1
00:00:07,466 --> 00:00:14,348
Había... este salón gris,
pero entonces...
2
00:00:15,224 --> 00:00:19,394
... todo era tan blanco.
3
00:00:21,104 --> 00:00:22,940
Estamos progresando.
4
00:00:23,774 --> 00:00:25,710
No se trata simplemente de despertarse sobre una mesa.
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,611
Es la interacción humana.
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,341
Esto no se sentía humano
Esto se sintió como una pesadilla.
7
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
Quiero decir, ¿por qué ella
¿Recitando un montón de hechos?
8
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
¿Qué le están haciendo?
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
Todo lo que sé es que ella es esencial.
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Ella ni siquiera me reconoció.
11
00:00:50,509 --> 00:00:52,845
La Gemma que conoces todavía está ahí.
12
00:00:55,138 --> 00:00:58,684
Y cuando la saques, será
ustedes dos aquí juntos.
13
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Negociación.
14
00:01:14,867 --> 00:01:16,034
¿Sabes qué es eso?
15
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
¿Qué quieres decir?
16
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
Bueno, es una de las etapas.
17
00:01:24,251 --> 00:01:28,898
Piensas en todas las cosas que harías,
18
00:01:28,922 --> 00:01:34,970
y todas las formas en que cambiarías
para recuperar a esa persona.
19
00:01:37,806 --> 00:01:43,228
Beberías menos. Escucharías más.
20
00:01:47,482 --> 00:01:49,878
Es una tontería, pero lo haces de todos modos.
21
00:01:49,902 --> 00:01:51,004
Es normal.
22
00:01:51,028 --> 00:01:52,112
Sí.
23
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Pero para mí, realmente podría suceder.
24
00:02:05,626 --> 00:02:07,395
Era un boceto
de un pasillo negro,
25
00:02:07,419 --> 00:02:09,880
con un ascensor negro que solo baja.
26
00:02:14,468 --> 00:02:16,112
Entonces hay un piso debajo de nosotros.
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,822
Debe ser ahí donde la tienen retenida.
28
00:02:17,846 --> 00:02:19,890
Había instrucciones en la parte de atrás.
29
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
Bueno, veámoslo.
30
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
Lo dejé ahí, detrás del cartel.
31
00:02:26,855 --> 00:02:28,041
¿Por qué no lo tomaste?
32
00:02:28,065 --> 00:02:29,626
Simplemente no lo hice, ¿vale?
33
00:02:29,650 --> 00:02:31,169
No quiero meterme en problemas ahora.
34
00:02:31,193 --> 00:02:33,379
Bueno. Bueno, me importa una mierda
sobre eso, así que iré a buscarlo.
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,548
Dijiste que está detrás del cartel.
¿De verdad eres valiente?
36
00:02:35,572 --> 00:02:37,592
Está bien, sí. Vete a la mierda.
No lo sabes todo.
37
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
Entonces cuéntanos.
38
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Está bien.
39
00:02:51,255 --> 00:02:54,359
Bueno. Bueno, todavía tengo un pase de pasillo.
para poder ir a la sala de descanso ahora,
40
00:02:54,383 --> 00:02:56,236
- Y luego podemos empezar después del almuerzo.
- Sí. Tal vez.
41
00:02:56,260 --> 00:02:57,445
¿Tal vez?
42
00:02:57,469 --> 00:02:59,906
¿Todos se cortaron las pelotas?
en el ascensor esta mañana?
43
00:02:59,930 --> 00:03:01,306
Estoy hambriento.
44
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
¿Marca?
45
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
¿Estás bien?
46
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
¿Señor?
47
00:05:06,682 --> 00:05:07,808
Toma asiento.
48
00:05:15,107 --> 00:05:17,609
Ayer tuve mi evaluación de desempeño.
49
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
¿Cómo te fue?
50
00:05:30,038 --> 00:05:34,168
Se plantearon muchas preocupaciones válidas,
que espero abordar.
51
00:05:35,586 --> 00:05:37,045
Me alegro por ti.
52
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Siento que debería recordarte,
53
00:05:48,599 --> 00:05:50,118
no puedes graduarte de esta beca
54
00:05:50,142 --> 00:05:53,270
hasta que te haya considerado
Material de invierno.
55
00:05:58,317 --> 00:06:02,821
Esto significará usar bien tu tiempo,
centrándose en sus propios deberes,
56
00:06:03,572 --> 00:06:06,825
y erradicando
de tu esencia locura infantil.
57
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
Lo entiendo, señor.
58
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
Estaré ocupado el resto del día.
59
00:06:18,295 --> 00:06:21,256
Confío en que puedas administrar
el suelo en mi lugar?
60
00:06:22,382 --> 00:06:24,569
- Por supuesto.
- Bien.
61
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
Puede sentarse en su escritorio habitual.
62
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
Gracias, Sr. Milchick.
63
00:06:49,243 --> 00:06:51,095
- ¿Te amenazó?
- Cuando me iba.
64
00:06:51,119 --> 00:06:52,263
En el ascensor.
