1 00:01:44,438 --> 00:01:46,257 Σε αυτό το μέρος, 2 00:01:46,257 --> 00:01:46,357 Σε αυτό το μέρος, 3 00:01:46,482 --> 00:01:50,027 ζωή και θάνατος συνυπάρχουν. 4 00:01:50,569 --> 00:01:53,405 Είναι δίπλα δίπλα. 5 00:01:53,823 --> 00:01:56,492 Και το ίδιο με τον χρόνο. 6 00:01:56,784 --> 00:01:59,119 Εδώ, στο Πέραν, παρελθόν και μέλλον 7 00:01:59,245 --> 00:02:02,206 είναι αλληλένδετα. 8 00:02:25,646 --> 00:02:28,065 Είναι αυτός ο Παράδεισος; 9 00:02:33,737 --> 00:02:37,283 Η ΑΦΙΞΗ ΤΗΣ 10 00:04:26,892 --> 00:04:28,394 Εσύ εκεί... 11 00:04:31,230 --> 00:04:32,648 Εσύ. 12 00:04:34,149 --> 00:04:37,736 Πού νομίζεις ότι είσαι; 13 00:05:10,269 --> 00:05:12,354 Αυτή η ιστοσελίδα είναι... 14 00:05:12,688 --> 00:05:14,189 The Beyond. 15 00:05:16,859 --> 00:05:20,237 Ακριβώς. πέθανα. 16 00:05:21,280 --> 00:05:24,324 Δεν μπορούσα να εκδικηθώ του δηλωθέντος εχθρού μου 17 00:05:24,450 --> 00:05:25,909 και πέθανα. 18 00:06:23,509 --> 00:06:26,512 ΠΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ 19 00:06:31,850 --> 00:06:33,185 Πατέρα! 20 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Κόκκινος! 21 00:06:35,312 --> 00:06:38,482 Μητέρα! Ο πατέρας επέστρεψε. 22 00:06:44,488 --> 00:06:45,405 Πατέρας! 23 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 Στείλε τα στρατεύματά σου, Άμλεθ. 24 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 Κλαύδιος... 25 00:06:58,794 --> 00:07:00,838 Είμαστε εμείς ή αυτοί. 26 00:07:00,963 --> 00:07:03,173 Ηρέμησε αδερφέ. 27 00:07:03,715 --> 00:07:06,051 Ο πόλεμος δεν ωφελεί καμία πλευρά. 28 00:07:09,138 --> 00:07:11,181 δημιουργία εμπιστοσύνης και όχι εχθρότητας. 29 00:07:11,306 --> 00:07:13,976 Έτσι θα επιβιώσουμε. 30 00:07:15,644 --> 00:07:18,230 Είσαι ανόητος! 31 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 Ο βασιλιάς μας Amleth είναι καλός ηγεμόνας. 32 00:07:25,612 --> 00:07:27,239 Λατρεύεται από τους ανθρώπους του 33 00:07:27,364 --> 00:07:30,450 και χαίρει της εμπιστοσύνης των γειτονικών χωρών. 34 00:07:30,576 --> 00:07:33,078 Scarlet, τι είναι πιο σημαντικό; 35 00:07:33,203 --> 00:07:35,164 Η φιλία πάνω από την εχθρότητα. 36 00:07:35,831 --> 00:07:38,417 Θα είμαι η πριγκίπισσα που θέλεις να είμαι! 37 00:07:38,542 --> 00:07:41,378 Πριν γίνεις πριγκίπισσα, είσαι κορίτσι. 38 00:07:41,545 --> 00:07:43,672 Πρέπει να μεγαλώσεις χωρίς φόβο. 39 00:07:43,797 --> 00:07:45,007 τελείωσα! 40 00:07:47,885 --> 00:07:50,762 Είμαι τόσο εμφανίσιμος. Ευτυχώς. 41 00:08:15,370 --> 00:08:18,207 Μαμά, θα γίνω... 42 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 Τι βρώμικα χέρια. 43 00:08:32,221 --> 00:08:34,473 Ο άντρας μου λατρεύει την κόρη του... 44 00:08:50,030 --> 00:08:53,742 Δεν θα σε αφήσω να με κοροϊδέψεις. 45 00:08:53,867 --> 00:08:54,868 Άκου τι σου λέω. 46 00:08:55,869 --> 00:08:59,248 Ανήκω σε αυτόν που θα είναι βασιλιάς. 47 00:09:10,550 --> 00:09:11,802 Άσχημα νέα! 48 00:09:11,927 --> 00:09:13,929 Προδότες στο κάστρο! 49 00:09:14,805 --> 00:09:17,266 Αιχμαλωτίστε τους! Δεν μπορούν να ξεφύγουν! 50 00:09:17,766 --> 00:09:20,727 Άκουσέ με καλά! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 51 00:09:26,149 --> 00:09:27,693 Ηρέμησε εκεί. 52 00:09:37,536 --> 00:09:38,620 Ήρθε η ώρα να ανέβεις. 53 00:09:46,503 --> 00:09:48,922 Άμλεθ, αδερφέ μου. 54 00:09:55,012 --> 00:09:57,222 Αδερφέ, δεν βλέπεις; 55 00:09:57,347 --> 00:09:59,433 Η ακόρεστη δίψα σας για δύναμη 56 00:09:59,558 --> 00:10:01,935 Θα σε μετατρέψει σε δολοφόνο. 57 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Σιωπή! 58 00:10:03,395 --> 00:10:05,605 Πιστοί υπήκοοι! 59 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 Ο προδότης πρέπει να τιμωρηθεί! 60 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Μόνο τότε, 61 00:10:10,610 --> 00:10:13,822 Με το θέλημα του Θεού, θα είμαι ο νέος βασιλιάς! 62 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 Ο βασιλιάς δεν θα μας πρόδιδε ποτέ! 63 00:10:16,533 --> 00:10:17,784 Αυτό είναι λάθος! 64 00:10:23,915 --> 00:10:25,584 Εκτελέστε τον! 65 00:10:31,048 --> 00:10:32,674 Αυτό δεν μπορεί να είναι...! 66 00:10:34,634 --> 00:10:36,303 Τι είπατε; 67 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 Τι; Τι είπατε; 68 00:10:41,767 --> 00:10:43,018 Περιμένετε! 69 00:10:53,028 --> 00:10:54,237 Πατέρας! 70 00:11:27,979 --> 00:11:30,732 Ο Θεός να ευλογεί τον νέο βασιλιά. 71 00:11:33,610 --> 00:11:36,071 Δόξα στον Βασιλιά μας Κλαύδιο! 72 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 Δόξα του! 73 00:11:49,376 --> 00:11:52,003 Υποτίθεται ότι αυτά τα μέτρα έχουν σκοπό να σταματήσουν την εξέγερση. 74 00:11:52,170 --> 00:11:56,425 Αλλά βασανίζουν ανθρώπους που δεν εμπλέκονται. 75 00:12:34,129 --> 00:12:36,298 Ένα μήνυμα για την πριγκίπισσα. 76 00:12:36,548 --> 00:12:40,302 Τα θέματα του λιμοκτονούν. 77 00:12:40,427 --> 00:12:43,513 Ωστόσο, ο βασιλιάς δεν στέλνει βοήθεια. 78 00:13:43,323 --> 00:13:44,574 Πριγκίπισσα. 79 00:14:54,894 --> 00:14:57,022 Αφελής σαν παιδί. 80 00:15:00,066 --> 00:15:00,984 Θα πληρώσεις! 81 00:15:01,735 --> 00:15:03,445 Ακούστε τα λόγια μου! 82 00:15:09,409 --> 00:15:10,619 Πριγκίπισσα; 83 00:15:38,855 --> 00:15:41,316 Αν αυτή είναι η αιώνια ζωή, 84 00:15:41,441 --> 00:15:43,902 Θα είμαι πάλι με τον πατέρα μου; 85 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 Όχι. 86 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 Ποιος είσαι; 87 00:15:49,324 --> 00:15:52,327 Ο πατέρας σου έχει γίνει ήδη τίποτα. 88 00:15:52,452 --> 00:15:53,411 Τίποτα; 89 00:16:04,214 --> 00:16:07,008 Θέλω να εξαφανιστώ τώρα. 90 00:16:07,717 --> 00:16:10,345 Έζησα μια ζωή χωρίς νόημα. 91 00:16:10,470 --> 00:16:12,430 Ο θείος Κλαύδιος ζει 92 00:16:12,555 --> 00:16:14,599 και ο πατέρας μου δεν θα εκδικηθεί. 93 00:16:15,016 --> 00:16:16,184 Περιμένετε. 94 00:17:10,363 --> 00:17:11,740 ορκίζομαι... 95 00:17:11,865 --> 00:17:12,991 θα το βρω 96 00:17:13,450 --> 00:17:14,993 και θα εκδικηθώ τον πατέρα μου! 97 00:17:18,246 --> 00:17:21,207 Οι άνθρωποι είναι τόσο ανόητοι. 98 00:17:22,041 --> 00:17:24,335 Φέρετε το οικόσημο της Ελσινόρης. 99 00:17:25,044 --> 00:17:26,755 Πού είναι ο Κλαύδιος; 100 00:17:26,880 --> 00:17:28,256 Μη με σκοτώσεις! 101 00:17:30,842 --> 00:17:33,219 Είναι ήδη νεκροί, 102 00:17:33,344 --> 00:17:35,472 αλλά θέλουν να συνεχίσουν να ζουν. 103 00:17:35,597 --> 00:17:37,599 Παρακαλώ. Παρακαλώ περιμένετε! 104 00:17:38,725 --> 00:17:41,019 Είμαστε σύμμαχοι, Υψηλότατε. 105 00:17:41,895 --> 00:17:42,937 Τι; 106 00:17:43,062 --> 00:17:45,690 Μπορείτε να μείνετε ήρεμοι και να μας ακολουθήσετε. 107 00:17:46,900 --> 00:17:49,235 Η τάση σας να μισείτε 108 00:17:53,156 --> 00:17:55,450 Είναι αλήθεια ο Κλαύδιος εδώ; 109 00:17:57,202 --> 00:17:58,703 Μεγάλοι σύμμαχοι! 110 00:17:58,828 --> 00:18:00,413 Μια βρώμικη πριγκίπισσα... 