1
00:01:03,750 --> 00:01:06,083
ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

2
00:01:06,166 --> 00:01:09,583
കാരണം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
അത് മറ്റുള്ളവരോട് വിശദീകരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

3
00:01:11,666 --> 00:01:14,375
ഈ ലോകത്തിനുണ്ട്
നമുക്കറിയാമെന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

4
00:01:16,833 --> 00:01:19,666
എൻ്റെ അമ്മ രണ്ടും ആയിരുന്നു
ഒരു ഹെർബൽ ഡോക്ടറും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയും.

5
00:01:24,750 --> 00:01:27,250
അമ്മായി സ്രോയ് ഒരു ക്രാസു ആണ്.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,958
എൻ്റെ അമ്മ അത് പരിഗണിച്ചു
രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമായി.

7
00:01:34,041 --> 00:01:35,708
അമ്മായി സ്രോയിക്ക് വേട്ടയാടേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ,

8
00:01:36,041 --> 00:01:37,041
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,

9
00:01:37,708 --> 00:01:39,750
അവൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

10
00:01:39,833 --> 00:01:41,833
പരിവർത്തനം നടക്കില്ല.

11
00:01:45,041 --> 00:01:46,791
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

12
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
അച്ഛൻ അമ്മയോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞ ദിവസം...

13
00:01:54,833 --> 00:01:57,333
അവൾ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒപ്പം സ്രോയി അമ്മായിയും.

14
00:01:57,416 --> 00:02:00,041
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

15
00:02:02,750 --> 00:02:04,500
അമ്മ വളരെ ക്ഷീണിതയും തിരക്കുപിടിച്ചുമായിരുന്നിരിക്കണം

16
00:02:04,583 --> 00:02:08,291
അമ്മായി സ്രോയ് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ
അങ്കിൾ സിംഹയുടെ കൂടെ.

17
00:02:10,041 --> 00:02:10,875
സ്രോയ്!

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
-സ്രോയ്.
- അവൻ ആളായിരുന്നു

19
00:02:13,250 --> 00:02:14,875
അമ്മയ്ക്ക് ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

20
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
അവൻ കാരണം അമ്മായി സ്രോയ് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

21
00:02:23,291 --> 00:02:25,291
-സ്രോയ്.
- കാരണം അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

22
00:02:25,916 --> 00:02:27,416
സ്രോയ്.

23
00:02:33,333 --> 00:02:36,083
അങ്കിൾ സിംഘ അപേക്ഷിച്ചു
സ്രോയ് അമ്മായി തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നുവെന്ന്.

24
00:02:38,250 --> 00:02:39,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

25
00:02:40,041 --> 00:02:42,625
- എനിക്ക് സ്രോയിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
- പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് ബോധ്യമായില്ല.

26
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
അമ്മായി സ്രോയ് ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞു.

27
00:02:48,125 --> 00:02:50,500
ഒറ്റയ്‌ക്ക് പോരാടുന്നത് അവൾക്ക് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

28
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
അതിനാൽ, അമ്മാവൻ സിംഹയെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു
എല്ലാം.

29
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
മന്ത്രങ്ങൾ...

30
00:02:57,833 --> 00:02:59,041
ഔഷധസസ്യവും.

31
00:03:00,000 --> 00:03:02,875
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു മുഴുനീള ക്രാസുവിലേക്ക്,

32
00:03:03,083 --> 00:03:04,208
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യില്ല.

33
00:03:06,416 --> 00:03:09,416
അത് എത്ര നന്നായി എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

34
00:03:12,291 --> 00:03:15,208
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എൻ്റെ സഹോദരി...

35
00:03:15,791 --> 00:03:18,041
ഇതിലേക്ക് മാറും.

36
00:03:20,125 --> 00:03:24,000
അമ്മയുടെ പഴക്കമുള്ള ശത്രുക്കളായപ്പോൾ
അമ്മായി സ്രോയ് ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,

37
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
- അവർ അവളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.
-കീവ്.

38
00:03:25,875 --> 00:03:26,750
വിടുക.

39
00:03:27,208 --> 00:03:29,791
എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു
കുട്ടി അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

40
00:03:31,625 --> 00:03:35,541
അതെ, അമ്മായി സ്രോയ് ഒരു ക്രാസു ആയിത്തീർന്നു
അവർ കാരണം.

41
00:03:36,291 --> 00:03:37,125
രണ്ടും രാട്രീ

42
00:03:38,041 --> 00:03:38,958
ഡുവാങ്‌ഡോയും.

43
00:03:40,833 --> 00:03:44,458
എൻ്റെ അമ്മ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു,
എല്ലാം ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

44
00:03:45,958 --> 00:03:47,166
പക്ഷേ അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

45
00:03:51,041 --> 00:03:52,375
അവൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു. ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

47
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
പക്ഷേ അങ്കിളിന് അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

48
00:04:04,416 --> 00:04:06,416
അമ്മായി സ്രോയ് അവസാന ശ്വാസം വരെ പോരാടി.

49
00:04:09,333 --> 00:04:11,958
മകൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു
ശപിക്കപ്പെട്ട രക്തവുമായി.

50
00:04:14,041 --> 00:04:16,666
പിന്നെ അങ്കിൾക്ക് പിന്നെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

51
00:04:21,166 --> 00:04:23,000
അമ്മാവൻ ശാപം മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

52
00:04:23,875 --> 00:04:26,500
അവൻ മന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു,
പിന്നെ പച്ചമരുന്ന്.

53
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
ഒരു വഴിയുണ്ടാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു

54
00:04:30,791 --> 00:04:33,291
ശാശ്വതമായി നിർത്താൻ
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ രൂപാന്തരം.

55
00:04:34,583 --> 00:04:36,791
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

56
00:04:38,750 --> 00:04:42,375
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിച്ചതാണ്
കാരണം അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

57
00:04:44,958 --> 00:04:47,375
ഞാൻ വിജയിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല...

58
00:04:50,000 --> 00:04:51,208
ആ ദിവസം വരുന്നതുവരെ.

59
00:05:26,750 --> 00:05:30,208
എൻ്റെ പേര് വീണ,
ഒരു ഔഷധസസ്യത്തിൻ്റെയും മന്ത്രവാദിനിയുടെയും മകൾ.

60
00:05:31,208 --> 00:05:32,333
ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്,

61
00:05:32,875 --> 00:05:34,000
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

62
00:05:34,666 --> 00:05:37,916
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

63
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
അത് അവളാണ്, മോറ.

64
00:05:43,208 --> 00:05:44,208
എൻ്റെ സഹോദരി.

