WEBVTT 1 00:00:06.820 --> 00:00:08.080 Di mana pengacaranya? untuk penggugat? 2 00:00:08.080 --> 00:00:09.350 (Episode 33) 3 00:00:09.350 --> 00:00:11.820 Apakah dia belum datang? Atau dia tidak datang? 4 00:00:11.820 --> 00:00:12.920 (Penggugat, Pengacara) 5 00:00:12.920 --> 00:00:14.389 Saya minta maaf, Yang Mulia. 6 00:00:14.520 --> 00:00:17.030 Sepertinya aku tidak bisa menghubunginya hari ini. 7 00:00:17.659 --> 00:00:21.030 Aku yakin dia akan ada di sini, jadi harap tunggu sebentar. 8 00:00:21.030 --> 00:00:22.030 Saya minta maaf. 9 00:00:28.839 --> 00:00:31.539 (Saksi) 10 00:00:52.660 --> 00:00:56.999 (Saksi) 11 00:01:12.710 --> 00:01:13.720 Tuan Eun Kyung Soo. 12 00:01:14.149 --> 00:01:16.050 Keinginan pengacara korban untuk bertemu denganmu. 13 00:01:16.149 --> 00:01:18.390 - Apakah kamu ingin bertemu dengannya? - Seorang pengacara? 14 00:01:19.660 --> 00:01:21.390 Apa-apaan ini apakah kamu mencoba menariknya? 15 00:01:21.490 --> 00:01:23.929 Saya telah dikurung selama 26 jam. 16 00:01:23.929 --> 00:01:25.029 Haruskah aku memberitahumu? 17 00:01:25.789 --> 00:01:27.630 Mereka akan menuntutku untuk segala macam hal... 18 00:01:27.630 --> 00:01:29.130 dan meminta surat perintah penangkapan. 19 00:01:29.259 --> 00:01:31.569 Lalu aku akan dikurung di penjara setelah dikirim ke kejaksaan. 20 00:01:31,669 --> 00:01:33,199 Kamu baru saja memberitahuku untuk tetap diam. 21 00:01:33,369 --> 00:01:35,669 Tidak peduli seberapa frustrasinya atau aku sedang marah. 22 00:01:36.100 --> 00:01:37.740 Anda hanya mencoba untuk memberitahuku bahwa... 23 00:01:38.640 --> 00:01:40.880 Aku bahkan tidak boleh bernapas saat itu Saya akan melawan orang kaya. 24 00:01:41.240 --> 00:01:43.550 Apakah Anda akan memperlakukan saya sama jika aku memukul salah satu dari orang-orang ini? 25 00:01:43.809 --> 00:01:45.880 Jadi, apakah kamu akan bertemu dengannya atau tidak? 26 00:01:45.880 --> 00:01:47.020 Ya ampun! 27 00:01:47.319 --> 00:01:49.080 Kami mengirimkan keluhan, surat keterangan dokter, 28 00:01:49.080 --> 00:01:51.020 dan Ketua Park rekam medis... 29 00:01:51.520 --> 00:01:53.190 kepada kejaksaan. 30 00:01:53.360 --> 00:01:55.690 Semua orang di negara ini mengetahui hal itu Ketua Taman... 31 00:01:55.690 --> 00:01:57.330 sedang menderita penyakit jantung. 32 00:01:57.559 --> 00:01:59.529 Kenapa kamu harus memukul orang tua yang sakit? 33 00:01:59.729 --> 00:02:01.330 Anda tidak akan bisa keluar ini. 34 00:02:01.600 --> 00:02:03.069 Ini bukan sekedar penyerangan biasa. 35 00:02:03.470 --> 00:02:05.169 Anda akan bersalah karenanya cedera tubuh yang menyedihkan. 36 00:02:05.169 --> 00:02:06.539 Aku mengalami deja vu. 37 00:02:06.640 --> 00:02:08.569 Satu-satunya perbedaan adalah orang yang duduk di sini. 38 00:02:08.669 --> 00:02:10.240 Tidak ada hal lain yang berubah. 39 00:02:10.610 --> 00:02:13.910 Kalian selalu menggunakan metode yang sama. 40 00:02:14.879 --> 00:02:17.149 Maka segalanya akan berjalan dengan mudah karena kamu sudah familiar. 41 00:02:17.309 --> 00:02:19.279 Saya perhatikan Anda punya seorang putri berusia enam tahun. 42 00:02:19.749 --> 00:02:22.119 Apakah dia akan baik-baik saja? punya ayah kriminal? 43 00:02:23.589 --> 00:02:26.020 Ada satu jalan keluar dari hal ini. 44 00:02:26.559 --> 00:02:28.420 Anda hanya perlu menghentikan uji coba... 45 00:02:28.920 --> 00:02:32.029 putrimu yang telah meninggal untuk itu demi putrimu saat ini. 46 00:02:33,899 --> 00:02:34,899 "Percobaan"? 47 00:02:35,499 --> 00:02:36,599 Cobaan apa? 48 00:02:36.770 --> 00:02:38.800 Tahukah kamu? Mereka sedang menjalani sidang ulang. 49 00:02:38,999 --> 00:02:40,369 Hari ini adalah sidang kedua. 50 00:02:40.640 --> 00:02:41.700 Apa? 51 00:02:41.869 --> 00:02:43.770 (Pengacara) 52 00:02:44,770 --> 00:02:45,809 Petugas. 53 00:02:46.070 --> 00:02:47.110 (Saksi) 54 00:02:47.110 --> 00:02:48.610 Silakan menelepon kuasa hukum penggugat... 55 00:02:48.740 --> 00:02:50.050 dan bertanya padanya mengapa dia tidak datang. 56 00:02:50.580 --> 00:02:52.480 Aku membawakanmu bukti. 57 00:02:52.679 --> 00:02:54.320 Anda dapat menggunakannya untuk uji coba. 58 00:02:54.679 --> 00:02:55.849 Itu akan sangat membantu. 59 00:02:59.420 --> 00:03:01.659 Apakah kamu pikir aku akan bisa menang melawan mereka? 60 00:03:03.230 --> 00:03:05.230 Mereka menggunakan kekuatan mereka untuk mengarang segalanya. 