111 00:18:02,457 --> 00:18:04,209 δεν αξίζει σωτηρία! 112 00:18:05,043 --> 00:18:06,503 Αιχμαλωτίστε την! 113 00:18:12,759 --> 00:18:14,552 Τώρα μπορώ να μπω στην Άπειρη Γη! 114 00:18:15,303 --> 00:18:18,681 Έχει δεσμευτεί να πάρει εκδίκηση. 115 00:18:18,807 --> 00:18:22,060 Ευθραυστότητα, το όνομά σου είναι γυναίκα. 116 00:18:26,105 --> 00:18:27,690 Τι ήταν αυτό; 117 00:18:29,818 --> 00:18:32,278 Εξαφανίστηκε! Βρείτε την! 118 00:18:32,737 --> 00:18:34,030 Ματιά. 119 00:18:34,155 --> 00:18:38,451 Δείτε την γεμάτη ζωντάνια! 120 00:18:42,247 --> 00:18:44,457 Τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος; 121 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Τι σημαίνει να πεθάνεις; 122 00:18:45,875 --> 00:18:48,670 Να ζήσω; 123 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 124 00:19:03,184 --> 00:19:09,774 Δίδαξέ με τι είναι αγάπη Πες μου σε παρακαλώ 125 00:19:10,817 --> 00:19:17,031 Όλοι βλέπουμε το θαύμα Αυτό είναι μέσα σου 126 00:19:18,575 --> 00:19:23,538 Δώσε χρώμα στην καρδιά μου σήμερα 127 00:19:24,831 --> 00:19:26,833 Δείξε μου... 128 00:19:30,837 --> 00:19:33,214 Είσαι πολύ πληγωμένος! 129 00:19:33,339 --> 00:19:34,465 Για να! 130 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 Μη με αγγίζεις! 131 00:19:36,092 --> 00:19:37,176 Τι συνέβη; 132 00:19:42,473 --> 00:19:43,600 Καταλαβαίνετε; 133 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Βοηθάμε τους ανθρώπους να αναρρώσουν. 134 00:19:46,352 --> 00:19:47,645 Μα είσαι νεκρός; 135 00:19:55,320 --> 00:19:57,238 Τότε δεν πρέπει να είσαι εδώ. 136 00:19:57,363 --> 00:19:58,823 Και πού είναι το «εδώ»; 137 00:20:04,871 --> 00:20:06,372 Ένα βέλος που σφυρίζει... 138 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 Ήταν αυτό πεδίο μάχης; 139 00:20:17,258 --> 00:20:18,676 "Οι πύλες της κόλασης;" 140 00:20:18,801 --> 00:20:21,304 Είναι αυτή η Κόλαση; Μη με κάνεις να γελάω. 141 00:20:21,429 --> 00:20:23,514 Απογοητεύτηκες που δεν είσαι στον Παράδεισο; 142 00:20:23,640 --> 00:20:25,475 Τι μεγάλη αυτοπεποίθηση. 143 00:20:30,396 --> 00:20:33,608 Το είδαμε όμως όλοι ανεξαιρέτως εδώ. 144 00:20:33,733 --> 00:20:36,694 Δεν είναι η αιώνια ζωή που φανταστήκαμε. 145 00:20:36,819 --> 00:20:38,196 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 146 00:20:38,321 --> 00:20:40,073 Ορκίζομαι ότι δεν πέθανα. 147 00:20:40,740 --> 00:20:43,910 Λάβαμε κλήση έκτακτης ανάγκης... 148 00:20:49,165 --> 00:20:51,751 Έφυγα λοιπόν από το νοσοκομείο και... 149 00:20:58,466 --> 00:21:00,051 Ονειρεύομαι; 150 00:21:00,677 --> 00:21:03,179 Αν είμαι ζωντανός, γιατί είμαι εδώ; 151 00:21:03,304 --> 00:21:04,889 Πρέπει να είναι λάθος! 152 00:21:05,264 --> 00:21:06,808 Πώς κατέληξα εδώ; 153 00:21:06,933 --> 00:21:09,435 Είμαι διασώστης, φτου! 154 00:21:09,560 --> 00:21:10,937 Δεν ξέρω. 155 00:21:14,273 --> 00:21:15,316 Ακριβώς. 156 00:21:15,441 --> 00:21:16,985 Αλήθεια πέθανες; 157 00:21:17,110 --> 00:21:18,194 Ναί. 158 00:21:18,486 --> 00:21:19,904 Δεν φαίνεται. 159 00:21:20,029 --> 00:21:21,906 Πληγή, ίσως... 160 00:21:24,450 --> 00:21:27,161 Τέλος πάντων, θα πάω σπίτι. 161 00:21:27,286 --> 00:21:28,830 Είμαι ακόμα στο καθήκον! 162 00:21:35,920 --> 00:21:37,296 Που πάω; 163 00:22:18,004 --> 00:22:19,297 Ουάου... 164 00:22:54,582 --> 00:22:55,750 Τι...; 165 00:22:57,251 --> 00:22:58,711 Τι...; 166 00:23:05,510 --> 00:23:07,011 Είναι δυνατό! 167 00:23:52,306 --> 00:23:53,474 Κορνήλιε! 168 00:24:10,366 --> 00:24:13,703 Scarlet, κόρη του αείμνηστου βασιλιά Amleth. 169 00:24:18,666 --> 00:24:21,043 Είναι κόρη του βασιλιά; 170 00:24:21,544 --> 00:24:23,588 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό σου. 171 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 Ποτέ! 172 00:24:40,980 --> 00:24:44,025 Συνεχίζει να αγωνίζεται και μετά θάνατον! 173 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Είσαι ένας αληθινός πολεμιστής. 174 00:24:52,074 --> 00:24:53,659 Αλλά αυτό τελειώνει τώρα. 175 00:24:53,784 --> 00:24:55,995 Θα μετατραπείς σε τίποτα. 176 00:24:58,873 --> 00:25:00,124 πρέπει να... 177 00:25:02,460 --> 00:25:04,545 εκτελέστε την εκδίκησή μου. 178 00:25:05,213 --> 00:25:07,506 Πρέπει να πάρω εκδίκηση! 179 00:25:07,632 --> 00:25:08,841 Διαφορετικά, δεν μπορώ να πεθάνω! 180 00:25:09,508 --> 00:25:10,927 Αυτό είναι το τέλος. 181 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει... 182 00:25:13,930 --> 00:25:17,308 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τώρα είναι πολύ αργά. 183 00:25:26,984 --> 00:25:29,528 Αναπαύσου στο τίποτα, πριγκίπισσα. 184 00:25:55,680 --> 00:25:57,723 Προσπαθήστε να μην το μετακινήσετε. 185 00:26:03,854 --> 00:26:05,690 Πού είναι ο Κλαύδιος; 186 00:26:06,732 --> 00:26:08,150 Απαντώ! 187 00:26:09,110 --> 00:26:11,862 Στο πιο κοντινό μέρος στην Άπειρη Γη. 188 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 Τι; 189 00:26:16,867 --> 00:26:19,203 είναι η σκάλα για την Άπειρη Γη. 190 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Ψεύτης! 191 00:26:24,959 --> 00:26:26,168 Ο θείος μου είναι κακός. 192 00:26:26,294 --> 00:26:28,004 Αυτό είναι ανοησία! 193 00:26:30,923 --> 00:26:32,967 από το Πέρα. 194 00:26:33,759 --> 00:26:35,761 Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι. 195 00:26:43,394 --> 00:26:44,520 Πόσο ανόητο! 196 00:26:47,898 --> 00:26:49,275 και αυτοί που ακολουθούν. 197 00:26:53,904 --> 00:26:55,156 Να. 198 00:26:58,326 --> 00:26:59,660 πρέπει να πάω! 199 00:27:04,665 --> 00:27:07,501 Πάρτε το. Χρησιμοποιήστε το ως μπαστούνι. 200 00:27:08,669 --> 00:27:10,921 Λυπάμαι που πληγώθηκες. 201 00:27:11,881 --> 00:27:15,176 Δεν είσαι με την πριγκίπισσα; 202 00:27:35,571 --> 00:27:37,239 Σταμάτα λοιπόν να με ακολουθείς. 203 00:27:37,365 --> 00:27:38,783 Είσαι δαιμονικός. 204 00:27:41,327 --> 00:27:43,704 Είναι εκδίκηση. Φυσικά και θα σκοτώσω. 205 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Αλλά δεν πρέπει να σκοτώσεις. 206 00:27:47,500 --> 00:27:50,586 Δεν αντέχω ηθικολόγους σαν εσένα. 207 00:27:50,753 --> 00:27:51,879 Δεν είμαι καθόλου ηθικολόγος. 208 00:27:52,171 --> 00:27:53,589 Το όνομά μου είναι Hijiri. 209 00:27:56,217 --> 00:27:59,387 Όταν οι άνθρωποι τραυματίζονται, αιμορραγούν. 210 00:27:59,929 --> 00:28:01,889 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 211 00:28:04,809 --> 00:28:05,851 Κάνε όπως θέλεις. 212 00:29:08,622 --> 00:29:11,250 «Στην κορυφή των θαυμάσιων βουνών 213 00:29:11,375 --> 00:29:14,587 "είναι η σκάλα για την Άπειρη Γη." 214 00:30:05,763 --> 00:30:07,056 Αφήστε να πάει! 215 00:30:26,617 --> 00:30:27,910 Σταμάτα! 216 00:30:30,829 --> 00:30:32,289 Όχι! 217 00:30:32,414 --> 00:30:33,582 Σταμάτα! 218 00:30:37,711 --> 00:30:39,296 Πήραν τα πάντα. 219 00:30:44,927 --> 00:30:46,095 Δραπετεύω! 