1
00:00:50,572 --> 00:00:52,400
-لماذا لست في الحفلة؟

2
00:00:52,530 --> 00:00:55,577
نصف قسم تاريخ الفن
مندهش تماما.

3
00:00:55,707 --> 00:00:57,424
-لقد وجدت شيئًا أكثر
مثيرة للاهتمام من 20 شخصا

4
00:00:57,448 --> 00:00:59,189
استجوابي حول
خطط عطلتي.

5
00:00:59,320 --> 00:01:02,062
-مهلا، لماذا ذلك "باه هراء"؟

6
00:01:02,192 --> 00:01:04,715
عيد الميلاد هو فقط
بعد اسبوعين.

7
00:01:04,846 --> 00:01:07,980
-أفتقد حفلة عطلة واحدة
وفجأة أنا البخيل؟

8
00:01:08,111 --> 00:01:09,567
فقط لا أشعر
روح عيد الميلاد.

9
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
-لقد فاتك كل
حفلة هذا العام.

10
00:01:11,593 --> 00:01:14,204
-لأن رئيس قسمي الشرير
لقد كان يهدد تمويلي

11
00:01:14,335 --> 00:01:16,511
أنت البخيل.
أنت حتى بريطاني.

12
00:01:16,640 --> 00:01:21,081
-تعرفين أنني لا أحب
القواعد أو القرارات.

13
00:01:21,211 --> 00:01:24,084
آه، كل هذه
الخنازير في بطانية.

14
00:01:24,214 --> 00:01:28,218
أشبه بالخنزير البري
في سترة الذئب.

15
00:01:28,349 --> 00:01:31,134
يمكن أن تكون العطلات كلها
كوبلي، وإيفريت بعيد،

16
00:01:31,265 --> 00:01:34,094
لكنك ستراه قريبا.

17
00:01:34,223 --> 00:01:36,183
-لقد انفصلنا الليلة الماضية.

18
00:01:36,313 --> 00:01:38,228
المسافة الطويلة
الشيء لم يكن يعمل.

19
00:01:38,359 --> 00:01:39,882
-لم أحبه أبداً.

20
00:01:40,012 --> 00:01:42,145
-بيرسي، لقد كنت الأفضل
الأصدقاء عندما كان يعمل هنا.

21
00:01:42,276 --> 00:01:44,539
-حسنا، أنا أبدا
أحببته لك.

22
00:01:44,669 --> 00:01:47,063
لوسي، أنت بحاجة إلى شخص ما
سيكون هناك من أجلك.

23
00:01:47,194 --> 00:01:49,892
ولم يكن كذلك قط
عندما عاش هنا.

24
00:01:51,850 --> 00:01:54,157
وجدوا المزيد من الصورة
الحجارة في اسكتلندا؟

25
00:01:54,288 --> 00:01:56,812
أوه! ومن سبقك إلى ذلك؟

26
00:01:56,942 --> 00:01:59,075
طومسون من أكسفورد.

27
00:01:59,206 --> 00:02:01,512
-حفر كلب الغنم
لهم في الميدان.

28
00:02:01,643 --> 00:02:03,166
بعد صيف
أبحث عن الآثار،

29
00:02:03,297 --> 00:02:04,776
لقد خدعني كلب.

30
00:02:04,907 --> 00:02:08,519
- اوه حسناً.
- انتظر.

31
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
سمعت أنهم كانوا
القيام بتخفيضات في الميزانية.

32
00:02:10,608 --> 00:02:12,132
هل أنا على كتلة التقطيع؟

33
00:02:12,262 --> 00:02:15,047
أنا لست كذلك
من المفترض أن أقول أي شيء.

34
00:02:15,178 --> 00:02:17,006
أنت نوعاً ما...

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,660
كتلة التقطيع المجاورة.

36
00:02:20,704 --> 00:02:23,708
-ولكن ربما لدي طريقة لك
لكسب النقاط مع العميد.

37
00:02:23,839 --> 00:02:27,103
وكانت بعض المجلات مجرد
تم التبرع بها لمكتبة

38
00:02:27,234 --> 00:02:29,497
في المرتفعات الاسكتلندية.

