1
00:02:55,083 --> 00:02:58,387
<i>در سال 1947، با پایان حکومت بریتانیا،</i>

2
00:02:58,757 --> 00:03:00,240
<i>هند تقسیم شد.</i>

3
00:03:01,000 --> 00:03:05,792
<i>پس از تقسیم، پاکستان انجام داد
تلاش مستمر برای نفوذ در کشمیر،</i>

4
00:03:06,542 --> 00:03:09,250
<i>که نیروهای هندی به آن پاسخ دادند
با یک ضد حمله شدید.</i>

5
00:03:10,417 --> 00:03:15,042
<i>در سال 1965، جنگی بین آنها در گرفت
دو کشور بر سر این موضوع.</i>

6
00:03:15,875 --> 00:03:18,250
<i>رئیس جمهور پاکستان،
ایوب خان معتقد بود که</i>

7
00:03:18,333 --> 00:03:20,542
<i>با سلاح های پیشرفته ارائه شده است
توسط ایالات متحده،</i>

8
00:03:21,125 --> 00:03:23,125
<i>پاکستان می تواند هند را در این جنگ شکست دهد.</i>

9
00:03:23,250 --> 00:03:28,208
<i>برای ارسال یک پیام قوی،
هند نیروی هوایی هند را مستقر کرد.</i>

10
00:03:28,292 --> 00:03:32,125
<i>نیروی هوایی مختل شد
همه استراتژی های پاکستان.</i>

11
00:03:33,125 --> 00:03:35,250
<i>از دست دادن بسیاری از بخش ها به هند،</i>

12
00:03:35,333 --> 00:03:37,917
<i>ایوب خان با آتش بس موافقت کرد.</i>

13
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
<i>اما، با وجود آتش بس،</i>

14
00:03:41,708 --> 00:03:45,625
تنش ها دوباره در سال 1971 شعله ور شد
در مورد مسئله بنگلادش،</i>

15
00:03:46,667 --> 00:03:50,911
و پاکستان آغاز شد
حمله به پایگاه های هوایی هند

16
00:04:23,985 --> 00:04:26,167
بیا بیرون، عجله کن!

17
00:04:56,718 --> 00:04:57,795
آتش.

18
00:05:10,458 --> 00:05:11,795
برو بیارش

19
00:05:11,875 --> 00:05:13,277
عجله کن

20
00:05:19,125 --> 00:05:21,875
<i>آقا، ما سقوط کردیم
یک هواپیمای پاکستانی</i>

21
00:05:21,958 --> 00:05:23,333
<i>و ما خلبان را در اختیار داریم.</i>

22
00:05:23,625 --> 00:05:25,250
<i>ما او را نگه داشته ایم
در پناهگاه بال شرقی، آقا.</i>

23
00:05:25,667 --> 00:05:27,042
<i>ما ارتش هند را نیز مطلع کرده ایم.</i>

24
00:05:27,167 --> 00:05:28,250
<i>آنها در راه هستند، قربان.</i>

25
00:05:28,569 --> 00:05:29,570
من آنجا خواهم بود.

26
00:05:53,125 --> 00:05:54,375
- جای هند، آقا.
- جای هند.

27
00:05:54,561 --> 00:05:55,500
فایل.

28
00:06:04,708 --> 00:06:07,003
او قبل از بودن یک سرباز است
یک اسیر جنگی

29
00:06:07,083 --> 00:06:08,051
او را باز کن

30
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
کاپیتان گروه K.O. آهوجا.

31
00:06:18,375 --> 00:06:20,417
فرمانده جناح احمد حسین.

32
00:06:22,583 --> 00:06:24,708
اگر شکایتی دارید
در مورد درمان شما در اینجا،

33
00:06:24,792 --> 00:06:28,250
شما می توانید آنها را با استفاده از این فرم ارسال کنید
از کنوانسیون ژنو

34
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
نیازی نیست. متشکرم.

35
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
آیا می توانم یک سیگار قرض بگیرم، لطفا؟

36
00:06:33,792 --> 00:06:34,917
مطمئنا

37
00:06:38,947 --> 00:06:40,042
متشکرم.

38
00:06:42,910 --> 00:06:43,738
آیا شما هم کمی ویسکی میل دارید؟

39
00:06:47,915 --> 00:06:49,292
نه ممنون

40
00:06:50,167 --> 00:06:51,500
من چایی می خورم، لطفا

41
00:06:52,333 --> 00:06:54,292
عقاب، پیشاور، اسکادران شماره 9!

42
00:06:55,625 --> 00:06:57,250
شما در حال هدایت یک Starstriker بودید،
شما نبودید؟

43
00:06:57,667 --> 00:06:58,708
بله.

44
00:06:59,250 --> 00:07:01,167
آیا حملات دیگری برنامه ریزی شده است،
جدا از این یکی؟

45
00:07:01,667 --> 00:07:03,333
شاید شما فراموش کرده اید
قوانین جنگ

46
00:07:04,891 --> 00:07:06,250
من نمی توانم این را به شما بگویم.

47
00:07:10,195 --> 00:07:11,958
این برای سلامتی شما خوب نیست

48
00:07:17,958 --> 00:07:19,625
بنابراین، شما یک جایزه Gallantry دریافت کردید؟

49
00:07:19,965 --> 00:07:21,542
جایزه گالانتری پاکستان

50
00:07:22,375 --> 00:07:25,125
ستاره جرات در سال 65!

51
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
اما شما در جنگ 65 شکست خوردید.

52
00:07:27,500 --> 00:07:29,917
آیا کشور شما برای باخت مدال می دهد؟

53
00:07:32,042 --> 00:07:35,083
آیا سارگودا را به خاطر دارید؟
حمله در 7 سپتامبر؟

54
00:07:35,292 --> 00:07:36,417
چگونه فراموش کنم؟

55
00:07:37,704 --> 00:07:39,125
من آنجا پست شدم.

56
00:07:39,875 --> 00:07:43,125
اما انگار فراموش کردی
شب 6 سپتامبر

57
00:07:44,917 --> 00:07:46,125
کجا پست شدی؟

58
00:07:48,125 --> 00:07:50,333
آدامپور، جالاندهار.

59
00:07:50,542 --> 00:07:51,542
اوه،

60
00:07:52,873 --> 00:07:55,083
پس تو «ببرها» از آدامپور بودی.

61
00:07:56,875 --> 00:07:59,250
من باید شجاعت شما را ستایش کنم، آقای آهوجا.

62
00:08:00,917 --> 00:08:02,500
تا سرگودا پرواز کردی!

63
00:08:03,542 --> 00:08:05,708
به من بگو
چرا ستاره جرات به شما اعطا شد؟

64
00:08:09,125 --> 00:08:11,963
من این را برای حذف گرفته بودم
یکی از هواپیماهای هندی Mystere شما.

65
00:08:20,542 --> 00:08:23,500
<i>♪ او یک دم‌باز است، آقای هوانورد! ♪</i>

66
00:08:33,620 --> 00:08:35,854
<i>♪ براوو! او برادر من است
از مادر دیگری! ♪</i>

67
00:08:35,934 --> 00:08:38,645
<i>♪ سوار بر ابرها
در مأموریتی که ملت است! ♪</i>

68
00:08:38,725 --> 00:08:40,365
<i>♪ سیائو، بعداً می بینمت، تمساح! ♪</i>

69
00:08:40,445 --> 00:08:43,790
<i>♪ بیایید تیراندازی کنیم - چتربازی
نه نگهبان و نه احتیاط!! ♪</i>

70
00:08:51,547 --> 00:08:52,878
<i>♪ برو، برو، برو! سه رنگ! اسب جنگی! ♪</i>

71
00:08:52,958 --> 00:08:53,962
<i>آدامپور.</i>

72
00:08:54,042 --> 00:08:58,333
<i>اینجا بود که برای اولین بار ملاقات کردم
فرمانده گروهان T.K. ویجایا.</i>

73
00:08:58,500 --> 00:09:00,167
پر از میهن پرستی
در قلب او</i>

74
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
<i>و روح
نیروی هوایی هند در رگهای او،</i>

75
00:09:02,542 --> 00:09:03,792
<i>او سربازی بود که،</i>

76
00:09:03,875 --> 00:09:05,667
<i>با شجاعتش
و مهارت های پرواز استثنایی،</i>

77
00:09:05,750 --> 00:09:09,735
<i>جنگ 1965 را متحول کرد
و جهان هوانوردی.</i>

78
00:09:16,167 --> 00:09:17,708
- ببرها
- بله قربان.

79
00:09:18,000 --> 00:09:19,083
با خیال راحت.

80
00:09:22,625 --> 00:09:25,292
با افتخار به آسمان رسید
هدف ماست

81
00:09:25,375 --> 00:09:28,251
و دفاع از ملت وظیفه ماست.

82
00:09:29,125 --> 00:09:30,750
در این آموزش،
شما مهارت های پروازی خود را به نمایش خواهید گذاشت.

83
00:09:30,833 --> 00:09:32,083
<i>همراه با ارزش های اصلی شما.</i>

84
00:09:32,167 --> 00:09:33,125
<i>شجاعت.</i>

85
00:09:33,500 --> 00:09:34,333
<i>احترام.</i>

86
00:09:34,417 --> 00:09:35,542
<i>وفاداری.</i>

87
00:09:35,625 --> 00:09:37,583
<i>و شجاعت.</i>

88
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
این استاندارد مورد انتظار است
از هر یک از شما

89
00:09:40,125 --> 00:09:41,833
آیا برای مقابله با این چالش قیام می کنید؟

90
00:09:41,917 --> 00:09:43,042
بله قربان

91
00:09:43,125 --> 00:09:45,161
خوب امروز،

92
00:09:45,417 --> 00:09:47,542
<i>بیایید مهارت های شما را بررسی کنیم
در برابر یکدیگر.</i>

93
00:09:48,042 --> 00:09:50,750
من شخصاً بر این آموزش نظارت خواهم کرد.

94
00:09:51,460 --> 00:09:54,292
<i>همه خلبانان در ساعت 09:00 در هوا هستند.</i>

95
00:09:54,500 --> 00:09:55,625
و به یاد داشته باشید،

96
00:09:55,708 --> 00:09:57,581
هواپیمای شما امتداد شماست.

97
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
<i>مراقب دقیق باشید.</i>

98
00:10:00,042 --> 00:10:01,417
انتظار غیر منتظره را داشته باشید.

99
00:10:01,583 --> 00:10:03,500
<i>شکار خوب و پرواز ایمن.</i>

100
00:10:03,833 --> 00:10:05,458
بیایید جنگ سگی را شروع کنیم.

101
00:10:05,542 --> 00:10:07,019
<i>♪ بنگ! بنگ! ♪</i>

102
00:10:08,542 --> 00:10:11,583
<i>♪ مثل یک رعد و برق! ♪</i>

103
00:10:11,792 --> 00:10:13,500
<i>♪ بنگ! بنگ! ♪</i>

104
00:10:14,833 --> 00:10:17,375
<i>♪ منتظر چی هستی؟ ♪</i>

105
00:10:17,458 --> 00:10:19,667
گاو، اردک، تعقیب و گریز با سرعت بالا،

106
00:10:19,750 --> 00:10:21,502
هدف خود را در 60 ثانیه قفل کنید.

107
00:10:28,125 --> 00:10:30,667
<i>ببرها، ویژه امشب.</i>

108
00:10:30,750 --> 00:10:31,894
<i>اردک TANDOORI!</i>

109
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
آقا، شما یک گاو نر هستید. شما گیاهخوار هستید

110
00:10:34,333 --> 00:10:37,042
<i>در گرماگرم نبرد،
این گاو نر می شود ببر!</i>

111
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
از دم من برو،
آقا و آبجو روی من است.

112
00:10:44,500 --> 00:10:46,125
<i>رشوه دادن به یک سرباز، ها؟</i>

113
00:10:46,328 --> 00:10:47,502
<i>متوجه شدم، اردک.</i>

114
00:10:47,667 --> 00:10:49,750
لعنتی! من قفل شده ام.
بازگشت به پایگاه.

115
00:10:51,917 --> 00:10:53,125
پلنگ، شما نفر بعدی هستید.

116
00:10:54,958 --> 00:10:56,708
<i>زمان شما اکنون شروع می شود، پلنگ.</i>

117
00:10:56,917 --> 00:10:59,250
آقا بول، امروز خواهی رسید
تا شاهد سرعت پلنگ باشیم.

118
00:10:59,333 --> 00:11:00,458
<i>به آن ضربه بزن، بچه.</i>

119
00:11:00,542 --> 00:11:02,750
<i>و قدرت گاو را ببینید.</i>

120
00:11:03,042 --> 00:11:04,333
شما در حال هستید!

121
00:11:06,892 --> 00:11:09,250
پلنگ در حال بسته شدن است
در بول با سرعت بالا.

122
00:11:10,125 --> 00:11:11,500
حرکت اشتباه، او می بازد.

123
00:11:12,000 --> 00:11:13,292
سعی می کنی سیک پرنده بشی، ها؟

124
00:11:13,375 --> 00:11:14,708
شما در حال هستید!

125
00:11:16,917 --> 00:11:18,417
<i>♪ بنگ، بنگ ♪</i>

126
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
<i>وای!</i>

127
00:11:20,583 --> 00:11:21,708
به هیچ وجه! نه، نه!

128
00:11:21,792 --> 00:11:22,708
آقا این چی بود؟

129
00:11:22,792 --> 00:11:23,529
چه جهنمی؟

130
00:11:23,609 --> 00:11:24,595
<i>♪ بنگ! بنگ! ♪</i>

131
00:11:26,375 --> 00:11:27,083
چه اتفاقی افتاد؟

132
00:11:27,167 --> 00:11:28,292
ترسیدی؟

133
00:11:28,375 --> 00:11:30,250
من فقط شوخی کردم! چه کسی این کار را می کند!

134
00:11:31,125 --> 00:11:32,633
حالا اگر می توانید دم خود را ذخیره کنید.

135
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
بول حالا اجازه نمی دهد پلنگ برود.

136
00:11:43,250 --> 00:11:44,333
جلد تابی پلنگ،

137
00:11:44,417 --> 00:11:45,583
سوسک پوشش گاو نر.

138
00:11:45,667 --> 00:11:46,750
دو در مقابل دو.

139
00:11:51,618 --> 00:11:52,417
بیا تو...

140
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
چه جهنمی!

141
00:11:53,583 --> 00:11:54,708
<i>در سمت چپ شما، بول.</i>

142
00:12:02,458 --> 00:12:04,292
<i>در گرماگرم نبرد،
وقتی دشمن درست در مقابل شما باشد،</i>

143
00:12:04,708 --> 00:12:06,333
وقت را با صحبت کردن تلف نکن

144
00:12:07,208 --> 00:12:08,542
سوسک کجاست، پلنگ؟

145
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
فاجعه رخ می دهد،
وقتی احتیاط شما می لرزد

146
00:12:10,708 --> 00:12:11,958
پشت سرت را نگاه کن!

147
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
آقا تابی!

148
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
تابی آقا، او اینجاست!
تابی آقا، او اینجاست!

149
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
سوسک روی دم من، نیاز به پوشش دارد!

150
00:12:21,417 --> 00:12:22,458
با هر دو تماس بگیرید

151
00:12:22,542 --> 00:12:23,833
در تماس من، سخت به چپ بپیچید.

152
00:12:23,917 --> 00:12:25,042
راجر

153
00:12:29,000 --> 00:12:30,333
تو او را از دست گاو نجات دادی،

154
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
<i>اما او را به سوسک از دست داد.</i>

155
00:12:32,333 --> 00:12:33,958
<i>نه، نه، نه، دوباره نه.</i>

156
00:12:36,042 --> 00:12:36,875
<i>و قفل کنید.</i>

157
00:12:36,958 --> 00:12:38,458
سخت چپ، سخت چپ حالا!

158
00:12:38,542 --> 00:12:39,836
اما آقا من الان قفل شده ام!

159
00:12:39,958 --> 00:12:41,003
<i>چیکار میکنی؟</i>

160
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
چیکار میکنی آقا؟

161
00:12:43,625 --> 00:12:44,750
امتحان کنید.

162
00:12:54,167 --> 00:12:57,125
سوسک، تابی،
شما 60 ثانیه فرصت دارید تا یکدیگر را قفل کنید.

163
00:13:04,042 --> 00:13:05,542
45 ثانیه مانده به پایان

164
00:13:20,917 --> 00:13:22,708
این خیلی مخاطره آمیز است.

165
00:13:23,167 --> 00:13:24,208
جوجه کشی، سوسک؟

166
00:13:24,292 --> 00:13:25,333
بازی هنوز تمام نشده است

167
00:13:26,083 --> 00:13:28,982
<i>من... من هواپیمای خود را به خطر نمی اندازم، رفیق.</i>

168
00:13:33,208 --> 00:13:34,816
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

169
00:13:42,958 --> 00:13:44,208
بیا، بیا، بیا!

170
00:13:44,292 --> 00:13:45,989
بیا، بیا، پیش من بمان.

171
00:13:48,917 --> 00:13:50,984
دست به کار شو نه، نه، نه.

172
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
اکنون زمان پرتاب عصبانیت نیست.

173
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
دست به کار شوید.

174
00:13:57,583 --> 00:13:59,750
<i>بیا، بیا، بیا.</i>

175
00:14:00,759 --> 00:14:01,690
بیا!

176
00:14:17,897 --> 00:14:19,542
<i>آقا، تابی او را قفل کرد.</i>

177
00:14:38,750 --> 00:14:40,000
- هی، سوسک؟
- چی؟

178
00:14:40,500 --> 00:14:41,875
دوباره جوجه زدی، ها؟

179
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
هی، متقلب!
هر کسی می تواند با تقلب برنده شود.

180
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
پنج دقیقه دیگر در کافه تریا با من ملاقات کنید
و خواهیم دید که چه کسی بهتر است.

181
00:14:46,958 --> 00:14:48,333
بله، بله، خواهیم دید، خواهیم دید.

182
00:14:50,417 --> 00:14:52,458
آقا چرا سوسک آقا
اینجوری دویدن؟

183
00:14:52,542 --> 00:14:54,875
چون وقتی او بالا می رود، فشار
این پایین بیش از حد قابل رسیدگی است.

184
00:14:54,958 --> 00:14:55,938
و سپس، باران شروع به باریدن می کند.

185
00:14:57,000 --> 00:14:59,875
از ریسک کردن دست نخواهید کشید،
تابی، شما؟

186
00:15:00,510 --> 00:15:02,708
در جنگ، هیچ مرزی وجود ندارد،

187
00:15:02,792 --> 00:15:04,458
پس چرا باید هر کدام را در آموزش تنظیم کنیم؟

188
00:15:04,655 --> 00:15:05,667
آقا تابی،

189
00:15:05,750 --> 00:15:08,333
همه چیزهایی که در مورد تو شنیده بودم
الان منطقی است

190
00:15:08,417 --> 00:15:11,625
او امروز تو را نجات داد، بچه.

191
00:15:11,705 --> 00:15:12,750
ببینیم دفعه بعد چی میشه

192
00:15:12,833 --> 00:15:15,208
بیا آقا
اگر سر تابی نبود،

193
00:15:15,292 --> 00:15:16,583
می خواستم تو را قفل کنی

194
00:15:16,667 --> 00:15:17,750
آیا این یک چالش است؟

195
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
نکته دفعه بعد از آن من خواهد بود، قربان.

196
00:15:21,112 --> 00:15:22,583
یه تیکه کیک نیست عزیزم

197
00:15:22,667 --> 00:15:24,040
<i>بیا، بیایید کشتی بازو کنیم.</i>

198
00:15:27,875 --> 00:15:32,292
- بیا، بیا، بیا!
- برو، برو، برو!

199
00:15:32,375 --> 00:15:35,003
<i>بیا، بیا، بیا!</i>

200
00:15:35,083 --> 00:15:36,333
آقا گاو نر

201
00:15:36,514 --> 00:15:38,750
چرا ادامه می دهند
در برابر یکدیگر؟

202
00:15:39,458 --> 00:15:41,750
این دو مثل آرجون و کارنا هستند
از مهابهاراتا

203
00:15:42,139 --> 00:15:44,042
<i>کارنا تیرانداز ماهری بود،</i>

204
00:15:44,322 --> 00:15:46,750
<i>اما این آرجون بود که ماند
مورد علاقه لرد کریشنا.</i>

205
00:15:46,917 --> 00:15:48,375
آه!

206
00:15:48,458 --> 00:15:52,083
<i>بیا، بیا، بیا!</i>

207
00:15:52,167 --> 00:15:54,625
<i>برو، برو، برو!</i>

208
00:15:54,705 --> 00:15:55,917
پسران

209
00:15:56,000 --> 00:15:58,875
آیا شما دو تا هرگز بازی خواهید کرد؟
با هم به عنوان یک تیم؟

210
00:15:59,208 --> 00:16:02,333
30 دقیقه، همه خلبان ها گزارش می دهند
به اتاق توجیهی اسکادران.

211
00:16:02,417 --> 00:16:04,208
- 30 دقیقه، آن را حرکت دهید.
- عجله کن، عجله کن.

212
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
جی هند، آقا.

213
00:16:19,542 --> 00:16:20,500
بیا

214
00:16:21,975 --> 00:16:23,458
آموزش چطور پیش می رود؟

215
00:16:24,708 --> 00:16:25,750
خوب پیش میره قربان

216
00:16:25,830 --> 00:16:27,500
پسران ما با گذشت زمان بهتر می شوند.

217
00:16:28,375 --> 00:16:29,542
متشکرم.

218
00:16:30,599 --> 00:16:32,333
زمان چیزی است که ما نداریم.

219
00:16:35,083 --> 00:16:36,542
<i>گزارش اطلاعاتی.</i>

220
00:16:36,890 --> 00:16:38,625
پاکستان در حال تهاجمی شدن است.

