1
00:00:54,722 --> 00:00:57,258
<i>Én mondom</i>
<i>te, házi készítésű marhahúsom,</i>

2
00:00:57,324 --> 00:01:00,161
<i>a végső Super Bowl snack.</i>
<i>Fehérjében gazdag.</i>

3
00:01:00,227 --> 00:01:01,862
<i>Na, haver,</i>
<i>csavarsz velem.</i>

4
00:01:01,929 --> 00:01:03,797
<i>Nem, nem, nem, nem,</i>
<i>ha van egy snack</i>

5
00:01:03,864 --> 00:01:05,634
<i>Super Bowlért, haver, nachos.</i>

6
00:01:05,699 --> 00:01:07,434
<i>Nachos? Tényleg?</i>

7
00:01:07,501 --> 00:01:10,070
<i>Ó, istenem! Túl sok</i>t
<i>szénhidrát. Hol a fehérje?</i>

8
00:01:10,137 --> 00:01:12,039
<i>Miért vannak</i>
<i>aggódik a szénhidrátok miatt?</i>

9
00:01:12,106 --> 00:01:14,543
<i>Haver, van-van fehérje</i>
<i>a sajtban, haver.</i>

10
00:01:14,609 --> 00:01:16,410
<i>Tegyél rá csirkét.</i>

11
00:01:18,012 --> 00:01:20,047
<i>Igen, igen, igen.</i>

12
00:01:20,114 --> 00:01:22,750
<i>Rendben, szóval először</i>
<i>van, igaz?</i>

13
00:01:22,816 --> 00:01:26,020
<i>Szolgálok néhányat-néhányat</i>
<i>szarvashús, és működik.</i>

14
00:01:26,086 --> 00:01:27,988
<i>– Minden remekül megy.</i>
<i>– Elkapod.</i>

15
00:01:28,055 --> 00:01:30,024
<i>– Ezt te magad érted, igaz?</i>
<i>- Igen. Ó, igen.</i>

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,359
<i>Természetesen. Mindig.</i>
<i>Kicsit. Kicsontozott.</i>

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,195
<i>- Csontos vagy?</i>
<i>- Igen.</i>

18
00:01:34,261 --> 00:01:36,163
<i>Ó, haver. Rendben,</i>
<i>nézd meg. Nézze meg.</i>

19
00:01:36,230 --> 00:01:38,132
<i>Amint megkapja,</i>
<i>hevesen megbetegszik,</i>

20
00:01:38,199 --> 00:01:40,267
<i>hányás mindenütt, hányás</i>
<i>a gyerek autósülésen.</i>

21
00:01:40,334 --> 00:01:42,136
<i>Nem mehetünk sehova</i>
<i>egy hétig!</i>

22
00:01:42,203 --> 00:01:44,805
<i>Ó, ez beteg, haver.</i>

23
00:01:44,872 --> 00:01:46,874
<i>Ó, nem, ez nagyon rossz.</i>
<i>Ez nagyon rossz.</i>

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,976
<i>Egyébként...</i>

25
00:02:48,435 --> 00:02:50,639
Ő Joan Huang.

26
00:02:50,705 --> 00:02:53,340
Megjött
<i>egészen</i> Kínából.

27
00:02:53,407 --> 00:02:57,144
Ülj le jobbra
ott Jeremy mellett.

28
00:03:01,181 --> 00:03:03,217
Mindenki, keljünk fel.

29
00:03:04,251 --> 00:03:06,954
Joan, megteheted
egyelőre figyelj.

30
00:03:10,858 --> 00:03:13,227
hűséget fogadok

31
00:03:13,294 --> 00:03:17,931
zászlajára
az Amerikai Egyesült Államok

32
00:03:17,998 --> 00:03:21,670
és a köztársaságnak
amiért áll,

33
00:03:21,736 --> 00:03:27,374
egy nemzet Isten alatt,
oszthatatlan, szabadsággal

34
00:03:27,441 --> 00:03:29,143
és igazságot mindenkinek.

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,112
Helló.

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,315
A nevem Joan.

37
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Ew! Mi ez?

38
00:03:48,095 --> 00:03:49,997
Menjünk.

39
00:04:21,328 --> 00:04:23,430
<i>Baba!</i>

40
00:04:45,319 --> 00:04:50,525
Roger, sajnálom, de megtetted
már beleegyezett, hogy későn dolgozzon.

41
00:05:41,576 --> 00:05:43,912
- Csak nyeljem le?
- Igen, igen.

42
00:05:58,992 --> 00:06:00,427
Valójában megcsináltam.

43
00:06:18,145 --> 00:06:19,980
Bálkirály és Királynő

44
00:06:20,047 --> 00:06:22,684
több mint
csak egy népszerűségi verseny.

45
00:06:22,750 --> 00:06:25,219
Itt a Clarksville High-ban,
a bálkirálynő és király

46
00:06:25,285 --> 00:06:27,722
amerikai értékeket képviselnek

47
00:06:27,789 --> 00:06:30,224
és akik mindannyian igyekszünk lenni.

48
00:06:30,290 --> 00:06:32,694
Tehát minden további nélkül,
az idei bálkirálynő

49
00:06:32,760 --> 00:06:36,129
az... Hannah Summers.

50
00:06:53,815 --> 00:06:58,987
Hannah! Hannah! Hannah!
Hannah! Hannah! Hannah!

51
00:06:59,052 --> 00:07:01,589
Hannah! Hannah!

52
00:07:01,656 --> 00:07:03,658
<i>...definíció,</i>
<i>és kinagyítottam ide,</i>

53
00:07:03,725 --> 00:07:06,493
<i>de szeretem, ahogyan</i>
<i>Végül is kaphatom</i>

54
00:07:06,561 --> 00:07:08,262
<i>egy kis hely a játékhoz.</i>

55
00:07:08,328 --> 00:07:10,632
<i>Szóval elfogadom</i>
<i>az a ferde ecset,</i>

56
00:07:10,698 --> 00:07:13,735
<i>és kifelé pöccintem,</i>
<i>és amint látja,</i>

57
00:07:13,801 --> 00:07:15,637
<i>Már rajtam van a szempillaspirálom.</i>

58
00:07:15,703 --> 00:07:19,139
<i>Szeretem a szempillaspirálomat</i>
<i>először, hogy igazán tudjam...</i>

59
00:07:19,206 --> 00:07:20,675
<i>Sziasztok, szerelmeim!</i>

60
00:07:20,742 --> 00:07:22,911
<i>Van néhány izgalmas</i>
<i>bejelentendő hír.</i>

61
00:07:22,977 --> 00:07:27,147
<i>Most foglaltam le a főszerepet</i>
<i>egy új tévéműsorban!</i>

62
00:07:27,214 --> 00:07:29,283
<i>Ah! Alig hiszem el.</i>

63
00:07:29,349 --> 00:07:31,418
<i>Még mindig csipkedem magam.</i>

64
00:07:31,485 --> 00:07:33,420
<i>Van néhány</i>
<i>szomorú hír azonban.</i>

65
00:07:33,487 --> 00:07:35,657
<i>Nem fogom tudni</i>
<i>bálkirálynőnek indulni</i>

66
00:07:35,723 --> 00:07:38,392
<i>mert ott leszek</i>
<i>beállítás, varázslat.</i>

67
00:07:43,063 --> 00:07:44,832
Ó.

68
00:07:51,539 --> 00:07:53,608
<i>Hé, Brindha vagyok.</i>

69
00:07:53,675 --> 00:07:55,977
<i>A sípszóra tegye le a telefont</i>
<i>és írj nekem, te furcsa.</i>

70
00:07:56,044 --> 00:07:58,012
Jön!

71
00:08:36,316 --> 00:08:37,952
- Szia anya.
- Hé.

72
00:08:50,898 --> 00:08:52,432
Beszélj angolul, anya.

73
00:09:15,590 --> 00:09:18,291
A kórus
jól hangzik.

74
00:09:21,863 --> 00:09:24,766
Mmm. Ó.

75
00:09:28,036 --> 00:09:29,302
Viszlát, apa.

76
00:09:50,925 --> 00:09:52,426
-Mm.
- Ah!

77
00:10:04,772 --> 00:10:08,208
sertésselyem,
a kedvencem!

78
00:10:09,077 --> 00:10:11,445
- Az én rossz.
- Hűvös.

79
00:10:11,512 --> 00:10:12,980
Mikor vagy
beszélni fog vele?

80
00:10:13,047 --> 00:10:14,381
Nem kedvel engem így.

81
00:10:14,448 --> 00:10:15,950
Honnan tudod, ha
soha nem próbálja meg csókolni?

82
00:10:16,017 --> 00:10:17,417
Oké, egyet
sose csak csókold meg.

83
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Ez szó szerint
szexuális zaklatás.

84
00:10:19,419 --> 00:10:21,923
És kettő, teljesen boldog vagyok
csak fantáziál

85
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
szőrtelen péniszéről.

86
00:10:23,423 --> 00:10:25,159
Ew. Miért szőrtelen?

87
00:10:25,258 --> 00:10:27,829
Ne próbáld elterelni a figyelmemet.

88
00:10:27,895 --> 00:10:28,930
Megnézted?

89
00:10:30,031 --> 00:10:31,264
Mire figyelj?

90
00:10:31,331 --> 00:10:32,533
Testvér, a videó.

91
00:10:32,600 --> 00:10:35,235
Igen, megtettem. Hideg.
Csak viccelek.

92
00:10:35,302 --> 00:10:37,404
Tudod
ez mit jelent?

93
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Igazából nyerhetnék.

94
00:10:40,541 --> 00:10:43,945
Oké, úgy hangzik
ezen a ponton megdőlt a rekord,

95
00:10:44,011 --> 00:10:46,047
de nincs rá szüksége.

96
00:10:46,114 --> 00:10:47,414
Csak nem hiszed, hogy nyerhetek.

97
00:10:47,481 --> 00:10:50,317
Nem, csak azt hiszem
ez időpocsékolás.

98
00:10:50,383 --> 00:10:52,385
A bálkirálynő megéri az időmet.

99
00:10:52,452 --> 00:10:55,355
Amikor visszajövök,
jobb, ha meggondolod magad.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,458
Hmm.

101
00:11:15,777 --> 00:11:17,044
Sziasztok szerelmeim.

102
00:11:17,111 --> 00:11:18,478
Ő itt Ms. Valentine.

103
00:11:18,546 --> 00:11:19,847
Ő a természettudományos tanárom

104
00:11:19,914 --> 00:11:21,749
és heves szószólója
a klímaváltozásért.

105
00:11:21,816 --> 00:11:23,951
Valójában ő az elnök
az Örökzöld Bizottság tagja,

106
00:11:24,018 --> 00:11:27,121
dedikált nonprofit szervezet
a globális felmelegedés elleni küzdelemben.

107
00:11:27,188 --> 00:11:29,157
Tudsz köszönni a követőimnek?