65
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
താമസിയാതെ അവൾക്ക് 16 വയസ്സ് തികയും.

66
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
ആ പ്രായം നമുക്ക് നിർണായകമാണ്.

67
00:05:56,500 --> 00:05:58,291
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ പോകണം.

68
00:06:00,583 --> 00:06:02,583
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കണം.

69
00:06:05,375 --> 00:06:07,583
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

70
00:06:11,500 --> 00:06:13,666
പക്ഷെ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തരാം...

71
00:06:15,708 --> 00:06:17,916
കാരണം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

72
00:07:15,458 --> 00:07:18,208
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരയ്ക്കുകയാണ്.

73
00:07:20,041 --> 00:07:22,166
എനിക്ക് ഒരു പോർട്ട്‌ഫോളിയോ സമർപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

74
00:07:22,833 --> 00:07:25,041
അവർക്ക് ഈ വർഷം പത്ത് ഡ്രോയിംഗുകൾ ആവശ്യമാണ്.

75
00:07:25,291 --> 00:07:27,291
അതിനും എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

76
00:07:27,958 --> 00:07:29,708
ഒരെണ്ണം പോലും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

77
00:07:30,333 --> 00:07:32,958
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് ഒരു വർഷം ഗ്യാപ്പ് എടുക്കേണ്ടി വരും.

78
00:07:34,416 --> 00:07:36,583
എന്തുതന്നെയായാലും.

79
00:07:36,666 --> 00:07:38,833
മറക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

80
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
3അങ്കിൾ!

81
00:07:45,416 --> 00:07:47,458
അവൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്? അത്ര മണ്ടത്തരം.

82
00:07:48,333 --> 00:07:51,541
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കിട്ടാത്തത്

83
00:07:51,791 --> 00:07:53,791
ഈ നശിച്ച പ്രേതത്തെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം?

84
00:07:53,958 --> 00:07:56,208
പകൽ മുഴുവൻ ഒരു നിലവിളി പോലെ.
അത്ര ബഹളം.

85
00:07:59,333 --> 00:08:01,958
അവൾക്ക് മരുന്ന് നൽകാൻ മറക്കരുത്.

86
00:11:49,083 --> 00:11:51,791
അച്ഛൻ അനുവദിക്കുമോ
ഈ ശനിയാഴ്ച താമസിക്കണോ?

87
00:11:53,208 --> 00:11:54,041
ഇല്ല.

88
00:11:56,458 --> 00:11:57,375
എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:11:59,541 --> 00:12:01,958
നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

90
00:12:02,416 --> 00:12:04,125
എന്തിന് വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

91
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
കാരണം നീയും അച്ഛനും അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

92
00:12:11,541 --> 00:12:12,958
എങ്കിൽ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.

93
00:12:13,958 --> 00:12:16,041
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

94
00:12:16,500 --> 00:12:19,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

95
00:12:20,166 --> 00:12:23,375
ഇപ്പോൾ ഇത് കുടിക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം ലഭിക്കും
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

96
00:12:30,000 --> 00:12:31,208
അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

97
00:12:32,625 --> 00:12:34,041
ഇല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞു.

98
00:12:35,208 --> 00:12:38,041
അത് സാധ്യമാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

99
00:12:39,166 --> 00:12:42,375
മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

100
00:12:44,583 --> 00:12:45,416
വാഗ്ദാനം?

101
00:12:46,875 --> 00:12:47,708
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

102
00:12:52,125 --> 00:12:53,833
എനിക്ക് പോകണം.

103
00:12:54,958 --> 00:12:57,375
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക. ശരി?

104
00:13:58,958 --> 00:14:02,125
അമ്മാവൻ. ഇതെല്ലാം? ഗൗരവമായി?

105
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
അതെ.

106
00:14:08,041 --> 00:14:11,250
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമോ? ഗൃഹപാഠം പോലെ.

107
00:14:11,750 --> 00:14:14,750
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗും സംഗീതവും ഉപേക്ഷിക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും.

108
00:17:14,833 --> 00:17:17,250
ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

109
00:17:18,708 --> 00:17:21,916
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശക്തരാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

110
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
ഇത് താഴേക്ക് എടുക്കുക.

111
00:18:01,000 --> 00:18:01,833
പുറത്തുപോകുക.

112
00:18:03,666 --> 00:18:06,083
ശ്ശ്... കുഴപ്പമില്ല.

113
00:18:06,791 --> 00:18:09,208
അവിടെ നിൽക്കൂ.

114
00:18:09,291 --> 00:18:11,166
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയ ആൾ...

115
00:18:12,041 --> 00:18:13,458
കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

116
00:18:15,750 --> 00:18:16,958
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

117
00:18:18,291 --> 00:18:20,125
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെയാകും.

118
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

119
00:21:42,041 --> 00:21:43,708
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

120
00:21:45,041 --> 00:21:46,250
സിംഹ.

121
00:21:46,875 --> 00:21:50,625
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം പോലെയാണ്.

122
00:21:50,708 --> 00:21:53,291
നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്നാലോ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമോ?

123
00:21:53,750 --> 00:21:55,208
എന്തായാലും ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

124
00:21:55,958 --> 00:21:59,041
ഈ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും വേർപിരിയണം.

125
00:22:00,000 --> 00:22:01,416
ഏകദേശം സമയമായി.

126
00:22:02,583 --> 00:22:04,333
മോറയുടെ ഭക്ഷണക്രമത്തിന്,

127
00:22:04,833 --> 00:22:07,041
പച്ചമാംസം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

128
00:22:07,375 --> 00:22:12,375
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഔഷധസസ്യങ്ങൾ
ഇവിടെ എത്തിക്കും.

129
00:22:14,416 --> 00:22:16,166
- നന്ദി.
- വീൺ.

130
00:22:30,375 --> 00:22:33,208
എന്തിനാ അച്ഛൻ എന്നെ യാത്രയാക്കുന്നത്?

131
00:22:36,916 --> 00:22:39,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

132
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
എനിക്കറിയില്ല.

133
00:22:52,208 --> 00:22:54,041
വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

134
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
വരിക.

135
00:23:08,125 --> 00:23:11,125
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം വിളിക്കാം, അല്ലേ?

136
00:24:37,208 --> 00:24:38,125
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

137
00:24:50,541 --> 00:24:51,791
വീൺ, വീൺ.

138
00:24:52,166 --> 00:24:53,625
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഹേയ്!

139
00:25:43,458 --> 00:25:44,375
ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോളിനായി വന്നതാണോ?

140
00:25:47,875 --> 00:25:49,708
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു.