65
00:06:52,287 --> 00:06:53,973
Están tratando de intimidarnos.
66
00:06:53,997 --> 00:06:55,725
- Dividirnos.
- Y también--
67
00:06:55,749 --> 00:06:57,352
Es para que no trabajemos juntos
68
00:06:57,376 --> 00:06:59,896
porque saben lo que va a pasar
si lo hacemos. Voy a buscar ese mapa.
69
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
Dios mío, compartíamos embarcaciones.
70
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
¿Qué es eso?
71
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
Bueno, nosotros...
72
00:07:10,180 --> 00:07:14,476
Tuvimos, eh, sexo.
73
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Bueno.
74
00:07:18,814 --> 00:07:24,945
T-tú y... como...
¿Como en una sesión de Wellness?
75
00:07:26,405 --> 00:07:28,883
No. No... Sra. Casey.
76
00:07:28,907 --> 00:07:32,679
Fue, eh, en el retiro.
77
00:07:32,703 --> 00:07:36,832
En tu tienda.
78
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
- Oh.
- Sí.
79
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Oh.
80
00:07:48,886 --> 00:07:50,053
Quieres decir...
81
00:07:53,223 --> 00:07:55,869
Quiero decir, obviamente, ya sabes,
Pensé que eras tú.
82
00:07:55,893 --> 00:08:02,417
Uh, porque, ya sabes,
He estado teniendo esos sentimientos desde entonces,
83
00:08:02,441 --> 00:08:04,711
como, antes de la OTC.
84
00:08:04,735 --> 00:08:09,239
Entonces cuando ella...
Yo sólo... yo... no tenía idea, ¿vale?
85
00:08:11,325 --> 00:08:13,469
- Ajá.
- Yo... lo siento, Helly.
86
00:08:13,493 --> 00:08:14,971
Yo... ella me engañó.
87
00:08:14,995 --> 00:08:16,806
Quiero decir, yo...
...ya sabes, quería hacerlo, pero ella...
88
00:08:16,830 --> 00:08:19,875
Ella nos engañó a los dos.
89
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
Probablemente sea otra táctica.
90
00:08:29,593 --> 00:08:31,237
Algo que pueda abrir una brecha entre nosotros.
91
00:08:31,261 --> 00:08:32,822
- Me gusta--
-Helly--
92
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
Voy a dar un paseo.
93
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
Hola, lo siento.
Pensé que eras tú.
94
00:08:41,230 --> 00:08:42,688
Pero no fui yo.
95
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
Sí, simplemente voy a dar una vuelta.
96
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
Primera cita, déjame adivinar.
97
00:10:06,231 --> 00:10:08,585
- Buceo.
- Comida tailandesa.
98
00:10:08,609 --> 00:10:09,669
Lindo.
99
00:10:09,693 --> 00:10:12,005
Aunque tomaste
lecciones de buceo el año pasado.
100
00:10:12,029 --> 00:10:14,299
¿Sí? ¿Qué mar?
101
00:10:14,323 --> 00:10:15,800
Fue... fue en una piscina.
102
00:10:15,824 --> 00:10:17,868
Bueno. Fresco.
103
00:10:18,660 --> 00:10:20,787
- Fue un poco caro.
- Oh.
104
00:10:23,081 --> 00:10:24,976
Has tenido muchas fases.
105
00:10:25,000 --> 00:10:27,979
Buceo, carpintería.
106
00:10:28,003 --> 00:10:30,190
Guau. Entonces mi salida es muy diversa.
107
00:10:30,214 --> 00:10:32,131
Elaboración de cerveza en garaje.
108
00:10:34,092 --> 00:10:40,933
Tal vez estoy tratando de encontrar algo
Sobresalgo allí arriba, como lo hago aquí abajo.
109
00:10:44,144 --> 00:10:47,105
a veces me pregunto
si simplemente no eres feliz.
110
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Estoy seguro de que no es eso.
111
00:10:51,109 --> 00:10:57,574
Porque, ya sabes... quiero decir,
Aquí, contigo, soy súper feliz.
112
00:10:58,408 --> 00:11:01,679
Sólo quiero escuchar
sobre toda mi descendencia
113
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
y mirarte a la cara.
114
00:11:08,043 --> 00:11:11,105
- Lo siento. Eso fue extraño.
- No.
115
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
Fue realmente dulce.
116
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Me gusta.
117
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
Me gusta esto.
118
00:11:21,431 --> 00:11:23,535
Ojalá pudiéramos estar realmente juntos.
119
00:11:23,559 --> 00:11:26,520
Como, todo el tiempo.
120
00:11:28,647 --> 00:11:30,107
Quiero decir, lo somos.
121
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
¿No lo somos?
122
00:11:35,237 --> 00:11:36,613
Tú y él lo son.
123
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
Pero no lo soy.
124
00:11:53,922 --> 00:11:55,859
¿Está bien si intentamos el abrazo otra vez?
125
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
Me gustan los abrazos.
126
00:13:53,166 --> 00:13:55,770
Ah, oye. Estaba viniendo a buscarte.