108
00:11:29,223 --> 00:11:30,725
Oké, mint mindenki tudja,

109
00:11:30,792 --> 00:11:32,660
Elkezdtem a Feel the Burn-t
Kihívás három héttel ezelőtt

110
00:11:32,727 --> 00:11:34,427
tudatosítani
a klímaváltozásért,

111
00:11:34,494 --> 00:11:36,496
de tényleg, hogy megmutassa, milyen gyorsan
ég a bőrünk

112
00:11:36,564 --> 00:11:39,133
most a nap alatt
30 évvel ezelőttihez képest.

113
00:11:42,637 --> 00:11:44,437
Azóta
Sikerült felemelnem

114
00:11:44,505 --> 00:11:48,876
1000 dollár a klímaváltozás elleni küzdelemre.

115
00:11:48,943 --> 00:11:50,077
Meglepetés!

116
00:11:53,648 --> 00:11:55,583
Milyen elgondolkodtató, Olivia.

117
00:11:59,620 --> 00:12:01,388
Oké, szükségem lesz rá
több ki belőled.

118
00:12:01,454 --> 00:12:03,524
Több izgalomra lesz szükségem.
Tudsz sikítani?

119
00:12:03,591 --> 00:12:05,492
Talán könnyet ejt,
beszélni, hogy ez a pénz

120
00:12:05,560 --> 00:12:07,595
megváltoztatja az életedet?

121
00:12:13,366 --> 00:12:16,137
Gyönyörű. Oké telefon.

122
00:12:16,204 --> 00:12:18,405
Három, kettő, egy.

123
00:12:18,471 --> 00:12:21,441
Szeretünk téged,
Ms. Valentine!

124
00:12:31,185 --> 00:12:32,987
Gag! Ugh.

125
00:12:33,054 --> 00:12:38,059
Szerintem mit Olivia
altruista.

126
00:12:38,125 --> 00:12:39,160
Érezd az égést?

127
00:12:39,227 --> 00:12:40,962
Ön szerint ez altruista?

128
00:12:41,028 --> 00:12:44,265
Ez kibaszott hülyeség. Ez az
mi az. Ez mind a bemutatás kedvéért.

129
00:12:44,332 --> 00:12:46,701
Ráadásul baromi rasszista is.

130
00:12:46,767 --> 00:12:49,804
Azt hiszed, ez a barna bőr
égni fog, mint az a fehér lány?

131
00:12:49,871 --> 00:12:51,739
Minden, ami őt érdekli
a követői.

132
00:12:51,806 --> 00:12:54,508
Szóval szerinted Oliviáé
rasszista és hülye?

133
00:12:54,575 --> 00:12:57,044
És összerezzent.
Nagyon-nagyon görcsös.

134
00:12:58,880 --> 00:13:00,915
Szóval segíts legyőzni
barátai a bálkirálynőnek.

135
00:13:06,554 --> 00:13:08,956
Olyan kurva vagy
makacs. Tudod ezt?

136
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
Van egy egész tervem.

137
00:13:15,363 --> 00:13:17,164
Nasher Brian
része ennek a tervnek?

138
00:13:20,301 --> 00:13:21,669
Ó, nagyon dögös.

139
00:13:21,736 --> 00:13:25,438
Hmm, oké, Joan, lássuk!
Mm, igen!

140
00:13:25,506 --> 00:13:27,742
-Bármelyik nap dörömbölném, csapnám a fenekét!
-Mmm, mmm.

141
00:13:27,808 --> 00:13:29,644
-Mmm, mmm.
-Öhm...

142
00:14:02,310 --> 00:14:03,377
hol vagyunk?

143
00:14:11,852 --> 00:14:15,455
- Biztosan te vagy Joan.
- Szia, Mrs. Adams.

144
00:14:15,523 --> 00:14:17,591
Nagyon csinos vagy.

145
00:14:17,658 --> 00:14:19,193
Tudod ezt?

146
00:14:19,260 --> 00:14:21,095
Gyere be.

147
00:14:21,162 --> 00:14:22,863
Apád már majdnem kész.

148
00:14:22,930 --> 00:14:25,132
Ha itt vársz,
Csináltam neked egy teát.

149
00:14:46,554 --> 00:14:50,524
Éppen Fujianban voltunk.

150
00:14:51,959 --> 00:14:53,828
Innen származol, igaz?

151
00:14:53,894 --> 00:14:55,763
Ó!

152
00:14:55,830 --> 00:14:58,366
- Roger, mi volt ez?
-Apu?

153
00:14:58,432 --> 00:15:00,034
Ó, istenem.

154
00:15:00,101 --> 00:15:02,570
- Ó, istenem.
-Sajnálom. nagyon sajnálom.

155
00:15:02,636 --> 00:15:05,206
Baleset. A-baleset.

156
00:15:09,010 --> 00:15:11,712
- Mit mondott?
- Nagyon sajnálja.

157
00:15:11,779 --> 00:15:13,514
Azt mondta, nem fog megismétlődni.

158
00:15:17,284 --> 00:15:20,755
Ó, istenem.

159
00:15:20,821 --> 00:15:25,126
<i>Nam-myoho-renge-kyo.</i>

160
00:15:25,192 --> 00:15:28,062
oké. soha nem szerettem
az a nyomat egyébként.

161
00:15:28,129 --> 00:15:31,832
De ha újra megtörténik,
nem fog tudni itt dolgozni

162
00:15:31,899 --> 00:15:35,269
vagy bármelyik barátomnak
soha többé.

163
00:15:35,336 --> 00:15:36,670
Hmm?

164
00:15:39,707 --> 00:15:42,176
<i>Szóval, ööö,</i>
<i>le kell zárnia...</i>

165
00:15:47,681 --> 00:15:50,751
Ööö...

166
00:15:53,821 --> 00:15:55,156
Oké, oké, oké.

167
00:17:34,889 --> 00:17:39,460
És most, az idei
A Stanwood Park bálkirálynője

168
00:17:39,528 --> 00:17:42,396
ő Joan Huang!

169
00:17:45,833 --> 00:17:47,701
Ó, istenem!

170
00:17:47,768 --> 00:17:52,006
Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

171
00:17:52,072 --> 00:17:56,143
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

172
00:17:56,210 --> 00:18:00,214
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan!

173
00:18:31,812 --> 00:18:32,880
Eljövetel.

174
00:18:42,524 --> 00:18:43,991
sütit készítettem.

175
00:18:49,930 --> 00:18:52,466
- Jaj, jaj.
-Jó.

176
00:18:52,534 --> 00:18:53,767
Sajnálom apádat.

177
00:18:53,834 --> 00:18:56,605
Hé, még megvan
ideje kampányolni?

178
00:18:56,671 --> 00:19:01,942
Borzalmasan érzem magam, amiért ezt mondom,
de az amerikaiak nem takarítanak.

179
00:19:02,009 --> 00:19:04,546
-Hmm?
-A bevándorlók takarítanak.

180
00:19:04,613 --> 00:19:06,347
Nem akarok sztereotípia lenni.

181
00:19:10,518 --> 00:19:12,920
- Ó.
- Mit?

182
00:19:12,987 --> 00:19:14,989
Úgy nézel ki, mint egy szűz.

183
00:19:15,055 --> 00:19:17,157
- Én <i>vagyok</i> szűz.
-Te vagy.

184
00:19:17,224 --> 00:19:19,493
De az emberek nem
ezt tudnia kell.

185
00:19:19,561 --> 00:19:25,299
Szerencsére a legjobb barátod az
egy grafikai tervező zseni.

186
00:19:25,366 --> 00:19:27,167
Haver!

187
00:19:27,234 --> 00:19:28,202
Hmm?

188
00:19:28,769 --> 00:19:30,104
Boop!

189
00:19:31,706 --> 00:19:33,474
asszonyom!

190
00:19:33,541 --> 00:19:34,676
Skadoosh!

191
00:19:34,743 --> 00:19:36,977
Ó, ez nagyon beteg.

192
00:19:37,044 --> 00:19:38,279
-Igen?
-Igen.

193
00:19:38,345 --> 00:19:39,780
-Szép
-Szia.

194
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Szavazz rám, Joan Hua...

195
00:19:42,416 --> 00:19:43,484
oké.

196
00:19:45,520 --> 00:19:47,522
Szia. Szavazz rám, Joan Huang.

197
00:19:50,592 --> 00:19:53,394
Hé, szavazz rám, kérlek?

198
00:20:27,796 --> 00:20:30,097
Ó! Ó, istenem.

199
00:20:55,022 --> 00:20:56,457
Boldog Holdújévet.

200
00:20:57,858 --> 00:21:00,427
Ó, hú.

201
00:21:00,494 --> 00:21:04,131
Looks so, uh, b-badass.

202
00:21:20,981 --> 00:21:22,617
El kell mennem az iskolába.

203
00:21:38,332 --> 00:21:39,466
Oké, anya.

204
00:21:50,845 --> 00:21:52,446
Hé! Ó, istenem.

205
00:21:52,514 --> 00:21:53,914
- Elnézést.
- Olivia szia!

206
00:21:53,981 --> 00:21:55,983
Azt hittem, valaki más vagy.

207
00:21:57,117 --> 00:21:58,452
Szép haj.

208
00:22:06,360 --> 00:22:10,698
- Ez olyan... helytelen. Ööö...
- Ezt már mondtad.

209
00:22:10,765 --> 00:22:12,099
Nem tudom, mit mondjak még.

210
00:22:12,166 --> 00:22:13,500
Miért nem mondtad el
ezt tennéd?

211
00:22:13,568 --> 00:22:16,136
Spontán volt.
Barátomként azt hittem,

212
00:22:16,203 --> 00:22:18,540
-Támogatnád az új külsőmet.
-Én igen. Ez csak...

213
00:22:19,973 --> 00:22:21,341
Mit?

214
00:22:25,145 --> 00:22:26,480
Mindegy.

215
00:22:34,021 --> 00:22:36,123
- Hé.
- Hé.

216
00:22:36,190 --> 00:22:37,659
Ne aggódj. megvan
ezúttal a megfelelő személy.

217
00:22:39,527 --> 00:22:41,361
Nyugodtan mondj nemet,
de néhányan közülünk

218
00:22:41,428 --> 00:22:43,096
megcsinálják a körmünket
iskola után.

219
00:22:43,163 --> 00:22:44,699
Ha nem csinálsz semmit,
el kellene jönnöd.

220
00:22:46,835 --> 00:22:49,403
-Igen, szeretném.
-Hűvös.

221
00:23:05,887 --> 00:23:07,354
Igen. Boldog új évet.

222
00:23:08,021 --> 00:23:10,190
Oké, viszlát.

223
00:23:17,431 --> 00:23:18,800
mit gondolsz?

224
00:23:18,867 --> 00:23:20,501
Szerintem az lenne
nagyon aranyosan néz ki rajtad.

225
00:23:20,568 --> 00:23:22,135
- Valójában...
- Igen, csak...

226
00:23:23,638 --> 00:23:25,673
oké.

227
00:23:25,740 --> 00:23:27,174
-Szia.
- Hé.

228
00:23:27,241 --> 00:23:28,442
nagyon örülök
jöhetnél.

229
00:23:28,510 --> 00:23:31,345
Ő Greta, ő pedig Cat.

230
00:23:33,046 --> 00:23:34,983
Mi mozgatja?