141
00:25:50,708 --> 00:25:51,541
നടക്കുകയാണോ?

142
00:25:52,458 --> 00:25:53,291
ഇവിടെ?

143
00:26:08,458 --> 00:26:10,666
പോകാം മോരാ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

144
00:26:21,666 --> 00:26:25,750
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാം
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നുകൊണ്ട്.

145
00:26:37,625 --> 00:26:38,958
കോങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

146
00:26:40,416 --> 00:26:41,541
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

147
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
വിഷയം മാറ്റരുത്.

148
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
ഒന്നുമില്ല.

149
00:26:48,375 --> 00:26:51,791
അവൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
നാളെ എന്ത് സിനിമ കാണാം.

150
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
ആരു പറഞ്ഞു നമുക്ക് സിനിമ കാണാൻ പോകാം എന്ന്?

151
00:26:56,833 --> 00:26:58,583
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

152
00:27:43,041 --> 00:27:44,041
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

153
00:27:46,583 --> 00:27:48,791
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

154
00:29:35,708 --> 00:29:38,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? മുഖക്കുരു വലിച്ചെടുക്കൽ?

155
00:29:39,625 --> 00:29:40,458
ഹേയ്.

156
00:29:41,291 --> 00:29:42,125
മോ.

157
00:29:43,208 --> 00:29:44,041
മോ.

158
00:30:04,625 --> 00:30:08,166
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

159
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

160
00:30:16,875 --> 00:30:18,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

161
00:30:22,833 --> 00:30:24,083
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകണം.

162
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

163
00:30:27,041 --> 00:30:28,875
എൻ്റെ വയറിന് അസ്വാഭാവികത തോന്നി.

164
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
അച്ഛാ, എനിക്ക് രാത്രി താമസിക്കാമോ?

165
00:30:35,041 --> 00:30:36,041
പിടിക്കുക.

166
00:30:36,458 --> 00:30:37,875
വിഷയം മാറ്റരുത്.

167
00:30:38,416 --> 00:30:39,333
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

168
00:30:40,791 --> 00:30:41,916
വാ തുറക്കൂ.

169
00:30:42,916 --> 00:30:43,750
നാക്ക് പുറത്തേക്ക്.

170
00:30:47,166 --> 00:30:48,166
ചിൻ അപ്പ്.

171
00:30:59,416 --> 00:31:00,250
അച്ഛൻ.

172
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
ദയവായി ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കട്ടെ.

173
00:31:07,958 --> 00:31:09,041
സാധ്യമല്ല.

174
00:31:10,666 --> 00:31:12,041
നല്ല തിരക്കായിരിക്കും.

175
00:31:13,333 --> 00:31:16,916
വളരെ തിരക്കുള്ളതാണ് നല്ലത്
വളരെ ഏകാന്തതയേക്കാൾ.

176
00:31:17,583 --> 00:31:18,625
ദയവായി, ദയവായി.

177
00:31:18,833 --> 00:31:20,833
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

178
00:31:31,000 --> 00:31:33,208
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ. നേരം വൈകുകയാണ്.

179
00:31:33,625 --> 00:31:35,250
വീണ, സഹോദരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

180
00:31:38,208 --> 00:31:42,041
- നമുക്ക് പോകാം, മോ.
- എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കണം.

181
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
വരിക. നാടക രാജ്ഞിയാകരുത്.

182
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
വരിക.

183
00:31:47,791 --> 00:31:48,625
അച്ഛൻ.

184
00:31:50,791 --> 00:31:52,208
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

185
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
പോകൂ, പോകൂ.

186
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
ക്ഷമിക്കുക, സ്നേഹം.

187
00:32:43,291 --> 00:32:46,750
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് ഉറങ്ങും.

188
00:32:47,375 --> 00:32:48,791
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

189
00:32:49,083 --> 00:32:49,916
തീർച്ചയായും.

190
00:32:50,208 --> 00:32:53,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കും.

191
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് ജന്മദിന സമ്മാനം നൽകും?

192
00:33:03,666 --> 00:33:04,500
മോ.

193
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
മോ!

194
00:33:18,500 --> 00:33:23,250
- എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
- വീൺ! വീൺ!

195
00:33:24,416 --> 00:33:26,750
- വീൺ!
- എൻ്റെ കുട്ടിയെ തരൂ!

196
00:33:26,833 --> 00:33:28,166
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

197
00:33:41,958 --> 00:33:42,875
മോ.

198
00:33:46,083 --> 00:33:47,166
മോ.

199
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
മോ.

200
00:34:40,833 --> 00:34:41,916
മോ!

201
00:34:42,833 --> 00:34:44,250
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

202
00:34:44,333 --> 00:34:46,250
വേഗം, എഴുന്നേൽക്കൂ.

203
00:34:55,333 --> 00:34:58,125
ഓടുക, മോ! ഓടുക!

204
00:35:00,166 --> 00:35:02,125
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

205
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേണം!

206
00:35:06,875 --> 00:35:08,500
ദൂരെ പോവുക!

207
00:35:08,583 --> 00:35:12,083
- പോകൂ, പിശാച്!
- എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

208
00:35:19,000 --> 00:35:23,541
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുന്നു
മോ കമ്പനി നിലനിർത്താൻ.

209
00:35:26,458 --> 00:35:28,583
അച്ഛാ, എന്തിനാ...

210
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മോനെ ആക്രമിച്ചത്?

211
00:35:31,000 --> 00:35:32,875
അവളെ ഇത്ര അക്രമകാരിയായി ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

212
00:35:33,958 --> 00:35:36,791
ഗർഭിണികളായ പ്രേതങ്ങൾ ആർക്കൈവലുകൾ ആണ്.

213
00:35:37,458 --> 00:35:40,125
അവർ ഉഗ്രന്മാരായിത്തീരുന്നു
അവർ പരസ്പരം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ.

214
00:35:41,000 --> 00:35:45,708
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് ഒരു മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിച്ച് തടഞ്ഞു.

215
00:35:46,083 --> 00:35:47,583
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

216
00:35:48,416 --> 00:35:53,166
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് വേണ്ടത്ര ശക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അതിനെ അകറ്റി നിർത്താൻ?

217
00:35:53,250 --> 00:35:55,208
അവൾ ഇപ്പോഴും നരകതുല്യമായി കരയുകയാണ്.

218
00:35:55,291 --> 00:35:58,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
അവളെ പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദയാക്കുമായിരുന്നു.

219
00:35:58,500 --> 00:36:01,833
പക്ഷെ നിനക്ക് പ്രാക്ടീസ് കുറവാണ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

220
00:36:01,916 --> 00:36:06,291
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും. മനസ്സിലായോ?