61 00:03:05.860 --> 00:03:07.659 Dan mereka bahkan mengubah kebenaran. 62 00:03:08.529 --> 00:03:11.270 Anda tidak bisa menang melawan saya. Apakah Anda ingin tahu alasannya? 63 00:03:12,599 --> 00:03:14,599 Karena saya tidak dianggap bersalah... 64 00:03:15.070 --> 00:03:17.710 di negara ini belum. 65 00:03:17.939 --> 00:03:20.540 Kasus ini sudah dilimpahkan. 66 00:03:20.540 --> 00:03:22.580 Oleh karena itu, penggugat perlu melakukannya sebutkan bukti tambahan... 67 00:03:22.580 --> 00:03:26.050 mengenai tanggung jawab dari Penganan Apollo... 68 00:03:26.249 --> 00:03:28.050 dan buktikan kerugiannya mereka telah menyebabkannya. 69 00:03:28.779 --> 00:03:31.349 Kita tidak bisa mengadakan sidang hari ini tanpa kuasa hukum penggugat. 70 00:03:31.619 --> 00:03:35.219 Jadi Bu An, tolong diskusikan semuanya dengan pengacaramu... 71 00:03:35.360 --> 00:03:37.689 dan pastikan hal ini tidak terjadi lagi pada uji coba kami berikutnya. 72 00:03:38.129 --> 00:03:41.230 Sidang selanjutnya akan digelar pada 16 Mei. 73 00:03:41.429 --> 00:03:43.670 Jadi tolong bersiap-siap untuk persidangan sebagaimana mestinya. 74 00:03:43.830 --> 00:03:46.129 Dan Tuan Anak, tolong hadiri sidangnya lagi.. 75 00:03:46.129 --> 00:03:47.670 pada tanggal itu. 76 00:03:47.939 --> 00:03:49.070 Bisakah kamu melakukan itu? 77 00:03:50,969 --> 00:03:52,939 Kenapa kamu tidak bisa menjawab? 78 00:04:02.679 --> 00:04:04.420 Buka sekarang. 79 00:04:04.420 --> 00:04:05.790 Buka! 80 00:04:05.990 --> 00:04:07.219 Saya harus pergi. 81 00:04:07.219 --> 00:04:08.689 Aku harus keluar dari sini sekarang juga! 82 00:04:08.820 --> 00:04:12.230 Aku harus menjalani uji coba! Saya harus menghadiri persidangan putri saya! 83 00:04:12.230 --> 00:04:14.960 Hei, ayolah. Diam. 84 00:04:14.960 --> 00:04:16.300 Kenapa kamu begitu berisik? 85 00:04:16.300 --> 00:04:17.599 Sebaiknya kamu diam. 86 00:04:18.300 --> 00:04:20.040 Apakah kamu pikir ini rumahmu? 87 00:04:20.800 --> 00:04:22.770 Sebaiknya kau tutup saja sementara aku bersikap baik. 88 00:04:22.969 --> 00:04:25.310 - Ya ampun, lepaskan aku! - Pak! 89 00:04:25.310 --> 00:04:27.680 - Bukalah, brengsek! - Pak. 90 00:04:27.680 --> 00:04:30.279 Biarkan aku pergi! Biarkan aku keluar dari sini! 91 00:04:30,580 --> 00:04:32,279 Dasar bajingan kecil. 92 00:04:32.880 --> 00:04:34.419 Aku sudah bilang padamu untuk diam. 93 00:05:09.419 --> 00:05:10.450 Bangun. 94 00:05:13.620 --> 00:05:14.890 Ayo pergi bersama. 95 00:05:18.760 --> 00:05:19.899 Segera Jin. 96 00:05:32.570 --> 00:05:34.680 Terima kasih sudah datang. 97 00:05:36.510 --> 00:05:37.880 Lihat aku. 98 00:05:43,489 --> 00:05:46,089 Saya tidak kenal Pengacara Park akan melakukan ini padaku. 99 00:05:48.060 --> 00:05:49.789 Saya tidak pernah membayangkan dia akan melakukannya. 100 00:05:50.159 --> 00:05:51.330 Itu sebabnya... 101 00:05:52.729 --> 00:05:55.659 Sudah kubilang jangan percaya... 102 00:05:56.469 --> 00:05:57.669 siapa pun di bidang ini. 103 00:05:59.500 --> 00:06:02.270 Orang selalu mengikuti uang. 104 00:06:03.570 --> 00:06:05.909 Anda sudah melalui ini, tapi kamu tertipu lagi. 105 00:06:06.140 --> 00:06:08.210 Di mana Jaksa Park? 106 00:06:08.810 --> 00:06:10.049 Bagaimana saya tahu? 107 00:06:10.450 --> 00:06:12.580 Aku tahu kamu terlibat dalam hal ini bersama-sama, 108 00:06:12.880 --> 00:06:14.419 jadi beritahu aku di mana dia berada. 109 00:06:15.880 --> 00:06:17.950 Dia mungkin sedang dalam perjalanan keluarga. 110 00:06:18.450 --> 00:06:20.390 Apakah itu Phuket atau Bali? 111 00:06:21.460 --> 00:06:23.029 Atau apakah itu Hawaii? 112 00:06:23.659 --> 00:06:26.700 Dia pergi untuk menyelesaikan beberapa masalah dia bersama suaminya. 113 00:06:27.859 --> 00:06:28.930 Ngomong-ngomong, 114 00:06:29.159 --> 00:06:32.529 tas itu menemukan pemiliknya, jadi aku tidak perlu membuangnya. 115 00:06:35.140 --> 00:06:37.370 Saya berharap dapat bertemu kalian berdua lagi pada bulan Mei. 116 00:06:39,909 --> 00:06:41,080 Atau saya kira hanya salah satu dari Anda. 117 00:06:41.880 --> 00:06:44.310 aku minta maaf. Sampai jumpa kalau begitu. 118 00:06:47.950 --> 00:06:49.520 Bisakah kita bicara? 119 00:07:00.159 --> 00:07:01.599 Tunggu di sini. 120 00:07:02.460 --> 00:07:04.669 Jangan pergi ke mana pun. Tunggu disini. 121 00:07:14.680 --> 00:07:16.479 Anda menikah cukup mendesak. 