221
00:16:39,583 --> 00:16:42,750
آنها جدیدترین را به دست آورده اند
هواپیمای استاراستایر.

222
00:16:43,042 --> 00:16:44,750
<i>و آنها
روز و شب تمرین می کنند.</i>

223
00:16:45,792 --> 00:16:48,825
آقا مثل اونا
ما همچنین باید روی هواپیماهای بهتر سرمایه گذاری کنیم.

224
00:16:49,917 --> 00:16:52,458
این هواپیماها هدیه ای از آمریکا بود.

225
00:16:52,863 --> 00:16:54,625
<i>ما بودجه نداریم</i>

226
00:16:54,958 --> 00:16:56,542
برای سرمایه گذاری در ماشین های جدید در حال حاضر.

227
00:16:57,042 --> 00:16:58,292
نگران نباش قربان

228
00:16:59,008 --> 00:17:01,917
وقتش که رسید،
من و خلبانان اسکادران آماده خواهیم بود.

229
00:17:06,792 --> 00:17:08,042
جی هند، آقا!

230
00:17:11,723 --> 00:17:12,958
خلبانان،

231
00:17:13,731 --> 00:17:17,708
به من بگو اگر بنزینت رو به اتمام است
در طول یک سگ جنگی

232
00:17:17,792 --> 00:17:19,750
و دشمن در هدف شماست

233
00:17:19,990 --> 00:17:21,708
چه خواهید کرد؟

234
00:17:22,750 --> 00:17:23,631
برو جلو.

235
00:17:23,711 --> 00:17:25,750
آقا ما تعقیبش می کنیم و از بین می بریم.

236
00:17:27,167 --> 00:17:28,708
مطلقا نه!

237
00:17:29,542 --> 00:17:31,625
شما می توانید دشمن را تعقیب کنید
و او را ساقط کن،

238
00:17:31,708 --> 00:17:33,625
اما اگر سوختتان تمام شد،

239
00:17:33,708 --> 00:17:36,292
شما در خطر از دست دادن هر دو هواپیمای خود هستید
و زندگی شما

240
00:17:36,375 --> 00:17:37,458
اما،

241
00:17:37,542 --> 00:17:38,958
اگر جدا شدی،

242
00:17:39,417 --> 00:17:40,958
تو زندگی میکنی تا یه روز دیگه بجنگی

243
00:17:42,459 --> 00:17:46,042
ما باید از هر کدام محافظت کنیم
از هواپیماها و خلبانان ما،

244
00:17:46,479 --> 00:17:50,333
چون آنها مال کشور ما هستند
با ارزش ترین دارایی ها

245
00:17:50,714 --> 00:17:52,096
<i>و همچنین یک چیز دیگر،</i>

246
00:17:53,042 --> 00:17:56,958
این بار با آن روبرو خواهیم شد
ستاره مهاجم آمریکایی

247
00:17:58,708 --> 00:17:59,958
<i>ستارگان</i>

248
00:18:00,208 --> 00:18:03,708
سریع ترین و خطرناک ترین است
هواپیمای جنگنده موجود امروزی

249
00:18:04,042 --> 00:18:06,708
سرعتش دوبرابره
از هواپیمای Mystere ما

250
00:18:07,333 --> 00:18:09,333
و چهار برابر نرخ صعود.

251
00:18:09,667 --> 00:18:11,920
<i>به جای توپ تک لول ما،</i>

252
00:18:12,000 --> 00:18:14,003
مجهز به یک توپ چند لول است

253
00:18:14,083 --> 00:18:16,333
<i>و موشک های هوا به هوا،</i>

254
00:18:17,583 --> 00:18:19,708
که هواپیمای مایستر ما فاقد آن است.

255
00:18:20,102 --> 00:18:21,022
<i>به طور خلاصه،</i>

256
00:18:21,102 --> 00:18:23,083
این یک موشک با یک مرد در آن است.

257
00:18:24,625 --> 00:18:25,958
<i>سؤالی دارید؟</i>

258
00:18:26,667 --> 00:18:27,542
آقا

259
00:18:27,708 --> 00:18:28,625
آره برو جلو

260
00:18:29,167 --> 00:18:33,208
آیا ما حتی یک شانس در برابر
آنها با هواپیمای قدیمی ما؟

261
00:18:34,125 --> 00:18:37,042
خلبان، نه هواپیما،
در نبرد پیروز می شود، بول

262
00:18:37,583 --> 00:18:40,417
این ماشین نیست،
این در مورد مرد داخل دستگاه است.

263
00:18:40,500 --> 00:18:42,708
آقا هواپیماشون دوبرابر سرعت داره
و قدرتمند مثل ما

264
00:18:43,125 --> 00:18:44,750
استراتژی ما چه باید باشد؟

265
00:18:45,250 --> 00:18:46,333
بیا بالا

266
00:18:51,042 --> 00:18:52,250
ازت میخوام بهم حمله کنی

267
00:18:52,333 --> 00:18:54,208
با قدرت و قدرت زیادی به من ضربه بزنید.

268
00:18:54,292 --> 00:18:55,292
<i>منو بزن.</i>

269
00:18:55,458 --> 00:18:56,250
ببخشید قربان؟

270
00:18:56,333 --> 00:18:59,083
با تمام سرعت و قدرت به من ضربه بزن ببر.

271
00:18:59,417 --> 00:19:00,250
آقا من نمیتونم اینکارو بکنم

272
00:19:00,333 --> 00:19:01,417
به من مشت بزن!!

273
00:19:05,417 --> 00:19:06,542
<i>چی یاد گرفتی؟</i>

274
00:19:07,958 --> 00:19:10,333
آقا از قدرت من استفاده کردی
و سرعت در برابر من،

275
00:19:10,750 --> 00:19:11,833
تبدیلش به نقطه ضعف من

276
00:19:11,917 --> 00:19:15,833
بله. و این استراتژی ما خواهد بود
برای شکست دادن Starstrikers.

277
00:19:16,292 --> 00:19:17,250
هر سوالی دارید؟

278
00:19:17,333 --> 00:19:18,458
نه آقا

279
00:19:18,542 --> 00:19:19,542
اخراج شد.

280
00:19:28,250 --> 00:19:30,292
آقا من بابت اتفاقی که افتاده عذرخواهی می کنم
در طول آموزش

281
00:19:31,542 --> 00:19:33,125
بیش از حد از حد خود فراتر رفتید.

282
00:19:33,509 --> 00:19:34,333
ببخشید قربان

283
00:19:34,458 --> 00:19:36,083
الان باید مسئول باشی

284
00:19:37,750 --> 00:19:39,333
تو داری پدر میشی

285
00:19:40,875 --> 00:19:42,292
فکر کنم یه دختر خواهی داشت

286
00:19:42,542 --> 00:19:43,917
چون تو خلبان خوبی هستی

287
00:19:45,042 --> 00:19:46,333
آقا منم یه دختر میخوام

288
00:19:46,792 --> 00:19:48,708
اولین خلبان زن جنگنده هند.

289
00:19:49,175 --> 00:19:51,125
هوم گیتا چطوره؟

290
00:19:51,542 --> 00:19:54,708
حالش خوبه قربان
اما استرس غیر ضروری را تحمل می کند.

291
00:19:56,042 --> 00:19:57,542
شما ماهیت او را به خوبی می شناسید.

292
00:19:59,958 --> 00:20:01,042
بیایید این کار را انجام دهیم.

293
00:20:01,167 --> 00:20:03,708
قبل از مهمانی به خانه من بیا.

294
00:20:03,792 --> 00:20:05,083
- آقا
- من با پریتی صحبت خواهم کرد،

295
00:20:05,167 --> 00:20:06,792
و او یک کلمه با او خواهد داشت. باشه؟

296
00:20:06,875 --> 00:20:07,896
خیلی خوب آقا

297
00:20:10,542 --> 00:20:11,750
- <i>پریتی.</i>
- هوم

298
00:20:12,498 --> 00:20:14,000
-آماده ای؟
- آره

299
00:20:14,125 --> 00:20:15,958
زود باش، مونو در راه است.

300
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
مونو؟

301
00:20:19,708 --> 00:20:21,042
ام، تابی.

302
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
شما Monu را در Tabby می بینید، نه؟

303
00:20:28,500 --> 00:20:30,042
همان نگرش، همان انرژی.

304
00:20:30,125 --> 00:20:31,542
همیشه محدودیت ها را زیر پا می گذارند.

305
00:20:32,458 --> 00:20:33,958
او هم مثل او دیوانه است.

306
00:20:34,946 --> 00:20:36,542
اگر مونو امروز زنده بود،

307
00:20:37,286 --> 00:20:38,731
او خلبان بهتری از من می شد.

308
00:20:42,940 --> 00:20:44,042
می شد؟

309
00:20:44,277 --> 00:20:46,500
برادرت خلبان بهتری از تو بود.

310
00:20:46,583 --> 00:20:47,500
بله خانم

311
00:20:47,583 --> 00:20:48,917
در واقع او بود.

312
00:20:51,667 --> 00:20:53,100
گوش کن، گیتا هم با او می آید.

313
00:20:53,180 --> 00:20:54,458
- بله.
- لطفا باهاش ​​حرف بزن

314
00:20:54,542 --> 00:20:55,245
- آره
- باشه؟

315
00:20:55,353 --> 00:20:56,125
- آره
- بیا برویم

316
00:20:56,208 --> 00:20:57,500
من آنجا خواهم بود. فقط یک لمس نهایی

317
00:20:57,950 --> 00:21:00,092
- لطفا
- اوه بله، این مهم است.

318
00:21:03,409 --> 00:21:05,333
- سلام!
- خوش آمدی، خوش آمدی، خوش آمدی.

319
00:21:05,417 --> 00:21:06,500
- سلام
- چطوری؟

320
00:21:07,125 --> 00:21:08,083
- سلام آقا
- من خوبم

321
00:21:08,167 --> 00:21:09,042
- تو چطور؟
- خیلی خوب.

322
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
- همه چی خوبه؟
- خیلی خوب، قربان.

323
00:21:10,208 --> 00:21:11,083
- عصر بخیر چطوری، تابی؟
- بیا

324
00:21:11,167 --> 00:21:12,167
سلام. خیلی خوب خانم چطوری؟

325
00:21:12,250 --> 00:21:14,125
بچه ها همه بشینین
ما برای همه شما یک نوشیدنی می آوریم.

326
00:21:14,958 --> 00:21:15,917
بیا بیا

327
00:21:18,625 --> 00:21:19,511
چه چیزی خواهید داشت؟

328
00:21:19,642 --> 00:21:20,458
آقا

329
00:21:21,188 --> 00:21:22,250
این برای شماست

330
00:21:22,958 --> 00:21:24,458
این تک مالت بسیار کمیاب است.

331
00:21:24,832 --> 00:21:26,708
<i>یکی از صاف ترین و بهترین ها.</i>

332
00:21:27,042 --> 00:21:28,875
چرا؟ مناسبت چیست؟

333
00:21:29,050 --> 00:21:31,083
آقا من همیشه دوست داشتم این یکی رو بدم
به پدرم

334
00:21:32,000 --> 00:21:35,542
بعد از پدرم
تو بزرگترین مربی من بوده ای

335
00:21:38,125 --> 00:21:39,708
من همیشه به تو نگاه کرده ام

336
00:21:40,542 --> 00:21:41,708
تو بهترینی!

337
00:21:42,375 --> 00:21:43,708
آقا لطفا این افتخار را به ما بدهید

338
00:21:46,430 --> 00:21:47,500
خیر

339
00:21:48,636 --> 00:21:50,750
من این بطری را روز باز می کنم

340
00:21:51,417 --> 00:21:53,958
شما ثابت می کنید که بهتر از بهترین هستید

341
00:21:55,466 --> 00:21:56,875
من شما را ناامید نمی کنم، قربان.

342
00:21:57,376 --> 00:21:58,333
من مطمئن هستم.

343
00:21:59,167 --> 00:22:00,458
اما از این بابت متشکرم.

344
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
من دائماً نگران هستم.

345
00:22:04,830 --> 00:22:05,958
در مورد چی؟

346
00:22:08,046 --> 00:22:09,042
درباره Tabby

347
00:22:13,042 --> 00:22:14,958
می شد او را به جبهه اعزام کرد
در هر زمان

348
00:22:16,792 --> 00:22:18,875
گیتا، همسر یک سرباز

349
00:22:18,955 --> 00:22:20,958
باید قوی تر از او باشد

350
00:22:21,417 --> 00:22:25,083
فقط در این صورت می تواند به جبهه برود
و بدون ترس به کشور خدمت کنیم.

351
00:22:25,167 --> 00:22:26,667
و اگر اتفاقی برای او بیفتد چه؟

352
00:22:26,750 --> 00:22:28,500
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد
تا زمانی که من آنجا هستم

353
00:22:30,516 --> 00:22:31,750
من قول می دهم.

354
00:22:33,024 --> 00:22:34,432
گیتا، آبمیوه.

355
00:22:35,292 --> 00:22:36,500
بیایید نان تست بزنیم

356
00:22:36,708 --> 00:22:39,208
به اولین خلبان زن جنگنده هندی.

357
00:22:40,249 --> 00:22:41,250
<i>بیا.</i>

358
00:22:41,333 --> 00:22:42,708
این را هم به او گفتی؟

359
00:22:43,625 --> 00:22:44,958
به سلامتی به سلامتی به سلامتی

360
00:22:45,515 --> 00:22:47,083
<i>♪ من تو را می خواهم ♪</i>

361
00:22:48,944 --> 00:22:50,542
<i>♪ میترسم از دستت بدم ♪</i>

362
00:22:53,000 --> 00:22:54,333
<i>♪ من تو را می خواهم ♪</i>

363
00:22:56,375 --> 00:22:57,042
<i>♪ میترسم از دستت بدم ♪</i>

364
00:22:57,125 --> 00:23:02,125
<i>♪ من دستت را می گیرم
و این تمام چیزی است که من آرزو دارم، من به ♪</i> اعتماد می کنم

365
00:23:04,042 --> 00:23:07,208
<i>♪ من مشتاق دیدن سحر با تو هستم
در کنار من ♪</i>

366
00:23:07,292 --> 00:23:09,542
<i>♪ برای آن من تا پایان شب صبر خواهم کرد ♪</i>

367
00:23:11,500 --> 00:23:15,125
<i>♪ تو زمین و آسمان منی ♪</i>

368
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
<i>♪ در چشمان شما دلیل ♪</i> را می بینم

369
00:23:19,000 --> 00:23:25,625
<i>♪ غیر از تو، هیچ کس دیگری مال من نیست ♪</i>

370
00:23:26,208 --> 00:23:29,958
<i>♪ من در رنگ های تو پیچیده ام،
عاشق دیوانه من این حقیقت دارد ♪</i>

371
00:23:30,042 --> 00:23:33,542
<i>♪ من هم حاضرم تمام آنچه را که دارم بدهم ♪</i>

372
00:23:33,625 --> 00:23:37,333
<i>♪ من فقط برای تو می رقصم و می خوانم ♪</i>

373
00:23:37,417 --> 00:23:42,000
<i>♪ من فقط برای تو می رقصم و می خوانم ♪</i>

374
00:23:44,667 --> 00:23:46,292
<i>♪ من تو را می خواهم ♪</i>

375
00:23:47,875 --> 00:23:48,750
<i>♪ میترسم از دستت بدم ♪</i>

376
00:23:48,833 --> 00:23:52,125
<i>♪ من دنیا را فراموش کرده ام
متعلق به تو ♪</i>

377
00:23:52,208 --> 00:23:55,917
<i>♪ من همه چیز را رها می کنم
تا عشق خود را واقعی کنید ♪</i>

378
00:23:56,000 --> 00:23:58,458
<i>♪ محبوب من، در شادی،
او بسیار درخشان است ♪</i>

379
00:23:58,542 --> 00:24:00,292
<i>♪ پیراهنش صورتی شد،
منظره زیبایی است ♪</i>

380
00:24:00,375 --> 00:24:03,250
<i>♪ من همچنان دوری می کنم
شیطان همیشه ♪</i>

381
00:24:03,333 --> 00:24:06,958
<i>♪ من دنیا را فراموش کرده ام
متعلق به تو ♪</i>

382
00:24:07,042 --> 00:24:10,542
<i>♪ من همه چیز را رها می کنم
تا عشق خود را واقعی کنید ♪</i>

383
00:24:10,708 --> 00:24:13,083
<i>♪ محبوب من، در شادی،
او بسیار درخشان است ♪</i>

384
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
<i>♪ پیراهنش صورتی شد،
منظره زیبایی است ♪</i>

385
00:24:15,167 --> 00:24:18,000
<i>♪ من همچنان دوری می کنم
شیطان همیشه ♪</i>

386
00:24:18,083 --> 00:24:21,708
<i>♪ من در رنگ های تو پیچیده ام،
عاشق دیوانه من این حقیقت دارد ♪</i>

387
00:24:21,792 --> 00:24:25,167
<i>♪ من هم حاضرم تمام آنچه را که دارم بدهم ♪</i>

388
00:24:25,250 --> 00:24:27,208
<i>♪ من فقط برای تو می رقصم و می خوانم ♪</i>

389
00:24:27,292 --> 00:24:28,458
پسران

390
00:24:30,083 --> 00:24:31,125
یادآوری عمومی

391
00:24:32,333 --> 00:24:33,583
پایگاه هوایی در 30 دقیقه

392
00:24:35,042 --> 00:24:35,875
من به زودی برمی گردم.

393
00:24:35,958 --> 00:24:36,917
مراقب باشید.

394
00:24:37,750 --> 00:24:40,917
<i>پاکستان انجام شد
حمله هوایی امروز بر فراز بخش آخنور،</i>

395
00:24:41,000 --> 00:24:43,750
<i>تیراندازی چهار
هواپیمای نیروی هوایی هند.</i>

396
00:24:43,833 --> 00:24:47,792
<i>نخست وزیر
لعل بهادر شستری این حمله</i>را محکوم کرد

397
00:24:47,875 --> 00:24:51,000
<i>و وعده اقدام سریع از هند را داد.</i>

398
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
- جای هند، آقا.
- همانطور که همه می دانید وضعیت چگونه است.

399
00:25:00,625 --> 00:25:01,958
-آماده ای؟
- بله قربان!

400
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
باشه خوب

401
00:25:06,792 --> 00:25:09,208
آقا ما آماده هستیم که به عقب برگردیم، قربان.

402
00:25:09,542 --> 00:25:10,500
هنوز نه.

403
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
اگر دشمن دوباره حمله کند،
ما تلافی خواهیم کرد

404
00:25:13,500 --> 00:25:14,625
درسته قربان

405
00:25:14,833 --> 00:25:16,625
ما همیشه منتظریم تا مردان بیشتری را از دست بدهیم.

406
00:25:17,542 --> 00:25:21,042
آهوجا، تو دولت ما را می دانی
طرفداران صلح

407
00:25:21,500 --> 00:25:23,750
آقا حتی بعد از باخت سه
از خلبانان ما،

408
00:25:23,833 --> 00:25:25,500
دولت ما طرفدار صلح است؟

409
00:25:25,583 --> 00:25:26,625
رفتار کن

410
00:25:27,377 --> 00:25:28,542
متاسفم

411
00:25:30,625 --> 00:25:33,875
فردا، شما و یکی از گروهانتان
خلبانان برای نظارت بر مرز خواهند رفت.

412
00:25:35,042 --> 00:25:37,458
فعالیت های آنها را مشاهده کنید و گزارش دهید.

413
00:25:38,083 --> 00:25:39,917
آیا اجازه عبور از مرز را داریم؟

414
00:25:41,475 --> 00:25:42,958
میدونی باید چیکار کنی،

415
00:25:44,553 --> 00:25:45,750
درگیر نشو

416
00:25:47,583 --> 00:25:48,625
متوجه شدم.

417
00:25:48,935 --> 00:25:50,083
جی هند، آقا.

418
00:25:52,917 --> 00:25:53,500
- آقا
- فردا صبح

419
00:25:53,583 --> 00:25:54,875
برای استراحت به مرز می رویم.

420
00:25:55,082 --> 00:25:56,917
ساندو، چاترجی،
شما در حالت آماده باش خواهید بود

421
00:25:57,000 --> 00:25:58,250
- حتماً آقا!
- تو شماره 2 من خواهی شد.

422
00:25:58,375 --> 00:25:59,125
بله قربان!

423
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
0800، جلسه توجیهی.

424
00:26:01,042 --> 00:26:02,292
0900، برخاستن.

425
00:26:02,417 --> 00:26:03,003
هر سوالی دارید؟

426
00:26:03,083 --> 00:26:04,042
- نه آقا!
- عالی

427
00:26:04,500 --> 00:26:05,917
مثل همیشه همون طرفداری!

428
00:26:06,788 --> 00:26:07,958
چیزی گفتی؟

429
00:26:08,436 --> 00:26:09,708
آقا اجازه هست برم توالت؟

430
00:26:37,208 --> 00:26:38,833
آقا همانطور که بحث شد
من دو مخزن سوخت اضافی وصل کرده ام

431
00:26:38,917 --> 00:26:40,750
به همراه دو غلاف موشک

432
00:26:41,083 --> 00:26:42,625
اکنون می توانیم به راحتی recce کنیم
فراتر از رودخانه سوتلج،

433
00:26:42,708 --> 00:26:44,833
تا دربار صاحب
ایستگاه راه آهن آقا

434
00:26:47,250 --> 00:26:48,708
اتفاقا پیشنهاد خوبیه

435
00:26:49,792 --> 00:26:50,708
ممنون آقا

436
00:26:57,042 --> 00:26:58,042
بررسی ببر.