220 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 Πυροβολισμοί; 221 00:31:00,859 --> 00:31:02,152 Περιμένετε! 222 00:31:05,030 --> 00:31:07,157 Ληστές επιτίθενται σε άλλους ληστές; 223 00:31:12,830 --> 00:31:14,248 Ξύπνα! 224 00:31:15,749 --> 00:31:17,251 Δώσε το εδώ! 225 00:31:19,253 --> 00:31:20,713 Κι αυτό! 226 00:31:22,548 --> 00:31:24,758 Περιμένετε. Περιμένετε! 227 00:31:26,594 --> 00:31:28,095 Ανάθεμα! 228 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Ερχομαι σε. 229 00:31:59,835 --> 00:32:01,545 Έλα εδώ. 230 00:32:29,490 --> 00:32:30,866 Τι ήταν αυτό; 231 00:32:37,665 --> 00:32:39,041 Είσαι καλά; 232 00:32:49,927 --> 00:32:51,011 Το τίποτα. 233 00:33:04,149 --> 00:33:06,985 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω... 234 00:33:22,751 --> 00:33:24,795 Το ακούω συνέχεια στη δουλειά. 235 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 μπορεί να μας διαφεύγει κάτι άλλο. 236 00:34:01,874 --> 00:34:07,254 Δίδαξέ με για την αγάπη Παρακαλώ θέλω να μάθω 237 00:34:07,421 --> 00:34:13,051 Όλοι βλέπουμε τα θαύματα Τι έχεις μέσα σου; 238 00:34:13,177 --> 00:34:17,055 Δώσε χρώμα στην καρδιά μου σήμερα 239 00:34:17,181 --> 00:34:22,853 Δείξε μου οτιδήποτε μπορεί να είναι η αγάπη 240 00:34:34,072 --> 00:34:36,492 Γιατί ζουν οι άνθρωποι; 241 00:34:36,617 --> 00:34:39,119 Ποιο είναι το νόημα της ζωής; 242 00:34:39,244 --> 00:34:40,913 Θα το συνειδητοποιήσουμε ποτέ; 243 00:34:42,331 --> 00:34:45,834 Αφήστε αυτές τις ερωτήσεις στους ζωντανούς. 244 00:34:46,543 --> 00:34:48,003 Είναι πολύ αργά για εμάς. 245 00:34:48,420 --> 00:34:49,963 σου είπα ήδη. 246 00:34:50,088 --> 00:34:52,299 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 247 00:35:00,933 --> 00:35:03,519 Ο δρόμος μπροστά είναι ύπουλος. 248 00:35:19,993 --> 00:35:21,286 Δεν έρχονται; 249 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Θα μπορούσαν να είναι ληστές. 250 00:35:23,705 --> 00:35:24,998 Δεν είναι. 251 00:35:25,123 --> 00:35:26,750 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 252 00:35:35,551 --> 00:35:37,886 Άκου, είμαι ο πρώτος που ανταποκρίνεται. 253 00:35:38,303 --> 00:35:41,932 Ενημερώστε με αν έχετε προβλήματα. 254 00:35:44,685 --> 00:35:48,021 Δεν είναι απαραίτητο. Μπορώ να σε βοηθήσω. 255 00:35:53,902 --> 00:35:55,279 Θα μπορούσαν να είναι ληστές. 256 00:35:55,404 --> 00:35:57,030 Στείλτε τους μακριά. 257 00:35:57,155 --> 00:35:59,449 Μιλάτε σαν παιδιά. 258 00:35:59,575 --> 00:36:01,285 Τι σου είπα; 259 00:36:01,743 --> 00:36:03,745 Η σκάλα για την Άπειρη Γη; 260 00:36:14,423 --> 00:36:16,592 Είναι σαν τον κόσμο των ζωντανών. 261 00:36:17,551 --> 00:36:20,053 Δεν νομίζω ότι θα φτάσεις εκεί. 262 00:36:23,807 --> 00:36:25,559 και από ληστές. 263 00:36:25,684 --> 00:36:26,643 Επιπλέον, 264 00:36:26,768 --> 00:36:30,564 Άκουσα ότι υπάρχει ένα μεγάλο τάγμα κλείνοντας το δρόμο 265 00:36:30,689 --> 00:36:33,400 που οδηγεί στο βουνό. 266 00:36:51,877 --> 00:36:54,880 Το φίδι είναι τραυματισμένο, αλλά όχι νεκρό. 267 00:37:01,845 --> 00:37:04,431 πριν φτάσει η αγαπημένη μου Γερτρούδη... 268 00:37:12,773 --> 00:37:15,567 Γύρνα πίσω! Που είσαι; 269 00:37:35,837 --> 00:37:39,049 Πώς μπορώ να πολεμήσω ένα τάγμα; 270 00:37:44,554 --> 00:37:46,431 Τι εφαρμόζεις σε αυτό; 271 00:37:46,556 --> 00:37:48,141 Μπορεί να είναι δηλητήριο. 272 00:37:50,560 --> 00:37:54,272 Ο πόνος περνάει. 273 00:37:54,606 --> 00:37:56,733 Τι περίεργο! Νιώθω πολύ καλύτερα. 274 00:37:57,734 --> 00:37:59,152 Τι ανακούφιση. 275 00:38:01,321 --> 00:38:03,657 Θέλεις να μου πλύνεις την πλάτη; 276 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Αφήστε ήσυχο έναν βρώμικο γέρο. 277 00:38:06,076 --> 00:38:08,662 Μια ζεστή πετσέτα είναι πολύ χαλαρωτική. 278 00:38:08,787 --> 00:38:11,248 Χάνεις μια καλή πετσέτα. 279 00:38:15,794 --> 00:38:17,796 Πονάνε οι πληγές; 280 00:38:17,921 --> 00:38:19,297 Όχι... 281 00:38:19,923 --> 00:38:21,383 Έχεις τόσα πολλά. 282 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 Σαν να ήταν διακοσμητικά; 283 00:38:27,431 --> 00:38:29,558 Αναμφιβολώς! 284 00:38:36,148 --> 00:38:38,859 Είναι τόσο χαλαρωτικό. 285 00:38:38,984 --> 00:38:40,027 Ευτυχώς. 286 00:38:43,488 --> 00:38:45,407 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 287 00:38:54,041 --> 00:38:55,959 Μπορώ να είμαι ο επόμενος; 288 00:39:14,144 --> 00:39:15,645 Τι κόλπα είναι αυτά; 289 00:39:16,146 --> 00:39:17,647 Αυτά δεν είναι κόλπα. 290 00:39:17,773 --> 00:39:20,734 Μόλις τους άκουσα. 291 00:39:22,069 --> 00:39:23,612 Τώρα σε βλέπω διαφορετικά. 292 00:39:26,323 --> 00:39:29,826 Τα σχέδια που δημιουργεί ο άνεμος στην άμμο 293 00:39:29,951 --> 00:39:35,082 Μου θυμίζουν τη θάλασσα στη γη μου 294 00:39:35,582 --> 00:39:36,666 Εδώ είναι. 295 00:39:38,668 --> 00:39:40,128 θα το δοκιμάσω. 296 00:39:40,253 --> 00:39:41,546 Έβαλα ένα κοχύλι στο πρόσωπό μου 297 00:39:41,671 --> 00:39:48,595 Και μου φέρνει μια νοσταλγική φωνή 298 00:39:50,472 --> 00:39:54,434 Περιπλανάω τόσο μακριά που με κάνει να κλαίω 299 00:39:54,559 --> 00:39:57,729 Στέκομαι εδώ χωρίς πού να πάω 300 00:40:01,399 --> 00:40:04,444 Ήμασταν σαν εσάς στην αρχή. 301 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 τόσο περισσότερο λαχταράς κάποιον να εμπιστευτείς. 302 00:40:15,747 --> 00:40:19,626 ότι λαχταρούμε να πιστέψουμε κάτι. 303 00:40:25,715 --> 00:40:29,302 Πρέπει να είσαι πολύ απογοητευμένος 304 00:40:29,427 --> 00:40:32,222 γιατί έπεσα εδώ τόσο νέος. 305 00:40:35,016 --> 00:40:41,982 Θα χορέψουμε τον χορό της χαράς Μέχρι να έρθει η νύχτα 306 00:40:42,107 --> 00:40:45,777 Ας τραγουδήσουμε ένα όμορφο τραγούδι 307 00:40:45,902 --> 00:40:49,573 Μέχρι το τέλος του κόσμου 308 00:40:50,157 --> 00:40:53,410 Ας χορεύουμε για πάντα 309 00:40:53,535 --> 00:40:58,623 Σαν τα δάχτυλα να παίζουν με τον άνεμο 310 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 Ας τραγουδάμε για πάντα 311 00:41:01,376 --> 00:41:06,631 Χέρι με χέρι, από τα βάθη της καρδιάς μας 312 00:41:07,257 --> 00:41:14,139 Δώσε μας ζωή Να κολυμπάμε όπου θέλουμε 313 00:41:14,472 --> 00:41:19,644 Δώσε μας ζωή Να γεμίσει τις άδειες καρδιές μας 314 00:41:20,061 --> 00:41:21,229 Τρομερό. 315 00:41:30,655 --> 00:41:37,662 Θα χορέψουμε τον χορό της χαράς Μέχρι να έρθει η νύχτα 316 00:41:37,954 --> 00:41:43,585 Ας τραγουδήσουμε ένα όμορφο τραγούδι Μέχρι το τέλος του κόσμου 317 00:41:44,711 --> 00:41:51,676 Ας χορεύουμε για πάντα Σαν τα δάχτυλα που παίζουν με τον άνεμο 318 00:42:09,152 --> 00:42:11,196 Δώσε μας ζωή 319 00:42:11,321 --> 00:42:16,451 Για να γεμίσουμε τις κενές καρδιές μας 320 00:42:48,191 --> 00:42:50,902 Ο προορισμός σας είναι εκεί. 321 00:42:51,820 --> 00:42:53,029 Ήσουν πολύ ευγενικός. 322 00:42:53,154 --> 00:42:56,199 Προσεύχομαι να εκπληρώσεις τις επιθυμίες σου. 323 00:42:56,741 --> 00:42:58,285 Σας ευχαριστώ πολύ. 324 00:42:59,577 --> 00:43:01,162 Μη σταματάς την εξάσκηση. 