231
00:23:35,048 --> 00:23:37,785
- Macska, bébi. El tudod vinni?
- Igen, gyere, ülj le.

232
00:23:37,852 --> 00:23:40,120
- Oké.
- Gyere ülj le.

233
00:23:40,187 --> 00:23:42,322
- Beszélsz mandarinul, igaz?
-Igen.

234
00:23:42,389 --> 00:23:43,858
Úgy értem, nem
folyékonyan vagy bármi.

235
00:23:43,925 --> 00:23:46,794
De meg tudod beszélni?

236
00:23:46,861 --> 00:23:48,530
-Igen.
-Rendben, menő. Gyere ide.

237
00:23:50,965 --> 00:23:54,334
Meg tudod kérdezni tőle
a gél deluxe manihoz

238
00:23:54,401 --> 00:23:56,136
a teljes tervezési csomaggal?

239
00:24:01,408 --> 00:24:02,476
Ööö...

240
00:24:12,754 --> 00:24:15,088
Azt mondta, 100 dollár.

241
00:24:15,155 --> 00:24:17,491
Van, mint pl.
"helyi" kedvezmény.

242
00:24:19,092 --> 00:24:22,296
Öhm...

243
00:24:31,238 --> 00:24:33,708
Öhm...

244
00:24:45,218 --> 00:24:46,888
Lányok, csináltam
tegnap olvasott egy kamera

245
00:24:46,955 --> 00:24:50,725
ezzel a sráccal, aki olyan volt,
egy ötös, ha nagylelkű vagyok.

246
00:24:50,792 --> 00:24:53,061
Középen voltunk
erről a meghallgatásról.

247
00:24:53,126 --> 00:24:55,763
sajnálom. Négyes volt.
Abba kell hagynom, hogy ilyen kedves legyek.

248
00:24:55,830 --> 00:24:57,297
Középen voltunk
erről a meghallgatásról.

249
00:24:57,364 --> 00:24:58,332
Egy sort ír arról, hogy pl.

250
00:24:58,398 --> 00:25:00,100
a halott anyja, vagy ilyesmi.

251
00:25:00,167 --> 00:25:01,234
Rám néz.

252
00:25:01,301 --> 00:25:02,436
Csontot kap.

253
00:25:02,502 --> 00:25:03,871
Greg kiakad.

254
00:25:03,938 --> 00:25:05,372
Az igazgató kidobja.

255
00:25:05,439 --> 00:25:07,240
Majdnem elvesztem a részt
mert néhány négy

256
00:25:07,307 --> 00:25:09,242
férfi zsemlével
nem tudja kontrollálni a libidóját.

257
00:25:09,309 --> 00:25:11,012
És azt hiszem, kell
szakíts Greggel.

258
00:25:11,079 --> 00:25:14,314
Olyan nehéz az életed.

259
00:25:14,381 --> 00:25:17,250
Gondoltál már a jóváhagyásra?
valaki bálkirálynőnek?

260
00:25:17,317 --> 00:25:20,688
- Miért tenném?
-Te vagy Olivia Hammond.

261
00:25:20,755 --> 00:25:23,524
Akit támogatsz, az megteszi
valószínűleg nyerni fog.

262
00:25:23,591 --> 00:25:25,827
Képzeld el, milyen kenőpénzt kapsz.

263
00:25:25,893 --> 00:25:29,429
Akár szerepelhet is
a nyertes a csatornádon.

264
00:25:29,496 --> 00:25:33,433
Teljesen független, szüleim
most kaptam két jegyet

265
00:25:33,500 --> 00:25:35,268
hogy menjek megnézni Feketemedvét. Akarsz jönni?

266
00:25:35,335 --> 00:25:37,237
O-M-G, erről teljesen eszembe jut.

267
00:25:37,304 --> 00:25:38,773
takarítottam
a szobám a minap,

268
00:25:38,840 --> 00:25:40,708
és teljesen az voltam
kidobom ezt.

269
00:25:40,775 --> 00:25:41,976
akarod?

270
00:25:42,043 --> 00:25:43,143
Olyan szép.

271
00:25:43,210 --> 00:25:44,612
-Köszönöm.
-Mm-hmm.

272
00:25:46,480 --> 00:25:48,716
Apropó Blackbear
tix, megkaphatom mindkettőt?

273
00:25:49,817 --> 00:25:51,218
Igen.

274
00:25:52,520 --> 00:25:54,055
<i>Sziasztok, szerelmeim.</i>

275
00:25:54,122 --> 00:25:55,288
Oké, két dolog.

276
00:25:55,355 --> 00:25:57,224
Egy, most kaptuk meg
kész a körmünk,

277
00:25:57,290 --> 00:25:58,425
nézd milyen aranyosak,

278
00:25:58,492 --> 00:25:59,961
a szuper cuki körömüzletben.

279
00:26:00,028 --> 00:26:01,896
Támogassa a helyi vállalkozásokat.

280
00:26:01,963 --> 00:26:05,967
Kettő, úgy döntöttem, megteszem
támogatni egy lányt bálkirálynőnek.

281
00:26:06,034 --> 00:26:09,269
Gyönyörű lesz,
valaki, aki lenni szeretnénk,

282
00:26:09,336 --> 00:26:11,839
előítéletektől függetlenül.

283
00:26:11,906 --> 00:26:13,941
Egy hét múlva meghozom a döntésemet.

284
00:26:14,008 --> 00:26:15,576
Kezdődjenek a játékok.

285
00:26:17,578 --> 00:26:19,947
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

286
00:26:20,014 --> 00:26:21,683
Igen, persze.

287
00:26:26,286 --> 00:26:28,255
Látom a fekete gyökereidet.

288
00:26:29,557 --> 00:26:30,692
Ew.

289
00:27:09,564 --> 00:27:11,833
Ennek olyan jó az illata.

290
00:27:14,902 --> 00:27:16,403
nem iszom
vizet már.

291
00:27:16,470 --> 00:27:17,972
Szigorúan zöld lé.

292
00:27:20,808 --> 00:27:23,343
Ó, istenem.
A kristályok tíz százalék kedvezménnyel!

293
00:27:45,533 --> 00:27:46,768
Helló?

294
00:27:53,373 --> 00:27:55,308
Helló. Üdvözöljük.

295
00:27:56,844 --> 00:27:58,880
Szia.

296
00:27:58,946 --> 00:28:00,848
Nem tudom, hogy én
legyen megfelelő helye.

297
00:28:00,915 --> 00:28:02,183
Joan Huang?

298
00:28:03,785 --> 00:28:06,319
Jó helyen jársz.
Gyere be.

299
00:28:08,556 --> 00:28:09,957
Ne légy félénk.

300
00:28:39,954 --> 00:28:42,890
Ha átmész ezen az ajtón,
a kedves hölgyek bent

301
00:28:42,957 --> 00:28:43,991
segíteni fog neked.

302
00:28:51,933 --> 00:28:53,734
Mi ez a hely?

303
00:28:53,801 --> 00:28:57,572
Egy hely, ahol segítünk
elérje valódi potenciálját.

304
00:29:44,986 --> 00:29:46,087
Joan Huang?

305
00:29:48,789 --> 00:29:50,191
<i>Utána</i>
<i>a műtét...</i>

306
00:29:50,258 --> 00:29:52,026
- Igen?
- Gyere be.

307
00:29:52,093 --> 00:29:55,029
Kérem, foglaljon helyet. Dr. Singer
pont veled lesz.

308
00:29:59,399 --> 00:30:00,735
<i>A műtét előtt</i>

309
00:30:00,801 --> 00:30:04,005
<i>egy NBA-játékos sem</i>
<i>nézett rám.</i>

310
00:30:04,071 --> 00:30:08,408
<i>A műtét után</i>
<i>mind fent vannak a DM-jeimben.</i>

311
00:30:12,980 --> 00:30:15,182
<i>A műtét előtt</i>
<i>barátnőm szülei</i>

312
00:30:15,249 --> 00:30:17,652
<i>nem fogadta el az ajánlatomat</i>
<i>hogy feleségül vegye a lányukat.</i>

313
00:30:17,718 --> 00:30:20,354
<i>De a műtét után,</i>
<i>Úgy tettem, mintha</i>

314
00:30:20,420 --> 00:30:21,956
<i>hogy valaki teljesen új legyen.</i>

315
00:30:22,023 --> 00:30:25,693
<i>És most az esküvő</i>
<i>júliusban.</i>

316
00:30:27,395 --> 00:30:30,031
<i>Reménykedjünk, hogy mi</i>
<i>nincs gyereke.</i>

317
00:30:32,099 --> 00:30:34,735
<i>Miután</i>
<i>műtét, végül előléptem</i>

318
00:30:34,802 --> 00:30:37,138
<i>álmaim állásába</i>
<i>állatorvosként.</i>

319
00:30:38,372 --> 00:30:40,473
Mm.

320
00:30:40,541 --> 00:30:42,677
Még az állatokat is
másképp bánj velem.

321
00:30:44,412 --> 00:30:46,414
Joan Huang.

322
00:30:46,479 --> 00:30:49,550
Mm.

323
00:30:49,617 --> 00:30:51,285
<i>Utána</i>
<i>a műtét,</i>

324
00:30:51,352 --> 00:30:52,687
<i>mind fent vannak a DM-jeimben.</i>

325
00:30:52,753 --> 00:30:56,991
Mmm, szeretem látni
fiatal arcok itt.

326
00:30:57,058 --> 00:31:00,428
Tudod
amit mindig mondok,

327
00:31:00,493 --> 00:31:02,763
minél fiatalabb, annál jobb.

328
00:31:02,830 --> 00:31:04,865
Nancy, figyelj
az intro videó nekem.

329
00:31:04,932 --> 00:31:07,034
Tompítsa el a lámpákat.
Foglaljon helyet, Joan.

330
00:31:10,972 --> 00:31:12,740
<i>Sétált-e valaha</i>
<i>egy cipőboltba</i>

331
00:31:12,807 --> 00:31:15,543
<i>csak az üzletvezetővel</i>
<i>megkérem, hogy távozzon,</i>

332
00:31:15,609 --> 00:31:18,579
<i>bár 10-szer csinálod</i>
<i>egy évben annyi, mint ő?</i>

333
00:31:18,646 --> 00:31:21,949
<i>Szólhatott már valakinek</i>
<i>milyen lenyűgözött,</i>

334
00:31:22,016 --> 00:31:25,019
<i>milyen jól beszélsz</i>
<i>Angol ékezet nélkül?</i>

335
00:31:25,086 --> 00:31:28,723
Vagy csak belefáradtál
ahogy a fehérek néznek rád?

336
00:31:28,789 --> 00:31:30,624
Tudod mit
arról beszélek.

337
00:31:30,691 --> 00:31:32,994
Willie Singer vagyok.

338
00:31:33,060 --> 00:31:37,765
Az egyik alapítója vagyok
Az Ethnos Inc., az első cég

339
00:31:37,832 --> 00:31:40,968
elkötelezett a valódi egyenlőség iránt.

340
00:31:41,035 --> 00:31:44,739
Na látod, nem voltam
mindig így.