437
00:26:58,293 --> 00:26:59,290
ببر دو.

438
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
ببر به ATC، درخواست شروع.

439
00:27:08,295 --> 00:27:10,458
باند 3-1، QNH 1013.

440
00:27:29,042 --> 00:27:31,125
ببر به ATC، درخواست برخاستن.

441
00:27:31,250 --> 00:27:32,917
<i>ببر، برج، برخاستن واضح.</i>

442
00:27:47,083 --> 00:27:49,333
ببر هوابرد طبق برنامه ریزی، 2000 فوت.

443
00:27:50,417 --> 00:27:53,542
ببر در کانال RT 4، 4 برو.

444
00:28:03,667 --> 00:28:04,552
نزدیک شدن به مرز

445
00:28:04,632 --> 00:28:06,118
<i>هوشیار باشید و به بیرون نگاه کنید.</i>

446
00:28:11,833 --> 00:28:13,417
تماس بصری ساعت 11.

447
00:28:13,951 --> 00:28:15,750
بالا رفتن برای جلوه های بصری بهتر.

448
00:28:20,167 --> 00:28:21,542
<i>این عجیب است قربان.</i>

449
00:28:22,333 --> 00:28:24,750
قطارها همه مستقر هستند
در مرز، بدون حرکت.

450
00:28:25,083 --> 00:28:26,333
واقعا عجیب است.

451
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
ما نیاز به یک نگاه دقیق داریم.

452
00:28:28,042 --> 00:28:30,003
برای این کار باید از مرز عبور کنیم،

453
00:28:30,083 --> 00:28:31,708
و ما اجازه این کار را نداریم.

454
00:28:32,042 --> 00:28:34,434
ما اجازه داریم، اما با مسئولیت خودمان!

455
00:28:37,750 --> 00:28:38,542
<i>ببر.</i>

456
00:28:38,625 --> 00:28:40,528
بیایید ارتفاع را در 1000 فوت حفظ کنیم،

457
00:28:40,608 --> 00:28:42,253
<i>AGL و فعالیت را ضبط کنید.</i>

458
00:28:42,333 --> 00:28:43,417
<i>راجر که.</i>

459
00:28:44,583 --> 00:28:47,542
<i>آقا، این قطارها بارگیری شده اند
با سلاح آیا باید؟</i>

460
00:28:47,708 --> 00:28:50,333
منفی!
ما تا زمانی که آنها انجام ندهند درگیر نمی شویم.

461
00:28:50,750 --> 00:28:51,958
<i>اینجا قطار دیگری می آید.</i>

462
00:28:52,292 --> 00:28:54,083
<i>به نظر می رسد در حال ذخیره سازی هستند.</i>

463
00:28:54,375 --> 00:28:55,458
<i>باید بیشتر بررسی کنیم،</i>

464
00:28:55,542 --> 00:28:57,542
ممکن است یک بازو وجود داشته باشد
و انبار مهمات در آنجا

465
00:28:59,208 --> 00:29:00,208
<i>گنجشک پرواز می کند.</i>

466
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
<i>فاخته پرواز می کند.</i>

467
00:29:02,375 --> 00:29:03,542
جغد پرواز می کند.

468
00:29:04,208 --> 00:29:05,542
<i>ببر پرواز می کند.</i>

469
00:29:05,792 --> 00:29:08,500
مگس ببر کجا دیده ای
تو احمق؟

470
00:29:08,701 --> 00:29:09,750
<i>آقا.</i>

471
00:29:10,292 --> 00:29:11,750
جت های جنگنده هندی!

472
00:29:19,375 --> 00:29:22,317
آقا دوتا هواپیمای هندی
نفوذی دیده شده اند.

473
00:29:26,542 --> 00:29:28,333
این قطار نیز در حال حرکت است
به سمت مرز

474
00:29:38,327 --> 00:29:40,583
لعنتی! TABBY، افزایش ارتفاع!

475
00:29:47,410 --> 00:29:50,583
باور نکردنی! جهنم خونین!
اسلحه، تانک!

476
00:29:50,667 --> 00:29:51,743
آنها در حال برنامه ریزی یک چیز بزرگ هستند.

477
00:29:51,823 --> 00:29:53,798
تابی، برو از آنجا!
این یک دستور است!

478
00:30:00,527 --> 00:30:01,524
لعنت به آن!

479
00:30:28,620 --> 00:30:30,839
گرفتن آتش سنگین! نیاز به سقط!

480
00:30:35,790 --> 00:30:37,292
آقا من ضربه خوردم! من ضربه خوردم!

481
00:30:37,670 --> 00:30:39,042
عملیات عادی را بررسی کنید!

482
00:30:39,519 --> 00:30:41,042
<i>همه عملیات عادی است، قربان.</i>

483
00:30:41,667 --> 00:30:44,719
دور از محدوده شلیک باشید
و منتظر دستور من برای تعامل باشید.

484
00:31:14,113 --> 00:31:15,879
تابی، 90 درجه غربی درگیر شوید.

485
00:31:49,134 --> 00:31:50,208
<i>نزدیک بود.</i>

486
00:31:50,417 --> 00:31:51,333
این سرگرم کننده بود!

487
00:31:51,413 --> 00:31:52,833
<i>بیایید به عقب برگردیم.</i>

488
00:32:05,000 --> 00:32:06,026
آتش.

489
00:32:12,530 --> 00:32:14,750
لعنتی، موشک! ما قفل شده ایم.

490
00:32:15,071 --> 00:32:17,830
Split، Tabby، hard right، hard right go!

491
00:32:47,905 --> 00:32:50,625
آقا، موشک در حال بسته شدن است. من نیاز به پوشش دارم.

492
00:32:51,574 --> 00:32:53,839
شما باید وزن خود را کاهش دهید
هواپیمای شما.</i>

493
00:32:56,958 --> 00:32:58,375
از دست دادن کنترل هواپیمای من

494
00:32:58,458 --> 00:33:00,125
با تماس من مخازن سوخت خود را آزاد کنید.

495
00:33:01,042 --> 00:33:02,042
باشه، بکش بالا!

496
00:33:07,792 --> 00:33:09,326
تانک های جتیسون، اکنون!

497
00:33:42,341 --> 00:33:44,583
<i>♪ براوو!
او برادر من از مادر دیگری است! ♪</i>

498
00:33:44,667 --> 00:33:47,375
<i>♪ سوار بر ابرها در یک ماموریت
این ملت است! ♪</i>

499
00:33:47,458 --> 00:33:49,708
<i>♪ سیائو، بعداً می بینمت، تمساح! ♪</i>

500
00:33:49,875 --> 00:33:50,833
خوش برگشتی ببرها

501
00:33:50,917 --> 00:33:52,095
فرار به زمین روشن است.

502
00:33:56,167 --> 00:33:57,140
ببرها برگشتند

503
00:34:02,792 --> 00:34:03,735
متشکرم.

504
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
آقا مهتا

505
00:34:04,958 --> 00:34:07,837
فیلم دوربین را داشته باشید
از هر دو هواپیما پردازش شده است.

506
00:34:07,917 --> 00:34:09,208
- در اولویت باشه؟
- بله قربان.

507
00:34:10,625 --> 00:34:13,917
و همچنین گزارش خسارت دریافت کنید
در هواپیمای تابی

508
00:34:14,083 --> 00:34:15,042
بلافاصله آقا

509
00:34:15,125 --> 00:34:16,083
متشکرم.

510
00:34:16,375 --> 00:34:17,125
<i>آقا.</i>

511
00:34:17,958 --> 00:34:20,125
فکر کردم امروز رفته ام قربان.

512
00:34:20,375 --> 00:34:21,792
ممنون که جانم را نجات دادی

513
00:34:21,875 --> 00:34:24,042
لعنت به این قول
به همسرت درست کردم!

514
00:34:25,167 --> 00:34:28,125
اما آقا چطور آن موشک را منحرف کردید؟

515
00:34:29,333 --> 00:34:32,750
سنسور موجود در موشک به شرح زیر است
گرمای هواپیما

516
00:34:32,830 --> 00:34:34,125
درسته قربان! گرما جویی.

517
00:34:34,708 --> 00:34:36,875
فکر کردم اگر خلق کنم
یک منبع گرما به اندازه کافی قوی،

518
00:34:37,527 --> 00:34:38,958
سنسور موشک گیج می شود

519
00:34:39,042 --> 00:34:41,708
بین گرمای انفجار
و گرمای هواپیما

520
00:34:41,911 --> 00:34:42,875
آقا همینطور شد

521
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
بله، همین اتفاق افتاد.

522
00:34:44,958 --> 00:34:45,708
اما آقا

523
00:34:46,458 --> 00:34:47,958
اگر موشک گیج نمی شد؟

524
00:34:48,667 --> 00:34:49,625
اونوقت زندگیتو از دست میدی

525
00:34:49,708 --> 00:34:51,125
و ما مدال را می فرستادیم
به خانواده شما

526
00:34:51,208 --> 00:34:52,208
ساده

527
00:34:54,333 --> 00:34:55,542
شما یک نابغه هستید قربان

528
00:34:55,625 --> 00:34:56,542
من می دانم!

529
00:34:56,846 --> 00:34:58,542
امیدوارم رئیسم اینطور فکر کند.

530
00:34:59,792 --> 00:35:01,000
بعدا میبینمت باشه؟

531
00:35:01,080 --> 00:35:01,866
آقا

532
00:35:02,958 --> 00:35:06,750
سنسور حرارتی موشک در حال ردیابی بود
گرمای هواپیما

533
00:35:07,625 --> 00:35:09,625
به راحتی موفق شدم از موشک طفره بروم.

534
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
بعد ناگهان دیدم ...

535
00:35:12,833 --> 00:35:13,750
چی دیدی؟

536
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
یک موشک دنبال آهوجا آقا بود

537
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
و موشک را دنبال می کردم.

538
00:35:21,708 --> 00:35:22,833
<i>و حدس بزنید چیست؟</i>

539
00:35:23,083 --> 00:35:25,183
بین هواپیمایش کبوتر شدم
و موشک برای نجات او.

540
00:35:26,969 --> 00:35:28,292
اونوقت چی گفت؟

541
00:35:29,208 --> 00:35:30,500
گفت: «تابی»

542
00:35:31,375 --> 00:35:32,458
"تو نابغه ای."

543
00:35:34,229 --> 00:35:35,333
گفتم: آقا می دانم.

544
00:35:37,625 --> 00:35:38,750
این چیزی است که او گفت؟

545
00:35:39,220 --> 00:35:40,726
بله، چرا؟ فکر نمی کنی من نابغه هستم؟

546
00:35:40,806 --> 00:35:42,208
نه من این را نگفتم.

547
00:35:43,963 --> 00:35:45,417
به من شک داری؟

548
00:35:46,519 --> 00:35:47,750
- یه کم
- کمی؟

549
00:35:47,921 --> 00:35:49,250
- فقط کمی.
- فقط کمی؟

550
00:35:49,560 --> 00:35:50,750
فقط کمی!

551
00:35:52,750 --> 00:35:54,042
آهوجا چه جهنمی

552
00:35:54,250 --> 00:35:55,917
هواپیمای تابی ضربه خورده است.

553
00:35:56,125 --> 00:35:57,542
این فقط یک ماموریت recce بود.

554
00:35:57,686 --> 00:35:59,542
و من به وضوح گفتم "درگیر نشو".

555
00:35:59,625 --> 00:36:01,750
آقا ما تا زمانی که ایشان درگیر نشدیم.

556
00:36:02,083 --> 00:36:04,917
ما نمی توانیم خسارت وارد کنیم
یه هواپیما مثل این!

557
00:36:05,934 --> 00:36:07,833
و چرا تابی باید پرواز می کرد
در چنین ارتفاع کم؟

558
00:36:07,917 --> 00:36:09,667
من بابت آسیب متاسفم آقا

559
00:36:09,750 --> 00:36:11,125
آقا من بودم که دستور دادم
برای انجام این کار.

560
00:36:11,500 --> 00:36:12,417
اما چرا؟

561
00:36:12,750 --> 00:36:14,208
آقا به این عکسها نگاه کن

562
00:36:15,577 --> 00:36:17,083
تابی اینها را از هواپیمایش برداشت.

563
00:36:17,167 --> 00:36:18,125
نگاه کن آقا

564
00:36:18,292 --> 00:36:20,042
آنها به وضوح نشان می دهند که پاکستان

565
00:36:20,125 --> 00:36:23,292
قبلا تمام سلاح های خود را جابجا کرده است
نزدیک به مرز

566
00:36:23,417 --> 00:36:24,833
همه آنها آماده حمله هستند، قربان.

567
00:36:25,061 --> 00:36:26,333
آقا اول باید بزنیم

568
00:36:27,582 --> 00:36:28,542
ما نمی توانیم.

569
00:36:29,333 --> 00:36:31,875
می دانید که به این سادگی نیست.

570
00:36:32,774 --> 00:36:34,292
ما یک کشور صلح دوست هستیم.

571
00:36:34,452 --> 00:36:35,542
ما به عدم خشونت اعتقاد داریم.

572
00:36:35,625 --> 00:36:38,042
آقا دیپلماسی برای دیپلمات هاست
برای ما در نیرو نیست.

573
00:36:38,421 --> 00:36:39,750
آقا وقت نداریم

574
00:36:39,833 --> 00:36:41,089
ما چاره ای نداریم

575
00:36:43,489 --> 00:36:45,958
ما باید این عکس ها را ارسال کنیم
و فیلم اول به دهلی.

576
00:36:47,751 --> 00:36:48,917
بدیهی است.

577
00:36:49,167 --> 00:36:50,417
منتظر دستوراتشون باشیم

578
00:36:50,984 --> 00:36:51,958
بله قربان

579
00:36:55,167 --> 00:36:56,042
چه اتفاقی افتاد؟

580
00:36:56,292 --> 00:36:58,083
به نظر می رسد
آنها در حال برنامه ریزی یک چیز بزرگ هستند.

581
00:36:58,367 --> 00:36:59,333
واقعا؟

582
00:37:01,292 --> 00:37:02,750
پس چرا اقدامی نمی کنیم؟

583
00:37:03,845 --> 00:37:05,958
چون ما صلح می خواهیم
و آنها کشمیر را می خواهند.

584
00:37:12,542 --> 00:37:13,458
متاسفم

585
00:37:14,083 --> 00:37:17,125
اما اگر این کار را انجام دهیم
دولت چگونه فکر می کند؟

586
00:37:19,500 --> 00:37:21,042
ما باید طرز فکر آنها را تغییر دهیم.

587
00:37:22,577 --> 00:37:25,333
ما باید این را به همسایگان خود نشان دهیم
ما نیز می توانیم نفوذ کنیم و به آن حمله کنیم.

588
00:37:26,437 --> 00:37:27,399
بنابراین، برنامه شما چیست؟

589
00:37:30,000 --> 00:37:31,208
آقا من برنامه ریزی کردم

590
00:37:31,458 --> 00:37:32,542
می توانم شما را خلاصه کنم؟

591
00:37:32,770 --> 00:37:34,583
اهوجا من همچنان منتظر سفارش هستم.

592
00:37:34,708 --> 00:37:36,003
آقا جلدشون باد کرده

593
00:37:36,083 --> 00:37:38,003
آنها می توانند هر زمان به ما حمله کنند.

594
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
باید صبر کنیم تا
فرماندهی تصمیم می گیرد

595
00:37:42,010 --> 00:37:43,125
<i>این واضح است؟</i>

596
00:37:44,000 --> 00:37:46,833
آقا ما باید درست کنیم
یک تصمیم قبل از 1600 ساعت

597
00:37:47,375 --> 00:37:49,708
هواپیماهای ما مجهز نیستند
برای حملات شبانه

598
00:37:49,997 --> 00:37:52,250
بله، من این را می دانم.

599
00:37:55,135 --> 00:37:56,333
آماده باش

600
00:37:56,536 --> 00:37:57,958
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

601
00:37:59,319 --> 00:38:00,625
اشاره کرد آقا

602
00:38:07,125 --> 00:38:08,737
من را به فرماندهی هوایی غربی وصل کنید!

603
00:38:39,508 --> 00:38:40,417
آره

604
00:38:41,743 --> 00:38:42,750
جی هند، آقا.

605
00:38:42,988 --> 00:38:44,250
آقا شما فیلم رو بررسی کردید؟

606
00:38:44,417 --> 00:38:45,875
آیا دستور اجرای ماموریت دارید؟

607
00:38:46,351 --> 00:38:49,083
من به شما گفته ام که نیاز داریم
منتظر دستورات ستاد هوایی باشید.</i>

608
00:38:49,316 --> 00:38:51,417
<i>چه زمانی دست از خونسردی خواهی برد
با تماس های خود مرا آزار می دهید؟</i>

609
00:38:52,520 --> 00:38:53,488
اشاره کرد آقا

610
00:39:07,174 --> 00:39:08,125
هر تماسی؟

611
00:39:08,208 --> 00:39:09,232
<i>نه قربان.</i>

612
00:39:22,547 --> 00:39:23,500
<i>جای هند، آقا.</i>

613
00:39:24,542 --> 00:39:25,833
<i>آقا، می توانیم؟</i>

614
00:39:30,500 --> 00:39:31,708
- <i>آقای مهتا.</i>
- آقا؟

615
00:39:31,917 --> 00:39:33,958
به همه خلبانان اطلاع دهید که متفرق شوند
و استراحت کن

616
00:39:34,042 --> 00:39:35,921
- باشه
- و به آنها بگویید در حالت آماده باش 10 باشند.

617
00:39:36,001 --> 00:39:37,000
کپی کن آقا

618
00:40:00,948 --> 00:40:02,340
بیایید آنها را خلاصه کنیم.

619
00:40:04,004 --> 00:40:04,833
بچه ها!

620
00:40:04,917 --> 00:40:06,750
- <i>بچه ها، ما تحت حمله هستیم!</i>
- سرپوش بگذار!!

621
00:40:06,833 --> 00:40:08,250
- بیا بریم! بیا بریم
- بیا!!

622
00:40:08,333 --> 00:40:10,375
- بیا بریم! بیا بریم
- بیا!!

623
00:40:10,527 --> 00:40:11,761
فرار کن فرار کن

624
00:40:31,403 --> 00:40:32,650
مهتا!

625
00:40:38,625 --> 00:40:39,375
آقا

626
00:40:39,458 --> 00:40:41,009
برو پناه بگیر پناه بگیرید!

627
00:40:56,958 --> 00:40:59,208
آنکیت... آنکیت!

628
00:40:59,917 --> 00:41:02,333
آنکیت... آنکیت!

629
00:41:02,917 --> 00:41:04,208
بیا پسرها، بالا!

630
00:41:04,292 --> 00:41:05,250
باید حمله کنیم!

631
00:41:05,333 --> 00:41:07,958
- وقتشه برو هوا! برویم
- مهتا

632
00:41:08,625 --> 00:41:10,765
مهتا تسلیم نشو

633
00:41:19,875 --> 00:41:21,281
- مهتا!
- آقا

634
00:41:21,500 --> 00:41:22,750
شما برو کلید اصلی را خاموش کن

635
00:41:22,830 --> 00:41:23,775
برو!

636
00:41:27,792 --> 00:41:30,358
دشمنان حمله کرده اند، بیرون بروید.

637
00:41:34,120 --> 00:41:35,208
نور.

638
00:41:35,375 --> 00:41:36,420
مهتا.

639
00:41:36,936 --> 00:41:37,976
مراقب باشید.

640
00:42:34,439 --> 00:42:35,434
در حال حاضر.

641
00:42:47,542 --> 00:42:51,167
اوه نه، اوه نه... پلنگ!

642
00:42:52,084 --> 00:42:53,206
به من کمک کنید، بچه ها!

643
00:42:53,375 --> 00:42:54,458
به من کمک کن!

644
00:42:54,792 --> 00:42:56,917
پلنگ! پلنگ!

645
00:42:57,000 --> 00:42:59,373
چیکار کردی؟! پلنگ!

646
00:43:01,309 --> 00:43:02,432
پلنگ!

647
00:43:05,083 --> 00:43:06,153
آقا گاو نر

648
00:43:06,708 --> 00:43:08,042
من به شما گفتم

649
00:43:09,125 --> 00:43:11,524
نکته بعدی مال من است

650
00:43:12,542 --> 00:43:13,962
نه! نه! نه!

651
00:43:14,042 --> 00:43:15,274
پلنگ!

652
00:43:18,292 --> 00:43:19,250
آقا

653
00:43:19,708 --> 00:43:21,042
بیایید سعی کنیم به سرعت وارد هوا شویم.

654
00:43:21,125 --> 00:43:22,042
من شما را پوشش خواهم داد.

655
00:43:22,122 --> 00:43:23,125
حرکت کن حرکت کن

656
00:43:45,625 --> 00:43:46,583
تابی، فرار کن

657
00:43:46,667 --> 00:43:47,588
اجرا کنید.

658
00:43:54,722 --> 00:43:56,295
حرکت، حرکت، حرکت!

659
00:44:06,958 --> 00:44:08,005
مراقب باشید!

660
00:44:26,214 --> 00:44:28,071
آقا مواظب باش!

661
00:45:01,708 --> 00:45:06,458
<i>♪ از سرزمین شما ♪</i>

662
00:45:08,375 --> 00:45:13,417
<i>♪ با افتخار ترک می کنیم ♪</i>

663
00:45:15,375 --> 00:45:21,167
<i>♪ مادر، هنگام خداحافظی لبخند بزن ♪</i>

664
00:45:22,167 --> 00:45:25,333
<i>♪ ما پسران شما هستیم ♪</i>

665
00:45:25,542 --> 00:45:28,500
<i>آقا، کوچکترین دخترم فرود آمد
کار با راه آهن.</i>

666
00:45:28,750 --> 00:45:30,958
<i>بنابراین اکنون می توانید بازنشسته شوید
بدون نگرانی، درست است؟</i>

667
00:45:31,042 --> 00:45:32,333
<i>- بله.
- برای آینده چه برنامه ای دارید؟</i>

668
00:45:32,417 --> 00:45:35,083
<i>آقا،
من 38 سال را صرف خدمت به کشورم کرده ام،</i>

669
00:45:35,625 --> 00:45:38,417
<i>الان بقیه را خرج می کنم
از زندگی من در خدمت فرزندانم.</i>

670
00:45:40,750 --> 00:45:42,875
<i>رژه،</i>

671
00:45:43,833 --> 00:45:45,750
توجه!