127
00:13:55,794 --> 00:13:57,171
Mismo.
128
00:13:58,964 --> 00:14:01,776
Mira, lo siento mucho.
129
00:14:01,800 --> 00:14:04,279
ni siquiera puedo imaginar
cómo debe ser--
130
00:14:04,303 --> 00:14:05,721
Pensaste que era yo.
131
00:14:07,472 --> 00:14:08,449
Cien por ciento.
132
00:14:08,473 --> 00:14:09,993
Lo que significa que querías hacerlo.
133
00:14:10,017 --> 00:14:11,351
Conmigo.
134
00:14:13,770 --> 00:14:15,105
Sí.
135
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
Lo que apesta es que ella consiguió
tener eso, y no lo hice.
136
00:14:22,654 --> 00:14:25,341
Que ella me usó para engañar a mis amigos.
137
00:14:25,365 --> 00:14:27,844
Usé mi cuerpo para acercarme a ti.
138
00:14:27,868 --> 00:14:30,662
Que ella me viste
la mañana como si fuera un bebé.
139
00:14:31,496 --> 00:14:34,142
Que ella me controla,
y esta empresa, y todos nosotros.
140
00:14:34,166 --> 00:14:35,542
Es repugnante.
141
00:14:49,431 --> 00:14:55,121
Oye, ¿quieres... quieres que lo haga?
como, describir... ¿qué pasó?
142
00:14:55,145 --> 00:14:56,748
Me siento como tú
tienes todo el derecho a saberlo.
143
00:14:56,772 --> 00:14:58,565
No, no, no. No quiero su recuerdo.
144
00:14:59,316 --> 00:15:00,400
Bueno.
145
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Quiero el mío.
146
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
¿Te gustaría eso?
147
00:15:18,794 --> 00:15:20,128
Sí, me gustaría eso.
148
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
¿Pero cómo?
149
00:16:17,436 --> 00:16:19,730
Ta-da. Una tienda de campaña.
150
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
Estoy nervioso.
151
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
Yo también.
152
00:16:54,223 --> 00:16:55,575
- Tú también.
- Está bien.
153
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
Bueno.
154
00:17:43,397 --> 00:17:44,565
Ah, espera.
155
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
¿Sí?
156
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Sí.
157
00:19:30,254 --> 00:19:34,675
Debes erradicar de
tu esencia locura infantil.
158
00:19:39,263 --> 00:19:44,059
Debes erradicar de
tú mismo, una locura infantil.
159
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
Debes abandonar las cosas infantiles.
160
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
Debes crecer.
161
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Debes crecer.
162
00:20:11,128 --> 00:20:12,379
Crecer.
163
00:20:13,505 --> 00:20:14,798
Crecer.
164
00:20:16,842 --> 00:20:18,218
Crecer.
165
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
Crecer.
166
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Crecer.
167
00:20:24,850 --> 00:20:25,851
Crecer.
168
00:20:27,477 --> 00:20:28,520
Crecer.
169
00:20:31,064 --> 00:20:32,191
Crecer.
170
00:20:56,632 --> 00:20:58,258
¿Fue diferente conmigo?
171
00:21:10,604 --> 00:21:12,356
Oh, no, estás sangrando.
172
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
No, lo eres.
173
00:21:23,742 --> 00:21:25,410
Te quedan dos minutos.
174
00:21:26,828 --> 00:21:31,083
Humedad en el suelo cortado.
se mantiene en un constante 45%.
175
00:21:32,793 --> 00:21:33,770
Debe ser otra cosa.
176
00:21:33,794 --> 00:21:35,980
Oh. Oh.
177
00:21:36,004 --> 00:21:37,214
¿Le diste un puñetazo?
178
00:21:38,090 --> 00:21:40,819
Uh, quiero decir, hoy no.
179
00:21:40,843 --> 00:21:43,637
¿Qué estabas haciendo?
¿Cuándo ocurrió la hemorragia nasal?
180
00:21:44,972 --> 00:21:48,642
Estábamos refinando algo.
181
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
¿Tienes el tabique desviado?
182
00:21:52,604 --> 00:21:54,565
Bueno, no sé qué es eso.
183
00:21:55,148 --> 00:21:57,544
¿Quieres que ponga
¿Jalea de petróleo en tus fosas nasales?
184
00:21:57,568 --> 00:22:00,129
Ah, no, gracias.
185
00:22:00,153 --> 00:22:02,215
¿Algún otro síntoma?
186
00:22:02,239 --> 00:22:04,950
¿Alguna aura o alucinación?
187
00:22:07,327 --> 00:22:10,414
No. Creo que se detuvo. Me siento mejor.
188
00:22:12,624 --> 00:22:14,501
Voy a tomarte la presión arterial.
189
00:22:21,383 --> 00:22:22,986
¿Dónde estás?
190
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Estoy en Lumón.
191
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
- ¿Qué?
- ¿Qué?
192
00:22:35,814 --> 00:22:38,734
- Mierda. Yo solo estaba--
- ¿Marcas?