221
00:36:21,333 --> 00:36:23,500
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

222
00:36:25,291 --> 00:36:26,833
എനിക്കറിയില്ല.

223
00:36:27,500 --> 00:36:30,958
ഞാൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു.

224
00:36:31,666 --> 00:36:34,958
പക്ഷേ അവളോട് വഴക്കിട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

225
00:36:38,791 --> 00:36:40,750
ശരിയാണ്. എന്നാൽ എങ്ങനെ?

226
00:36:45,291 --> 00:36:46,750
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

227
00:36:48,041 --> 00:36:51,000
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

228
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
ഞാൻ-- എനിക്ക് പേടിയാണ്.

229
00:36:54,583 --> 00:36:56,416
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

230
00:36:57,208 --> 00:36:59,250
അത് മറക്കുക. അത് അവിടെ വിടുക.

231
00:37:00,291 --> 00:37:01,541
അത് മറക്കുക.

232
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
വീൺ.

233
00:37:04,583 --> 00:37:07,791
-എന്ത്?
- അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

234
00:37:10,958 --> 00:37:12,000
ഇത്...

235
00:37:13,750 --> 00:37:16,583
എന്തിനാ നീയും അച്ഛനും
നരകതുല്യമായ ആ കെട്ടിടത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

236
00:37:18,125 --> 00:37:21,000
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അപരിചിതനോടൊപ്പം ജീവിക്കണം?

237
00:37:23,166 --> 00:37:27,541
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മൂന്നു പേർക്കും കഴിയുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണോ?

238
00:37:29,583 --> 00:37:31,666
നമ്മൾ എന്തിന് വേർപിരിയണം?

239
00:37:33,291 --> 00:37:36,250
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒന്നിക്കും.

240
00:37:38,083 --> 00:37:39,333
നമുക്ക് കിടക്കാം.

241
00:37:52,541 --> 00:37:53,416
വീൺ.

242
00:37:55,750 --> 00:37:57,666
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

243
00:38:00,583 --> 00:38:02,958
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

244
00:38:04,416 --> 00:38:05,708
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല.

245
00:38:07,166 --> 00:38:08,875
അച്ഛനോട് ചോദിക്കണം.

246
00:38:14,250 --> 00:38:15,875
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

247
00:38:23,541 --> 00:38:25,625
ആകരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

248
00:38:27,666 --> 00:38:30,500
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

249
00:39:12,375 --> 00:39:15,541
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

250
00:39:18,000 --> 00:39:19,125
മോറ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

251
00:39:20,541 --> 00:39:21,625
അവൾ രോഗിയാണ്.

252
00:39:22,958 --> 00:39:26,083
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരിമാരാണ്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

253
00:39:27,041 --> 00:39:29,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നില്ല.

254
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

255
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
ഫോൺ നമ്പർ, ദയവായി.

256
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മോറയുടെ നമ്പർ.

257
00:39:47,333 --> 00:39:48,750
063...

258
00:39:50,500 --> 00:39:54,708
0808013.

259
00:39:57,458 --> 00:39:58,333
നന്ദി.

260
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
ഹേ, വീണ.

261
00:40:03,291 --> 00:40:05,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ...

262
00:40:06,541 --> 00:40:09,166
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.

263
00:40:28,333 --> 00:40:29,416
അവൾ തിരികെ മെസ്സേജ് അയച്ചോ?

264
00:40:32,000 --> 00:40:33,875
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്, കോംഗ്.

265
00:41:02,083 --> 00:41:03,500
വരൂ, എടുക്കൂ.

266
00:41:05,666 --> 00:41:07,458
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

267
00:41:09,541 --> 00:41:11,791
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

268
00:41:13,625 --> 00:41:14,875
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

269
00:41:16,416 --> 00:41:17,458
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

270
00:41:56,708 --> 00:41:59,708
പ്രത്യേക മുഖക്കുരു നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

271
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
ആദ്യമായി?

272
00:42:23,291 --> 00:42:24,125
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി?

273
00:42:25,166 --> 00:42:26,625
നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?

274
00:42:27,458 --> 00:42:28,291
ഓ...

275
00:42:31,291 --> 00:42:34,291
അത് ഉറുമ്പ് കടിച്ച പോലെയാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

276
00:42:35,166 --> 00:42:36,500
തയ്യാറാണോ?

277
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
അതെ.

278
00:42:46,541 --> 00:42:47,541
ഹലോ?

279
00:42:48,166 --> 00:42:50,875
മൂക്ക്. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

280
00:42:54,875 --> 00:42:56,333
അത് ചെയ്യരുത്. മടങ്ങിവരിക.

281
00:42:58,875 --> 00:43:00,000
ശരി.

282
00:43:02,708 --> 00:43:07,166
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

283
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
എനിക്ക് ഇതിനകം ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ട്
ആദ്യ ഗർഭം മുതൽ.

284
00:43:44,083 --> 00:43:46,333
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ അവ കഴിക്കുക.

285
00:43:49,041 --> 00:43:51,916
അതെ, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

286
00:43:52,500 --> 00:43:55,666
ചെറിയ ചേച്ചി, നീ വേഗം വരും
പഴയതുപോലെ മനോഹരം.

287
00:43:56,875 --> 00:44:00,208
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

288
00:45:06,875 --> 00:45:08,791
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ശരീരം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

289
00:45:09,708 --> 00:45:11,958
നിങ്ങൾ പൂർണരാകും.

290
00:45:20,375 --> 00:45:22,458
ഉടൻ, ശരിയല്ലേ?

291
00:45:27,000 --> 00:45:28,625
അധികം വൈകാതെ ചേച്ചി.

292
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
ഗന്ധം അനുദിനം ശക്തമാവുകയാണ്.

293
00:46:41,583 --> 00:46:42,458
അവരെ പിന്തുടരുക.

294
00:46:53,750 --> 00:46:56,166
- ഇവിടെ വരിക!
- വീൺ, നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

295
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
- എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

296
00:46:58,458 --> 00:47:00,125
- മോ!
- വീൺ!

297
00:47:00,208 --> 00:47:02,125
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വരൂ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ!

298
00:47:02,208 --> 00:47:04,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോകട്ടെ!

299
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വീൺ?
-വേഗത്തിലാക്കുക!

300
00:47:19,958 --> 00:47:21,125
ഞാൻ പോകട്ടെ!

301
00:47:25,125 --> 00:47:27,291
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

302
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
-നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു വീൻ?
-വേഗത്തിലാക്കുക!

303
00:47:38,375 --> 00:47:40,125
ഞാൻ പോകട്ടെ, വീൻ!

