1 00:03:40,458 --> 00:03:42,833 Tunggu, tuan! Berhenti! 2 00:03:43,833 --> 00:03:46,792 Mengapa Anda memarkir mobil ini di sini? 3 00:03:46,917 --> 00:03:49,875 Anda tidak bisa parkir di sini, Pak. 4 00:03:50,667 --> 00:03:53,042 Karena parkir ini untuk staf bola basket. 5 00:03:57,042 --> 00:03:58,500 Saya seorang pelatih bola basket. 6 00:03:59,792 --> 00:04:01,375 Tuan "Cerdas". 7 00:04:03,417 --> 00:04:04,417 Oh... 8 00:04:36,542 --> 00:04:39,792 - Apa itu? - Apakah kamu benar-benar seorang pelatih bola basket? 9 00:04:41,958 --> 00:04:44,375 - Ya. - Kalau begitu mari kita lihat kamu menyentuh keranjang itu. 10 00:04:46,792 --> 00:04:48,666 - Pagi, Pelatih! - Pagi, Pak Pelatih. 11 00:04:48,667 --> 00:04:50,333 - Namaste, Pelatih Pak. - Selamat pagi. 12 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 - Pagi, tuan! - Pagi, Pak. 13 00:04:52,042 --> 00:04:53,583 - Tuhan memberkati. - Pagi, Pak. 14 00:04:54,125 --> 00:04:55,333 - Tuhan memberkati. - Pagi, Pak. 15 00:04:55,500 --> 00:04:57,625 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. 16 00:05:09,167 --> 00:05:10,375 Apakah ini waktunya yang akan datang? 17 00:05:11,417 --> 00:05:14,957 Senior sudah ada di sini dan asistennya masuk sekarang? 18 00:05:14,958 --> 00:05:17,417 Saya tidak bisa menahannya jika Anda memilih untuk datang jam 7! 19 00:06:02,125 --> 00:06:03,791 Ayo, Delhi, ayo! 20 00:06:03,792 --> 00:06:07,125 Pak, Nona belum hadir pertandingan apa pun musim ini. 21 00:06:08,583 --> 00:06:10,167 Dia sibuk... sedikit sibuk. 22 00:06:27,500 --> 00:06:29,125 Penandaan satu lawan satu, teman-teman! 23 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Tunggu! 24 00:06:35,958 --> 00:06:39,541 Berikan ke Dev, berikan ke Dev, Siddhant, sampaikan pada Dev! 25 00:06:39,542 --> 00:06:41,542 Tapi Dev sudah tidak berbentuk, kenapa harus diteruskan padanya? 26 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 Hai! 27 00:06:46,667 --> 00:06:49,125 Ini dia! Terus sampaikan ke Dev. 28 00:06:49,417 --> 00:06:51,375 Gulshan, cukup sudah! 29 00:06:52,333 --> 00:06:54,167 Mundur, mundur! Kembali! 30 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 Meneruskan! Meneruskan! 31 00:07:05,125 --> 00:07:07,249 Pak, strategi Anda salah! Dengarkan saja aku-- 32 00:07:07,250 --> 00:07:08,333 Diam! 33 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Kembali ke tempat duduk Anda! 34 00:07:11,083 --> 00:07:12,083 Ayo, teruskan! 35 00:07:16,208 --> 00:07:19,000 Ayo ayo ayo! Fokus, teman-teman! 36 00:07:19,958 --> 00:07:21,292 Dev! Menembak! 37 00:07:27,250 --> 00:07:29,458 - Bagaimana Rahwana mati di Ramayana? - Apa, Pak? 38 00:07:30,625 --> 00:07:33,167 - Bagaimana Rahwana mati? - Tidak tahu, Pak. 39 00:07:33,417 --> 00:07:36,999 Vibhishan memberitahu Lord Rama, "Arahkan anak panahnya di pusar Rahwana". 40 00:07:37,000 --> 00:07:39,249 Fokus, kawan! Fokus! 41 00:07:39,250 --> 00:07:41,083 Bahkan Dewa pun terbuka untuk mendengarkan. 42 00:07:41,333 --> 00:07:43,457 - Benar, tuan. - Dan dia hanyalah manusia biasa. 43 00:07:43,458 --> 00:07:44,624 Fokus kawan, ayolah. 44 00:07:44,625 --> 00:07:46,583 Yang tinggal di pinggiran Delhi. 45 00:07:48,417 --> 00:07:49,875 Ayo, mundur! Kembali! 46 00:07:55,542 --> 00:07:57,750 Ini dia, permainan selesai. 47 00:07:58,667 --> 00:07:59,917 Bicara tentang menjatuhkan bola. 48 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 Hai! Diam! 49 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 Anda adalah pelatih junior, bersikaplah seperti itu! 50 00:08:12,958 --> 00:08:15,250 Anda adalah pelatih senior, pimpinlah seperti itu! 51 00:08:15,375 --> 00:08:17,457 - Kamu ingin menggantikanku, bukan? - Ya, saya bersedia! 52 00:08:17,458 --> 00:08:19,792 - Kamu ingin menjadi pelatih kepala, kan? - Ya, saya bersedia. 53 00:08:24,250 --> 00:08:26,875 Kalau begitu, sampai jumpa sentuh keranjang itu, pendek! 54 00:09:14,542 --> 00:09:20,083 SUPERSTAR DI BUMI Setiap orang punya normalnya masing-masing 55 00:09:26,708 --> 00:09:29,499 Kami disuguhi beberapa tinju di 56 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 Kejuaraan Bola Basket Nasional hari ini. 57 00:09:32,250 --> 00:09:35,958 Saat diejek karena tinggi badannya yang pendek, asisten-- 58 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 Apa-apaan ini? Apakah kamu mabuk? 59 00:10:25,042 --> 00:10:26,042 Ohh! 60 00:10:27,333 --> 00:10:29,083 Ayo pergi! Hei kamu, berhenti! 61 00:10:30,833 --> 00:10:31,916 Hei, aku bilang berhenti! 62 00:10:31,917 --> 00:10:34,707 Tunggu! Aku akan mengikatmu dan menghajarmu sampai babak belur! 63 00:10:34,708 --> 00:10:35,957 Berhenti! Hentikan mobilnya sekarang juga! 64 00:10:35,958 --> 00:10:39,542 Ayo, ayo, ayo! Wah, halo, halo! Berhenti, berhenti! 65 00:10:41,583 --> 00:10:43,833 Hei, menepi! Ke samping! Di sana! 66 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 Di sana, di sana, di depan! 67 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 Apakah kamu sudah gila? Anda telah menabrak kami dua kali. 68 00:10:57,000 --> 00:10:58,042 Ada apa, saudara? 69 00:10:59,417 --> 00:11:00,875 Apakah ini tempat parkir? 70 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 - Hah? - Tunjukkan lisensimu! 71 00:11:04,167 --> 00:11:06,250 Tidak tahu cara mengemudi! Tunjukkan lisensi Anda! 72 00:11:35,583 --> 00:11:38,500 Pak... dia tidak melakukan pelanggaran sebelumnya. 73 00:11:39,208 --> 00:11:40,250 Dia orang baik, Pak. 74 00:11:41,167 --> 00:11:42,833 Semua orang membuat kesalahan, Pak. 75 00:11:43,042 --> 00:11:45,167 Kasus ini sudah diajukan. 76 00:11:45,375 --> 00:11:47,542 Anda harus pergi ke pengadilan. Jadi tandatangani ini dan pergi. 77 00:11:48,708 --> 00:11:51,375 Jadi, Yang Mulia, kembali ke bumi sekarang? 78 00:11:52,125 --> 00:11:53,625 Ayo, tanda tangan di sini. 79 00:11:54,917 --> 00:11:57,916 27/02/25 Tempat Connaught Gulshan Arora 80 00:11:57,917 --> 00:11:59,666 Apa yang kamu lakukan, kawan? 81 00:11:59,667 --> 00:12:02,000 - Diam! Apakah kamu tidak punya rasa malu? - Hah? 82 00:12:02,417 --> 00:12:04,542 Apakah kamu tidak khawatir bagaimana perasaan ibuku? 83 00:12:05,292 --> 00:12:07,333 - Tidak bisakah kamu mengeluarkanku tadi malam? - Maafkan aku, kawan. 84 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Hei, kenapa aku minta maaf? 85 00:12:09,708 --> 00:12:11,583 Apakah saya meminta Anda untuk minum dan mengemudi? 86 00:12:11,958 --> 00:12:13,750 Dengarkan aku, kamu harus hadir di pengadilan besok. 87 00:12:14,208 --> 00:12:16,625 - Jadi jangan bicara omong kosong di depan hakim. - Ya, ya! 88 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Ya benar. 89 00:12:18,333 --> 00:12:21,624 Seseorang harus berhati besar, Tuan! Saya sudah memaafkannya. 90 00:12:21,625 --> 00:12:23,792 Sekarang dia harus memaafkanku. Diurutkan! 91 00:12:23,958 --> 00:12:26,708 Bagaimanapun, ini adalah masalah yang sangat kecil. Mari kita lanjutkan. 92 00:12:26,917 --> 00:12:27,917 Lupakan saja, kawan! 93 00:12:28,750 --> 00:12:30,249 Dan bagaimana pun kita adalah keluarga. 94 00:12:30,250 --> 00:12:31,750 Dan keluarga selalu bertengkar. 95 00:12:31,875 --> 00:12:33,250 Dan dia hampir tidak terluka. 96 00:12:33,583 --> 00:12:36,041 Jika matanya tertusuk atau mata juling atau juling, 97 00:12:36,042 --> 00:12:37,332 maka saya akan segera berhenti! 98 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Tapi yang dia miliki hanyalah a tato kecil di pipinya. 99 00:12:40,542 --> 00:12:41,541 Itu saja. 100 00:12:41,542 --> 00:12:43,875 Pak Paswan hendak mengajukan keluhan polisi. 101 00:12:44,250 --> 00:12:45,582 Aku harus membujuknya untuk tidak melakukannya. 102 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 Besar! Jadi dia sudah sadar! Jadi, sekarang kita semua sudah beres! 103 00:12:49,125 --> 00:12:51,458 Tuan Arora, Anda pelatih yang sangat baik. 104 00:12:52,042 --> 00:12:53,833 Itu sebabnya kami tahan dengan Anda sampai sekarang. 105 00:12:54,167 --> 00:12:55,292 Tapi sekarang tidak lagi. 106 00:12:55,750 --> 00:12:58,417 Anda diskors tanpa batas waktu! 107 00:12:58,583 --> 00:13:00,082 - Tapi-- - Kamu diskors! 108 00:13:00,083 --> 00:13:01,167 Apa? 109 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 Aku? 110 00:13:04,000 --> 00:13:05,083 saya diskors? 111 00:13:07,750 --> 00:13:09,417 Saya tidak percaya. Itu luar biasa! 112 00:13:10,458 --> 00:13:13,875 Lebih baik terkena kolera... daripada masuk penjara. 113 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 Hei, itu hanya setetes alkohol. 114 00:13:18,208 --> 00:13:19,791 Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengeluarkanmu dari penjara. 115 00:13:19,792 --> 00:13:20,875 Ya. 116 00:13:21,167 --> 00:13:23,124 Saya akan memasukkan Anda ke dalam pelayanan masyarakat. 117 00:13:23,125 --> 00:13:25,333 Ya, ya, tidak apa-apa. Apa itu lagi? 118 00:13:26,792 --> 00:13:30,083 Saat ini, Anda tidak masuk penjara untuk setiap kejahatan. 119 00:13:30,750 --> 00:13:33,124 Beberapa orang dibuat untuk melakukan jenis pekerjaan bakti sosial. 120 00:13:33,125 --> 00:13:34,708 Ya! Ya, tidak apa-apa. 121 00:13:36,292 --> 00:13:38,792 Untung kamu memakai dasi. Membuatmu terlihat terhormat. 122 00:13:41,208 --> 00:13:43,542 Sial, kasus kita telah ditugaskan kepada hakim yang sangat tangguh. 123 00:13:43,667 --> 00:13:46,124 - Oh! - Jadi jangan bicara omong kosong, oke? 124 00:13:46,125 --> 00:13:48,792 - Aku yang akan bicara, kamu diam saja. - Ya, ya, oke. 125 00:13:49,083 --> 00:13:52,041 Hei dengar, aku tidak akan naik lift, Aku akan menaiki tangga. 126 00:13:52,042 --> 00:13:54,500 - Mengapa? - Tidak, aku tidak mau naik lift. 127 00:13:54,625 --> 00:13:56,457 Ayo, Gulshan, kita akan terlambat! Jangan lakukan ini! 128 00:13:56,458 --> 00:13:58,166 - Lantai berapa itu? - Lantai tiga! 129 00:13:58,167 --> 00:13:59,249 Ya, ya, oke. 130 00:13:59,250 --> 00:14:01,208 Gulshan Arora, putra Harnaam Arora. 131 00:14:02,042 --> 00:14:05,625 Meski menjadi warga negara terhormat, kamu mengemudi sambil mabuk. 132 00:14:05,792 --> 00:14:10,125 Anda merusak lampu belakang Kendaraan Pemerintah No.DL76 1232. 133 00:14:10,875 --> 00:14:13,250 Anda terlibat pertengkaran dengan Polisi Ratti Ram. 134 00:14:14,000 --> 00:14:17,583 Dan Anda menyanyikan lagu yang mengutuk sistem peradilan? 135 00:14:17,708 --> 00:14:19,250 Ya, Nyonya, dia menyanyikan sebuah lagu 136 00:14:19,708 --> 00:14:21,749 disebut “Keadilan itu buta”. 137 00:14:21,750 --> 00:14:23,792 Disebutkan dalam pernyataan polisi. 138 00:14:25,625 --> 00:14:27,999 Tahukah Anda bahwa Anda bisa dijatuhi hukuman dua tahun penjara? 139 00:14:28,000 --> 00:14:29,083 Dua tahun? 140 00:14:29,375 --> 00:14:30,999 Satu tetes alkohol dan dua tahun penjara? 141 00:14:31,000 --> 00:14:33,332 Apa yang sedang kamu lakukan? Katakan maaf. 142 00:14:33,333 --> 00:14:35,625 Maaf, Pak... umm... maaf, Bu. 143 00:14:38,125 --> 00:14:40,624 Karena catatan bersihmu dan ini adalah pelanggaran pertamamu, 144 00:14:40,625 --> 00:14:42,457 pengadilan tidak menginginkannya untuk mengirimmu ke penjara. 145 00:14:42,458 --> 00:14:43,542 Oh! 146 00:14:44,375 --> 00:14:46,374 Tahukah kamu? Pengabdian Kepada Masyarakat maksudnya? 147 00:14:46,375 --> 00:14:47,458 Ya, Nyonya. 148 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang yang tertantang secara intelektual? 149 00:14:51,083 --> 00:14:52,083 Orang gila? 150 00:14:53,958 --> 00:14:55,750 Yang tertantang secara intelektual! 151 00:14:56,167 --> 00:14:58,666 Artinya mental dan fisik perkembangan manusia 152 00:14:58,667 --> 00:15:02,250 yang tertantang secara intelektual sedikit berbeda dari orang lain. 153 00:15:02,708 --> 00:15:04,624 Jadi, kapan pun Anda merujuk pada orang-orang ini 154 00:15:04,625 --> 00:15:06,792 pastikan Anda menggunakan kata-kata yang tepat. 155 00:15:08,208 --> 00:15:09,208 Nyonya. 156 00:15:09,417 --> 00:15:10,417 Hmm... 157 00:15:11,583 --> 00:15:13,707 Jadi Gulshan Arora, putra Harnaam Arora, 158 00:15:13,708 --> 00:15:15,667 bersalah atas dakwaan terhadapnya. 159 00:15:16,250 --> 00:15:19,250 Namun pengadilan ingin memanfaatkannya bakatnya dengan tepat. 160 00:15:19,458 --> 00:15:21,041 Oleh karena itu, selama tiga bulan ke depan, 161 00:15:21,042 --> 00:15:23,749 dia diperintahkan untuk berlatih tim bola basket dari 162 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 pemain yang memiliki tantangan intelektual. 163 00:15:25,792 --> 00:15:26,791 Tiga bulan penuh? 164 00:15:26,792 --> 00:15:29,249 Anda mengharapkan saya untuk melatih orang gila selama tiga bulan? 165 00:15:29,250 --> 00:15:30,417 Dan membayar denda 500 rupee. 166 00:15:30,583 --> 00:15:32,249 - 500? Karena menyebut mereka gila? - Diam! 167 00:15:32,250 --> 00:15:34,041 - 1000 Rupee. - Tapi semua orang menggunakan kata "gila"! 168 00:15:34,042 --> 00:15:35,124 2000 Rupee! 169 00:15:35,125 --> 00:15:36,874 Tapi apa yang salah dengan menyebut mereka gila? 170 00:15:36,875 --> 00:15:37,958 5000! 171 00:15:41,458 --> 00:15:44,374 Anda mendapatkan diri Anda sendiri denda 5.000 rupee? Bodoh! 172 00:15:44,375 --> 00:15:47,124 Aneh sekali! Anda tidak bisa menyebut orang gila sebagai orang gila! 173 00:15:47,125 --> 00:15:48,207 Jangan katakan apa pun! 174 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 Mengapa Anda membutuhkannya untuk menelepon siapa pun? 175 00:15:50,167 --> 00:15:52,458 Apa hanya aku saja yang berkata seperti itu? Semua orang mengatakannya! 176 00:15:52,667 --> 00:15:54,000 Dan apa yang salah dengan hal itu? 177 00:15:54,167 --> 00:15:56,375 Ini sangat aneh! Jangan panggil orang kulit hitam dengan sebutan orang kulit hitam, 178 00:15:56,625 --> 00:15:58,958 Atau orang yang "chinky", atau orang gila yang "gila". 179 00:15:59,167 --> 00:16:00,458 Atau "pendek" yang pendek! 180 00:16:01,250 --> 00:16:02,250 Apa maksudmu? 181 00:16:03,583 --> 00:16:07,583 Tunggu sebentar! Seorang pria yang 5 kaki 8 inci bukanlah kependekan! 182 00:16:07,792 --> 00:16:09,499 Tapi pria yang tingginya 5 kaki 6 itu! 183 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 Itu sebabnya kamu memberitahu semua orang kamu 2 inci lebih tinggi! 184 00:16:13,125 --> 00:16:16,708 Mumi! Siapa yang mengolok-olok dirinya sendiri? Itu untuk orang luar! 185 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 Mengapa Anda menganggap seseorang sebagai orang luar? 186 00:16:20,167 --> 00:16:23,125 Tidak ada seorang pun yang menjadi orang luar, Nak. Setiap orang adalah keluarga. 187 00:16:23,250 --> 00:16:24,250 Benar! 188 00:16:29,208 --> 00:16:30,833 - Suneeta? - Ya. 189 00:16:31,292 --> 00:16:33,542 Jawablah. Mungkin ada masalah di toko. 190 00:16:34,833 --> 00:16:35,917 Saya tidak ingin berbicara dengannya! 191 00:16:37,792 --> 00:16:40,457 Ego Anda akan merusak pernikahan Anda. 192 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Jangan khawatirkan aku! 193 00:16:42,083 --> 00:16:44,792 Aku tidak mengkhawatirkanmu, Saya khawatir tentang diri saya sendiri. 194 00:16:45,125 --> 00:16:46,749 Anda meninggalkan rumah Anda sendiri 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 dan sekarang kamu tinggal di kamar cadanganku. 196 00:16:49,417 --> 00:16:52,292 Saya biasa mendapat uang sewa 10.000 rupee untuk ruangan itu! 197 00:16:53,042 --> 00:16:54,042 Apakah aku benar, Daulatji? 198 00:16:55,708 --> 00:16:58,333 - Sepuluh setengah. - Di sana! Dia bilang sepuluh setengah. 199 00:16:58,500 --> 00:17:01,792 Siapa yang bertanya padamu? Anda seorang juru masak! Lakukan saja tugasmu! Jangan ikut campur! 200 00:17:01,917 --> 00:17:02,958 Ayo buatkan teh! 201 00:17:03,208 --> 00:17:05,833 Dan Mummy, aku akan membayarmu uang sewanya, oke? 202 00:17:06,125 --> 00:17:07,958 Jangan menggonggong seperti anjing! 203 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 "Aku akan membayarmu uang sewanya!" 204 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Daulatjit, buatkan teh untukku juga! 205 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Berapa harganya? 206 00:17:32,958 --> 00:17:35,041 Sekarang apa yang bisa lebih baik daripada pelatih profesional 207 00:17:35,042 --> 00:17:36,708 seperti kamu datang untuk melatih pemain kami? 208 00:17:37,958 --> 00:17:40,458 Masalahnya, mereka merasa kesulitan untuk bermain olahraga lainnya. 209 00:17:40,583 --> 00:17:42,292 Mereka tidak bisa melakukan banyak hal sekaligus. 210 00:17:42,667 --> 00:17:44,292 Mereka tidak dapat mengingat semua peraturan 211 00:17:44,542 --> 00:17:45,917 Bola basket sedikit lebih mudah. 212 00:17:46,125 --> 00:17:48,167 Ambil bolanya, masukkan ke dalam keranjang, itu dia! 213 00:17:49,542 --> 00:17:51,625 Tentu saja, mereka telah memenangkan medali di game lain. 214 00:17:51,750 --> 00:17:54,042 Lihat, ini untuk bersepeda lambat. 215 00:17:54,958 --> 00:17:56,792 Dan itu untuk Carrom. Sertifikat itu. 216 00:17:57,917 --> 00:18:00,625 Saya akan menunjukkan kepada Anda piala runner-up untuk kontes karaoke-- 217 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 Tidak apa-apa, tidak apa-apa! 218 00:18:04,208 --> 00:18:06,292 Jadi, berapa kali dalam seminggu maukah kamu datang ke sini? 219 00:18:06,542 --> 00:18:07,667 Ummm... 220 00:18:11,042 --> 00:18:12,042 Suatu hari? 221 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 Seminggu sekali sudah cukup. 222 00:18:13,792 --> 00:18:15,792 Kami tidak ingin membebani anak-anak, bukan? 223 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 Satu hari? 224 00:18:19,208 --> 00:18:21,958 - Ayo lakukan ini, ayo bicara dengan Anu. - Anu? 225 00:18:22,167 --> 00:18:24,500 Kamu tahu, temanmu. Dialah yang mengirimmu ke sini. 226 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 Siapa Anu? 227 00:18:27,292 --> 00:18:28,667 Keponakannya ada di sini bersama kami. 228 00:18:29,333 --> 00:18:30,333 Apa yang dia lakukan? 229 00:18:30,458 --> 00:18:31,874 - Dia seorang hakim. - Hai! 230 00:18:31,875 --> 00:18:34,375 Anu, sayangku, ya, Tuan Gulshan ada di sini bersamaku. 231 00:18:34,583 --> 00:18:35,792 Dia pria yang baik! 232 00:18:35,917 --> 00:18:37,583 Dia bilang dia akan datang seminggu sekali. 233 00:18:43,333 --> 00:18:44,333 Halo. 234 00:18:47,167 --> 00:18:49,125 Tidak, tidak, Nyonya, sepertinya ada kebingungan. 235 00:18:49,875 --> 00:18:50,999 Tidak satu hari pun dalam seminggu, 236 00:18:51,000 --> 00:18:53,583 setiap hari dalam seminggu, setiap hari dalam seminggu, Kartar Paaji! 237 00:18:55,667 --> 00:18:58,875 TIDAK! Tidak ada masalah sama sekali. Tidak masalah. Anda benar, benar sekali! 238 00:19:03,167 --> 00:19:05,750 Kartar Paaji sangat manis. Dia baik, sangat baik! 239 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 Ya. 240 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 Baiklah, sampai jumpa. 241 00:19:12,833 --> 00:19:16,042 Akan ada Nasional Kejuaraan bagi penyandang disabilitas khusus. 242 00:19:16,542 --> 00:19:18,792 Sekarang Anda adalah pelatih kami, Saya sudah masuk tim kami. 243 00:19:19,667 --> 00:19:21,875 Warga negara! Orang-orang akan tertawa. 244 00:19:22,333 --> 00:19:23,500 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 245 00:19:30,625 --> 00:19:32,332 Aku bahkan belum memberitahu siapa pun 246 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 kamu dijatuhi hukuman bekerja di sini oleh pengadilan. 247 00:19:37,792 --> 00:19:39,167 Saya bisa dengan mudah keluar dari situ! 248 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 Saya memiliki tiga pengacara di keluarga saya, kamu tahu? 249 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Tapi karena mereka masih anak-anak, Saya merasa kasihan pada mereka. 250 00:19:45,208 --> 00:19:47,042 Maksudku, mereka juga manusia, kan? 251 00:19:47,875 --> 00:19:50,125 saya pikir, "Oke, ini akan ada gunanya bagi mereka". 252 00:19:51,333 --> 00:19:53,667 Mereka akan belajar sesuatu. Hal-hal buruk. 253 00:19:55,917 --> 00:19:56,917 Hal-hal buruk... 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,542 Namaku Gulshan Arora. 255 00:20:20,458 --> 00:20:22,875 Selama tiga bulan ke depan 256 00:20:23,208 --> 00:20:25,250 Saya akan menjadi pelatih Anda. 257 00:20:26,083 --> 00:20:31,000 Aku tahu kalian punya masalah memahami apa yang dikatakan. 258 00:20:31,542 --> 00:20:34,417 Itu sebabnya jika Anda tidak mengerti sesuatu, 259 00:20:35,125 --> 00:20:39,333 lalu angkat tanganmu dan katakan, "Tolong jelaskan". Oke? 260 00:20:44,292 --> 00:20:45,292 Apa? 261 00:20:48,500 --> 00:20:49,791 Saya tidak mengerti apa yang dia katakan. 262 00:20:49,792 --> 00:20:52,208 Pertama katakan, "Tolong jelaskan!" 263 00:20:54,750 --> 00:20:56,542 - Tolong jelaskan. - Angkat tanganmu! 264 00:21:00,958 --> 00:21:02,042 Tolong jelaskan. 265 00:21:02,375 --> 00:21:05,792 Tidak ada, dia hanya berkata pelatih baru adalah seekor keledai. 266 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Oke semuanya, sebutkan nama kalian. 267 00:21:17,417 --> 00:21:18,833 Kareem K-K-K-Ku... 268 00:21:19,000 --> 00:21:20,208 - Sabtu. - Teratai. 269 00:21:20,375 --> 00:21:21,375 Saya Guddu. 270 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Dan ini Bantu. 271 00:21:23,125 --> 00:21:24,125 Matahari! 272 00:21:25,125 --> 00:21:26,125 Hargovind. 273 00:21:26,458 --> 00:21:27,458 Raja! 274 00:21:30,542 --> 00:21:31,542 Tolong jelaskan. 275 00:21:31,708 --> 00:21:33,042 Shar-ma-ji. 276 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 Sharmaji. 