325 00:43:17,095 --> 00:43:19,180 Οι γέροι μίλησαν για το θέμα. 326 00:43:19,306 --> 00:43:20,765 Στη λεγόμενη «Άπειρη Γη», 327 00:43:29,107 --> 00:43:33,028 Θα ήθελα πολύ να είμαι μεγάλος σαν αυτούς... 328 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 Τι ήταν αυτό; 329 00:43:58,428 --> 00:43:59,763 Όχι! 330 00:44:13,735 --> 00:44:15,111 Θα ξαναπαλέψεις; 331 00:44:15,236 --> 00:44:16,988 Πρέπει να πάρω εκδίκηση. 332 00:44:17,113 --> 00:44:20,075 Δεν πρόκειται απλώς να τον ρίξω τις αισθήσεις του. 333 00:44:27,332 --> 00:44:29,125 Σταμάτα να φαντασιώνεσαι. 334 00:44:29,292 --> 00:44:30,710 Θέλω να σταματήσεις. 335 00:44:30,835 --> 00:44:32,921 Δεν υπάρχουν πόλεμοι στο μέλλον; 336 00:44:36,174 --> 00:44:37,342 Αλλά ταυτόχρονα, 337 00:44:48,895 --> 00:44:51,314 Δεν είναι αυτό, αλλά... 338 00:44:52,232 --> 00:44:53,650 Τι είσαι... 339 00:44:54,776 --> 00:44:55,777 Περιμένετε! 340 00:45:03,827 --> 00:45:05,620 Απεσταλμένος; 341 00:45:05,745 --> 00:45:08,331 Ανοίγεις τα χέρια σου για να παραδοθείς; 342 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 Αυτό κάνει τα πάντα πιο γρήγορα. 343 00:45:12,794 --> 00:45:14,295 Σταματήστε να πολεμάτε! 344 00:45:14,712 --> 00:45:15,630 Τι; 345 00:45:16,005 --> 00:45:17,799 Μπορούμε να μιλήσουμε. Χωρίς όπλα! 346 00:45:17,924 --> 00:45:19,634 Ποιος στο διάολο είσαι; 347 00:45:21,386 --> 00:45:23,680 Και αποκαλείς τον εαυτό σου πολεμιστή; 348 00:45:31,771 --> 00:45:33,106 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 349 00:45:37,527 --> 00:45:38,695 Στάση! 350 00:45:46,411 --> 00:45:47,745 Η πριγκίπισσα! 351 00:45:56,671 --> 00:45:57,922 Κόκκινος! 352 00:46:12,270 --> 00:46:14,355 Γίνονται απρόσεκτοι! 353 00:46:14,481 --> 00:46:16,232 Ψηλά! Αιχμαλωτίστε την πριγκίπισσα! 354 00:46:23,823 --> 00:46:26,659 Είσαι πριγκίπισσα ή άγριο ζώο; 355 00:46:40,006 --> 00:46:41,466 Γύρνα πίσω. 356 00:46:41,925 --> 00:46:44,677 Πληγώσατε πολλούς από τους άντρες μου. 357 00:46:45,053 --> 00:46:46,554 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 358 00:46:46,679 --> 00:46:47,931 Σταμάτα, Σκάρλετ! 359 00:47:01,361 --> 00:47:03,321 Δραπετεύω! Γρήγορα! 360 00:47:12,205 --> 00:47:13,498 Αυτός ο άνθρωπος... 361 00:47:17,585 --> 00:47:20,129 Τόσο πονηρό. Και ασυγχώρητο. 362 00:47:25,677 --> 00:47:26,636 Κόκκινος! 363 00:47:28,930 --> 00:47:30,974 Δεκάρα. Πάλι! 364 00:47:35,353 --> 00:47:36,771 Τι κάνεις; 365 00:47:36,896 --> 00:47:38,231 Έπρεπε να με είχες αφήσει ήσυχο! 366 00:47:40,024 --> 00:47:41,317 Δεν ξέρω. 367 00:47:41,442 --> 00:47:44,028 Έπρεπε να με είχες αφήσει κι εσύ... 368 00:47:58,626 --> 00:48:00,086 Σου κόβω το μανίκι. 369 00:48:03,965 --> 00:48:05,466 Τι ντροπή... 370 00:48:13,808 --> 00:48:16,185 Αυτό θα πονέσει. 371 00:48:21,858 --> 00:48:24,277 Γιατί επιλέξατε αυτή τη δουλειά; 372 00:48:30,241 --> 00:48:32,035 Ήθελα να το δοκιμάσω. 373 00:48:41,044 --> 00:48:44,213 Ακούγεται σαν να μην έχεις χαλασμένα νεύρα. 374 00:48:44,339 --> 00:48:46,424 Αλλά χαλαρώστε για λίγο. 375 00:49:12,367 --> 00:49:13,701 Σου είπα να... 376 00:49:16,496 --> 00:49:17,622 Τι; 377 00:49:25,129 --> 00:49:26,547 Συγχωρέστε με. 378 00:49:26,673 --> 00:49:28,508 - Όχι. - Σε ικετεύω! 379 00:49:29,008 --> 00:49:31,219 Δεν έδειξες κανένα έλεος στον πατέρα μου. 380 00:49:31,344 --> 00:49:33,262 Περιμένετε. Άκουσέ με. 381 00:49:33,388 --> 00:49:35,348 Δεν σκότωσα τον βασιλιά. 382 00:49:42,230 --> 00:49:43,940 Τι ψιθύρισες; 383 00:49:44,357 --> 00:49:46,192 Τι; Τι είπατε; 384 00:49:48,528 --> 00:49:49,654 Ήταν αδύνατο να τον ακούσω! 385 00:49:53,866 --> 00:49:55,410 Τα χέρια μου πάγωσαν. 386 00:49:55,535 --> 00:49:59,163 Είμαι σίγουρος που άκουσε και ο Κορνήλιος. 387 00:49:59,288 --> 00:50:01,624 Δεν μπορούσαμε χρησιμοποιήστε τα ξίφη μας. 388 00:50:01,791 --> 00:50:04,627 Δεν άκουσα τίποτα! 389 00:50:04,752 --> 00:50:06,421 Δεν είσαι περίεργος; 390 00:50:16,097 --> 00:50:19,183 Ορκίζομαι στην ψυχή μου πολεμιστή. 391 00:50:19,600 --> 00:50:20,518 Ψεύτης! 392 00:50:30,653 --> 00:50:31,821 Πολύ καλό. 393 00:50:41,289 --> 00:50:42,999 Πες όμως την αλήθεια. 394 00:50:43,124 --> 00:50:44,333 Τι είπε; 395 00:50:49,172 --> 00:50:50,381 Μια λέξη: 396 00:50:51,090 --> 00:50:52,175 «Συγχωρήστε». 397 00:50:52,508 --> 00:50:53,634 «Με συγχωρείς»; 398 00:50:54,886 --> 00:50:57,472 Γιατί; Γιατί θα το έλεγες αυτό; 399 00:51:12,361 --> 00:51:15,281 Καταλαβαίνω ότι ο Voltemand απέτυχε. 400 00:51:20,953 --> 00:51:23,206 δείχνοντάς του πόσο ανίκανος ήταν. 401 00:51:23,331 --> 00:51:26,501 Θα ξεχάσει την Άπειρη Γη. 402 00:51:31,631 --> 00:51:32,840 Λοιπόν, πήγαινε. 403 00:51:40,097 --> 00:51:41,390 Κύριε Κλαύδιο! 404 00:51:41,516 --> 00:51:43,059 Παρακαλώ οδηγήστε μας εκεί! 405 00:51:43,184 --> 00:51:46,813 Παρακαλούμε να μας μεταφέρετε στην Άπειρη Γη! 406 00:51:49,148 --> 00:51:51,192 Όλοι όσοι πολέμησαν στο πλευρό μου, 407 00:51:55,238 --> 00:51:57,990 Ευχαριστώ, κύριε Claudius! 408 00:51:58,115 --> 00:51:59,826 Σας ευχαριστώ πολύ! 409 00:51:59,951 --> 00:52:01,744 Σας ευχαριστώ πολύ! 410 00:52:02,245 --> 00:52:04,288 Εκλεκτοί Πολεμιστές! 411 00:52:04,914 --> 00:52:06,666 Ορκιστείτε πίστη σε μένα! 412 00:52:07,750 --> 00:52:10,545 Μη φοβάσαι! Πάλη! 413 00:52:13,881 --> 00:52:16,801 Στην Άπειρη Γη! 414 00:52:16,926 --> 00:52:19,804 Στην Άπειρη Γη! 415 00:52:19,929 --> 00:52:22,723 Στην Άπειρη Γη! 416 00:52:26,102 --> 00:52:27,436 "Συγχωρέστε"... 417 00:52:27,895 --> 00:52:30,231 Αν το έλεγε ο πατέρας μου, 418 00:52:30,356 --> 00:52:32,608 Τι εννοείς «συγχωρώ»; 419 00:52:33,734 --> 00:52:35,611 Ίσως παρακαλούσε: 420 00:52:41,742 --> 00:52:44,579 Ή έκρυβε μια φοβερή αμαρτία 421 00:52:44,704 --> 00:52:46,205 και ζήτησε συγχώρεση. 422 00:52:55,006 --> 00:52:56,382 Θα είναι όμως δυνατό; 423 00:52:56,507 --> 00:52:58,676 Αν ήμουν ο πατέρας σου, 424 00:52:58,801 --> 00:53:03,222 Θα μετανιώσω που δεν θα μπορούσα να σε δω να μεγαλώνεις. 425 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 «Συγχωρέστε με που είμαι φοβερός πατέρας». 426 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 Υπάρχουν πολλές πιθανές έννοιες. 427 00:53:08,686 --> 00:53:10,897 Ποια ήταν η πραγματική του πρόθεση; 428 00:53:12,648 --> 00:53:14,734 Υπάρχει ένας άλλος τρόπος να το δούμε αυτό. 429 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Είναι απλά η γνώμη μου. 430 00:53:25,786 --> 00:53:28,080 Αλλά γιατί; Γιατί; 431 00:53:28,205 --> 00:53:29,832 Σκότωσε τον πατέρα μου, 432 00:53:49,644 --> 00:53:52,939 Νόμιζα ότι ο βασιλιάς μου είπε την αλήθεια. 433 00:53:57,026 --> 00:53:58,235 Γιατί να συγχωρήσω; 434 00:54:06,118 --> 00:54:07,495 Γιατί; 435 00:54:09,747 --> 00:54:11,499 Θα μας ελευθερώσουν; 436 00:54:16,337 --> 00:54:19,090 Γύρνα πίσω, δεν θα ήθελες να το κάνεις αυτό. 437 00:54:19,215 --> 00:54:22,760 Έχεις ξεχάσει; Προσπάθησα να σε σκοτώσω. 