304
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

305
00:47:44,500 --> 00:47:45,375
വീൺ!

306
00:47:56,625 --> 00:47:58,958
വീൺ. നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

307
00:48:01,583 --> 00:48:02,500
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

308
00:48:24,041 --> 00:48:27,500
അയ്യോ. എന്തുകൊണ്ട്, വീൺ?

309
00:48:27,583 --> 00:48:29,916
-ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്!
- പാർക്ക് ക്രെഡിലേക്ക്. പോകൂ!

310
00:48:30,625 --> 00:48:33,458
- ഇനി ഇവിടെ വരരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:48:33,541 --> 00:48:34,958
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

312
00:48:35,041 --> 00:48:38,791
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
-അത്ര ബാലിശമാകരുത്, മോ.

313
00:48:38,875 --> 00:48:40,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

314
00:48:40,916 --> 00:48:44,458
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു! ഞാൻ ബധിരനല്ല!

315
00:48:44,541 --> 00:48:46,416
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം മാത്രം.

316
00:48:46,500 --> 00:48:49,250
കൂടാതെ അപരിചിതരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

317
00:48:49,333 --> 00:48:52,250
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല!
ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

318
00:48:52,333 --> 00:48:53,791
-എനിക്ക് എല്ലാം അസുഖമാണ്! അസുഖം!
-മോ!

319
00:49:23,708 --> 00:49:26,041
നാളെ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
സ്കൂളിന് മുന്നിൽ.

320
00:49:26,875 --> 00:49:28,583
കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക. എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

321
00:49:32,000 --> 00:49:33,750
ഇല്ല.

322
00:49:34,541 --> 00:49:36,375
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

323
00:49:36,791 --> 00:49:39,125
- ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കില്ല.
- നോക്കൂ.

324
00:49:39,875 --> 00:49:43,916
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
എനിക്കായി അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

325
00:49:44,791 --> 00:49:47,791
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്. ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

326
00:49:48,625 --> 00:49:51,750
വീൻ, ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് തെറ്റ്.

327
00:49:51,833 --> 00:49:56,458
പക്ഷേ, അത് എന്തോ ദുഷ്ടതയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

328
00:49:57,250 --> 00:49:58,583
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

329
00:49:59,041 --> 00:50:02,166
എനിക്ക് ആരുമായും കഴിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

330
00:50:07,291 --> 00:50:11,083
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

331
00:50:11,625 --> 00:50:15,041
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കഠിനമായി പോരാടി,
അതിനാൽ നിങ്ങളും ചെയ്യണം.

332
00:50:15,416 --> 00:50:18,250
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാം കൂടെ. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

333
00:50:20,541 --> 00:50:23,541
പക്ഷേ പറയരുത്
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരുമിക്കില്ല.

334
00:50:30,166 --> 00:50:34,083
നാളെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
കൃത്യസമയത്ത് വരൂ.

335
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
വീൻ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

336
00:51:21,916 --> 00:51:23,708
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

337
00:51:34,875 --> 00:51:36,250
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

338
00:51:37,208 --> 00:51:38,625
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

339
00:51:39,250 --> 00:51:41,791
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അതിൽ മൂന്നോ നാലോ രാക്ഷസന്മാർ.

340
00:51:42,375 --> 00:51:43,458
"രാക്ഷസന്മാർ"?

341
00:51:44,458 --> 00:51:45,875
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവരിൽ ഒരാളാണ്.

342
00:51:47,166 --> 00:51:48,375
നിൻ്റെ അമ്മായിയും.

343
00:51:50,166 --> 00:51:52,250
ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

344
00:51:53,541 --> 00:51:56,083
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

345
00:51:56,958 --> 00:51:58,708
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

346
00:51:59,333 --> 00:52:02,541
അവർ നമുക്കിടയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:52:07,208 --> 00:52:08,041
അതെ.

348
00:52:09,541 --> 00:52:11,791
ഒരുപക്ഷേ അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിചാരിച്ചതിലും.

349
00:52:13,583 --> 00:52:16,333
അവർ കൂട്ടമായി താമസിക്കുന്നു.

350
00:52:16,875 --> 00:52:18,250
അവ ആതിഥേയ ശരീരങ്ങളിലാണ് വസിക്കുന്നത്.

351
00:52:18,583 --> 00:52:21,833
അവർക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും
പരസ്പരം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

352
00:52:21,916 --> 00:52:26,458
അതിനർത്ഥം അവർ അറിയും
മോ എവിടെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

353
00:52:29,833 --> 00:52:33,666
നിമിഷം അടുക്കുമ്പോൾ,
മോരയുടെ മണം കൂടിക്കൂടി വരുന്നു.

354
00:52:35,833 --> 00:52:38,083
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചുകൂടേ?

355
00:52:39,750 --> 00:52:41,708
നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്വന്തം മണമുണ്ട് വീണ.

356
00:52:42,666 --> 00:52:45,291
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ഗന്ധം
സംരക്ഷണ മന്ത്രങ്ങളും.

357
00:52:45,875 --> 00:52:47,208
അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

358
00:52:48,750 --> 00:52:54,375
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നീയും മോനും തമ്മിൽ ഭിന്നതയിലാണ്.
സാഹചര്യം പാകമാകുകയാണ്.

359
00:52:55,041 --> 00:52:58,625
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ വഴക്ക് ഒരു അടയാളമാണ്.

360
00:53:00,791 --> 00:53:05,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

361
00:53:05,708 --> 00:53:07,750
അവൾ പൂർണ്ണമായും തിരിഞ്ഞാലോ
അവയിലൊന്നിലേക്ക്?

362
00:53:08,416 --> 00:53:11,666
ഞാനും മോനും പിന്നെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാമോ?

363
00:53:15,125 --> 00:53:17,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

364
00:53:19,375 --> 00:53:22,875
എല്ലാ രാത്രിയും അവൾ ജാഗ്രത പാലിച്ചു

365
00:53:24,291 --> 00:53:27,125
അവളുടെ സഹോദരിയെ അലഞ്ഞുതിരിയാതെ സംരക്ഷിക്കാൻ
കൂടാതെ വൃത്തിഹീനമായ വസ്തുക്കൾ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

366
00:53:28,125 --> 00:53:30,958
ഒരാൾ ക്രാസു ആകുമ്പോൾ,
മറ്റേയാളും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

367
00:53:31,958 --> 00:53:33,958
മോയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

368
00:53:34,625 --> 00:53:36,416
നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം...

369
00:53:37,333 --> 00:53:40,708
നിങ്ങൾക്ക് അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തത്.

370
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകരുത്.