277 00:21:35,708 --> 00:21:36,708 ah... 278 00:21:38,500 --> 00:21:40,042 Oke, jadi mari kita mulai latihan kita. 279 00:21:40,333 --> 00:21:43,583 - Ku-Ku-Ku-Ku-Ku-Qureshi! - Apa? 280 00:21:43,750 --> 00:21:46,583 Dia akhirnya selesai menyebutkan namanya. Kareem Qureshi! 281 00:21:50,667 --> 00:21:52,667 Oke, kita akan mulai dengan beberapa, eh... 282 00:21:53,000 --> 00:21:56,708 latihan yang sangat sederhana, yang bahkan seorang anak pun bisa melakukannya. Ya? 283 00:21:56,917 --> 00:22:00,958 Uh... kita akan mulai dengan, uh... passing bola. 284 00:22:02,292 --> 00:22:03,542 Oh-oh! Maaf, maaf, maaf! 285 00:22:37,708 --> 00:22:40,333 Uh, mungkin mengoper bola tidak semudah itu. 286 00:22:40,667 --> 00:22:44,292 Ayo lakukan ini. Berpasangan, pilih pasangan. 287 00:22:44,417 --> 00:22:46,167 Pak, tapi saya sudah punya pacar! 288 00:22:46,833 --> 00:22:49,332 - Jadi? - Lalu bagaimana aku bisa berpasangan dengan orang lain? 289 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 - Pacarnya adalah seorang pelacur. - Hai! 290 00:22:52,167 --> 00:22:54,999 Ya, jadi? Seorang pelacur bisa memilikinya punya pacar juga kan? 291 00:22:55,000 --> 00:22:57,041 Hai! Jangan ucapkan kata itu. 292 00:22:57,042 --> 00:22:58,999 - Yang mana? - Pelacur. 293 00:22:59,000 --> 00:23:00,542 Lalu kenapa kamu mengatakannya? 294 00:23:01,167 --> 00:23:02,291 Saya hanya menjelaskan. 295 00:23:02,292 --> 00:23:04,166 Ya, aku juga sedang menjelaskannya. 296 00:23:04,167 --> 00:23:06,292 Pacarnya adalah seorang pelacur. 297 00:23:06,875 --> 00:23:08,874 Sudah kubilang jangan gunakan kata itu, katakan sesuatu yang lain! 298 00:23:08,875 --> 00:23:09,958 Apa? 299 00:23:11,417 --> 00:23:14,542 Katakanlah dia seorang pengait-- Bisnis! Dia punya bisnis. 300 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Dia seorang pebisnis. Oke? 301 00:23:16,250 --> 00:23:17,250 Oh... 302 00:23:19,417 --> 00:23:20,500 Apakah kamu punya pacar? 303 00:23:20,667 --> 00:23:21,667 Seorang istri. 304 00:23:22,042 --> 00:23:23,041 Apa yang dia lakukan? 305 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Dia seorang pebisnis. 306 00:23:24,292 --> 00:23:26,042 Milik saya juga. Sama! 307 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Kemarilah, kalian berdua. 308 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 Ambil bola. 309 00:23:39,542 --> 00:23:40,667 Ambil satu bola! 310 00:23:41,125 --> 00:23:43,624 - Aku, aku, aku, aku! - Aku, aku, aku, aku! Aku! 311 00:23:43,625 --> 00:23:44,917 Tidak, tidak! Diam! Diam! 312 00:23:50,333 --> 00:23:52,167 - Apa yang terjadi padanya? - Dia sudah pergi. 313 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 - Pergi kemana? - Dia tersesat! 314 00:23:55,167 --> 00:23:57,167 Dia akan segera kembali. 315 00:23:57,333 --> 00:23:59,125 Tunggu sebentar. 316 00:24:16,583 --> 00:24:20,208 Tuan, dia kembali! Sekarang Anda dapat berbicara dengannya semua yang kamu inginkan. Oke? 317 00:24:25,333 --> 00:24:27,416 Mengapa kamu memakai sepatu kulit? 318 00:24:27,417 --> 00:24:29,707 Karena cocok dengan helm saya! 319 00:24:29,708 --> 00:24:32,582 Kenakan sepatu olahraga Anda lain kali. Dan tidak perlu helm. 320 00:24:32,583 --> 00:24:34,916 Benar-benar? Anda melihat kipas angin di atas sana? 321 00:24:34,917 --> 00:24:37,083 Bagaimana jika itu jatuh di kepalaku? 322 00:24:39,000 --> 00:24:41,791 Huggie! Aku ingin pelukan! 323 00:24:41,792 --> 00:24:43,791 Hai! Aduh! Ugh! Melepaskan! 324 00:24:43,792 --> 00:24:45,792 Apa yang sedang kamu lakukan? Lolos! Pergi! 325 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 Kembali! 326 00:24:51,000 --> 00:24:52,874 Ayo, berpasangan! Sepasang dua! 327 00:24:52,875 --> 00:24:54,249 Pak, saya sudah punya pacar! 328 00:24:54,250 --> 00:24:56,249 Pacarnya adalah seorang pelacur. 329 00:24:56,250 --> 00:24:58,750 Jangan membentuk apa pun! Jangan membentuk apa pun! 330 00:24:59,083 --> 00:25:01,792 Kembali! Kembali dan membentuk barisan! Ayo! Bentuklah sebuah garis! 331 00:25:02,583 --> 00:25:03,875 Tidak ada kata lain, diam! 332 00:25:18,417 --> 00:25:19,417 Sekarang pegang bolamu. 333 00:25:23,958 --> 00:25:25,042 Itu adalah hal-hal yang buruk? 334 00:25:25,667 --> 00:25:27,542 Itu adalah mimpi buruk! Mimpi buruk! 335 00:25:27,667 --> 00:25:28,999 Siapa yang akan merasa kasihan pada mereka? 336 00:25:29,000 --> 00:25:31,582 Saya tidak pernah mengatakan itu adalah hal-hal yang buruk. Anda mengatakan itu. 337 00:25:31,583 --> 00:25:33,042 Ya, tapi bagaimana cara membentuk tim? 338 00:25:33,375 --> 00:25:34,917 Anda membutuhkan orang normal untuk itu! 339 00:25:36,583 --> 00:25:37,792 Pelatih Pak, beritahu saya sesuatu. 340 00:25:38,542 --> 00:25:41,625 Saat kamu berumur 8 tahun, apakah kamu normal atau kamu berbeda? 341 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Saya biasa saja! 342 00:25:43,667 --> 00:25:46,082 Nah, menurut dokter, kemampuan belajar mereka adalah 343 00:25:46,083 --> 00:25:48,292 yaitu tujuh atau delapan atau anak berusia sepuluh tahun. 344 00:25:48,917 --> 00:25:51,707 Jadi begitulah keadaan mereka pada usia itu. Mereka tidak bisa menjadi astronot dalam semalam. 345 00:25:51,708 --> 00:25:54,708 Ya, tapi tidak normal untuk tetap tinggal 8 tahun juga, kan? 346 00:25:56,875 --> 00:26:00,833 Pelatih Pak, beritahu saya sesuatu... apa ini? 347 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Hah? 348 00:26:02,375 --> 00:26:04,000 Ini, ini! Katakan padaku, apa itu? 349 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 Beri tahu saya. Ayo, coba tebak. Apa itu? 350 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Ayahmu-- 351 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 Itu adalah bagian tubuh. 352 00:26:11,458 --> 00:26:12,583 Apakah itu milikmu atau milikku? 353 00:26:14,917 --> 00:26:16,375 Setiap orang punya miliknya sendiri? 354 00:26:16,542 --> 00:26:19,875 Benar. Sekarang anggap saja ini normal. 355 00:26:20,167 --> 00:26:22,457 - Hah? - Jika Anda menganggap ini sebagai “normal”, 356 00:26:22,458 --> 00:26:25,042 kamu akan sadar bahwa setiap orang mempunyai normalnya masing-masing. 357 00:26:26,875 --> 00:26:29,000 Sama seperti polisi yang memukuli pencuri adalah hal biasa, 358 00:26:29,708 --> 00:26:31,250 seorang pencuri dipukuli adalah hal yang normal. 359 00:26:31,500 --> 00:26:33,207 Seorang politisi berbohong adalah hal yang wajar 360 00:26:33,208 --> 00:26:35,124 dan publik menyerukan kebohongannya adalah hal biasa. 361 00:26:35,125 --> 00:26:37,458 Atau permohonan seorang pengemis adalah hal biasa 362 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 dan seorang pria kaya memamerkannya kekayaannya biasa saja. 363 00:26:41,958 --> 00:26:44,792 Setiap orang terjebak pada keadaan normalnya masing-masing, Pak pelatih. 364 00:26:45,542 --> 00:26:48,125 Anda memiliki keadaan normal Anda sendiri dan mereka memilikinya. 365 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 Apa yang telah aku lakukan? 366 00:26:51,917 --> 00:26:54,458 Keadaan normalku terasa sakit sejak pagi. 367 00:26:55,250 --> 00:26:56,250 Duduk terlalu lama. 368 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Berapa banyak gula? 369 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 Normal. 370 00:27:01,917 --> 00:27:03,208 Milikku atau milikmu? 371 00:27:11,667 --> 00:27:12,917 Ayo, tambahkan enam sendok. 372 00:27:16,583 --> 00:27:19,583 Tidak heran kamu pria yang manis. 373 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 Namaste! Namaste! 374 00:27:33,250 --> 00:27:34,249 Selamat! 375 00:27:34,250 --> 00:27:36,167 Ini ada sedikit hal untuk pengantin baru. 376 00:27:36,750 --> 00:27:37,917 - Hai! - Halo, Bibi! 377 00:27:38,042 --> 00:27:41,042 Halo sayangku, kamu terlihat sangat cantik! 378 00:27:41,208 --> 00:27:43,917 Hai Gulshan! Jadi kapan Suneeta kembali? 379 00:27:44,083 --> 00:27:47,583 Kembali? Dialah yang pergi. Dialah yang harus kembali. 380 00:27:47,917 --> 00:27:49,167 Kenapa, apa yang terjadi? 381 00:27:49,625 --> 00:27:51,082 Apakah kamu berselingkuh? 382 00:27:51,083 --> 00:27:52,750 Apa? Tidak, bukan aku. Omong kosong! 383 00:27:53,083 --> 00:27:55,207 Ya, siapa yang ingin memilikinya berselingkuh denganmu? 384 00:27:55,208 --> 00:27:56,832 Kalau begitu aku yakin Suneeta sedang berkencan dengan seseorang! 385 00:27:56,833 --> 00:27:58,917 Apa maksudmu? Ada apa denganku? 386 00:27:59,042 --> 00:28:02,333 Itu adalah sebuah pertanyaan hanya Suneeta yang bisa menjawab. 387 00:28:03,375 --> 00:28:05,166 Apakah kalian berdua akan berpisah? 388 00:28:05,167 --> 00:28:07,249 Itu masalah pribadi kita, ada apa denganmu? 389 00:28:07,250 --> 00:28:09,082 Tidak, jika ya, beri tahu saya. 390 00:28:09,083 --> 00:28:10,957 Kamu ingat sepupuku? 391 00:28:10,958 --> 00:28:12,958 Saya bisa mengatur pertandingan antara dia dan Suneeta! 392 00:28:13,250 --> 00:28:15,375 Dia tampan, seorang janda yang tidak bersalah, 393 00:28:15,500 --> 00:28:16,542 dia berkulit sangat putih dan... 394 00:28:17,375 --> 00:28:19,292 Setidaknya Pradeep kita lebih tinggi dari dia! 395 00:28:21,042 --> 00:28:23,417 Anda harus memiliki lumpia, mereka sangat bagus! Oke? 396 00:28:23,625 --> 00:28:25,583 Ayo, ayo anak-anak! Kemana kamu pergi? 397 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 Hei, dia tidak terlalu tinggi, dia sama seperti kita. Maksudku-- 398 00:28:28,583 --> 00:28:29,582 aku pergi. 399 00:28:29,583 --> 00:28:31,625 Dia selalu berbicara sampah, dengarkan, dengarkan! 400 00:28:32,958 --> 00:28:34,917 Naiklah. Aku akan memberimu sembilan puluh. 401 00:28:35,167 --> 00:28:38,333 Enam puluh! Enam-- tiga puluh, tiga puluh, tiga puluh! Tolong, tolong, tolong! 402 00:29:17,708 --> 00:29:18,708 Hai. 403 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 Hai. 404 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 Bagaimana dengan pelatihannya? 405 00:29:28,250 --> 00:29:29,542 Saya berbicara dengan Ibu setiap hari. 406 00:29:30,667 --> 00:29:32,708 Ah. Ya, itu berjalan dengan baik. 407 00:29:35,000 --> 00:29:37,542 Ngomong-ngomong, apakah kamu memberi pasangan itu hadiah uang tunai? 408 00:29:38,917 --> 00:29:41,167 Berengsek! Saya juga melakukannya! Nah, itu pemberian ganda! 409 00:29:42,292 --> 00:29:43,292 Ayolah! 410 00:29:46,458 --> 00:29:49,958 Kami bertemu setelah seminggu penuh... dan Anda khawatir tentang hadiah uang tunai? 411 00:29:54,458 --> 00:29:55,458 Maaf. 412 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 Berapa banyak yang Anda berikan kepada mereka? 413 00:30:01,958 --> 00:30:02,957 2.100 dolar. 414 00:30:02,958 --> 00:30:04,042 2.100 dolar! 415 00:30:04,375 --> 00:30:06,792 Kenapa begitu banyak, Gulshan? Aku akan mengambilnya kembali. 416 00:30:06,958 --> 00:30:07,958 Hei-- Tunggu sebentar! 417 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Lupakan. 418 00:30:11,125 --> 00:30:12,875 Karenanya, Anda telah ditangguhkan... 419 00:30:13,667 --> 00:30:15,000 mengapa membuang-buang uang? 420 00:30:17,708 --> 00:30:19,374 Anda tidak mempunyai masalah dengan uang, apakah kamu? 421 00:30:19,375 --> 00:30:20,708 Tidak, tidak ada masalah sama sekali. 422 00:30:22,333 --> 00:30:25,000 Bahkan jika ya, kapan kamu bisa melakukannya mendiskusikan suatu masalah? 423 00:30:25,375 --> 00:30:27,833 Masalah mana yang belum saya bahas? 424 00:30:29,292 --> 00:30:30,292 Masalah kita. 425 00:30:31,375 --> 00:30:33,458 - Kita punya masalah? - Apa lagi, Gulshan? 426 00:30:34,250 --> 00:30:35,250 Kami pasangan! 427 00:30:36,167 --> 00:30:37,417 Sepasang suami istri! 428 00:30:38,125 --> 00:30:39,542 Lalu kenapa kita tidak hidup bersama? 429 00:30:40,000 --> 00:30:43,083 Jika kita pasangan, lalu kenapa kamu melakukannya pindah dan tinggal bersama ibumu? 430 00:30:46,625 --> 00:30:49,583 Aku pergi sebelum kamu sempat memintaku pergi. 431 00:30:50,542 --> 00:30:51,542 Kamu pikir aku akan--? 432 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 Siapa yang menikah dengan pria yang dicintainya hanya untuk mengusirnya dari rumah? 433 00:31:13,667 --> 00:31:16,125 Kenapa kita tidak bisa hidup bersama lagi, Gulshan? 434 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 Aku merindukanmu. 435 00:31:23,083 --> 00:31:26,042 Dan... dan apa yang kuinginkan? Hmm? 436 00:31:27,167 --> 00:31:29,625 Yang aku inginkan... hanyalah sedikit Gulshan... 437 00:31:29,875 --> 00:31:32,417 yang matanya persis seperti milikmu. 438 00:31:33,792 --> 00:31:34,833 Lagi? 439 00:31:35,875 --> 00:31:37,457 Kau tahu, aku tidak ingin punya anak. 440 00:31:37,458 --> 00:31:38,708 Aku sudah memberitahumu 100 kali. 441 00:31:39,542 --> 00:31:40,583 Anda ingin bertarung lagi? 442 00:31:40,708 --> 00:31:41,833 Kapan kamu pernah bertengkar? 443 00:31:42,625 --> 00:31:43,958 Kamu keluar saja! 444 00:31:44,083 --> 00:31:45,417 Anda ingin saya bertarung setiap hari? 445 00:31:48,000 --> 00:31:50,917 Kita seharusnya melawan dunia Suneeta, bukan diri kita sendiri. 446 00:31:51,333 --> 00:31:54,583 Jika kau dan aku bertarung, tak peduli siapa yang menang, hubungan itu hilang kan? 447 00:31:55,000 --> 00:31:57,041 Jadi Piala Dunia yang mana apakah hubungan kita menang? 448 00:31:57,042 --> 00:31:58,541 Kami bahkan tidak tinggal bersama. 449 00:31:58,542 --> 00:32:00,582 Dan jika itu tidak cukup, kamu diskors sekarang! 450 00:32:00,583 --> 00:32:02,207 Bukannya aku memilih untuk diskors! 451 00:32:02,208 --> 00:32:03,957 Anda tidak bisa mengatur rumah Anda, atau karier Anda! 452 00:32:03,958 --> 00:32:06,125 Lihat siapa yang bicara! Sepertinya Anda membuat gebrakan dalam karier Anda! 453 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 "Aku akan menjadi seorang aktor! Aku akan pergi untuk berada di film!" Apa yang telah terjadi? 454 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Anda mengelola toko ibu saya, kan? 455 00:32:11,833 --> 00:32:14,167 Saya meninggalkan akting karena aku memilih untuk menikah denganmu. 456 00:32:14,333 --> 00:32:16,167 Jadi? Apakah saya meminta Anda untuk meninggalkan dunia akting? 457 00:32:16,583 --> 00:32:18,375 Dan apa hubungannya pernikahan dengan akting? 458 00:32:19,167 --> 00:32:21,332 Ini sulit bagi wanita yang sudah menikah untuk berkarir, Gulshan. 459 00:32:21,333 --> 00:32:22,916 Itu bukanlah sesuatu yang Anda akan mengerti. 460 00:32:22,917 --> 00:32:24,166 Mengapa? Kenapa aku tidak mengerti? 461 00:32:24,167 --> 00:32:26,792 Karena kamu tidak pernah mengerti sudut pandang orang lain. 462 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Wow! 463 00:32:28,958 --> 00:32:31,417 Aku sangat berharap suatu hari kalian bertemu seseorang yang mengajarimu 464 00:32:31,792 --> 00:32:34,292 untuk memahami yang lain sudut pandang seseorang! 465 00:32:35,958 --> 00:32:38,292 Kamu bahkan tidak berbicara denganku... kamu tidak menjawab panggilanku... 466 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 "kamu tidak usah repot-repot membalas pesanku! 467 00:32:40,708 --> 00:32:42,125 Gulshan, apakah kamu tahu bagaimana caranya--?" 468 00:32:53,583 --> 00:32:57,000 Saya akan kekurangan tinta 469 00:32:57,417 --> 00:33:00,416 Apakah saya harus mengungkapkannya dengan kata-kata 470 00:33:00,417 --> 00:33:03,333 Cinta yang kumiliki 471 00:33:04,208 --> 00:33:07,250 Untukmu 472 00:33:08,333 --> 00:33:11,791 Matamu akan cerah 473 00:33:11,792 --> 00:33:15,166 Apakah kamu pernah mengetahuinya 474 00:33:15,167 --> 00:33:18,250 Mimpi yang aku impikan 475 00:33:18,917 --> 00:33:22,125 Untukmu 476 00:33:22,833 --> 00:33:27,042 Akulah nafas, kamulah udaranya 477 00:33:29,958 --> 00:33:34,417 Tidak ada yang ada selain kamu 478 00:33:37,333 --> 00:33:40,958 Akulah nafas, kamulah udaranya 479 00:33:41,125 --> 00:33:44,417 Tidak ada yang ada tanpamu 480 00:33:44,542 --> 00:33:50,333 Hidup tanpamu tidak ada artinya 481 00:33:52,583 --> 00:33:58,458 Cintamu, rahmatmu adalah segalanya bagiku 482 00:33:59,875 --> 00:34:05,792 Setiap kebutuhanmu adalah segalanya bagiku 483 00:34:07,375 --> 00:34:13,292 Cintamu, rahmatmu adalah segalanya bagiku 484 00:34:14,750 --> 00:34:20,708 Setiap kebutuhanmu adalah segalanya bagiku 485 00:34:42,125 --> 00:34:46,583 Kamu adalah segalanya bagiku 486 00:34:55,792 --> 00:34:57,958 Tahukah kamu, telur-telur itu kemarin? 487 00:34:58,375 --> 00:35:01,333 Bagaimana Anda menyukainya? Omelet, telur goreng... biryani? 488 00:35:03,208 --> 00:35:06,416 Oke teman-teman, kita mulai pemanasannya dengan sedikit berlari hari ini. Hmm? 489 00:35:06,417 --> 00:35:08,750 kalian semua, ikuti hidungmu, lurus. Oke? 490 00:35:08,875 --> 00:35:12,417 Hidung saya agak bengkok, Pak! Apa yang harus saya lakukan mengenai hal itu? 491 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Eh? 492 00:35:19,042 --> 00:35:20,999 Oke. Jangan ikuti hidungmu. 493 00:35:21,000 --> 00:35:23,332 Sebaliknya kita akan mengikuti garis lurus. Hmm? 494 00:35:23,333 --> 00:35:24,875 Tapi-tapi-tapi... tuan... 495 00:35:25,958 --> 00:35:30,708 i-pintunya ada di sana... 496 00:35:30,833 --> 00:35:36,291 Apakah kita ke kanan atau s-s-s... 497 00:35:36,292 --> 00:35:38,457 Ya, ya, oke, kita berlari dalam garis lurus, oke? 498 00:35:38,458 --> 00:35:39,750 Ayo, kita membentuk barisan! 499 00:35:39,917 --> 00:35:40,958 Tubuh rileks... 500 00:35:42,833 --> 00:35:44,042 Ya, sangat bagus... 501 00:35:44,917 --> 00:35:46,667 Sekarang kita bernapas melalui hidung... 502 00:35:46,792 --> 00:35:48,833 dan menghembuskan napas melalui mulut kita. Oke? 503 00:35:49,000 --> 00:35:50,417 - Ya, tuan! - Bagus dan mudah. 504 00:35:50,917 --> 00:35:52,500 - Ya, tuan! - Dalam garis lurus. 505 00:35:54,417 --> 00:35:56,875 Oke, teman-teman, bagus sekali. Luar biasa! 506 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Kendurkan lenganmu! 507 00:36:00,042 --> 00:36:01,042 Ayo, bagus sekali! 508 00:36:03,458 --> 00:36:06,083 Sangat bagus. Terus berlanjut. 509 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Kemana mereka pergi? 510 00:36:21,458 --> 00:36:22,458 Apa yang dia katakan? 511 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 Ugh! 512 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 Apa yang harus saya lakukan dengan orang-orang ini? 513 00:36:37,750 --> 00:36:39,167 Apakah Anda keponakan hakim? 514 00:36:41,875 --> 00:36:43,083 Hmm... 515 00:36:45,667 --> 00:36:46,917 Hmm... Baiklah. 516 00:36:47,125 --> 00:36:50,750 Beritahu Hakim Distrik bahwa dia tidak bisa datang ke istanaku tanpa mengenakan dasi. 517 00:36:51,292 --> 00:36:54,458 Kesopanan pengadilan berlaku untuk semua orang. Termasuk petugas IAS. 518 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 Itu saja. 519 00:36:56,500 --> 00:36:57,542 Namaste, Nyonya! 520 00:36:58,417 --> 00:37:00,167 Nyonya, saya tidak bisa melatih tim itu. 521 00:37:00,667 --> 00:37:01,999 Jadi kamu ingin kembali ke penjara? 522 00:37:02,000 --> 00:37:04,792 Tidak, cukup berikan denda. Berapa pun jumlahnya, saya akan membayarnya. 523 00:37:05,667 --> 00:37:08,333 Lihat kamu membuang-buang waktumu, serta milikku. 524 00:37:08,917 --> 00:37:09,917 Benarkah, Bibi? 525 00:37:11,958 --> 00:37:12,958 Apa yang baru saja kamu katakan? 526 00:37:13,458 --> 00:37:14,458 Tante! 527 00:37:14,750 --> 00:37:18,250 Karena kamu tidak membuat keputusanmu sebagai hakim... tapi sebagai bibi. 528 00:37:18,542 --> 00:37:21,958 Itu sebabnya kamu mengirimku ke tempat itu tempat keponakanmu berlatih. 529 00:37:22,250 --> 00:37:23,875 Kamu tidak benar-benar menghukumku... 530 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 kamu mengirimku untuk mengajari keponakanmu. Ya! 531 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 - Pasti ada kesalahan. - Ya! 532 00:37:30,833 --> 00:37:31,833 Jadi mari kita perbaiki. 533 00:37:32,458 --> 00:37:33,707 Yang seharusnya saya lakukan adalah 534 00:37:33,708 --> 00:37:36,625 mengirimmu ke Bangsal Gawat Darurat dari rumah sakit umum, 535 00:37:36,875 --> 00:37:38,708 menyapu dan mengepel lantai setiap hari. 536 00:37:39,583 --> 00:37:42,207 Karena sebagian besar pasien mengisi bangsal itu 537 00:37:42,208 --> 00:37:44,667 adalah korban pengemudi mabuk seperti Anda. 538 00:37:45,083 --> 00:37:46,082 Haruskah saya melakukan itu? 539 00:37:46,083 --> 00:37:49,208 Uh, tidak, tidak, Nyonya, tidak, tidak! Maaf, Nyonya, Anda salah paham! 540 00:37:50,125 --> 00:37:53,292 Sebenarnya, aku sangat menyayangi keponakanmu, dia sungguh manis! 541 00:37:54,042 --> 00:37:55,333 Keponakanmu adalah keponakanku! 542 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 Keponakanmu keren! 543 00:38:01,542 --> 00:38:02,625 Ya ampun! 544 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 Halo? 545 00:38:16,583 --> 00:38:18,167 Pelatih Pak, kita sudah masuk! 546 00:38:18,833 --> 00:38:19,833 Masuk dimana? 547 00:38:20,167 --> 00:38:22,250 Kami masuk ke Nationals! 548 00:38:22,542 --> 00:38:25,542 Itu karena kami punya pelatih! Maksudku, kami memilikimu! 549 00:38:26,583 --> 00:38:30,125 Kartar Paaji, kamu membangunkanku jam 5 pagi untuk memberitahuku ini? 550 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Oh maaf, seharusnya aku melakukannya meneleponmu tadi, bukan? 551 00:38:33,875 --> 00:38:34,916 Saya pikir kamu akan tidur. 552 00:38:34,917 --> 00:38:37,874 Soalnya, tidak baik membangunkan seseorang ketika mereka sedang tidur. 553 00:38:37,875 --> 00:38:39,667 Oke, selamat! 554 00:38:40,458 --> 00:38:42,292 Terima kasih tuan. Terima kasih. 555 00:38:42,458 --> 00:38:43,917 Sampai jumpa lagi, Pak Pelatih. 