341
00:31:44,805 --> 00:31:48,776
Valamikor én is,
elszenvedte az igazságtalanságot

342
00:31:48,843 --> 00:31:51,846
emberének lenni
szín ebben a világban.

343
00:31:51,912 --> 00:31:55,850
Harcoltam az alapvető jogokért. én voltam
átment az akciókért.

344
00:31:55,916 --> 00:32:00,688
Leköptek az utcán,
és annyira belefáradtam a harcba.

345
00:32:01,655 --> 00:32:04,225
De ekkor jöttem rá,

346
00:32:04,291 --> 00:32:07,595
ha nem tudod legyőzni őket,

347
00:32:08,629 --> 00:32:10,631
<i>legyen</i> azok.

348
00:32:12,600 --> 00:32:14,335
<i>Hadd mutassam körbe.</i>

349
00:32:14,402 --> 00:32:16,437
<i>Csúcstechnológiát használunk</i>

350
00:32:16,504 --> 00:32:17,938
etnikai módosulásnak nevezzük

351
00:32:18,005 --> 00:32:19,807
változtatni
a bőr pigmentációja.

352
00:32:19,874 --> 00:32:23,177
Fejlett sejtnövekedést használunk
technológia az arcodon

353
00:32:23,244 --> 00:32:26,280
és a tested megváltozzon
funkcióit gyorsan

354
00:32:26,347 --> 00:32:29,316
és véglegesen.
Nincs fájdalom, nincs felépülési idő.

355
00:32:29,383 --> 00:32:32,521
És hogy megbizonyosodjon erről
az átalakulás teljes,

356
00:32:32,586 --> 00:32:36,624
még a hangod is
másképp hangzik.

357
00:32:37,958 --> 00:32:41,195
<i>Jó!</i>
Ez tényleg ilyen egyszerű.

358
00:32:41,262 --> 00:32:47,668
Ne feledje, az élet nem
ilyen keménynek kell lennie.

359
00:32:57,845 --> 00:33:00,247
Amit leírsz
lehetetlen.

360
00:33:00,314 --> 00:33:02,683
Ó, ez sok, tudom.

361
00:33:02,750 --> 00:33:05,286
De biztosíthatlak,
nagyon is lehetséges.

362
00:33:08,022 --> 00:33:09,090
Hogyan?

363
00:33:10,357 --> 00:33:11,592
Jön.

364
00:33:14,361 --> 00:33:17,298
Nancy régen így nézett ki.

365
00:33:21,202 --> 00:33:22,603
Dexter.

366
00:33:24,872 --> 00:33:27,274
Azt akarom, hogy mutasd meg Joannak
hogy néztél ki korábban.

367
00:33:33,247 --> 00:33:35,749
Olyan, mint egy óriási súly
fel lett emelve.

368
00:33:35,816 --> 00:33:37,952
Végre úgy érzem, hozzátartozok.

369
00:33:39,521 --> 00:33:42,189
Különböző emberek csinálják
különböző okokból.

370
00:33:43,824 --> 00:33:48,696
Ez én voltam tíz évvel ezelőtt.

371
00:33:48,762 --> 00:33:50,164
Biomérnök voltam

372
00:33:50,231 --> 00:33:53,167
az egyes számmal
egészségügyi gyártó cég

373
00:33:53,234 --> 00:33:54,635
egész Amerikában.

374
00:33:54,702 --> 00:33:57,204
keményen dolgoztam. Seggét csókoltam.

375
00:33:57,271 --> 00:34:00,741
De ezt már a másodiktól tudtam
A sikeremre születtem

376
00:34:00,808 --> 00:34:02,309
mindig korlátozott lenne.

377
00:34:02,376 --> 00:34:07,181
Tehát amikor a tizedik fehér kölyök
aki csak a Harvardra került

378
00:34:07,248 --> 00:34:12,621
mert apa pénze van
az előléptetés, amit megérdemeltem, nos,

379
00:34:12,686 --> 00:34:16,924
ekkor jöttem rá, ha
egyenlőségem lenne,

380
00:34:16,991 --> 00:34:20,761
nekem kellett volna
magam létrehozni.

381
00:34:20,828 --> 00:34:23,931
Szóval ilyenkor a három
közülünk, biomérnök,

382
00:34:23,998 --> 00:34:26,433
molekuláris biológus,
és egy biofizikus,

383
00:34:26,500 --> 00:34:29,170
elindította az Ethnos Inc.

384
00:34:29,236 --> 00:34:33,140
És elkezdtük
olyan embereknek, mint mi

385
00:34:33,207 --> 00:34:36,177
hogy valódi, tisztességes esélyt adjunk nekünk.

386
00:34:37,646 --> 00:34:41,115
Annyira hálás vagyok ezért
életed elején találtál ránk.

387
00:34:43,652 --> 00:34:44,885
Hogyan működik mindez?

388
00:34:46,120 --> 00:34:48,689
The whole procedure
körülbelül két órát vesz igénybe.

389
00:34:48,756 --> 00:34:50,925
Ön választja ki a funkciókat
hogy akarod.

390
00:34:50,991 --> 00:34:52,627
Minden testreszabható.

391
00:34:52,693 --> 00:34:56,363
Mivel kiskorú vagy, mi
hogy legyen szülői aláírása

392
00:34:56,430 --> 00:34:57,798
mielőtt folytatnánk.

393
00:35:00,000 --> 00:35:04,104
-Rendben.
- Oké, remek.

394
00:35:04,171 --> 00:35:06,373
Nem a pénz miatt vagyunk benne.
Mi az Ön számára.

395
00:35:06,440 --> 00:35:08,677
És mióta van
mai promóció,

396
00:35:08,742 --> 00:35:12,179
jobban örülnék
hogy bedobja a hajbeültetést

397
00:35:12,246 --> 00:35:13,747
díjmentesen.

398
00:35:13,814 --> 00:35:16,217
Most kipróbálhatja.

399
00:35:16,283 --> 00:35:17,751
Ha nem tetszik
azt, fesd vissza.

400
00:35:17,818 --> 00:35:21,355
De ha igen, hozd be
a szülői aláírásod

401
00:35:21,422 --> 00:35:22,723
és a letéted.

402
00:35:22,790 --> 00:35:25,492
És befejezzük
az átalakulást.

403
00:35:27,361 --> 00:35:31,031
Nincs több fekete gyökér.
Hogy hangzik ez?

404
00:35:39,306 --> 00:35:40,575
Üdvözöljük.

405
00:35:45,346 --> 00:35:47,014
Gyere, foglalj helyet, Joan.

406
00:35:54,522 --> 00:35:55,889
készen állsz?

407
00:35:57,491 --> 00:35:58,926
Kiváló.

408
00:36:08,102 --> 00:36:09,704
Csak egy kicsit álmos leszel.

409
00:37:57,779 --> 00:37:59,647
Mm.

410
00:38:08,055 --> 00:38:09,390
Jó éjt.

411
00:38:24,405 --> 00:38:26,206
Ugh.

412
00:38:26,273 --> 00:38:27,575
Rendben.

413
00:38:28,743 --> 00:38:31,211
Ó, nézd, passzol a hajadhoz.

414
00:38:33,013 --> 00:38:35,784
Eliza rendezett egy kis bulit

415
00:38:35,850 --> 00:38:37,184
az összes ostoba barátjával.

416
00:38:37,251 --> 00:38:39,386
És egészen biztos vagyok benne
valaki hányt oda.

417
00:38:40,254 --> 00:38:41,790
Valaki hányt ide.

418
00:38:41,856 --> 00:38:44,592
Igen. Ó.

419
00:38:44,659 --> 00:38:49,664
Ó, hogy van
apád keze csinálja?

420
00:38:49,731 --> 00:38:50,832
Nem nagyszerű.

421
00:38:50,899 --> 00:38:54,101
Ó, nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

422
00:38:54,168 --> 00:38:55,870
Kérlek mondd el neki
ha szeretné

423
00:38:55,936 --> 00:38:57,705
hogy meglegyen a szám
a kézorvosomhoz,

424
00:38:57,772 --> 00:38:58,873
szívesen adom.

425
00:38:58,939 --> 00:39:00,474
Oké, ő a legjobb.

426
00:39:00,542 --> 00:39:02,677
És csinál néhányat
pro bono munka most

427
00:39:02,744 --> 00:39:04,445
DUI miatt.

428
00:39:04,512 --> 00:39:05,479
Jók vagyunk.

429
00:39:05,547 --> 00:39:06,648
Biztos vagy benne?

430
00:39:06,714 --> 00:39:08,949
Pozitív.

431
00:39:10,250 --> 00:39:12,821
Valójában, ha akarná
tell your father

432
00:39:12,887 --> 00:39:15,824
hogy a jövő héten
a tisztítást törölték.

433
00:39:15,890 --> 00:39:19,059
megyünk tovább
egy kis vakáció Peruba.

434
00:39:19,126 --> 00:39:20,695
Van
egy hihetetlen művész ott

435
00:39:20,762 --> 00:39:22,864
festés a kakaóbabra

436
00:39:22,931 --> 00:39:25,834
tiltakozásul a gyerekek ellen
akik az életüket kockáztatják

437
00:39:25,900 --> 00:39:27,267
a betakarítás során.

438
00:39:27,334 --> 00:39:31,071
Egyszerűen olyan bátor.

439
00:39:32,473 --> 00:39:34,642
Hűvös.

440
00:39:39,213 --> 00:39:43,083
Öhm, rendben.

441
00:42:15,135 --> 00:42:16,236
Tereptúra.

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,142
Ott írd alá.

443
00:42:22,209 --> 00:42:23,511
Hm.

444
00:42:53,440 --> 00:42:55,109
<i>Készen állsz?</i>

445
00:42:59,013 --> 00:43:00,114
oké.

446
00:43:13,528 --> 00:43:17,031
Rendben, most már
csak visszafelé számolok

447
00:43:17,098 --> 00:43:18,833
nekem 20-tól, jó?

448
00:43:20,134 --> 00:43:24,271
Húsz, tizenkilenc, tizennyolc...

449
00:43:26,808 --> 00:43:28,509
tizenhét...

450
00:45:04,038 --> 00:45:06,174
hogy érzed magad?

451
00:45:06,240 --> 00:45:08,042
Fehérnek lenni jó.

452
00:45:08,109 --> 00:45:11,444
Hát nem álom?
csak a legjobb?

453
00:45:16,918 --> 00:45:18,719
Hmm.

454
00:45:20,087 --> 00:45:21,556
Készen állsz arra, hogy lásd magad?

455
00:45:23,323 --> 00:45:25,560
Hmm.

456
00:45:25,626 --> 00:45:27,427
Ez a kedvenc részem.

457
00:45:28,863 --> 00:45:32,900
Három, kettő, egy.

458
00:45:49,183 --> 00:45:50,450
Szia.

459
00:45:53,521 --> 00:45:54,755
Elnézést.

460
00:45:56,123 --> 00:45:57,959
Elnézést.

461
00:45:58,025 --> 00:45:59,527
te vagy az?

462
00:46:01,262 --> 00:46:04,232
Nem.