193
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
¿Qué--
194
00:22:42,529 --> 00:22:43,923
¿Estabas justo en Lumon?
195
00:22:43,947 --> 00:22:45,758
¿Qué hora es?
196
00:22:45,782 --> 00:22:47,844
¿Estás en Lumon?
¿O en tu sótano conmigo?
197
00:22:47,868 --> 00:22:50,138
Yo... yo... no lo sé.
198
00:22:50,162 --> 00:22:51,389
¿Recuerdas un pasillo?
199
00:22:51,413 --> 00:22:52,473
¿Un pasillo negro?
200
00:22:52,497 --> 00:22:57,937
Recuerdo, eh...
Lo recuerdo... Está bien.
201
00:22:57,961 --> 00:22:59,505
Recuerdo un escritorio.
202
00:23:00,214 --> 00:23:03,985
Recuerdo un escritorio.
203
00:23:04,009 --> 00:23:09,597
Lo recuerdo... lo recuerdo...
Lo recuerdo... Mierda.
204
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
Ese fue otro recuerdo cruzado.
205
00:23:15,187 --> 00:23:17,290
Uno reciente. Eso es bueno.
206
00:23:17,314 --> 00:23:20,168
Sentirás lagunas en el tiempo
hasta que todo vuelva a estar junto.
207
00:23:20,192 --> 00:23:21,832
Bueno, ¿cuándo carajos va a pasar eso?
208
00:23:25,322 --> 00:23:28,033
Necesitamos mejorar. Acelera el proceso.
209
00:23:29,326 --> 00:23:30,410
¿Es eso seguro?
210
00:23:31,954 --> 00:23:33,830
Hay una pequeña posibilidad de hemorragia.
211
00:23:34,665 --> 00:23:37,084
Bueno. Así que me desangré hasta morir.
212
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
No necesariamente.
213
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
Inundaremos el chip.
214
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
¿Inundar el chip?
215
00:23:46,844 --> 00:23:49,864
- Por el agujero de tu cabeza.
- Jesucristo.
216
00:23:49,888 --> 00:23:51,533
- Eso ya lo tienes.
- Está bien--
217
00:23:51,557 --> 00:23:52,867
¿Sabes qué?
218
00:23:52,891 --> 00:23:54,619
¡Quítate de encima!
219
00:23:54,643 --> 00:23:56,663
- No voy a hacer esto, ¿vale?
- Estamos cerca. Está sucediendo.
220
00:23:56,687 --> 00:23:58,873
- ¡Quítate esta mierda ahora mismo! Por favor.
- ¡Necesitamos empujar!
221
00:23:58,897 --> 00:24:00,375
Quítatelo--
222
00:24:00,399 --> 00:24:02,919
Dios. Estoy jo... me muero de hambre.
223
00:24:02,943 --> 00:24:04,587
Eso también proviene de la reintegración.
224
00:24:04,611 --> 00:24:06,196
Vale, ¿sabes qué?
225
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Voy a ir a comer.
226
00:24:13,036 --> 00:24:14,037
Mierda.
227
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
Hola.
228
00:24:56,788 --> 00:24:58,123
¿Quién diablos eres tú?
229
00:25:00,959 --> 00:25:03,146
- Es una broma.
- Oh.
230
00:25:03,170 --> 00:25:05,857
- Pasa. Oye.
- Oh. Bueno.
231
00:25:05,881 --> 00:25:07,466
¿Qué diablos?
232
00:25:10,719 --> 00:25:13,740
Fields está cuidando el jamón.
233
00:25:13,764 --> 00:25:15,742
Espero que os guste un glaseado de comino.
234
00:25:15,766 --> 00:25:18,161
Oh. Sí... Sí, por supuesto.
235
00:25:18,185 --> 00:25:20,121
- ¿No es así?
- No, lo hago.
236
00:25:20,145 --> 00:25:21,289
Atila.
237
00:25:21,313 --> 00:25:22,832
¿Sí, Atila?
238
00:25:22,856 --> 00:25:24,876
¿Acabas de preguntar por el glaseado?
239
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
- Hice.
- Bueno, no lo hagas.
240
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Ya me lo he puesto.
241
00:25:29,530 --> 00:25:32,258
Iba a decir que... también tenemos maíz.
242
00:25:32,282 --> 00:25:34,302
Oh sí.
243
00:25:34,326 --> 00:25:38,872
Podríamos alimentarlo
un montón de maíz suelto.
244
00:25:39,831 --> 00:25:40,892
Oh.
245
00:25:40,916 --> 00:25:45,420
Lo que tu innie alguna vez vio
en este filisteo
246
00:25:46,463 --> 00:25:48,090
está más allá de mí.
247
00:25:49,633 --> 00:25:51,653
Campos, supongo.
248
00:25:51,677 --> 00:25:52,779
Sí.
249
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
-Irving.
-Irving.
250
00:25:54,721 --> 00:25:55,698
Sí.
251
00:25:55,722 --> 00:25:57,575
Bienvenidos de nuevo a nuestra casa.