438 00:54:36,148 --> 00:54:37,483 Πάμε. 439 00:55:05,219 --> 00:55:08,472 Γιατί τσακώθηκα όλο αυτό το διάστημα; 440 00:55:09,015 --> 00:55:11,100 - Γιατί; 441 00:55:11,559 --> 00:55:12,893 Συγχωρώ. 442 00:55:36,042 --> 00:55:37,168 Συγχωρώ. 443 00:55:40,296 --> 00:55:41,881 Συγχωρώ. 444 00:55:44,050 --> 00:55:45,926 Μόλις σκέφτηκα 445 00:55:46,052 --> 00:55:49,597 εκδικώντας τον πατέρα μου. 446 00:55:51,348 --> 00:55:52,516 Ωστόσο... 447 00:56:01,233 --> 00:56:02,610 Ωστόσο... 448 00:56:02,735 --> 00:56:04,236 Συγχωρήστε. 449 00:56:05,738 --> 00:56:07,114 Συγχωρήστε. 450 00:56:45,569 --> 00:56:46,862 Τι κάνουν; 451 00:56:46,987 --> 00:56:49,281 Θέλετε να κοιτάξετε μέσα; 452 00:56:55,746 --> 00:56:58,207 Αυτός είναι κάποιος για τον οποίο θέλετε να μάθετε περισσότερα. 453 00:56:58,374 --> 00:56:59,583 Δεν μπορείς... 454 00:56:59,708 --> 00:57:01,210 Θα είναι ο πατέρας μου; 455 00:57:01,502 --> 00:57:02,628 Πατέρας! 456 00:57:03,212 --> 00:57:04,296 Πατέρας! 457 00:57:04,421 --> 00:57:07,758 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω! Πες μου μπαμπά! 458 00:57:08,425 --> 00:57:09,927 Πατέρας! 459 00:57:33,450 --> 00:57:36,412 Το άτομο για το οποίο θέλατε να μάθετε περισσότερα 460 00:57:36,537 --> 00:57:38,372 Είσαι εσύ! 461 00:58:07,318 --> 00:58:09,111 Φαντάσου ότι ζούσες 462 00:58:09,862 --> 00:58:11,697 μια τελείως διαφορετική ζωή. 463 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 Πώς θα ήταν; 464 00:58:14,283 --> 00:58:16,994 Περπατώντας στο δρόμο τρώγοντας παγωτό. 465 00:58:17,119 --> 00:58:20,039 Ή κουβεντιάστε σε ένα καφέ στην άκρη του δρόμου. 466 00:58:20,164 --> 00:58:22,875 Ή κοιτάξτε μια βιτρίνα και... 467 00:58:26,503 --> 00:58:27,922 Δεν έχω ιδέα. 468 00:58:28,797 --> 00:58:31,217 Φαντάζομαι ότι με λυπάσαι. 469 00:58:31,342 --> 00:58:33,344 Αλλά δεν συμφωνώ μαζί σου. 470 00:58:33,469 --> 00:58:35,554 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να αλλάξει. 471 00:58:35,679 --> 00:58:37,306 Είναι η ζωή που έζησα. 472 00:58:43,687 --> 00:58:45,189 δεν φοβάμαι. 473 00:58:45,856 --> 00:58:49,401 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να εξαφανιστώ 474 00:58:49,526 --> 00:58:51,946 μόλις εκδικηθώ τον πατέρα μου. 475 00:58:58,786 --> 00:59:03,040 Δίδαξέ με τι είναι αγάπη 476 00:59:03,165 --> 00:59:06,168 Πες μου σε παρακαλώ 477 00:59:06,335 --> 00:59:11,340 Όλοι βλέπουμε το θαύμα 478 00:59:11,757 --> 00:59:13,717 Τι έχεις μέσα σου; 479 00:59:14,343 --> 00:59:19,723 Δώσε χρώμα στην καρδιά μου σήμερα 480 00:59:20,224 --> 00:59:24,311 Δείξε μου όλη την αγάπη 481 00:59:24,436 --> 00:59:27,481 Παρακαλώ, για άλλη μια φορά 482 00:59:27,940 --> 00:59:32,653 Για άλλη μια φορά, δείξε μου τον λόγο για να ζήσω 483 00:59:32,778 --> 00:59:35,364 Μπροστά στην ψυχή μου 484 00:59:35,489 --> 00:59:42,413 Ξέχνα τις φωνές που φωνάζουν το όνομά μου 485 01:00:48,020 --> 01:00:53,400 Δίδαξέ με τι είναι αγάπη Πες μου σε παρακαλώ 486 01:00:53,525 --> 01:00:59,198 Όλοι βλέπουμε το θαύμα Τι έχεις μέσα σου; 487 01:00:59,323 --> 01:01:03,410 Δώσε χρώμα στην καρδιά μου σήμερα 488 01:01:03,535 --> 01:01:08,874 Δείξε μου οτιδήποτε μπορεί να είναι η αγάπη 489 01:01:09,041 --> 01:01:12,795 Πρέπει να είναι κλειδί Σε μυστικά που δεν έχουν δει ποτέ 490 01:01:12,920 --> 01:01:14,630 Κρυμμένες αλήθειες 491 01:01:14,755 --> 01:01:18,467 Έχω την αίσθηση ότι η απάντηση είσαι εσύ 492 01:01:18,592 --> 01:01:19,843 Χιτζίρι! 493 01:01:27,601 --> 01:01:29,436 Αμέτρητα μονοπάτια διασταυρώνονται 494 01:01:29,561 --> 01:01:33,190 Ο ατελείωτος χρόνος τρέχει Η μοίρα είναι ανόητη 495 01:01:35,359 --> 01:01:37,152 Και στην ώρα που υποσχέθηκε 496 01:01:37,277 --> 01:01:40,155 Θα γυρίσω και θα σε δω 497 01:01:40,280 --> 01:01:42,408 Αυτός... είμαι εγώ! 498 01:01:42,533 --> 01:01:46,412 Ο κόσμος αλλάζει Σε αστραφτερή λάμψη 499 01:01:46,537 --> 01:01:49,456 Όλα ανανεώνονται 500 01:01:49,581 --> 01:01:52,960 Ξυπνήθηκε από εσάς 501 01:01:53,460 --> 01:01:55,754 Άλλος... εγώ! 502 01:01:55,879 --> 01:02:01,176 Ο άνεμος και η βροχή Και τα ουράνια τόξα πέρα 503 01:02:01,301 --> 01:02:05,431 Μετατρέπονται σε μουσική Όταν τραγουδάμε μαζί 504 01:02:05,556 --> 01:02:11,478 Δεν ήξερα πόσο όμορφο ήταν 505 01:02:11,603 --> 01:02:15,357 Ανθίστε όπως είστε 506 01:02:15,482 --> 01:02:19,194 Ω καρδιά μου 507 01:02:19,319 --> 01:02:22,823 Τίποτα 508 01:02:22,948 --> 01:02:27,161 Μπορείτε να με σταματήσετε τώρα 509 01:02:30,706 --> 01:02:36,003 Δίδαξέ με τι είναι αγάπη Πες μου σε παρακαλώ 510 01:02:36,170 --> 01:02:41,842 Όλοι βλέπουμε το θαύμα Τι έχεις μέσα σου; 511 01:02:41,967 --> 01:02:46,013 Δώσε χρώμα στην καρδιά μου σήμερα 512 01:02:46,138 --> 01:02:51,560 Δείξε μου όλη την αγάπη Παρακαλώ άλλη μια φορά 513 01:02:51,685 --> 01:02:55,189 Για άλλη μια φορά, δείξε μου τον λόγο για να ζήσω 514 01:02:55,314 --> 01:02:57,149 Μπροστά στην ψυχή μου 515 01:02:57,274 --> 01:03:01,528 Ξέχνα τις φωνές που φωνάζουν το όνομά μου 516 01:03:01,653 --> 01:03:07,201 Δίδαξέ με τι είναι αγάπη Πες μου σε παρακαλώ 517 01:03:07,326 --> 01:03:12,998 Όλοι βλέπουμε το θαύμα Τι έχεις μέσα σου; 518 01:03:37,481 --> 01:03:40,108 Ξαφνικά λιποθύμησες. 519 01:03:41,401 --> 01:03:42,569 είδα... 520 01:03:45,322 --> 01:03:47,783 Ταξίδεψα στο χρόνο... 521 01:03:51,328 --> 01:03:52,829 Και μετά... 522 01:03:52,955 --> 01:03:55,123 Χιτζίρι, χόρεψες 523 01:03:55,290 --> 01:03:56,333 τόσο καλά... 524 01:03:58,335 --> 01:03:59,795 Δεν πρέπει να είμαι εγώ. 525 01:04:00,170 --> 01:04:03,715 Όχι. Οδηγούσατε. 526 01:04:03,840 --> 01:04:06,593 Ήμουν τόσο χαρούμενος... 527 01:04:09,596 --> 01:04:13,058 Αν είχα γεννηθεί σε άλλη εποχή, 528 01:04:13,767 --> 01:04:16,478 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος; 529 01:04:17,771 --> 01:04:21,567 Θα μπορούσα να είχα αποφύγει την παραίτηση 530 01:04:21,692 --> 01:04:26,446 σε τόση ταλαιπωρία και απογοήτευση; 531 01:04:27,614 --> 01:04:29,908 Scarlet, μην κλαις. 532 01:04:30,033 --> 01:04:31,243 Είμαι εδώ. 533 01:04:31,785 --> 01:04:35,289 Δεν χρειάζεται πια να κλαις. 534 01:06:11,343 --> 01:06:12,469 Γειά σου. 535 01:06:13,970 --> 01:06:15,639 Είσαι πριγκίπισσα; 536 01:06:18,016 --> 01:06:19,101 Όχι. 537 01:06:19,226 --> 01:06:22,062 Είσαι τόσο όμορφη. Ήμουν σίγουρος... 538 01:06:24,314 --> 01:06:27,693 Μακάρι να είχες γεννηθεί πριγκίπισσα. 539 01:06:27,818 --> 01:06:30,195 Βάζω στοίχημα ότι σου άρεσε και εσένα, σωστά; 540 01:06:37,035 --> 01:06:37,869 Τι; 541 01:06:50,424 --> 01:06:51,550 Ναι... 542 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 Η άπειρη γη. 543 01:07:11,069 --> 01:07:15,407 Μόνο οι πιο δυνατοί μπορούν να μπουν. Ακούω! 544 01:07:30,505 --> 01:07:32,883 Κι εγώ, Ρόζενκραντζ! 545 01:07:33,008 --> 01:07:34,426 Ας τη βρούμε γρήγορα. 