36:18,475 --> 00:36:20,875
Dobro.

463
00:36:21,044 --> 00:36:23,069
Dakle, čega se sećate
o tome šta se dogodilo?

464
00:36:24,181 --> 00:36:26,979
Pa da vidimo, bili smo...

465
00:36:27,317 --> 00:36:30,081
Bili smo u pećini
razgovaram sa tim odvratnim profesorom...

466
00:36:30,787 --> 00:36:32,049
...i onda...

467
00:36:32,222 --> 00:36:35,680
...Izlazio sam sa operacije.
Sve ostalo je samo prazno.

468
00:36:37,928 --> 00:36:39,759
Zašto? Jesam li propustio nešto uzbudljivo?

469
00:36:41,598 --> 00:36:42,963
ne...

470
00:36:43,133 --> 00:36:44,600
...ništa uzbudljivo.

471
00:36:47,404 --> 00:36:49,201
Drago mi je da si dobro.

472
00:36:49,373 --> 00:36:50,772
I ja.

473
00:36:53,343 --> 00:36:55,470
Samo ću se vratiti kasnije.

474
00:36:55,979 --> 00:36:59,540
U redu je, Lana. Upravo sam odlazio.

475
00:37:01,184 --> 00:37:03,709
- Naći ću te kasnije, ok?
- Obećavam?

476
00:37:03,887 --> 00:37:05,377
Da.

477
00:37:12,896 --> 00:37:14,420
Lana, žao mi je.

478
00:37:14,598 --> 00:37:19,331
Nisam došao da te vidim, Clark. Došao sam
ovdje da vidim svog cimera. Bila je bolesna.

479
00:37:20,570 --> 00:37:21,969
- Zdravo.
- Hej.

480
00:37:22,272 --> 00:37:24,536
- Hvala.
- Nema na čemu.

481
00:37:24,708 --> 00:37:27,871
Nije da se stvarno sećam
sve sto se desilo...

482
00:37:28,045 --> 00:37:30,240
...ali imam osjećaj da bih trebao
izvinjavati se.

483
00:37:30,447 --> 00:37:33,575
Oh, recimo, nisi bio svoj.

484
00:37:34,818 --> 00:37:37,252
Pa pretpostavljam tvoj datum
sa Clarkom je bila neka vrsta kraha.

485
00:37:38,855 --> 00:37:40,550
Jesam li zeznuo?

486
00:37:41,591 --> 00:37:44,617
Vjeruj mi, Clark je zeznuo stvar
sasvim sam.

487
00:37:44,795 --> 00:37:46,194
Šta je uradio ovaj put?

488
00:37:47,364 --> 00:37:49,127
pa...

489
00:37:49,699 --> 00:37:51,792
...uhvatio sam ga kako se druži
sa drugom devojkom.

490
00:37:53,103 --> 00:37:55,628
- Stvarno?
- Da.

491
00:37:56,506 --> 00:37:58,235
Ko je bila devojka?

492
00:38:01,578 --> 00:38:03,944
Nisam je prepoznao.

493
00:38:13,023 --> 00:38:16,083
Clark, jesi li siguran da je Chloe
ne sjeća se ničega?

494
00:38:16,293 --> 00:38:18,625
Ne mogu da verujem da te je Pete okliznuo
crveni meteorski kamen.

495
00:38:20,997 --> 00:38:23,363
To nije bila u potpunosti njegova krivica.

496
00:38:23,533 --> 00:38:25,228
Sine, upravo to je poenta.

497
00:38:25,402 --> 00:38:29,202
On je tačno znao šta treba da uradi da te kontroliše,
i to je ono što nas plaši.

498
00:38:29,372 --> 00:38:30,999
I mene to plaši, g. Kent.

499
00:38:32,676 --> 00:38:34,803
Pete, zdravo. Izašao si.

500
00:38:34,978 --> 00:38:38,778
Da, vrati se u normalu, šta god to bilo.

501
00:38:40,217 --> 00:38:42,378
Slušaj, stvarno mi je žao
o tome šta se dogodilo.