252
00:25:57,599 --> 00:26:01,496
Sí. Lamento lo de la última vez.
253
00:26:01,520 --> 00:26:05,148
Estoy seguro de que eso se sintió bastante invasivo.
254
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Disparates.
255
00:26:08,235 --> 00:26:09,945
Lo que es mío es tuyo.
256
00:26:11,530 --> 00:26:13,866
Y has traído vino.
257
00:26:17,286 --> 00:26:22,225
Irving, nadie nunca ha arrojado sangre
¿En ti de camino al trabajo?
258
00:26:22,249 --> 00:26:25,145
- No.
- No era sangre. Era pintura.
259
00:26:25,169 --> 00:26:26,729
Destinado a evocar sangre.
260
00:26:26,753 --> 00:26:27,856
No lo que dijiste.
261
00:26:27,880 --> 00:26:32,026
La gente de la Mente Total
están fuera del fondo, ese es mi punto.
262
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
Y, Burt, ¿cómo... cómo fue?
vienes a estar en la empresa?
263
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
- ¿A mí?
- Sí, tengo mucha curiosidad.
264
00:26:38,932 --> 00:26:43,979
Bueno, de hecho,
Jesús me guió hasta la puerta de Lumon.
265
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Oh.
266
00:26:47,858 --> 00:26:50,444
¿Jesús Cristo?
267
00:26:51,361 --> 00:26:52,905
Ese es el indicado.
268
00:26:54,948 --> 00:26:58,136
Deberías dejarlo así y
Deja que se pregunte qué diablos quisiste decir.
269
00:26:58,160 --> 00:27:01,955
No, habíamos estado asistiendo
la iglesia luterana durante algunos años.
270
00:27:02,664 --> 00:27:06,895
Y debo mencionar que había estado
lo que se podría llamar un sinvergüenza...
271
00:27:06,919 --> 00:27:08,646
...en mi juventud.
272
00:27:08,670 --> 00:27:11,191
Por decirlo suavemente.
273
00:27:11,215 --> 00:27:14,903
Entonces, un domingo durante el desayuno,
Fields me preguntó sin rodeos:
274
00:27:14,927 --> 00:27:16,720
¿Creo que voy al cielo?
275
00:27:17,429 --> 00:27:20,599
Mmm. Como se pregunta en el desayuno.
276
00:27:21,225 --> 00:27:27,373
Pretendo pensar en ello,
pero sé que la respuesta es no.
277
00:27:27,397 --> 00:27:32,528
A lo que respondí: "¿Qué se supone que debo
¿Haré allá arriba por la eternidad yo solo?
278
00:27:33,362 --> 00:27:36,466
- Veo.
- Así que nos subimos al tren para ir a la iglesia.
279
00:27:36,490 --> 00:27:40,011
y sucede el sermón de ese día
se trata de indemnizaciones...
280
00:27:40,035 --> 00:27:43,056
- Eh. Sí.
- ...que todavía era muy nuevo en ese momento.
281
00:27:43,080 --> 00:27:44,641
Y el pastor dice...
282
00:27:44,665 --> 00:27:48,210
Como si hubiera estado escuchando
a nuestra conversación,
283
00:27:48,710 --> 00:27:53,817
dijo la postura de la iglesia
es que las innies son, ya sabes,
284
00:27:53,841 --> 00:27:59,137
individuos completos, con alma...
285
00:28:01,139 --> 00:28:05,227
eso se puede juzgar
por separado de su exterior.
286
00:28:07,771 --> 00:28:11,125
Entonces, un innie puede ir al cielo.
287
00:28:11,149 --> 00:28:13,235
Mientras el exterior arde.
288
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
No somos fanáticos, lo juro.
289
00:28:18,991 --> 00:28:22,428
Pero nosotros... pensamos que si fuera cierto,
290
00:28:22,452 --> 00:28:26,748
Puede ser una manera para que parte de Burt...
291
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Ah, ya sabes...
292
00:28:34,923 --> 00:28:35,966
Vaya.
293
00:28:38,135 --> 00:28:41,263
- Está buscando la salida.
- No, es... es sólo que, uh--
294
00:28:42,639 --> 00:28:48,121
Entonces, la esperanza era para Burt.
innie para ir al cielo.
295
00:28:48,145 --> 00:28:51,565
Sí. Conmigo.
296
00:28:56,236 --> 00:28:57,237
Mmm.
297
00:29:35,025 --> 00:29:36,878
Gretch, es fin de mes.
298
00:29:36,902 --> 00:29:40,298
Esos vendedores se mueren por golpear
sus números y sacar los autos del lote.
299
00:29:40,322 --> 00:29:42,449
Básicamente me darán dinero.
300
00:29:45,869 --> 00:29:46,846
Mmm.
301
00:29:46,870 --> 00:29:49,098
Bueno. Bien.
302
00:29:49,122 --> 00:29:50,934
Sólo prueba de manejo.
303
00:29:50,958 --> 00:29:53,061
No me comprometeré con nada.