546 01:07:34,551 --> 01:07:36,470 Και θα πάμε στην Άπειρη Γη. 547 01:07:59,159 --> 01:08:01,828 Αφήστε τους να μπουν στην Άπειρη Γη! 548 01:08:01,953 --> 01:08:03,705 Πάρτε μας στην κορυφή! 549 01:08:03,830 --> 01:08:06,291 Προς την κορυφή! 550 01:08:06,458 --> 01:08:08,335 Αφαιρέστε τον τοίχο! 551 01:09:01,221 --> 01:09:03,139 Εξαφανίστε τους ιππότες του Κλαύδιου! 552 01:09:03,265 --> 01:09:05,267 Η Άπειρη Γη δεν είναι δική τους! 553 01:09:05,392 --> 01:09:06,643 Για φόρτωση! 554 01:10:22,928 --> 01:10:25,430 Ψάχνετε για; ΠΟΥ; 555 01:10:25,555 --> 01:10:27,390 Η πριγκίπισσα! 556 01:10:29,351 --> 01:10:30,852 Την έχει δει κανείς; 557 01:10:30,977 --> 01:10:33,855 Έχει τα μαλλιά της δεμένα πίσω. 558 01:10:35,565 --> 01:10:36,942 Τοιουτοτροπώς! 559 01:10:39,861 --> 01:10:40,695 Αυτό πονάει... 560 01:10:43,406 --> 01:10:46,451 Όποιος μας δώσει την πριγκίπισσα είναι ελεύθερος! 561 01:10:50,872 --> 01:10:52,123 Όλα αυτά είναι ψέματα! 562 01:10:52,290 --> 01:10:54,960 Δεν θα γίνω ποτέ σκλάβος σου! 563 01:10:59,756 --> 01:11:01,132 Ας ψάξουμε αλλού. 564 01:11:03,051 --> 01:11:04,594 Περιμένετε. 565 01:11:06,429 --> 01:11:07,806 Τι είναι αυτό; 566 01:11:16,773 --> 01:11:20,986 Ξέρεις τίποτα για την πριγκίπισσα; 567 01:11:21,111 --> 01:11:22,821 Δεν ξέρω τίποτα! 568 01:11:22,946 --> 01:11:25,365 Μην το κρύβεις! Μιλάει! 569 01:11:25,490 --> 01:11:26,908 Αν δεν... 570 01:11:27,033 --> 01:11:29,703 Σταμάτα! Μην τον πληγώσεις! 571 01:11:31,413 --> 01:11:32,539 Η πριγκίπισσα; 572 01:11:32,664 --> 01:11:34,416 Βρήκαμε την πριγκίπισσα! 573 01:11:36,334 --> 01:11:37,711 Σηκώστε την! 574 01:11:39,337 --> 01:11:40,714 Πριγκίπισσα... 575 01:11:41,131 --> 01:11:42,882 Πριγκίπισσα! 576 01:11:43,008 --> 01:11:45,844 Βιάσου, τρέξε! Πάω! 577 01:11:45,969 --> 01:11:48,096 Αιχμαλωτίσαμε την πριγκίπισσα! 578 01:11:48,221 --> 01:11:50,140 Ο βασιλιάς Κλαύδιος θα μας επαινέσει! 579 01:11:50,265 --> 01:11:51,474 Μετά από αυτό... 580 01:11:51,599 --> 01:11:53,893 Θα μας πάει στην Άπειρη Γη! 581 01:11:58,273 --> 01:11:59,816 Κόκκινος! 582 01:12:11,828 --> 01:12:12,996 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις; 583 01:12:14,330 --> 01:12:15,749 Τι σας σταματά; 584 01:12:16,124 --> 01:12:17,751 Είναι αυτό ένα παιχνίδι; 585 01:12:17,876 --> 01:12:20,462 Ίσως το αγόρι να μην ξέρει να χρησιμοποιεί τόξο. 586 01:12:23,798 --> 01:12:27,719 Γιατί ήρθες εδώ; 587 01:12:28,386 --> 01:12:29,345 Εγώ... 588 01:12:29,679 --> 01:12:33,516 Γιατί είσαι εδώ; 589 01:12:33,850 --> 01:12:35,226 Εγώ... 590 01:12:50,742 --> 01:12:51,701 Εγώ...! 591 01:12:53,578 --> 01:12:54,829 Εγώ...! 592 01:13:33,201 --> 01:13:34,452 Χιτζίρι! 593 01:13:37,580 --> 01:13:39,165 Είσαι καλά; 594 01:13:39,791 --> 01:13:42,377 είμαι. Και εσύ; 595 01:13:42,502 --> 01:13:43,837 Είμαι καλά. 596 01:13:48,007 --> 01:13:49,342 Πρέπει να ζήσεις. 597 01:13:49,717 --> 01:13:51,010 θα ζω... 598 01:14:16,035 --> 01:14:20,957 Δίδαξέ με τι είναι αγάπη 599 01:14:21,124 --> 01:14:24,502 Πες μου σε παρακαλώ 600 01:14:25,670 --> 01:14:31,217 Όλοι βλέπουμε το θαύμα 601 01:14:32,051 --> 01:14:34,304 Τι έχεις μέσα σου; 602 01:14:35,513 --> 01:14:41,060 Δώσε χρώμα στην καρδιά μου σήμερα 603 01:14:42,770 --> 01:14:47,525 Δείξε μου όλη την αγάπη 604 01:14:47,650 --> 01:14:50,987 Παρακαλώ, για άλλη μια φορά 605 01:14:52,113 --> 01:14:57,327 Για άλλη μια φορά, δείξε μου τον λόγο για να ζήσω 606 01:14:58,286 --> 01:15:00,747 Μπροστά στην ψυχή μου 607 01:15:01,331 --> 01:15:07,045 Ξέχνα τις φωνές που φωνάζουν το όνομά μου 608 01:15:08,796 --> 01:15:13,801 Δίδαξέ με τι είναι αγάπη 609 01:15:13,927 --> 01:15:17,180 Πες μου σε παρακαλώ 610 01:15:18,264 --> 01:15:23,603 Όλοι βλέπουμε το θαύμα 611 01:15:24,312 --> 01:15:27,023 Τι έχεις μέσα σου; 612 01:15:27,649 --> 01:15:33,238 Σήμερα η καρδιά μου γεμίζει χρώμα 613 01:15:34,781 --> 01:15:36,908 Δείξε μου 614 01:15:37,450 --> 01:15:42,747 Όλη αυτή η αγάπη μπορεί να είναι 615 01:15:43,539 --> 01:15:48,753 Πρέπει να είναι κλειδί Σε μυστικά που δεν έχουν δει ποτέ 616 01:15:49,587 --> 01:15:51,839 Κρυμμένες αλήθειες 617 01:15:52,715 --> 01:15:57,845 Δείξε μου την απάντησή σου σήμερα 618 01:16:38,845 --> 01:16:42,515 Είναι πάλι μέρα. 619 01:16:51,274 --> 01:16:52,942 λυπάμαι. 620 01:17:29,145 --> 01:17:31,314 Αυτή είναι η σύνοδος κορυφής. 621 01:17:31,439 --> 01:17:32,732 Όμως... 622 01:17:32,982 --> 01:17:34,859 Δεν υπάρχει σκάλα για την Άπειρη Γη! 623 01:17:37,487 --> 01:17:38,821 Δεν είναι εδώ. 624 01:17:41,866 --> 01:17:44,410 Νόμιζα ότι ο θείος μου θα ήταν εδώ. 625 01:17:48,414 --> 01:17:50,958 Έχει ήδη ανέβει στην Άπειρη Γη. 626 01:17:51,084 --> 01:17:54,420 Και θα μετατραπείς σε τίποτα. 627 01:18:16,067 --> 01:18:19,153 Πέθανε από την πτώση ή πεθάνει από το σπαθί. 628 01:18:19,612 --> 01:18:21,656 Η επιλογή είναι δική σας. 629 01:18:30,039 --> 01:18:31,541 Εσείς; 630 01:18:42,093 --> 01:18:43,761 αλλά είσαι ακόμα όρθιος; 631 01:18:44,011 --> 01:18:45,179 Προδότης! 632 01:18:45,304 --> 01:18:48,599 Αυτή τη φορά δεν θα υπάρχει έλεος, μόνο σφαίρες! 633 01:18:49,559 --> 01:18:50,601 Γύρνα πίσω! 634 01:18:54,355 --> 01:18:56,274 Δεν είμαστε πια τα σκυλιά σας. 635 01:18:56,983 --> 01:18:59,068 Και δεν είμαστε πια μαζί σας. 636 01:19:00,194 --> 01:19:03,030 Ένας ανάπηρος με μπαστούνι δεν θα με κέρδιζε ποτέ! 637 01:19:08,286 --> 01:19:10,496 Εξαφανίζεται στο τίποτα! 638 01:19:19,172 --> 01:19:20,173 Ανάθεμα! 639 01:19:26,596 --> 01:19:28,389 Βγες έξω, Voltemand! 640 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 Κορνήλιε! Σε μετατρέπει σε τίποτα! 641 01:19:48,493 --> 01:19:50,870 Ο στόχος σου είναι εκεί ψηλά. 642 01:20:12,725 --> 01:20:14,018 Ευχαριστώ. 643 01:22:56,681 --> 01:22:57,807 Αυτό είναι...; 644 01:23:04,397 --> 01:23:06,524 Ω μεγάλη πύλη! 645 01:23:06,649 --> 01:23:09,193 Πόρτα στην Άπειρη Γη! 646 01:23:09,735 --> 01:23:11,696 Είμαι ο βασιλιάς! 647 01:23:12,530 --> 01:23:13,781 Κλαύδιο! 648 01:23:13,906 --> 01:23:18,285 Μα γιατί μου κλείνεις την πόρτα; 649 01:23:18,411 --> 01:23:20,830 Γιατί; Γιατί; 650 01:23:24,208 --> 01:23:25,835 Κατάρα...! 651 01:23:25,960 --> 01:23:28,921 Έχω φτάσει ως εδώ. Τι μου λείπει; 652 01:23:36,971 --> 01:23:39,056 Αυτά τα ματωμένα χέρια... 653 01:23:42,101 --> 01:23:45,146 Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσευχηθώ για σωτηρία. 654 01:23:45,271 --> 01:23:49,567 Ή θα είναι πολύ αργά για αυτό; 655 01:23:52,611 --> 01:23:55,573 Το στέμμα, η φιλοδοξία και η βασίλισσα. 656 01:23:55,698 --> 01:23:57,575 Πώς μπορώ να συγχωρεθώ; 657 01:24:00,161 --> 01:24:01,662 Μετάνοια... 658 01:24:13,299 --> 01:24:14,508 Σώσε με. 659 01:24:26,645 --> 01:24:28,689 που αναζήτησε την Άπειρη Γη. 660 01:24:28,814 --> 01:24:32,234 Σε παρακαλώ σώσε με! 661 01:25:20,616 --> 01:25:21,742 Ωστόσο, 662 01:25:22,409 --> 01:25:24,495 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 663 01:25:25,037 --> 01:25:27,957 Παρακαλώ παραδεχτείτε ότι κάνατε λάθος. 