463
00:46:04,298 --> 00:46:05,633
Köszönöm.

464
00:46:31,926 --> 00:46:33,928
ki vagy te?

465
00:46:33,995 --> 00:46:35,663
Ha, rossz.

466
00:46:38,366 --> 00:46:39,767
Én vagyok az.

467
00:46:44,404 --> 00:46:46,374
Elnézést, rossz házad van.

468
00:46:49,744 --> 00:46:51,245
Rossz ház.
Kérlek, menj el.

469
00:46:51,312 --> 00:46:52,313
Apa, apa, én vagyok az.

470
00:46:52,380 --> 00:46:53,748
- Szia anya.
-Szabadság.

471
00:46:53,814 --> 00:46:56,017
Hé, van egy anyajegyed
a bal combodon.

472
00:46:57,752 --> 00:47:00,521
A kedvenc desszerted
a szárított taro torta

473
00:47:00,588 --> 00:47:01,822
az utcáról.

474
00:47:03,190 --> 00:47:08,796
Ó, én, a te kedvenc CD-d.

475
00:47:08,863 --> 00:47:11,632
Azt kérted, hogy csináljak
galuskát veled a múlt héten.

476
00:47:13,134 --> 00:47:16,938
És, apa, írtunk
itt egy dal néhány napja.

477
00:47:17,004 --> 00:47:21,175
Anya, nagymama vette ezt
velem ötéves koromban.

478
00:47:22,343 --> 00:47:23,544
Ott ültünk

479
00:47:23,611 --> 00:47:24,612
mikor-mikor te
felvágta a kezed,

480
00:47:24,679 --> 00:47:25,713
és fel kellett varrnunk,

481
00:47:25,780 --> 00:47:26,747
és megkértél, hogy vegyem át

482
00:47:26,814 --> 00:47:28,149
takarítási feladatait.

483
00:47:33,421 --> 00:47:35,455
megműtöttek
hogy így nézzen ki.

484
00:47:40,394 --> 00:47:41,896
I-i-te vagy...

485
00:47:41,963 --> 00:47:44,165
- Nem vagy a lányom.
-Apu! Apu! Ööö...

486
00:48:02,083 --> 00:48:03,517
Qiqi?

487
00:48:11,692 --> 00:48:14,295
ezt tudtam
mindketten kiakadnátok.

488
00:48:14,362 --> 00:48:17,832
Szóval, íme, ezt hoztam neked.

489
00:48:22,303 --> 00:48:23,637
Mm.

490
00:49:16,525 --> 00:49:17,992
Anya aláírta.

491
00:49:28,537 --> 00:49:31,739
Nem vagytok legalább olyanok, mint
örülsz nekem egy kicsit?

492
00:49:31,806 --> 00:49:33,274
Végre én is ugyanúgy fogok bánni

493
00:49:33,340 --> 00:49:36,177
mint mindenki más...
ugyanazokat a lehetőségeket kapja.

494
00:49:36,243 --> 00:49:38,579
Úgy értem, ez nem az
mindig is vágytál rám?

495
00:49:45,219 --> 00:49:46,287
Hé-hé-hé!

496
00:49:56,764 --> 00:49:57,965
Helló?

497
00:49:58,632 --> 00:50:01,302
Helló? Szia.

498
00:50:01,368 --> 00:50:02,803
Anya, nincs itt senki.

499
00:50:02,870 --> 00:50:04,772
Szia!

500
00:50:04,839 --> 00:50:08,242
-Helló. Miben segíthetek?
-Orvos?

501
00:50:08,309 --> 00:50:09,710
Orvos! Jelenleg!

502
00:50:09,777 --> 00:50:12,346
Igen, egy pillanat
kérem.

503
00:50:12,413 --> 00:50:14,115
- Énekesnő.
- Helló.

504
00:50:14,181 --> 00:50:16,150
-Dr. Singer vagyok. Hogy vagy?
-Orvos?

505
00:50:16,217 --> 00:50:17,651
Olyan jó, hogy...

506
00:50:17,718 --> 00:50:20,621
Ó, hogy bánik veled az élet?

507
00:50:20,688 --> 00:50:21,889
Tégy magadnak egy szívességet.

508
00:50:21,956 --> 00:50:23,924
Vegyél jegyet ide
Michael Bublé koncert.

509
00:50:23,991 --> 00:50:26,595
Az az élmény, mint egy fehér
egy személy megváltoztatja az életedet.

510
00:50:26,660 --> 00:50:29,430
Változás. Változtasd meg őt.
Cseréld vissza.

511
00:50:29,497 --> 00:50:34,101
Nagyon sajnálom, hm, hogy az vagy
elégedetlen szolgáltatásainkkal.

512
00:50:34,168 --> 00:50:36,670
Sajnos az eljárás
elég állandó.

513
00:50:36,737 --> 00:50:38,839
Ezért kérünk
szülői aláírás

514
00:50:38,906 --> 00:50:40,407
ha 18 év alattiak.

515
00:50:40,474 --> 00:50:42,309
Átvert engem. Átvert engem.

516
00:50:42,376 --> 00:50:43,777
A lányunk hazudik.

517
00:50:45,079 --> 00:50:48,782
Őszintén sajnálom
ezt hallani.

518
00:50:48,849 --> 00:50:50,651
Sajnos még
ha ez a helyzet,

519
00:50:50,718 --> 00:50:52,820
egyszerűen nem tudok mit tenni.

520
00:50:52,887 --> 00:50:54,589
-It's a, it's a perm--
-Ch-cseréld vissza.

521
00:50:54,655 --> 00:50:55,823
kínai lánya. akarom...

522
00:50:55,890 --> 00:50:57,324
- Ez egy állandó...
-Pszt, hagyd abba.

523
00:50:57,391 --> 00:50:58,560
Hogy mondod
állandó eljárás?

524
00:50:58,627 --> 00:50:59,727
Per... Hogy mondod állandó?

525
00:50:59,793 --> 00:51:01,095
Ez per... Ez állandó.

526
00:51:01,162 --> 00:51:03,731
Nem, tudom, de változtass, kérlek.

527
00:51:03,797 --> 00:51:06,167
- Nem tudok.
- Változás és visszatérítés.

528
00:51:06,233 --> 00:51:10,804
-Visszatérítés.
-Öhm, nagyon sajnálom.

529
00:51:12,641 --> 00:51:15,276
- Doktor úr.
- Nem tehetsz semmit.

530
00:51:15,342 --> 00:51:18,779
Bízom benne, hogy megteszi
megérteni

531
00:51:18,846 --> 00:51:20,314
milyen pozitív változás

532
00:51:20,381 --> 00:51:21,849
hogy ez lesz
a lányod életéért

533
00:51:21,916 --> 00:51:23,717
és a saját életetekre is.

534
00:51:23,784 --> 00:51:26,020
Annyira talán
te és a férjed

535
00:51:26,086 --> 00:51:27,955
will come back and get
maga a műtét.

536
00:51:28,022 --> 00:51:30,559
Családi kedvezményeket biztosítunk.

537
00:51:30,625 --> 00:51:32,026
Köszönöm szépen
a bejövetelért.

538
00:51:32,092 --> 00:51:33,562
- Nem.
- Ó, hol a biztonság?

539
00:51:35,530 --> 00:51:37,264
- Igazán nagyra értékelem.
- Hívd vissza az orvost.

540
00:51:37,331 --> 00:51:38,832
- Hívd vissza az orvost.
-Rendben anya kérlek!

541
00:51:38,899 --> 00:51:42,069
Hagyd abba! Orvos!

542
00:51:49,578 --> 00:51:52,547
Mondtam már, hogy belefáradtam az érzésbe
mintha nem tartoznék.

543
00:51:55,216 --> 00:51:58,018
Még mindig Joan vagyok.
Most adtam magamnak egy frissítést.

544
00:52:04,024 --> 00:52:08,329
Being Chinese was
mitől gyengültem.

545
00:52:09,763 --> 00:52:11,966
És nem akarom, hogy elítéljenek
valakinek, aki nem vagyok.

546
00:52:12,032 --> 00:52:13,702
Nem akarom, nem akarom
azt akarja, hogy az emberek gyűlöljenek engem

547
00:52:13,767 --> 00:52:15,869
olyan dolgokért, amiket nem tettem meg.

548
00:52:15,936 --> 00:52:19,006
Most, amikor iskolába megyek
vagy bemegyek egy boltba,

549
00:52:19,073 --> 00:52:23,143
nem kell aggódnom
az ellenségeskedésről

550
00:52:23,911 --> 00:52:25,312
vagy az engem ítélő emberek

551
00:52:25,379 --> 00:52:27,348
az út miatt
hogy a szemem ferde.

552
00:52:32,219 --> 00:52:33,354
Huh?

553
00:52:33,420 --> 00:52:35,256
Tudom, hogy ez van
meglepetés mindkettőtöknek,

554
00:52:35,322 --> 00:52:40,562
de nagyon boldogtalan voltam
nagyon sokáig.

555
00:52:40,629 --> 00:52:44,898
És tudom, hogy szerinted én vagyok
kitörölni a kultúrámat vagy bármit,

556
00:52:44,965 --> 00:52:47,968
de itt élünk Amerikában.

557
00:52:49,103 --> 00:52:50,304
És most van
életemben először

558
00:52:50,371 --> 00:52:52,139
Nem kell, hogy legyek
ázsiai-amerikai

559
00:52:52,206 --> 00:52:54,942
vagy kínai-amerikai.
Csak amerikai lehetek.

560
00:53:01,415 --> 00:53:05,419
tévedsz.

561
00:53:05,486 --> 00:53:08,022
Az egyetlen hiba, amit elkövettem
nem tette ezt hamarabb.

562
00:53:09,758 --> 00:53:11,125
Uh, hey-hey-hey.

563
00:53:11,191 --> 00:53:13,494
Ay.

564
00:54:51,258 --> 00:54:52,292
Ah.

565
00:55:28,362 --> 00:55:31,098
Mindenki, ez Jo Hunt?

566
00:55:32,099 --> 00:55:34,268
Kalifornia.

567
00:55:36,437 --> 00:55:38,071
Miért nem keresel egy helyet?

568
00:55:40,040 --> 00:55:41,609
Oké, mindenki,
nyissuk ki a füzeteinket

569
00:55:41,676 --> 00:55:45,212
és folytassa a harmadik egységgel,
Az amerikai forradalom.

570
00:55:59,059 --> 00:56:00,528
Szóval Kalifornia, mi?

571
00:56:01,696 --> 00:56:03,063
Tudod, te mindannyian

572
00:56:03,130 --> 00:56:04,998
gyümölcslé tisztítások és meleg jóga?

573
00:56:06,500 --> 00:56:08,803
Hogy másképp képzeljem
így néz ki?

574
00:56:17,712 --> 00:56:18,979
Nézze.

575
00:56:21,616 --> 00:56:22,750
elrontottam.

576
00:56:27,889 --> 00:56:29,456
Ó, istenem, dehogy.

577
00:56:34,796 --> 00:56:36,898
-Te csináltad.
-Ó.