122 00:07:17.750 --> 00:07:20.049 Bukan urusanku untuk mempedulikannya apa yang sebenarnya terjadi, 123 00:07:20.680 --> 00:07:22.479 tapi hanya dengan melihat catatannya, 124 00:07:22.479 --> 00:07:24.719 kalian sepertinya sepasang penipu. 125 00:07:24.950 --> 00:07:27.820 Kalian sudah menikah terlalu cepat. 126 00:07:28.120 --> 00:07:29.320 Anda tahu itu... 127 00:07:30,190 --> 00:07:33,399 kesaksian pasangan tidak punya kekuatan sebesar itu, kan? 128 00:07:33,729 --> 00:07:35,060 Kapan kamu... 129 00:07:36.159 --> 00:07:39.070 menggunakan uang untuk menghasilkan Pengacara Park memihakmu? 130 00:07:41.839 --> 00:07:44.770 Apa bedanya jika aku memberitahumu? Aku tidak tahu. 131 00:07:46.310 --> 00:07:48.339 Tapi aku memang mengirimkan sesuatu beberapa hari yang lalu. 132 00:07:48.739 --> 00:07:51.180 Pengacara Park menegaskan hal itu Saya menyebarkannya. 133 00:07:51.180 --> 00:07:52.349 Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya. 134 00:07:52.580 --> 00:07:54.320 Jadi maksudmu kamu menyebarkannya... 135 00:07:54.320 --> 00:07:56.989 bahkan tanpa memeriksa apakah itu sah atau tidak? 136 00:07:57.649 --> 00:07:59.690 Anda tidak profesional seperti yang kuduga. 137 00:08:02.930 --> 00:08:05.460 Aku tidak akan merekam pembicaraan kita, 138 00:08:05.690 --> 00:08:07.659 dan aku tidak akan membuatmu mendapat masalah. 139 00:08:08.229 --> 00:08:10.099 Jadi mari kita saling menunjukkan kartu kita. 140 00:08:10.200 --> 00:08:12.099 Anda cukup bluffer. 141 00:08:12.500 --> 00:08:14.270 Saya tahu Anda tidak punya kartu apa pun. 142 00:08:14,299 --> 00:08:15,339 Mengapa? 143 00:08:15,839 --> 00:08:17,940 Apakah salinan aslinya buktinya hilang? 144 00:08:18.409 --> 00:08:19.810 Oh, benar. 145 00:08:20,839 --> 00:08:22,779 Anda tidak tahu tentang apa ini. 146 00:08:23.810 --> 00:08:27.279 Tanpa salinan aslinya, itu tidak bisa dijadikan bukti. 147 00:08:28.349 --> 00:08:30.419 Sepertinya aku kehilangan satu tangan. 148 00:08:30,789 --> 00:08:33,789 Biarkan aku memberitahumu sesuatu sejak kamu menunjukkan tanganmu. 149 00:08:33,989 --> 00:08:35,260 aku sudah meminta... 150 00:08:35.260 --> 00:08:37.390 salinan aslinya ke departemen kehakiman. 151 00:08:38.259 --> 00:08:41.560 Dia tidak punya pengacara, 152 00:08:41.700 --> 00:08:43.200 dia juga tidak punya bukti. 153 00:08:44.830 --> 00:08:46.969 Nona An sedang dalam masalah. 154 00:08:47.269 --> 00:08:49.139 Yang tersisa hanyalah seorang saksi. 155 00:08:49,499 --> 00:08:51,570 Anda harus berumur panjang. 156 00:08:59.450 --> 00:09:01.219 Sampaikan pesan ini... 157 00:09:01.450 --> 00:09:03.389 kepada Ketua Park. 158 00:09:04.550 --> 00:09:06.050 Dia harus... 159 00:09:06.619 --> 00:09:09.089 lihat sidangnya sampai selesai. 160 00:09:10.030 --> 00:09:11.259 Saya meragukannya. 161 00:09:11.259 --> 00:09:13.499 Tidak ada hal baik yang bisa dihasilkan melanjutkan persidangan. 162 00:09:14.160 --> 00:09:15.330 Tentu saja tidak. 163 00:09:15.800 --> 00:09:18.229 Saya tahu bahwa Ketua Park tidak takut dengan cobaan ini. 164 00:09:18.530 --> 00:09:20.040 Orang-orang berbicara... 165 00:09:20.040 --> 00:09:22.200 dan pegawai negeri mengawasi adalah apa yang menakutkan. 166 00:09:22.369 --> 00:09:25.739 Ini akan menjadi masalah besar jika Komisi Perdagangan yang Adil... 167 00:09:26.009 --> 00:09:27.609 melakukan penyelidikan. 168 00:09:29.780 --> 00:09:33.619 Apa yang ingin kamu katakan? 169 00:09:36.219 --> 00:09:37.349 Minta maaf. 170 00:09:38.050 --> 00:09:40.060 Entah dia dimaafkan atau tidak, 171 00:09:41.690 --> 00:09:45.589 yang diinginkan istriku adalah permintaan maaf yang tulus, bukan uang. 172 00:09:46.629 --> 00:09:47.729 Uang? 173 00:09:48.400 --> 00:09:49.530 Saya punya banyak itu. 174 00:09:49,999 --> 00:09:53,040 Uji coba ini akan berakhir hanya jika dia meminta maaf. 175 00:09:54.040 --> 00:09:55.139 Siapa? 176 00:09:55.700 --> 00:09:57.339 Ketua Park? Meminta maaf? 177 00:10:00,479 --> 00:10:01,739 Jika dia tidak mau meminta maaf, 178 00:10:02.780 --> 00:10:05.950 katakan padanya untuk tidak main-main dengan persidangan. 179 00:10:06.180 --> 00:10:10.050 Jika tidak, saya akan memastikannya orang membicarakan hal ini. 180 00:10:10,650 --> 00:10:13,389 Entah dia diadili oleh istriku, 181 00:10:13.560 --> 00:10:17.060 atau dia akan diadili oleh seluruh bangsa. 182 00:10:17.160 --> 00:10:19.629 Biarkan Ketua Park memutuskan. 