556 00:38:44,542 --> 00:38:47,333 Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali hari ini? 557 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 Mengapa semua lampu di sini menyala? 558 00:38:49,875 --> 00:38:51,167 Kartar Paaji baru saja meneleponku. 559 00:38:51,583 --> 00:38:53,792 Tim ini akan memainkan turnamen. 560 00:38:54,333 --> 00:38:56,292 Insya Allah, Anda bahkan mungkin memenangkannya. 561 00:38:56,458 --> 00:38:58,875 Siapa yang peduli jika orang-orang gila ini menang atau kalah, Ibu? 562 00:38:59,417 --> 00:39:01,542 Mengapa? Mengapa kamu tidak peduli dengan mereka? 563 00:39:02,083 --> 00:39:04,958 Anda adalah pelatih mereka, mereka adalah tim Anda, mereka adalah pemain Anda! 564 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 Pemain bola basket tidak seperti ini, Mummy! 565 00:39:07,167 --> 00:39:10,332 Pemain bola basket, sayangku, tidak seperti ini juga. 566 00:39:10,333 --> 00:39:12,707 - Apa maksudmu? - Tingginya pendek. 567 00:39:12,708 --> 00:39:15,041 Aku tidak pendek sama sekali! Tinggi badan saya rata-rata! 568 00:39:15,042 --> 00:39:17,792 Hmm. Anda mungkin rata-rata di Lajpat Nagar, 569 00:39:18,750 --> 00:39:21,708 Tapi bagi seorang pemain basket... kamu pendek! Si pendek! 570 00:39:22,500 --> 00:39:23,832 Kamu seperti jari kelingking ini, 571 00:39:23,833 --> 00:39:26,207 jari "Aku ingin buang air kecil"! Jari terkecil! 572 00:39:26,208 --> 00:39:28,416 Ya, jadi bagaimana jika aku kecil? Saya punya bakat! 573 00:39:28,417 --> 00:39:30,874 - Dan siapa yang melihat bakatmu? - Pelatihku melihatnya! 574 00:39:30,875 --> 00:39:34,707 Hai! Pelatih Anda bahkan tidak tertarik melihatmu! 575 00:39:34,708 --> 00:39:37,583 Dia menolak untuk mencoba pemain pendek seperti itu! 576 00:39:37,833 --> 00:39:41,082 Aku menangis, aku memohon! Aku menamparnya tepat di wajahnya. 577 00:39:41,083 --> 00:39:42,833 Saat itulah dia mengizinkanmu untuk memberikan percobaan! 578 00:39:49,250 --> 00:39:53,417 Dengar, Nak, seseorang harus melakukannya berdiri dan bertarung 579 00:39:54,000 --> 00:39:57,167 bagi mereka yang dianggap berbeda. 580 00:39:58,542 --> 00:40:00,000 Aku berjuang untukmu. 581 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 Sekarang kamu akan berjuang untuk mereka. 582 00:40:08,708 --> 00:40:09,708 Hmm. 583 00:40:11,708 --> 00:40:13,708 Hmm, anakku yang manis. 584 00:40:17,167 --> 00:40:18,874 Dan lebih baik kamu tidur dengan lampu dimatikan. 585 00:40:18,875 --> 00:40:20,792 Akulah yang membayar tagihannya. 586 00:40:21,125 --> 00:40:22,625 Jika aku sangat mengganggumu... 587 00:40:23,458 --> 00:40:24,667 Aku akan pindah ke hotel. 588 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 Jangan katakan itu, sayang. 589 00:40:28,833 --> 00:40:30,542 Itu hanya akan meningkatkan harapanku! 590 00:40:46,875 --> 00:40:48,917 Semuanya, tahan dulu- Tidak! Tidak... 591 00:40:50,542 --> 00:40:53,125 Semuanya, pegang bola basketmu. 592 00:40:54,708 --> 00:40:55,707 Bagus! 593 00:40:55,708 --> 00:40:58,042 Sekarang kita akan berlatih menembak. 594 00:40:58,208 --> 00:41:01,000 Satu demi satu, Anda memasukkan bolanya ke dalam keranjang. Oke? 595 00:41:01,292 --> 00:41:02,292 Satu per satu. 596 00:41:03,250 --> 00:41:05,291 - Siap, kawan? - "Oke". "Baik, Tuan!" 597 00:41:05,292 --> 00:41:06,500 Satbir! 598 00:41:08,417 --> 00:41:11,999 Hai! Bukankah aku sudah mengatakannya satu per satu? Tidak bersama! 599 00:41:12,000 --> 00:41:14,583 - Ya, tuan. - Ya! Kareem tidak melempar bolanya. 600 00:41:15,208 --> 00:41:16,333 Kareem adalah murid yang baik! 601 00:41:21,125 --> 00:41:23,958 Sekarang Kareem akan memasukkan bolanya ke dalam keranjang. Oke, Karim? 602 00:41:24,083 --> 00:41:25,083 Ya, tuan! 603 00:41:39,167 --> 00:41:40,208 Apa itu tadi? 604 00:41:44,542 --> 00:41:46,542 Oke teman-teman, ayo istirahat 5 menit. 605 00:41:46,667 --> 00:41:48,167 Minumlah air. Santai! 606 00:41:50,625 --> 00:41:51,750 Hargovind! 607 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 Hargovind! 608 00:41:56,583 --> 00:41:57,583 Hargovind! 609 00:41:57,917 --> 00:42:01,833 - Beri aku bolanya! - Aku! 610 00:42:02,625 --> 00:42:04,458 - Apa yang kalian lakukan? - Beri aku bolanya! 611 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Hai! 612 00:42:14,792 --> 00:42:15,833 Apa ini? 613 00:42:18,917 --> 00:42:22,332 Enam! Enam! Enam! 614 00:42:22,333 --> 00:42:23,417 Hentikan! 615 00:42:23,542 --> 00:42:27,458 Enam! Enam! Enam! 616 00:42:28,208 --> 00:42:29,208 Kesunyian! 617 00:42:29,917 --> 00:42:32,708 Latihan dibatalkan! Semuanya, pulanglah! Pulang! 618 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 Sharmaji... 619 00:42:45,417 --> 00:42:48,917 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. saya baik-baik saja. Eh... terima kasih. 620 00:42:49,875 --> 00:42:51,708 Anda bisa berangkat hari ini. Oke? 621 00:42:52,125 --> 00:42:53,125 Terima kasih. 622 00:43:06,958 --> 00:43:10,417 Hargovind, saya tahu keluarga mereka kirim mereka ke sini supaya mereka bisa 623 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 bertemu orang-orang, mendapat beberapa teman dan menghabiskan waktu mereka. 624 00:43:14,875 --> 00:43:17,500 Tapi kita akan pergi ke kompetisi. Kami sedang memainkan turnamen. 625 00:43:17,750 --> 00:43:21,167 Dan Anda tidak memainkan turnamen untuk menghabiskan waktu. Anda bermain untuk menang. 626 00:43:23,667 --> 00:43:25,416 Aku tahu kamu lebih pintar daripada yang lain. 627 00:43:25,417 --> 00:43:26,875 Anda adalah pemain yang luar biasa. 628 00:43:27,042 --> 00:43:28,917 Tapi Anda tidak bisa selalu berlatih sendirian. 629 00:43:29,333 --> 00:43:30,332 Jika Anda bermain dengan tim, 630 00:43:30,333 --> 00:43:32,792 kita tidak akan menang begitu saja, kami akan mengalahkan semua orang di luar sana! 631 00:43:35,917 --> 00:43:37,708 Seseorang selalu berdiri di samping timnya, Hargovind. 632 00:44:01,583 --> 00:44:03,167 Pak pelatih! Pak pelatih! 633 00:44:04,208 --> 00:44:05,375 Sekarang apa masalahmu? 634 00:44:05,542 --> 00:44:08,583 Saya mengidap Down Syndrome. Wajahku berbeda dari orang lain. 635 00:44:08,833 --> 00:44:11,500 Saya kesulitan membaca apa yang tertulis di papan tulis. 636 00:44:11,667 --> 00:44:14,874 Saya terus berpikir Saya menderita segala macam penyakit! 637 00:44:14,875 --> 00:44:16,624 Terkadang aku akhirnya kencing saat tidur, 638 00:44:16,625 --> 00:44:19,792 dan sehari sebelum kemarin mereka memutus TV kabel kami! 639 00:44:20,000 --> 00:44:22,292 Tidak, tidak! Apa masalahnya saat ini? 640 00:44:22,458 --> 00:44:25,375 Saat ini sepatuku tidak pas untukku. Apa yang harus saya lakukan? 641 00:44:29,250 --> 00:44:30,249 Tukar mereka. 642 00:44:30,250 --> 00:44:33,249 Saya akan menukarnya, tapi saya kehilangan tanda terima yang diberikan toko itu kepada saya. 643 00:44:33,250 --> 00:44:36,208 TIDAK! Tukarkan mereka! 644 00:44:37,125 --> 00:44:40,167 Kenakan sepatu itu di kaki ini. Dan sepatu ini ada di kaki itu! 645 00:44:40,375 --> 00:44:41,792 - Oh! - Ya. 646 00:44:42,083 --> 00:44:43,292 Duduk dulu! 647 00:45:24,792 --> 00:45:27,375 Pak pelatih! Sekarang kakiku baik-baik saja! 648 00:45:28,750 --> 00:45:31,333 Bukan kakimu, kotoranmu... sudahlah. 649 00:45:32,083 --> 00:45:34,958 Masalahnya, saya sedikit bodoh. 650 00:45:35,292 --> 00:45:38,583 Tidak, tidak! Saya tidak mengatakan itu. Kapan saya mengatakan itu? 651 00:45:38,875 --> 00:45:44,667 Aku tahu, aku ingat kamu meneleponku... "Tuan In-tell-i-gent". 652 00:45:45,333 --> 00:45:48,625 saya ingat! Saya mengingatnya dengan sangat baik. 653 00:46:14,167 --> 00:46:18,250 Seluruh strategi saya... harus berada di sekitar Hargovind. 654 00:46:23,458 --> 00:46:24,833 Hargovind meninggalkan tim. 655 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 Apa? 656 00:46:27,125 --> 00:46:28,625 Apa maksudmu dia meninggalkan tim? 657 00:46:28,917 --> 00:46:30,791 Dia adalah satu-satunya pemain bagus. Siapa yang akan bermain? 658 00:46:30,792 --> 00:46:32,208 Anggota tim lainnya akan bermain. 659 00:46:32,750 --> 00:46:34,666 Sisanya tidak berguna, mereka tidak ada gunanya! 660 00:46:34,667 --> 00:46:37,582 Sampai jumpa, tuan! Sampai jumpa, Pak Pelatih! 661 00:46:37,583 --> 00:46:38,667 Selamat tinggal! 662 00:46:39,667 --> 00:46:41,333 - Hai! - Melihat! Lihat itu. 663 00:46:42,292 --> 00:46:44,207 Pak, dia bukan pemain, dia mabuk di sebuah pesta! 664 00:46:44,208 --> 00:46:45,916 Tangan bergerak ke satu arah, kaki yang lain, 665 00:46:45,917 --> 00:46:47,958 tidak ada koordinasi, tidak ada ritme, tidak ada apa-apa! 666 00:46:52,458 --> 00:46:53,957 Kemana orang gila itu pergi naik sepeda? 667 00:46:53,958 --> 00:46:55,083 Seseorang hentikan dia! 668 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 Atau dia akan mengirim seseorang ke pemakaman mereka hari ini! Hai! Hai! Oiya! 669 00:47:02,375 --> 00:47:04,792 Ini tidak ada gunanya tidak pernah menyebabkan kecelakaan. 670 00:47:05,917 --> 00:47:07,000 Apakah kamu? 671 00:47:11,917 --> 00:47:15,208 Dia mungkin kesulitan menangani bola, tapi bukan dirinya sendiri. 672 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 Dia tinggal jauh dari keluarganya, di sebuah asrama. 673 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Bangun jam 4 setiap pagi dan berangkat kerja. 674 00:47:28,708 --> 00:47:30,750 Dia bekerja di dapur di Hotel Apsara. 675 00:47:34,208 --> 00:47:37,124 - Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat! - Maaf pak. 676 00:47:37,125 --> 00:47:38,875 Gosok lebih cepat! Dan berhentilah mengatakan "Maaf, Tuan"! 677 00:47:39,083 --> 00:47:42,500 Keluarga Raju memiliki kamar bayi. Dia suka berbicara dengan tanaman sepanjang hari. 678 00:47:42,667 --> 00:47:44,457 Kaktus yang tidak tahu malu! 679 00:47:44,458 --> 00:47:46,958 Saatnya mengubah kebiasaan Anda. Mengapa kamu minum begitu banyak air? 680 00:47:48,208 --> 00:47:51,042 Hei, Raju, tersenyumlah! Aku ingin senyum lebar, Raju! 681 00:47:51,875 --> 00:47:55,125 Raju mungkin dari Delhi. Tapi suasananya benar-benar Goa. 682 00:47:58,333 --> 00:47:59,792 - Sampai jumpa, Pelatih, Pak! - Selamat tinggal. 683 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 Hei, Paaji, apa kabarmu? 684 00:48:03,792 --> 00:48:05,707 Sampai jumpa, anakku. Apakah kamu memotong kukumu? 685 00:48:05,708 --> 00:48:07,082 - Ya. - Bagaimana caramu memotongnya? 686 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 - Seperti ini. - TIDAK! 687 00:48:08,542 --> 00:48:10,041 - Oke. - Bukan itu caranya. 688 00:48:10,042 --> 00:48:12,000 - Oke, maaf, maaf. - Oke, sampai jumpa, semoga sukses. 689 00:48:12,167 --> 00:48:13,583 - Semuanya baik-baik saja, Pak? - Semuanya baik-baik saja. 690 00:48:15,125 --> 00:48:17,625 Satbir bekerja sebagai mekanik di garasi pamannya. 691 00:48:18,417 --> 00:48:21,125 Dia bukan mekanik biasa, dia ahli. 692 00:48:22,042 --> 00:48:23,082 Ini tidak ada gunanya 693 00:48:23,083 --> 00:48:25,875 mengajar mahasiswa teknik mesin tentang mobil. 694 00:48:26,667 --> 00:48:29,832 Selalu gunakan Ethylene Glycol sebagai pendingin... 695 00:48:29,833 --> 00:48:32,792 kalau tidak, mobil akan kepanasan, oke? 696 00:48:32,958 --> 00:48:34,000 Oke, tuliskan. 697 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Sampai jumpa, Sharmaji. 698 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Sampai jumpa, Sharmaji. 699 00:48:38,958 --> 00:48:40,374 Sharmaji tidak punya ibu. 700 00:48:40,375 --> 00:48:42,083 Dia tinggal bersama ayah dan pamannya. 701 00:48:42,625 --> 00:48:43,833 Dia favorit semua orang. 702 00:48:44,958 --> 00:48:45,958 Sharmaji! 703 00:48:46,542 --> 00:48:47,875 - Itu aku! - Itu aku! 704 00:48:48,167 --> 00:48:50,208 Ini tidak berguna untuk digunakan di kafe. 705 00:48:50,583 --> 00:48:53,792 Setiap pelanggan yang mengerti apa yang dia katakan mendapat diskon 10%. 706 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 Terima kasih, Sharmaji. 707 00:48:59,500 --> 00:49:02,332 Semua pelanggan lama mengerti apa yang dia katakan. Sungguh menakjubkan! 708 00:49:02,333 --> 00:49:03,583 - Benar-benar? - Ya. 709 00:49:04,917 --> 00:49:06,792 - Sampai jumpa, Paaji! Sampai jumpa, Pak Pelatih! - Sampai jumpa, Teratai! 710 00:49:07,208 --> 00:49:08,208 Sampai jumpa, Teratai! 711 00:49:08,958 --> 00:49:10,458 Lotus bekerja di pabrik pewarna. 712 00:49:13,042 --> 00:49:14,999 Pak, ini bocor! 713 00:49:15,000 --> 00:49:16,083 Benar-benar? 714 00:49:17,458 --> 00:49:19,750 - Kalau begitu simpan saja, Nak. - Terima kasih tuan, terima kasih! 715 00:49:20,292 --> 00:49:22,625 Itu sebabnya warna rambutnya berbeda setiap hari. 716 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Guddu sangat menyukai binatang. 717 00:49:29,083 --> 00:49:31,042 Dan binatang juga sama-sama menyukainya. 718 00:49:35,667 --> 00:49:38,833 Dia bekerja di peternakan hewan. Dia ahli dalam bidang binatang. 719 00:49:39,583 --> 00:49:41,208 Semua binatang yang tidak mungkin untuk dikelola 720 00:49:41,500 --> 00:49:43,333 ditangani dengan mudah dengan hal yang sia-sia ini. 721 00:49:45,500 --> 00:49:47,250 Dia menghabiskan seluruh waktunya bersama mereka. 722 00:49:48,250 --> 00:49:50,832 Jadi begitu. Itu sebabnya dia sangat bau. 723 00:49:50,833 --> 00:49:53,083 Tidak, tidak, baunya seperti itu karena dia tidak mandi. 724 00:49:53,875 --> 00:49:56,125 - Suatu hari aku akan mencelupkannya ke dalam bak mandi. - Tidak, tidak! 725 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 Dia hampir tenggelam ketika dia masih kecil. 726 00:49:58,917 --> 00:50:00,416 - Oh! - Itu sebabnya dia takut air. 727 00:50:00,417 --> 00:50:03,792 - Oh! - Masalahnya bukan pada air, tapi ketakutannya. 728 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 Pak, apakah saya demam? 729 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 Coba saya lihat. 730 00:50:09,250 --> 00:50:10,958 Umm... tidak, kamu tidak melakukannya. 731 00:50:11,542 --> 00:50:13,500 Apa? Itu tidak mungkin, Pak. 732 00:50:13,958 --> 00:50:15,375 Pak, apakah saya demam? 733 00:50:17,917 --> 00:50:18,916 Tidak. 734 00:50:18,917 --> 00:50:21,500 Tidak masalah, saya akan memeriksanya sendiri. 735 00:50:29,000 --> 00:50:32,041 Hah? Itu penerbangannya dari Delhi ke Mumbai. 736 00:50:32,042 --> 00:50:34,666 - Mengapa berangkatnya terlambat, Pak? - Ya. 737 00:50:34,667 --> 00:50:38,000 Bagaimana India bisa menjadi negara adidaya? Aku akan pergi memeriksanya. 738 00:50:38,208 --> 00:50:40,249 Ngomong-ngomong, semuanya normal. 739 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 Itu normal! 740 00:50:44,333 --> 00:50:45,332 Itu normal? 741 00:50:45,333 --> 00:50:47,416 Hei, banyak orang berpikir "Aku muak dengan ini" 742 00:50:47,417 --> 00:50:49,166 "Aku setuju dengan itu". Sunil sama seperti mereka. 743 00:50:49,167 --> 00:50:50,249 Bukan itu yang saya katakan. 744 00:50:50,250 --> 00:50:52,791 Melihat pesawat di langit dan melacak waktunya? 745 00:50:52,792 --> 00:50:54,000 Itu gila, bukan? 746 00:50:54,583 --> 00:50:55,875 Jadi melacak penerbangan itu gila? 747 00:50:57,458 --> 00:50:58,458 Ya! 748 00:50:59,958 --> 00:51:02,457 Sekarang, ketika orang-orang bersembunyi di balik pohon, 749 00:51:02,458 --> 00:51:04,332 mengamati burung berjam-jam dengan teropong, 750 00:51:04,333 --> 00:51:05,792 mereka disebut pengamat burung. 751 00:51:06,417 --> 00:51:07,542 Mengapa mereka tidak disebut gila? 752 00:51:07,958 --> 00:51:10,832 Beberapa orang suka mengoleksi prangko, menempelkannya ke dalam album 753 00:51:10,833 --> 00:51:12,207 dan menatap mereka berjam-jam. 754 00:51:12,208 --> 00:51:15,000 Mengapa mereka tidak disebut gila? Mereka disebut kolektor prangko! 755 00:51:18,167 --> 00:51:20,333 Kita semua mempunyai hobi masing-masing, kita semua memiliki normal masing-masing. 756 00:51:24,333 --> 00:51:26,000 Setiap orang punya ceritanya masing-masing. 757 00:51:26,625 --> 00:51:28,624 Beberapa tidak cukup berkembang selama kehamilan. 758 00:51:28,625 --> 00:51:30,708 Beberapa mengalami komplikasi pada saat kelahiran. 759 00:51:30,875 --> 00:51:31,875 Hmm... 760 00:51:32,167 --> 00:51:35,000 Nasib kita tidak tertulis di telapak tangan kami, Pak Pelatih. 761 00:51:35,167 --> 00:51:36,792 Itu tertulis di kromosom kita. 762 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 Apa maksudmu? 763 00:51:38,750 --> 00:51:42,333 Maksudku, tubuh kita terdiri dari sel-sel. Dan setiap sel memiliki 23 pasang kromosom. 764 00:51:42,958 --> 00:51:44,832 Warna mata kita, warna rambut kita, 765 00:51:44,833 --> 00:51:46,792 tinggi badan kita semua ditentukan oleh kromosom. 766 00:51:46,958 --> 00:51:47,957 Hmm. 767 00:51:47,958 --> 00:51:50,667 Setiap kromosom memainkan peran ganda, seperti kembar identik. 768 00:51:51,208 --> 00:51:52,667 - Duplikat? - Benar! 769 00:51:53,083 --> 00:51:55,292 Masalahnya dimulai ketika ada tiga, bukan dua. 770 00:51:55,417 --> 00:51:58,792 Misalnya pada pasangan kromosom no 21 ada 3 eksemplar... 771 00:51:59,333 --> 00:52:00,667 Anda terlahir dengan Down Syndrome. 772 00:52:03,167 --> 00:52:05,542 Hanya satu kromosom dari sini ke sana... 773 00:52:06,167 --> 00:52:08,625 dan Anda dan saya bisa menjadi seperti mereka. "Tidak ada gunanya". 774 00:52:14,625 --> 00:52:17,167 Lalu ada Autisme, Sindrom Tourette... Ini adalah keseluruhan spektrum. 775 00:52:17,667 --> 00:52:18,666 Jadi apa penyebabnya? 776 00:52:18,667 --> 00:52:22,332 Baiklah, Pak Pelatih. Anda hanya perlu duduk bersama keluarga mereka selama 10 menit. 777 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Mereka akan mempermalukan Google. 778 00:52:25,833 --> 00:52:26,833 Dan Hargovind? 779 00:52:27,708 --> 00:52:30,875 Apa masalahnya? Dia tampak cukup normal. 780 00:52:32,167 --> 00:52:34,250 Nah, flu menyerang setiap orang secara berbeda. 781 00:52:34,917 --> 00:52:36,957 Beberapa memiliki hidung yang sangat berair, beberapa tidak terlalu banyak. 782 00:52:36,958 --> 00:52:39,583 Ada yang bersin sepuluh kali, ada yang bersin seratus kali. 783 00:52:40,333 --> 00:52:43,833 Hargovind lebih baik dari yang lain. 784 00:52:44,417 --> 00:52:48,042 Anggap saja dia berada di kereta yang sama... tapi di kompartemen terakhir. 785 00:52:49,417 --> 00:52:50,667 Autisme yang Tak Terlihat. 786 00:52:51,833 --> 00:52:52,958 Mengapa dia keluar dari tim? 787 00:52:55,917 --> 00:52:57,417 Itu cerita yang sangat berbeda. 788 00:52:58,458 --> 00:52:59,708 Aku akan memberitahumu lain kali. 789 00:53:05,583 --> 00:53:10,625 Tidak ada, tidak ada... 790 00:53:13,458 --> 00:53:14,458 Tidak ada... 791 00:53:17,208 --> 00:53:18,208 Tidak ada... 792 00:53:20,333 --> 00:53:22,042 Tidak ada gunanya 793 00:53:24,875 --> 00:53:26,624 Tidak ada, tidak ada... 794 00:53:26,625 --> 00:53:29,833 Tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada apa-apa 795 00:53:30,000 --> 00:53:34,375 Tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada apa-apa 796 00:53:34,583 --> 00:53:35,708 Ayo teman-teman! 797 00:53:36,500 --> 00:53:38,124 Ya, sangat bagus! Ayo! 798 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 Tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada apa-apa 799 00:53:39,958 --> 00:53:41,833 Hal ini, hal itu, apa saja 800 00:53:43,667 --> 00:53:45,208 Oh tidak, apakah dia tersesat lagi? 801 00:53:45,333 --> 00:53:47,792 Tidak-tidak, tuan, hanya melihat sarang burung itu. 802 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Hah? 803 00:53:57,583 --> 00:54:01,333 Papa bilang kamu akan membuat kami terkenal 804 00:54:01,458 --> 00:54:04,667 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 805 00:54:05,708 --> 00:54:08,916 Tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada apa-apa 806 00:54:08,917 --> 00:54:12,207 Papa bilang, Nak, kamu akan membuat kami terkenal 807 00:54:12,208 --> 00:54:16,125 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 808 00:54:16,542 --> 00:54:19,833 Hidup itu seperti jalan raya terbuka 809 00:54:20,250 --> 00:54:23,792 Tapi Anda akan menciptakannya kemacetan dimana-mana... 810 00:54:24,125 --> 00:54:27,417 Papa bilang, Nak, kamu akan membuat kami terkenal 811 00:54:27,833 --> 00:54:31,083 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 812 00:54:31,750 --> 00:54:34,958 Saya bekerja keras untuk mencapai posisi saya saat ini 813 00:54:35,417 --> 00:54:39,167 Anda akan bekerja keras untuk mencapai tujuan 814 00:54:39,292 --> 00:54:42,457 Papa bilang, Nak, kamu akan membuat kami terkenal 815 00:54:42,458 --> 00:54:46,125 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 816 00:54:46,250 --> 00:54:53,708 Tidak ada gunanya, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apanya, tidak ada apa-apa, itulah yang mereka katakan kepada kita 817 00:54:53,875 --> 00:54:57,499 Kami membalas dan memberi tahu dunia untuk pergi ke neraka 818 00:54:57,500 --> 00:55:01,625 Tidak ada gunanya, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apanya, tidak ada apa-apa, kata dunia 819 00:55:07,167 --> 00:55:10,207 Bantu, kenapa kamu simpan menggaruk telingamu? 820 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Setiap kali saya melakukan ini, waktu berlalu dengan cepat. 821 00:55:12,958 --> 00:55:14,499 Waktu berlalu dengan cepat. Eh? 822 00:55:14,500 --> 00:55:17,417 Tapi untuk itu, Anda harus menunggu beberapa saat. 823 00:55:19,958 --> 00:55:21,624 Bagus sekali, Bantu! Guddu, bagus! 824 00:55:21,625 --> 00:55:23,249 Teratai, lutut ditekuk, lutut ditekuk! 825 00:55:23,250 --> 00:55:25,666 Matahari! Mengapa kamu tidak menggunakan tangan kananmu? 826 00:55:25,667 --> 00:55:27,791 Tennis elbow, ini, tennis elbow. 