304
00:29:53,085 --> 00:29:58,131
- No, no.
- Gracias.
305
00:29:58,924 --> 00:30:01,676
No me dijiste cómo te fue.
Volviste a Lumon, ¿verdad?
306
00:30:03,804 --> 00:30:06,574
- Oh. Eh...
- No.
307
00:30:06,598 --> 00:30:08,767
¿Tan bueno?
308
00:30:11,728 --> 00:30:12,813
Lo cancelaron.
309
00:30:13,647 --> 00:30:15,566
No lo vi... a ti.
310
00:30:16,483 --> 00:30:18,127
- Plato feliz. Plato feliz.
- Plato feliz.
311
00:30:18,151 --> 00:30:19,462
Ve a jugar con tu hermana.
312
00:30:19,486 --> 00:30:21,153
¿Lo cancelaste? ¿Qué pasó?
313
00:30:22,239 --> 00:30:25,993
No lo dijeron.
Supongo que estuviste demasiado ocupado.
314
00:30:28,787 --> 00:30:33,000
- Ey. Compañero. Pruébalo. No, está bien.
- Oh. Mmmm. No.
315
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
Gracias.
316
00:31:44,446 --> 00:31:48,033
Marcos Scout.
317
00:31:49,826 --> 00:31:52,847
Pensé que eras tú.
Soy Helena Eagan. Trabajo en Lumon.
318
00:31:52,871 --> 00:31:55,415
Sí. No, yo... yo... yo...
Sé quién eres.
319
00:31:59,044 --> 00:32:00,604
Bueno, es un placer conocerte oficialmente.
320
00:32:09,179 --> 00:32:10,305
¿Has comido suficiente?
321
00:32:12,140 --> 00:32:14,601
Uh, sí, muy posiblemente.
322
00:32:16,186 --> 00:32:18,206
Espero que te estén alimentando en el trabajo.
323
00:32:18,230 --> 00:32:19,314
¿Puedo?
324
00:32:21,650 --> 00:32:22,651
Por favor.
325
00:32:27,698 --> 00:32:30,009
es realmente genial
para toparme contigo.
326
00:32:30,033 --> 00:32:32,512
No he oído nada más que cosas buenas.
Por cierto, sobre tu trabajo.
327
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
Gracias. no he escuchado nada en absoluto
sobre mi trabajo, entonces...
328
00:32:36,748 --> 00:32:38,977
- Humor de despido. Eso es muy inteligente.
- Mmm.
329
00:32:39,001 --> 00:32:40,252
Y muy fácil.
330
00:32:43,297 --> 00:32:49,136
Mira, lamento el error sistémico.
de la otra noche.
331
00:32:49,803 --> 00:32:51,072
¿El error sistémico?
332
00:32:51,096 --> 00:32:54,266
¿Te refieres a... lo de las horas extras?
333
00:32:55,184 --> 00:32:58,687
- Sí. La venta libre.
- Oh.
334
00:33:00,480 --> 00:33:03,901
Nunca debería haber sucedido
y... y nunca más lo volverá a hacer.
335
00:33:04,484 --> 00:33:10,466
Estamos orgullosos como empresa de ser mejores.
que eso, y seremos mejores.
336
00:33:10,490 --> 00:33:13,243
- Bueno, es bueno escuchar eso. Gracias.
- Por supuesto.
337
00:33:18,540 --> 00:33:20,584
Entonces ya sabes todo al respecto.
338
00:33:21,084 --> 00:33:22,961
Sí, lo sé todo al respecto.
339
00:33:24,880 --> 00:33:27,174
Soy como el jefe de la empresa, Mark.
340
00:33:29,510 --> 00:33:32,947
Bien. Mudo. Lo siento.
341
00:33:32,971 --> 00:33:34,115
Sí, deberías arrepentirte.
342
00:33:34,139 --> 00:33:36,367
- ¿En realidad? Bueno.
- Estoy bromeando.
343
00:33:36,391 --> 00:33:38,203
Está claro que no eres tonto.
344
00:33:38,227 --> 00:33:39,913
No sé. Tu...
345
00:33:39,937 --> 00:33:42,790
tu eres quien inventó
Un procedimiento médico revolucionario.
346
00:33:42,814 --> 00:33:44,709
Oye, ese era... ese no era yo.
347
00:33:44,733 --> 00:33:45,793
Ese era mi padre.
348
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
Ajá.
349
00:33:48,904 --> 00:33:50,239
Deberías conocerlo alguna vez.
350
00:33:51,990 --> 00:33:53,051
¿Tu padre?
351
00:33:53,075 --> 00:33:54,135
Seguro. ¿Por qué no?
352
00:33:54,159 --> 00:33:56,245
¿Ya quieres llevarme a casa con papá?
353
00:33:57,079 --> 00:33:58,556
Sí, creo que finalmente ha llegado el momento.
354
00:33:58,580 --> 00:34:00,624
Bueno. Seguro. Vamos a hacerlo.
355
00:34:02,209 --> 00:34:03,293
Serías el primero.