183 00:10:19,859 --> 00:10:21,460 Dia harus bergegas. 184 00:10:22.229 --> 00:10:23.900 Seperti yang Anda tahu, 185 00:10:24.530 --> 00:10:26.400 Aku akan segera mati. 186 00:10:38,509 --> 00:10:40,080 (Aksi Sipil) 187 00:10:48.290 --> 00:10:49.729 Dimana kamu? 188 00:10:51.160 --> 00:10:53.200 Kemana kamu pergi sendiri? 189 00:11:21.460 --> 00:11:23.330 Semoga perjalananmu menyenangkan. 190 00:11:23.460 --> 00:11:26.660 Saya tidak akan mengatakan apa pun tentang suamimu. 191 00:11:27.060 --> 00:11:29.200 Aku tidak merugikan rakyatku. 192 00:11:29,499 --> 00:11:31,530 Aku akan pergi sekarang. 193 00:11:32,369 --> 00:11:35,269 Jangan melihat dunia hitam dan putih. 194 00:11:35.469 --> 00:11:37.670 Anda harus berbaur. 195 00:11:37.810 --> 00:11:39.469 Menurutmu aku tidak seperti kamu? 196 00:11:39,469 --> 00:11:42,509 Dia juga sepertimu dulu. 197 00:11:42.680 --> 00:11:45.349 Kami hanya berusaha melindungi keluarga kita, pekerjaan, 198 00:11:45.349 --> 00:11:47.249 dan reputasi. 199 00:11:47,349 --> 00:11:49,749 Itu sebabnya kami menjadi tipe orang yang Anda anggap remeh. 200 00:11:52.190 --> 00:11:54.889 Anda tidak dapat mengubah dunia dengan penghinaan. 201 00:11:57.190 --> 00:11:59.359 Dia bertingkah seperti itu karena dia masih muda. 202 00:11:59.460 --> 00:12:01.530 Jika Anda tidak meminta maaf kepada Nona An, 203 00:12:01.530 --> 00:12:03.300 dia bilang dia akan mengungkapkannya kepada media. 204 00:12:03.430 --> 00:12:06.300 Apa? "Meminta maaf"? Siapa yang bilang? 205 00:12:06.700 --> 00:12:08.599 Tuan Son Mu Han melakukannya. 206 00:12:09.139 --> 00:12:12.769 Jika kamu tidak mau meminta maaf, kamu harus diadili secara diam-diam. 207 00:12:12,979 --> 00:12:14,109 Apa? 208 00:12:31.960 --> 00:12:34.330 Tidak ada seorang pun. 209 00:12:36.430 --> 00:12:37.969 Bahkan tidak satu orang pun. 210 00:12:39,999 --> 00:12:44,469 Alasan saya bisa sampai ujian terakhir... 211 00:12:45,639 --> 00:12:46,879 mungkin karena... 212 00:12:48.310 --> 00:12:50.749 hakim adalah satu-satunya orang... 213 00:12:51.379 --> 00:12:52.979 siapa yang mau mendengarkanku. 214 00:12:53,749 --> 00:12:57,989 Tapi bahkan percobaan terakhir itu berakhir. 215 00:12:58.320 --> 00:12:59.859 Saya merasa kesepian. 216 00:13:00.389 --> 00:13:01.619 Jadi... 217 00:13:02.589 --> 00:13:04.759 Saya akan pergi menemui putri saya. 218 00:13:15.369 --> 00:13:18.339 Anda tidak sendirian hari ini. 219 00:13:23,509 --> 00:13:25,379 Kami kembali ke sini lagi. 220 00:13:27.080 --> 00:13:29.280 Aku tidak tahu tentangmu, 221 00:13:30.290 --> 00:13:32.119 tapi semuanya dimulai dari sini untukku. 222 00:13:33.060 --> 00:13:34.889 Kamu selalu ada di pikiranku. 223 00:13:35.320 --> 00:13:36.989 Itu menyakiti hatiku. 224 00:13:37.690 --> 00:13:40.030 Kamu muncul di kepalaku, dan itu menyakitkan. 225 00:13:43,099 --> 00:13:45,469 Saya menyesal ragu-ragu. 226 00:13:46.839 --> 00:13:48.940 Aku seharusnya datang kepadamu lebih cepat. 227 00:13:50,969 --> 00:13:52,869 Lalu aku dan kamu... 228 00:13:53.609 --> 00:13:55.210 akan menjadi kurang kesepian. 229 00:13:58.509 --> 00:13:59.619 aku minta maaf. 230 00:14:00.680 --> 00:14:02.249 Itu salahku. 231 00:14:03.219 --> 00:14:04.790 Saya melihat ke arah lain. 232 00:14:05.420 --> 00:14:07.320 Aku tidak peduli dengan rasa sakitmu. 233 00:14:08.219 --> 00:14:10.889 Saya hanya mencoba melindungi hidup saya. 234 00:14:13.400 --> 00:14:17.530 Saya bahkan tidak tahu kalau kanker itu ada menghancurkanku. Saya bodoh. 235 00:14:21.139 --> 00:14:23.139 Saya ingin dimaafkan. 236 00:14:24,540 --> 00:14:26,009 Tidak harus sekarang. 237 00:14:27.210 --> 00:14:28.839 Hal ini bisa terjadi di masa depan yang jauh. 238 00:14:30,580 --> 00:14:32,349 Aku ingin kamu memaafkanku. 239 00:14:33,749 --> 00:14:35,550 aku akan memaafkanmu, 240 00:14:37.150 --> 00:14:38.950 jadi jangan pergi ke Swiss. 241 00:14:40,589 --> 00:14:42,560 Tetaplah di sisiku... 242 00:14:42,960 --> 00:14:44,989 dan hidup... 243 00:14:46.560 --> 00:14:47.629 sampai aku memaafkanmu. 244 00:14:48,859 --> 00:14:51,499 Aku tidak akan memaafkanmu dengan mudah, 245 00:14:53.239 --> 00:14:55.070 jadi kamu harus berumur panjang. 246 00:14:59,940 --> 00:15:01,839 Terima kasih sudah mengejarku. 247 00:15:03,479 --> 00:15:04,979 Mulai hari ini dan seterusnya, 248 00:15:06.009 --> 00:15:08.280 tempat ini akan menjadi awalku. 