578
00:56:36,965 --> 00:56:38,533
-Kérj bocsánatot.
-Sajnálom.

579
00:56:42,503 --> 00:56:43,872
- Sajnálom.
- Köszönöm.

580
00:56:43,938 --> 00:56:45,740
-Igen.
-Jó.

581
00:56:47,474 --> 00:56:49,711
Ez valójában megalázó volt.

582
00:56:52,246 --> 00:56:53,515
utálom őt.

583
00:56:54,883 --> 00:56:56,149
Szia.

584
00:56:56,818 --> 00:56:58,318
Szia új lány.

585
00:56:58,385 --> 00:57:00,922
Srácok, ő itt Jo. Ő csak
Kaliforniából költözött ide.

586
00:57:00,989 --> 00:57:02,222
Ó, nem, a francba.

587
00:57:03,257 --> 00:57:05,225
- Melyik része?
-LA.

588
00:57:05,292 --> 00:57:08,228
állandóan ott vagyok.
Nagyon szépek a naplementék.

589
00:57:11,231 --> 00:57:13,801
-Mi hozott ide?
- Apám.

590
00:57:13,868 --> 00:57:15,402
Ő egy film
producer vagy bármi.

591
00:57:15,469 --> 00:57:18,305
Szóval szerintem lő
itt egy előadás.

592
00:57:18,372 --> 00:57:21,943
- Hogy hívják?
-Henry...Hunt.

593
00:57:22,010 --> 00:57:23,210
Henry Hunt.

594
00:57:24,846 --> 00:57:25,880
Soha nem hallottam róla.

595
00:57:28,583 --> 00:57:29,684
Igazán?

596
00:57:38,893 --> 00:57:40,294
Gyere ülj le.

597
00:57:45,733 --> 00:57:47,167
Olivia vagyok.

598
00:57:47,234 --> 00:57:49,336
-Ő a barátom, Greg.
-Szia.

599
00:57:49,403 --> 00:57:50,838
Nyilván találkoztál Nash-sel.

600
00:57:52,306 --> 00:57:56,343
-És Greta, Cat.
- Hé.

601
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
Valójában színésznő vagyok.

602
00:57:58,211 --> 00:57:59,479
Úgy értem, nem kéne
megosztani ezt még,

603
00:57:59,547 --> 00:58:00,682
de csak lefoglaltam
az új vezető

604
00:58:00,748 --> 00:58:03,150
- egy szuperhős műsorban.
- Gratulálok!

605
00:58:03,216 --> 00:58:05,252
Ez, mint, ez, olyan,
szóval ölj meg téged.

606
00:58:05,887 --> 00:58:07,154
Köszönöm.

607
00:58:32,847 --> 00:58:34,181
Öhm...

608
00:58:36,017 --> 00:58:38,519
Ti mit gondoltok
Blackbear új albumáról?

609
00:58:38,586 --> 00:58:41,589
- Szereted a Blackbeart?
- Igen, ő olyan, mint a tűz.

610
00:58:44,025 --> 00:58:45,258
Szuper tűz.

611
00:58:53,001 --> 00:58:56,336
jól vagy? nagyon sajnálom.

612
00:58:57,237 --> 00:58:58,740
Nem, te jó vagy.

613
00:59:14,287 --> 00:59:16,289
Szóval mik vagytok srácok
csinálsz szombaton?

614
00:59:19,060 --> 00:59:20,728
Istenem, srácok.

615
00:59:20,795 --> 00:59:23,931
-Mehetnénk Mickey D-hez.
-Mickey D's?

616
00:59:23,998 --> 00:59:27,835
Azt mondta szombat este:
nem amikor megfagy a pokol.

617
00:59:27,902 --> 00:59:30,872
A bátyámnak új van
félautomata kipróbálhatnánk.

618
00:59:30,938 --> 00:59:32,540
Mi a fasz, Greta?

619
00:59:32,607 --> 00:59:36,410
Nem, például egy "lányban
power boom boom" jellegű módon.

620
00:59:36,476 --> 00:59:38,412
A szüleim a városon kívül vannak
ezen a hétvégén.

621
00:59:47,522 --> 00:59:49,057
Egészségére!

622
01:00:12,580 --> 01:00:15,983
Hé, szóval komolyan gondoltam
beszélni veled, én...

623
01:00:16,050 --> 01:00:18,418
nagyon szeretlek.

624
01:00:29,697 --> 01:00:31,766
Azt hiszed, Olivia fog
hamarosan támogat valakit?

625
01:00:34,202 --> 01:00:35,870
Mi?

626
01:00:35,937 --> 01:00:37,638
mindjárt visszajövök.

627
01:00:42,810 --> 01:00:43,945
Elnézést.

628
01:00:52,720 --> 01:00:54,188
- Olivia. Ide!
- Öhm...

629
01:00:54,254 --> 01:00:55,455
Azt hiszem, ez megvan.

630
01:00:56,958 --> 01:00:58,126
Olivia.

631
01:01:18,246 --> 01:01:21,481
Három, kettő, egy.

632
01:01:21,549 --> 01:01:22,817
- Menj, menj, menj!
- Menj, menj!

633
01:01:26,120 --> 01:01:28,556
Mi a fasz? A telefonom!

634
01:01:30,091 --> 01:01:31,324
Olivia.

635
01:01:32,894 --> 01:01:34,061
- Van törölközőm.

636
01:01:36,396 --> 01:01:37,698
Gyerünk.

637
01:01:39,700 --> 01:01:42,435
Nagyon szerencsés vagy, hogy megkaptad
hogy kölcsönkérje anyukád ruháit.

638
01:01:43,470 --> 01:01:44,806
Miért nem lehet?

639
01:01:49,744 --> 01:01:51,411
Ő nem
többé körül.

640
01:01:53,548 --> 01:01:55,917
Szar. sajnálom.

641
01:02:03,524 --> 01:02:04,892
Biztos, hogy anyád nem bánja?

642
01:02:06,060 --> 01:02:07,895
Igen, nem fog
még azt is vegyük észre, hogy eltűnt.

643
01:02:20,340 --> 01:02:21,576
Ő ez?

644
01:02:22,375 --> 01:02:24,178
Igen, és az apám.

645
01:02:30,051 --> 01:02:31,219
Anyád szeme van.

646
01:02:45,700 --> 01:02:47,434
Mit fogsz csinálni?
mikor lesz vége ennek az egésznek?

647
01:02:49,070 --> 01:02:50,403
Öhm...

648
01:02:56,777 --> 01:02:58,846
Öhm...

649
01:03:00,147 --> 01:03:06,053
Az én, apám,
zenész akart lenni.

650
01:03:06,120 --> 01:03:08,689
Uh, mielőtt ő volt
filmproducer, tudod?

651
01:03:10,224 --> 01:03:11,626
Azt hiszem én...

652
01:03:11,692 --> 01:03:13,628
Azt hiszem, nem bánnám
adva egy esélyt.

653
01:03:14,829 --> 01:03:16,964
Szóval zeneiskolába jársz?

654
01:03:17,031 --> 01:03:18,099
Igen.

655
01:03:19,432 --> 01:03:20,902
Írok saját dalokat.

656
01:03:26,140 --> 01:03:27,608
Írnál nekem egyet?

657
01:03:30,344 --> 01:03:31,913
Pont most?

658
01:03:31,979 --> 01:03:33,480
Igen, úgy értem, színészek és
zenészek

659
01:03:33,547 --> 01:03:35,415
nyomás alatt kell dolgoznia
egész idő alatt.

660
01:03:36,449 --> 01:03:38,119
Igen.

661
01:04:26,466 --> 01:04:28,002
Tudom a titkod.

662
01:04:33,908 --> 01:04:36,911
Igen, amikor suttogtál
azoknak a srácoknak a medence mellett?

663
01:04:36,978 --> 01:04:39,780
Kurva mozog, de
Nagyra értékelem a kitartását.

664
01:04:48,990 --> 01:04:50,257
Kedvellek, Jo.

665
01:04:52,793 --> 01:04:54,695
Ezt bizonyítsd be nekem
megbízható vagy,

666
01:04:56,764 --> 01:04:58,232
megkapod a támogatásomat.

667
01:05:05,172 --> 01:05:06,907
Öhm...

668
01:05:16,450 --> 01:05:17,752
Tudtam.

669
01:05:23,290 --> 01:05:27,428
-Tudom, ismerlek?
-Én-te vagy, nem?

670
01:05:27,495 --> 01:05:30,364
Nem tudom ki vagy,
de hátrálnia kell.

671
01:05:30,431 --> 01:05:33,067
Valld be. Láttam az ebédlődobozodat.

672
01:05:36,237 --> 01:05:37,838
Mi a fenét csináltál?

673
01:05:39,006 --> 01:05:41,809
-Joan? Joan?
-Kuss. Hagyjon békén!

674
01:05:41,876 --> 01:05:42,877
Menj innen.

675
01:05:43,677 --> 01:05:45,379
Hé, hé, hé!

676
01:05:50,551 --> 01:05:52,119
Még mindig ugyanaz a jelszó.

677
01:05:54,722 --> 01:05:56,424
Mi történt?

678
01:05:56,490 --> 01:05:58,726
-Hogyan?
-Én-nem tudom. Tudomány.

679
01:05:59,794 --> 01:06:00,961
Most mi van?
Így elakadtál?

680
01:06:01,028 --> 01:06:02,963
nem vagyok elakadva.
Ezt akarom.

681
01:06:04,265 --> 01:06:06,367
Mindezt azért, mert akarod
Olivia támogatása?

682
01:06:06,434 --> 01:06:08,869
Nem, mert az élet könnyebb.

683
01:06:08,936 --> 01:06:11,605
Népszerű vagyok.
Nash meg akar baszni.

684
01:06:11,672 --> 01:06:13,574
úgy hívtalak
százszor, haver.

685
01:06:15,276 --> 01:06:16,610
I went by your house.

686
01:06:17,812 --> 01:06:19,680
Azt hittem elmentél
búcsú nélkül.

687
01:06:21,816 --> 01:06:23,217
nagyon sajnálom.

688
01:06:25,386 --> 01:06:26,620
Igen.

689
01:06:46,640 --> 01:06:48,008
mi vagy te
itt csinálsz?

690
01:06:48,075 --> 01:06:49,810
A buli miatt jöttünk.

691
01:06:49,877 --> 01:06:51,580
Ez van
zártkörű buli.

692
01:06:51,645 --> 01:06:53,380
Mondja ki?

693
01:06:53,447 --> 01:06:55,517
Nekem.

694
01:06:55,584 --> 01:06:57,985
- Ez a te házad?
- Nem.

695
01:06:58,052 --> 01:07:01,689
De ez az én bulim. Akarsz
tudod kinek a háza?

696
01:07:03,724 --> 01:07:08,863
Jo, mi lenne, ha kedvesen elmondanád
ezek a parti összeomlók távozni?

697
01:07:08,929 --> 01:07:12,700
Hé, az vagy
nagyon durva a barátommal szemben.

698
01:07:13,701 --> 01:07:15,703
És amikor legutóbb megnéztem,

699
01:07:15,769 --> 01:07:17,771
a ház tulajdonosa

700
01:07:17,838 --> 01:07:20,141
a buli házigazdája.