371
00:53:48,458 --> 00:53:52,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
കാരണം അവർ ഇപ്പോഴും മോയ്‌ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

372
00:53:54,458 --> 00:53:58,291
അവളെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.

373
00:54:00,208 --> 00:54:04,625
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക. എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും പരിശീലിക്കുക.

374
00:54:29,750 --> 00:54:32,083
ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

375
00:54:32,666 --> 00:54:34,958
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരയ്ക്കുക

376
00:54:35,041 --> 00:54:37,583
ശരീരഘടനാപരമായ നിബന്ധനകൾ എഴുതുക
പ്രവർത്തനങ്ങളും.

377
00:54:37,666 --> 00:54:39,291
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ ഇടുക.

378
00:54:43,125 --> 00:54:46,750
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാം.

379
00:56:46,875 --> 00:56:49,500
നിങ്ങൾ തലയിൽ ഒരു അടി അർഹിക്കുന്നു.

380
00:57:32,291 --> 00:57:34,125
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

381
00:57:36,666 --> 00:57:37,875
എന്ത്?

382
00:57:38,708 --> 00:57:41,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

383
00:57:43,000 --> 00:57:45,416
എന്നോട് ചോദിച്ചു?

384
00:57:47,791 --> 00:57:49,791
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

385
00:57:50,625 --> 00:57:51,875
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:57:54,416 --> 00:57:55,750
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

387
00:58:03,708 --> 00:58:04,916
ഇവിടെ.

388
00:58:07,833 --> 00:58:09,083
മോ, ആർ യു ഇന്ന് സൗജന്യമാണോ?

389
00:58:09,166 --> 00:58:10,208
ഇല്ല, ഞാനല്ല. 555

390
00:58:10,291 --> 00:58:11,208
ഗൗരവമായി?

391
00:58:11,291 --> 00:58:12,916
മറ്റൊരു ദിവസം, ശരിയാണോ?

392
00:58:13,000 --> 00:58:14,250
അർത്ഥമുള്ള പെൺകുട്ടി!

393
00:58:14,333 --> 00:58:15,416
എന്ത്! 555

394
00:58:15,500 --> 00:58:16,375
നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

395
00:58:16,458 --> 00:58:17,416
നിന്നെയും മിസ്സാകുന്നു.

396
00:58:17,500 --> 00:58:18,416
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

397
00:58:28,500 --> 00:58:30,375
എൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ.

398
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
വീണ്ടും ചോദിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എവിടെയും പോകാം.

399
00:59:48,000 --> 00:59:49,625
-പീക്ക്-എ-ബൂ!
-ഹേയ്!

400
00:59:50,875 --> 00:59:53,958
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരു രഹസ്യം.

401
00:59:54,041 --> 00:59:56,083
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

402
00:59:56,708 --> 00:59:57,875
ഇനി ഇത് കുടിക്കൂ.

403
00:59:57,958 --> 01:00:00,041
എനിക്ക് അത് ദിവസം മുഴുവൻ ചുമക്കേണ്ടി വന്നു.

404
01:00:00,708 --> 01:00:04,791
ഇല്ല, ഇന്ന് എനിക്ക് ഊർജ്ജസ്വലത തോന്നുന്നു
ഒപ്പം സൂപ്പർ-പുതുക്കവും.

405
01:00:06,416 --> 01:00:08,833
നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാം.

406
01:00:08,916 --> 01:00:14,125
വേണ്ട. മരുന്ന് കുടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

407
01:00:14,208 --> 01:00:16,750
ഉം, എന്ത് പോലെ?

408
01:00:19,041 --> 01:00:20,333
കോംഗുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

409
01:00:23,750 --> 01:00:25,583
ഞാൻ ഇന്ന് അവനുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

410
01:00:25,666 --> 01:00:27,666
അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്. ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

411
01:00:28,791 --> 01:00:30,166
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

412
01:00:31,958 --> 01:00:34,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

413
01:00:34,458 --> 01:00:38,333
ഞാനോ അവനോ?

414
01:00:39,208 --> 01:00:41,333
ആരുമില്ല.

415
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

416
01:00:48,250 --> 01:00:51,791
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

417
01:00:54,458 --> 01:00:58,958
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

418
01:01:00,708 --> 01:01:02,375
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ വീണ?

419
01:01:07,375 --> 01:01:08,458
മോ!

420
01:01:09,750 --> 01:01:12,208
ശരി, എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം വേണ്ട.

421
01:01:12,291 --> 01:01:13,583
കോങ് മാത്രം.

422
01:01:13,666 --> 01:01:17,416
അതായത്, കോംഗുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.

423
01:01:17,500 --> 01:01:20,166
നാളെ കാണാം ചേച്ചി.

424
01:02:20,166 --> 01:02:21,333
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

425
01:02:24,916 --> 01:02:26,625
എന്തൊരു നരകമാണ്?

426
01:02:26,708 --> 01:02:29,958
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

427
01:02:30,250 --> 01:02:31,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കിയത്?

428
01:02:31,916 --> 01:02:33,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

429
01:02:34,333 --> 01:02:35,625
നിനക്ക് അവളെ പേടിയാണെങ്കിൽ,

430
01:02:36,666 --> 01:02:38,541
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൊലയാളി-പ്രേതങ്ങളോട് പോരാടാനാകും?

431
01:02:38,625 --> 01:02:40,125
അവൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്,

432
01:02:40,208 --> 01:02:43,166
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥ കൊലയാളികളാണ്.

433
01:02:43,250 --> 01:02:46,000
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയും.
-കൊലയാളിയായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, പ്രേതം ഒരു പ്രേതമാണ്.

434
01:02:46,083 --> 01:02:47,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

435
01:02:49,500 --> 01:02:51,250
എനിക്കും ഇല്ല

436
01:02:51,333 --> 01:02:52,666
മോറയുമല്ല.

437
01:02:53,333 --> 01:02:55,208
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

438
01:02:55,291 --> 01:02:57,250
നിങ്ങൾ വരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം സംഗീതം കേൾക്കുന്നു,

439
01:02:57,333 --> 01:02:58,666
അവളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

440
01:03:00,125 --> 01:03:02,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.

441
01:03:02,416 --> 01:03:05,208
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

442
01:03:07,416 --> 01:03:09,208
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നെങ്കിൽ,

443
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
മോറോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുമോ?

444
01:03:11,791 --> 01:03:15,125
അവളെ ഇത്ര കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കുമോ
സ്വന്തം ജീവിതം മറക്കുമോ?