827 00:55:27,792 --> 00:55:29,792 Baiklah kalau begitu, gunakan satu tangan. Ayo. 828 00:55:29,958 --> 00:55:31,000 Sharmaji, bagus sekali. 829 00:55:31,292 --> 00:55:33,207 Raja! Saya menyukainya! 830 00:55:33,208 --> 00:55:34,625 Terima kasih tuan. 831 00:55:34,792 --> 00:55:37,417 Setelah ini, kita akan berlatih passing bola, oke? 832 00:55:37,583 --> 00:55:39,374 Bagaimana caranya, Pak? 833 00:55:39,375 --> 00:55:41,375 - Akan kujelaskan padamu nanti. - Seperti ini. 834 00:55:41,875 --> 00:55:42,875 Hai! Hei tidak! 835 00:55:45,542 --> 00:55:48,750 Anda jika, tetapi, mengapa dan mengapa 836 00:55:48,875 --> 00:55:52,457 Nak, kamu adalah makhluk yang aneh 837 00:55:52,458 --> 00:55:56,707 Caramu, sikapmu memang begitu berbeda dari dunia, 838 00:55:56,708 --> 00:56:01,917 bahwa Anda dapat mengubah yang benar menjadi salah 839 00:56:02,417 --> 00:56:05,666 Sama seperti Anda dimaafkan atas kesalahannya kamu buat di pagi hari, 840 00:56:05,667 --> 00:56:09,499 Anda akan mengulangi kesalahan yang sama malam itu 841 00:56:09,500 --> 00:56:13,166 Papa bilang, Nak, kamu akan membuat kami terkenal 842 00:56:13,167 --> 00:56:17,125 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 843 00:56:17,458 --> 00:56:21,125 Hidup itu seperti jalan raya terbuka 844 00:56:21,292 --> 00:56:24,999 Tapi Anda akan membuat kemacetan di mana-mana 845 00:56:25,000 --> 00:56:28,332 Papa bilang, Nak, kamu akan membuat kami terkenal 846 00:56:28,333 --> 00:56:31,916 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 847 00:56:31,917 --> 00:56:39,582 Tidak ada gunanya, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apanya, tidak ada apa-apa, itulah yang mereka katakan kepada kita 848 00:56:39,583 --> 00:56:43,332 Kami membalas dan memberi tahu dunia untuk pergi ke neraka 849 00:56:43,333 --> 00:56:47,958 Tidak ada gunanya, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apanya, tidak ada apa-apa, kata dunia 850 00:56:54,833 --> 00:57:00,916 Apa-apaan ini, nikmatilah 851 00:57:00,917 --> 00:57:03,042 Hal ini, hal itu, apa saja 852 00:57:05,583 --> 00:57:08,125 - Jadi teman-teman, besok pertandingan pertama kita. - Maaf, tuan, maaf. 853 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 Karim, masuklah. 854 00:57:10,292 --> 00:57:13,417 Besok, Senin, kami akan memainkan pertandingan pertama kami. 855 00:57:13,583 --> 00:57:17,082 Dan bagian terbaik dari game ini adalah kami akan bermain di rumah. 856 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 Bagaimana jika TV rusak di rumah? 857 00:57:18,875 --> 00:57:21,624 Biarkan itu pecah! Lagipula mereka sudah memutus kabelku, 858 00:57:21,625 --> 00:57:23,291 tidak ada masalah sama sekali! 859 00:57:23,292 --> 00:57:26,332 Tidak, tidak! 'Di rumah' artinya untuk berada di rumah. 860 00:57:26,333 --> 00:57:29,207 Kami akan bermain di sini, di sini, tempat kami selalu berlatih. Rumah. 861 00:57:29,208 --> 00:57:31,000 Pak, tapi Hargovind tidak ada di sini! 862 00:57:31,625 --> 00:57:33,917 Hargovind! Hargovind! Hargovind! 863 00:57:34,542 --> 00:57:36,833 Guddu! Apakah Anda harus mengingatkan saya? 864 00:57:37,833 --> 00:57:38,833 Maaf. 865 00:57:39,333 --> 00:57:40,375 Sekarang inilah strateginya. 866 00:57:40,917 --> 00:57:42,707 Oh ya! Poin penting. 867 00:57:42,708 --> 00:57:45,041 Anda memiliki seragam dalam tiga warna berbeda. 868 00:57:45,042 --> 00:57:47,416 Satu merah, satu biru dan satu putih, Pak! 869 00:57:47,417 --> 00:57:48,625 - Ya benar! - Oke. 870 00:57:49,250 --> 00:57:52,208 Kalian semua akan memakai warna biru untuk pertandingan besok, oke? Biru. 871 00:57:52,333 --> 00:57:56,667 Pak, ibuku tidak akan mengenaliku dengan warna biru. 872 00:57:56,792 --> 00:57:58,791 Dan pak, pacar saya suka warna merah! 873 00:57:58,792 --> 00:58:00,332 Dia adalah seorang pelacur. 874 00:58:00,333 --> 00:58:04,124 Hai! Tuan telah bertanya kepada kami untuk tidak mengucapkan kata itu. 875 00:58:04,125 --> 00:58:07,208 Ya! Tuan menyuruh kami untuk tidak menggunakan kata itu. 876 00:58:07,333 --> 00:58:11,250 Dia adalah seorang pebisnis, sama seperti istri tuan. Benar, Pak? 877 00:58:11,375 --> 00:58:12,791 - Eh! - Aku akan memakai warna merah! 878 00:58:12,792 --> 00:58:15,041 Bagaimana Anda bisa memakai warna merah? Tim lain mengenakan pakaian merah! 879 00:58:15,042 --> 00:58:16,750 Lalu saya akan bermain untuk tim lain! 880 00:58:17,333 --> 00:58:18,624 Aku akan memakai warna merah juga! 881 00:58:18,625 --> 00:58:19,874 Anda akan memakai warna biru! 882 00:58:19,875 --> 00:58:22,291 - TIDAK! Merah! Sama seperti dia! - Diam! 883 00:58:22,292 --> 00:58:23,458 Hai! Kesunyian! 884 00:58:23,708 --> 00:58:25,041 Diam, aku memakai baju merah! 885 00:58:25,042 --> 00:58:26,833 - Aku sayang ibuku. - Diam! Diam! 886 00:58:28,583 --> 00:58:30,417 Kesunyian! Kesunyian! 887 00:58:30,542 --> 00:58:33,000 Diam! Mendengarkan! 888 00:58:33,167 --> 00:58:34,167 Kesunyian! 889 00:58:36,125 --> 00:58:38,500 Semua orang akan memakai warna biru untuk pertandingan besok! 890 00:58:54,250 --> 00:58:57,292 Kartar Paaji, apa yang terjadi? Hah? 891 00:58:58,875 --> 00:59:02,542 Anda punya begitu banyak kursi di sini. Siapa yang akan datang pada hari Senin pagi? 892 00:59:02,667 --> 00:59:04,625 Teman akan datang. Keluarga juga. 893 00:59:09,625 --> 00:59:11,417 Ketika seorang anak seperti ini lahir di keluarga, 894 00:59:12,208 --> 00:59:13,458 itu pasti sangat sulit. 895 00:59:14,542 --> 00:59:16,542 Ya, benar. Tentu saja. 896 00:59:17,542 --> 00:59:19,417 Tapi bukankah itu hal yang indah sering kali sulit? 897 00:59:21,958 --> 00:59:23,500 Mempunyai anak seperti ini... 898 00:59:24,208 --> 00:59:26,417 apa bagus atau indahnya itu? Hmm? 899 00:59:27,750 --> 00:59:31,917 Pelatih, Pak, Anda tahu, rumah sangat mirip dengan manusia. 900 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 Dan sama seperti manusia, sebuah rumah tidak butuh waktu lama untuk menjadi tua. 901 00:59:36,042 --> 00:59:39,083 Setelah anak-anak menyelesaikan kuliah dan meninggalkan rumah, rumah menjadi tua. 902 00:59:40,125 --> 00:59:41,792 Setiap rumah membutuhkan sentuhan masa kanak-kanak. 903 00:59:42,667 --> 00:59:45,667 Memang benar bahwa keluarga mereka menghadapi banyak masalah. 904 00:59:46,000 --> 00:59:47,874 Mereka tidak bisa pergi berlibur atau pergi ke bioskop, 905 00:59:47,875 --> 00:59:49,333 terkadang mereka bosan dengan itu semua. 906 00:59:50,500 --> 00:59:51,667 Tapi sejujurnya 907 00:59:52,083 --> 00:59:53,917 tidak peduli seberapa besar mereka menyusahkanmu 908 00:59:54,708 --> 00:59:56,333 mereka tidak pernah membiarkan rumah Anda menjadi tua. 909 00:59:59,875 --> 01:00:02,542 Keluarga mereka dan teman-teman mereka akan melakukan apa pun untuk mereka. 910 01:00:03,292 --> 01:00:04,667 Pelatih Pak, lupakan hari Senin, 911 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 meskipun itu adalah hari terakhir di bumi, 912 01:00:07,625 --> 01:00:09,292 mereka akan tetap muncul untuk pertandingan itu. 913 01:00:12,917 --> 01:00:14,082 - Paaji! - Ya! 914 01:00:14,083 --> 01:00:15,792 - Dimana aku menyimpannya? - Di sebelah kiri. 915 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Hmm... 916 01:00:33,208 --> 01:00:35,041 Aku sudah bilang padamu untuk memakai kaos biru, bukan? 917 01:00:35,042 --> 01:00:36,500 Tidak, kamu tadi bilang merah! 918 01:00:36,708 --> 01:00:39,082 Tidak, Pak menyuruh kami memakai warna biru. 919 01:00:39,083 --> 01:00:40,332 Lalu kenapa kamu memakai warna merah? 920 01:00:40,333 --> 01:00:43,500 Ibuku tidak akan mengenaliku dengan warna biru. 921 01:00:43,958 --> 01:00:47,292 Pak, saya buta warna. Saya pakai warna apa, Pak? 922 01:00:51,833 --> 01:00:55,042 Dalam sebuah tim, semua orang harus mengenakannya warna yang sama. 923 01:00:56,333 --> 01:00:58,333 Setidaknya Sharmaji memakai celana pendek biru! 924 01:00:59,375 --> 01:01:01,374 Pak, Kareem belum datang hari ini. 925 01:01:01,375 --> 01:01:04,042 Bosnya tidak memberinya hari libur. 926 01:01:04,333 --> 01:01:05,708 Dia orang yang sangat jahat! 927 01:01:06,375 --> 01:01:07,457 Aku tahu, tapi apa yang bisa kita lakukan? 928 01:01:07,458 --> 01:01:08,749 Kita bisa memakai warna merah! 929 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 TIDAK! 930 01:01:12,792 --> 01:01:13,792 Guddu! 931 01:01:14,375 --> 01:01:15,417 Apa, Pak? 932 01:01:15,583 --> 01:01:17,292 Anda memakai dua kaos biru, bukan? 933 01:01:17,667 --> 01:01:19,416 Lepaskan bagian dalamnya dan memberikannya pada Lotus. 934 01:01:19,417 --> 01:01:21,416 Aku akan mati tapi aku tidak akan memakai kausnya! 935 01:01:21,417 --> 01:01:23,792 Anda akan memakai kaos Guddu jika kamu ingin bermain! 936 01:01:24,333 --> 01:01:25,417 Sisanya terserah Anda! 937 01:01:27,958 --> 01:01:28,999 Dan Satbir! 938 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Saya tidak punya kaos biru. 939 01:01:45,875 --> 01:01:47,917 Hei, sampaikan! Oper bolanya! Pa-- 940 01:01:48,167 --> 01:01:50,333 Ibu! Ibu, apa kabar, Ibu! 941 01:01:50,708 --> 01:01:55,250 Ini aku, Satbir! Lihat! Mumi! Ini aku! Ini aku, Satbir! 942 01:01:55,542 --> 01:01:58,166 - Kemarilah. - Aku... Aku Satbir, lihat! 943 01:01:58,167 --> 01:01:59,666 Ya, saya tahu itu, 944 01:01:59,667 --> 01:02:02,125 tapi katakan padaku, orang idiot mana yang mengenakan kaus ini padamu? 945 01:02:04,417 --> 01:02:07,166 Satbir, kembali ke sana. Fokus pada permainan! Fokus! 946 01:02:07,167 --> 01:02:10,417 - Aku memberinya kaus lain untuk dipakai. - Sekarang pertahanan, ayolah! Pertahanan! 947 01:02:13,125 --> 01:02:14,292 Ayo, kerja bagus, kerja bagus! 948 01:02:20,083 --> 01:02:21,083 Oiya! 949 01:02:27,417 --> 01:02:28,542 Hei kamu, jenius! 950 01:02:28,708 --> 01:02:30,207 Jangan butuh waktu satu bulan untuk mencuci satu pot! 951 01:02:30,208 --> 01:02:33,625 Cepat dan selesaikan! Apakah ibumu akan mengepel lantai? 952 01:02:33,792 --> 01:02:37,375 Tapi ibuku sudah lama meninggal. 953 01:02:40,125 --> 01:02:41,125 Bagaimana dia bisa datang? 954 01:02:41,375 --> 01:02:45,000 Kamu bilang, aku akan mendapat hari libur untuk pertandingan itu. 955 01:02:45,167 --> 01:02:48,375 Ya? Apakah saya menteri olahraga? Dasar keledai bodoh. 956 01:02:48,792 --> 01:02:51,208 Benar-benar! Itu sebuah kesalahan untuk bersikap baik kepada siapa pun! 957 01:02:55,333 --> 01:02:58,333 Lakukan pelanggaran segitiga! Pelanggaran segitiga, ayolah! Sudut 45 derajat! 958 01:02:58,500 --> 01:03:00,624 Pertahanan zona, kawan, pertahanan zona! Ayo, pertahanan zona! 959 01:03:00,625 --> 01:03:02,041 Berpura-puralah dia untuk menerima bola! 960 01:03:02,042 --> 01:03:04,332 Formasi dua-satu-dua, dua-satu-dua, kawan! Formasi dua-satu-dua! 961 01:03:04,333 --> 01:03:05,791 Pertahanan zona! Pertahanan zona! 962 01:03:05,792 --> 01:03:07,124 Apa yang tuan katakan? 963 01:03:07,125 --> 01:03:11,249 Saya sama sekali tidak tahu! Itu pasti sesuatu tentang bola basket. 964 01:03:11,250 --> 01:03:14,249 Teratai! Berikan ke jabatan tinggi! Ayolah! Berikan ke jabatan tinggi! 965 01:03:14,250 --> 01:03:17,291 Raju, siapkan layar untuk petugas bola! 966 01:03:17,292 --> 01:03:20,124 Formasi dua-satu-dua, kawan! Mainkan dua-satu-dua! 967 01:03:20,125 --> 01:03:21,666 Pertahanan zona! Pertahanan zona! 968 01:03:21,667 --> 01:03:25,499 Ayo ayo! Keranjang! Sangat bagus! Ayo, ayo, teman-teman! 969 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Tembakan bagus! Tembakan bagus! 970 01:03:27,042 --> 01:03:28,417 Ayo, teman-teman, ayo! 971 01:03:28,875 --> 01:03:33,042 Ayo, Sharmaji, maju ke posisi tinggi! Ayo, ya! Ayo, ambil gambarnya! 972 01:03:33,417 --> 01:03:38,458 Ya! Ya! Ayo teman-teman! Ayo teman-teman! Ya! 973 01:03:43,458 --> 01:03:45,083 Hai! Itu pelanggaran! itu pelanggaran! 974 01:03:46,542 --> 01:03:48,917 Hei, itu pelanggaran! Mengapa dia tidak menyatakan pelanggaran? 975 01:03:49,333 --> 01:03:50,833 Wasit! Busuk! 976 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 Hah? 977 01:04:04,083 --> 01:04:05,582 Teratai! Berikan ke Satbir! 978 01:04:05,583 --> 01:04:07,500 - Apa? - Dengan cepat! Berikan pada Satbir! 979 01:04:10,625 --> 01:04:12,292 Busuk! Busuk! Busuk! 980 01:04:12,542 --> 01:04:14,250 Ya! Ya! 981 01:04:16,000 --> 01:04:18,417 Lemparan bebas, Satbir! Lemparan bebas! 982 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Busuk! Busuk! 983 01:04:20,875 --> 01:04:22,917 Oke! Ayo, Satbir! 984 01:04:24,833 --> 01:04:28,500 Jangan stres! Fokus, fokus! Jangan stres! 985 01:04:29,750 --> 01:04:34,375 Satbir! Satbir! Satbir, ini keranjangnya itu akan memenangkan permainan kita! 986 01:04:34,625 --> 01:04:38,457 Ini keranjang yang sangat penting! Fokus! Jangan stres, fokus! 987 01:04:38,458 --> 01:04:41,292 Satbir! Kita harus mendapatkan keranjang ini! 988 01:04:41,583 --> 01:04:43,958 Dengan keranjang yang satu ini kita bisa memenangkan permainan! 989 01:04:44,125 --> 01:04:45,957 Oke? Tapi cobalah untuk rileks! 990 01:04:45,958 --> 01:04:50,167 Hai! Kesunyian! Kesunyian! Semuanya, diam! Anda mengganggu Satbir! 991 01:04:50,667 --> 01:04:54,792 Satbir! Ingat, fokus seorang pemanah adalah hanya tepat sasaran. 992 01:04:54,958 --> 01:04:57,666 Ayo, Satbir, ayo! Dapatkan langsung masuk. 993 01:04:57,667 --> 01:05:02,207 Itu dia dan tepat sasaran! Dengan satu keranjang ini kita bisa memenangkan permainan! 994 01:05:02,208 --> 01:05:04,749 Ayo, Satbir! Jangan tegang, tetap fokus! 995 01:05:04,750 --> 01:05:08,000 Pak! Pertama, kamu diam! 996 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Oh. 997 01:05:13,500 --> 01:05:16,292 Segala puji bagi Tuhan! 998 01:05:30,917 --> 01:05:32,667 Kami menang! Kami menang! 999 01:05:35,792 --> 01:05:36,917 Kami menang! 1000 01:06:27,917 --> 01:06:29,917 "Kami menang!" "Yayyy!" 1001 01:06:30,375 --> 01:06:32,500 Luar biasa, Pak Pelatih! Anda memimpin anak-anak menuju kemenangan! 1002 01:06:33,417 --> 01:06:34,542 Oke, dengar, dengar! 1003 01:06:35,125 --> 01:06:36,958 Dimana pertandingan selanjutnya? Di Chandigarh! 1004 01:06:37,125 --> 01:06:39,292 Chandigarh! Chandigarh! Chandigarh! 1005 01:06:39,458 --> 01:06:43,042 Oke, ayolah, teman-teman! Sekarang pergilah dan mandi. Bagus sekali. 1006 01:06:43,167 --> 01:06:46,875 Seseorang harus mandi dengan air dingin, air dingin! 1007 01:06:47,125 --> 01:06:48,125 Mandi! 1008 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 - Diam! - Mandi! 1009 01:06:50,125 --> 01:06:54,083 Satbir. Mengapa kamu menggodanya, Nak? Kau tahu dia takut mandi. 1010 01:06:55,167 --> 01:06:56,917 Guddu, kemarilah. Duduklah bersamaku. 1011 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 Duduk. 1012 01:06:59,917 --> 01:07:00,917 Aduh! 1013 01:07:02,875 --> 01:07:06,292 Ya, bagus sekali, Guddu. Lupakan mereka. Hmm. 1014 01:07:08,917 --> 01:07:11,292 - Woohoo! Hore! - Ayo, Guddu. 1015 01:07:11,542 --> 01:07:13,208 - "Kami memenangkan pertandingan!" - "Kami menang!" 1016 01:07:13,625 --> 01:07:17,667 Hei, ayolah, Guddu! Tidak ada yang akan terjadi. Pergi saja dan mandi! 1017 01:07:18,042 --> 01:07:20,042 TIDAK! Saya akan mati, tuan! 1018 01:07:20,208 --> 01:07:21,249 Tidak, kamu tidak akan mati. 1019 01:07:21,250 --> 01:07:23,166 Berdiri saja di bawah pancuran. Ini akan terasa menyenangkan! 1020 01:07:23,167 --> 01:07:26,667 - Aku akan mati! Aku tahu aku akan mati! - Aduh! Hai! Lepaskan aku! 1021 01:07:27,833 --> 01:07:29,249 Kamu akan baik-baik saja, aku bersumpah! 1022 01:07:29,250 --> 01:07:31,082 - Seekor tikus, seekor tikus, tuan! - Seekor tikus? 1023 01:07:31,083 --> 01:07:32,457 Seekor tikus, seekor tikus, tuan! 1024 01:07:32,458 --> 01:07:35,041 Seekor tikus! Lihat! 1025 01:07:35,042 --> 01:07:38,458 Hai tikus! 1026 01:07:40,625 --> 01:07:44,500 Hai tikus! Hai! 1027 01:07:45,708 --> 01:07:47,957 tikus! tikus! Itu akan mati! 1028 01:07:47,958 --> 01:07:50,832 Pak! Tikus itu akan mati! Tolong simpan! Tolong simpan! 1029 01:07:50,833 --> 01:07:52,917 Tikus itu akan mati! Tolong simpan! 1030 01:07:53,292 --> 01:07:54,417 tikus! 1031 01:07:54,792 --> 01:07:58,541 Tidak, tidak! Saya tidak bisa menyimpannya! Aku takut pada tikus! 1032 01:07:58,542 --> 01:08:00,041 Anda menyukai binatang, bukan? 1033 01:08:00,042 --> 01:08:02,457 Anda satu-satunya siapa yang bisa menyelamatkan tikus itu! 1034 01:08:02,458 --> 01:08:04,041 Lihat! Ini meminta bantuan Anda! 1035 01:08:04,042 --> 01:08:06,583 Tikus memanggilmu! Tikus memanggilmu! 1036 01:08:06,708 --> 01:08:11,333 "Guddu! Tolong selamatkan hidupku! Aku tenggelam, aku tenggelam!" 1037 01:08:12,292 --> 01:08:15,416 - Guddu! Guddu! Guddu! - Guddu! Guddu! Guddu! 1038 01:08:15,417 --> 01:08:17,250 Mousie, jangan mati! tikus! 1039 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 aku akan menyelamatkanmu! 1040 01:08:20,875 --> 01:08:21,875 Anak baik! 1041 01:08:22,292 --> 01:08:24,750 Hai! Bantu dia, Sunil, bantu dia! 1042 01:08:25,167 --> 01:08:28,124 Ya! Lepaskan kaus dalamnya! Kerja sama! Ya! 1043 01:08:28,125 --> 01:08:30,082 Sangat bagus! Bagus sekali! Lepaskan sepatunya! 1044 01:08:30,083 --> 01:08:31,999 Lepaskan sepatunya! Ya, lepaskan sepatunya! 1045 01:08:32,000 --> 01:08:33,791 Ayo cepat! Mousie akan mati, Saya harus menyelamatkannya! 1046 01:08:33,792 --> 01:08:35,667 Kerja sama! Semuanya bantu dia! 1047 01:08:35,792 --> 01:08:38,042 Guddu! Guddu! Ayolah, Guddu! 1048 01:08:38,458 --> 01:08:39,749 Sekarang Anda akan menyelamatkan mouse! 1049 01:08:39,750 --> 01:08:43,125 Ayo Guddu! Pergi dan selamatkan tikusnya! Ayo! 1050 01:08:44,208 --> 01:08:45,999 Guddu! Guddu! 1051 01:08:46,000 --> 01:08:47,083 tikus! 1052 01:08:50,958 --> 01:08:51,958 tikus! 1053 01:08:57,458 --> 01:08:58,458 tikus! 1054 01:08:58,583 --> 01:09:00,500 Ayo, selamatkan tikusnya! Simpan! 1055 01:09:02,542 --> 01:09:05,333 Anda menyelamatkannya! 1056 01:09:13,917 --> 01:09:15,792 Saya menyimpannya! Saya menyimpannya! 1057 01:09:15,958 --> 01:09:17,792 Guddu! Lihat di mana kamu berdiri! 1058 01:09:18,625 --> 01:09:21,291 - Air! - Ya! Dan Anda baik-baik saja! 1059 01:09:21,292 --> 01:09:22,750 Sebaliknya Anda menyelamatkan mouse itu! 1060 01:09:24,708 --> 01:09:28,042 Guddu! Hore! 1061 01:09:29,167 --> 01:09:32,000 Satbir! Ambil sabunnya, cepat! 1062 01:09:33,083 --> 01:09:34,208 Ya, serahkan padaku. 1063 01:09:34,333 --> 01:09:38,542 Guddu! Sekarang Anda akhirnya melakukannya mengatasi ketakutan Anda terhadap air. 1064 01:09:38,833 --> 01:09:41,583 kamu juga bisa mandi! Ayolah, Guddu! 1065 01:10:22,458 --> 01:10:24,292 Huggie! 1066 01:11:13,083 --> 01:11:16,582 Parsi! Hai Parsi! Nyonya, dimana orang Parsi itu? 1067 01:11:16,583 --> 01:11:19,374 Namanya Rustom. Panggil dia dengan namanya, Tuan Gupta. 1068 01:11:19,375 --> 01:11:21,957 Nama saya Ashok, Nyonya! Pernahkah kamu memanggilku seperti itu? 1069 01:11:21,958 --> 01:11:23,666 - Beri aku waktu dua menit. - Hei Parsi-- 1070 01:11:23,667 --> 01:11:26,582 Ashok, apa yang telah dilakukan Rustom? 1071 01:11:26,583 --> 01:11:27,791 Dia datang ke sini dengan bus! 1072 01:11:27,792 --> 01:11:30,583 Apa masalahnya dengan itu? Seluruh dunia bepergian dengan bus! 1073 01:11:35,625 --> 01:11:36,624 Rustom? 1074 01:11:36,625 --> 01:11:39,792 Nyonya, saya sudah mengubah bus tua ini ke dalam karavan untuk menyewakannya. 1075 01:11:40,042 --> 01:11:42,041 Nyonya, apakah Anda ingat kamu pernah tampil di acara TV sekali? 1076 01:11:42,042 --> 01:11:43,541 - Ya. - Hanya tiga episode yang dibuat. 1077 01:11:43,542 --> 01:11:44,957 - Yang mana yang gagal? - Ya, jadi? 1078 01:11:44,958 --> 01:11:47,458 Jadi ini adalah van rias yang sama kamu menggunakannya saat itu! 1079 01:11:47,625 --> 01:11:49,332 Ya, tapi apa yang dilakukannya di sini? 1080 01:11:49,333 --> 01:11:51,291 Kalau saya simpan di rumah, adik saya pakai. 1081 01:11:51,292 --> 01:11:52,957 Dia mengemudi dengan gegabah, penyok! 1082 01:11:52,958 --> 01:11:55,416 Itu sebabnya saya pikir itu lebih baik untuk memarkirnya di sini, jauh darinya. 1083 01:11:55,417 --> 01:11:57,457 Sekarang bus ini akan diparkir di sini setiap hari. 1084 01:11:57,458 --> 01:11:58,916 Hai! Keluarkan bus ini dari sini! 1085 01:11:58,917 --> 01:12:01,542 Dia sungguh aneh! Dia orang Parsi namun dia tinggal di Delhi! 1086 01:12:01,708 --> 01:12:03,541 Saya lebih seperti pria Delhi yang autentik daripada kamu! 1087 01:12:03,542 --> 01:12:05,624 Karena saya tidak pernah menyelesaikan satu kalimat pun tanpa bersumpah. 1088 01:12:05,625 --> 01:12:07,541 - Haruskah aku menyelesaikan kalimatmu? - Jangan-- bersikap fisik. 1089 01:12:07,542 --> 01:12:08,625 Rustom! 1090 01:12:09,167 --> 01:12:10,292 Pindahkan bus itu. Silakan. 1091 01:12:12,250 --> 01:12:15,292 Pak Gupta, apa masalah anda ya? Ini tidak seperti ada banyak lalu lintas-- 1092 01:12:20,250 --> 01:12:21,250 Apa maksudmu? 1093 01:12:21,458 --> 01:12:23,292 Anda tidak akan datang ke Chandigarh bersama kami? 1094 01:12:25,875 --> 01:12:28,167 Jadi aku akan pergi berdua saja dengan teman-teman? 1095 01:12:28,458 --> 01:12:31,542 Kenapa sendirian? Mereka akan bersamamu dan kamu akan bersama mereka. 1096 01:12:34,875 --> 01:12:36,333 Tidak terlalu sulit, Pak Pelatih. 1097 01:12:38,500 --> 01:12:40,125 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? 1098 01:12:40,958 --> 01:12:42,000 Ya. 1099 01:12:43,125 --> 01:12:44,125 Apakah kamu punya anak? 1100 01:12:47,375 --> 01:12:48,374 Tidak. 1101 01:12:48,375 --> 01:12:51,667 Maka anggap saja Anda melakukannya untuk satu hari. Delapan dari mereka. 