249 00:15:11.019 --> 00:15:13.160 Mari kita mulai lagi. 250 00:15:19.030 --> 00:15:20.259 saya... 251 00:15:23.800 --> 00:15:25.969 memikirkan tentang mencintaimu. 252 00:15:27.369 --> 00:15:29.440 aku sedang memikirkan... 253 00:15:30,469 --> 00:15:32,339 sangat mencintaimu. 254 00:15:33,639 --> 00:15:35,509 aku ingin mencintaimu... 255 00:15:36.280 --> 00:15:39.180 setiap saat setiap hari. 256 00:15:43.889 --> 00:15:45.119 Apakah kamu... 257 00:15:47.759 --> 00:15:51.060 ingin dicintai olehku? 258 00:15:54.900 --> 00:15:56.670 Jika Anda berencana melakukannya pergi ke suatu tempat... 259 00:15:58.729 --> 00:16:00.440 dan mati sendirian, 260 00:16:00.839 --> 00:16:02.469 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 261 00:16:04.269 --> 00:16:06.580 Buatlah keputusan Anda sekarang. 262 00:16:07.139 --> 00:16:08.239 Dengan cara itu... 263 00:16:09.680 --> 00:16:11.979 Saya bisa memulai kembali. 264 00:16:13.650 --> 00:16:15.019 Mu Han. 265 00:16:16.420 --> 00:16:18.119 Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya. 266 00:16:20.320 --> 00:16:21.420 Apakah kamu... 267 00:16:24.560 --> 00:16:26.599 ingin aku mencintaimu? 268 00:16:54.060 --> 00:16:55.619 Dimana kamu tinggal? 269 00:16:56.290 --> 00:16:58.030 Di goshiwon aku pernah menginap sebelumnya. 270 00:17:01.060 --> 00:17:02.999 Apa yang kamu makan di sana? 271 00:17:04.269 --> 00:17:06.239 Ada penanak nasi bersama. 272 00:17:06.369 --> 00:17:08.700 Jadi saya tidak kelaparan. 273 00:17:08.940 --> 00:17:10.410 Tapi... 274 00:17:11.640 --> 00:17:14.710 tidak ada lauk pauknya. 275 00:17:15.739 --> 00:17:17.680 Bisakah saya pergi ke tempat Anda? 276 00:17:21.380 --> 00:17:23.289 Jika Anda memperlakukan saya sebagai seorang pria... 277 00:17:23,289 --> 00:17:25,049 dan bukan sebagai pasien. 278 00:17:27.289 --> 00:17:30.489 Saya ingin hidup sebagai seorang pria sampai akhir. 279 00:17:31.190 --> 00:17:32.529 Hei, flamingo. 280 00:17:33.160 --> 00:17:34.829 Apakah itu... 281 00:17:35.160 --> 00:17:37.930 terlihat seperti laki-laki bagimu? 282 00:17:39,999 --> 00:17:41,999 Menurutku dia takut padamu. 283 00:17:42.700 --> 00:17:44.239 Apakah kamu juga takut padanya? 284 00:17:44,640 --> 00:17:47,579 Cobalah tinggal bersamanya. Anda akan tahu dia tidak menakutkan. 285 00:17:47,579 --> 00:17:49,779 Anda akan muak padanya. 286 00:17:51.710 --> 00:17:52.920 Flamingo. 287 00:17:53,779 --> 00:17:56,289 Apakah Anda pernah berada di mobilnya? 288 00:17:56.719 --> 00:17:59.860 Anda akan tahu apa yang menakutkan. 289 00:18:00.120 --> 00:18:01.789 Dia tidak tahu kiri ke kanan. 290 00:18:01.789 --> 00:18:04.259 Dia tidak bisa memutar balik, jadi kami hampir pergi ke Pyongyang. 291 00:18:04.489 --> 00:18:08.259 Pokoknya kaki mereka sangat kurus. 292 00:18:08,999 --> 00:18:10,870 Tidak bisakah kalian terbang? 293 00:18:11.900 --> 00:18:13.539 Anda pasti ingin terbang. 294 00:18:13.900 --> 00:18:15.670 Mereka bisa melakukannya di alam liar. 295 00:18:16.340 --> 00:18:18.110 Yang ada di kebun binatang... 296 00:18:18.110 --> 00:18:20.079 telah dicabut bulunya... 297 00:18:20.110 --> 00:18:21.779 sehingga mereka tidak bisa terbang. 298 00:18:22,309 --> 00:18:24,079 Apakah itu berarti mereka tidak bisa terbang sama sekali? 299 00:18:24.509 --> 00:18:26.380 Mereka sudah menyerah, 300 00:18:27.650 --> 00:18:29.950 karena mereka sudah tahu bahwa mereka tidak bisa. 301 00:18:30,690 --> 00:18:32,650 Jangan menyerah. 302 00:18:33,460 --> 00:18:34,719 Setidaknya... 303 00:18:35.860 --> 00:18:37.130 tidak dengan sukarela. 304 00:18:57.049 --> 00:18:59.079 Apa itu? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 305 00:18:59.079 --> 00:19:00.180 Apa yang kamu lakukan di sini? 306 00:19:00.350 --> 00:19:01.479 Kami sedang berkencan. 307 00:19:01.479 --> 00:19:03.249 - "Kencan"? - Ya. 308 00:19:03.249 --> 00:19:06.590 Na Rae memberitahuku itu dia ingin melihat babon. 309 00:19:06.590 --> 00:19:09.120 Ya ampun, kamu pria hebat. 310 00:19:09.460 --> 00:19:12.029 Kamu sangat jantan daripada seseorang yang kukenal. 311 00:19:13,499 --> 00:19:15,860 Kamu sudah menjadi pria yang baik. 312 00:19:15.860 --> 00:19:19.469 Anda datang ke sini untuk menunjukkan pacarmu seekor babon. 313 00:19:19.769 --> 00:19:21.239 Saya rasa inilah alasannya... 314 00:19:21.569 --> 00:19:25.739 banyak wanita mulai berkencan pria yang lebih muda hari ini. 315 00:19:27.180 --> 00:19:30.249 Mengapa? Apakah dia tidak tahu apa itu babon? 