445
01:03:15,208 --> 01:03:17,208
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

446
01:03:18,791 --> 01:03:22,666
നീ അവളോട് യാചിക്കുമോ
എനിക്കായി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

447
01:03:23,625 --> 01:03:27,916
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ, നിൻ്റെ മരുമകളേ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ പോലെ?

448
01:03:35,375 --> 01:03:36,208
വീൺ!

449
01:04:20,583 --> 01:04:23,916
KONG

450
01:04:24,000 --> 01:04:27,875
തടയുക

451
01:05:12,083 --> 01:05:16,208
ഇവിടെ. അത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ തലവേദനയ്ക്ക്.

452
01:05:32,458 --> 01:05:33,916
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ കൊണ്ടുനടന്നു...

453
01:05:35,125 --> 01:05:36,666
എനിക്ക് മോര ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

454
01:05:39,458 --> 01:05:41,375
ഞാൻ നിന്നെ മകൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു...

455
01:05:42,750 --> 01:05:44,458
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

456
01:05:51,333 --> 01:05:54,083
സത്യസന്ധമായി, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് കാണാൻ.

457
01:05:56,208 --> 01:05:57,208
പക്ഷെ അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്...

458
01:05:59,458 --> 01:06:01,250
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

459
01:06:06,625 --> 01:06:07,791
എനിക്കത് കിട്ടി.

460
01:06:09,250 --> 01:06:11,083
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

461
01:06:11,166 --> 01:06:14,416
എനിക്ക് എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം വേണം.

462
01:06:17,791 --> 01:06:19,166
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

463
01:06:20,125 --> 01:06:23,166
അത് പേടിച്ചു
എനിക്ക് മോനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

464
01:06:28,833 --> 01:06:29,916
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

465
01:06:31,958 --> 01:06:32,875
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

466
01:06:37,958 --> 01:06:39,083
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

467
01:06:43,041 --> 01:06:44,541
എല്ലാം ശരി?

468
01:06:49,625 --> 01:06:51,083
എൻ്റെ പെണ്ണേ, കിടക്കൂ.

469
01:07:09,875 --> 01:07:12,666
അവർ മാളിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

470
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
WHO?

471
01:07:14,625 --> 01:07:15,541
കോംഗും മോറയും.

472
01:07:28,791 --> 01:07:32,041
ഒരുപക്ഷേ പരസ്‌പരം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം.

473
01:07:33,750 --> 01:07:34,750
WHO?

474
01:07:36,125 --> 01:07:38,458
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും.

475
01:07:46,916 --> 01:07:49,166
ആരും ഒരു ഭാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

476
01:07:49,250 --> 01:07:51,708
ആരും ഒരു ഭാരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

477
01:07:56,666 --> 01:07:57,500
സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

478
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
നന്നായി...

479
01:08:03,916 --> 01:08:05,166
വളരെ വൈകി.

480
01:08:06,416 --> 01:08:10,125
കാത്തിരിക്കൂ. അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

481
01:08:10,875 --> 01:08:13,125
സ്കൂളിന് എതിർവശത്തുള്ള മാൾ.

482
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
ശരിക്കും?

483
01:09:37,666 --> 01:09:38,500
മോറ.

484
01:09:39,541 --> 01:09:41,041
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

485
01:09:41,958 --> 01:09:42,791
മോറ?

486
01:09:46,083 --> 01:09:48,000
ആദ്യ തവണ എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

487
01:11:22,041 --> 01:11:23,750
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ.

488
01:11:55,375 --> 01:11:56,375
എന്താണ് നരകം?

489
01:14:52,791 --> 01:14:54,833
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ...

490
01:14:55,958 --> 01:14:57,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

491
01:15:03,083 --> 01:15:04,958
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തണം.

492
01:15:12,166 --> 01:15:14,875
നാം എന്താണോ അത് ഭേദമാക്കാനാവാത്തതാണ്, സിംഹാ.

493
01:15:16,833 --> 01:15:19,041
നമ്മൾ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

494
01:15:22,666 --> 01:15:24,250
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

495
01:15:29,750 --> 01:15:31,541
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

496
01:15:33,458 --> 01:15:35,750
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഒഴികെ

497
01:15:36,375 --> 01:15:37,791
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

498
01:15:39,375 --> 01:15:40,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ.

499
01:15:42,541 --> 01:15:45,000
ഞാനും ചേച്ചിയും കാത്തിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

500
01:15:46,958 --> 01:15:49,041
മകളെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

501
01:15:50,500 --> 01:15:51,750
തയ്യാറാകണം.

502
01:16:16,500 --> 01:16:17,375
നീ...

503
01:16:18,333 --> 01:16:20,458
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നശിപ്പിച്ചു.

504
01:16:21,916 --> 01:16:22,958
ഇപ്പോൾ...

505
01:16:24,208 --> 01:16:27,125
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു...

506
01:16:30,291 --> 01:16:32,208
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം.

507
01:17:34,000 --> 01:17:37,458
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക! അവർ മോറ എടുത്തു!

508
01:19:51,000 --> 01:19:53,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടംബ്ലർ മറന്നു.

509
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
എളുപ്പം.

510
01:20:11,875 --> 01:20:13,291
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

511
01:20:18,791 --> 01:20:23,125
ഹേയ്! എന്താണത്?

512
01:20:26,041 --> 01:20:27,041
നിങ്ങൾ.

513
01:20:28,250 --> 01:20:29,833
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

514
01:20:32,250 --> 01:20:33,666
തീർച്ചയായും.

515
01:20:41,750 --> 01:20:43,166
വാതിലുകൾ തുറന്നിടുക.

516
01:20:43,250 --> 01:20:47,166
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവ അടയ്ക്കട്ടെ. ഒരിക്കലും.

517
01:20:47,250 --> 01:20:50,541
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ അവഗണിക്കുക.
നോക്കാൻ തല പുറത്തേക്ക് കുത്തരുത്.

518
01:20:51,000 --> 01:20:53,041
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

519
01:20:53,125 --> 01:20:55,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

520
01:20:55,333 --> 01:20:56,666
ഉടനെ പുറപ്പെടുക. മനസ്സിലായി?

521
01:20:56,750 --> 01:20:59,458
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ചത്തുപോകും.

522
01:21:02,708 --> 01:21:04,708
ഒരിക്കലും, ലിഫ്റ്റ് അടയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

523
01:21:04,791 --> 01:21:05,625
ശരി.

524
01:21:13,875 --> 01:21:16,250
ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി.
ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി...

525
01:21:30,375 --> 01:21:33,291
ഷിറ്റ്!

526
01:21:48,541 --> 01:21:49,583
ശപിക്കുക!

527
01:21:56,416 --> 01:21:58,500
എല്ലാം ശരിയാണോ?