1102 01:12:53,333 --> 01:12:56,332 - Saya tidak tertarik menjadi seorang ayah. - Apa itu tadi? 1103 01:12:56,333 --> 01:12:59,458 Saya tidak tertarik menjadi seorang ayah, Kartar Paaji! 1104 01:13:00,417 --> 01:13:01,416 Maaf, apa yang kamu katakan? 1105 01:13:01,417 --> 01:13:03,250 Aku bilang aku tidak tertarik menjadi seorang ayah! 1106 01:13:04,917 --> 01:13:07,083 Ayah saya bukanlah seorang ayah yang material. Saya juga tidak. 1107 01:13:07,750 --> 01:13:08,750 Apakah kamu mengerti? 1108 01:13:10,833 --> 01:13:12,833 Dan jangan ada lagi pertanyaan pribadi! 1109 01:13:23,375 --> 01:13:24,375 Maaf. 1110 01:13:29,500 --> 01:13:30,749 Hai! 1111 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 - Hai! - Hai! 1112 01:13:32,417 --> 01:13:33,624 Hai tuan! 1113 01:13:33,625 --> 01:13:35,292 Halo Pak! 1114 01:13:35,750 --> 01:13:39,125 Tuan ada di sini! Tuan ada di sini! 1115 01:13:40,042 --> 01:13:42,167 Kami punya pemain lain untuk menggantikan Hargovind. 1116 01:13:42,833 --> 01:13:43,833 Siapa? 1117 01:13:44,625 --> 01:13:46,333 Gol. Golu Khan. 1118 01:13:46,583 --> 01:13:48,708 - Oke. - Sampai jumpa, Pak Pelatih, semoga sukses! 1119 01:13:48,875 --> 01:13:51,125 - Terima kasih. - Selamat tinggal! Sampai jumpa, tuan! 1120 01:13:51,750 --> 01:13:53,708 - Hai tuan! - Hai teman-teman! 1121 01:13:53,917 --> 01:13:55,125 - Hai tuan! - Hai, hai! 1122 01:13:55,292 --> 01:13:58,832 - Jadi, Guddu! Kamu bersinar hari ini! - Bedak! 1123 01:13:58,833 --> 01:14:01,583 Dia menggunakan bedak bayi di mana-mana. Bahkan di kakinya. 1124 01:14:01,833 --> 01:14:04,750 Oh! Dan di mana seragam putihmu? 1125 01:14:05,000 --> 01:14:06,042 Ini dia. 1126 01:14:06,250 --> 01:14:07,250 Hai! 1127 01:14:08,042 --> 01:14:10,083 Hei, apa ini? Apa yang kamu lakukan, Guddu? 1128 01:14:11,583 --> 01:14:14,291 Jadi, di mana pemain baru itu? Katakan padaku namanya lagi? 1129 01:14:14,292 --> 01:14:15,374 - Golu. - Golu. 1130 01:14:15,375 --> 01:14:17,500 Golu bermain di tim kami tahun lalu. 1131 01:14:17,708 --> 01:14:21,332 Dan setelah itu kami mulai menelepon Golu, si Lebah! 1132 01:14:21,333 --> 01:14:23,832 - Lebah? - Golu Khan! 1133 01:14:23,833 --> 01:14:35,458 Bagus! Bagus! Bagus! Bagus! 1134 01:14:36,500 --> 01:14:37,499 - Golu! - Hai! 1135 01:14:37,500 --> 01:14:41,750 Bagus! Bagus! Bagus! Bagus! 1136 01:14:41,917 --> 01:14:50,250 Bagus! Bagus! Bagus! Bagus! 1137 01:14:50,458 --> 01:14:51,542 Kamu perempuan? 1138 01:14:53,042 --> 01:14:54,167 Siapa orang bodoh ini? 1139 01:14:54,333 --> 01:14:55,625 Ini Pelatih, Pak. 1140 01:14:55,958 --> 01:14:57,792 Ini Nona Golu Khan! 1141 01:14:58,708 --> 01:14:59,707 Oh! Hai, Golu. 1142 01:14:59,708 --> 01:15:02,999 Jangan merasa segar denganku. Panggil aku Nona Khan. 1143 01:15:03,000 --> 01:15:04,208 Oh! 1144 01:15:06,625 --> 01:15:08,000 Oke. Maaf. 1145 01:15:08,417 --> 01:15:10,708 Tapi kami akan bermain basket, 1146 01:15:11,125 --> 01:15:12,750 kenapa kamu membawa papan selancar? 1147 01:15:13,167 --> 01:15:14,500 Bagaimana jika hotel tersebut memiliki kolam renang? 1148 01:15:14,792 --> 01:15:18,667 Hotel? Hotel apa? Kami akan kembali malam ini setelah pertandingan! 1149 01:15:19,000 --> 01:15:21,332 Siapa yang membawa orang negatif ini ke sini? Siapa yang membawanya? 1150 01:15:21,333 --> 01:15:23,208 - Dia datang ke sini sendiri. - Itu busnya! 1151 01:15:23,792 --> 01:15:25,707 Ayo pergi! Busnya ada di sini. Ayo! 1152 01:15:25,708 --> 01:15:27,083 Hari apa ini? 1153 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Sabtu. 1154 01:15:29,625 --> 01:15:33,791 Hari ini adalah hari Sabtu! Kami sakit, kami tidak bisa bermain! 1155 01:15:33,792 --> 01:15:37,791 Banyak sup kentang panas, menjauhkan dokter! 1156 01:15:37,792 --> 01:15:40,625 Hari ini adalah hari Sabtu! Kami sakit-- 1157 01:15:44,167 --> 01:15:58,333 Pedro! Pedro! Pedro! 1158 01:16:14,417 --> 01:16:19,582 Pedro! Pedro! Pedro! Pedro! 1159 01:16:19,583 --> 01:16:22,000 Raju, hentikan dia! Raju, hentikan--! 1160 01:16:22,875 --> 01:16:24,375 Hei, hentikan dia! 1161 01:16:25,917 --> 01:16:27,458 Ya ampun! 1162 01:16:31,458 --> 01:16:32,541 Ayo, ayo, serang! 1163 01:16:32,542 --> 01:16:33,917 Dapatkan di depannya! 1164 01:16:34,208 --> 01:16:35,833 Masuk ke sana dan cegat dia! 1165 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 Blokir dia! 1166 01:16:45,583 --> 01:16:48,458 Ya, ya, ambillah, ambillah. Ya, ya, ayo, ayo! 1167 01:16:49,583 --> 01:16:50,667 Ya ampun! 1168 01:16:54,667 --> 01:16:55,833 Oh tidak! 1169 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 Pedro! Pedro! Pedro! 1170 01:16:59,167 --> 01:17:01,000 - Dimana Golu? - Tidak tahu. 1171 01:17:01,458 --> 01:17:02,750 - Hah? - Tidak tahu. 1172 01:17:06,167 --> 01:17:07,458 Hei, sudah ada yang hentikan dia! 1173 01:17:08,750 --> 01:17:10,917 Ayo teman-teman, tandai dia! Ayolah! 1174 01:17:16,375 --> 01:17:19,125 Pedro! Pedro! Pedro! 1175 01:17:19,292 --> 01:17:22,957 Pedro! Pedro! Pedro! 1176 01:17:22,958 --> 01:17:24,041 Kemana kamu pergi? 1177 01:17:24,042 --> 01:17:26,375 Untuk merokok. Di sini tidak diperbolehkan. 1178 01:17:27,292 --> 01:17:28,707 Menggiring bola, Pedro! Ayo, maju! 1179 01:17:28,708 --> 01:17:30,541 Silakan, Pedro, ayo ayo! Ayo, Pedro. 1180 01:17:30,542 --> 01:17:32,250 Ayo, Pedro, ayo! Cepat! 1181 01:17:33,000 --> 01:17:35,457 Ini keterlaluan! Seseorang hentikan orang itu! 1182 01:17:35,458 --> 01:17:36,542 Saya bisa menghentikannya. 1183 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 Jadi hentikan dia! 1184 01:17:38,042 --> 01:17:39,333 Sebagian atau seluruhnya? 1185 01:17:39,667 --> 01:17:41,417 - Sepenuhnya. - Oke. 1186 01:17:43,292 --> 01:17:44,833 Meja! Pengganti. 1187 01:17:45,708 --> 01:17:47,000 - Pergi. - Raju! 1188 01:17:48,833 --> 01:17:49,833 Pergi. 1189 01:17:54,000 --> 01:17:55,999 Ayo Pedro, maju! Pedro, ayo maju! 1190 01:17:56,000 --> 01:17:59,292 Menghindar, menghindar, Pedro! Menghindar, menghindar, maju terus! 1191 01:17:59,542 --> 01:18:01,125 Itu sebabnya dia dipanggil Si Lebah. 1192 01:18:08,667 --> 01:18:09,666 Saya menghentikannya. 1193 01:18:09,667 --> 01:18:11,457 Bukan lebah, Pak, Lebah! 1194 01:18:11,458 --> 01:18:12,582 Yang menyengat! 1195 01:18:12,583 --> 01:18:19,208 Bagus! Bagus! Bagus! 1196 01:18:19,792 --> 01:18:25,333 Kami menang pada hari Sabtu, semua penyakit kami hilang! 1197 01:18:25,500 --> 01:18:29,958 Tidak ada air di pispot, gunakan koran, jangan tunda lagi! 1198 01:18:30,167 --> 01:18:34,833 Kami menang pada hari Sabtu, semua penyakit kami hilang! 1199 01:18:35,125 --> 01:18:39,582 Tidak ada air di pispot, gunakan koran, jangan tunda lagi! 1200 01:18:39,583 --> 01:18:43,416 - Kami menang pada hari Sabtu... - Duduk. Duduk tegak. 1201 01:18:43,417 --> 01:18:47,417 Ayo! Jangan ambil itu. Ingin tahu apa yang mereka tunjukkan kepada anak-anak hari ini. 1202 01:18:47,917 --> 01:18:50,208 Saya tidak tahu mengapa mereka mengizinkan orang-orang seperti itu di bus umum. 1203 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 - Mereka harus memiliki bus terpisah untuk mereka. - Diam, diam! Kesunyian! 1204 01:18:54,458 --> 01:18:56,457 Tim, kami memainkan permainan yang bagus hari ini. 1205 01:18:56,458 --> 01:18:58,207 Kami akan menang dengan lebih banyak poin di pertandingan berikutnya. 1206 01:18:58,208 --> 01:19:00,208 Pak, kapan pertandingan berikutnya? 1207 01:19:02,958 --> 01:19:04,583 Apa, tuan! 1208 01:19:09,708 --> 01:19:11,083 Pacarmu? 1209 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Tidak. 1210 01:19:12,833 --> 01:19:14,083 Tidak menyangka dia akan seperti itu. 1211 01:19:14,625 --> 01:19:16,208 Mengapa? Apakah aku terlihat seburuk itu? 1212 01:19:16,542 --> 01:19:19,458 Tidak buruk! Tapi kamu bukan Salman Khan! 1213 01:19:19,750 --> 01:19:21,707 Tentu saja tidak! Saya sudah menikah. 1214 01:19:21,708 --> 01:19:22,792 Kepada siapa? 1215 01:19:24,000 --> 01:19:25,957 Baginya, Suneeta. 1216 01:19:25,958 --> 01:19:27,500 Kenapa dia tidak ikut dengan kita? 1217 01:19:29,708 --> 01:19:31,124 Mereka bertengkar! 1218 01:19:31,125 --> 01:19:33,999 - Pertarungan! - Pertarungan! Perkelahian! Perkelahian! 1219 01:19:34,000 --> 01:19:35,917 - Pertarungan! Perkelahian! - Diam! 1220 01:19:36,083 --> 01:19:37,917 Inilah yang selalu dilakukan orang-orang ini! 1221 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 - Apa yang mereka lakukan? - Mereka berkelahi, Pak. 1222 01:19:41,625 --> 01:19:42,624 Bertarung! 1223 01:19:42,625 --> 01:19:45,000 Seolah-olah kalian tahu apa yang terjadi dalam sebuah pernikahan. 1224 01:19:45,750 --> 01:19:47,458 - Kami tahu. - Kami tahu segalanya. 1225 01:19:48,042 --> 01:19:52,917 Pak, tapi yang kami tidak tahu adalah mengapa orang berkelahi. 1226 01:19:53,125 --> 01:19:58,208 Dan ketika Anda bertengkar, mengapa hal itu tidak pernah berakhir? 1227 01:19:59,083 --> 01:20:00,167 Ya... 1228 01:20:00,958 --> 01:20:02,666 Tidak mudah untuk berhenti berjuang. 1229 01:20:02,667 --> 01:20:03,750 Ya, benar. 1230 01:20:04,167 --> 01:20:06,250 Kalian tidak tahu bagaimana mengakhirinya. 1231 01:20:09,875 --> 01:20:10,875 Apa yang sedang kamu lakukan? 1232 01:20:11,792 --> 01:20:13,458 - Maaf. - Maaf apa? 1233 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 Ya ampun... 1234 01:20:19,875 --> 01:20:23,333 Seperti itu. Begitulah cara Anda mengakhirinya. Anda meminta maaf dan mengakhirinya. 1235 01:20:28,500 --> 01:20:30,417 Lotus... kuharap tidak sakit. 1236 01:20:31,625 --> 01:20:34,458 Kami menang pada hari Sabtu, semua penyakit kami hilang! 1237 01:20:36,208 --> 01:20:37,208 Hah? 1238 01:20:38,292 --> 01:20:40,167 Hei, apa yang kamu katakan? Katakan dengan jelas! 1239 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 Hah? 1240 01:20:44,625 --> 01:20:45,708 Apa yang kamu katakan? 1241 01:20:47,833 --> 01:20:49,125 Apa yang kamu katakan? 1242 01:20:49,958 --> 01:20:52,375 Hei, milik siapa dia? Seseorang, bawa dia ke belakang! 1243 01:20:52,500 --> 01:20:54,125 - Sharmaji! - Ya, tuan! 1244 01:21:09,083 --> 01:21:10,624 Hei, ada keributan apa ini? 1245 01:21:10,625 --> 01:21:13,083 - Dan siapa yang melempar permen karet ini? - Bedak! Bubuk! 1246 01:21:13,292 --> 01:21:16,624 Hai kamu, Idola India! Tutup mulutmu atau turun dari bus! 1247 01:21:16,625 --> 01:21:19,707 Anda keluar! Anda keluar! Atau Anda akan digigit tikus! 1248 01:21:19,708 --> 01:21:22,207 Dasar bodoh, gila, setengah bodoh! Diam! 1249 01:21:22,208 --> 01:21:23,832 Atau aku akan mengalahkanmu dengan sepatuku! 1250 01:21:23,833 --> 01:21:26,792 Saudaraku, saudaraku! Pertama, berbicaralah dengan hormat. 1251 01:21:26,917 --> 01:21:29,374 - Pertama, suruh mereka berhenti bernyanyi! - Mengapa mereka harus berhenti bernyanyi? 1252 01:21:29,375 --> 01:21:30,582 Bernyanyi dilarang di dalam bus. 1253 01:21:30,583 --> 01:21:33,291 Rokok dilarang, beedis dilarang dilarang, dilarang meludah, 1254 01:21:33,292 --> 01:21:35,207 tapi di mana tertulisnya dilarang bernyanyi? 1255 01:21:35,208 --> 01:21:36,999 Haruskah saya mengeluarkan seluruh daftar peraturan untukmu? 1256 01:21:37,000 --> 01:21:38,374 Mereka seharusnya berada di bus yang berbeda! 1257 01:21:38,375 --> 01:21:41,499 Bus ini untuk orang normal, bukan untuk orang gila. 1258 01:21:41,500 --> 01:21:42,624 Apa yang kamu katakan, Nyonya? 1259 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 Orang-orang ini bahkan tidak normal! 1260 01:21:43,917 --> 01:21:45,082 Tidak, tidak, tolong jangan katakan itu! 1261 01:21:45,083 --> 01:21:48,624 Kami biasa saja, tapi keadaan normal kita sedikit berbeda. 1262 01:21:48,625 --> 01:21:50,249 Ya! Biar saya jelaskan! 1263 01:21:50,250 --> 01:21:51,457 Nyonya, apa ini? 1264 01:21:51,458 --> 01:21:53,582 Oh, betapa tidak tahu malunya kamu! 1265 01:21:53,583 --> 01:21:56,583 Tidak, tidak, Bu, biar saya jelaskan, tapi jawab dulu, apa ini? 1266 01:21:56,708 --> 01:21:58,707 - Hai! - Inikah caramu berbicara dengan seorang wanita? 1267 01:21:58,708 --> 01:22:00,458 Apakah kamu tidak punya sopan santun? 1268 01:22:00,625 --> 01:22:03,207 Tidak, tidak, Nyonya, Anda seharusnya mengatakan itu adalah bagian tubuh. 1269 01:22:03,208 --> 01:22:04,416 Kalau begitu aku akan menjelaskannya dengan benar. 1270 01:22:04,417 --> 01:22:05,541 Apa yang akan kamu jelaskan? 1271 01:22:05,542 --> 01:22:08,457 Tidak, tidak! Oke, lupakan semua ini. Lupakan saja! 1272 01:22:08,458 --> 01:22:10,875 Orang-orang malang ini memenangkan pertandingan, mereka hanya senang! 1273 01:22:11,292 --> 01:22:12,957 - Mereka tidak mengganggumu! - Bukan? 1274 01:22:12,958 --> 01:22:14,749 Pak, mereka sudah membuat kekacauan di seluruh bus! 1275 01:22:14,750 --> 01:22:17,999 Mereka membawa narkoba! Mereka memberi anak saya beberapa. 1276 01:22:18,000 --> 01:22:20,624 - Tidak, tidak! - Ini bukan narkoba, itu hanya bedak! Bubuk! 1277 01:22:20,625 --> 01:22:22,542 Jika itu bedak, oleskan pada diri Anda sendiri! 1278 01:22:23,000 --> 01:22:25,332 Kalian telah memutar bus ini ke rumah sakit jiwa berdarah! 1279 01:22:25,333 --> 01:22:27,375 - Oh, Paman! Kemarilah! - Ya, apa? 1280 01:22:28,792 --> 01:22:31,250 Apakah istrimu sudah meninggalkanmu, atau dia akan melakukannya? 1281 01:22:31,583 --> 01:22:32,875 Jika kamu bukan orang gila, 1282 01:22:33,167 --> 01:22:35,042 Aku akan menamparmu begitu keras hingga kepalamu pusing! 1283 01:22:44,833 --> 01:22:46,250 Selesai! Tidak masalah! 1284 01:23:05,833 --> 01:23:10,292 Pak, bus berikutnya-- Maksudku, kapan pertandingan berikutnya? 1285 01:23:10,500 --> 01:23:11,542 Persetan dengan permainan ini! 1286 01:23:16,292 --> 01:23:18,625 - Apa yang akan terjadi pada turnamen tersebut? - Persetan dengan turnamen ini! 1287 01:23:24,167 --> 01:23:25,625 Pak, ada apa? 1288 01:23:34,250 --> 01:23:37,957 Kami menang pada hari Sabtu, semua penyakit kami hilang! 1289 01:23:37,958 --> 01:23:42,332 Tidak ada air di pispot, gunakan koran, jangan tunda lagi! 1290 01:23:42,333 --> 01:23:45,167 Kami menang pada hari Sabtu, semua penyakit kami hilang! 1291 01:23:48,708 --> 01:23:50,583 - Di Sini. - Aku tidak makan bawang! 1292 01:23:55,250 --> 01:23:56,791 - Hei, Teratai! - Hai! 1293 01:23:56,792 --> 01:23:59,249 - Sampai jumpa, tuan! - Selamat tinggal! Siapa yang datang menjemputmu? 1294 01:23:59,250 --> 01:24:00,792 - Pacar perempuan! Sampai jumpa, tuan! - Selamat tinggal. 1295 01:24:03,500 --> 01:24:05,833 - Ambil ini. - Aku juga tidak makan cabai. 1296 01:24:06,292 --> 01:24:07,708 Itu bukan cabai, tapi paprika. 1297 01:24:07,958 --> 01:24:10,833 Semuanya sama. Saya tidak memakannya. 1298 01:24:11,208 --> 01:24:12,542 Matahari! Ayo pergi? 1299 01:24:13,000 --> 01:24:15,042 Pak! Pamanku di sini, aku berangkat! 1300 01:24:15,250 --> 01:24:16,416 - Ya, oke, lanjutkan. - Bolehkah? -Oke. 1301 01:24:16,417 --> 01:24:17,500 Oke. 1302 01:24:18,250 --> 01:24:20,332 - Sunil! Tunggu sebentar! - Ya? 1303 01:24:20,333 --> 01:24:22,124 Tali sepatumu terlepas. Tahan ini sebentar. 1304 01:24:22,125 --> 01:24:23,458 - Oh! - Tunggu. 1305 01:24:38,125 --> 01:24:40,542 - Terima kasih, tuan. aku pergi sekarang. - Oke. 1306 01:24:45,333 --> 01:24:47,874 - Apa lagi yang tidak kamu makan? - Aku tidak makan paprika hijau. 1307 01:24:47,875 --> 01:24:50,833 Anda tidak makan paprika hijau, kamu tidak makan bawang... 1308 01:24:51,833 --> 01:24:52,832 Ada lagi? 1309 01:24:52,833 --> 01:24:53,917 - Tidak. - Makan. 1310 01:24:54,125 --> 01:24:55,125 Terima kasih. 1311 01:24:56,333 --> 01:24:57,333 Bantu? 1312 01:24:58,083 --> 01:24:59,083 Guddu, kamu makan? 1313 01:25:07,292 --> 01:25:08,292 - Masuklah, tuan. - Tidak, tidak. 1314 01:25:08,583 --> 01:25:10,208 - Liftnya kosong. - Tidak, silakan saja. 1315 01:25:22,500 --> 01:25:23,500 Suneeta! 1316 01:25:39,167 --> 01:25:43,125 Tunggu sebentar! Ini baru empat minggu dan seseorang sudah ada di kamarku-- 1317 01:25:44,083 --> 01:25:45,375 Bukan untuk laguku, kawan! 1318 01:25:52,500 --> 01:25:53,583 Suneeta! 1319 01:25:54,750 --> 01:25:56,500 Oh! Gulshan! 1320 01:25:56,750 --> 01:25:58,667 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Maaf, maaf, maaf! 1321 01:25:59,875 --> 01:26:01,957 - Apa yang terjadi dengan hidungmu? - Kamu baru saja memukulku! 1322 01:26:01,958 --> 01:26:04,417 Tidak, tidak. Apa yang kamu lakukan sebelumnya? 1323 01:26:04,792 --> 01:26:05,792 Oh! 1324 01:26:08,250 --> 01:26:09,250 Saya terluka. 1325 01:26:11,167 --> 01:26:12,957 Apakah Anda minum dan mengemudi lagi? 1326 01:26:12,958 --> 01:26:14,250 Sama sekali tidak. 1327 01:26:15,125 --> 01:26:16,292 Matikan musik ini! 1328 01:26:18,958 --> 01:26:20,000 Bagaimana permainan tim? 1329 01:26:20,458 --> 01:26:21,458 Kami memenangkan dua pertandingan. 1330 01:26:21,583 --> 01:26:22,874 Kapan pertandingan berikutnya? 1331 01:26:22,875 --> 01:26:24,542 Itulah yang ingin saya bicarakan di sini. 1332 01:26:24,708 --> 01:26:27,500 Hei, jangan lakukan itu. Saya tidak bisa menangani tim ini. 1333 01:26:28,125 --> 01:26:30,291 Saya tidak bisa mengatur anak-anak berusia 30 tahun ini! 1334 01:26:30,292 --> 01:26:32,707 Anda bahkan tidak bisa mengatasinya beberapa anak berusia enam tahun. 1335 01:26:32,708 --> 01:26:34,582 Siapa? Maksudmu anak-anak sepupumu? 1336 01:26:34,583 --> 01:26:36,292 Mereka bukan anak-anak, mereka adalah mimpi buruk! 1337 01:26:36,667 --> 01:26:39,291 Jadi itu sebabnya kamu mengunci yang lebih muda di kamar mandi. 1338 01:26:39,292 --> 01:26:42,291 Dia buang air besar dengan pintu terbuka! Apa yang bisa saya lakukan? 1339 01:26:42,292 --> 01:26:45,708 Sudah 3 tahun, dan Pinky masih belum bicara padaku. 1340 01:26:46,583 --> 01:26:48,500 Anda harus berterima kasih kepada saya untuk itu! 1341 01:26:49,250 --> 01:26:51,749 Kamu adalah pacar yang luar biasa tapi kamu suami yang buruk. 1342 01:26:51,750 --> 01:26:53,292 Pacar selalu baik! 1343 01:26:53,625 --> 01:26:55,958 Karena mereka tidak perlu mengambil tindakan tanggung jawab apa pun! 1344 01:26:56,250 --> 01:26:58,457 - Tanggung jawab? - Ya. 1345 01:26:58,458 --> 01:27:01,083 Anda belum pernah mengganti bola lampu dalam hidupmu! 1346 01:27:01,792 --> 01:27:03,208 Tanggung jawab! 1347 01:27:03,958 --> 01:27:07,958 Gulshan, pada suatu saat, kita harus memikul tanggung jawab kita sendiri. 1348 01:27:08,708 --> 01:27:11,499 Tim ini telah memberi Anda kesempatan untuk tampil bahwa kamu bisa! 1349 01:27:11,500 --> 01:27:13,292 Jadi saya melatih mereka, bukan? 1350 01:27:13,542 --> 01:27:16,249 Saya pelatihnya, bukan ayah mereka, untuk memegang mereka melalui segalanya. 1351 01:27:16,250 --> 01:27:18,208 Anda jelas bukan ayah siapa pun. 1352 01:27:20,542 --> 01:27:22,541 Ayahmu meninggalkanmu, 1353 01:27:22,542 --> 01:27:25,667 jadi menurutmu setiap ayah akan melakukannya hal yang persis sama. 1354 01:27:26,625 --> 01:27:29,333 Anda menertawakan ibu, karena dia takut pada kegelapan. 1355 01:27:29,667 --> 01:27:32,167 Kamu menertawakanku karena Aku takut pada kadal. 1356 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 Tapi kamu pengecut terbesar! 1357 01:27:35,458 --> 01:27:37,208 Kamu takut menjadi seorang ayah. 1358 01:27:41,250 --> 01:27:42,708 Seharusnya aku tidak datang ke sini. 1359 01:27:43,292 --> 01:27:45,500 - Aku berangkat! - Kenapa kamu datang? 1360 01:27:46,875 --> 01:27:48,417 - Untuk meminta bantuan. - Kalau begitu mintalah. 1361 01:27:48,917 --> 01:27:50,124 Aku tidak menginginkan apa pun darimu! 1362 01:27:50,125 --> 01:27:52,124 Saya membuat kesalahan besar dengan datang ke sini. 1363 01:27:52,125 --> 01:27:53,416 Aku minta maaf telah menyita waktumu! 1364 01:27:53,417 --> 01:27:55,124 Lari dari percakapan lagi! 1365 01:27:55,125 --> 01:27:56,541 Lari dari tanggung jawab! 1366 01:27:56,542 --> 01:27:58,832 Tim itu adalah tanggung jawab Anda, itu dia! 1367 01:27:58,833 --> 01:28:02,250 Jadi haruskah aku memikul semuanya di pundakku dan membawanya berkeliling dari satu tempat ke tempat lain? 1368 01:28:02,625 --> 01:28:05,167 Permainan diadakan di mana-mana. Kadang di sini, kadang di sana. 1369 01:28:05,333 --> 01:28:08,541 Saya tidak naik bus umum atau kereta api dengan tim itu lagi. 1370 01:28:08,542 --> 01:28:10,791 Oke. Kemudian sewa van. 1371 01:28:10,792 --> 01:28:13,124 - Tidak ada anggaran. - Aku akan membelikanmu van. Oke? 1372 01:28:13,125 --> 01:28:14,833 Benar-benar? Siapa yang akan mengemudi? 1373 01:28:15,000 --> 01:28:17,708 Saya kehilangan lisensi saya! Dan tim saya tidak memilikinya! 1374 01:28:19,042 --> 01:28:21,750 Ini sarannya. Karena kamu sangat peduli pada mereka, 1375 01:28:21,958 --> 01:28:23,792 kenapa kamu tidak naik bus dan mengendarainya? 1376 01:28:28,917 --> 01:28:30,083 Jadi begitu! 1377 01:28:31,833 --> 01:28:33,125 Jadi itu sebabnya kamu datang ke sini. 1378 01:28:34,542 --> 01:28:36,917 Anda ingin saya ikut sebagai sopir Anda? 1379 01:28:37,333 --> 01:28:39,791 Kamu pikir aku cukup bodoh untuk meninggalkan semuanya 1380 01:28:39,792 --> 01:28:41,792 dan mengemudikan busmu berkeliling? Hah? 1381 01:28:44,750 --> 01:28:47,166 - Tidak, maksudku, mari kita diskusikan? - Tidak, tidak! 1382 01:28:47,167 --> 01:28:48,291 TIDAK! 1383 01:28:48,292 --> 01:28:49,375 - Ini bukan masalah besar. - TIDAK! 1384 01:28:52,542 --> 01:28:53,542 Terima kasih. 1385 01:28:57,583 --> 01:28:58,833 Anda mendengar mesin berdengung? 1386 01:28:59,792 --> 01:29:02,542 Kedengarannya sehalus suara sejoli. 1387 01:29:02,708 --> 01:29:04,207 Bukan? 1388 01:29:04,208 --> 01:29:07,417 Dan Nyonya, berhati-hatilah dengan perlengkapan itu. Ini sangat lembut. 