664 01:25:28,123 --> 01:25:30,709 Ότι η δολοφονία του πατέρα μου ήταν λάθος. 665 01:25:30,835 --> 01:25:33,170 Ζήτησε τη συγχώρεση της κόρης του. 666 01:25:54,984 --> 01:25:56,151 Θείος. 667 01:26:01,073 --> 01:26:02,241 Θείος. 668 01:26:04,368 --> 01:26:06,245 Να ζητήσω συγχώρεση; 669 01:26:06,370 --> 01:26:07,913 Πλάκα κάνεις! 670 01:26:10,124 --> 01:26:12,543 Μετανιώνω μόνο για ένα πράγμα. 671 01:26:21,719 --> 01:26:23,596 Έπρεπε να του είχα βγάλει όλο το αίμα 672 01:26:23,721 --> 01:26:25,973 και άρπαξε τη σάρκα από τα κόκαλα 673 01:26:29,101 --> 01:26:30,811 Αν σε είχα αναγκάσει να δεις αυτό, 674 01:26:30,936 --> 01:26:33,355 δεν θα ερχόσουν σε μένα τώρα 675 01:26:33,480 --> 01:26:36,817 με τα γελοία και ηλίθια λόγια σου! 676 01:26:37,359 --> 01:26:39,945 Και τι θα γίνει με τη μετάνοιά σου, 677 01:26:40,070 --> 01:26:42,197 της προσπάθειάς σας για τους ανθρώπους; 678 01:26:42,323 --> 01:26:45,659 Τι θα κέρδιζα παίρνοντας τους άλλους μαζί μου; 679 01:26:45,784 --> 01:26:48,245 Η άπειρη γη μου ανήκει! 680 01:26:48,746 --> 01:26:50,581 Είναι δικό μου και μόνο δικό μου! 681 01:27:02,885 --> 01:27:05,846 Καταπατάς τις ελπίδες των άλλων. 682 01:27:05,971 --> 01:27:09,266 Πώς μπορείτε να μπείτε στην Άπειρη Γη; 683 01:27:13,938 --> 01:27:16,357 Τι ένιωθε ο πατέρας μου; 684 01:27:16,649 --> 01:27:18,067 Θέλεις να σου δείξω; 685 01:27:23,530 --> 01:27:24,865 Συγχωρώ! 686 01:27:29,536 --> 01:27:30,913 Συγχωρώ! 687 01:27:48,973 --> 01:27:53,227 Πρέπει να επιδιώξω την εκδίκησή μου; 688 01:27:53,352 --> 01:27:55,771 Ή πρέπει να τα συγχωρήσω όλα; 689 01:28:00,150 --> 01:28:02,987 Γιατί πρέπει να υποφέρω τόσο πολύ; 690 01:28:03,112 --> 01:28:05,155 Τι με σταματά; 691 01:28:05,280 --> 01:28:06,323 Δεν ξέρω! 692 01:28:06,448 --> 01:28:08,909 Δεν θα μπορέσω να βρω άλλος τρόπος ζωής; 693 01:28:09,034 --> 01:28:12,621 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 694 01:28:12,746 --> 01:28:13,998 Τότε δεν υπάρχει ελπίδα. 695 01:28:14,164 --> 01:28:18,085 Δεν μπορώ να το αποφύγω! Έτσι έχω ζήσει τόσο καιρό! 696 01:28:18,210 --> 01:28:21,797 Είναι αλήθεια. Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα και αυτό είναι το τέλος. 697 01:28:23,674 --> 01:28:25,592 Το μίσος με οδήγησε να μάθω να κυριαρχήσει το σπαθί. 698 01:28:25,718 --> 01:28:29,263 Για εκδίκηση, για τον πατέρα μου, για όλους όσους υποφέρουν. 699 01:28:29,388 --> 01:28:34,059 Σταμάτησα τον εαυτό μου ξανά και ξανά. 700 01:28:34,184 --> 01:28:37,438 Είπα στον εαυτό μου: «Τα πράγματα δεν πρέπει να είναι έτσι». 701 01:28:37,563 --> 01:28:41,400 Μέχρι τώρα, ζούσα τη ζωή μου χωρις να με συγχωρεις... 702 01:28:42,443 --> 01:28:45,195 Χωρίς να με συγχωρείς... 703 01:28:46,864 --> 01:28:50,743 Χωρίς να με συγχωρείς. 704 01:28:56,040 --> 01:28:57,332 Στον εαυτό μου. 705 01:28:57,458 --> 01:28:58,792 Συγχωρώ. 706 01:28:59,043 --> 01:29:00,669 Στον εαυτό μου... 707 01:29:00,794 --> 01:29:02,046 Συγχωρέστε. 708 01:29:23,734 --> 01:29:25,235 Κόκκινος. 709 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Κόκκινος. 710 01:29:39,374 --> 01:29:40,542 Πατέρας! 711 01:30:09,822 --> 01:30:11,115 Πατέρας! 712 01:30:38,642 --> 01:30:39,977 Ακούστε καλά. 713 01:30:44,148 --> 01:30:46,942 Η άπειρη γη μου ανήκει! 714 01:30:47,067 --> 01:30:48,819 Κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει. 715 01:30:48,944 --> 01:30:50,529 Μόνο εγώ και η βασίλισσα μου 716 01:30:50,654 --> 01:30:53,490 θα περάσουμε από αυτή την πύλη! 717 01:30:53,615 --> 01:30:55,159 Κατεβείτε στο τίποτα! 718 01:30:55,284 --> 01:30:57,452 Ακολούθησε τον καταραμένο πατέρα σου! 719 01:31:05,252 --> 01:31:07,462 Δεν σε συγχωρώ. 720 01:31:07,588 --> 01:31:09,840 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. Ωστόσο... 721 01:31:11,633 --> 01:31:13,093 Δεν θα πολεμήσω άλλο. 722 01:31:30,402 --> 01:31:32,571 Θα εξαφανιστείς χωρίς ίχνος! 723 01:32:16,615 --> 01:32:18,492 Γερτρούδη! 724 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Παρακαλώ! Βοηθήστε με! 725 01:32:22,829 --> 01:32:24,790 Η άπειρη γη είναι... 726 01:32:24,957 --> 01:32:26,708 Γερτρούδη! 727 01:32:33,382 --> 01:32:35,342 Δεν θέλω να εξαφανιστώ! 728 01:32:37,928 --> 01:32:40,430 Δεν θέλω να εξαφανιστώ! 729 01:32:41,265 --> 01:32:42,933 Βοηθήστε με! 730 01:32:47,104 --> 01:32:48,772 Γερτρούδη! 731 01:32:49,690 --> 01:32:52,651 Σώσε με! Δεν θέλω να πεθάνω! 732 01:32:52,943 --> 01:32:55,279 Δεν θέλω να πεθάνω! 733 01:33:50,459 --> 01:33:51,710 Επιτέλους... 734 01:33:53,045 --> 01:33:55,839 Τελικά είδα τα πράγματα μέχρι το τέλος. 735 01:33:55,964 --> 01:33:59,176 Τώρα μπορώ να εξαφανιστώ με την ησυχία μου. 736 01:33:59,676 --> 01:34:02,137 Κάνεις λάθος σε αυτό, Σκάρλετ. 737 01:34:03,138 --> 01:34:04,181 Τι; 738 01:34:04,765 --> 01:34:07,601 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να αποκαλούν αυτό το μέρος 739 01:34:12,564 --> 01:34:14,691 Αλλά κάνουν πολύ λάθος. 740 01:34:23,075 --> 01:34:26,828 Εδώ συγχωνεύονται παρελθόν και μέλλον. 741 01:34:26,953 --> 01:34:30,957 Γι' αυτό είστε μαζί. 742 01:34:31,458 --> 01:34:32,501 Αυτή τη στιγμή... 743 01:34:33,585 --> 01:34:38,673 υπάρχει ένας από εσάς που είναι ακόμα ζωντανός. 744 01:34:38,799 --> 01:34:40,592 Ποιος δεν πέθανε; 745 01:34:45,222 --> 01:34:47,516 Αυτό το άτομο δεν μπορεί να είναι εδώ. 746 01:34:52,979 --> 01:34:55,690 Ναί. Τον εννοείς. 747 01:35:02,197 --> 01:35:04,408 Κάνεις λάθος. Δεν είμαι εγώ. 748 01:35:04,533 --> 01:35:05,867 Τι; 749 01:35:05,992 --> 01:35:08,078 Είσαι εσύ, Σκάρλετ. 750 01:35:10,080 --> 01:35:12,791 θυμήθηκα. Πέθανα πραγματικά. 751 01:35:13,708 --> 01:35:15,752 Επικοινωνήστε με τα επείγοντα περιστατικά όλα τα ασθενοφόρα. 752 01:35:16,294 --> 01:35:19,297 Εστάλησαν ασθενοφόρα. Βρήκαν δύο άνδρες αναίσθητους. 753 01:35:21,133 --> 01:35:22,843 Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, αυτό είναι όλο. 754 01:35:24,219 --> 01:35:27,013 Προσοχή. Έκτακτα περιστατικά για όλους τα τμήματα. 755 01:35:27,139 --> 01:35:29,516 Υποπτεύεται επίθεση με μαχαίρι. 756 01:35:30,016 --> 01:35:31,893 Ο ύποπτος δεν συνελήφθη. 757 01:35:32,477 --> 01:35:34,813 Μείνετε συντονισμένοι στις κινήσεις του υπόπτου. 758 01:35:38,066 --> 01:35:39,818 Δεν περίμενα να πεθάνω. 759 01:35:40,193 --> 01:35:42,821 Ενέργησα με βάση το ένστικτο και πήδηξα στη μέση. 760 01:35:43,447 --> 01:35:46,575 Γι' αυτό δεν κατάλαβα που ήταν νεκρός. 761 01:35:46,700 --> 01:35:48,785 Πάντα πίστευα που ήταν ακόμα ζωντανός. 762 01:35:50,495 --> 01:35:55,041 Είμαι νεκρός. Εσύ είσαι αυτός που είναι ζωντανός. 