502
00:38:42,552 --> 00:38:45,385
Čak se i ne sećam šta sam uradio.
Clark me je objasnio.

503
00:38:45,555 --> 00:38:48,991
Samo želim to reći ako ste vi
nikad više ne želiš da pričaš sa mnom...

504
00:38:49,159 --> 00:38:51,559
...shvatiću.
- Pete...

505
00:38:52,529 --> 00:38:54,997
...znali smo za rizike
kada ti je Clark rekao svoju tajnu.

506
00:38:55,165 --> 00:38:58,396
Naša briga je uvek bila da jeste
nepravedan teret za vas.

507
00:38:59,136 --> 00:39:02,902
I koliko god želimo
da ti to skinemo sa ramena, ne možemo.

508
00:39:03,073 --> 00:39:04,472
Osim toga...

509
00:39:04,641 --> 00:39:06,074
...svi se spotaknu.

510
00:39:06,476 --> 00:39:09,968
Važna stvar je
bezbedan si, ziv si...

511
00:39:10,147 --> 00:39:12,513
...i još uvijek si član ove porodice.

512
00:39:13,183 --> 00:39:15,549
Sviđalo ti se to ili ne.

513
00:39:15,986 --> 00:39:17,510
Hvala.

514
00:39:24,861 --> 00:39:26,590
Profesore.

515
00:39:27,497 --> 00:39:29,761
Upravo sam prekinuo telefon
sa Cadmus Labs.

516
00:39:29,933 --> 00:39:31,662
Razumijem, disekcija je gotova.

517
00:39:33,703 --> 00:39:36,763
Fiziologija stvorenja
potpuno je jedinstven.

518
00:39:37,507 --> 00:39:40,374
Njegov DNK nije sličan ničemu na ovoj Zemlji.

519
00:39:40,577 --> 00:39:44,877
Da li sugerišete da su ovi paraziti
su nekako vanzemaljci po poreklu?

520
00:39:45,048 --> 00:39:47,949
Nadam se simbolima na zidovima
mogao bi odgovoriti na to pitanje.

521
00:39:48,118 --> 00:39:51,246
- Onda bolje da krenem na posao.
- Pre nego što ti dozvolim da nastaviš...

522
00:39:51,421 --> 00:39:54,413
...Bojim se da ćeš imati
da napravi par ustupaka.

523
00:39:54,591 --> 00:39:59,051
- Već smo dogovorili moj honorar.
- Ne radi se o novcu.

524
00:39:59,229 --> 00:40:02,062
Daćeš Clarka Kenta
nesmetan pristup pećini.

525
00:40:02,232 --> 00:40:04,860
Šta je tačno vaša fascinacija
sa ovim dečkom?

526
00:40:06,870 --> 00:40:10,863
Moji instinkti mi govore da Clark zna mnogo više
o toj pećini nego što priča.

527
00:40:41,004 --> 00:40:42,562
sta je ovo?

528
00:40:42,739 --> 00:40:45,367
Moj patetični pokušaj izvinjenja.

529
00:40:46,209 --> 00:40:48,473
Ja se izjašnjavam o privremenom ludilu.

530
00:40:49,012 --> 00:40:53,005
Nije potreban genije da te vidi
i Chloe još uvijek imaju osjećaje jedno prema drugom.

531
00:40:53,617 --> 00:40:55,312
Lana, Chloe i ja smo samo prijateljice.

532
00:40:55,585 --> 00:40:59,487
Očigledno bliži prijatelji od nas.

533
00:41:01,291 --> 00:41:02,622
Lana, to nije istina.

534
00:41:02,792 --> 00:41:06,319
Clark, ne možeš me lagati o nečemu
Vidio sam svojim očima.

535
00:41:06,663 --> 00:41:08,688
Samo jednom budi iskren prema sebi.

536
00:41:09,232 --> 00:41:12,861
Znam zašto te je Kloi ljubila.

537
00:41:13,036 --> 00:41:14,799
Ali zašto si joj uzvraćao poljubac?

538
00:41:20,810 --> 00:41:22,437
Moram da zaključam.