672
00:45:48,833 --> 00:45:52,042
<i>♪ مادر، اگر خاک تو نیاز را صدا می کند ♪</i>

673
00:45:52,250 --> 00:45:55,667
<i>♪ ما این دنیا را ترک خواهیم کرد
و به شما سرعت خواهیم داد ♪</i>

674
00:45:55,750 --> 00:45:59,042
<i>♪ یکی از تو فریاد بزن ♪</i>

675
00:45:59,125 --> 00:46:02,333
<i>♪ با لباس سه رنگ،
از ♪</i> عبور خواهیم کرد

676
00:46:02,500 --> 00:46:05,958
<i>♪ مادر، اگر ما برای تو فایده ای نداریم ♪</i>

677
00:46:06,042 --> 00:46:09,292
<i>♪ پس جوانی ما هم ارزشی ندارد ♪</i>

678
00:46:09,375 --> 00:46:12,542
<i>♪ آماده ریختن خونمان، ایستاده ایم ♪</i>

679
00:46:12,625 --> 00:46:15,542
<i>♪ مانند آب گنگ، در سراسر خشکی ♪</i>

680
00:46:15,667 --> 00:46:20,250
- رژه، سلام!
- <i>♪ مادر، اگر جانمان را از دست بدهیم ♪</i>

681
00:46:20,333 --> 00:46:23,333
<i>♪ پس سرنوشت ماست ♪</i>

682
00:46:23,417 --> 00:46:30,542
<i>♪ مادر، ما عزت تو را می خواهیم
برای همیشه آزاد ماندن ♪</i>

683
00:46:31,375 --> 00:46:37,958
<i>♪ مادر، برای تو، زندگی ما را خواهیم گذاشت ♪</i>

684
00:46:38,333 --> 00:46:43,500
<i>♪ هیچ آسیبی به شما نرسد ♪</i>

685
00:46:43,708 --> 00:46:46,958
<i>♪ تو مال منی و من مال تو ♪</i>

686
00:46:47,083 --> 00:46:50,458
<i>♪ مرده یا زنده، من از آن تو هستم ♪</i>

687
00:46:50,542 --> 00:46:53,250
<i>♪ ما ستایش تو را می خوانیم ♪</i>

688
00:46:53,333 --> 00:46:57,333
<i>♪ مادر، حتی وقتی راهمان را از هم جدا کنیم ♪</i>

689
00:46:57,417 --> 00:47:00,750
<i>♪ مادر، اگر خاک تو نیاز را صدا می کند ♪</i>

690
00:47:00,875 --> 00:47:04,125
<i>♪ ما این دنیا را ترک خواهیم کرد
و به شما سرعت خواهیم داد ♪</i>

691
00:47:04,250 --> 00:47:07,500
- <i>♪ یکی از طرف تو فریاد بزنه ♪</i>
- اشتباه کردند.

692
00:47:08,250 --> 00:47:10,292
آنها نباید می رفتند
ببرها زخمی شدند

693
00:47:12,417 --> 00:47:16,750
<i>سربازان شجاع ما
حمله برای از بین بردن دشمن در حال انجام است.</i>

694
00:47:17,083 --> 00:47:18,875
<i>دولت هند هنوز است</i>

695
00:47:18,958 --> 00:47:22,125
<i>برای درک کامل بزرگی
از چالشی که بر عهده گرفته اند.</i>

696
00:47:22,583 --> 00:47:26,500
<i>وضعیت اضطراری
امروز در سراسر کشور اعلام شده است.</i>

697
00:47:26,833 --> 00:47:28,458
<i>جنگ شروع شده است.</i>

698
00:47:32,375 --> 00:47:34,500
ما سعی کردیم صلح آمیز باشیم،
راه حل دیپلماتیک،

699
00:47:35,646 --> 00:47:38,333
اما اقدامات آنها نشان می دهد که آنها خواهان جنگ هستند.

700
00:47:39,949 --> 00:47:41,458
آنها کشمیر را می خواهند، درست است؟

701
00:47:42,165 --> 00:47:43,958
بیایید به آنها فرصتی بدهیم تا برای آن بجنگند!

702
00:47:45,292 --> 00:47:47,333
فرمانده هوایی مارشال آرجون سینها!

703
00:47:47,792 --> 00:47:48,750
آقا!

704
00:47:48,830 --> 00:47:53,042
بیایید بیشتر را بیرون بیاوریم
پایگاه های هوایی آنها با نور اول.

705
00:47:56,667 --> 00:47:57,750
آقا

706
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
سپس تصمیم گرفته می شود.

707
00:48:03,542 --> 00:48:06,250
هند فردا صبح تاریخ خواهد ساخت!

708
00:48:07,127 --> 00:48:08,292
<i>وانده ماتارام!</i>

709
00:48:08,417 --> 00:48:09,875
<i>وانده ماتارام!</i>

710
00:48:10,208 --> 00:48:11,125
ببرها

711
00:48:11,833 --> 00:48:13,625
وقت آن است که به آنها درسی بدهیم.

712
00:48:14,583 --> 00:48:16,125
بیایید به آنها سیلی بزنیم، آهوجا.

713
00:48:17,529 --> 00:48:19,125
امروز با اولین نور،

714
00:48:19,500 --> 00:48:21,958
نیروی هوایی هند خواهد بود

715
00:48:23,333 --> 00:48:31,042
حمله به پنج پایگاه هوایی پاکستان، اسلام آباد،
نورخان، سیالکوت، فیصل آباد و رفیقی.

716
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
ببرها تعیین شده اند

717
00:48:34,141 --> 00:48:35,292
<i>فیصل آباد.</i>

718
00:48:35,556 --> 00:48:37,458
<i>بیایید پایگاه های هوایی آنها را نابود کنیم</i>

719
00:48:37,833 --> 00:48:38,958
و به خصوص

720
00:48:39,270 --> 00:48:40,750
ستاره های آنها

721
00:48:41,125 --> 00:48:44,003
آقا اینا همه ماهواره کوچیک هستن
پایگاه های نزدیک مرز

722
00:48:44,083 --> 00:48:45,833
حمله به آنها آسیب زیادی وارد نمی کند.

723
00:48:46,754 --> 00:48:47,500
منظورت چیه؟

724
00:48:47,583 --> 00:48:51,250
آقا من به شدت ستاره‌های آنها را احساس می‌کنم
در پایگاه های مرزی مستقر نیستند.

725
00:48:51,876 --> 00:48:52,958
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

726
00:48:53,042 --> 00:48:55,208
آقا رئیس جمهور پاکستان
خودش آن را داد

727
00:48:55,635 --> 00:48:56,458
چی؟

728
00:48:57,909 --> 00:48:59,083
اینو گوش کن آقا

729
00:48:59,625 --> 00:49:01,750
<i>فقط 30 دقیقه طول کشید</i>

730
00:49:01,875 --> 00:49:06,333
<i>برای افسران نیروی هوایی شجاع ما
برای ضربه زدن به دشمن و بازگشت سالم.</i>

731
00:49:06,531 --> 00:49:07,917
این یک هدیه کامل است.

732
00:49:08,042 --> 00:49:10,083
خود رئیس جمهور گفت

733
00:49:10,208 --> 00:49:12,958
فقط 30 دقیقه طول کشید
حمله کند و برگردد

734
00:49:13,954 --> 00:49:16,458
آقا فقط دوتا از پایگاه های هوایی ما

735
00:49:16,542 --> 00:49:20,542
امریتسار و آدامپور،
توسط 11 استارسترایکر مورد حمله قرار گرفتند.

736
00:49:21,875 --> 00:49:25,083
آقا، اگر استارسترایکرها گرفته بودند
از مرز پاکستان،

737
00:49:25,167 --> 00:49:28,292
آنها می توانستند به راحتی به دهلی برسند
در 10 دقیقه

738
00:49:28,375 --> 00:49:31,167
<i>اما آنها فقط پایگاه های نزدیک تر را هدف قرار دادند
به مرز و بازگشت.</i>

739
00:49:31,250 --> 00:49:32,500
یعنی

740
00:49:32,583 --> 00:49:35,625
حتما از جایی آمده اند
در عمق پاکستان مرکزی

741
00:49:35,902 --> 00:49:37,250
اما کجای پاکستان مرکزی؟

742
00:49:41,125 --> 00:49:42,250
سارگودا، آقا.

743
00:49:43,333 --> 00:49:45,917
امن ترین پایگاه هوایی آنها

744
00:49:47,435 --> 00:49:49,208
قلب نیروی هوایی پاکستان

745
00:49:51,368 --> 00:49:52,708
آقا ما باید اینجا حمله کنیم.

746
00:49:52,792 --> 00:49:54,625
حمله به سارگودا غیرممکن است.

747
00:49:54,705 --> 00:49:55,750
دقیقا آقا

748
00:49:55,833 --> 00:49:57,042
احتمالاً آنها هم همین را فکر می کردند،

749
00:49:57,122 --> 00:50:01,625
به همین دلیل است که همه آنها را پارک کردند
ستارگان آمریکایی در سارگودا.

750
00:50:07,083 --> 00:50:09,333
حتی اگر این نظریه را بپذیرم،

751
00:50:09,718 --> 00:50:12,125
<i>هواپیماهای ما ظرفیت سوخت را ندارند</i>

752
00:50:12,750 --> 00:50:14,750
برای حمله به سارگودا و بازگرداندن آن.

753
00:50:15,042 --> 00:50:16,774
آقا من یه برنامه دارم بهتون نشون بدم

754
00:50:19,125 --> 00:50:23,542
اگر دو مخزن سوخت خارجی وصل کنیم
هر کدام 100 گالن به هواپیمای ما،

755
00:50:23,776 --> 00:50:25,333
ما می توانیم آن را انجام دهیم، قربان.

756
00:50:25,946 --> 00:50:27,542
<i>بله قربان. ما می توانیم آن را محقق کنیم!</i>

757
00:50:28,167 --> 00:50:30,042
Sargodha بهترین گزینه است

758
00:50:30,467 --> 00:50:32,191
اگر بخواهیم فلج کنیم
قدرت نیروی هوایی آنها، قربان.

759
00:50:32,271 --> 00:50:33,295
<i>باور کن.</i>

760
00:50:33,375 --> 00:50:34,750
هنوز خیلی خطرناکه آهوجا

761
00:50:35,042 --> 00:50:38,333
خطر بزرگتری خواهد بود
این ریسک را نکن آقا

762
00:50:39,760 --> 00:50:42,708
مصرف خواهید کرد
آخرین قطره سوخت

763
00:50:44,947 --> 00:50:48,083
سارگودا کوه طبیعی دارد
پوشش دفاعی،

764
00:50:48,372 --> 00:50:50,917
پوشش راداری آنها 200 کیلومتر است،

765
00:50:51,729 --> 00:50:56,124
و مجهز به بیشترین
اسلحه های هواپیمای ضد توپخانه

766
00:50:57,333 --> 00:51:00,083
آهوجا، این یک ماموریت انتحاری است.

767
00:51:00,625 --> 00:51:04,250
آقا جان برای کشور
یک فداکاری محترم است

768
00:51:05,040 --> 00:51:06,417
نه خودکشی

769
00:51:06,628 --> 00:51:08,042
ساکت باش تابی

770
00:51:10,690 --> 00:51:13,083
آقا ما می توانیم این اتفاق بیفتد.

771
00:51:13,417 --> 00:51:14,958
به من اعتماد کن آقا باور کن

772
00:51:15,250 --> 00:51:16,333
ما می توانیم آن را انجام دهیم، قربان.

773
00:51:16,625 --> 00:51:18,917
باشه، بذار امتحان کنم و مجوز بگیرم.

774
00:51:19,000 --> 00:51:20,750
- باشه قربان
- آرایش خود را آماده کنید.

775
00:51:20,833 --> 00:51:21,875
آقا آماده است

776
00:51:21,958 --> 00:51:24,292
آقا ما 12 تا هواپیما داریم
در شرایط پرواز،

777
00:51:24,375 --> 00:51:25,750
و این شکل گیری است.

778
00:51:28,083 --> 00:51:29,083
پسران

779
00:51:29,375 --> 00:51:30,132
ببخشید.

780
00:51:30,792 --> 00:51:31,833
- آقا!
- آقا!

781
00:52:14,250 --> 00:52:16,833
Tabby، آنها شما را در حالت آماده باش قرار داده اند.

782
00:52:30,375 --> 00:52:31,625
آقا میتونم بیام داخل؟

783
00:52:31,866 --> 00:52:32,958
آره

784
00:52:35,875 --> 00:52:38,042
آقا، به نظر می رسد وجود داشته است
یک اشتباه در هنگام تشکیل ترکیب

785
00:52:38,917 --> 00:52:41,542
نام من در رتبه سیزدهم قرار دارد.
من به عنوان خلبان ذخیره نگه داشته شده ام.

786
00:52:42,083 --> 00:52:43,750
من فقط شکل گیری را ساخته ام.

787
00:52:44,000 --> 00:52:45,667
آنها وارد قلمرو ما شدند،
جان مردم ما را گرفت،

788
00:52:45,750 --> 00:52:47,125
و سپس دست نخورده رفت.

789
00:52:47,708 --> 00:52:49,958
و حالا، وقتی بالاخره داریم
فرصتی برای ضربه زدن،

790
00:52:50,667 --> 00:52:52,042
شما مرا در حالت آماده باش نگه می دارید؟

791
00:52:52,583 --> 00:52:54,250
لطفا شانس من را از دست ندهید
برای خدمت به ملت

792
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
تحویل خواهم داد.

793
00:52:55,625 --> 00:52:56,670
<i>باور کن قربان.</i>

794
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
ممکن است ترک کنی

795
00:52:58,458 --> 00:53:00,208
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

796
00:53:00,625 --> 00:53:02,208
این تصمیم نهایی من است.

797
00:53:11,375 --> 00:53:13,042
من همیشه به بالا نگاه کرده ام
به شما به عنوان مربی من

798
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
فقط یک چیز به من بگو

799
00:53:18,667 --> 00:53:19,958
این تصمیم تو بود،

800
00:53:20,899 --> 00:53:22,206
یا مال شخص دیگری؟

801
00:53:25,125 --> 00:53:28,333
من نیازی به دادن هیچ نوع به شما ندارم
توضیح، سرباز

802
00:53:29,208 --> 00:53:30,125
اخراج کن!

803
00:53:36,042 --> 00:53:38,625
تمام زندگی من،
من برای این روز آماده شده ام،

804
00:53:40,875 --> 00:53:42,917
شب و روز سخت تمرین کرده اند،

805
00:53:44,083 --> 00:53:46,333
تا روزی بتوانم به کشورم خدمت کنم.

806
00:53:47,583 --> 00:53:49,750
و او فقط قاپید
این شانس از من دور شد

807
00:53:49,936 --> 00:53:51,458
او این کار را نکرد، تابی.

808
00:53:52,125 --> 00:53:53,750
من مطمئن هستم که آقا باید این تصمیم را گرفته باشد

809
00:53:54,958 --> 00:53:56,333
پس از بررسی لازم

810
00:53:58,042 --> 00:53:59,125
زیاد بهش فکر نکن

811
00:54:00,000 --> 00:54:01,208
<i>پسرا، بیایید بریم.</i>

812
00:54:01,500 --> 00:54:02,550
دوستت دارم

813
00:54:06,595 --> 00:54:07,458
تابی؟

814
00:54:10,250 --> 00:54:11,272
تابی؟

815
00:54:17,500 --> 00:54:18,458
افسران،

816
00:54:19,993 --> 00:54:22,833
دیشب،
پاکستان 28 فروند هواپیمای ما را منهدم کرد.

817
00:54:23,293 --> 00:54:24,292
هفت باند،

818
00:54:24,375 --> 00:54:27,708
و بسیاری از سربازان را کشت
و غیرنظامیان تنها در 30 دقیقه.

819
00:54:29,958 --> 00:54:32,167
اما تو برای عزاداری اینجا نیستی.

820
00:54:32,250 --> 00:54:35,750
شما اینجا هستید تا پاکستان را نشان دهید،
و قدرت جهانی هند.

821
00:54:38,375 --> 00:54:39,500
نیروی هوایی هند

822
00:54:39,583 --> 00:54:42,375
اولین حمله هوایی خود را انجام خواهد داد
در مورد پاکستان امروز،

823
00:54:43,167 --> 00:54:45,292
و من با افتخار به شما می گویم

824
00:54:45,372 --> 00:54:48,625
که یک اسکادران انتخاب شده است
برای این ماموریت،

825
00:54:49,042 --> 00:54:50,250
<i>و این ما هستیم.</i>

826
00:54:50,750 --> 00:54:52,083
و هدف ما ...

827
00:54:53,759 --> 00:54:54,917
سارگودا.

828
00:54:56,250 --> 00:54:59,003
بچه ها، ما هواپیماهای خود را می شناسیم
برای آنها قابل مقایسه نیست،

829
00:54:59,083 --> 00:55:01,500
<i>و سارگودا عمیق است
در قلب پاکستان.</i>

830
00:55:02,500 --> 00:55:05,375
رسیدن به آنجا و آمدن
بازگشت یک چالش بزرگ است.

831
00:55:06,375 --> 00:55:10,083
<i>اما ما یک شات داریم
در ایجاد آن امکان پذیر است.</i>

832
00:55:10,833 --> 00:55:13,833
این شانس ما برای نشان دادن است
دشمنی که ما هستیم!

833
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
- ما کی هستیم؟
- ببرها!

834
00:55:15,375 --> 00:55:17,003
- ما کی هستیم؟
- ببرها!!!

835
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
وقتی ببر حمله می کند،

836
00:55:18,292 --> 00:55:21,875
گردن طعمه اش را می شکند
و آن را پاره می کند.

837
00:55:22,167 --> 00:55:23,417
ما هم همین کار را خواهیم کرد.

838
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
ما وارد آنجا می شویم و آنها را از هم جدا می کنیم!

839
00:55:26,542 --> 00:55:28,958
پسران، آتشی که درون همه ما می سوزد

840
00:55:29,042 --> 00:55:31,375
امروز، ما آن را در سارگودا آزاد خواهیم کرد،

841
00:55:32,375 --> 00:55:35,000
و آن پاکستانی ها را نابود کنید!

842
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
<i>به خاطر بسپار،</i>

843
00:55:36,750 --> 00:55:39,417
هدف ببرها نیست
برای کشورت بمیری

844
00:55:39,500 --> 00:55:40,750
اما برای کشتن

845
00:55:41,750 --> 00:55:44,250
امروز همه ما قرار است تاریخ بسازیم.

846
00:55:44,640 --> 00:55:46,083
-آماده ای؟
- بله قربان!

847
00:55:46,167 --> 00:55:47,750
-آماده ای؟
- بله قربان!

848
00:55:47,833 --> 00:55:49,458
-آماده ای؟
- بله قربان!

849
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
و MISSION نامیده می شود،

850
00:55:52,000 --> 00:55:53,042
اسکای فورس.

851
00:55:53,708 --> 00:55:54,542
هر سوالی دارید؟

852
00:55:54,708 --> 00:55:55,625
نه آقا!

853
00:55:55,750 --> 00:55:57,958
پس تو «ببرها» اهل آدامپور بودی.

854
00:56:00,333 --> 00:56:02,875
<i>من باید شجاعت شما را ستایش کنم، آقای آهوجا.</i>

855
00:56:03,656 --> 00:56:05,208
<i>تو تمام راه را تا سارگودا پرواز کردی،</i>

856
00:56:05,375 --> 00:56:08,333
و آن هم به صورت معمولی
هواپیمای مرموز.

857
00:56:09,083 --> 00:56:11,375
به من بگو چرا جایزه گرفتی
ستاره جرات؟

858
00:56:13,875 --> 00:56:16,987
برای شلیک کردن یکی
از اسرار هندی شما

859
00:56:49,375 --> 00:56:54,000
<i>ما این ماموریت را تکمیل خواهیم کرد
در یک ساعت و سه دقیقه با 12 هواپیما.</i>

860
00:56:55,625 --> 00:56:58,750
<i>ما در ساعت 0528 دقیق پرواز خواهیم کرد.</i>

861
00:57:01,708 --> 00:57:05,208
<i>4 هواپیمای اول تشکیلات قرمز
به صورت جفت دوتایی خواهد رفت.</i>

862
00:57:05,375 --> 00:57:08,453
<i>سبز
و تشکیل آبی به دنبال خواهد داشت.</i>

863
00:57:21,604 --> 00:57:23,457
بیایید فقط به خلبانان خود امیدوار باشیم
زیاده روی نکنید

864
00:57:44,708 --> 00:57:46,792
<i>برای جلوگیری از شناسایی توسط رادار پاکستان،</i>

865
00:57:46,875 --> 00:57:49,167
<i>ما زیر 300 فوت پرواز خواهیم کرد</i>

866
00:57:49,292 --> 00:57:53,306
<i>در 120 گره کندتر از سرعت تاکتیکی.</i>

867
00:57:58,583 --> 00:58:00,750
<i>این ماموریت بی صدا خواهد بود.</i>

868
00:58:00,833 --> 00:58:02,243
<i>ارتباط صفر.</i>

869
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
<i>به محض رسیدن به هدف،</i>

870
00:58:14,833 --> 00:58:16,875
<i>من با چراغ ناوبری علامت می دهم</i>

871
00:58:16,958 --> 00:58:19,542
<i>برای شروع رادیو و رفتن به حمله.</i>

872
00:58:23,875 --> 00:58:25,125
چک سبز.