356
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
- Oh. Así que no hay presión.
- Sí. Ninguno en absoluto.
357
00:34:13,387 --> 00:34:16,407
Pero en serio, me encantaría escuchar
sobre tus experiencias alguna vez.
358
00:34:16,431 --> 00:34:18,016
Bueno. Sí.
359
00:34:19,476 --> 00:34:20,452
¿Sobre la indemnización?
360
00:34:20,476 --> 00:34:24,730
Yo... me refiero a la estafa de horas extras...
Me refiero a la otra noche.
361
00:34:26,525 --> 00:34:30,505
Quiero decir, no puedo imaginar lo confuso
eso debe haber sido.
362
00:34:30,529 --> 00:34:31,989
Traumático, incluso.
363
00:34:33,949 --> 00:34:38,495
Y sé que ya has pasado por
Tanto por perder a tu esposa y todo eso.
364
00:34:40,746 --> 00:34:41,748
Hanna.
365
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
Gema.
366
00:34:49,005 --> 00:34:52,092
Bien. Gema. Lo siento.
367
00:34:54,428 --> 00:34:56,346
Fue un accidente automovilístico, ¿verdad?
368
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Así es.
369
00:35:00,893 --> 00:35:02,394
Sí, es una pena.
370
00:35:04,730 --> 00:35:05,981
Ella era tan joven.
371
00:35:11,528 --> 00:35:12,529
Gracias.
372
00:35:22,956 --> 00:35:24,541
¿Estás bien?
373
00:35:25,501 --> 00:35:27,812
Estoy bien. Estoy a punto de terminar aquí.
374
00:35:27,836 --> 00:35:29,546
Bueno. Bien.
375
00:35:32,799 --> 00:35:35,469
Bueno, fue un placer conocerte, Helena.
376
00:35:36,053 --> 00:35:38,055
Sí. Tú también, Marcos.
377
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
¿Qué es?
378
00:35:56,406 --> 00:35:57,407
Nada.
379
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Buenas noches.
380
00:37:16,445 --> 00:37:18,590
Solíamos llamarnos cariño,
381
00:37:18,614 --> 00:37:22,594
luego hace unos diez años
eso se convirtió en Atila.
382
00:37:22,618 --> 00:37:25,638
Porque... ¿Conoces la historia?
383
00:37:25,662 --> 00:37:28,497
- Sí.
- Conoce la historia.
384
00:37:30,501 --> 00:37:32,937
Y no fue hace diez años. Eran 20.
385
00:37:32,961 --> 00:37:35,690
- No, no.
- Sí. ¡Sí!
386
00:37:35,714 --> 00:37:42,614
Porque recuerdo que estábamos tomando unas copas.
con tu socio Lumon.
387
00:37:42,638 --> 00:37:44,223
Lo sorprendió bastante.
388
00:37:48,352 --> 00:37:51,915
¿No fue el primer cargo cortado?
abierto hace 12 años?
389
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
- Sí, así fue.
- Sí.
390
00:37:54,233 --> 00:37:58,654
tal vez
Ya es suficiente, ¿eh?
391
00:38:09,122 --> 00:38:12,185
Mmm.
392
00:38:12,209 --> 00:38:15,462
Ya sabes... el maíz es muy especial.
393
00:38:16,171 --> 00:38:18,233
¿Crees que ustedes dos
¿Alguna vez has hecho el amor en el trabajo?
394
00:38:18,257 --> 00:38:20,050
Campos, Jesús.
395
00:38:21,009 --> 00:38:24,805
¿No podemos simplemente ser
adultos pragmáticos sobre esto?
396
00:38:27,599 --> 00:38:33,856
Hay una posibilidad distinta de cero de que
ustedes dos tuvieron relaciones sexuales sin protección.
397
00:38:35,774 --> 00:38:38,527
Y entonces, sentí que tenía derecho a preguntar.
398
00:38:42,531 --> 00:38:46,451
¿Terminaste de humillar a nuestro invitado?
399
00:38:47,160 --> 00:38:50,849
Parece que estoy enojado, pero no lo estoy.
400
00:38:50,873 --> 00:38:52,749
Cartas sobre la mesa.
401
00:38:53,876 --> 00:38:56,312
he estado hablando con
Pastor Gale sobre esto,
402
00:38:56,336 --> 00:39:03,010
y yo...yo creo que
Los innies merecen experimentar el amor.
403
00:39:07,639 --> 00:39:08,891
Lo digo en serio.
404
00:39:11,977 --> 00:39:14,188
Y espero que haya sido hermoso.
405
00:39:33,999 --> 00:39:35,268
Perdón por ser un idiota.
406
00:39:35,292 --> 00:39:36,436
Vamos a hacerlo.
407
00:39:36,460 --> 00:39:38,545
Esta noche.
408
00:42:35,430 --> 00:42:37,432
Allá.
409
00:42:40,060 --> 00:42:41,579
¿Cuánto tiempo tardará?
410
00:42:41,603 --> 00:42:43,188
Será rápido.