316 00:19:30,610 --> 00:19:32,249 Berapa kali perlukah aku memberitahumu? 317 00:19:32.350 --> 00:19:34.920 Itu bukan babon. Mereka disebut babun Anubis. 318 00:19:35.019 --> 00:19:36.950 Bisakah Anda memperhatikannya dengan apa yang saya katakan? 319 00:19:37.150 --> 00:19:39.390 Kamu membuatku merasa sangat frustrasi. 320 00:19:39,450 --> 00:19:41,289 Saya memang memperhatikan. 321 00:19:41.289 --> 00:19:43.059 Aku hanya mendengarkanmu. 322 00:19:47.160 --> 00:19:49.299 Siapa yang membawamu ke sini? Dimana ibumu? 323 00:19:49.569 --> 00:19:52.529 Ya, kami datang ke sini dengan... 324 00:19:52.529 --> 00:19:54.940 Na Rae, aku akan memberitahunya. 325 00:19:55.469 --> 00:19:56.610 Percayalah padaku. 326 00:19:56.840 --> 00:19:58.110 Dia ingin dia mempercayainya. 327 00:19:58.940 --> 00:20:01.840 Pacarmu sangat mengesankan. 328 00:20:03.579 --> 00:20:06.519 Hei, pria yang mengesankan. Kenapa tidak? beritahu kami siapa yang membawamu ke sini? 329 00:20:06.650 --> 00:20:09.049 Saya mencoba menunjukkan padanya babon Anubis, 330 00:20:09,049 --> 00:20:12,289 tapi kita berakhir kehilangan guru dan teman kita. 331 00:20:12,549 --> 00:20:16,390 Bisakah Anda pergi ke bilik penyiaran dan mengumumkan bahwa kita hilang? 332 00:20:17.059 --> 00:20:18.259 Anda ingin saya melakukan siaran? 333 00:20:18.259 --> 00:20:20.930 Astaga, kamu berani sekali. 334 00:20:20.930 --> 00:20:22.430 Kamu bahkan tidak menangis. 335 00:20:22.660 --> 00:20:25.430 Saya seorang pria. Saya tidak bisa menangis di depan pacarku. 336 00:20:25.870 --> 00:20:27.370 Siapa namanya? dari taman kanak-kanakmu? 337 00:20:27.370 --> 00:20:29.069 TK Kunang-Kunang. 338 00:20:29,239 --> 00:20:31,309 Saya Kim Ha Jun dari Kelas Sun, 339 00:20:31,309 --> 00:20:34,380 dan pacarku adalah Jin Na Rae dari Kelas Bulan. 340 00:20:37.279 --> 00:20:39.150 Pak, apakah Anda sudah menghafalnya? 341 00:20:39.410 --> 00:20:40.420 Apakah kamu berbicara denganku? 342 00:20:41.420 --> 00:20:45.390 Anda dari TK Firefly. Anda Kim Ha Jun dari Kelas Sun, 343 00:20:45.719 --> 00:20:48.719 dan dia adalah Jin Na Rae dari Kelas Bulan. 344 00:20:48.890 --> 00:20:50.229 Anda cukup mengesankan. 345 00:20:52.690 --> 00:20:54.559 Ayo pergi ke stan penyiaran. 346 00:20:56.229 --> 00:20:58.430 Bu, saya ingin buang air kecil. 347 00:20:58.430 --> 00:20:59.940 Bisakah kita pergi ke kamar mandi? 348 00:21:00.170 --> 00:21:01.170 "Kamar mandi"? 349 00:21:01.739 --> 00:21:03.940 Kamar mandi... Oh, di sana. 350 00:21:03.940 --> 00:21:06.140 Ayo pergi, Na Rae. Kami akan segera kembali. 351 00:21:06.210 --> 00:21:07.509 Ayo pergi. 352 00:21:08.880 --> 00:21:10.710 Hei, anak muda. 353 00:21:11.009 --> 00:21:12.610 Bagaimana denganmu? Apakah Anda perlu pergi ke kamar mandi? 354 00:21:12.710 --> 00:21:14.180 Sejujurnya, 355 00:21:14.420 --> 00:21:17.890 - Sepertinya aku akan mengompol. - Apa? 356 00:21:17.890 --> 00:21:20.019 Aku tidak bisa menahannya lagi. 357 00:21:20.019 --> 00:21:22.690 Silakan periksa apakah Na Rae datang atau tidak. 358 00:21:22.690 --> 00:21:25.090 Tidak, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 359 00:21:25.190 --> 00:21:26.729 Ayo bawa kamu ke kamar mandi. 360 00:21:26.930 --> 00:21:29.259 Tahan. Jangan kencingi aku. 361 00:21:29.460 --> 00:21:30.670 Kita hampir sampai. 362 00:21:30.670 --> 00:21:33.069 Ayo pergi. Apa... Wajah apa itu? 363 00:21:33.069 --> 00:21:34.700 Tidak, tidak! 364 00:21:38.440 --> 00:21:39.469 Apa ini? 365 00:21:40.479 --> 00:21:41.680 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 366 00:21:42.410 --> 00:21:43.779 Karena saya tidak. 367 00:21:44.450 --> 00:21:45.710 Berikan aku tanganmu yang lain. 368 00:21:47.620 --> 00:21:49.549 Bagus. Tetap di sini. 369 00:21:49.549 --> 00:21:51.549 Aku akan bertanya pada istriku untuk membelikanmu pakaian. 370 00:22:00.229 --> 00:22:02.529 Apakah kamu sangat menyukai Ha Jun? 371 00:22:03.029 --> 00:22:07.140 Bu, saya akan menikah kepadanya di masa depan. 372 00:22:07.700 --> 00:22:10.210 Anda akan menikah? Mengapa? 373 00:22:10.210 --> 00:22:11.670 Kencan saja dengannya. 374 00:22:12.140 --> 00:22:13.610 Pernikahan itu tidak menyenangkan. 375 00:22:14.210 --> 00:22:16.710 Suamiku mengomeliku karena tidak melakukannya meletakkan tutup toilet. 