873
00:58:25,417 --> 00:58:26,542
تشکیل سبز تایید شد.

874
00:58:26,625 --> 00:58:27,792
بررسی تشکیل آبی

875
00:58:29,625 --> 00:58:30,792
چک آبی؟

876
00:58:32,500 --> 00:58:35,375
آقا تصویری نداره
روی آرایش آبی پشت سر ما.

877
00:58:35,458 --> 00:58:36,542
لعنت به آن!

878
00:58:39,208 --> 00:58:41,011
تشکیل حمله را آغاز کنید.

879
00:58:47,519 --> 00:58:48,908
آقا!

880
00:58:50,417 --> 00:58:53,750
اکنون باید این ماموریت را به پایان برسانیم
با 8 فروند به جای 12 فروند.

881
00:58:53,833 --> 00:58:55,500
بیایید برای تشکیل آبی پوشش دهیم.

882
00:58:55,583 --> 00:58:56,698
اون رو کپی کن

883
00:59:01,839 --> 00:59:02,958
این کیه؟

884
00:59:03,283 --> 00:59:04,417
<i>این کیست؟</i>

885
00:59:05,208 --> 00:59:06,417
این کیه؟

886
00:59:06,583 --> 00:59:07,625
بابای بزرگت

887
00:59:08,044 --> 00:59:09,042
هندوستان!!!

888
00:59:17,450 --> 00:59:18,667
برو، برو، برو!

889
00:59:18,750 --> 00:59:20,860
برای حمله آماده شوید.

890
00:59:33,458 --> 00:59:35,750
راینو، رادار آنها را دریافت کنید
و موشک انداز آنها.

891
00:59:35,833 --> 00:59:37,018
رفتن برای آن.

892
01:00:26,792 --> 01:00:28,042
تیم سبز،
بیایید به جنوب برویم و حمله کنیم.

893
01:00:28,125 --> 01:00:29,333
روگت کن که

894
01:00:31,083 --> 01:00:32,875
سازند در حال حرکت به جلو.

895
01:00:33,583 --> 01:00:35,000
<i>یک موشک شلیک کنید!</i>

896
01:00:35,333 --> 01:00:36,292
آتش!

897
01:00:38,917 --> 01:00:40,833
من ضربه خورده ام! من ضربه خورده ام!

898
01:00:40,917 --> 01:00:41,792
<i>مرا بپوشان!</i>

899
01:00:42,750 --> 01:00:44,042
درباره من شما را پوشش خواهم داد.

900
01:01:10,500 --> 01:01:12,497
یک ستاره استارایکر در حال نورد
در باند فرودگاه

901
01:01:13,333 --> 01:01:14,583
<i>می روم.</i>

902
01:01:18,750 --> 01:01:20,385
تقاطع باند را می گیرید.

903
01:01:21,337 --> 01:01:22,945
سوسک، باند فرودگاه را بمباران کن.

904
01:01:45,994 --> 01:01:47,646
نزدیک شدن به مجتمع خلبانی

905
01:01:56,625 --> 01:01:58,792
فاکس، در چوب لباسی نزدیک ATC.

906
01:01:59,000 --> 01:02:00,708
دو ستاره آخری که شناسایی شدند.

907
01:02:00,792 --> 01:02:02,081
نزدیک شدن به هدف

908
01:02:04,417 --> 01:02:06,167
لعنتی! تاثیر منفی!

909
01:02:07,917 --> 01:02:09,417
این یک پناهگاه ضد بمب است.

910
01:02:09,583 --> 01:02:11,312
به دنبال آن، مرا بپوشان.

911
01:02:20,500 --> 01:02:22,905
من ضربه خورده ام، اسلحه ها را خنثی کن!

912
01:02:23,792 --> 01:02:26,120
راجر، کشیدن آتش. در فرار بمانید

913
01:02:58,623 --> 01:02:59,625
ببرها

914
01:03:00,208 --> 01:03:01,500
ماموریت انجام شد!

915
01:03:01,583 --> 01:03:04,167
ما نابود کرده ایم
همه 11 ستاره آنها.</i>

916
01:03:04,333 --> 01:03:05,417
<i>تمام وزن خود را در هواپیما کم کنید.</i>

917
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
- بله!
- <i>به هند برگردید.</i>

918
01:03:06,708 --> 01:03:07,792
آفرین بچه ها

919
01:03:11,208 --> 01:03:12,977
آنکیت، این یکی برای توست.

920
01:03:27,333 --> 01:03:28,417
آقا

921
01:03:30,898 --> 01:03:32,331
خوش آمدید، ببرها!

922
01:03:58,040 --> 01:03:59,667
بله. بردیم آقا

923
01:03:59,750 --> 01:04:01,048
<i>بله.</i>

924
01:04:06,703 --> 01:04:09,730
چرا به نیروی هوایی بپیوندید
اگر برای زندگی خود می ترسید؟

925
01:04:10,709 --> 01:04:13,712
من نیاز به یک توضیح لعنتی دارم
چه اتفاقی افتاد!

926
01:04:13,792 --> 01:04:16,125
آقا به محض اولین
و امواج دوم بلند شد،

927
01:04:16,208 --> 01:04:18,121
<i>یک ابر گرد و غبار روی باند فرودگاه تشکیل شد.</i>

928
01:04:18,592 --> 01:04:21,029
آقا، یک ابر غبار روی باند فرودگاه در حال شکل گیری است.

929
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
بیایید فقط به خلبانان خود امیدوار باشیم
زیاده روی نکنید

930
01:04:34,417 --> 01:04:36,167
این احمق روی باند کیست؟

931
01:04:36,457 --> 01:04:37,896
آقا من فقط چک میکنم

932
01:04:41,727 --> 01:04:44,131
آقا این تابی است.

933
01:05:02,780 --> 01:05:04,500
<i>وقتی موج دوم رفت،</i>

934
01:05:04,625 --> 01:05:06,083
<i>ابر گرد و غبار بسیار بزرگ شد</i>

935
01:05:06,458 --> 01:05:09,167
<i>که ما نتوانستیم ببینیم
بخش آسیب دیده باند.</i>

936
01:05:09,792 --> 01:05:11,792
شانس این بود
ما ممکن است بیش از حد.</i>

937
01:05:14,167 --> 01:05:17,167
<i>ما موفق شدیم با خیال راحت بلند شویم،
با کمک Tabby.</i>

938
01:05:17,667 --> 01:05:19,000
آقا

939
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
بصری نداشتیم
در سازند هواپیمای پیش رو

940
01:05:21,167 --> 01:05:24,167
<i>چراغ های ناوبری خاموش بودند،
و رادیو ساکت بود.</i>

941
01:05:24,667 --> 01:05:25,792
<i>ما سعی کردیم به عقب برسیم، قربان،</i>

942
01:05:25,875 --> 01:05:27,875
<i>اما تا آن زمان ما قبلاً باخته بودیم
مقدار زیادی سوخت و زمان.</i>

943
01:05:28,875 --> 01:05:31,750
آقا، عنکبوت نمی توانست به موقع پرواز کند
به اشتباهات فنی

944
01:05:32,708 --> 01:05:35,083
آقا نقص فنی داره

945
01:05:35,292 --> 01:05:37,042
دوازدهمین هواپیما قادر به پرواز نخواهد بود.

946
01:05:39,083 --> 01:05:40,542
وضعیت، منجوت؟

947
01:05:40,875 --> 01:05:43,000
آقا حداقل 20-25 دقیقه طول میکشه.

948
01:05:43,125 --> 01:05:44,792
من باید آخرین بررسی فنی را تکرار کنم.

949
01:05:45,625 --> 01:05:47,500
چه کسی ارزیابی خسارت نبرد را انجام خواهد داد؟

950
01:05:48,629 --> 01:05:49,792
لعنتی

951
01:05:50,328 --> 01:05:51,750
چگونه خواهند دانست

952
01:05:52,525 --> 01:05:54,016
اگر خطری نزدیک باشد
از پشت؟

953
01:05:55,917 --> 01:05:57,417
هیچ راهی برای هشدار دادن به آنها وجود ندارد!

954
01:06:05,875 --> 01:06:08,542
آقا یک لاین هواپیما هست
در باند فرودگاه

955
01:06:14,917 --> 01:06:17,155
آقا این هواپیما IA 1307 است.

956
01:06:18,583 --> 01:06:19,792
هواپیمای تابی

957
01:06:19,875 --> 01:06:21,917
آقا این هواپیما آسیب دیده
در طول دوره استراحت

958
01:06:22,625 --> 01:06:24,875
او را متوقف کنید.
از او بخواهید که فورا سقط شود.

959
01:06:24,958 --> 01:06:26,000
بله قربان

960
01:06:26,083 --> 01:06:27,750
تابی، قطع کن!

961
01:06:28,458 --> 01:06:30,625
تابی، قطع کن! تصدیق کنید!

962
01:06:31,667 --> 01:06:34,012
آقا، به نظر می رسد رادیو او خاموش است.

963
01:06:42,333 --> 01:06:47,708
دستور او جایگزینی خلبان بود،
نه هواپیما

964
01:06:47,958 --> 01:06:49,625
لعنتی، خلبان ذخیره بود.

965
01:06:49,708 --> 01:06:51,542
- لارنس آقا کجاست؟
- آقا او در کابین است.

966
01:06:51,750 --> 01:06:53,875
آهوجا، چرا حتی او را به عنوان آماده باش نگه دارید؟

967
01:06:54,000 --> 01:06:55,750
او همیشه پروتکل ها را زیر پا گذاشته است،

968
01:06:55,833 --> 01:06:57,750
چه در طول آن بود
ماموریت یا آموزش recce.

969
01:06:58,750 --> 01:07:01,625
و امروز بار دیگر
او همین کار را کرد

970
01:07:02,501 --> 01:07:05,167
چرا او را در حالت آماده باش نگه داشتی؟
من فقط این را نمی فهمم!

971
01:07:11,375 --> 01:07:13,000
اومی، بچه ها خوبید؟

972
01:07:13,167 --> 01:07:14,417
من خوبم چه اتفاقی افتاد؟

973
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
تابی کجاست؟

974
01:07:15,583 --> 01:07:16,500
چرا؟ چه اشکالی دارد؟

975
01:07:16,583 --> 01:07:18,083
سریع براش بفرست
گیتا در حال زایمان است.

976
01:07:18,167 --> 01:07:19,583
باید ببریمش بیمارستان

977
01:07:20,375 --> 01:07:21,417
اینجا

978
01:07:21,792 --> 01:07:22,750
سلام آقا

979
01:07:22,833 --> 01:07:24,083
گیتا

980
01:07:24,500 --> 01:07:26,292
آقا میشه لطفا با تابی صحبت کنم؟

981
01:07:27,667 --> 01:07:29,292
شما با پریتی به بیمارستان می روید.

982
01:07:29,375 --> 01:07:31,167
<i>من او را آنجا می فرستم. باشه؟</i>

983
01:07:32,583 --> 01:07:33,625
آمل!

984
01:07:35,083 --> 01:07:35,958
بله قربان

985
01:07:36,038 --> 01:07:38,375
به همه اطراف زنگ بزن
پایگاه های هوایی و بررسی

986
01:07:38,458 --> 01:07:40,708
اگر هر یک از هواپیماهای ما
آنجا فرود آمده است. برو بفهم

987
01:07:40,792 --> 01:07:41,625
باشه قربان

988
01:07:46,083 --> 01:07:49,625
آقا من باید بدونم هواپیما هست یا نه
از اسکادران یک در پایگاه شما فرود آمده است.

989
01:07:54,125 --> 01:07:56,875
آقا اگر اطلاعاتی دارید
لطفا فورا به ما اطلاع دهید

990
01:07:57,750 --> 01:07:59,083
خبری از Tabby هست؟

991
01:07:59,750 --> 01:08:00,881
نه آقا

992
01:08:04,833 --> 01:08:07,000
<i>هواپیمای One Mystere
بر فراز سارگودا سقوط کرده است.</i>

993
01:08:07,083 --> 01:08:08,783
<i>خلبان در عمل گم شده است.</i>

994
01:08:17,750 --> 01:08:19,042
- جای هند، آقا.
- جای هند.

995
01:08:19,333 --> 01:08:20,229
<i>آقا.</i>

996
01:08:26,042 --> 01:08:27,375
- سلام؟
- اومی.

997
01:08:27,583 --> 01:08:29,167
پدر خوش شانس کجاست؟

998
01:08:29,333 --> 01:08:31,792
<i>اجازه دهید تابی بداند که خیلی منتظرش است
اولین خلبان زن جنگنده اینجاست.</i>

999
01:08:32,083 --> 01:08:33,792
<i>سریع او را بفرستید.</i>

1000
01:08:34,708 --> 01:08:36,333
<i>بالاخره چه پاسخی می توانم به او ارائه دهم؟</i>

1001
01:08:36,750 --> 01:08:40,708
<i>من به گیتا قول داده بودم
من اجازه نمی دهم هیچ آسیبی به Tabby بیاید.</i>

1002
01:08:42,667 --> 01:08:46,083
<i>همشهریان من، امروز ساعت 03:30 صبح،</i>

1003
01:08:46,167 --> 01:08:49,417
آتش بس اعلام شده است
بین هند و پاکستان.</i>

1004
01:08:49,542 --> 01:08:56,583
<i>ارتش و نیروی هوایی ما
قهرمانان به صورت هماهنگ با هم کار کردند.</i>

1005
01:08:56,792 --> 01:09:00,125
<i>افسران ما سربازان ما را رهبری کردند
هر دو در میدان نبرد</i>

1006
01:09:00,208 --> 01:09:01,708
<i>و در نبرد هوایی.</i>

1007
01:09:01,917 --> 01:09:05,083
من قبلا باخته بودم
برادر کوچکتر من مونو در جنگ.</i>

1008
01:09:05,500 --> 01:09:07,375
<i>من نمی‌توانستم اکنون تابی را از دست بدهم.</i>

1009
01:09:07,750 --> 01:09:11,625
<i>برای من، وقتی یک ماموریت به پایان رسید،
دیگری شروع شد.</i>

1010
01:09:14,958 --> 01:09:17,167
<i>در 7 سپتامبر 1965،</i>

1011
01:09:17,375 --> 01:09:19,750
<i>اسکادران یک نیروی هوایی هند</i>

1012
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
<i>یک ضد حمله هوایی انجام داد
بر فراز پایگاه هوایی سارگودا پاکستان.</i>

1013
01:09:24,125 --> 01:09:28,083
<i>برای طراحی استراتژی جنگ
با رفقا</i>ش

1014
01:09:28,167 --> 01:09:30,583
<i>و تضمین پیروزی هند،</i>

1015
01:09:30,667 --> 01:09:34,333
<i>جوایز دولتی
فرمانده بال کومار اوم آهوجا</i>

1016
01:09:34,458 --> 01:09:36,625
<i>با چاکرای ویروس.</i>

1017
01:09:40,208 --> 01:09:41,500
تبریک میگم

1018
01:09:42,010 --> 01:09:44,875
همه خلبانان اسکادران ببر شما
مدال هایی دریافت کرده اند.

1019
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
همه به جز یکی آقا

1020
01:09:47,208 --> 01:09:48,292
T.K. ویجایا

1021
01:09:49,441 --> 01:09:50,792
آقا، او هنوز در عمل مفقود است.

1022
01:09:51,042 --> 01:09:51,958
در نیروی هوایی،

1023
01:09:52,038 --> 01:09:54,083
ما متعهد می شویم که هرگز کسی را ترک نکنیم
از ما پشت سر

1024
01:09:54,992 --> 01:09:58,875
آقا من تقاضا دارم فشار بیاوریم
از دولت پاکستان برای یافتن او.

1025
01:09:58,958 --> 01:10:01,333
من احساسات شما را درک می کنم، آهوجا.

1026
01:10:01,583 --> 01:10:04,083
اما به قول فرمانده ایستگاه
گزارش لارنس،

1027
01:10:04,292 --> 01:10:06,792
ویجایا به شدت سرکش بود.

1028
01:10:07,000 --> 01:10:08,875
او تصمیمات غیر منطقی گرفت،

1029
01:10:08,958 --> 01:10:10,125
او قوانین را زیر پا گذاشت

1030
01:10:10,208 --> 01:10:12,542
بله، او چند تماس خاص داشت
به تنهایی اما...

1031
01:10:12,625 --> 01:10:13,792
میدونم بهت نزدیک بود

1032
01:10:14,792 --> 01:10:17,583
اما دوستی
و وظیفه باید جدا نگه داشته شود.

1033
01:10:19,125 --> 01:10:21,125
<i>اگر در مورد چیز دیگری به کمک نیاز دارید،</i>

1034
01:10:21,292 --> 01:10:22,792
فقط به من زنگ بزن

1035
01:10:52,458 --> 01:10:53,792
<i>تبریک میگم قربان.</i>

1036
01:10:56,167 --> 01:10:58,042
به همه شما افتخاراتی داده شده است.

1037
01:11:00,022 --> 01:11:01,000
متشکرم.

1038
01:11:01,083 --> 01:11:02,363
و... تابی؟

1039
01:11:05,792 --> 01:11:09,083
او هم رفت تا برای کشورش بجنگد.

1040
01:11:11,708 --> 01:11:13,417
انگار فراموشش کردی

1041
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
- نه، گیتا، این نیست.
- پس آقا چیه؟

1042
01:11:18,208 --> 01:11:20,167
چرا کسی کاری نمیکنه
برای پیدا کردن او؟

1043
01:11:20,292 --> 01:11:23,375
- من به زودی ...
-آقا ماه ها گذشت.

1044
01:11:24,125 --> 01:11:26,958
هیچ عملیات جستجویی انجام نشده است.
ما چیزی در مورد او نشنیده ایم.

1045
01:11:28,417 --> 01:11:29,875
یک بار گفتی

1046
01:11:31,792 --> 01:11:32,792
او برای شما مثل یک برادر بود.

1047
01:11:32,875 --> 01:11:34,542
هیچوقت نمیذاری برایش اتفاقی بیفته

1048
01:11:37,167 --> 01:11:38,500
به من قول دادی، نه آقا؟

1049
01:11:39,958 --> 01:11:41,459
من به شما اعتماد کردم

1050
01:11:45,833 --> 01:11:46,708
من ... من ...

1051
01:11:46,792 --> 01:11:49,000
لطفا،
به من نگو "من تمام تلاشم را می کنم".

1052
01:11:52,958 --> 01:11:54,515
فقط اعتماد ندارم...

1053
01:12:04,083 --> 01:12:05,542
آقا لطفا برو

1054
01:12:06,625 --> 01:12:11,542
هر دوی شما اینجا حاضر شوید
و هر روز با من تماس بگیرید

1055
01:12:12,917 --> 01:12:15,792
نمیتونم به زندگی ادامه بدم
با امید واهی دیگر

1056
01:12:17,208 --> 01:12:18,792
از این به بعد فقط پیش من بیا

1057
01:12:18,917 --> 01:12:21,333
هنگامی که شما یک به روز رسانی در Tabby دارید.

1058
01:12:24,667 --> 01:12:25,958
ببخشید آقا لطفا ترک کنید

1059
01:12:32,458 --> 01:12:41,125
<i>♪ من در باد پراکنده شده ام،
تو من را نخواهی دید ♪</i>

1060
01:12:41,875 --> 01:12:50,750
<i>♪ اما من به عطر روی خواهم آورد،
و گاهی در اطراف تو ♪</i> خواهم بود

1061
01:12:51,042 --> 01:12:54,500
<i>♪ اگر فرصت پیدا کنم ♪</i>

1062
01:12:54,583 --> 01:12:58,208
<i>♪ اگر این فاصله به پایان برسد ♪</i>

1063
01:12:58,292 --> 01:13:04,792
<i>♪ وقتی دوباره صحبت کنیم آن را مطرح می کنم ♪</i>

1064
01:13:04,875 --> 01:13:08,625
<i>♪ به من فکر میکنی؟ ♪</i>

1065
01:13:08,750 --> 01:13:12,542
<i>♪ آیا افکار من شما را از خواب باز می دارند؟ ♪</i>

1066
01:13:12,625 --> 01:13:16,125
<i>♪ می خواهم از شما بپرسم ♪</i>

1067
01:13:16,208 --> 01:13:20,500
<i>♪ تو هم به من فکر میکنی؟ ♪</i>

1068
01:13:31,500 --> 01:13:32,792
از خانواده ات بگو

1069
01:13:39,333 --> 01:13:42,292
من مادر، پدر، همسر دارم،

1070
01:13:43,080 --> 01:13:44,167
و دو فرزند

1071
01:13:46,625 --> 01:13:48,167
آنها باید نگران شما باشند.

1072
01:13:49,917 --> 01:13:53,292
گفتی که شلیک کردی
یک راز هندی

1073
01:13:54,750 --> 01:13:56,417
تاریخ رو یادت هست
و زمان وقوع آن؟

1074
01:13:59,167 --> 01:14:02,167
اگه نمیخوای جواب بدی
خوبه، فشاری نیست

1075
01:14:07,167 --> 01:14:08,958
<i>7 سپتامبر 1965 بود،</i>

1076
01:14:09,833 --> 01:14:11,792
شش و دوازده دقیقه صبح.

1077
01:14:12,583 --> 01:14:14,708
چطور تونستم اون لحظه رو فراموش کنم!