528
01:22:07,041 --> 01:22:10,458
രണ്ട് തലകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

529
01:22:10,541 --> 01:22:11,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

530
01:22:12,666 --> 01:22:14,916
ഈ കേസിൽ കുറച്ച് തലകൾ നല്ലതാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

531
01:22:16,000 --> 01:22:17,666
എന്നാൽ ഇത് വൈകി, അത് അപകടകരമാണ്.

532
01:22:40,791 --> 01:22:43,125
അവൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

533
01:22:44,500 --> 01:22:46,458
വിചിത്രം, നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം ഓർക്കുന്നു.

534
01:22:48,375 --> 01:22:51,541
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഓർക്കുന്നു
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചവൻ.

535
01:22:52,458 --> 01:22:55,750
കാണാൻ പറ്റാത്തത് കഷ്ടമാണ്
ആ കുത്ത് സിംഹ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

536
01:22:56,125 --> 01:22:58,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടാക്കാം
അവൻ്റെ മകളുടെ മേൽ.

537
01:22:59,291 --> 01:23:01,416
ഒപ്പം അവൻ്റെ മരുമകളും.

538
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കരുത്.

539
01:23:09,333 --> 01:23:12,041
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു പുതിയ ശരീരത്തിലേക്ക് കുടിയേറാൻ.

540
01:23:13,125 --> 01:23:14,916
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

541
01:23:16,250 --> 01:23:18,083
തീർച്ചയായും.

542
01:23:18,916 --> 01:23:20,333
അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

543
01:23:22,916 --> 01:23:25,125
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

544
01:24:36,833 --> 01:24:39,541
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കും
പകൽ സമയത്ത്.

545
01:24:40,375 --> 01:24:44,583
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടുക
രാത്രിയിൽ, ഡുവാങ്‌ഡാവോ.

546
01:25:24,875 --> 01:25:25,708
മോ!

547
01:25:40,625 --> 01:25:41,875
മോ.

548
01:25:42,958 --> 01:25:44,166
ഉണരുക.

549
01:26:43,416 --> 01:26:44,333
മോ.

550
01:26:45,000 --> 01:26:45,916
മോ.

551
01:26:47,125 --> 01:26:48,000
നമുക്ക് പോകാം.

552
01:27:15,416 --> 01:27:16,458
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

553
01:29:27,833 --> 01:29:28,875
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

554
01:29:54,875 --> 01:29:56,375
വീൺ.

555
01:29:56,458 --> 01:29:57,625
മോ.

556
01:30:01,541 --> 01:30:02,875
മോ!

557
01:30:02,958 --> 01:30:03,958
മോ!

558
01:30:06,833 --> 01:30:08,708
- മോ!
- വീൺ.

559
01:30:09,666 --> 01:30:10,666
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

560
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

561
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
വീൺ.

562
01:30:16,041 --> 01:30:17,583
മോ!

563
01:30:17,666 --> 01:30:19,291
ചെയ്യരുത്!

564
01:30:30,958 --> 01:30:32,208
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

565
01:30:35,000 --> 01:30:36,125
മോ!

566
01:31:01,541 --> 01:31:02,541
മോ.

567
01:35:11,250 --> 01:35:12,291
ശക്തമായി നിലകൊള്ളൂ.

568
01:35:12,375 --> 01:35:13,875
അമ്മയെപ്പോലെ നീയും നന്നായിരിക്കും.

569
01:35:13,958 --> 01:35:15,666
നിങ്ങൾ മോയുടെ രക്ഷാധികാരിയാകും.

570
01:35:17,583 --> 01:35:18,791
ശക്തമായി തുടരുക.

571
01:35:22,416 --> 01:35:25,625
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

572
01:35:26,041 --> 01:35:28,416
വീൻ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

573
01:35:30,916 --> 01:35:33,416
ആകരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

574
01:35:33,958 --> 01:35:36,375
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

575
01:35:44,708 --> 01:35:47,833
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, എൻ്റെ സഹോദരി.

576
01:37:19,916 --> 01:37:20,958
മോ.

577
01:38:31,000 --> 01:38:33,250
മോ.

578
01:38:36,000 --> 01:38:37,208
മോ...

579
01:38:48,708 --> 01:38:53,125
ഒരാളുമായി പിരിയാൻ
വിട പറയാൻ അവസരമില്ലാതെ

580
01:38:54,625 --> 01:38:56,833
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ വിടവാങ്ങൽ ആണ്.

581
01:39:08,916 --> 01:39:11,958
എൻ്റെ സഹോദരി പുറത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

582
01:39:13,625 --> 01:39:15,083
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

583
01:39:19,000 --> 01:39:21,875
ആരും ഒരു ഭാരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

584
01:39:23,291 --> 01:39:26,916
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ ആഗ്രഹിച്ചു.

585
01:39:27,000 --> 01:39:29,208
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

586
01:39:31,458 --> 01:39:33,291
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

587
01:39:33,375 --> 01:39:37,125
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നം പിന്തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

588
01:39:39,791 --> 01:39:43,791
സന്തോഷം എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ.

589
01:39:44,958 --> 01:39:47,375
ഒരുമിച്ച് പുഞ്ചിരിക്കാൻ. ഒരുമിച്ച് കരയാൻ.

590
01:39:47,458 --> 01:39:49,166
ഞാൻ വരയ്ക്കുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

591
01:39:49,250 --> 01:39:51,166
ലോകം തകരുമ്പോഴും,

592
01:39:51,250 --> 01:39:54,041
അത് ഇപ്പോഴും സന്തോഷമാണ്.

593
01:39:55,000 --> 01:39:57,166
അതാണ് മോറ, എൻ്റെ സഹോദരി.

594
01:40:00,541 --> 01:40:01,625
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി.

595
01:40:04,750 --> 01:40:05,750
മോ!

596
01:40:07,041 --> 01:40:07,916
മോ!

597
01:40:09,375 --> 01:40:10,958
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർ മാത്രം...

598
01:40:11,541 --> 01:40:12,750
ഈ ലോകം മുഴുവൻ.

599
01:40:17,166 --> 01:40:19,291
മോ! മോ!

600
01:40:20,333 --> 01:40:21,458
മോറ!

601
01:40:22,500 --> 01:40:23,625
മോറ!

602
01:40:24,708 --> 01:40:25,958
മോറ!

603
01:40:27,500 --> 01:40:28,500
മോ!

604
01:40:32,041 --> 01:40:33,041
മോ!

605
01:40:36,458 --> 01:40:37,666
മോറ!

606
01:45:12,291 --> 01:45:14,791
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: นิธิศ สุนทรหงส์