763 01:36:00,005 --> 01:36:01,590 Δεν είμαι εγώ. 764 01:36:01,840 --> 01:36:03,300 Δεν μπορεί να είμαι εγώ! 765 01:36:11,516 --> 01:36:14,144 Η λεπίδα χτύπησε τα όργανά μου. 766 01:36:14,728 --> 01:36:17,147 Σταμάτησα την αιμορραγία για λίγο, 767 01:36:17,355 --> 01:36:19,691 αλλά άρχισε πάλι να αιμορραγεί. 768 01:36:25,864 --> 01:36:26,990 Όχι... 769 01:36:27,115 --> 01:36:29,075 Κάνετε λάθος! Δεν είμαι εγώ! 770 01:36:29,201 --> 01:36:31,286 Χιτζίρι! Πρέπει να ζήσεις! 771 01:36:32,245 --> 01:36:35,874 Λοιπόν, μένω εδώ! Είμαι μαζί σου! 772 01:36:36,958 --> 01:36:38,877 Θεέ μου... 773 01:36:40,629 --> 01:36:43,298 Φέρτε πίσω στη ζωή τον Hijiri, όχι εμένα! 774 01:36:43,548 --> 01:36:44,591 Όχι. 775 01:36:44,716 --> 01:36:47,052 Παρακαλώ! Μπορεί να πάρει τη θέση μου! 776 01:36:47,594 --> 01:36:48,762 Όχι. 777 01:37:00,815 --> 01:37:02,859 Δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτός που ζει. 778 01:37:02,984 --> 01:37:06,238 Εγώ ήμουν αυτός που είχε εμμονή με την εκδίκηση. 779 01:37:08,573 --> 01:37:09,491 Όχι. 780 01:37:16,998 --> 01:37:18,833 Πες ότι θέλεις να ζήσεις! 781 01:37:18,959 --> 01:37:21,169 Όχι! Σημαίνει να χωρίσω τον εαυτό μου από σένα! 782 01:37:21,503 --> 01:37:23,797 Δεν πονάει! Πρέπει να ζήσεις! 783 01:37:23,922 --> 01:37:25,549 Δεν θέλω να είμαι μακριά σου! 784 01:37:25,674 --> 01:37:27,175 Πες ότι θέλεις να ζήσεις! 785 01:37:27,300 --> 01:37:30,220 Πες τα λόγια! "Θέλω να ζήσω!" 786 01:37:32,514 --> 01:37:33,974 Θέλω... να ζήσω! 787 01:37:34,099 --> 01:37:36,393 Περισσότερο! "Θέλω να ζήσω!" 788 01:37:37,644 --> 01:37:39,229 Θέλω να ζήσω...! 789 01:37:43,817 --> 01:37:45,694 Θέλω να ζήσω! 790 01:37:46,736 --> 01:37:49,030 θα ζήσω. Σε αντάλλαγμα, 791 01:37:49,155 --> 01:37:51,074 την ώρα που θα γεννηθείς, 792 01:37:51,199 --> 01:37:54,035 Θα κάνω τον κόσμο λιγότερο συγκρουσιακό. 793 01:38:00,333 --> 01:38:04,337 Οπότε θα κάνω ό,τι μπορώ! 794 01:38:04,462 --> 01:38:07,549 Και θα μπορέσεις επίσης να ζήσεις περισσότερο, Hijiri! 795 01:38:08,592 --> 01:38:12,470 Μπορείς να κάνεις οικογένεια, να μεγαλώσεις παιδιά 796 01:38:12,596 --> 01:38:14,848 και να σε κάνει έναν φανταστικό γέρο! 797 01:39:28,672 --> 01:39:30,965 Τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος; 798 01:39:32,050 --> 01:39:35,970 Τι σημαίνει να πεθάνεις; 799 01:39:37,555 --> 01:39:38,932 Να ζήσω; 800 01:39:40,517 --> 01:39:42,352 Και... 801 01:39:44,562 --> 01:39:47,023 τι είναι η αγάπη; 802 01:40:07,293 --> 01:40:09,379 Υψηλότατε... 803 01:40:09,796 --> 01:40:11,297 Η πριγκίπισσα. 804 01:40:13,383 --> 01:40:15,677 Η πριγκίπισσα ξύπνησε! 805 01:40:19,055 --> 01:40:20,807 Είναι θαύμα! 806 01:40:52,547 --> 01:40:54,299 Και μετά... 807 01:40:54,424 --> 01:40:56,259 Έφτασε σε απότομο τέλος. 808 01:41:01,389 --> 01:41:03,099 Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 809 01:41:03,808 --> 01:41:05,602 Γιατί πέθανε ο άντρας μου 810 01:41:05,727 --> 01:41:08,772 και είσαι εδώ και όχι στην Κόλαση; 811 01:41:09,022 --> 01:41:10,356 Γιατί; 812 01:41:31,211 --> 01:41:33,213 Όχι, όλα τελείωσαν. 813 01:41:33,338 --> 01:41:34,714 Συγνώμη; 814 01:41:35,173 --> 01:41:39,260 Επιτέλους το ταξίδι μου έφτασε στο τέλος του. 815 01:41:40,512 --> 01:41:44,015 Ο Θεός να ευλογεί τη νέα βασίλισσα. 816 01:41:44,140 --> 01:41:46,810 Δόξα στη νέα μας βασίλισσα! 817 01:41:46,935 --> 01:41:48,102 Δόξα της! 818 01:42:13,294 --> 01:42:15,421 Αυτό είναι σωστό! 819 01:42:23,638 --> 01:42:24,722 Οι άνθρωποι μου! 820 01:42:24,848 --> 01:42:29,853 Εάν με αποδέχεστε ως ηγέτη αυτής της χώρας, 821 01:42:41,197 --> 01:42:43,324 Αποτρέψτε τον θάνατο των παιδιών. 822 01:43:21,237 --> 01:43:22,405 Ναί. 823 01:43:22,947 --> 01:43:25,700 Με τη βοήθειά σας, ναι. 824 01:43:43,885 --> 01:43:47,013 Δόξα στον νέο μας αρχηγό! 825 01:43:47,972 --> 01:43:50,683 Δόξα της! 826 01:44:33,101 --> 01:44:35,687 Αφήνοντας φωτεινά, λαμπερά μονοπάτια 827 01:44:35,812 --> 01:44:40,149 Από χρυσό που επιπλέει στον αέρα 828 01:44:45,571 --> 01:44:52,537 Αφήνοντας φωτεινά, λαμπερά μονοπάτια Από χρυσό που επιπλέει στον αέρα 829 01:44:56,332 --> 01:44:59,293 Τα σύννεφα πλέουν ομαλά 830 01:44:59,419 --> 01:45:05,717 Από τον εξαφανιζόμενο κεχριμπαρένιο ουρανό 831 01:45:06,968 --> 01:45:09,429 Ψίθυροι ενός μακρινού όρκου 832 01:45:09,554 --> 01:45:15,643 Μια γαλήνια υπόσχεση, τόσο μακριά 833 01:45:18,396 --> 01:45:21,482 Τα λόγια που μοιραστήκαμε εκείνη την ημέρα 834 01:45:21,607 --> 01:45:28,114 Θα περιμένουν άλλη μια αυγή 835 01:45:29,824 --> 01:45:32,952 Το άγγιγμα, η ζεστασιά σας 836 01:45:33,077 --> 01:45:37,749 Ηχώ μέσα μου 837 01:45:37,915 --> 01:45:42,336 Όπως η μουσική στη σκιά 838 01:45:42,462 --> 01:45:44,380 Ο χρόνος μπορεί να εξαφανιστεί 839 01:45:44,505 --> 01:45:51,471 Αλλά εξακολουθώ να νιώθω την ψυχή σου κάθε μέρα 840 01:45:55,725 --> 01:46:01,939 Πέρα από τον απέραντο ουρανό 841 01:46:02,065 --> 01:46:04,233 Υπερβαίνοντας τα χρονικά όρια 842 01:46:04,358 --> 01:46:10,615 Ξέρω ότι θα ξανασυναντηθώ 843 01:46:10,740 --> 01:46:15,119 Ο δρόμος προς εσάς 844 01:46:15,620 --> 01:46:21,834 Αναπνοή για πολλές ζωές Για να φτάσω επιτέλους στην αγκαλιά σου 845 01:46:22,126 --> 01:46:28,716 Για άλλη μια φορά, όπως πριν 846 01:47:14,887 --> 01:47:21,853 Λαχτάρα, επιθυμία, επιθυμία Προσκολλημένος στην ελπίδα με τα χρόνια 847 01:47:25,481 --> 01:47:27,900 Τα σύννεφα απομακρύνονται 848 01:47:28,025 --> 01:47:34,907 Κρατάω την επιθυμία μου πολύ πιο κοντά 849 01:47:36,117 --> 01:47:38,536 Τα λόγια που ψιθύρισες εκείνη την ημέρα 850 01:47:38,661 --> 01:47:45,668 Γίνονται σαν μια αρχαία, σιωπηλή μελωδία 851 01:47:47,753 --> 01:47:51,382 Μια μέρα ακόμη 852 01:47:51,507 --> 01:47:57,889 Είναι άλλο ένα βήμα για να σας βρω 853 01:47:58,264 --> 01:48:00,808 Ό,τι μπορεί 854 01:48:00,933 --> 01:48:07,940 Θα πάω μέχρι το τέλος 855 01:48:09,567 --> 01:48:12,778 Δεν υπάρχει εμπόδιο 856 01:48:12,904 --> 01:48:17,783 Δεν υπάρχει μεγάλη απόσταση 857 01:48:17,909 --> 01:48:22,413 Τα αστέρια μπορεί να μην είναι φτιαγμένα από φωτιά 858 01:48:22,580 --> 01:48:29,086 Αλλά δεν αμφιβάλλω ότι ένα φως Θα μας φέρει πίσω 859 01:48:35,635 --> 01:48:41,766 Πέρα από τον απέραντο ουρανό 860 01:48:41,891 --> 01:48:44,185 Υπερβαίνοντας τα χρονικά όρια 861 01:48:44,310 --> 01:48:50,441 Ξέρω ότι θα επιστρέψω 862 01:48:50,566 --> 01:48:55,321 Βρίσκω τον δρόμο προς εσάς 863 01:48:55,446 --> 01:49:01,869 Αναπνοή για πολλές ζωές Για να φτάσω επιτέλους στην αγκαλιά σου 864 01:49:01,994 --> 01:49:08,668 Για άλλη μια φορά, όπως πριν 865 01:49:21,472 --> 01:49:27,812 Πέρα από τον απέραντο ουρανό 866 01:49:30,147 --> 01:49:36,988 Ξέρω ότι θα βρω 867 01:49:41,534 --> 01:49:47,415 Θα αναπνεύσω σε πολλές ζωές Για να φτάσω επιτέλους στην αγκαλιά σου 868 01:49:47,915 --> 01:49:54,714 Για άλλη μια φορά, όπως πριν 869 01:50:01,012 --> 01:50:04,432 Μια ακόμη ζωή 870 01:50:04,557 --> 01:50:10,938 Χωρίς εσάς 871 01:50:55,608 --> 01:50:58,611 Μετάφραση: Gonçalo Sousa