1389 01:29:07,625 --> 01:29:10,667 Nyonya, mohon berhati-hati saat menyetir. Maaf, tapi, ya... 1390 01:29:11,083 --> 01:29:15,167 Nyonya, satu hal lagi. Jangan biarkan tuan mengendarainya. 1391 01:29:16,250 --> 01:29:18,167 Atau akan berakhir seperti mobilnya, mmhmm! 1392 01:29:18,542 --> 01:29:19,792 Apa yang terjadi? Ayo pergi! 1393 01:29:21,417 --> 01:29:24,082 Saya baru saja mengatakan, "Selamat perjalanan"! 1394 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 Ya, selamat perjalanan! Ayo teman-teman! 1395 01:29:39,208 --> 01:29:45,125 Kami tidak ingin duduk-duduk dan memukul lalat 1396 01:29:47,167 --> 01:29:53,125 Kami memenangkan setiap pertandingan yang kami mainkan Kita tidak pernah kalah dalam pertarungan 1397 01:29:54,917 --> 01:29:58,542 Kami adalah kartu as sekop Kami menepati janji kami 1398 01:29:58,833 --> 01:30:01,166 Kami adalah kartu as sekop Kami menepati janji kami 1399 01:30:01,167 --> 01:30:03,374 Kehidupan membuat kita berputar-putar Jadi kami agak terpelintir 1400 01:30:03,375 --> 01:30:04,750 Apa lagi yang bisa kami katakan? 1401 01:30:05,125 --> 01:30:07,916 Sekeras yang kami bisa Sekeras yang kami bisa, kata kami 1402 01:30:07,917 --> 01:30:09,375 Hore keren! 1403 01:30:12,792 --> 01:30:15,833 Semua orang membicarakan kita. 1404 01:30:19,625 --> 01:30:22,250 Teratai! Teratai! Fokus, fokus, fokus! 1405 01:30:41,167 --> 01:30:44,999 Kami tertawa, kami menangis Kita sedang kacau balau 1406 01:30:45,000 --> 01:30:46,124 Serang, serang! 1407 01:30:46,125 --> 01:30:48,124 Kami menempatkan diri kami di hati masyarakat 1408 01:30:48,125 --> 01:30:52,875 Kami konyol Kami sangat gila 1409 01:30:53,167 --> 01:30:56,125 Nasib telah membuat takdir kita menjadi campur aduk 1410 01:30:56,917 --> 01:31:00,583 Tidak ada waktu istirahat, kami harus terus berusaha 1411 01:31:00,792 --> 01:31:03,249 Tidak ada waktu istirahat, kami harus terus berusaha 1412 01:31:03,250 --> 01:31:06,917 Kami tidak takut untuk bergulat dengannya apapun tantangan hidup yang menghadang kita 1413 01:31:07,167 --> 01:31:09,083 Sekeras yang kami bisa Sekeras yang kami bisa, kata kami 1414 01:31:09,292 --> 01:31:11,042 - Paduan Suara! - Hore keren! 1415 01:31:14,708 --> 01:31:18,125 Semua orang membicarakan kita. 1416 01:31:23,708 --> 01:31:25,083 Sialan kamu! 1417 01:32:00,500 --> 01:32:04,417 Lawan kami terlihat sangat lemah. Ayo buka celana mereka! 1418 01:32:04,833 --> 01:32:06,499 - TIDAK. - Mengapa? 1419 01:32:06,500 --> 01:32:09,458 Kami di sini untuk menang, untuk tidak mempermalukan siapa pun. 1420 01:32:10,583 --> 01:32:12,917 Satu, dua dan tiga. 1421 01:32:13,208 --> 01:32:14,749 Bintang! 1422 01:32:14,750 --> 01:32:16,250 Ayo, teman-teman! 1423 01:32:17,208 --> 01:32:21,000 Dengan cara ini atau itu, oh sayang, lihat saja caranya 1424 01:32:21,208 --> 01:32:24,125 Kita telah belajar untuk menjalani hidup cara kita sendiri 1425 01:32:24,458 --> 01:32:28,875 Kami bilang iya, kami bilang tidak, kami melakukan apa pun yang kami suka 1426 01:32:29,167 --> 01:32:32,417 Mengapa kita harus menjawab kepada siapa pun apa yang kita lakukan? 1427 01:32:32,875 --> 01:32:36,667 Ayo lempar koin dan ambil kesempatan! 1428 01:32:36,917 --> 01:32:39,249 Ayo lempar koinnya dan coba keberuntunganmu! 1429 01:32:39,250 --> 01:32:43,082 Kami bijaksana di dalam, tapi kita mungkin terlihat gila dari luar 1430 01:32:43,083 --> 01:32:45,166 Sekeras yang kami bisa Sekeras yang kami bisa, kata kami 1431 01:32:45,167 --> 01:32:47,333 - Paduan Suara! - Hore keren! 1432 01:32:50,750 --> 01:32:53,625 Semua orang membicarakan kita 1433 01:32:54,917 --> 01:32:56,250 Pakai yang merah jambu ini. 1434 01:32:57,542 --> 01:32:58,542 Ya. 1435 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 Ini dia. 1436 01:33:06,583 --> 01:33:10,083 Semua orang membicarakan kita 1437 01:33:14,958 --> 01:33:18,000 lihat, bintang-bintang telah turun ke bumi! 1438 01:33:29,625 --> 01:33:33,374 Dan dengan ini, Tim Sitaare telah mencapai semifinal! 1439 01:33:33,375 --> 01:33:36,292 - Oh-ho! - Wow, Pak Pelatih, luar biasa! 1440 01:33:40,667 --> 01:33:42,166 Di semifinal hari ini, 1441 01:33:42,167 --> 01:33:46,958 Tim Sitaare akan berhadapan melawan Guru Keranjang! 1442 01:33:49,292 --> 01:33:50,875 Lari, Golu. Teruskan. 1443 01:33:51,375 --> 01:33:53,583 Ayolah, Golu! Berikan pada Sunil! 1444 01:33:53,792 --> 01:33:55,167 Keranjang, Sunil, keranjang! 1445 01:33:56,833 --> 01:33:58,500 Hore! 1446 01:34:05,542 --> 01:34:07,875 Bagus! Ayolah, Golu! Ayo! 1447 01:34:09,625 --> 01:34:10,917 Teratai! Teratai! 1448 01:34:17,542 --> 01:34:19,167 Sungguh luar biasa, wah, wah! 1449 01:34:19,417 --> 01:34:20,832 Anda benar-benar telah melakukan keajaiban! 1450 01:34:20,833 --> 01:34:22,917 Oh tidak, tidak, penghargaan diberikan kepada Pelatih, Pak. 1451 01:34:24,542 --> 01:34:25,541 Halo? 1452 01:34:25,542 --> 01:34:27,750 Ayo teman-teman! Mundur, mundur! 1453 01:34:28,708 --> 01:34:29,708 Hai! Bantu! 1454 01:34:30,708 --> 01:34:32,958 Untuk apa kamu menggaruk telingamu? Pergi kesana! Dapatkan ba-- 1455 01:34:33,250 --> 01:34:34,417 Bagus sekali, Bantu! 1456 01:34:34,958 --> 01:34:36,082 Lakukan apa yang kamu inginkan. 1457 01:34:36,083 --> 01:34:38,166 Jangan khawatir tentang permainannya! Anda bersenang-senang, oke? 1458 01:34:38,167 --> 01:34:40,667 Bantu, kamu garuk terus ya? Bagus sekali, Bantu. 1459 01:34:41,708 --> 01:34:43,958 Oh, Nyonya! Kapan kamu sampai di sini? 1460 01:34:44,125 --> 01:34:45,417 Aku tidak melihatmu sama sekali! 1461 01:34:45,667 --> 01:34:46,917 Bagus sekali, Gulshan. 1462 01:34:48,667 --> 01:34:49,667 Oh! 1463 01:34:54,875 --> 01:34:55,958 Terima kasih, Nyonya. 1464 01:34:59,417 --> 01:35:01,958 Nyonya, ayo duduk di sini. Tolong, tolong. 1465 01:35:02,500 --> 01:35:03,542 Bantu! Bergerak! 1466 01:35:05,375 --> 01:35:08,667 Ambillah, Sunil! Keranjang! Sunil, keranjang! 1467 01:35:08,917 --> 01:35:09,917 Masukkan! 1468 01:35:15,917 --> 01:35:19,458 Ini adalah batas waktu terakhir permainan. Tim Sita unggul 12 poin. 1469 01:35:29,000 --> 01:35:30,000 Hargovind? 1470 01:35:31,000 --> 01:35:33,708 - Selamat pagi, Pelatih. - Sudah lama sejak aku melihatmu. 1471 01:35:34,542 --> 01:35:35,542 Hmm? 1472 01:35:36,667 --> 01:35:40,125 Tim ini dan turnamen ini adalah menjadi cukup terkenal di media sosial. 1473 01:35:40,417 --> 01:35:41,417 Dan pelatihnya juga. 1474 01:35:42,833 --> 01:35:44,791 Pelatih ini bagus. Saya menyukainya. 1475 01:35:44,792 --> 01:35:48,208 Satu, dua, tiga, Sitaare! 1476 01:35:48,708 --> 01:35:51,250 Ya, dia pelatih yang baik, tapi sebagai pribadi... 1477 01:35:52,042 --> 01:35:53,042 Dia akan belajar. 1478 01:35:53,542 --> 01:35:54,625 Kami sedang melatihnya! 1479 01:35:58,500 --> 01:35:59,833 Kami tahu dia kurang di sini... 1480 01:36:00,708 --> 01:36:02,083 itu tidak bisa dihindari. 1481 01:36:02,917 --> 01:36:05,667 Namun pada akhirnya dia akan belajar hidup bersama mereka. 1482 01:36:14,250 --> 01:36:16,917 Baiklah, aku berangkat. Sampai jumpa lagi. 1483 01:36:18,458 --> 01:36:21,708 Ya, Gol! Ayolah, Golu! 1484 01:36:21,917 --> 01:36:23,417 Sekeras yang kami bisa Sekeras yang kami bisa, kata kami 1485 01:36:23,667 --> 01:36:24,708 paduan suara! 1486 01:36:26,583 --> 01:36:29,792 Dan dengan kemenangan ini, Tim Sitaare berada di Final! 1487 01:36:52,917 --> 01:36:53,917 Satu menit, satu menit! 1488 01:36:55,958 --> 01:36:56,958 Hargovind! 1489 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 Hargovind! 1490 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Hargovind! 1491 01:37:04,667 --> 01:37:05,667 Hargovind! 1492 01:37:08,292 --> 01:37:10,125 Tim bermain bagus dan kami telah mencapai Final. 1493 01:37:10,833 --> 01:37:12,333 Dan Anda adalah bagian dari tim kami. 1494 01:37:13,208 --> 01:37:14,542 Saya harap Anda akan bermain di Final. 1495 01:37:19,125 --> 01:37:21,792 Anda ingin tim ini menang dengan segala cara, bukan begitu, Pelatih, Pak? 1496 01:37:22,542 --> 01:37:23,542 Ya! 1497 01:37:25,833 --> 01:37:27,125 Kamu mungkin masih kecil... 1498 01:37:28,750 --> 01:37:31,167 tapi kamu mempunyai hati yang besar. 1499 01:37:34,417 --> 01:37:35,417 Terima kasih. 1500 01:37:35,708 --> 01:37:37,542 Tapi apakah kamu akan bermain atau tidak? 1501 01:37:37,958 --> 01:37:38,958 Hei, Hargovind! 1502 01:37:39,458 --> 01:37:42,083 Tidak apa-apa, Pak Pelatih. Teruslah mencoba! 1503 01:37:42,458 --> 01:37:44,292 Anda sudah mengenal kemarahan sejak kecil. 1504 01:37:44,667 --> 01:37:47,499 Tapi mungkin jika Anda terus mencoba, Anda juga akan belajar cara memenangkan hati orang lain. 1505 01:37:47,500 --> 01:37:48,583 Itulah yang saya lakukan. 1506 01:37:49,000 --> 01:37:50,542 Kalau begitu ayo pergi dan hentikan dia! 1507 01:37:52,833 --> 01:37:53,833 aku sedang membicarakanmu. 1508 01:37:56,500 --> 01:37:58,208 Kenapa kita tidak bisa bersama lagi? 1509 01:38:02,500 --> 01:38:04,000 Beberapa hari terakhir ini... 1510 01:38:04,917 --> 01:38:07,292 aku memang sudah lama ingin... untuk berbicara denganmu... 1511 01:38:09,000 --> 01:38:10,583 untuk mencoba memenangkanmu kembali. 1512 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 1513 01:38:14,375 --> 01:38:15,542 Apa yang menghentikanmu? 1514 01:38:16,375 --> 01:38:17,375 Egoku. 1515 01:38:18,417 --> 01:38:19,500 Teman tertuaku. 1516 01:38:19,958 --> 01:38:21,875 Bagian dari diriku yang selalu menahanku 1517 01:38:22,625 --> 01:38:25,667 Suneeta, tidak peduli pria apa pun atau tinggi badan seorang suami mungkin... 1518 01:38:26,250 --> 01:38:27,625 egonya setinggi seratus kaki. 1519 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 Dan aku tahu itu... 1520 01:38:30,458 --> 01:38:33,875 ada banyak hal tentangku itu salah, yang tidak kamu sukai... 1521 01:38:34,333 --> 01:38:37,375 Saya memesan makanan yang sama kemanapun kami pergi. 1522 01:38:37,708 --> 01:38:40,375 Saya memakai sepatu olahraga dengan celana, tidak ada selera gaya. 1523 01:38:40,667 --> 01:38:42,667 Hanya ada satu penyanyi Saya suka mendengarkan. 1524 01:38:43,417 --> 01:38:46,708 Saya mengolok-olok siapa pun yang bahkan sedikit berbeda dariku. 1525 01:38:47,458 --> 01:38:48,749 Sekarang, apa yang harus saya katakan? 1526 01:38:48,750 --> 01:38:51,582 Inilah yang saya lihat dan pelajari sejak saya masih kecil. 1527 01:38:51,583 --> 01:38:54,292 Tapi saya mencoba untuk berubah sekarang! 1528 01:38:56,667 --> 01:38:57,750 Setidaknya aku sudah menyadarinya... 1529 01:38:57,875 --> 01:38:59,833 tidak semua yang kamu pelajari sebagai seorang anak itu benar. 1530 01:39:00,750 --> 01:39:04,292 Jadi aku mencoba untuk melepaskannya apapun yang salah. 1531 01:39:05,833 --> 01:39:07,292 Dan bertahanlah... 1532 01:39:10,458 --> 01:39:11,958 apa pun yang benar. 1533 01:39:15,083 --> 01:39:17,667 Suneeta, aku tahu kita sedang dalam masalah, 1534 01:39:19,417 --> 01:39:21,333 tapi bisakah kita menjadi pasangan lagi? 1535 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 Silakan? 1536 01:39:25,083 --> 01:39:26,417 Ya, Gulshan. 1537 01:39:27,083 --> 01:39:29,500 Tapi aku ingin kita menjadi seperti itu lebih dari sekedar pasangan. 1538 01:39:30,375 --> 01:39:32,542 Saya ingin ada orang ketiga dalam hidup kita. 1539 01:39:34,167 --> 01:39:35,250 Haruskah aku mendapatkan pacar? 1540 01:39:36,708 --> 01:39:39,042 - Hentikan, Gulshan! aku serius! - Maaf, maaf. 1541 01:39:39,292 --> 01:39:42,750 Saya ingin menjadi seorang ibu! Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi! 1542 01:39:46,792 --> 01:39:48,292 Aku mengerti, tapi itu akan-- 1543 01:39:48,500 --> 01:39:49,500 Gulshan... 1544 01:39:50,458 --> 01:39:52,542 sampai kapan kamu akan terus membuat alasan? 1545 01:39:53,750 --> 01:39:55,750 Tidak semudah itu kan, Suneeta? 1546 01:39:56,000 --> 01:39:58,208 Kami ingin menjadi orang tua pada usia ini. 1547 01:39:59,000 --> 01:40:00,125 Anda tahu betul... 1548 01:40:00,667 --> 01:40:01,792 bahwa di usia ini... 1549 01:40:02,125 --> 01:40:04,916 kemungkinannya sangat tinggi, itu... itu-- 1550 01:40:04,917 --> 01:40:06,583 Itu... Itu apa? 1551 01:40:09,542 --> 01:40:12,875 Itu... bisa dimiliki anak-anak kita Sindrom Down, autisme. 1552 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 Anak-anak kita bisa saja berakhir seperti mereka! 1553 01:40:19,125 --> 01:40:20,125 Apa? 1554 01:40:24,208 --> 01:40:25,792 Saya hanya mencoba bersikap praktis! 1555 01:40:26,250 --> 01:40:27,250 Hai, tuan. 1556 01:40:28,417 --> 01:40:31,750 Saya setuju, Saya tidak akan pernah ingin punya anak 1557 01:40:32,125 --> 01:40:34,125 seperti aku juga. 1558 01:40:35,833 --> 01:40:38,791 Maaf Sunil, bukan itu maksudku. Faktanya, saya... 1559 01:40:38,792 --> 01:40:40,125 Maksudku-- sebenarnya, aku... 1560 01:40:40,333 --> 01:40:42,500 Yang saya maksud adalah... 1561 01:40:43,583 --> 01:40:45,957 Saya tidak sebodoh itu, Anda tahu, Pak? 1562 01:40:45,958 --> 01:40:50,875 Saya sepenuhnya mengerti. Tidak seorang pun harus melakukannya harus membesarkan anak sepertiku. 1563 01:40:51,208 --> 01:40:53,417 Mereka harus memiliki anak yang sehat. 1564 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 Tapi mereka seharusnya melakukannya seorang ayah sepertimu. 1565 01:40:59,000 --> 01:41:01,749 Pelatih Pak, saya ingin memeluk Anda dan terima kasih 1566 01:41:01,750 --> 01:41:03,457 dari lubuk hatiku, 1567 01:41:03,458 --> 01:41:05,750 untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kami. 1568 01:41:46,708 --> 01:41:50,542 Maaf. Mohon maafkan saya, Suneeta. 1569 01:42:04,042 --> 01:42:05,542 Saya adalah peraih medali emas nasional. 1570 01:42:07,083 --> 01:42:08,083 Warga negara? 1571 01:42:08,958 --> 01:42:10,000 Bagi yang berkemampuan khusus. 1572 01:42:10,667 --> 01:42:12,458 Saya adalah Kapten Tim Delhi. 1573 01:42:13,083 --> 01:42:14,500 Tapi mereka mengambil medaliku. 1574 01:42:14,917 --> 01:42:15,917 Mengapa? 1575 01:42:16,833 --> 01:42:18,500 Pelatih kami mengkhianati kami semua. 1576 01:42:20,083 --> 01:42:21,625 Ada dua pemain di tim 1577 01:42:22,167 --> 01:42:25,749 yang tidak memiliki keduanya Sindrom Down atau autisme. 1578 01:42:25,750 --> 01:42:26,833 Tidak ada sama sekali. 1579 01:42:27,333 --> 01:42:29,208 Mereka bermain-main dengan sertifikat palsu. 1580 01:42:30,667 --> 01:42:32,375 Pelatih kami ingin menang dengan cara apa pun. 1581 01:42:33,875 --> 01:42:35,375 Dia tidak percaya pada kita. 1582 01:42:38,542 --> 01:42:40,833 Sejak itu Saya tidak pernah benar-benar mempercayai seorang pelatih. 1583 01:42:53,042 --> 01:42:54,375 Aku berumur delapan tahun ketika... 1584 01:42:55,833 --> 01:42:57,542 ayahku meninggalkan kami dan pergi. 1585 01:43:00,667 --> 01:43:02,750 Sejak itu, Saya juga tidak bisa mempercayai siapa pun. 1586 01:43:05,125 --> 01:43:06,667 Saya merasa semua orang akan meninggalkan saya. 1587 01:43:07,500 --> 01:43:09,333 Jadi, sebelum ada orang yang bisa meninggalkanku, 1588 01:43:10,958 --> 01:43:14,083 Saya melakukan sesuatu yang gila dan menjauh. 1589 01:43:20,208 --> 01:43:21,208 Aku menangis sepenuh hati. 1590 01:43:23,917 --> 01:43:24,917 Bagaimanapun, aku berumur delapan tahun. 1591 01:43:28,000 --> 01:43:29,500 Tapi itu dulu dan sekarang. 1592 01:43:30,375 --> 01:43:31,750 Setelah itu saya tidak pernah menangis lagi. 1593 01:43:32,083 --> 01:43:35,375 Pelatih Pak, saya hanya melihatnya ibuku menangis sekali dalam hidupku. 1594 01:43:35,917 --> 01:43:38,208 Ketika medali saya diambil dari saya. 1595 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 Nyonya... 1596 01:43:58,667 --> 01:44:00,874 Nyonya, saya tahu itu membuat hati Anda patah 1597 01:44:00,875 --> 01:44:02,707 ketika Hargovind kehilangan medali emasnya. 1598 01:44:02,708 --> 01:44:05,083 - Tapi, Pak Pelatih. - Tidak, Hargovind, biarkan aku bicara! 1599 01:44:06,125 --> 01:44:08,792 Jika salah satu pelatih salah, itu tidak berarti kita semua sama. 1600 01:44:08,917 --> 01:44:10,916 - Ini Pelatih, Pak. - Kamu bisa mempercayaiku! 1601 01:44:10,917 --> 01:44:13,125 - Aku-- Tapi nak, aku-- - Keras kepala ini! 1602 01:44:15,125 --> 01:44:18,207 Inilah yang saya lihat di Hargovind! 1603 01:44:18,208 --> 01:44:19,833 Putramu persis sepertimu! 1604 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 Tolong biarkan dia bermain, Nyonya! 1605 01:44:22,208 --> 01:44:23,833 Saya berjanji kami akan mendapatkan medali emas. 1606 01:44:24,250 --> 01:44:25,250 Tolong, aku mohon padamu. 1607 01:44:25,542 --> 01:44:27,374 - Nyonya... - Tapi Pelatih Pak, dia bukan ibuku, 1608 01:44:27,375 --> 01:44:28,958 dia tetanggaku Bibi Manjeet! 1609 01:44:29,292 --> 01:44:30,458 Ini ibuku! 1610 01:44:32,042 --> 01:44:33,042 Oh! 1611 01:44:34,167 --> 01:44:35,167 Benar-benar? 1612 01:44:35,667 --> 01:44:36,667 Oh! 1613 01:44:37,000 --> 01:44:38,000 Namaste. 1614 01:44:38,500 --> 01:44:40,417 Maaf, Nyonya! Dan Bibi! 1615 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 Apapun yang baru saja kamu katakan... ulangi lagi di sini. 1616 01:44:52,583 --> 01:44:55,292 Hargovind, kamu kesal dengan pelatih 1617 01:44:55,833 --> 01:44:56,917 siapa yang membuat ibumu menangis. 1618 01:44:58,125 --> 01:44:59,500 Pelatih ini hanya membuatnya tertawa. 1619 01:45:00,292 --> 01:45:02,500 Jadi mengapa tidak mempercayainya sedikit saja? Nyonya, beritahu dia. 1620 01:45:02,750 --> 01:45:04,833 Saya selalu menyuruhnya bermain. 1621 01:45:05,375 --> 01:45:06,375 Tapi dia tidak pernah mendengarkan! 1622 01:45:06,667 --> 01:45:08,417 Mainkan lagi, Nak. Bermain. 1623 01:45:15,208 --> 01:45:16,458 Saya akan bermain, Pak Pelatih. 1624 01:45:17,583 --> 01:45:19,874 Wah! Nyonya, mari kita rayakan! 1625 01:45:19,875 --> 01:45:21,624 - Ya tentu saja! - Sekarang medali emas menjadi milik kita! 1626 01:45:21,625 --> 01:45:23,458 Peluk aku, kawan! 1627 01:45:24,583 --> 01:45:25,583 Singaku! 1628 01:45:28,375 --> 01:45:30,708 Hargovind... Terima kasih, temanku. 1629 01:45:31,542 --> 01:45:32,875 Karena menaruh kepercayaanmu padaku. 1630 01:45:34,250 --> 01:45:35,250 Terima kasih. 1631 01:45:40,250 --> 01:45:41,625 Apa maksudmu, Kartar Paaji? 1632 01:45:42,083 --> 01:45:44,750 Tim kami baru saja mencapai Final dan kita tidak akan bisa bermain? 1633 01:45:45,750 --> 01:45:47,292 Finalnya di Mumbai, Pak Pelatih. 1634 01:45:48,042 --> 01:45:49,083 Ya, jadi? 1635 01:45:49,292 --> 01:45:51,292 Itu bagus, bukan? Anak-anak bisa pergi ke pantai. 1636 01:45:51,708 --> 01:45:54,083 Mereka tidak akan mampu melakukannya menempuh perjalanan kereta yang begitu jauh. 1637 01:45:54,792 --> 01:45:56,958 Kami tidak punya anggaran untuk penerbangan dan hotel. 1638 01:45:57,667 --> 01:45:59,833 Kami tidak pernah bermimpi kami akan pernah mencapai Final. 1639 01:46:00,042 --> 01:46:03,208 Jadi semua uang yang kami punya dihabiskan untuk pertandingan sebelumnya. 1640 01:46:04,708 --> 01:46:05,708 Ini tidak adil! 1641 01:46:07,542 --> 01:46:08,792 Anak-anak akan patah hati! 1642 01:46:10,833 --> 01:46:12,499 Pelatih Pak, pernahkah ada waktunya 1643 01:46:12,500 --> 01:46:14,833 kapan mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan? 1644 01:46:15,500 --> 01:46:16,917 Namun mereka selalu tersenyum. 1645 01:46:19,667 --> 01:46:21,083 Mereka tahu bagaimana menjadi bahagia. 1646 01:46:22,792 --> 01:46:24,250 Kitalah yang menangis. 1647 01:47:08,417 --> 01:47:11,083 Ada apa denganmu? Kamu terlihat sangat bahagia hari ini. 1648 01:47:11,708 --> 01:47:13,625 Tidak, ibu. Sebenarnya aku sedih. 1649 01:47:14,375 --> 01:47:15,417 Tapi kamu tersenyum. 1650 01:47:16,000 --> 01:47:17,207 Tidak, aku sedih di dalam. 1651 01:47:17,208 --> 01:47:18,416 Kenapa, apa yang terjadi? 1652 01:47:18,417 --> 01:47:19,917 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 1653 01:47:20,042 --> 01:47:21,207 Katakan padaku, Nak! 1654 01:47:21,208 --> 01:47:23,083 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1655 01:47:57,792 --> 01:47:58,957 Ini akan baik-baik saja. Ya? 1656 01:47:58,958 --> 01:48:00,042 Apa yang telah terjadi? 1657 01:48:45,708 --> 01:48:47,457 Aku akan keluar kota selama beberapa hari. 1658 01:48:47,458 --> 01:48:49,292 Tolong jangan jual rumah itu sementara aku pergi. 1659 01:48:50,042 --> 01:48:51,083 Kemana kamu pergi? 1660 01:48:51,333 --> 01:48:52,957 Ke Ashram Guruku. 1661 01:48:52,958 --> 01:48:54,625 - Taksi di sini. - Kapan kamu akan kembali? 1662 01:48:56,458 --> 01:48:58,999 Jangan banyak bertanya, Aku tidak akan ikut piknik sekolah. 1663 01:48:59,000 --> 01:49:01,417 "Kapan kamu akan kembali?" Saya akan kembali dalam beberapa hari! 1664 01:49:03,792 --> 01:49:04,792 Mumi... 1665 01:49:04,958 --> 01:49:06,499 Ada apa, Gulsh--? 1666 01:49:06,500 --> 01:49:08,125 Taksinya sudah tiba! 1667 01:49:10,958 --> 01:49:12,042 Taksi sedang menunggu. 1668 01:49:18,875 --> 01:49:20,833 Aku hanya merasa menginginkannya. Sekarang pergilah. 1669 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 Taksi sedang menunggu. 1670 01:49:23,833 --> 01:49:25,625 - Hah? - Taksi menunggu. 1671 01:49:26,000 --> 01:49:27,000 Benar. 1672 01:49:29,083 --> 01:49:30,957 - Ayo! - Ayo ayo. 1673 01:49:30,958 --> 01:49:32,042 Ayo. 1674 01:49:50,250 --> 01:49:52,624 Pak, saya lihat pistonnya berbunyi. Apakah Anda mengalami kecelakaan? 1675 01:49:52,625 --> 01:49:54,207 - Dimana Suneeta? - Saya melihat goresan di sana, Pak. 1676 01:49:54,208 --> 01:49:55,500 - Suneeta! - Dia di sini. 1677 01:50:00,333 --> 01:50:01,375 Apa yang kamu inginkan sekarang? 1678 01:50:01,833 --> 01:50:02,958 Aku butuh seorang aktris. 