1078
01:14:17,292 --> 01:14:18,333
چه اتفاقی افتاده بود؟

1079
01:14:18,542 --> 01:14:21,083
هشت هواپیمای هندی نفوذ کردند

1080
01:14:21,250 --> 01:14:23,917
حمله کردند و هدایت شدند
به سمت مرز

1081
01:14:24,833 --> 01:14:26,792
<i>از ژنرال دستوراتی داشتم</i>

1082
01:14:26,875 --> 01:14:30,083
برای تعقیب و نابودی آنها!

1083
01:14:30,333 --> 01:14:32,042
با کدام هواپیما پرواز می کردید؟

1084
01:14:32,280 --> 01:14:35,000
F-104، استاراستایر.

1085
01:14:36,000 --> 01:14:39,083
اما ما نابود کرده بودیم
همه 11 ستاره استارایکر شما!

1086
01:14:40,292 --> 01:14:41,917
پس تو بی خبر بودی
از دوازدهمین هواپیمایی که داشتیم.

1087
01:14:50,833 --> 01:14:51,792
ادامه دهید.

1088
01:14:52,042 --> 01:14:53,212
در حالی که من در تعقیب بودم،

1089
01:14:53,292 --> 01:14:57,333
هواپیمای هندی را دیدم که در حال حرکت بود.

1090
01:15:00,292 --> 01:15:04,333
ستاره آمریکایی ما توانست تشخیص دهد
سیگنال رادار از 15 کیلومتری،

1091
01:15:04,458 --> 01:15:07,750
در حالی که هواپیمای شما به سختی داشت
برد تشخیص راداری حدود 2 کیلومتر

1092
01:15:08,792 --> 01:15:11,792
اون خلبان احمق
حتی حضورم را حس نکرد

1093
01:15:17,458 --> 01:15:19,792
و به پایان رسید
در محدوده هدف من به تنهایی.

1094
01:15:21,292 --> 01:15:22,042
ادامه بده

1095
01:15:22,167 --> 01:15:23,100
پنج ثانیه

1096
01:15:26,275 --> 01:15:30,125
این تمام چیزی است که برای منفجر کردن لازم بود
هواپیمای خود را به smithereens.

1097
01:15:36,975 --> 01:15:39,958
هواپیما سقوط کرد
مثل یک بادبادک بسته نشده

1098
01:15:41,792 --> 01:15:42,917
و خلبان؟

1099
01:15:43,000 --> 01:15:44,917
با کمال تعجب،

1100
01:15:45,625 --> 01:15:46,958
ما هرگز او را پیدا نکردیم

1101
01:15:48,375 --> 01:15:50,417
او به نحوی توانست از خود دور شود.

1102
01:15:54,167 --> 01:15:56,619
اگر اینطور بود، چرا این کار را نکردید
هشت هواپیمای دیگر را دنبال کنید؟

1103
01:16:01,500 --> 01:16:06,083
اگر خلبان دیگر فریبکار نبود
از پشت شلیک کرد...

1104
01:16:06,167 --> 01:16:08,917
یک ثانیه صبر کن چه خلبان دیگری؟

1105
01:16:10,542 --> 01:16:11,750
نگاه کن

1106
01:16:14,625 --> 01:16:16,792
من قبلاً به اندازه کافی به اشتراک گذاشته ام.

1107
01:16:18,375 --> 01:16:20,417
فکر نمی کنم نیازی به اشتراک گذاری داشته باشم
هر چیز دیگری با شما

1108
01:16:31,000 --> 01:16:36,583
میدونی چی میشه
اگر ما شما را در عمل مفقود اعلام کنیم؟

1109
01:16:36,833 --> 01:16:40,125
خانواده شما بقیه را خرج خواهند کرد
از زندگی آنها در جستجوی شما

1110
01:16:45,375 --> 01:16:46,917
اما ما این کار را نمی کنیم،

1111
01:16:49,167 --> 01:16:52,792
چون ما به آنجا اعتقاد داریم
افتخار در میان دشمنان است

1112
01:16:53,875 --> 01:16:57,292
لباس هایی که می پوشیم
ممکن است پرچم های مختلف حمل کند،

1113
01:16:58,376 --> 01:17:00,083
اما مقادیر ثابت باقی می مانند.

1114
01:17:01,958 --> 01:17:03,292
من امیدوارم

1115
01:17:04,833 --> 01:17:06,750
یه روزی اینو میفهمی

1116
01:17:11,000 --> 01:17:12,167
خداحافظ

1117
01:17:22,417 --> 01:17:23,542
<i>تبریک.</i>

1118
01:17:23,625 --> 01:17:25,875
<i>این یک حرکت افتخارآمیز برای همه ماست.</i>

1119
01:17:25,958 --> 01:17:28,875
ما دوباره پاکستانی ها را شکست دادیم
و جایشان را به آنها نشان داد.

1120
01:17:30,917 --> 01:17:32,500
پس بگو

1121
01:17:33,375 --> 01:17:34,542
کاپیتان گروه.

1122
01:17:34,708 --> 01:17:35,958
آمریتسار با شما چگونه رفتار می کند؟

1123
01:17:36,038 --> 01:17:36,962
خوب آقا

1124
01:17:37,042 --> 01:17:38,167
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1125
01:17:39,000 --> 01:17:39,917
تابی.

1126
01:17:44,917 --> 01:17:45,917
او چطور؟

1127
01:17:46,000 --> 01:17:47,920
آقا احمد گفت
او یک رویارویی داشت

1128
01:17:48,000 --> 01:17:50,292
با راز هندی
در 7 سپتامبر

1129
01:17:50,875 --> 01:17:51,583
پس؟

1130
01:17:51,667 --> 01:17:53,625
آقا من کاملا مطمئنم
او در مورد ویجایا صحبت می کند.

1131
01:17:53,833 --> 01:17:56,750
با بیان احمد
ما می توانیم پرونده Tabby را دوباره باز کنیم،

1132
01:17:56,833 --> 01:17:58,708
اما فقط در صورتی که گزارش خود را تغییر دهید، قربان.

1133
01:17:58,792 --> 01:17:59,958
آیا به گزارش من شک دارید؟

1134
01:18:00,038 --> 01:18:00,792
نه آقا

1135
01:18:00,875 --> 01:18:02,375
- اما به گفته احمد -
- آهوجا،

1136
01:18:03,625 --> 01:18:04,625
احمد

1137
01:18:05,792 --> 01:18:07,500
فقط داستان میسازه

1138
01:18:08,667 --> 01:18:09,917
آیا واقعا او را باور داری؟

1139
01:18:11,265 --> 01:18:13,625
اگر حتی یک درصد احتمال وجود داشته باشد
از بازگشت ویجایا،

1140
01:18:13,708 --> 01:18:15,028
من می خواهم او را باور کنم، قربان.

1141
01:18:16,458 --> 01:18:17,792
این دقیقا همان چیزی است که او می خواهد.

1142
01:18:18,375 --> 01:18:20,708
او می خواهد ما ویجایا را باور کنیم
با آنهاست،

1143
01:18:21,042 --> 01:18:23,500
تا دولت ما را مجبور به گدایی کند

1144
01:18:24,042 --> 01:18:25,625
برای بازگشت او

1145
01:18:27,208 --> 01:18:29,958
احمد فقط می گوید
آنچه می خواهید بشنوید

1146
01:18:30,958 --> 01:18:33,000
همچنین ممکن است که
او راست می گوید

1147
01:18:36,792 --> 01:18:38,708
تا زمانی که مدرک مشخصی به دست نیاوردم،

1148
01:18:39,417 --> 01:18:41,792
من نمی توانم تغییر کنم
یک کلمه در گزارش من

1149
01:18:41,917 --> 01:18:43,791
شما می دانید چگونه
کانال های دیپلماتیک کار می کنند.</i>

1150
01:18:57,583 --> 01:19:00,173
<i> ستاره جورات در سال 1965!</i>

1151
01:19:01,042 --> 01:19:04,083
من آن را برای شلیک کردن یکی دریافت کردم
از اسرار هندی شما.</i>

1152
01:19:10,625 --> 01:19:14,792
<i>پنج ثانیه، این تمام چیزی است که برای من طول کشید
تا هواپیمایش را به قلع و قمع کند.</i>

1153
01:19:15,917 --> 01:19:19,000
<i>هواپیما سقوط کرد
مانند یک بادبادک بسته نشده.</i>

1154
01:19:25,208 --> 01:19:27,792
<i>ما نتوانستیم بخش آسیب دیده را ببینیم
از باند فرودگاه.</i>

1155
01:19:28,375 --> 01:19:30,500
<i>با این حال، ما موفق به بلند شدن شدیم
با کمک Tabby.</i>

1156
01:19:32,125 --> 01:19:34,000
<i>عنکبوت نمی تواند پرواز کند
به خطاهای فنی.</i>

1157
01:19:34,083 --> 01:19:35,750
<i>چه کسی ارزیابی خسارت جنگ را انجام خواهد داد؟</i>

1158
01:19:35,833 --> 01:19:38,125
<i>این هواپیما IA 1307 است.</i>

1159
01:19:38,750 --> 01:19:39,625
<i>هواپیمای Tabby.</i>

1160
01:19:39,917 --> 01:19:43,083
با کمال تعجب،
ما هرگز او را پیدا نکردیم.</i>

1161
01:19:43,208 --> 01:19:45,167
<i>او به نحوی توانست از بین برود.</i>

1162
01:19:47,958 --> 01:19:49,958
<i>آقا، این طور که احمد می گوید...</i>

1163
01:19:50,208 --> 01:19:53,542
به همین راحتی هم نیست
برای از بین بردن تابی

1164
01:19:53,958 --> 01:19:54,917
عنکبوت.

1165
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
آقا

1166
01:19:56,080 --> 01:20:00,250
شما در توضیحات خود اشاره کردید
که تابی در ساعت 0540 پرواز کرد.

1167
01:20:00,333 --> 01:20:00,875
بله قربان

1168
01:20:00,958 --> 01:20:02,962
بنابراین، حدود 30 دقیقه بعد،
در حدود ساعت 0610،

1169
01:20:03,042 --> 01:20:04,705
او به سارگودا می رسید.

1170
01:20:06,417 --> 01:20:08,625
و آن خلبان پاکستانی گفت که ...

1171
01:20:08,708 --> 01:20:12,167
در ساعت 0612 او شلیک کرد
راز بر سر سارگودا.

1172
01:20:12,792 --> 01:20:13,875
درست است.

1173
01:20:14,292 --> 01:20:17,750
آقا ما داشتیم برمی گشتیم
پس از حمله، در ساعت 0603،

1174
01:20:18,167 --> 01:20:21,792
و در ساعت 0612، ما قبلاً بودیم
حدود 100 کیلومتر دورتر از Sargodha.

1175
01:20:21,958 --> 01:20:24,542
هیچ خلبان دیگری نمی تواند این کار را انجام دهد، قربان.

1176
01:20:24,625 --> 01:20:26,042
باید او باشد.

1177
01:20:29,250 --> 01:20:30,583
بالاخره یک پیشرو داریم.

1178
01:20:31,333 --> 01:20:32,167
بیایید به آن ادامه دهیم.

1179
01:20:32,458 --> 01:20:33,083
- آقا
- بله قربان.

1180
01:20:33,167 --> 01:20:34,583
- ممنون که اومدی
- آقا

1181
01:21:13,417 --> 01:21:14,708
سلام، گیتا.

1182
01:21:19,917 --> 01:21:20,917
چطوری؟

1183
01:21:23,958 --> 01:21:25,167
خوب

1184
01:21:26,375 --> 01:21:27,417
لطفا بیا داخل

1185
01:21:40,792 --> 01:21:42,292
آقا آیا آپدیتی در مورد Tabby دارید؟

1186
01:21:43,792 --> 01:21:44,792
بنشین

1187
01:21:49,917 --> 01:21:51,042
آقا لطفا بگید

1188
01:21:52,625 --> 01:21:54,083
ما یک شاهد عینی پیدا کردیم

1189
01:21:54,917 --> 01:21:56,792
که آخرین نفر بود
تابی را دیده ام

1190
01:21:57,292 --> 01:21:58,482
تابی...

1191
01:22:00,458 --> 01:22:04,042
آقا، شاهد عینی می توانم او را ملاقات کنم؟

1192
01:22:04,875 --> 01:22:06,125
این شاهد عینی کیست؟

1193
01:22:06,708 --> 01:22:08,125
او یک خلبان پاکستانی است،

1194
01:22:08,833 --> 01:22:10,000
یک اسیر جنگی

1195
01:22:11,333 --> 01:22:12,792
آقا، آیا...

1196
01:22:13,872 --> 01:22:15,583
آیا تابی زنده است؟

1197
01:22:18,500 --> 01:22:21,583
از آنچه او گفت،
به نظر می رسد که او ممکن است.

1198
01:22:22,042 --> 01:22:23,500
آیا او در بازداشت آنهاست؟

1199
01:22:24,125 --> 01:22:25,167
<i>مامان!</i>

1200
01:22:25,958 --> 01:22:27,042
<i>هی، فرشته!</i>

1201
01:22:28,708 --> 01:22:30,500
اوه، خدای من! ببین چقدر بزرگ شده!

1202
01:22:31,958 --> 01:22:33,417
ببین چی آوردیم برات

1203
01:22:34,583 --> 01:22:36,625
- ممنون
-خوش اومدی

1204
01:22:36,750 --> 01:22:39,125
من تو را در عکس دیده ام

1205
01:22:39,333 --> 01:22:40,000
هوم؟

1206
01:22:40,080 --> 01:22:42,000
<i>تو دوست بابا هستی، درسته؟</i>

1207
01:22:42,080 --> 01:22:44,167
بله، البته، من دوست پدر شما هستم.

1208
01:22:44,333 --> 01:22:47,042
من هم می خواهم مثل پدر خلبان شوم.

1209
01:22:47,792 --> 01:22:49,625
اشتباه میپوشی

1210
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
- اینجوری بپوش، عالیه.
- روهینی

1211
01:22:52,833 --> 01:22:54,875
من به شما گفته ام که آن را نپوشید.

1212
01:22:54,958 --> 01:22:56,167
همین الان برو داخل

1213
01:22:56,292 --> 01:22:57,583
ببخشید مامان!

1214
01:23:02,083 --> 01:23:03,542
آقا لطفا بگید

1215
01:23:03,750 --> 01:23:04,792
آیا او در بازداشت آنهاست؟

1216
01:23:04,875 --> 01:23:07,333
و چگونه می توانیم در مورد او بیشتر بدانیم؟

1217
01:23:09,708 --> 01:23:11,792
گیتا، این اولین بار است
ما یک پیشرو داریم

1218
01:23:12,708 --> 01:23:14,125
سعی می کنم فشار بیاورم

1219
01:23:14,208 --> 01:23:16,792
بر دولت آنها از طریق
آن خلبان پاکستانی

1220
01:23:17,667 --> 01:23:19,542
و به محض اینکه چیزی می دانم،

1221
01:23:20,000 --> 01:23:21,375
قول میدم بهت خبر بدم

1222
01:23:21,833 --> 01:23:22,917
لطفا آقا

1223
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
<i>بیایید امید را ترک نکنیم، گیتا.</i>

1224
01:23:30,958 --> 01:23:31,750
<i>پس از شش سال،</i>

1225
01:23:31,833 --> 01:23:35,042
<i>بالاخره سرنخ در مورد دریافت کردم
Tabby از طریق احمد.</i>

1226
01:23:35,125 --> 01:23:37,625
<i>من باید راهی برای دنبال کردن آن پیشرو پیدا می کردم.</i>

1227
01:23:37,708 --> 01:23:39,625
<i>من باید Tabby را پیدا می کردم.</i>

1228
01:23:54,958 --> 01:23:57,083
آقا محل و زمان احمد

1229
01:23:57,167 --> 01:24:00,500
حمله به مسابقات هواپیما
با هواپیمای تابی

1230
01:24:02,125 --> 01:24:04,292
<i>و آقا، می گوید خلبان هندی</i>

1231
01:24:04,458 --> 01:24:05,750
هرگز گرفتار نشد

1232
01:24:05,833 --> 01:24:08,167
بنابراین ممکن است احتمال وجود داشته باشد
که او زنده است

1233
01:24:09,333 --> 01:24:12,083
اما قربان، لارنس سر
با آن موافق نیست

1234
01:24:12,875 --> 01:24:14,417
فقط شما می توانید به ما کمک کنید.

1235
01:24:15,628 --> 01:24:17,417
اجازه دهید این را برای آخرین بار امتحان کنم.

1236
01:24:18,042 --> 01:24:20,083
من با معاون هوایی نارنگ صحبت خواهم کرد.

1237
01:24:20,333 --> 01:24:22,375
خیلی ممنون.
من واقعاً از آن قدردانی می کنم، قربان.

1238
01:24:32,917 --> 01:24:33,958
یک صندلی داشته باشید.

1239
01:24:34,038 --> 01:24:35,333
ممنون از وقتی که گذاشتید قربان

1240
01:24:35,417 --> 01:24:36,542
خب،

1241
01:24:37,833 --> 01:24:40,333
سینها آقا از من درخواست کرد.
من نمی توانستم او را رد کنم.

1242
01:24:40,708 --> 01:24:41,500
به من بگو

1243
01:24:41,583 --> 01:24:43,542
- اوه، چای، قهوه؟
- نه آقا من خوبم.

1244
01:24:43,625 --> 01:24:44,917
- پس برو جلو.
- بله قربان.

1245
01:24:45,000 --> 01:24:48,583
اینها اظهارات رسمی است
از همه خلبانان اسکادران ببر ما.

1246
01:24:48,667 --> 01:24:50,333
بله، من توضیحات آنها را خوانده ام.

1247
01:24:50,750 --> 01:24:54,042
آقا هیچ کدام برخوردی نداشتند
با ستاره استارایکر احمد.

1248
01:24:54,125 --> 01:24:55,792
باید T.K باشد. ویجایا

1249
01:25:01,292 --> 01:25:03,792
آهوجا بشین

1250
01:25:06,458 --> 01:25:07,625
به من بگو،

1251
01:25:09,875 --> 01:25:11,625
چگونه اظهارات این خلبانان

1252
01:25:11,750 --> 01:25:14,708
و داستان احمد ثابت می کند که ویجایا بوده است؟

1253
01:25:14,792 --> 01:25:16,333
این فقط فرض شماست

1254
01:25:16,625 --> 01:25:19,000
من کل پرونده را مطالعه کرده ام
با جزئیات زیاد،

1255
01:25:19,083 --> 01:25:20,375
و من یک چیز را به شما می گویم.

1256
01:25:20,500 --> 01:25:23,792
اگر این را به وزارتخانه ارائه دهید،
ظرف یک روز رد می شود

1257
01:25:25,000 --> 01:25:27,500
من یک چیز دیگر را به شما می گویم.
من چیزی علیه شما ندارم

1258
01:25:28,500 --> 01:25:30,167
اما اگر سینها سر درخواست نکرده بود،

1259
01:25:30,292 --> 01:25:31,708
من حتی این مورد را سرگرم نمی کردم

1260
01:25:31,792 --> 01:25:33,792
چون هیچ ارزشی نداره

1261
01:25:36,000 --> 01:25:37,333
<i>اجازه دهید من به شما راهنمایی کنم.</i>

1262
01:25:40,167 --> 01:25:42,000
خودت را در این دام گیر نکن

1263
01:25:43,708 --> 01:25:45,750
بیش از شش سال گذشته است. حرکت کن.

1264
01:25:52,362 --> 01:25:53,542
چه اتفاقی افتاد؟

1265
01:26:00,917 --> 01:26:02,125
آنها از من می خواهند که ادامه دهم.

1266
01:26:04,500 --> 01:26:06,875
دارند احمد حسین را می فرستند
فردا به پاکستان برمی گردم

1267
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
او آخرین امید من بود.

1268
01:26:13,000 --> 01:26:15,958
اومی، شما همیشه به خلبانان خود چه می گویید؟

1269
01:26:17,375 --> 01:26:19,792
تا زمانی که دست از کار نکشید ضرر نمی کنید.

1270
01:26:21,500 --> 01:26:23,542
احمد حسین فردا می رود.

1271
01:26:24,500 --> 01:26:26,042
او هنوز نرفته است.

1272
01:26:58,079 --> 01:27:00,750
من قبلاً آزادی شما را امضا کرده ام،

1273
01:27:01,333 --> 01:27:03,708
اما هنوز حرفم را تمام نکرده ای
طرف شما از داستان

1274
01:27:03,833 --> 01:27:05,875
چیزی هست که بخواهید
برای اضافه کردن قبل از رفتن؟

1275
01:27:08,000 --> 01:27:09,875
من هر چیزی را که می توانستم به اشتراک گذاشته ام،

1276
01:27:10,375 --> 01:27:14,292
در حالی که به وظیفه خود وفادار هستم
و کشور من

1277
01:27:17,542 --> 01:27:18,708
خداحافظ

1278
01:27:23,542 --> 01:27:24,750
<i>آقا.</i>

1279
01:27:24,833 --> 01:27:27,792
اسیران جنگی پاکستانی
امروز بازگردانده می شوند

1280
01:27:27,917 --> 01:27:29,750
نظر شما در مورد همین موضوع چه خواهد بود؟

1281
01:27:29,833 --> 01:27:32,000
خانم الان جنگ تموم شده

1282
01:27:32,750 --> 01:27:34,958
مادران، فرزندان زیادی هستند
و خانواده ها در پاکستان

1283
01:27:35,038 --> 01:27:37,792
که در جستجوی عزیزانشان هستند
بالاخره امروز تموم میشه

1284
01:27:38,291 --> 01:27:40,792
همه آنها بسیار خوشحال خواهند شد
برای دیدن خانواده هایشان

1285
01:27:41,042 --> 01:27:42,417
این تمام چیزی است که باید بگویم.