376 00:22:16.710 --> 00:22:19.880 Dia juga membuatku mengguncang perilla daun dua kali sebelum membuat bungkus. 377 00:22:20.680 --> 00:22:24.519 Dan dia marah padaku karena itu melakukan kontak mata dengan pria lain. 378 00:22:24.789 --> 00:22:27.420 Dan tahukah Anda betapa sombongnya dia menjadi... 379 00:22:27.420 --> 00:22:29.930 kapan dia mengajariku cara mengemudi? 380 00:22:30.660 --> 00:22:32.430 Ha Jun tidak akan melakukan semua itu. 381 00:22:32.729 --> 00:22:34.960 Dia mengatakan kepadaku bahwa dia menyukaiku jauh lebih baik... 382 00:22:34.960 --> 00:22:37.229 daripada Memutar Mecard. 383 00:22:37.569 --> 00:22:38.600 Benarkah? 384 00:22:38.600 --> 00:22:41.299 Dia bahkan memberitahuku bahwa dia mencintaiku dan memberiku ciuman. 385 00:22:41.900 --> 00:22:43.710 Keadaanmu jauh lebih baik daripada aku. 386 00:22:43.910 --> 00:22:46.239 Bahkan seorang gadis berusia lima tahun bisa mendengar "Aku cinta kamu", 387 00:22:46.239 --> 00:22:49.479 tapi suamiku belum belum memberitahuku hal itu. 388 00:22:50.110 --> 00:22:52.979 Aku bahkan tidak yakin apakah dia akan melakukannya. 389 00:22:58.120 --> 00:22:59.190 Segera Jin. 390 00:23:07.430 --> 00:23:10.870 Dia mengompol. Bisakah kamu membeli celana baru? 391 00:23:12.499 --> 00:23:13.670 Siapa yang pipis? 392 00:23:14.469 --> 00:23:16.140 Jelas itu bukan aku. 393 00:23:17.039 --> 00:23:19.009 Silakan beli dia sepasang celana baru. 394 00:23:19.009 --> 00:23:21.079 Dia laki-laki, jadi dia tidak bisa mengetahuinya. 395 00:23:32.549 --> 00:23:33.559 aku Deun. 396 00:23:36.989 --> 00:23:38.590 Cepat ke sini sebelum aku menyeretmu keluar. 397 00:23:38.590 --> 00:23:40.130 Saya sangat marah. 398 00:23:41.329 --> 00:23:43.130 Tidak, aku tidak akan pergi. 399 00:23:43.329 --> 00:23:44.729 Dan aku semakin marah... 400 00:23:44.729 --> 00:23:48.039 pada pria jahat itu karena memberitahumu bahwa dia tidak ingin menjadi ayahku. 401 00:23:48.039 --> 00:23:50.039 Bagaimana kamu bisa menyebut ayahmu jahat? 402 00:23:50.039 --> 00:23:52.539 Anda mendengar apa yang dia katakan kepada Anda. 403 00:23:53.009 --> 00:23:54.539 Aku hanya akan semakin membencinya. 404 00:23:54.539 --> 00:23:57.509 Seperti yang sudah Anda ketahui, Aku sendiri cukup jahat. 405 00:23:57.749 --> 00:24:00.420 Aku akan menyakitinya sama seperti dia menyakitiku. 406 00:24:04.289 --> 00:24:06.789 Tolong bantu saya. 407 00:24:15.660 --> 00:24:18.600 Apa itu? Apa yang dia katakan padamu? 408 00:24:18.999 --> 00:24:20.239 Biarkan aku pergi! 409 00:24:20,769 --> 00:24:22,969 Lepaskan aku! 410 00:24:23.269 --> 00:24:25.769 Kalian semua sama saja. Kamu selalu mendorongku menjauh. 411 00:24:25.769 --> 00:24:27.380 Aku tidak akan naik taksi. 412 00:24:29.110 --> 00:24:30.610 Biarkan aku pergi! 413 00:24:37,749 --> 00:24:40,590 Apakah kamu sudah makan? 414 00:24:41.090 --> 00:24:42.160 Ya. 415 00:24:42.930 --> 00:24:44.059 Anda berbohong. 416 00:24:45.630 --> 00:24:48.329 Anda perlu mengoleskan salep. 417 00:24:48.329 --> 00:24:50.269 Tunggu sebentar. Aku akan membeli satu. 418 00:24:50.700 --> 00:24:51.969 Ji Min, silakan duduk. 419 00:25:00.079 --> 00:25:01.309 Dengarkan aku baik-baik. 420 00:25:02.110 --> 00:25:05.249 Mereka mungkin akan mengirim saya ke kejaksaan besok pagi. 421 00:25:05.509 --> 00:25:07.620 Apa? "Penuntutan"? 422 00:25:07.819 --> 00:25:09.690 Mereka akan mengurungku di penjara, 423 00:25:09.789 --> 00:25:11.450 dan aku tidak akan mampu dilepaskan dengan mudah. 424 00:25:11.450 --> 00:25:12.890 Apa? Mengapa? 425 00:25:13.420 --> 00:25:16.059 Mereka akan memenjarakanmu untuk pertarungan tinju kecil? 426 00:25:16.430 --> 00:25:17.660 Itu tidak mungkin. 427 00:25:17.930 --> 00:25:19.559 Bagaimana mungkin? 428 00:25:19.960 --> 00:25:21.559 Saya menabrak seorang pimpinan sebuah perusahaan besar. 429 00:25:21.799 --> 00:25:24.430 Apa? Anda memukul siapa? 430 00:25:24.630 --> 00:25:26.640 Mengapa kamu memukul orang seperti itu? 431 00:25:26.940 --> 00:25:29.499 Apakah kamu sudah gila? Apakah kamu sudah gila? 432 00:25:29.670 --> 00:25:32.610 Apakah kamu sangat lapar untuk berkelahi? Apa yang kamu pikirkan? 433 00:25:32.610 --> 00:25:34.440 Anda perlu berpikir terlebih dahulu... 434 00:25:39,350 --> 00:25:42,049 Apakah dia ketuanya? Penganan Apollo? 435 00:25:42,749 --> 00:25:44,890 Itu dia, bukan? 436 00:25:47.890 --> 00:25:49.860 Kami harus mempersiapkan diri. 437 00:25:50.029 --> 00:25:51.660 Situasinya menjadi jauh lebih rumit. 