1679 01:50:04,458 --> 01:50:05,458 Apakah kamu main-main? 1680 01:50:08,000 --> 01:50:09,332 Suneeta, aku minta maaf, hari itu aku sangat-- 1681 01:50:09,333 --> 01:50:11,125 Gulshan, aku tidak ingin permintaan maafmu. 1682 01:50:12,208 --> 01:50:14,832 Saya hanya melakukan ini untuk tim. Bukan untukmu. 1683 01:50:14,833 --> 01:50:16,457 Tidak, aku menyadarinya. 1684 01:50:16,458 --> 01:50:18,417 Kami di sini untuk melakukan suatu pekerjaan. Mari kita fokus pada hal itu. 1685 01:50:21,667 --> 01:50:24,458 Masalahnya, Pak, kami mengikuti setiap aturan di sini. 1686 01:50:25,875 --> 01:50:27,417 Kami berjudi selama Diwali. 1687 01:50:27,917 --> 01:50:30,333 Dan kemudian polisi menangkapnya bagian mereka dari kemenangan. 1688 01:50:30,917 --> 01:50:32,875 Kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal di sini! 1689 01:50:33,042 --> 01:50:34,667 Lisensi saya baru saja diperpanjang! 1690 01:50:34,792 --> 01:50:37,874 Dan betapa luar biasa laporan yang kami terima dari pengawas makanan, Nyonya! 1691 01:50:37,875 --> 01:50:39,708 Laporan yang luar biasa! Anda tidak akan mempercayainya! 1692 01:50:40,208 --> 01:50:42,750 Dan bagian terbaiknya adalah tidak ada seorang pun di Delhi... 1693 01:50:43,375 --> 01:50:45,542 membuat Dal Makhani seperti kita. 1694 01:50:46,000 --> 01:50:48,750 Sekarang Anda di sini, Anda harus memilikinya! 1695 01:50:53,542 --> 01:50:54,625 Kamu tahu apa ini? 1696 01:50:55,333 --> 01:50:56,583 - Pen drive. - TIDAK! 1697 01:50:57,375 --> 01:50:59,000 Bukan pen drive, Paman. 1698 01:50:59,833 --> 01:51:01,458 - Kemudian? - Itu bukti. 1699 01:51:02,750 --> 01:51:04,667 Pernyataan dari pelanggan dan staf... 1700 01:51:05,792 --> 01:51:09,458 mengatakan kamu mempunyai seorang pria muda bernama Kareem Qureshi bekerja untuk Anda. 1701 01:51:09,750 --> 01:51:11,833 Anda hanya membayarnya setengah dari upah minimum. 1702 01:51:12,292 --> 01:51:16,458 Dia dipaksa bekerja dua belas jam sehari bukannya delapan. 1703 01:51:17,542 --> 01:51:21,000 Dia dikutuk dan diteriaki dan diperlakukan dengan buruk sepanjang waktu. 1704 01:51:21,750 --> 01:51:24,957 Singkatnya, seorang individu yang memiliki tantangan intelektual 1705 01:51:24,958 --> 01:51:28,250 sedang dianiaya secara mental dan fisik setiap hari. 1706 01:51:30,083 --> 01:51:32,125 Setidaknya ada delapan dakwaan terhadap Anda. 1707 01:51:32,583 --> 01:51:33,625 Dan minimal... 1708 01:51:34,333 --> 01:51:36,875 tiga tahun berkeringat di penjara Tihar. 1709 01:51:39,667 --> 01:51:41,375 Tentu saja, tidak ada yang membuat Dal Makhani... 1710 01:51:42,042 --> 01:51:43,250 cukup mirip denganmu. 1711 01:51:43,958 --> 01:51:45,500 Jadi kenapa kamu tidak menelepon dua piring, lalu? 1712 01:51:52,000 --> 01:51:54,042 Hei kamu! Siapa namamu? 1713 01:51:55,417 --> 01:51:56,417 Saudara laki-laki? 1714 01:51:57,125 --> 01:51:59,583 Saudara laki-laki! Bisakah kita menyelesaikan masalah ini di antara kita? 1715 01:51:59,750 --> 01:52:02,792 - Apakah Anda mencoba menyuap Nyonya? - Tidak, tidak, bukan suap. 1716 01:52:03,458 --> 01:52:04,791 Hanya sesuatu untuk anak-anak. 1717 01:52:04,792 --> 01:52:06,207 Nyonya, apakah anak-anak Anda menginginkannya--? 1718 01:52:06,208 --> 01:52:08,542 - Hai! Tidak ada anak-anak. - Hah? 1719 01:52:09,958 --> 01:52:12,457 - Tidak ada anak-anak! - Oke, tidak ada anak, tidak ada anak. 1720 01:52:12,458 --> 01:52:13,542 Ya. 1721 01:52:14,917 --> 01:52:16,417 Sekarang inilah yang harus Anda lakukan. 1722 01:52:16,667 --> 01:52:17,667 Hah? 1723 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Pesawat terbang, pesawat terbang, pesawat terbang! 1724 01:52:26,083 --> 01:52:27,207 Kemana kalian semua pergi? 1725 01:52:27,208 --> 01:52:30,457 Bosnya membayar... untuk tiket dan hotel kami! 1726 01:52:30,458 --> 01:52:31,624 - Benar-benar? - Ya! 1727 01:52:31,625 --> 01:52:33,292 - Wow! - Dia bahkan memberiku lima belas... 1728 01:52:36,000 --> 01:52:37,000 ...hari libur! 1729 01:52:37,167 --> 01:52:38,791 - Ah, benarkah? - Oh, luar biasa. 1730 01:52:38,792 --> 01:52:40,958 Siapa bilang tidak ada orang baik di dunia ini? 1731 01:52:41,375 --> 01:52:43,541 Aku pasti akan mendoakanmu dan bosmu. 1732 01:52:43,542 --> 01:52:44,749 - Ya? - Terima kasih. 1733 01:52:44,750 --> 01:52:46,750 - Tuhan memberkati kalian berdua. - Terima kasih. 1734 01:52:47,917 --> 01:52:52,542 Saudari! Bisakah kamu mencoba dan pertahankan penerbangan ini ke kiri? 1735 01:52:52,833 --> 01:52:53,833 Mengapa? 1736 01:52:53,958 --> 01:52:57,041 Kalau tidak, penerbangan jam 8 berangkat dari Kolkata 1737 01:52:57,042 --> 01:53:00,125 mungkin menabrak penerbangan Mumbai! 1738 01:53:01,958 --> 01:53:03,708 - Oke. - Semoga beruntung! 1739 01:53:08,083 --> 01:53:10,625 Hai! Apa kabarmu? 1740 01:53:10,875 --> 01:53:11,875 Hai! 1741 01:53:16,708 --> 01:53:18,124 Hadirin sekalian, 1742 01:53:18,125 --> 01:53:21,750 kita akan mulai turun ke Mumbai segera. 1743 01:53:23,042 --> 01:53:24,042 Jadi, Hargovind? 1744 01:53:27,375 --> 01:53:28,958 Itu bagus kamu bermain di Final. 1745 01:53:30,208 --> 01:53:31,208 Terima kasih. 1746 01:53:31,458 --> 01:53:34,375 Sejujurnya, tuan, sejak istrimu bergabung dengan kami... 1747 01:53:35,958 --> 01:53:37,875 Saya merasa ingin bermain dengan tim. 1748 01:53:43,833 --> 01:53:45,417 Ya! Ya! 1749 01:53:57,792 --> 01:53:58,958 Baiklah, kami punya kamar. 1750 01:53:59,958 --> 01:54:01,708 Dengar, kita akan berbagi kamar. 1751 01:54:01,875 --> 01:54:03,583 Dua orang akan tinggal di satu kamar, oke? 1752 01:54:03,958 --> 01:54:05,250 - Guddu dan Satbir? - Di Sini! 1753 01:54:05,458 --> 01:54:07,542 - Di Sini. - Dan Teratai dan Sunil? 1754 01:54:08,542 --> 01:54:10,707 Hargovind, kamu akan tinggal bersama Kartar Paaji. 1755 01:54:10,708 --> 01:54:11,792 Ya, tuan! 1756 01:54:11,917 --> 01:54:13,125 Suneeta, kamu akan tinggal... 1757 01:54:16,250 --> 01:54:18,917 Suneeta dengan kamarku baik-baik saja. 1758 01:54:20,292 --> 01:54:21,500 Tolong jelaskan? 1759 01:54:21,833 --> 01:54:24,458 Sharmaji mengatakan itu kamu akan tinggal di kamarnya. 1760 01:54:26,083 --> 01:54:28,375 Sharmaji? Hmm? 1761 01:54:30,333 --> 01:54:33,083 Jadi, Anda sudah mulai memahaminya apa yang Sharmaji katakan? 1762 01:54:33,333 --> 01:54:35,417 Oh! Sharmaji! 1763 01:54:37,417 --> 01:54:38,499 Maaf, Sharmaji... 1764 01:54:38,500 --> 01:54:40,167 Aku akan tinggal bersama Golu. 1765 01:54:40,458 --> 01:54:42,750 Saya punya pacar. Jadi jangan pukul aku! 1766 01:54:45,083 --> 01:54:46,917 Sharmaji, kamu akan tinggal bersama Kareem. 1767 01:54:47,208 --> 01:54:48,541 - Raju, Bantu! - Pak! 1768 01:54:48,542 --> 01:54:51,167 Dan ini milikku. Ayo! Kita naik ke atas, ayo pergi! 1769 01:54:52,458 --> 01:54:54,249 Suneeta, bawalah mereka ke dalam lift 1770 01:54:54,250 --> 01:54:56,125 Aku akan naik tangga. Oke? 1771 01:54:56,625 --> 01:54:59,000 Tuan, tuan, permisi! Itu lantai 7! 1772 01:54:59,375 --> 01:55:00,999 Pak, kenapa tidak naik lift saja? 1773 01:55:01,000 --> 01:55:03,124 Jika tidak, Anda akan lelah mendaki! 1774 01:55:03,125 --> 01:55:04,749 Tidak, tidak, aku akan berolahraga... Latihan-- 1775 01:55:04,750 --> 01:55:07,625 Anda lihat, masalahnya adalah, Gulshan takut dengan lift. 1776 01:55:08,042 --> 01:55:09,957 Dia terjebak di dalamnya ketika dia masih kecil. 1777 01:55:09,958 --> 01:55:11,916 Sejak itu dia tidak pernah pergi di dekat lift. 1778 01:55:11,917 --> 01:55:14,125 Lihat di sini, bawa saja ke dalam lift. 1779 01:55:14,375 --> 01:55:16,292 Aku akan naik tangga. Oke? Selamat tinggal! 1780 01:55:16,458 --> 01:55:19,375 Sampai jumpa, tuan! Sampai jumpa, tuan! 1781 01:55:19,750 --> 01:55:20,999 Ayo ayo! 1782 01:55:21,000 --> 01:55:22,582 - Tuan, tuan. - Pak! Pak! 1783 01:55:22,583 --> 01:55:24,791 - Ya! Ada ular di sini, - Pak! Ada ular! 1784 01:55:24,792 --> 01:55:26,082 - Ada ular di sini! - Apa? 1785 01:55:26,083 --> 01:55:27,707 - Di mana? - Ada di sana! Ular! Ular! 1786 01:55:27,708 --> 01:55:28,792 Dimana itu? 1787 01:55:29,917 --> 01:55:31,416 Oh! Hai! Tidak, tidak! 1788 01:55:31,417 --> 01:55:32,542 Gulshan, kamu baik-baik saja? 1789 01:55:32,958 --> 01:55:33,958 Gulshan, kamu baik-baik saja? 1790 01:55:35,583 --> 01:55:37,792 Tidak akan terjadi apa-apa! Itu hanya tumpangan! 1791 01:55:43,750 --> 01:55:46,749 Diam! Diam! Liftnya akan jatuh! 1792 01:55:46,750 --> 01:55:48,832 Jangan khawatir! Kami akan mengangkatnya. 1793 01:55:48,833 --> 01:55:50,832 Tapi itu hanya untuk 6 orang! 1794 01:55:50,833 --> 01:55:52,791 Lihat itu! Itu tidak akan mampu menahan bebannya! 1795 01:55:52,792 --> 01:55:55,416 Pak, menyebut seseorang gemuk bukanlah hal yang baik! 1796 01:55:55,417 --> 01:55:56,957 Saya tidak menyebut siapa pun gemuk! 1797 01:55:56,958 --> 01:55:58,833 Anda melakukannya! Berat badan berarti menjadi gemuk! 1798 01:56:02,167 --> 01:56:05,582 - Oh! Mumi! Mumi! - Tenang, santai, santai! 1799 01:56:05,583 --> 01:56:06,750 Tekan alarmnya! 1800 01:56:09,042 --> 01:56:12,208 Tidak, tidak! Tidak, tidak! Tenang, tenang, tenang! 1801 01:56:12,375 --> 01:56:13,582 Cari tombol Darurat! 1802 01:56:13,583 --> 01:56:14,792 Tekan alarm Darurat! 1803 01:56:16,583 --> 01:56:17,792 Permisi, Bu. 1804 01:56:18,042 --> 01:56:19,707 Saya kira liftnya macet, Bu. Tolong saja-- 1805 01:56:19,708 --> 01:56:21,000 - Para pemain ada di dalam! - Terjebak? 1806 01:56:21,500 --> 01:56:23,457 Kita akan mati! Kita akan mati! 1807 01:56:23,458 --> 01:56:25,832 Sebelum kita mati, Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada pacarku. 1808 01:56:25,833 --> 01:56:26,917 Hah? 1809 01:56:27,125 --> 01:56:30,457 Hei, ide! Tendangan yang bagus bisa menyalakan skuter, bukan? 1810 01:56:30,458 --> 01:56:32,082 Ya! Kemudian lift akan mulai juga. 1811 01:56:32,083 --> 01:56:36,000 Kalau begitu mari kita mulai menendang, sesama prajuritku. Ayo! 1812 01:56:44,333 --> 01:56:46,500 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1813 01:57:01,708 --> 01:57:03,000 Air, kamu mau air? 1814 01:57:04,542 --> 01:57:07,792 Tuan, lihat kamu masih hidup! Tidak terjadi apa-apa padamu, tuan! 1815 01:57:08,000 --> 01:57:09,958 Naik lift tidak membunuh siapa pun, Pak. 1816 01:57:10,500 --> 01:57:12,000 Tuan, di mana Anda tadi? 1817 01:57:12,333 --> 01:57:14,292 Aku berada di dalam lift! 1818 01:57:14,875 --> 01:57:16,292 Dan kamu tidak mati! 1819 01:57:16,458 --> 01:57:18,458 - Ya, Anda tidak mati, Pak! - Anda tidak mati, tuan! 1820 01:57:18,917 --> 01:57:21,499 Anda berhasil mendapatkannya atas ketakutanmu seperti aku! 1821 01:57:21,500 --> 01:57:22,583 Ya, tuan! 1822 01:57:23,125 --> 01:57:25,250 Ya! Anda berhasil melupakannya ketakutanmu, tuan! 1823 01:57:34,625 --> 01:57:35,833 Saya tidak mati! 1824 01:57:39,875 --> 01:57:41,583 - Aku masih hidup! - Ya, tuan. 1825 01:57:43,083 --> 01:57:44,292 aku masih hidup! 1826 01:57:52,583 --> 01:57:54,583 Anda naik lift? Bagus sekali! 1827 01:57:55,125 --> 01:57:56,124 Terima kasih, ibu. 1828 01:57:56,125 --> 01:57:58,167 Saya sudah pergi dua kali sendirian sejak saat itu! 1829 01:57:59,500 --> 01:58:01,167 Anakku yang pemberani! 1830 01:58:01,375 --> 01:58:03,250 Bagaimana keadaan di Ashram? 1831 01:58:03,458 --> 01:58:04,707 Baiklah, sangat baik! 1832 01:58:04,708 --> 01:58:07,291 Baiklah, ibu, Aku akan naik lift lagi. 1833 01:58:07,292 --> 01:58:10,333 Dan kali ini Aku akan mengirimimu video, oke? Ya. 1834 01:58:10,750 --> 01:58:11,750 Halo? 1835 01:58:12,542 --> 01:58:13,833 Aku tidak bisa mendengarmu. Halo? 1836 01:58:17,708 --> 01:58:21,042 - Ibu? Halo? Halo? - Halo halo? 1837 01:58:23,708 --> 01:58:25,417 Sinyalnya sudah kembali, Nak! Ya ya! 1838 01:58:25,583 --> 01:58:27,667 Oke, apa nama hotelmu? 1839 01:58:29,000 --> 01:58:30,833 Ibu, kamu tidak di Ashram? 1840 01:58:31,083 --> 01:58:33,207 Kamu menggonggong seperti anjing lagi! 1841 01:58:33,208 --> 01:58:35,249 Di mana lagi saya akan berada jika tidak di Ashram? 1842 01:58:35,250 --> 01:58:37,082 - Di belakangmu! - Sayangku, pangsit kecilku! 1843 01:58:37,083 --> 01:58:38,167 Halo Gullu! 1844 01:58:50,375 --> 01:58:51,542 Mumi? 1845 01:58:54,417 --> 01:58:55,500 Kamar mandi. 1846 01:58:55,667 --> 01:58:57,417 - Air! - Air-- 1847 01:59:06,625 --> 01:59:07,750 Silakan, nak. 1848 01:59:35,792 --> 01:59:39,166 Sudahkah Anda mencoba Dal Makhani di sini? Ini sangat enak. 1849 01:59:39,167 --> 01:59:42,083 Mumi! Apakah ini waktunya untuk berdiskusi Dal Makhani? 1850 01:59:43,125 --> 01:59:44,667 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 1851 01:59:46,583 --> 01:59:49,042 Kapan menurut Anda ini dimulai, Daulatji? 1852 01:59:55,125 --> 01:59:56,167 Diwali? 1853 01:59:56,500 --> 01:59:59,750 Kapan kamu mengirimiku seindah itu Kartu "Segera Sembuh"? 1854 02:00:01,417 --> 02:00:04,250 Saat kakimu terluka dalam kecelakaan itu, ingat? 1855 02:00:06,208 --> 02:00:07,208 Ya, Gullu? Apakah saya benar? 1856 02:00:07,792 --> 02:00:09,875 Tolong jangan bicara padaku! 1857 02:00:11,083 --> 02:00:14,000 Ibu, aku tidak akan menerima ini. sudah kubilang padamu! 1858 02:00:14,750 --> 02:00:17,875 Gulshan, kalau mama punya pacar, lalu apa yang--? 1859 02:00:18,500 --> 02:00:20,792 Jangan gunakan kata itu! Silakan! 1860 02:00:21,125 --> 02:00:22,541 Lalu aku harus memanggilnya apa? 1861 02:00:22,542 --> 02:00:24,249 Suneeta, dia benar. 1862 02:00:24,250 --> 02:00:25,667 Aku juga tidak suka kata ini. 1863 02:00:26,375 --> 02:00:29,542 Katakan saja "Dia... teman baik, seorang teman dekat." 1864 02:00:30,042 --> 02:00:32,542 - Apa aku benar, Gulshan? - Anda! Jangan bicara padaku! Silakan! 1865 02:00:37,625 --> 02:00:38,625 Tunggu disini. 1866 02:00:43,000 --> 02:00:45,333 - Apa itu? - Bantu perlu celananya dibuka ritsletingnya. 1867 02:00:46,292 --> 02:00:47,292 Ingin buang air kecil? 1868 02:00:48,250 --> 02:00:49,250 Lalu bagaimana? 1869 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 Bagaimana jika dia mau nanti? 1870 02:00:57,333 --> 02:00:59,042 Ibu, ini... 1871 02:01:00,625 --> 02:01:02,042 - Apa itu? - Siapa itu? 1872 02:01:04,250 --> 02:01:05,250 Itu ibuku. 1873 02:01:05,542 --> 02:01:06,583 Hai nak. 1874 02:01:06,792 --> 02:01:08,832 Pelatih Pak, ayahmu lihat sungguh gagah! 1875 02:01:08,833 --> 02:01:09,917 Terima kasih nak. 1876 02:01:10,500 --> 02:01:12,457 Tidak, tidak, itu bukan ayahku! Halo! 1877 02:01:12,458 --> 02:01:13,541 Kemarilah, teman-teman. 1878 02:01:13,542 --> 02:01:14,625 - Halo! - Hai teman-teman! 1879 02:01:14,792 --> 02:01:16,083 Bu, ini salah! 1880 02:01:16,583 --> 02:01:18,375 Ini salah, sudah kubilang padamu! Salah besar! 1881 02:01:20,042 --> 02:01:21,583 Saya tahu Anda akan mengatakan ini. 1882 02:01:22,125 --> 02:01:23,792 Itu sebabnya aku tidak memberitahumu. 1883 02:01:24,292 --> 02:01:26,375 Kamu tidak pernah mendukung ibumu dalam hal apa pun! 1884 02:01:27,000 --> 02:01:28,582 Mengapa saya mendukung Anda? 1885 02:01:28,583 --> 02:01:30,917 Karena aku selalu mendukungmu. 1886 02:01:31,917 --> 02:01:33,582 Saya harus pindah rumah karena pembinaannya. 1887 02:01:33,583 --> 02:01:36,458 Dudukkan dia di atas skuterku dan mengantarnya ke turnamen! 1888 02:01:37,625 --> 02:01:40,457 Pernahkah Anda melihat seperti itu... pemain basket kecil mungil? 1889 02:01:40,458 --> 02:01:42,582 - Tidak, aku belum pernah melihatnya. - Tidak, dia yang pertama... 1890 02:01:42,583 --> 02:01:45,791 Pelatihnya bahkan tidak tertarik dalam memberinya percobaan. 1891 02:01:45,792 --> 02:01:48,458 Aku menamparnya dengan keras saat itulah dia setuju untuk mencobanya. 1892 02:01:49,583 --> 02:01:51,167 Dan bahkan pada hari Selasa! 1893 02:01:51,375 --> 02:01:53,875 Dia diizinkan makan daging pada hari Selasa! Tanyakan saja padanya! 1894 02:01:54,292 --> 02:01:56,417 - Pak, apakah Anda benar-benar melakukan itu? - Ya, jadi bagaimana jika aku melakukannya? 1895 02:01:58,167 --> 02:02:01,750 Apa pun yang terjadi, saya telah mendukung Anda dalam segala hal yang telah kamu lakukan. 1896 02:02:04,000 --> 02:02:05,125 - Mengapa? - Mengapa? 1897 02:02:06,917 --> 02:02:08,708 Karena dia adalah timku. 1898 02:02:08,958 --> 02:02:11,542 - Ya. - Dan seseorang selalu mendukung timnya. 1899 02:02:11,667 --> 02:02:13,833 - Hmm. - Ya pak, selalu ada yang mendukung timnya. 1900 02:02:14,167 --> 02:02:17,500 Gulshan, seseorang yang selalu mendukung timnya. 1901 02:02:21,000 --> 02:02:22,000 Mumi. 1902 02:02:23,875 --> 02:02:26,000 Mengapa kamu menangis? Hah? 1903 02:02:26,667 --> 02:02:27,667 Mumi! 1904 02:02:30,208 --> 02:02:33,542 Cukup. Jangan menangis. Hai! Jangan menangis. 1905 02:02:35,917 --> 02:02:36,958 Hmm. 1906 02:02:38,542 --> 02:02:40,833 - Seseorang selalu mendukung timnya. - Kamu menjauh dariku! 1907 02:02:42,083 --> 02:02:43,083 Apa? 1908 02:02:46,667 --> 02:02:49,041 - Apakah zip Bantu akhirnya terbuka? - Ya. 1909 02:02:49,042 --> 02:02:51,082 - Ini ayah Pelatih, Tuan! - Ayahnya? 1910 02:02:51,083 --> 02:02:52,957 Jangan katakan itu, dia bukan ayahku! Halo? 1911 02:02:52,958 --> 02:02:55,625 - Halo halo! - Apa yang terjadi disini? 1912 02:02:55,875 --> 02:02:57,416 - Kamu sangat tampan! - Terima kasih, nak. 1913 02:02:57,417 --> 02:02:59,542 Pertama-tama, kenapa kalian semua ada di kamarku? 1914 02:02:59,792 --> 02:03:02,292 - Guddu, dia bukan ayahku! - Ya, dia adalah ayahmu! 1915 02:03:02,708 --> 02:03:04,167 Guddu, dia bukan ayahku. 1916 02:03:04,583 --> 02:03:06,833 - Dia bukan ayahku! - Tidak apa-apa. 1917 02:03:07,125 --> 02:03:08,791 - Anak-anak sangat jujur. - Ya. 1918 02:03:08,792 --> 02:03:10,250 Mereka diciptakan menurut gambar Allah. 1919 02:03:14,292 --> 02:03:15,791 Anak-anak memanggilmu tampan. 1920 02:03:15,792 --> 02:03:17,500 Ya, anak-anak menyukai Papa yang baru! 1921 02:03:20,333 --> 02:03:21,583 Sampai jumpa, anakku, sampai jumpa! 1922 02:03:22,375 --> 02:03:25,832 - Sampai jumpa, kalian berdua! Sampai jumpa, Gullu! - Selamat malam, Daulatji. 1923 02:03:25,833 --> 02:03:27,666 Sampai jumpa, Gullu, selamat malam, mimpi indah, nak! 1924 02:03:27,667 --> 02:03:30,000 Ayo masuk ke dalam, ya? 1925 02:03:32,167 --> 02:03:33,417 Mereka berbagi kamar lagi? 1926 02:03:34,750 --> 02:03:36,000 Apa sebenarnya masalahmu? 1927 02:03:36,208 --> 02:03:38,375 Mumi itu punya kehidupan atau dia punya pacar? 1928 02:03:38,708 --> 02:03:39,708 Hah? 1929 02:03:40,958 --> 02:03:41,958 Keduanya! 1930 02:03:43,042 --> 02:03:45,917 Gulshan, mama juga bisa punya kehidupan, tidak bisakah dia? 1931 02:03:47,000 --> 02:03:48,625 Mumi tidak punya kehidupan, oke? 1932 02:03:49,750 --> 02:03:50,999 Apa yang kamu katakan tadi? 1933 02:03:51,000 --> 02:03:53,458 Bahwa kamu akan mendukung Mummy! Apakah kamu atau bukan? 1934 02:03:55,042 --> 02:03:56,375 Ya, benar, tapi... 1935 02:03:56,833 --> 02:03:58,542 Saya tidak bisa mengubah diri saya dalam semalam! 1936 02:03:59,125 --> 02:04:01,375 Daulatji seharusnya senang Aku belum mencekiknya! 1937 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 Itu membutuhkan waktu. 1938 02:04:04,542 --> 02:04:06,333 Karena itu, Finalnya besok. 1939 02:04:07,458 --> 02:04:08,667 Dan sekarang, kekacauan ini! 1940 02:04:09,375 --> 02:04:10,375 Oke. 1941 02:04:13,917 --> 02:04:14,958 Ayo. Cobalah. 1942 02:04:20,000 --> 02:04:21,750 - Ini berhasil, kan? - Sama sekali tidak. 1943 02:04:23,458 --> 02:04:24,457 Ayo, kita jalan-jalan. 1944 02:04:24,458 --> 02:04:26,792 - Ayolah. Hai! - Hmm? 1945 02:04:27,542 --> 02:04:28,542 Ayo naik lift! 1946 02:04:28,792 --> 02:04:30,041 - Ayo pergi! - Dan kami akan merekam videonya! 1947 02:04:30,042 --> 02:04:31,125 Oke! 1948 02:04:31,625 --> 02:04:34,167 Tidak ada gunanya mengirimkannya ke Mummy lagi. 1949 02:04:40,500 --> 02:04:51,958 Bintang! Bintang! Bintang! 1950 02:04:52,417 --> 02:04:57,125 Bintang! Bintang! Bintang! 1951 02:05:00,083 --> 02:05:03,208 Bintang! Bintang! Bintang! 1952 02:05:03,417 --> 02:05:10,083 Bintang! Bintang! Bintang! 1953 02:05:15,333 --> 02:05:18,167 Bintang! Bintang! Bintang! 1954 02:05:18,625 --> 02:05:22,542 Bintang! Bintang! Bintang! 1955 02:05:39,208 --> 02:05:41,542 Pak! Nama mereka berarti Juara Kecil... 1956 02:05:41,917 --> 02:05:43,417 tapi mereka tidak terlihat terlalu kecil. 1957 02:05:44,125 --> 02:05:46,583 Jangan khawatir. Mereka semua memiliki tinggi rata-rata. 1958 02:05:58,292 --> 02:06:00,917 Pertarungan itulah yang penting bukan tingginya, jadi pergilah bertarung! 1959 02:06:02,792 --> 02:06:06,458 Pak, pertarungan ini tidak terlihat sangat ramah sama sekali. 1960 02:06:06,583 --> 02:06:08,125 Ayo pergi! Ayo pulang sekarang! 1961 02:06:10,417 --> 02:06:14,042 Ayolah, Sunil! Ini Final Seri Nasional! 1962 02:06:14,583 --> 02:06:16,749 Kami akan memenangkannya! Karena kita? 1963 02:06:16,750 --> 02:06:21,500 - Sitaare! Sitaare! - Sitaare! Sitaare! 1964 02:06:23,042 --> 02:06:26,207 Tapi dengarkan, kencangkan helmmu sedikit hari ini. 1965 02:06:26,208 --> 02:06:27,292 Ya. Oke! 1966 02:06:34,500 --> 02:06:35,500 Ya! 1967 02:06:43,292 --> 02:06:44,583 Mundur, pertahanan! 1968 02:06:55,625 --> 02:06:56,708 Hargovind! Ayo! 1969 02:06:58,333 --> 02:07:00,125 Ya! Bagus sekali! 1970 02:07:06,667 --> 02:07:08,542 Hentikan dia! Angkat tanganmu! Angkat tanganmu! 1971 02:07:18,542 --> 02:07:19,542 Oh tidak! 1972 02:07:24,458 --> 02:07:26,749 Sunil, hentikan dia. Sunil, hentikan dia! 1973 02:07:26,750 --> 02:07:30,083 Ayo! Matahari! Anda seharusnya menghentikannya! 1974 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 Pak! Jariku benar-benar terpelintir! 1975 02:07:32,833 --> 02:07:36,042 Sunil, ini bukan waktunya untuk mempermasalahkan segalanya! 