411
00:42:44,022 --> 00:42:45,731
Rápido. ¿Qué tan rápido?
412
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
Estoy nervioso.
413
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Sí.
414
00:43:15,429 --> 00:43:17,115
¿Qué carajo?
415
00:43:17,139 --> 00:43:20,201
No te muevas así.
416
00:43:20,225 --> 00:43:22,269
Tienes que mantener la cabeza quieta.
417
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
Ignóralo.
418
00:43:29,234 --> 00:43:30,318
Dime--
419
00:43:33,113 --> 00:43:35,925
¿Marcas?
420
00:43:35,949 --> 00:43:37,760
Mi auto está en el camino de entrada.
Ella sabe que estoy aquí.
421
00:43:37,784 --> 00:43:39,286
No...
422
00:43:45,417 --> 00:43:46,584
- Marcos.
- ¿Sí?
423
00:43:50,839 --> 00:43:51,816
Ey.
424
00:43:51,840 --> 00:43:54,110
Amigo, te dejé como cinco mensajes.
¿Estás mejor?
425
00:43:54,134 --> 00:43:55,987
No, todavía estoy enfermo.
426
00:43:56,011 --> 00:43:59,115
Bueno, no puedes no contestar cuando
Estamos haciendo cosas de espionaje corporativo.
427
00:43:59,139 --> 00:44:00,658
Lo del reflector fue un fracaso, ¿verdad?
428
00:44:00,682 --> 00:44:03,119
porque he tenido una idea
eso es un poco más tonto.
429
00:44:03,143 --> 00:44:04,204
Bueno, Devon...
430
00:44:04,228 --> 00:44:05,747
¿Recuerdas?
¿La dama rica del campamento para bebés?
431
00:44:05,771 --> 00:44:07,606
¿De la que estaba enamorado?
432
00:44:08,106 --> 00:44:10,043
- Estaba pensando--
- Sí. Mira, eh,
433
00:44:10,067 --> 00:44:12,444
Ya estoy intentando otra cosa.
434
00:44:14,947 --> 00:44:16,532
Bueno. ¿Qué estás intentando?
435
00:44:17,658 --> 00:44:20,637
Simplemente no te preocupes por eso.
436
00:44:20,661 --> 00:44:23,389
- ¿Qué carajo significa eso?
- Lo estoy haciendo yo mismo.
437
00:44:23,413 --> 00:44:26,226
A la mierda eso.
438
00:44:26,250 --> 00:44:27,977
¿Por qué intentas sacarme de esto?
439
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
Mierda.
440
00:44:31,755 --> 00:44:33,316
Realmente no lo soy, Devon.
441
00:44:33,340 --> 00:44:35,276
- Tú... literalmente lo eres.
- Está bien, está bien.
442
00:44:35,300 --> 00:44:38,154
¡Lo soy, pero no pedí tu ayuda!
443
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
Vete a la mierda, oficialmente.
444
00:44:39,471 --> 00:44:41,807
¿Y qué es ese olor?
445
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
¿Qué olor?
446
00:45:05,497 --> 00:45:06,540
Ay dios mío.
447
00:45:11,211 --> 00:45:13,064
Marca.
448
00:45:13,088 --> 00:45:14,232
No lo toques.
449
00:45:14,256 --> 00:45:15,841
¿Quién carajo eres tú?
450
00:45:16,717 --> 00:45:17,717
¿Marca?
451
00:45:19,219 --> 00:45:21,531
Está bien.
Está bien, amigo. Está bien.
452
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
Está bien.
453
00:45:29,438 --> 00:45:31,791
Gracias por el jamón de repuesto.
454
00:45:31,815 --> 00:45:33,376
¿Están los campos...?
455
00:45:33,400 --> 00:45:36,278
Él está bien. Estará avergonzado mañana.
456
00:45:37,196 --> 00:45:39,257
Ya sabes, él... se pone confuso.
457
00:45:39,281 --> 00:45:41,301
como decir que trabajé
en Lumon hace 20 años,
458
00:45:41,325 --> 00:45:44,888
que es, por supuesto,
incluso antes de que existiera la indemnización.
459
00:45:44,912 --> 00:45:45,996
Por supuesto.
460
00:45:48,999 --> 00:45:53,480
- Lo siento.
- No, esto... esto fue divertido.
461
00:45:53,504 --> 00:45:55,106
- ¿Sí?
- Sí. Sí.
462
00:45:55,130 --> 00:45:58,091
Entonces, deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.
463
00:45:59,551 --> 00:46:01,362
¿Tú, yo, Fields? ¿O tú, yo?
464
00:46:01,386 --> 00:46:03,990
Oh... No, quise decir con Fields.
465
00:46:04,014 --> 00:46:06,099
- Sí.
- ¿Sí?
466
00:46:07,017 --> 00:46:13,440
Sí. Pero ya sabes, es de cualquier manera.
467
00:46:16,527 --> 00:46:18,612
Bien.
468
00:46:24,117 --> 00:46:25,577
- Buenas noches, Burt.
- Buenas noches.