701
01:07:20,207 --> 01:07:24,245
A barátod, Jo,
személyesen meghívott minket ide.

702
01:07:29,250 --> 01:07:30,417
Jo?

703
01:07:42,830 --> 01:07:44,599
El kell menned.

704
01:07:52,106 --> 01:07:53,240
Elnézést?

705
01:07:54,842 --> 01:07:56,777
Ez egy zártkörű buli.

706
01:07:59,747 --> 01:08:01,550
És kérdezem
ti menjetek el.

707
01:08:05,819 --> 01:08:07,388
Tényleg ezt csinálod?

708
01:08:14,929 --> 01:08:18,032
Gyerünk, srácok.
Kurva időpocsékolás.

709
01:08:22,203 --> 01:08:26,307
Mindenki, nekem van
bejelentést tenni.

710
01:08:26,373 --> 01:08:30,177
Végre eldöntöttem, ki
Támogatom a bálkirálynőt.

711
01:08:31,779 --> 01:08:33,714
támogatom...

712
01:08:39,621 --> 01:08:41,989
Jo Hunt.

713
01:09:21,395 --> 01:09:23,897
Csak tiszta vagyok
és iskolába járni.

714
01:09:23,964 --> 01:09:26,100
Hogyan fordítod,
szerencsétlen vagyok?

715
01:09:32,540 --> 01:09:34,908
Csak, csak-csak at
egy barát háza.

716
01:09:34,975 --> 01:09:36,544
Ez nem...

717
01:09:41,583 --> 01:09:43,183
nem érzek semmit.

718
01:09:51,392 --> 01:09:52,393
Nem.

719
01:09:52,459 --> 01:09:53,827
Az enyém.

720
01:09:54,895 --> 01:09:56,698
én nem...

721
01:09:56,765 --> 01:09:58,733
Nem, apa. Apu!

722
01:09:58,799 --> 01:10:00,100
Nem csináltam semmit!

723
01:10:00,167 --> 01:10:02,069
Apu! én nem. Apu!

724
01:10:02,136 --> 01:10:03,538
Kérem!

725
01:11:31,392 --> 01:11:32,527
Ööö...

726
01:12:33,120 --> 01:12:34,388
<i>Jó napot!</i>

727
01:12:34,455 --> 01:12:35,690
<i>Most bejelentem</i>
<i>a diákok</i>

728
01:12:35,757 --> 01:12:38,225
<i>kikre szavaztak</i>
<i>a bálbíróságra.</i>

729
01:12:38,292 --> 01:12:40,194
<i>Ön választja ki a sajátját</i>
<i>az utolsó bálkirály és királynő</i>

730
01:12:40,260 --> 01:12:41,428
<i>ezekből a nevekből.</i>

731
01:12:44,164 --> 01:12:47,301
<i>Cat Fisher.</i>

732
01:12:49,604 --> 01:12:52,574
<i>Bianca Peterman.</i>

733
01:12:53,273 --> 01:12:55,142
Bianca!

734
01:12:55,209 --> 01:12:57,946
<i>Millie Wolf.</i>

735
01:12:58,011 --> 01:13:02,216
- ABC sorrendben?
- Nem hiszem el!

736
01:13:02,282 --> 01:13:04,051
<i>És utolsó</i>
<i>de nem utolsósorban...</i>

737
01:13:06,855 --> 01:13:08,055
<i>Jo Hunt.</i>

738
01:13:10,625 --> 01:13:13,460
- Úristen!
- Ah! Olyan szerencsés vagy.

739
01:13:13,528 --> 01:13:16,163
Hé, szerelmeim,
Csak takarékoskodtam Jo-val,

740
01:13:16,230 --> 01:13:18,566
és megtaláltam őt
a tökéletes báli ruha.

741
01:13:18,633 --> 01:13:20,602
A nagy leleplezés lesz
a pénteki videóban.

742
01:13:20,668 --> 01:13:22,469
És ami még fontosabb,
most jöttem rá

743
01:13:22,537 --> 01:13:25,807
Szabadidőm van az elkészítésre
különleges megjelenés a bálban

744
01:13:25,874 --> 01:13:27,174
hogy felvidítsam a lányomat.

745
01:13:31,111 --> 01:13:32,614
mész
pénteken a buliba?

746
01:13:32,680 --> 01:13:33,948
Szia Olivia!
azon tűnődtem

747
01:13:34,014 --> 01:13:35,249
ha spórolhatnánk...

748
01:13:44,726 --> 01:13:46,661
Szia. Szia.

749
01:13:46,728 --> 01:13:48,195
Hé, beszélhetnénk?

750
01:13:49,998 --> 01:13:51,265
Kérem?

751
01:13:53,433 --> 01:13:55,202
Nézd meg mi van
csináltad magadnak.

752
01:13:55,269 --> 01:13:56,704
Hogy gondolod
ez érezteti velem?

753
01:14:00,340 --> 01:14:01,709
nem értem.

754
01:14:04,411 --> 01:14:05,412
Rendben.

755
01:14:06,781 --> 01:14:08,716
Azt hitted, csúnya vagy. Hmm?

756
01:14:10,852 --> 01:14:12,319
Szerintetek én is csúnya vagyok?

757
01:14:15,088 --> 01:14:18,091
Mi? Nem, én természetesen nem.

758
01:14:20,595 --> 01:14:22,830
Persze. Igen.

759
01:14:24,599 --> 01:14:27,535
-Sok sikert a bálba.
- Nem mész?

760
01:14:31,639 --> 01:14:33,541
Csak lesz
újabb klón nyert.

761
01:15:25,560 --> 01:15:28,062
Fehér nőként az összeg
olyan dolgokról, amiket megúszhatsz

762
01:15:28,128 --> 01:15:29,664
abszurd.

763
01:15:29,731 --> 01:15:32,734
A minap kijelentettem a magamét
a pincér veszélyt jelentett az életemre.

764
01:15:32,800 --> 01:15:37,270
Ingyenes étkezést kaptam és a
személyes bocsánatkérés a séftől.

765
01:15:41,609 --> 01:15:43,077
Hogyan segíthetek,
asszonyom?

766
01:15:43,143 --> 01:15:45,278
A nevem Joan Huang,
és látnom kell Dr. Singert.

767
01:15:45,345 --> 01:15:47,115
Hát persze, kedvesem.
Van időpontod?

768
01:15:47,180 --> 01:15:49,249
Nem, de vészhelyzetről van szó.

769
01:15:49,316 --> 01:15:53,755
Igen, persze.
Hadd lássam ide.

770
01:15:53,821 --> 01:15:57,290
Dr. Singer első elérhetősége
időpont február 20.

771
01:15:57,357 --> 01:16:00,160
- Remek. Ez holnap.
- Jövőre.

772
01:16:00,227 --> 01:16:01,829
- Jövőre?
- Igen, asszonyom.

773
01:16:01,896 --> 01:16:03,564
Szeretnél nekem
beütemezni?

774
01:16:03,631 --> 01:16:07,434
Nem, most látnom kell őt.

775
01:16:07,501 --> 01:16:11,271
Ó, ez általános
mellékhatás. Kérem tartsa.

776
01:16:16,276 --> 01:16:19,814
Kérjük, kenje be vékony réteggel
krémet az érintett területekre.

777
01:16:21,348 --> 01:16:22,482
Mi ez?

778
01:16:22,550 --> 01:16:23,818
Amikor a dolgok kezdenek elromlani,

779
01:16:23,885 --> 01:16:26,253
használj egy ilyen kis balekot
hogy visszavegye.

780
01:16:27,387 --> 01:16:29,857
-Mi?
-Mintha egy arcplasztika.

781
01:16:29,924 --> 01:16:31,926
Köszönöm. Következő!

782
01:17:04,391 --> 01:17:05,827
elfoglalt vagyok!

783
01:17:07,662 --> 01:17:09,063
Hé-hé!

784
01:17:09,130 --> 01:17:10,965
Elfoglalt vagyok, elfoglalt vagyok, elfoglalt vagyok!

785
01:17:17,205 --> 01:17:20,307
Oké, oké, oké, oké.
Igen, mit?

786
01:18:02,250 --> 01:18:03,851
Igen, de kurva volt.

787
01:18:03,918 --> 01:18:06,053
Tudom, hogy jobban jársz, ha dolgozol
valaki másnak mindenképpen.

788
01:18:13,561 --> 01:18:14,595
hogy érted?

789
01:18:21,869 --> 01:18:23,171
Nem.

790
01:18:23,237 --> 01:18:25,438
Nem, én...
Természetesen nem.

791
01:18:36,651 --> 01:18:39,987
Most vádolsz
hogy kidobjam a házát?

792
01:18:53,935 --> 01:18:56,604
Nem, nem hiszem el
még engem is megvádolna

793
01:18:56,671 --> 01:18:58,072
valami ilyesmiről.

794
01:18:58,139 --> 01:18:59,874
Tudod, talán kellene
vedd ezt áldásnak.

795
01:18:59,941 --> 01:19:02,510
Most végre tanulhatsz
angolul és szerezz egy igazi munkát.

796
01:19:14,288 --> 01:19:15,756
Nem erre gondoltam.

797
01:19:19,260 --> 01:19:20,628
Apa, sajnálom.

798
01:21:06,834 --> 01:21:08,669
Mit ünneplünk?

799
01:22:04,492 --> 01:22:08,029
Jo, lenyűgözően nézel ki!

800
01:22:08,095 --> 01:22:10,431
-Kuss!
- Istenem, te.

801
01:22:10,498 --> 01:22:12,767
Komolyan olyan gagyi.

802
01:22:12,833 --> 01:22:15,436
Nagyon jól szórakozom.
Úgy hallottam, limuzinban voltál.

803
01:22:15,503 --> 01:22:17,938
Igen, olyan volt, mint
a legrosszabb élmény valaha?

804
01:22:18,005 --> 01:22:19,874
Annyira irigy vagyok.

805
01:22:21,375 --> 01:22:23,644
Ó, szeretem ezt a dalt.

806
01:22:23,711 --> 01:22:25,713
Gyere táncolni.

807
01:23:05,219 --> 01:23:06,253
jól vagy?

808
01:23:07,321 --> 01:23:09,056
Az arcod...

809
01:23:10,559 --> 01:23:12,093
Ööö...

810
01:23:28,042 --> 01:23:29,176
Bassza meg!

811
01:23:33,548 --> 01:23:35,316
Rendben. Bassza meg!

812
01:23:42,957 --> 01:23:44,859
- Hé, gyönyörű lány.
- Ah!

813
01:23:46,293 --> 01:23:48,530
Mindjárt
hirdetik ki a nyerteseket.

814
01:23:48,597 --> 01:23:50,231
Rendben.

815
01:23:57,071 --> 01:23:59,608
-Jo, jól vagy?
-Igen. Igen.

816
01:23:59,673 --> 01:24:01,242
Én vagyok, találkozunk
pont odakint.

817
01:24:01,308 --> 01:24:02,676
Rendben van.