1286
01:27:59,208 --> 01:28:06,542
<i>♪ کمد
در اتاق ما که وسیع نیست ♪</i>

1287
01:28:06,625 --> 01:28:11,750
<i>♪ یادگاری های گذشته را نگه می دارد ♪</i>

1288
01:28:14,208 --> 01:28:17,875
<i>♪ عکسی از من که سریع پیدا خواهید کرد ♪</i>

1289
01:28:17,958 --> 01:28:21,708
<i>♪ به آرامی زمزمه می کند
به شما از طریق شیشه ♪</i>

1290
01:28:21,792 --> 01:28:26,750
<i>♪ و بالاخره به شما بگویم کجا هستم ♪</i>

1291
01:28:28,750 --> 01:28:32,125
<i>♪ حالا، من از تو دورم، درست است ♪</i>

1292
01:28:32,208 --> 01:28:35,920
<i>♪ حالا، من هم کمی درمانده هستم ♪</i>

1293
01:28:36,000 --> 01:28:42,083
<i>♪ آیا این افکار به سراغ شما می آیند؟ ♪</i>

1294
01:28:42,250 --> 01:28:45,792
<i>♪ به من فکر میکنی؟ ♪</i>

1295
01:28:46,042 --> 01:28:49,750
<i>♪ آیا افکار من شما را از خواب باز می دارند؟ ♪</i>

1296
01:28:49,875 --> 01:28:53,500
<i>♪ می خواهم از شما بپرسم ♪</i>

1297
01:28:53,583 --> 01:28:57,125
<i>♪ تو هم به من فکر میکنی؟ ♪</i>

1298
01:28:57,333 --> 01:29:00,962
<i>♪ آیا به من فکر می کنی؟ ♪</i>

1299
01:29:01,042 --> 01:29:04,708
<i>♪ باعث می شود لبخند بزنم،
باعث گریه ام می شود ♪</i>

1300
01:29:04,833 --> 01:29:08,625
<i>♪ می خواهم از شما بپرسم ♪</i>

1301
01:29:08,708 --> 01:29:12,125
<i>♪ تو هم به من فکر میکنی؟ ♪</i>

1302
01:29:12,208 --> 01:29:15,792
<i>♪ خانه ای که من و تو تزئین کرده ایم ♪</i>

1303
01:29:15,917 --> 01:29:19,708
<i>♪ جایی که خانواده کوچک ما
شکوفا شد و رشد کرد ♪</i>

1304
01:29:19,792 --> 01:29:27,708
<i>♪ نمیدونستم با من هم اومد ♪</i>

1305
01:29:28,375 --> 01:29:35,625
<i>♪ چشمان شما ♪</i> را نشان می دهد

1306
01:29:36,000 --> 01:29:42,333
<i>♪ تو هم به من فکر کن ♪</i>

1307
01:29:58,333 --> 01:30:05,083
<i>♪ چشمان شما ♪</i> را نشان می دهد

1308
01:30:05,917 --> 01:30:12,042
<i>♪ تو هم به من فکر کن ♪</i>

1309
01:30:12,333 --> 01:30:15,962
<i>♪ به من فکر میکنی؟ ♪</i>

1310
01:30:16,042 --> 01:30:19,792
<i>♪ باعث می شود لبخند بزنم، گریه ام می گیرد ♪</i>

1311
01:30:19,875 --> 01:30:23,417
<i>♪ من هنوز می خواهم از شما بپرسم ♪</i>

1312
01:30:23,500 --> 01:30:27,833
<i>♪ تو هم به من فکر میکنی؟ ♪</i>

1313
01:30:33,083 --> 01:30:34,167
<i>صبح، قربان.</i>

1314
01:30:34,458 --> 01:30:35,708
- صبح بخیر
- <i>بسته.</i>

1315
01:30:35,833 --> 01:30:36,750
اوه

1316
01:30:37,125 --> 01:30:38,333
متشکرم.

1317
01:30:45,000 --> 01:30:49,875
<i>موما، برای همیشه به لندن نقل مکان کرد،
چیزی نیست که یک شبه اتفاق بیفتد.</i>

1318
01:30:50,458 --> 01:30:53,375
به هر حال، مامانی، این یک تماس است،
<i>پس بیایید آن را کوتاه نگه داریم.</i>

1319
01:30:53,458 --> 01:30:55,041
<i>اکنون تماس را قطع کن.
خداحافظ.</i>

1320
01:30:58,917 --> 01:31:00,833
من به باشگاه گلف می روم تا بیندو را ملاقات کنم.

1321
01:31:00,917 --> 01:31:02,167
عصر برمی گردم

1322
01:31:23,417 --> 01:31:27,333
<i>در 19 سال، هرگز امیدم را از دست نداده بودم
حتی برای یک لحظه،</i>

1323
01:31:27,417 --> 01:31:31,813
<i>و شاید به همین دلیل است که سرنوشت به من داد
فرصتی دیگر برای یافتن Tabby.</i>

1324
01:31:54,083 --> 01:31:54,917
این چیه؟

1325
01:31:55,000 --> 01:31:56,167
این صفحه را بخوانید.

1326
01:32:00,917 --> 01:32:02,000
انگار...

1327
01:32:29,792 --> 01:32:31,292
<i>رئیس جمهور محترم،</i>

1328
01:32:31,625 --> 01:32:34,375
<i>در طول ماموریت 1965 Skyforce،</i>

1329
01:32:34,458 --> 01:32:38,792
<i>خلبان اسکادران ببر ما، T.K. ویجایا،
در عمل ناپدید شد.</i>

1330
01:32:40,000 --> 01:32:42,167
<i>با وجود بهترین تلاش ما،</i>

1331
01:32:42,375 --> 01:32:45,583
<i>ما نتوانستیم اطلاعاتی را جمع آوری کنیم
در مورد محل نگهداری او.</i>

1332
01:32:45,917 --> 01:32:49,125
من برات میفرستم
تمام اسناد،</i>

1333
01:32:49,208 --> 01:32:53,500
<i>و یک کتاب مهم مرتبط
به کل حادثه و ت.ک. ویجایا.</i>

1334
01:32:54,500 --> 01:32:55,962
<i>از شما خواهش میکنم</i>

1335
01:32:56,042 --> 01:33:00,708
<i>برای بررسی این موضوع
و اقدام لازم را انجام دهید.</i>

1336
01:33:00,833 --> 01:33:01,962
<i>کومار ام آهوجا.</i>

1337
01:33:02,042 --> 01:33:04,375
<i>کاپیتان بازنشسته گروه، نیروی هوایی هند.</i>

1338
01:33:04,500 --> 01:33:05,500
<i>جای هند.</i>

1339
01:33:18,333 --> 01:33:19,792
به من بگو

1340
01:33:19,958 --> 01:33:22,125
شما در سال 65 در آدامپور بودید، درست است؟

1341
01:33:22,208 --> 01:33:23,962
بله، قربان، من بخشی از اسکادران ببر بودم.

1342
01:33:24,042 --> 01:33:24,917
هوم

1343
01:33:25,917 --> 01:33:28,167
خب، به من بگو، ویجایا چطور بود؟

1344
01:33:30,292 --> 01:33:31,542
بله، او خوب بود.

1345
01:33:31,917 --> 01:33:33,417
او چطور خوب بود، ها؟

1346
01:33:33,500 --> 01:33:35,042
او برخلاف دستور پرواز کرد،
هرگز برنگشت

1347
01:33:35,125 --> 01:33:37,083
و ما را رها کرد تا با عواقب آن مقابله کنیم.

1348
01:33:39,500 --> 01:33:41,125
بنابراین، ما نامه ای دریافت کرده ایم
از وزارت

1349
01:33:41,208 --> 01:33:42,474
رئیس جمهور دستور داده است.

1350
01:33:42,554 --> 01:33:44,296
<i>ما باید یک تحقیق کوچک انجام دهیم.</i>

1351
01:33:45,875 --> 01:33:48,375
آیا می توانید لطفا آن را برای من مدیریت کنید؟

1352
01:33:49,292 --> 01:33:50,542
- حتماً قربان.
- تو میتونی؟

1353
01:33:50,841 --> 01:33:51,911
- قطعا.
- ممنون

1354
01:33:52,702 --> 01:33:53,333
آقا

1355
01:33:54,899 --> 01:33:57,625
نمی توانیم دریافت کنیم
کاپیتان گروه آهوجا در این مورد؟

1356
01:34:00,000 --> 01:34:00,837
اوم آهوجا؟

1357
01:34:00,917 --> 01:34:02,419
- بله قربان.
- نه نه نه

1358
01:34:02,583 --> 01:34:04,792
آقا تمام عمرش را گذاشته است
به این مورد

1359
01:34:04,875 --> 01:34:07,125
تحقیقات او ارزشمند خواهد بود

1360
01:34:07,292 --> 01:34:09,042
و به ما کمک می کند تا فایل را زودتر ببندیم.

1361
01:34:09,125 --> 01:34:10,792
این باعث صرفه جویی در وقت ما می شود، قربان.

1362
01:34:12,083 --> 01:34:13,167
تماس شما

1363
01:34:13,542 --> 01:34:15,625
هر کاری که لازم است انجام دهید. فقط انجامش بده

1364
01:34:15,833 --> 01:34:16,780
حتما آقا

1365
01:34:20,292 --> 01:34:21,958
- سلام سوسک.
- آقا

1366
01:34:22,792 --> 01:34:24,042
چطور بودی؟

1367
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
خیلی خوبه قربان چطوری؟

1368
01:34:26,000 --> 01:34:27,417
کاملا خوبه

1369
01:34:28,125 --> 01:34:29,417
آقا من به کمک شما نیاز دارم

1370
01:34:30,333 --> 01:34:31,413
بیا

1371
01:34:32,917 --> 01:34:35,208
آقا همون چیزی که منتظرش بودی
برای این همه سال...

1372
01:34:35,292 --> 01:34:36,708
بالاخره باز می شود

1373
01:34:36,792 --> 01:34:37,875
فقط به خاطر تو

1374
01:34:37,958 --> 01:34:39,542
و اکنون فقط شما می توانید آن را حل کنید، قربان.

1375
01:34:40,542 --> 01:34:42,750
پس برای هر کاری که به من نیاز داری،
من برای شما اینجا هستم.

1376
01:34:43,292 --> 01:34:46,458
چترجی،
من لیستی از مکان ها را به شما می دهم.

1377
01:34:46,542 --> 01:34:47,250
باشه

1378
01:34:47,333 --> 01:34:49,958
من باید شخصاً آنها را ملاقات کنم.

1379
01:34:53,167 --> 01:34:54,625
آقا میتونم چیزی بگم؟

1380
01:34:54,708 --> 01:34:55,583
برو جلو.

1381
01:34:55,792 --> 01:34:59,000
من همیشه به تابی حسادت می کردم

1382
01:35:00,667 --> 01:35:02,292
چون از من بهتر بود

1383
01:35:04,417 --> 01:35:06,208
اما حالا که او اینجا نیست، من ...

1384
01:35:06,958 --> 01:35:09,250
احساس می کنم بخشی از وجودمان گم شده است.

1385
01:35:09,750 --> 01:35:11,042
آقا بیایید پیداش کنیم

1386
01:37:04,292 --> 01:37:06,500
آقایان، شروع کنیم؟

1387
01:37:08,208 --> 01:37:09,083
لارنس قربان،

1388
01:37:09,167 --> 01:37:11,917
شما هر خلبانی را توصیه کردید
از ماموریت سارگودا

1389
01:37:12,042 --> 01:37:14,083
<i>برای مدال وایو سنا و چاکرای ویر،</i>

1390
01:37:14,292 --> 01:37:16,333
به جز T.K. ویجایا

1391
01:37:16,625 --> 01:37:18,333
<i>دلیل خاصی پشت آن بود؟</i>

1392
01:37:23,417 --> 01:37:26,458
آن روز، ویجایا انفرادی پرواز کرد،
مخالف تمام پروتکل ها

1393
01:37:27,167 --> 01:37:30,917
و دستورات روشن
از طرف فرمانده اش،

1394
01:37:31,125 --> 01:37:33,125
و وارد خاک دشمن شد.

1395
01:37:35,125 --> 01:37:39,625
چنین رفتارهای غیرمسئولانه و بی پروا!

1396
01:37:40,250 --> 01:37:42,333
<i>او خیلی اعتماد به نفس داشت</i>

1397
01:37:42,583 --> 01:37:44,083
که مثل یک دیوانه رفتار کرد.

1398
01:37:45,333 --> 01:37:47,208
<i>تجلیل از خلبانی مانند او</i>

1399
01:37:47,292 --> 01:37:49,792
می توانست نمونه بدی باشد
برای نسل های آینده

1400
01:37:49,875 --> 01:37:51,833
از خلبانان جنگنده ما

1401
01:37:59,460 --> 01:38:01,625
آهوجا آقا حالت چطوره؟

1402
01:38:01,875 --> 01:38:03,042
من خوبم آقا

1403
01:38:03,792 --> 01:38:04,833
بنابراین،

1404
01:38:05,083 --> 01:38:06,250
لندن،

1405
01:38:06,583 --> 01:38:07,750
آمریکا،

1406
01:38:08,708 --> 01:38:10,042
و فرانسه؟

1407
01:38:10,542 --> 01:38:12,333
<i>به نظر می رسد به یک تور جهانی رفته اید!</i>

1408
01:38:12,750 --> 01:38:14,486
با این کار به چه چیزی رسیدید؟

1409
01:38:19,250 --> 01:38:20,333
بله قربان

1410
01:38:21,542 --> 01:38:23,125
من به یک تور جهانی رفتم.

1411
01:38:23,458 --> 01:38:24,359
<i>و این یک ضربه بود.</i>

1412
01:38:27,542 --> 01:38:31,958
<i>در طول تور جهانی من،
با نویسنده این کتاب آشنا شدم.</i>

1413
01:38:32,042 --> 01:38:33,417
جان پترسون.

1414
01:38:34,167 --> 01:38:35,542
من این خلبان را تحسین می کنم.

1415
01:38:36,042 --> 01:38:37,500
بیشتر در موردش نوشته بودم

1416
01:38:37,583 --> 01:38:41,542
اما به دلیل محدودیت ها
از طرف دولت پاکستان،

1417
01:38:41,875 --> 01:38:45,125
متاسفانه
من نتوانستم همه آن را در کتابم منتشر کنم.

1418
01:38:47,250 --> 01:38:51,042
آقا امکانش هست به اشتراک بزارید
نسخه اصلی با من است؟

1419
01:38:52,544 --> 01:38:54,250
این یک سوال بزرگ است.

1420
01:38:54,917 --> 01:38:58,042
می دانم،
اما واقعاً کمک خوبی خواهد بود.

1421
01:39:01,792 --> 01:39:04,906
در فصل 13، صفحه 112،

1422
01:39:04,986 --> 01:39:08,848
<i>خط 23، او یک راز هندی را ذکر می کند.</i>

1423
01:39:09,375 --> 01:39:12,958
<i>و کپی از همان صفحه،
در فایل های محترم شما قرار دارد.</i>

1424
01:39:16,833 --> 01:39:18,042
<i>به هر حال،</i>

1425
01:39:18,458 --> 01:39:22,125
دوست شما به تغییر کمک کرد
صنعت هوانوردی جهان

1426
01:39:23,708 --> 01:39:26,125
همانطور که ما در حال انجام تحقیق هستیم
اینجا در هند،

1427
01:39:26,270 --> 01:39:30,708
تحقیقاتی انجام شد،
<i>در آمریکا در سال 1975.</i>

1428
01:39:31,000 --> 01:39:32,500
<i>آمریکایی ها متحیر بودند</i>

1429
01:39:32,875 --> 01:39:36,458
چگونه یک هواپیمای مادون صوت قدیمی،

1430
01:39:36,542 --> 01:39:39,958
موفق به شلیک کردن آنها شدند
نسل بعدی Starstriker مافوق صوت،</i>

1431
01:39:40,250 --> 01:39:42,250
<i>و آنها شروع به تحقیق کردند.</i>

1432
01:39:43,000 --> 01:39:45,958
اما آقای بن،
آیا توانستید بفهمید چگونه

1433
01:39:46,042 --> 01:39:48,750
خلبان هندی ما مدیریت کرد
برای ساقط کردن Starstriker؟

1434
01:39:49,250 --> 01:39:50,625
خوب، البته، ما بودیم.

1435
01:39:50,917 --> 01:39:53,042
این مهارت برتر پرواز بود

1436
01:39:53,125 --> 01:39:57,042
و عزم بی دریغ
از آن خلبان هندی

1437
01:39:57,250 --> 01:40:00,125
به خاطر این بود
آن خلبان ناشناس...

1438
01:40:00,417 --> 01:40:02,458
<i>به خاطر ویجایا بود</i>

1439
01:40:02,542 --> 01:40:07,042
<i>که ستاره استراکر را کشف کردند
موشک های گرما یاب ممکن است گمراه شوند.</i>

1440
01:40:07,500 --> 01:40:11,500
به همین دلیل، آنها کشف کردند
فناوری پیشرفته مادون قرمز

1441
01:40:11,875 --> 01:40:14,125
و Starstrikers خود را اصلاح کردند.

1442
01:40:14,333 --> 01:40:15,458
آقای بن

1443
01:40:15,750 --> 01:40:18,002
که خلبان ناشناس بود

1444
01:40:18,304 --> 01:40:21,127
<i>هیچ کس دیگری جز T.K. ویجایا.</i>

1445
01:40:22,667 --> 01:40:26,292
شرکت داسو
همچنین بازاریابی هواپیمای Mystere را آغاز کرد

1446
01:40:26,375 --> 01:40:28,042
به عنوان "قاتل مهاجم ستاره"

1447
01:40:28,125 --> 01:40:29,542
و تکنولوژی قدیمی خود را فروختند
به کشورهایی مانند

1448
01:40:29,625 --> 01:40:33,167
اسرائیل، ایران و اردن برای چندین سال.

1449
01:40:33,250 --> 01:40:34,333
غیر ممکن

1450
01:40:34,750 --> 01:40:35,795
اما...

1451
01:40:35,875 --> 01:40:37,917
اما ویجایا چگونه توانست این کار را انجام دهد؟

1452
01:40:43,000 --> 01:40:47,333
آقا خود ویجایا جواب منو داد.

1453
01:40:47,583 --> 01:40:48,708
صبر کن

1454
01:40:50,042 --> 01:40:51,333
آیا با ویجایا آشنا شدید؟

1455
01:41:08,424 --> 01:41:09,083
سلام

1456
01:41:09,167 --> 01:41:09,958
بله؟

1457
01:41:10,167 --> 01:41:11,675
احمد...

1458
01:41:24,458 --> 01:41:26,125
ممنون بابت کتاب

1459
01:41:30,583 --> 01:41:33,875
داداش من نتونستم همه چی رو بهت بگم
آن زمان چون در جنگ بودیم.

1460
01:41:35,083 --> 01:41:36,292
اما حق با تو بود

1461
01:41:37,208 --> 01:41:39,391
باید در بین دشمنان عزت وجود داشته باشد.

1462
01:41:45,125 --> 01:41:48,750
آن روز صبح، وقتی همه شما برمی گشتید
پس از حمله به سارگودا

1463
01:41:50,917 --> 01:41:52,125
<i>و من تو را تعقیب می کردم،</i>

1464
01:41:52,208 --> 01:41:55,863
من یک هواپیمای هندی دیدم
به سمت من می رود.</i>

1465
01:41:57,167 --> 01:42:01,625
من اولین موشک ساید 155 را شلیک کردم،
حس گرمای آن.</i>

1466
01:42:05,167 --> 01:42:09,055
<i>موشک های استارسترایکر ما داشتند
رکورد 100% ضربه و کشتن.</i>

1467
01:42:34,167 --> 01:42:36,417
<i>فکر می کردم خلبان را کشته ام،</i>

1468
01:42:36,792 --> 01:42:38,958
<i>بنابراین به سمت مرز هند چرخیدم</i>

1469
01:42:39,292 --> 01:42:41,292
<i>به دنبال رفقایش برود.</i>

1470
01:42:54,875 --> 01:42:57,458
<i>خلبان دیگری که به شما اشاره کردم</i>

1471
01:42:57,542 --> 01:43:00,375
<i>در واقع همان خلبان بود،</i>

1472
01:43:00,458 --> 01:43:02,459
<i>و این بار او در دم من بود.</i>

1473
01:43:23,292 --> 01:43:26,583
<i>من از سرعت استفاده کردم
Starstriker من برای پیشی گرفتن از او،</i>

1474
01:43:27,183 --> 01:43:29,042
سپس به سرعت مسیر خود را معکوس کرد،
خودم را پشت سر او قرار دادم

1475
01:43:31,859 --> 01:43:33,335
و حمله من را آغاز کرد.

1476
01:44:13,274 --> 01:44:17,292
<i>یک Mystere معمولی بود
مانور دادن به Starstriker پیشرفته</i>مان

1477
01:44:17,375 --> 01:44:19,167
<i>مثل اینکه فقط یک بازی ویدیویی بود،
یک جنگ واقعی نیست.</i>

1478
01:44:19,250 --> 01:44:22,781
<i>به محض اینکه فرصت پیدا کردم،
من دومین موشک سایدوایندر را شلیک کردم.</i>

1479
01:44:54,000 --> 01:44:57,042
<i>من فکر می کردم که انفجار خلبان را کشته است،</i>

1480
01:44:57,582 --> 01:45:02,292
<i>اما بعد آن هواپیما شارژ شد
از میان ابرهای آتش.</i>

1481
01:45:03,125 --> 01:45:05,708
<i>من قبلاً چنین چیزی ندیده بودم.</i>

1482
01:45:08,063 --> 01:45:10,333
<i>دوست شما یک خلبان استثنایی بود.</i>

1483
01:45:10,917 --> 01:45:13,167
<i>اگر از طرف دشمن نبود،</i>

1484
01:45:13,750 --> 01:45:16,458
<i>حتما می خواستم
از تخصص او بیاموزید.</i>

1485
01:45:21,417 --> 01:45:23,250
سرعت قدرت شماست، درست است؟

1486
01:45:23,954 --> 01:45:25,125
حالا قدرت من را تجربه کن

1487
01:45:36,000 --> 01:45:38,375
<i>من به سرعت بسیار افتخار می کردم
ستاره من،</i>

1488
01:45:38,458 --> 01:45:41,510
<i>اما او آن را به نقطه ضعف تبدیل کرد.</i>

1489
01:46:40,592 --> 01:46:42,020
لعنتی!