438 00:25:51.860 --> 00:25:53.600 Mengapa hal itu terjadi lebih rumit? 439 00:25:53.600 --> 00:25:55.559 Saya pikir semuanya seperti itu selesai dan selesai. 440 00:25:57.229 --> 00:25:59.499 Saya pikir saya terlibat dalam perkelahian tanpa mengetahuinya. 441 00:25:59.769 --> 00:26:02.499 Suruh Soon Jin mengangkatnya panggilan telepon saya. 442 00:26:02.670 --> 00:26:04.569 Saya pikir saya akan mampu melakukannya satu panggilan telepon... 443 00:26:04.710 --> 00:26:06.539 sebelum aku masuk penjara besok. 444 00:26:08.579 --> 00:26:11.549 Apa yang terjadi sekarang? 445 00:26:15.319 --> 00:26:16.519 Ya ampun. 446 00:26:18.749 --> 00:26:21.120 Astaga, aku merasa seperti seseorang pukul aku. 447 00:26:21.259 --> 00:26:23.960 Aku selalu memberitahumu untuk berganti pakaian sebelum kamu berbaring di tempat tidur. 448 00:26:24.829 --> 00:26:26.759 Tidakkah kamu merasa tidak nyaman berbaring... 449 00:26:26.759 --> 00:26:27.999 tanpa berubah? 450 00:26:27.999 --> 00:26:29.600 Udara dipenuhi dengan debu halus dan kuning. 451 00:26:30.400 --> 00:26:32.069 Berubah bahkan tidak terlalu sulit. 452 00:26:33.739 --> 00:26:35.400 Kurasa aku kembali. 453 00:26:38.170 --> 00:26:40.039 Saya kembali ke rumah. 454 00:26:40.539 --> 00:26:42.950 Berapa kali perlukah aku memberitahumu? 455 00:26:45.579 --> 00:26:49.150 Bisakah Anda memperhatikannya dengan apa yang aku katakan padamu? 456 00:26:49.590 --> 00:26:52.390 Seperti yang dikatakan seseorang, kamu membuatku merasa frustrasi. 457 00:26:53.120 --> 00:26:56.289 Bahkan anak usia lima tahun pun mendengarkan orang penting mereka. 458 00:26:56.430 --> 00:26:57.660 Tapi sebenarnya tidak. 459 00:26:59.860 --> 00:27:01.299 Apakah Anda ingin saya membongkar barang-barang Anda? 460 00:27:01.499 --> 00:27:02.860 Jika kamu ingin pergi lagi, 461 00:27:02.860 --> 00:27:04.870 kita sebaiknya membiarkannya seperti ini agar tidak merepotkan. 462 00:27:05.069 --> 00:27:06.239 Anda dapat membongkarnya. 463 00:27:06.670 --> 00:27:08.700 Aku tidak akan pernah pergi lagi. 464 00:27:09.370 --> 00:27:11.309 Aku tidak bisa pergi karena kamu. 465 00:27:13,009 --> 00:27:15,479 Astaga, ini nyaman sekali. 466 00:27:16.380 --> 00:27:19.079 Saya tidak bisa tidur di tempat lain. 467 00:27:19.350 --> 00:27:22.680 Aku hanya akan tidur denganmu, 468 00:27:23.420 --> 00:27:26.259 dan aku hanya akan melakukannya bangun bersamamu. 469 00:27:31,690 --> 00:27:32,829 Bagaimana dengan saya? 470 00:27:36.059 --> 00:27:37.529 Saya juga. Izinkan saya bergabung. 471 00:27:56.489 --> 00:27:59.150 Bukankah itu bagus? Kami tercakup dalam... 472 00:27:59.890 --> 00:28:03.559 debu halus dan kuning, tapi kita masih bersama. 473 00:28:08.860 --> 00:28:12.269 Akan ada saatnya ketika kita akhirnya bertengkar. Benar? 474 00:28:13.370 --> 00:28:15.440 Dan mungkin ada saatnya saat kita saling membenci. 475 00:28:16.840 --> 00:28:20.009 Saya ingin Anda mengetahui satu hal. 476 00:28:20,779 --> 00:28:22,979 Bahkan saat aku membencimu, 477 00:28:24.380 --> 00:28:25.650 saya... 478 00:28:27.019 --> 00:28:29.180 masih mencintaimu. 479 00:28:29.890 --> 00:28:32.420 Saya ingin Anda mengetahui sesuatu juga. 480 00:28:33,390 --> 00:28:34,620 Di bawah... 481 00:28:35.019 --> 00:28:36.660 keadaan apapun, 482 00:28:38.059 --> 00:28:40.259 Aku tidak akan membencimu. 483 00:28:42,729 --> 00:28:46,469 Kurasa mulutmu berkata sesuatu yang berguna kadang-kadang. 484 00:28:49.840 --> 00:28:51.210 Lalu... 485 00:28:52.170 --> 00:28:55.140 Aku akan bersamamu setiap saat. 486 00:28:56.180 --> 00:28:59.380 aku akan berada tepat di sisimu... 487 00:28:59.950 --> 00:29:02.989 dan melakukan semuanya bersamamu. 488 00:29:12.900 --> 00:29:14.600 aku tidak akan membuatmu kesepian... 489 00:29:16.400 --> 00:29:18.200 selama aku di sini. 490 00:29:19.370 --> 00:29:21.469 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian lagi. 491 00:29:22.269 --> 00:29:23.710 Ayo lakukan... 492 00:29:25.210 --> 00:29:27.309 semuanya... 493 00:29:27.840 --> 00:29:29.850 dan selesaikan semuanya bersama-sama. 494 00:29:30,749 --> 00:29:31,910 Oke? 495 00:29:34.819 --> 00:29:38.019 Aku akan menjadi keajaibanmu. 496 00:29:40.420 --> 00:29:41.660 Akankah... 497 00:29:42.519 --> 00:29:45.160 akankah ada keajaiban bagi kita? 498 00:29:46.559 --> 00:29:49.100 Itu sudah terjadi pada saya.