1976 02:07:37,417 --> 02:07:38,542 - Lihat ini. - Oh! 1977 02:07:39,458 --> 02:07:41,750 Sunil, kamu perlu melihatnya segera ke dokter! Ayo keluar! 1978 02:07:42,042 --> 02:07:44,707 Tidak, tuan! Tim membutuhkan saya sekarang! 1979 02:07:44,708 --> 02:07:46,792 aku pergi! Saya harus pergi, tuan! 1980 02:07:49,583 --> 02:07:50,583 Sekarang lihatlah! 1981 02:07:53,958 --> 02:07:57,082 Namun setelah pertandingan selesai, Saya pasti akan pergi ke dokter, 1982 02:07:57,083 --> 02:07:58,707 karena jika infeksinya menyebar, 1983 02:07:58,708 --> 02:08:01,083 mereka mungkin harus memotongnya seluruh tanganku! 1984 02:08:09,625 --> 02:08:10,708 Ayo, Hargovind! 1985 02:08:34,167 --> 02:08:37,750 Ayolah, Teratai! Berikan ke Golu! Ya, sampaikan! 1986 02:09:10,083 --> 02:09:11,333 Meja. Waktu habis! 1987 02:09:11,667 --> 02:09:14,125 Tim! Kemarilah! Teman-teman, berkumpullah. 1988 02:09:16,208 --> 02:09:18,375 Teman-teman, saya tahu apa masalahnya. 1989 02:09:19,333 --> 02:09:21,083 Tim Nanhe Khiladi memiliki pemain-pemain tinggi 1990 02:09:21,333 --> 02:09:23,375 dan sebagian besar pemain kami adalah pemain pendek. 1991 02:09:23,500 --> 02:09:26,708 Sekarang saya akan menunjukkan cara shortiesnya akan mengalahkan orang-orang jangkung! 1992 02:09:27,458 --> 02:09:30,000 Ubah kelemahan Anda menjadi kekuatan Anda. 1993 02:09:30,708 --> 02:09:33,542 Pemain pendek seperti kami berjuang untuk melompat tinggi. 1994 02:09:33,750 --> 02:09:36,167 Dan pemain jangkung kesulitan untuk membungkuk. 1995 02:09:36,375 --> 02:09:38,582 Itu sebabnya mulai sekarang, semua high pass, 1996 02:09:38,583 --> 02:09:41,083 jalur udara, jalur udara keluar. 1997 02:09:41,250 --> 02:09:42,250 Itu dibatalkan! 1998 02:09:42,375 --> 02:09:44,292 Kami akan memainkan bola dengan kecepatan rendah. 1999 02:09:44,833 --> 02:09:46,500 Jalur darat. Melewati dari bawah. 2000 02:09:46,708 --> 02:09:47,792 Pantulkan bola dan oper. 2001 02:09:48,208 --> 02:09:50,082 - Mengerti? - Ya, tuan! 2002 02:09:50,083 --> 02:09:52,167 - Oke! - Ya, tuan. 2003 02:09:52,583 --> 02:09:54,458 Orang-orang jangkung ini benar-benar membuat kami menari! 2004 02:09:55,333 --> 02:09:56,916 - Sekarang giliran si kelingking! - Ya, tuan! 2005 02:09:56,917 --> 02:10:00,333 - Ayo teman-teman! Satu, dua, tiga, - Sitaare! 2006 02:10:18,542 --> 02:10:20,292 Ya! Ya! 2007 02:10:21,708 --> 02:10:22,833 Ya! 2008 02:10:25,000 --> 02:10:30,958 Kami tidak ingin duduk-duduk dan memukul lalat 2009 02:10:31,833 --> 02:10:32,875 Iya! 2010 02:10:33,042 --> 02:10:39,000 Kami memenangkan setiap pertandingan yang kami mainkan Kita tidak pernah kalah dalam pertarungan 2011 02:10:39,750 --> 02:10:40,833 Iya! 2012 02:10:40,958 --> 02:10:44,375 Kami adalah jagoan ruang, kami menepati janji kami 2013 02:10:44,833 --> 02:10:45,916 Kami adalah jagoan luar angkasa... 2014 02:10:45,917 --> 02:10:47,917 Teratai! Lulus! Lulus! 2015 02:10:51,167 --> 02:10:53,333 Wah! Wah! 2016 02:10:53,708 --> 02:10:55,167 Hore keren! 2017 02:10:58,833 --> 02:11:01,792 Semua orang membicarakan kita 2018 02:11:07,917 --> 02:11:10,167 Iya! Ya! Ya! 2019 02:11:10,333 --> 02:11:11,417 Bagus sekali! Bagus sekali! 2020 02:11:18,167 --> 02:11:20,207 Kita hanya punya waktu dua menit permainan tersisa sekarang, kawan. 2021 02:11:20,208 --> 02:11:21,583 - Hanya dua menit! - Ya, Pelatih! 2022 02:11:21,708 --> 02:11:23,833 - Aku ingin kamu memberikan segalanya! - Ya, Pelatih! 2023 02:11:24,417 --> 02:11:26,875 - Satu, dua, tiga, - Sitaare! 2024 02:11:27,042 --> 02:11:30,708 Kami tertawa, kami menangis Kita sedang kacau balau 2025 02:11:31,042 --> 02:11:34,208 Kami menempatkan diri kami di hati masyarakat 2026 02:11:34,500 --> 02:11:38,708 Kami konyol Kami sangat gila 2027 02:11:39,042 --> 02:11:42,417 Nasib telah membuat takdir kita menjadi campur aduk 2028 02:11:42,750 --> 02:11:44,417 Tidak ada waktu istirahat, kami harus terus berusaha 2029 02:11:44,958 --> 02:11:46,500 Oke, tidak masalah. Ayo teman-teman! 2030 02:11:47,000 --> 02:11:49,082 Tidak ada waktu istirahat, kami harus terus berusaha 2031 02:11:49,083 --> 02:11:52,583 Kami tidak takut untuk bergulat dengannya apapun tantangan hidup yang menghadang kita 2032 02:11:52,875 --> 02:11:54,917 Sekeras yang kami bisa Sekeras yang kami bisa, kata kami 2033 02:11:55,167 --> 02:11:57,000 - Paduan Suara! - Hore keren! 2034 02:12:02,083 --> 02:12:03,458 Ayo! Teman-teman! Kembali! 2035 02:12:05,625 --> 02:12:07,083 Ayo hentikan dia! Angkat tangan! 2036 02:12:08,583 --> 02:12:11,542 lihat, bintang-bintang telah turun ke bumi! 2037 02:12:20,583 --> 02:12:23,500 semua orang membicarakan kita 2038 02:12:28,917 --> 02:12:31,625 lihat, bintang-bintang telah turun ke bumi! 2039 02:12:37,208 --> 02:12:40,416 Ayo! Hargovind! Kita masih punya 20 detik lagi! 2040 02:12:40,417 --> 02:12:44,083 Kami masih bisa memenangkan ini! Lakukan tembakan! Ayo! Ya! 2041 02:12:45,500 --> 02:12:47,167 Hargovind! Lulus! Lulus! 2042 02:12:48,125 --> 02:12:50,707 Ya, Karim! Karim! Ke dalam keranjang! 2043 02:12:50,708 --> 02:12:53,625 Ayo! Ayo, Karim! Ayo! 2044 02:12:54,292 --> 02:12:56,458 Oh tidak! Apa yang sedang kamu lakukan? Karim, di sana! 2045 02:15:29,042 --> 02:15:40,167 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2046 02:15:40,333 --> 02:15:44,625 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2047 02:15:44,917 --> 02:15:50,083 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2048 02:16:16,667 --> 02:16:18,708 Bagus! Kami kalah dalam permainan! 2049 02:16:19,000 --> 02:16:20,375 Kami menang, Pak. 2050 02:16:21,167 --> 02:16:22,167 Kami kalah dalam permainan! 2051 02:16:22,417 --> 02:16:24,792 Tidak, Pak, kami memenangkan tempat kedua! 2052 02:16:25,167 --> 02:16:26,457 Itulah yang saya katakan, kami kalah! 2053 02:16:26,458 --> 02:16:31,750 Pak, ibuku selalu berkata dua lebih baik dari satu. Dua, dua! 2054 02:16:31,875 --> 02:16:33,458 Dua, dua! 2055 02:16:34,000 --> 02:16:36,375 Wow, Tuan, permainan yang luar biasa! Tos lima! 2056 02:16:37,375 --> 02:16:40,000 Aku cinta kamu, Pak Gulshan! Aku cinta kamu, Pak Gulshan! Aku mencintaimu! 2057 02:16:41,458 --> 02:16:43,208 Huggie! 2058 02:17:54,042 --> 02:17:55,042 Suneeta... 2059 02:17:57,208 --> 02:17:58,667 Saya bukan pelatih mereka, Suneeta. 2060 02:17:59,583 --> 02:18:00,667 Itu milikku. 2061 02:18:07,125 --> 02:18:09,208 Saya selalu berpikir mereka mempunyai kekurangan dalam beberapa hal. 2062 02:18:09,542 --> 02:18:11,875 Tapi sekarang aku sadar akulah yang kurang. 2063 02:18:14,083 --> 02:18:15,625 Mereka memahami emosi dengan sangat baik. 2064 02:18:16,208 --> 02:18:19,333 Padahal aku bahkan tidak mengerti apa orang sering mengatakan hal tersebut. 2065 02:18:19,458 --> 02:18:20,957 Selalu memikirkan dirimu sendiri, 2066 02:18:20,958 --> 02:18:22,333 tidak peduli pada orang lain. 2067 02:18:25,042 --> 02:18:27,542 Ini adalah kelemahan terbesar di dunia. 2068 02:18:30,792 --> 02:18:32,250 Dan saya pikir mereka kurang. 2069 02:18:34,500 --> 02:18:36,167 Ketika seseorang begitu berhati besar 2070 02:18:36,833 --> 02:18:38,417 bagaimana mungkin mereka kekurangan sesuatu? 2071 02:19:02,583 --> 02:19:03,750 Aku mencintaimu, Gulshan. 2072 02:19:17,625 --> 02:19:18,625 Teratai! 2073 02:19:21,500 --> 02:19:23,333 Enam! 2074 02:20:09,625 --> 02:20:10,917 Apa-apaan? 2075 02:20:14,375 --> 02:20:17,500 - Halo? - Tuan Arora, selamat pagi. 2076 02:20:18,125 --> 02:20:19,500 Ya, Paswan. 2077 02:20:20,083 --> 02:20:22,792 Saya melihat bagaimana Anda mengubah tim ini menjadi juara dari nol. 2078 02:20:24,375 --> 02:20:25,833 Saya akan pensiun bulan depan. 2079 02:20:27,125 --> 02:20:30,292 Saya telah merekomendasikan nama Anda sebagai penggantiku. 2080 02:20:32,042 --> 02:20:33,500 Departemen telah menyetujuinya. 2081 02:20:35,125 --> 02:20:38,292 Bulan depan kamu akan jadi Pelatih Tim Bola Basket Delhi! 2082 02:20:40,417 --> 02:20:42,417 Anda merekomendasikan nama saya? 2083 02:20:43,000 --> 02:20:44,125 Gulshan Arora. 2084 02:20:44,542 --> 02:20:46,167 Anda mungkin sedikit bodoh. 2085 02:20:47,875 --> 02:20:50,583 Tapi sebagai seorang pelatih... Anda luar biasa! 2086 02:20:51,167 --> 02:20:53,542 Dan sepertinya kamu berubah menjadi orang yang lebih baik. 2087 02:20:53,833 --> 02:20:57,000 Selamat, Pak Pelatih! 2088 02:20:58,542 --> 02:20:59,667 Terima kasih tuan. 2089 02:21:01,958 --> 02:21:03,208 Siapa itu? 2090 02:21:08,250 --> 02:21:10,125 Tidak seorang pun. Tidurlah. 2091 02:21:30,458 --> 02:21:31,500 Apa yang telah terjadi? 2092 02:21:46,167 --> 02:21:48,375 Kita semua harus move on, Pak Pelatih. 2093 02:21:49,875 --> 02:21:51,499 Yang terpenting adalah, kapan 2094 02:21:51,500 --> 02:21:54,083 sebuah tantangan muncul, bagaimana cara menghadapinya? 2095 02:21:54,333 --> 02:21:56,833 Dan Anda melakukan keajaiban! 2096 02:21:57,417 --> 02:21:59,542 Faktanya, masa jabatan tiga bulan Anda telah berakhir. 2097 02:21:59,792 --> 02:22:01,500 Namun Anda bertahan selama satu bulan lagi. 2098 02:22:01,667 --> 02:22:03,042 Hingga akhir turnamen. 2099 02:22:03,208 --> 02:22:04,250 Terima kasih, Pak Pelatih. 2100 02:22:11,792 --> 02:22:14,750 Anak-anak akan senang jika Anda bertemu mereka sebelum kamu pergi. Haruskah saya menelepon mereka? 2101 02:22:15,083 --> 02:22:18,458 Eh! Tidak-tidak. Aku... Biarkan saja. 2102 02:22:20,958 --> 02:22:23,958 Sebenarnya aku sudah terlambat, Saya harus pergi. 2103 02:22:25,292 --> 02:22:26,542 Mau mu. 2104 02:22:27,625 --> 02:22:29,958 Anda bisa mengucapkan selamat tinggal kepada mereka untuk saya. 2105 02:22:32,708 --> 02:22:36,167 Dan ini kunci lokernya kamu berikan padaku. 2106 02:22:37,083 --> 02:22:39,292 Nah, pelatih baru telah tiba. Dia menunggu di bawah. 2107 02:22:40,250 --> 02:22:41,750 Anda bisa menyerahkannya kepadanya. 2108 02:22:42,333 --> 02:22:43,500 Ya baiklah. 2109 02:22:48,708 --> 02:22:49,792 Aku akan pergi kalau begitu. 2110 02:22:51,208 --> 02:22:52,208 Semoga beruntung! 2111 02:23:14,292 --> 02:23:16,625 Hai. Kunci loker. 2112 02:23:18,875 --> 02:23:19,875 Semoga beruntung. 2113 02:23:20,375 --> 02:23:21,375 Terima kasih. 2114 02:23:21,833 --> 02:23:23,583 Saya belum bertemu siapa pun. 2115 02:23:24,458 --> 02:23:25,458 Seperti apa timnya? 2116 02:23:25,750 --> 02:23:26,750 Terbaik! 2117 02:23:27,250 --> 02:23:31,083 Pada awalnya, ini mungkin memerlukan sedikit waktu untuk menyesuaikan diri dengan semuanya. 2118 02:23:32,875 --> 02:23:34,667 Anda tidak akan tahu apa yang dikatakan Sharmaji! 2119 02:23:35,750 --> 02:23:38,375 Kareem butuh waktu lama untuk mengatakan sesuatu, itu akan membuatmu gila. 2120 02:23:38,667 --> 02:23:41,042 Semuanya akan terasa aneh... 2121 02:23:41,292 --> 02:23:42,667 seperti, "Apa yang telah saya lakukan?" 2122 02:23:44,250 --> 02:23:45,292 Namun secara bertahap... 2123 02:23:46,208 --> 02:23:47,875 semuanya akan jatuh pada tempatnya. 2124 02:23:48,792 --> 02:23:50,417 Kelakuan Guddu dan Sunil... 2125 02:23:51,458 --> 02:23:52,875 akhirnya akan mulai masuk akal. 2126 02:23:56,417 --> 02:24:00,333 Anda akan terbiasa melihat Lotus dengan warna rambut baru setiap minggu. 2127 02:24:01,708 --> 02:24:03,000 Kemarahan Golu... 2128 02:24:03,708 --> 02:24:05,042 Komentar Satbir... 2129 02:24:06,250 --> 02:24:07,542 Anda akan mulai menikmatinya. 2130 02:24:10,708 --> 02:24:13,333 Hanya saja, jangan membuat kesalahan dengan berpikir 2131 02:24:13,792 --> 02:24:15,333 kamu lebih pintar dari mereka. 2132 02:24:15,917 --> 02:24:17,792 Mereka jauh lebih pintar dari Anda dan saya. 2133 02:24:19,583 --> 02:24:21,458 Anda akhirnya akan belajar lebih banyak lagi dari mereka 2134 02:24:22,542 --> 02:24:25,917 daripada yang bisa Anda ajarkan kepada mereka. 2135 02:24:30,042 --> 02:24:33,167 Dan jangan pernah memarahi mereka. 2136 02:24:33,375 --> 02:24:34,625 Mereka sangat mudah terluka. 2137 02:24:37,958 --> 02:24:39,832 Dan jangan tersinggung dengan apa yang mereka katakan. 2138 02:24:39,833 --> 02:24:41,083 Hati mereka sangat murni. 2139 02:24:44,667 --> 02:24:45,667 Dan... 2140 02:24:48,917 --> 02:24:50,667 kapan saatnya kamu berangkat... 2141 02:24:54,125 --> 02:24:55,667 jangan pergi tanpa pamit. 2142 02:25:30,708 --> 02:25:31,707 Hai tuan! 2143 02:25:31,708 --> 02:25:33,583 - Halo Pak! Hai tuan! - Halo, Pelatih, Pak! 2144 02:25:48,625 --> 02:25:50,000 aku akan meninggalkan kalian semua. 2145 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 Mulai dari sini... 2146 02:25:55,833 --> 02:25:57,666 Ini adalah akhir jalan bagi kami. 2147 02:25:57,667 --> 02:25:59,250 Tuan, apakah Anda akan mati? 2148 02:25:59,667 --> 02:26:02,458 - Apa? - Tuan, apakah kamu akan mati? 2149 02:26:03,208 --> 02:26:05,999 - TIDAK! - Lalu kenapa kamu berbicara seperti ini? 2150 02:26:06,000 --> 02:26:09,707 Tidak, tidak! Dia akan melakukannya mati! Dia hanya menyembunyikannya! 2151 02:26:09,708 --> 02:26:15,707 Tuan akan mati! 2152 02:26:15,708 --> 02:26:16,791 Diam! 2153 02:26:16,792 --> 02:26:19,667 Tuan akan mati! 2154 02:26:20,083 --> 02:26:21,207 Tolong diam! 2155 02:26:21,208 --> 02:26:22,582 Tuan akan mati! 2156 02:26:22,583 --> 02:26:24,083 Berhenti menggonggong seperti anjing! 2157 02:28:14,083 --> 02:28:15,542 Ayo berguling! 2158 02:28:29,792 --> 02:28:31,375 Ada kegembiraan dan pesta 2159 02:28:31,625 --> 02:28:33,333 Di udara malam ini 2160 02:28:33,542 --> 02:28:37,125 Cuacanya bagus Suasananya sempurna untuk pernikahan 2161 02:28:37,333 --> 02:28:40,916 Hari ini adalah tanggal untuk merayakannya 2162 02:28:40,917 --> 02:28:44,625 Kedua mempelai berangkat dalam perjalanan bersama, selamanya 2163 02:28:45,042 --> 02:28:46,916 Ada mentega... di seluruh wajahmu 2164 02:28:46,917 --> 02:28:48,832 Sejak prasmanan ada di tempatnya 2165 02:28:48,833 --> 02:28:52,292 Dan dengan itu... Kami telah membuka tutup semua botolnya 2166 02:28:52,625 --> 02:28:54,374 Jika seluruh rumah terisi 2167 02:28:54,375 --> 02:28:56,457 Jika ruangan penuh sesak 2168 02:28:56,458 --> 02:29:00,374 Kota kami memiliki banyak hotel 2169 02:29:00,375 --> 02:29:03,458 Tetap diberkati... semoga rejeki berpihak pada anda 2170 02:29:03,792 --> 02:29:05,625 Semoga keberuntungan memihak Anda 2171 02:29:06,167 --> 02:29:08,458 Tetap diberkati... semoga rejeki berpihak pada anda 2172 02:29:09,375 --> 02:29:11,042 Semoga keberuntungan memihak Anda 2173 02:29:11,417 --> 02:29:13,167 Semoga keberuntungan memihak Anda 2174 02:29:13,792 --> 02:29:16,333 Tetap diberkati, tetap diberkati, tetap diberkati 2175 02:29:42,167 --> 02:29:43,708 Paman, bibi 2176 02:29:44,042 --> 02:29:46,041 Sepupu dan mertua 2177 02:29:46,042 --> 02:29:47,458 Menari... menari 2178 02:29:47,667 --> 02:29:49,500 Untuk irama DJ yang luar biasa 2179 02:29:49,833 --> 02:29:51,458 Kakak ipar memang pemandangan yang menakjubkan 2180 02:29:51,750 --> 02:29:55,250 Kakak ipar menari kegirangan 2181 02:29:55,542 --> 02:29:57,542 Mendengarkan lagu berulang-ulang 2182 02:29:57,667 --> 02:30:00,833 Kisah cinta bisa dimulai dengan cara apa pun 2183 02:30:01,167 --> 02:30:05,041 Jika ada akhir yang bahagia Mengapa harus mengatakan sesuatu yang buruk 2184 02:30:05,042 --> 02:30:08,458 Saatnya memberikan hadiah Tanggalnya adalah hari ini 2185 02:30:08,833 --> 02:30:12,292 Perjalanan kedua mempelai dimulai Bersama selamanya mereka akan tinggal 2186 02:30:12,625 --> 02:30:14,625 Ada mentega... di seluruh wajahmu 2187 02:30:14,750 --> 02:30:16,499 Sejak prasmanan ada di tempatnya 2188 02:30:16,500 --> 02:30:19,875 Dan dengan itu... Kami telah membuka tutup semua botolnya 2189 02:30:20,250 --> 02:30:22,208 Jika seluruh rumah terisi 2190 02:30:22,375 --> 02:30:24,332 Jika ruangan penuh sesak 2191 02:30:24,333 --> 02:30:27,375 Kota kami memiliki banyak hotel 2192 02:30:28,000 --> 02:30:30,875 Tetap diberkati... semoga rejeki berpihak pada anda 2193 02:30:31,250 --> 02:30:32,792 Semoga keberuntungan memihak Anda 2194 02:30:33,792 --> 02:30:36,042 Tetap diberkati... semoga rejeki berpihak pada anda 2195 02:30:37,083 --> 02:30:38,750 Semoga keberuntungan memihak Anda 2196 02:30:39,000 --> 02:30:40,750 Semoga keberuntungan memihak Anda 2197 02:30:41,625 --> 02:30:43,833 Tetap diberkati... semoga rejeki berpihak pada anda 2198 02:30:47,208 --> 02:30:51,833 Tetap diberkati... semoga rejeki berpihak pada anda 2199 02:30:52,917 --> 02:30:55,333 Tetap diberkati... semoga rejeki berpihak pada anda 2200 02:30:56,292 --> 02:30:59,792 Semoga keberuntungan memihak Anda 2201 02:31:00,500 --> 02:31:03,792 Tetap diberkati... semoga rejeki berpihak pada anda 2202 02:31:23,250 --> 02:31:25,250 Gullu, kemarilah, Nak. 2203 02:31:26,375 --> 02:31:27,417 Jangan panggil aku "anak". 2204 02:31:28,292 --> 02:31:29,292 Oke, nak. 2205 02:31:39,125 --> 02:31:43,750 Tidak ada, tidak ada... 2206 02:31:53,792 --> 02:31:55,417 Tidak ada gunanya 2207 02:32:13,292 --> 02:32:16,375 Hal ini, hal itu, apa saja 2208 02:32:18,917 --> 02:32:22,167 Papa bilang kamu akan membuat kami terkenal 2209 02:32:22,708 --> 02:32:25,792 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 2210 02:32:30,333 --> 02:32:33,582 Papa bilang, Nak, kamu akan membuat kami terkenal 2211 02:32:33,583 --> 02:32:37,167 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 2212 02:32:37,708 --> 02:32:41,125 Hidup itu seperti jalan raya terbuka 2213 02:32:41,625 --> 02:32:44,958 Tapi Anda akan menciptakannya kemacetan dimana-mana... 2214 02:32:45,417 --> 02:32:48,833 Papa bilang, Nak, kamu akan membuat kami terkenal 2215 02:32:49,167 --> 02:32:52,791 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 2216 02:32:52,792 --> 02:32:56,375 Saya bekerja keras untuk mencapai posisi saya saat ini 2217 02:32:56,708 --> 02:33:00,416 Anda akan bekerja keras untuk mencapai tujuan 2218 02:33:00,417 --> 02:33:03,791 Papa bilang, Nak, kamu akan membuat kami terkenal 2219 02:33:03,792 --> 02:33:07,250 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 2220 02:33:07,458 --> 02:33:14,874 Tidak ada gunanya, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apanya, tidak ada apa-apa, itulah yang mereka katakan kepada kita 2221 02:33:14,875 --> 02:33:18,666 Kami membalas dan memberi tahu dunia untuk pergi ke neraka 2222 02:33:18,667 --> 02:33:23,417 Tidak ada gunanya, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apanya, tidak ada apa-apa, kata dunia 2223 02:33:34,042 --> 02:33:41,417 Apa-apaan ini, nikmatilah 2224 02:33:57,042 --> 02:33:59,500 Anda jika, tetapi, mengapa dan mengapa 2225 02:34:00,833 --> 02:34:03,792 Nak, kamu adalah makhluk yang aneh 2226 02:34:04,458 --> 02:34:08,457 Caramu, sikapmu memang begitu berbeda dari dunia, 2227 02:34:08,458 --> 02:34:11,667 bahwa Anda dapat mengubah yang benar menjadi salah 2228 02:34:14,250 --> 02:34:17,416 Sama seperti Anda dimaafkan atas kesalahannya kamu buat di pagi hari, 2229 02:34:17,417 --> 02:34:21,291 Anda akan mengulangi kesalahan yang sama malam itu 2230 02:34:21,292 --> 02:34:24,999 Papa bilang, Nak, kamu akan membuat kami terkenal 2231 02:34:25,000 --> 02:34:28,833 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 2232 02:34:29,167 --> 02:34:32,833 Hidup itu seperti jalan raya terbuka 2233 02:34:33,083 --> 02:34:36,417 Tapi Anda akan membuat kemacetan di mana-mana 2234 02:34:36,875 --> 02:34:40,124 Papa bilang, Nak, kamu akan membuat kami terkenal 2235 02:34:40,125 --> 02:34:43,916 Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh dan mempermalukan kami 2236 02:34:43,917 --> 02:34:51,249 Tidak ada gunanya, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apanya, tidak ada apa-apa, itulah yang mereka katakan kepada kita 2237 02:34:51,250 --> 02:34:55,082 Kami membalas dan memberi tahu dunia untuk pergi ke neraka 2238 02:34:55,083 --> 02:35:00,375 Tidak ada gunanya, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apanya, tidak ada apa-apa, kata dunia 2239 02:35:03,292 --> 02:35:05,458 Hal ini, hal itu, apa saja 2240 02:35:49,417 --> 02:35:55,292 Kami tidak ingin duduk-duduk dan memukul lalat 2241 02:35:57,375 --> 02:36:00,707 Kami memenangkan setiap pertandingan yang kami mainkan, 2242 02:36:00,708 --> 02:36:03,750 Kita tidak pernah kalah dalam pertarungan 2243 02:36:05,167 --> 02:36:08,875 Kami adalah kartu as di dek, benar pada kata-kata kami. 2244 02:36:09,167 --> 02:36:11,291 Kami adalah kartu as sekop Kami menepati janji kami 2245 02:36:11,292 --> 02:36:15,249 Kehidupan membuat kita berputar-putar Jadi kita sedikit memutarbalikkan Apa lagi yang bisa kami katakan? 2246 02:36:15,250 --> 02:36:17,457 Berikan segalanya, bertarunglah dengan jiwamu, 2247 02:36:17,458 --> 02:36:19,292 - Paduan Suara! - Hip pinggul hore!!! 2248 02:36:22,958 --> 02:36:26,250 Semua orang membicarakan kita. 2249 02:36:31,208 --> 02:36:34,000 lihat, bintang-bintang telah turun ke bumi! 2250 02:36:51,417 --> 02:36:55,000 Kami tertawa, kami menangis, Kami kacau balau 2251 02:36:55,292 --> 02:36:58,833 Kami menempatkan diri kami di hati masyarakat 2252 02:36:59,458 --> 02:37:03,250 Kami konyol, Kami sangat gila 2253 02:37:03,458 --> 02:37:06,708 Nasib telah membuat takdir kita menjadi campur aduk 2254 02:37:07,167 --> 02:37:10,625 Tidak ada waktu istirahat, kami harus terus berusaha 2255 02:37:11,000 --> 02:37:13,291 Tidak ada waktu istirahat, kami harus terus berusaha 2256 02:37:13,292 --> 02:37:17,250 Kami tidak takut untuk bergumul dengan apa pun tantangan hidup yang menghadang kita 2257 02:37:17,375 --> 02:37:19,457 Sekeras yang kami bisa, sekeras yang kami bisa, kata kami 2258 02:37:19,458 --> 02:37:21,542 - Paduan Suara! - Hip pinggul hore!!!