1490
01:46:44,499 --> 01:46:48,228
<i>لحظه ای که من یک روزنه را دیدم،
من هر چه داشتم آزاد کردم و به سمت او شلیک کردم.</i>

1491
01:46:49,804 --> 01:46:53,077
<i>سخت ترین بود
و شدیدترین دعوای زندگی من.</i>

1492
01:46:54,917 --> 01:46:56,542
<i>اما او حاضر به عقب نشینی نشد.</i>

1493
01:46:59,098 --> 01:47:00,823
جی هند!

1494
01:47:14,231 --> 01:47:18,469
<i>♪ از سرزمین شما ♪</i>

1495
01:47:20,750 --> 01:47:26,458
<i>♪ با افتخار ترک می کنیم ♪</i>

1496
01:47:27,897 --> 01:47:33,583
<i>♪ مادر، هنگام خداحافظی لبخند بزن ♪</i>

1497
01:47:34,667 --> 01:47:37,958
<i>♪ ما پسران شما هستیم ♪</i>

1498
01:47:38,042 --> 01:47:48,125
<i>♪ مادر، به یاد ما باش،
هر بار با موسیقی شاد ♪</i>

1499
01:48:01,250 --> 01:48:04,500
<i>♪ مادر، اگر خاک تو نیاز را صدا می کند ♪</i>

1500
01:48:04,750 --> 01:48:08,042
<i>♪ ما این دنیا را ترک خواهیم کرد
و به شما سرعت خواهیم داد ♪</i>

1501
01:48:08,122 --> 01:48:11,458
<i>♪ یکی از تو فریاد بزن ♪</i>

1502
01:48:11,625 --> 01:48:14,958
<i>♪ با لباس سه رنگ،
از ♪</i> عبور خواهیم کرد

1503
01:48:15,042 --> 01:48:18,333
<i>♪ مادر، اگر ما برای تو فایده ای نداریم ♪</i>

1504
01:48:18,417 --> 01:48:21,750
<i>♪ پس جوانی ما هم ارزشی ندارد ♪</i>

1505
01:48:21,833 --> 01:48:25,042
<i>♪ آماده ریختن خونمان، ایستاده ایم ♪</i>

1506
01:48:25,125 --> 01:48:30,108
<i>♪ مانند آب گنگ، در سراسر خشکی ♪</i>

1507
01:48:35,000 --> 01:48:37,875
ویجایا جان سالم به در برد
حمله خلبان پاکستانی

1508
01:48:39,208 --> 01:48:40,917
و می توانست سالم برگردد،

1509
01:48:42,833 --> 01:48:45,625
اما در عوض،
او انتخاب کرد که بین ما بایستد

1510
01:48:46,241 --> 01:48:47,626
و مرگ حتمی

1511
01:48:50,333 --> 01:48:52,292
این بیانیه احمد حسین است.

1512
01:48:55,515 --> 01:48:59,843
آقا، اگر ویجایا اینقدر بی پروا عمل نمی کرد
و به طور غیر مسئولانه آن روز،

1513
01:49:00,417 --> 01:49:02,750
اگر از هر دستوری سرپیچی نمی کرد
و پروتکل،

1514
01:49:02,958 --> 01:49:03,958
سپس من و خلبانانم،

1515
01:49:04,042 --> 01:49:06,875
که مورد تجلیل قرار گرفتند
با چاکرای ویر برای این ماموریت،

1516
01:49:07,833 --> 01:49:09,125
هرگز آن را بر نمی گرداند.

1517
01:49:10,917 --> 01:49:12,750
آقا، که می خواند، خدمت قبل از خود.

1518
01:49:12,970 --> 01:49:16,250
او اسکادران خود را گذاشت،
وظیفه او و ملتش

1519
01:49:16,333 --> 01:49:19,042
قبل از زندگی خودش
و خودش را فدا کرد.

1520
01:49:21,167 --> 01:49:23,250
<i>و آقا،</i>

1521
01:49:24,000 --> 01:49:25,708
گفتی که او مثل یک دیوانه رفتار می کند.

1522
01:49:26,167 --> 01:49:29,333
بله، او واقعاً یک دیوانه بود، قربان.

1523
01:49:30,167 --> 01:49:33,250
اما این نوع جنون
برای مردن برای وطن لازم است

1524
01:49:33,831 --> 01:49:35,625
این دیوانگی است که یک سرباز را به حرکت در می آورد

1525
01:49:35,708 --> 01:49:37,708
پشت سر گذاشتن پدر و مادرش،
همسر و فرزندان

1526
01:49:37,792 --> 01:49:39,333
<i>برای خدمت به ملتش.</i>

1527
01:49:39,458 --> 01:49:41,625
ویجایا دیوانه وار عاشق بود
با کشورش

1528
01:49:41,708 --> 01:49:42,917
مثل همه ما!

1529
01:49:43,958 --> 01:49:45,708
و این دیوانگی چیست

1530
01:49:47,080 --> 01:49:48,292
ما می گوییم میهن پرستی، آقا.

1531
01:49:49,625 --> 01:49:50,458
ناسیونالیسم

1532
01:49:55,917 --> 01:49:57,068
ممنون آقا

1533
01:50:07,909 --> 01:50:09,350
او یک خلبان بزرگ بود.

1534
01:50:09,542 --> 01:50:10,833
<i>آهوجا،</i>

1535
01:50:11,667 --> 01:50:14,708
من نمی توانم Vijaya را توصیه کنم
برای چاکرای ویروس

1536
01:50:17,375 --> 01:50:18,417
با این حال، امروز،

1537
01:50:19,570 --> 01:50:22,083
ما به او توصیه می کنیم
برای چاکرای ماها ویر

1538
01:50:25,083 --> 01:50:27,625
سربازانی مثل او هر روز به دنیا نمی آیند.

1539
01:50:30,083 --> 01:50:31,171
متشکرم.

1540
01:50:35,375 --> 01:50:36,542
متشکرم.

1541
01:50:49,000 --> 01:50:52,208
<i>♪ آرام آرام لالایی بخوان ♪</i>

1542
01:50:52,417 --> 01:50:55,750
<i>♪ مادر، همانطور که در آغوش تو دروغ می گوییم ♪</i>

1543
01:50:55,958 --> 01:51:01,750
<i>♪ دیگر کجا می توانیم پیدا کنیم
چنین خواب آرامی؟ ♪</i>

1544
01:51:02,875 --> 01:51:06,042
<i>♪ زندگی خود را به پای تو نگه می داریم ♪</i>

1545
01:51:06,292 --> 01:51:09,542
<i>♪ این نعمت شماست که ما را انتخاب کردید ♪</i>

1546
01:51:09,708 --> 01:51:15,083
<i>♪ هر لباسی نمی داند
فداکاری به این صورت ♪</i>

1547
01:51:16,042 --> 01:51:22,958
<i>♪ مادر، این دعاست
هر سربازی دعا می کند ♪</i>

1548
01:51:23,042 --> 01:51:30,333
<i>♪ چه کسی دیگر می تواند برای کشور بمیرد
در چنین راه های شریف؟ ♪</i>

1549
01:51:30,583 --> 01:51:37,292
<i>♪ مادر، من احساس خوشبختی می کنم و این حقیقت دارد ♪</i>

1550
01:51:37,500 --> 01:51:39,500
<i>♪ همانطور که باد پراکنده می شود ♪</i>

1551
01:51:39,625 --> 01:51:42,958
<i>♪ خاکستر من به تو ♪</i>

1552
01:51:43,042 --> 01:51:46,208
<i>♪ تو مال منی و من مال تو ♪</i>

1553
01:51:46,375 --> 01:51:49,750
<i>♪ مرده یا زنده، من از آن تو هستم ♪</i>

1554
01:51:49,833 --> 01:51:52,542
<i>♪ ما ستایش تو را می خوانیم ♪</i>

1555
01:51:52,625 --> 01:51:54,250
<i>♪ مادر، حتی وقتی راهمان را از هم جدا کنیم ♪</i>

1556
01:51:54,333 --> 01:51:58,458
<i>در 7 سپتامبر 1965،
در طول ماموریت Skyforce،</i>

1557
01:51:58,542 --> 01:52:02,125
او شجاعت استثنایی از خود نشان داد
با شلیک کردن</i>

1558
01:52:02,208 --> 01:52:06,125
یک هواپیمای پاکستانی
که رفقا</i>ش را تعقیب می کرد

1559
01:52:06,292 --> 01:52:09,333
<i>که نه تنها منجر شد
برای موفقیت ماموریت</i>

1560
01:52:09,417 --> 01:52:13,708
<i>اما به نتیجه نهایی نیز منجر شد
جانش را فدای ملت کرد.</i>

1561
01:52:14,333 --> 01:52:20,083
<i>امروز، دولت به دنبال
عفو خانواده اش بابت تاخیر 23 ساله،</i>

1562
01:52:20,167 --> 01:52:26,086
<i>و پس از مرگ به رهبر اسکادران جایزه می دهد
تی کریشنان ویجایا با چاکرای ماها ویر.</i>

1563
01:54:09,250 --> 01:54:14,250
تابی، <i>بهت گفتم که باز می کنیم
این بطری زمانی که شما ثابت کنید</i>

1564
01:54:14,333 --> 01:54:16,083
<i>که تو بهتر از بهترین بودی.</i>

1565
01:54:16,375 --> 01:54:18,000
<i>و امروز، شما این کار را انجام دادید،
نه فقط جلوی من،</i>

1566
01:54:18,083 --> 01:54:21,125
<i>اما جلوی همه دنیا.</i>

1567
01:54:21,333 --> 01:54:23,269
<i>من امروز خیلی به شما افتخار می کنم.</i>

1568
01:54:23,793 --> 01:54:25,170
<i>به سلامتی.</i>

1569
01:54:25,250 --> 01:54:27,419
<i>من واقعاً دلم برایت تنگ شده، ببر.</i>

1570
01:54:35,402 --> 01:54:37,920
مردن برای کشور
فداکاری محترم است،</i>

1571
01:54:38,000 --> 01:54:39,125
<i>خودکشی نیست.</i>

1572
01:54:49,500 --> 01:54:53,473
<i>♪ ای مردم امت من ♪</i>

1573
01:54:59,000 --> 01:55:03,417
<i>♪ به نشانه ارادت چند اشک بریز ♪</i>

1574
01:55:08,625 --> 01:55:13,542
<i>♪ برای کسانی که در شهادت ♪</i>

1575
01:55:18,250 --> 01:55:22,417
<i>♪ به فداکاری بزرگی که انجام دادند ♪</i> احترام بگذارید

1576
01:55:27,917 --> 01:55:32,125
<i>♪ ای مردم امت من ♪</i>

1577
01:55:32,583 --> 01:55:36,833
<i>♪ به نشانه ارادت چند اشک بریز ♪</i>

1578
01:55:37,333 --> 01:55:42,083
<i>♪ برای کسانی که در شهادت ♪</i>

1579
01:55:42,250 --> 01:55:46,583
<i>♪ به فداکاری بزرگی که انجام دادند ♪</i> احترام بگذارید

1580
01:55:47,083 --> 01:55:51,625
<i>♪ برای اطمینان از اینکه شکوه آنها را فراموش نمی کنید ♪</i>

1581
01:55:51,875 --> 01:55:56,292
<i>♪ به این داستان گوش کنید ♪</i>

1582
01:55:56,583 --> 01:56:01,333
<i>♪ برای کسانی که در شهادت ♪</i>

1583
01:56:01,458 --> 01:56:06,792
<i>♪ به فداکاری بزرگی که انجام دادند ♪</i> احترام بگذارید

1584
01:56:44,542 --> 01:56:48,958
<i>♪ از سرزمین شما ♪</i>

1585
01:56:51,208 --> 01:56:56,208
<i>♪ با افتخار ترک می کنیم ♪</i>

1586
01:56:58,292 --> 01:57:04,125
<i>♪ مادر، هنگام خداحافظی لبخند بزن ♪</i>

1587
01:57:05,042 --> 01:57:08,250
<i>♪ ما پسران شما هستیم ♪</i>

1588
01:57:08,500 --> 01:57:18,292
<i>♪ مادر، به یاد ما باش،
هر بار با موسیقی شاد ♪</i>

1589
01:57:31,708 --> 01:57:35,042
<i>♪ مادر، اگر خاک تو نیاز را صدا می کند ♪</i>

1590
01:57:35,125 --> 01:57:38,542
<i>♪ ما این دنیا را ترک خواهیم کرد
و به شما سرعت خواهیم داد ♪</i>

1591
01:57:38,625 --> 01:57:41,962
<i>♪ یکی از تو فریاد بزن ♪</i>

1592
01:57:42,042 --> 01:57:45,333
<i>♪ با لباس سه رنگ،
از ♪</i> عبور خواهیم کرد

1593
01:57:45,417 --> 01:57:48,875
<i>♪ مادر، اگر ما برای تو فایده ای نداریم ♪</i>

1594
01:57:48,958 --> 01:57:52,208
<i>♪ پس جوانی ما هم ارزشی ندارد ♪</i>

1595
01:57:52,333 --> 01:57:55,500
<i>♪ آماده ریختن خونمان، ایستاده ایم ♪</i>

1596
01:57:55,583 --> 01:57:59,292
<i>♪ مانند آب گنگ، در سراسر خشکی ♪</i>

1597
01:57:59,375 --> 01:58:03,167
<i>♪ مادر، اگر جانمان را از دست بدهیم ♪</i>

1598
01:58:03,250 --> 01:58:06,250
<i>♪ پس سرنوشت ماست ♪</i>

1599
01:58:06,333 --> 01:58:13,042
<i>♪ مادر، ما عزت تو را می خواهیم
برای همیشه آزاد ماندن ♪</i>

1600
01:58:14,417 --> 01:58:21,167
<i>♪ مادر، برای تو، زندگی ما را خواهیم گذاشت ♪</i>

1601
01:58:21,250 --> 01:58:26,583
<i>♪ هیچ آسیبی به شما نرسد ♪</i>

1602
01:58:26,667 --> 01:58:29,958
<i>♪ تو مال منی و من مال تو ♪</i>

1603
01:58:30,042 --> 01:58:33,375
<i>♪ مرده یا زنده، من از آن تو هستم ♪</i>

1604
01:58:33,583 --> 01:58:36,208
<i>♪ ما ستایش تو را می خوانیم ♪</i>

1605
01:58:36,292 --> 01:58:40,208
<i>♪ مادر، حتی وقتی راهمان را از هم جدا کنیم ♪</i>

1606
01:58:40,333 --> 01:58:43,708
<i>♪ مادر، اگر خاک تو نیاز را صدا می کند ♪</i>

1607
01:58:43,792 --> 01:58:47,042
<i>♪ ما این دنیا را ترک خواهیم کرد
و به شما سرعت خواهیم داد ♪</i>

1608
01:58:47,167 --> 01:58:50,542
<i>♪ یکی از تو فریاد بزن ♪</i>

1609
01:58:50,625 --> 01:58:56,583
<i>♪ با لباس سه رنگ،
از ♪</i> عبور خواهیم کرد

1610
01:59:22,500 --> 01:59:25,667
<i>♪ آرام آرام لالایی بخوان ♪</i>

1611
01:59:25,833 --> 01:59:29,167
<i>♪ مادر، همانطور که در آغوش تو دروغ می گوییم ♪</i>

1612
01:59:29,375 --> 01:59:35,000
<i>♪ دیگر کجا می توانیم پیدا کنیم
چنین خواب آرامی؟ ♪</i>

1613
01:59:36,208 --> 01:59:39,458
<i>♪ زندگی خود را به پای تو نگه می داریم ♪</i>

1614
01:59:39,625 --> 01:59:42,962
<i>♪ این نعمت شماست که ما را انتخاب کردید ♪</i>

1615
01:59:43,042 --> 01:59:48,500
<i>♪ هر لباسی نمی داند
فداکاری به این صورت ♪</i>

1616
01:59:49,333 --> 01:59:56,125
<i>♪ مادر، این دعاست
هر سربازی دعا می کند ♪</i>

1617
01:59:56,375 --> 02:00:03,833
<i>♪ چه کسی دیگر می تواند برای کشور بمیرد
در چنین راه های شریف؟ ♪</i>

1618
02:00:03,958 --> 02:00:10,625
<i>♪ مادر، من احساس خوشبختی می کنم و این حقیقت دارد ♪</i>

1619
02:00:10,917 --> 02:00:12,708
<i>♪ همانطور که باد پراکنده می شود ♪</i>

1620
02:00:12,792 --> 02:00:16,083
<i>♪ خاکستر من به تو ♪</i>

1621
02:00:16,375 --> 02:00:19,625
<i>♪ تو مال منی و من مال تو ♪</i>

1622
02:00:19,792 --> 02:00:23,167
<i>♪ مرده یا زنده، من از آن تو هستم ♪</i>

1623
02:00:23,292 --> 02:00:25,962
<i>♪ ما ستایش تو را می خوانیم ♪</i>

1624
02:00:26,042 --> 02:00:29,875
<i>♪ مادر، حتی وقتی راهمان را از هم جدا کنیم ♪</i>

1625
02:00:30,042 --> 02:00:33,333
<i>♪ مادر، اگر خاک تو نیاز را صدا می کند ♪</i>

1626
02:00:33,417 --> 02:00:36,708
<i>♪ ما این دنیا را ترک خواهیم کرد
و به شما سرعت خواهیم داد ♪</i>

1627
02:00:36,917 --> 02:00:40,208
<i>♪ یکی از تو فریاد بزن ♪</i>

1628
02:00:40,333 --> 02:00:43,625
<i>♪ با لباس سه رنگ،
از ♪</i> عبور خواهیم کرد

1629
02:00:43,750 --> 02:00:47,042
<i>♪ مادر، اگر ما برای تو فایده ای نداریم ♪</i>

1630
02:00:47,125 --> 02:00:50,458
<i>♪ پس جوانی ما هم ارزشی ندارد ♪</i>

1631
02:00:50,625 --> 02:00:53,792
<i>♪ آماده ریختن خونمان، ایستاده ایم ♪</i>

1632
02:00:53,875 --> 02:00:58,750
<i>♪ مانند آب گنگ، در سراسر خشکی ♪</i>

1633
02:01:00,375 --> 02:01:09,167
<i>♪ من در باد پراکنده شده ام،
تو من را نخواهی دید ♪</i>

1634
02:01:09,708 --> 02:01:18,083
<i>♪ اما من به عطر روی خواهم آورد،
و گاهی در اطراف تو ♪</i> خواهم بود

1635
02:01:18,917 --> 02:01:22,458
<i>♪ اگر فرصت پیدا کنم ♪</i>

1636
02:01:22,542 --> 02:01:26,083
<i>♪ اگر این فاصله به پایان برسد ♪</i>

1637
02:01:26,250 --> 02:01:32,667
<i>♪ وقتی دوباره صحبت کنیم آن را مطرح می کنم ♪</i>

1638
02:01:32,833 --> 02:01:36,500
<i>♪ به من فکر میکنی؟ ♪</i>

1639
02:01:36,667 --> 02:01:40,375
<i>♪ آیا افکار من شما را از خواب باز می دارند؟ ♪</i>

1640
02:01:40,458 --> 02:01:44,003
<i>♪ می خواهم از شما بپرسم ♪</i>

1641
02:01:44,083 --> 02:01:47,833
<i>♪ تو هم به من فکر میکنی؟ ♪</i>

1642
02:01:47,917 --> 02:01:51,625
<i>♪ آیا به من فکر می کنی؟ ♪</i>

1643
02:01:51,708 --> 02:01:55,292
<i>♪ باعث می شود لبخند بزنم،
باعث گریه ام می شود ♪</i>

1644
02:01:55,375 --> 02:01:59,042
<i>♪ می خواهم از شما بپرسم ♪</i>

1645
02:01:59,125 --> 02:02:03,083
<i>♪ تو هم به من فکر میکنی؟ ♪</i>

1646
02:02:03,333 --> 02:02:07,250
<i>♪ زندگی من مال توست، به تو تعظیم می کنم ♪</i>

1647
02:02:07,375 --> 02:02:10,875
<i>♪ پروردگارا، این دعا از
قلب من صادق است ♪</i>

1648
02:02:11,000 --> 02:02:14,833
<i>♪ دوست من کجاست،
قلب من آنجا خواهد ماند ♪</i>

1649
02:02:14,917 --> 02:02:17,833
<i>♪ مرا پیش دوستم ببر،
یا من را در راه ♪</i> راهنمایی کنید

1650
02:02:17,958 --> 02:02:21,625
<i>♪ پروردگارا، این دعا
از قلب من صادق است ♪</i>

1651
02:02:21,708 --> 02:02:25,375
<i>♪ مرا هم به جایی که عشق در انتظار است ببر ♪</i>

1652
02:02:25,500 --> 02:02:29,792
<i>♪ دوست من کجایی،
زندگی من هم آنجاست ♪</i>

1653
02:02:29,875 --> 02:02:34,083
<i>♪ حالا، چگونه می توانم بدون... ♪</i> زندگی کنم