818
01:24:05,514 --> 01:24:07,081
-Jo. Jo.
- Hé.

819
01:24:08,315 --> 01:24:09,316
Jo.

820
01:24:10,351 --> 01:24:11,852
Szia.

821
01:24:13,220 --> 01:24:15,624
A régi arcod harcol
eleinte vissza.

822
01:24:18,359 --> 01:24:20,161
De jobb lesz.

823
01:25:19,920 --> 01:25:21,855
Nyugodj meg mindenki.

824
01:25:22,923 --> 01:25:25,859
Most be kell jelenteni
a bálkirálynő és király

825
01:25:25,926 --> 01:25:27,761
Owens igazgatóhelyettes.

826
01:25:35,035 --> 01:25:37,805
Üdvözöljük
A Stanwood Park High báli estéje!

827
01:25:41,375 --> 01:25:47,147
A kezemben van az idei
bálkirály és királynő győztese.

828
01:25:47,214 --> 01:25:51,352
Összefoglalva: ezek
a bálkirálynő jelölését.

829
01:25:51,418 --> 01:25:52,654
Macskahalász...

830
01:25:54,388 --> 01:25:55,856
Bianca Peterman...

831
01:25:57,091 --> 01:26:01,228
Millie Wolf és Jo Hunt.

832
01:26:06,133 --> 01:26:09,470
Az idei bálkirálynő pedig...

833
01:26:13,874 --> 01:26:15,309
Jo Hunt.

834
01:26:18,145 --> 01:26:20,314
Ezzel, Jo, gyere fel ide.

835
01:26:20,381 --> 01:26:21,482
Gyere fel, Jo.

836
01:26:50,712 --> 01:26:52,279
Jo, Jo, Jo,

837
01:26:52,346 --> 01:26:54,448
Jo, Jo, Jo, Jo,

838
01:26:54,516 --> 01:26:56,718
Jo, Jo, Jo, Jo,

839
01:26:56,785 --> 01:26:58,986
Jo, Jo, Jo, Jo, Jo,

840
01:26:59,053 --> 01:27:02,557
Jo, Jo, Jo, Jo,
Jo, Jo, Jo, Jo!

841
01:27:58,713 --> 01:28:00,914
Hé, ébren vagy.

842
01:28:00,981 --> 01:28:03,016
Mi történt?

843
01:28:03,083 --> 01:28:05,620
Elájultál. Hé, ne aggódj.

844
01:28:05,687 --> 01:28:07,888
Csak néhány ember van elöl
got clear videos.

845
01:28:07,955 --> 01:28:09,256
megbizonyosodok róla
eltemetik.

846
01:28:10,424 --> 01:28:11,559
Az arcom.

847
01:28:18,566 --> 01:28:19,768
Jo.

848
01:28:21,935 --> 01:28:23,237
Meg fog gyógyulni.

849
01:28:24,539 --> 01:28:26,039
Mindig megteszi.

850
01:28:27,609 --> 01:28:28,909
Ó.

851
01:28:29,744 --> 01:28:30,944
Ó.

852
01:28:31,011 --> 01:28:33,013
Rendben. Tudom, tudom.

853
01:28:33,080 --> 01:28:36,250
Ó.

854
01:28:36,316 --> 01:28:40,688
Nem túl gyakran találkozunk
egy másik Ethnos Inc. rajongó.

855
01:28:43,090 --> 01:28:44,559
Miért nem maradsz
vacsorára, Jo?

856
01:28:45,359 --> 01:28:46,528
ragaszkodom hozzá.

857
01:28:50,998 --> 01:28:54,134
Tessék, Jo.
Megkaphatja a lábát.

858
01:28:54,201 --> 01:28:56,503
-Tényleg rendben van.
-Uh, itt nem kell udvariasnak lenni.

859
01:28:56,571 --> 01:28:58,540
Tessék, édesem.

860
01:28:58,606 --> 01:28:59,973
-Köszönöm.
- Tessék. Mm-hmm.

861
01:29:00,040 --> 01:29:01,910
Teljesen.

862
01:29:01,975 --> 01:29:03,645
Szóval Jo...

863
01:29:05,012 --> 01:29:07,981
milyen csodálatos
fehér legyen?

864
01:29:12,186 --> 01:29:14,589
Öhm...

865
01:29:16,356 --> 01:29:19,861
milyen versenyben voltatok srácok
műtét előtt?

866
01:29:19,928 --> 01:29:22,463
Nem használjuk
ez a szó itt.

867
01:29:24,532 --> 01:29:26,534
Milyen szó?

868
01:29:26,601 --> 01:29:28,168
Verseny.

869
01:29:28,235 --> 01:29:30,437
Apa azt mondja, az igazi egyenlőség
nem ismer fajt.

870
01:29:31,505 --> 01:29:32,774
Igen. Igen.

871
01:29:32,841 --> 01:29:35,275
Gyerünk.

872
01:29:36,276 --> 01:29:38,445
Kubaiak voltunk.

873
01:29:38,513 --> 01:29:40,515
De amikor elköltöztünk
itt Miamiból,

874
01:29:40,582 --> 01:29:43,283
Apa azt hitte, ez lesz a
jó ötlet új élet kezdésére.

875
01:29:45,820 --> 01:29:48,288
Amikor megtanultam
Dr. Singer munkásságáról,

876
01:29:48,355 --> 01:29:51,826
Azonnal követeltem, hogy legyek
egyik első ügyfele.

877
01:29:51,893 --> 01:29:55,563
Csak azt hiszem, hogy csinálja
valamit, amit mindenki más

878
01:29:55,630 --> 01:29:57,498
túlságosan fél megtenni.

879
01:29:57,565 --> 01:30:01,836
Letörli a színt
valódi egyenlőséget elérni.

880
01:30:01,903 --> 01:30:04,672
azt hiszem
ez megérdemli a Nobel-díjat.

881
01:30:07,742 --> 01:30:10,377
We've referred
már öt család.

882
01:30:11,713 --> 01:30:14,248
Szóval a szüleid is
azt is megcsinálták?

883
01:30:20,354 --> 01:30:21,488
Nem.

884
01:30:22,790 --> 01:30:24,726
Ó.

885
01:30:24,792 --> 01:30:26,694
Ó, ez szégyen.

886
01:30:26,761 --> 01:30:29,531
Nos, tudod,

887
01:30:29,597 --> 01:30:33,333
végül olyan emberek, akik nem
ugyanazokat az ideológiákat osztják,

888
01:30:33,400 --> 01:30:35,637
uh, elhalványulnak.

889
01:30:38,138 --> 01:30:39,473
Öhm...

890
01:30:41,041 --> 01:30:42,710
hogy érted?

891
01:30:42,777 --> 01:30:44,111
Hát...

892
01:30:44,177 --> 01:30:46,915
te, Olivia és én,

893
01:30:46,981 --> 01:30:49,316
hiszünk az egyenlőségben.

894
01:30:50,050 --> 01:30:51,485
Valódi egyenlőség.

895
01:30:51,553 --> 01:30:53,521
Még hajlandóak voltunk
megváltoztatni a mi, uh,

896
01:30:53,588 --> 01:30:56,724
y-y-tudod mit,
elérni azt.

897
01:30:56,791 --> 01:31:00,628
Emberek, akik nem érzik ugyanazt
Nos, végül ők, uh,

898
01:31:00,695 --> 01:31:02,030
nos, azok
már nem az életedben.

899
01:31:02,095 --> 01:31:03,798
És jó szabadulást, mondom.

900
01:31:03,865 --> 01:31:06,768
nem beszéltem
anyámnak évek múlva

901
01:31:06,834 --> 01:31:08,603
mert nem volt hajlandó átöltözni.

902
01:31:08,670 --> 01:31:12,239
Úgy értem, szomorú, tényleg.

903
01:31:14,341 --> 01:31:16,276
Megkaphatta volna mindezt.

904
01:31:27,956 --> 01:31:31,224
Sosem hiányzik a régi életed?

905
01:31:38,032 --> 01:31:39,667
Soha.

906
01:32:44,464 --> 01:32:47,234
Ó.

907
01:34:41,849 --> 01:34:43,684
amerikainak lenni...

908
01:34:44,351 --> 01:34:45,686
nem a cél.

909
01:34:47,454 --> 01:34:49,891
A cél ellentétes.

910
01:34:52,160 --> 01:34:55,062
Nem követek másokat,

911
01:34:55,129 --> 01:34:58,266
és a saját amerikaim leszek.

912
01:35:00,835 --> 01:35:04,772
És meg fogja találni
a saját amerikaiját is.

913
01:35:42,310 --> 01:35:43,578
meg kell próbálnom.

914
01:35:48,049 --> 01:35:50,151
<i>Üdvözli az Ethnos Inc.,</i>

915
01:35:50,218 --> 01:35:53,921
<i>egyablakos ügyintézés</i>
<i>az élet, amire mindig is vágytál.</i>

916
01:35:53,988 --> 01:35:57,625
Mindenképpen nézd meg
új helyszíneink Richmondban,

917
01:35:57,692 --> 01:36:01,028
Pittsburgh és Spokane.

918
01:36:01,095 --> 01:36:03,363
<i>És ne feledje,</i>
<i>ha nem tudod legyőzni őket,</i>

919
01:36:04,265 --> 01:36:05,666
<i>legyen ők.</i>

920
01:36:07,400 --> 01:36:08,769
Elnézést, elnézést.

921
01:36:08,836 --> 01:36:10,705
fehér akarok lenni!

922
01:36:12,306 --> 01:36:14,008
Látnom kell Dr. Singert.

923
01:36:17,278 --> 01:36:19,280
Látnom kell Dr. Singert.

924
01:36:22,216 --> 01:36:23,584
Hé, hé.

925
01:36:23,651 --> 01:36:26,287
Hé, hé, hé!
Hé, szállj le rólam!

926
01:36:26,354 --> 01:36:28,623
Hé! Szállj le! Ah!

927
01:36:34,128 --> 01:36:35,495
Hé!

928
01:36:35,563 --> 01:36:36,898
Engedj be!

929
01:36:38,366 --> 01:36:39,734
Kérem.

930
01:36:39,800 --> 01:36:42,036
- Engedd meg!
- Rendben van.

931
01:36:43,304 --> 01:36:44,372
Rendben van.

932
01:36:46,240 --> 01:36:47,742
Vissza akarok váltani.

933
01:36:48,843 --> 01:36:51,245
Olvassa el a szerződést.
Ez lehetetlen.

934
01:36:51,312 --> 01:36:54,749
Kérlek, kérlek.

935
01:36:54,815 --> 01:36:57,318
Áldott vagy.

936
01:36:57,385 --> 01:37:00,554
Ezrek vannak, akik ezt tennék
ölj, hogy meglegyen, amid van.

937
01:37:00,621 --> 01:37:02,356
én egy szörnyeteg vagyok.

938
01:37:03,791 --> 01:37:06,627
Na, hogy is fogalmazzam meg?

939
01:37:08,362 --> 01:37:11,933
Hogy új növény nőjön ki...

940
01:37:11,999 --> 01:37:18,105
és virágzik,
a magnak meg kell halnia.