39
00:02:29,627 --> 00:02:31,977
يمكنك الذهاب المصادقة
لهم وإعادتهم؟

40
00:02:32,108 --> 00:02:35,590
سأذهب، ولكن سأكون
بالسلاسل إلى مكتبي.

41
00:02:35,720 --> 00:02:37,505
عمل.
- أوه.

42
00:02:37,635 --> 00:02:40,595
الكتب النادرة في اسكتلندا؟ استمر.

43
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
-إذا وجدت أي شيء
بارزة فيهم،

44
00:02:42,727 --> 00:02:46,557
أنت
قد ينقذ وظيفتك فقط.

45
00:02:46,688 --> 00:02:48,733
-أفضل أن أقود عملية حفر.

46
00:02:48,864 --> 00:02:53,564
-وإذا وجدت من أي وقت مضى
أي آثار، سوف تفعل ذلك.

47
00:02:53,695 --> 00:02:55,392
-يمكنني أن أكون على متن رحلة غدا.

48
00:02:55,523 --> 00:02:56,935
-لا تريد ذلك
أخذ العطل؟

49
00:02:56,959 --> 00:02:58,395
-همم. دعونا نرى.

50
00:02:58,526 --> 00:03:00,745
استرجع انفصالي عن
أبناء عمومتي أراهم مرة واحدة في السنة

51
00:03:00,876 --> 00:03:02,356
أو الذهاب إلى اسكتلندا.

52
00:03:02,486 --> 00:03:03,922
مكالمة صعبة.

53
00:03:04,053 --> 00:03:07,404
-اسكتلندا ساحرة للغاية
حول العطلات.

54
00:03:07,535 --> 00:03:10,581
ذهبت إلى هناك مع ستيف
للاحتفال بالذكرى السنوية لدينا.

55
00:03:10,712 --> 00:03:14,585
أنا أعرف الكمال
مكان لك للبقاء.

56
00:04:18,606 --> 00:04:20,346
-مرحبًا؟

57
00:04:20,476 --> 00:04:22,218
-مرحبًا!

58
00:04:22,349 --> 00:04:24,786
أوه! مساء الخير.

59
00:04:24,916 --> 00:04:28,093
-مساء الخير. لوسي
ستيوارت. تسجيل الوصول.

60
00:04:28,224 --> 00:04:29,834
-شكرا لك.

61
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
أوه، أنت طبيب.

62
00:04:31,836 --> 00:04:33,969
ربما يمكنك إلقاء نظرة
في الصراخ في ظهري.

63
00:04:34,099 --> 00:04:36,450
-أنا لست من هذا النوع
طبيب. أنا عالم آثار.

64
00:04:36,580 --> 00:04:38,103
-حتى أكثر إثارة.

65
00:04:38,234 --> 00:04:40,976
لقد عثروا للتو على بعض الأشياء القديمة
الحجارة على بحيرة لوخ تاي.

66
00:04:41,106 --> 00:04:42,499
-أنا أعرف.

67
00:04:42,630 --> 00:04:45,502
-ساعد نفسك لدينا
كعكة عيد الميلاد الغريبة.

68
00:04:45,633 --> 00:04:48,984
يتم تقديم وجبة الإفطار في
غرفة الطعام حتى الساعة 10:00 صباحًا

69
00:04:49,114 --> 00:04:51,421
-رائع. السعرات الحرارية في العطلة
لا تعول، أليس كذلك؟

70
00:04:51,552 --> 00:04:53,075
-قطعاً.

71
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
أوه، فين، عزيزي، هل يمكنني أن أسأل
من فضلك خذ هذه

72
00:04:56,774 --> 00:04:59,647
وافتحهم على كل الابواب
في الخارج من فضلك و شكرا.

73
00:04:59,777 --> 00:05:01,301
-بالتأكيد، العمة إيدينا.

74
00:05:01,431 --> 00:05:04,782
- لوسي من أمريكا أيضاً.
- أوه، حسنا، كن حذرا.

75
00:05:04,913 --> 00:05:07,219
سوف تسأل إذا كنت
تعرف على توم هانكس.

76
00:05:07,350 --> 00:05:08,830
-لا أفعل.

77
00:05:08,960 --> 00:05:11,311
-أنت تقوم بالتحقق
في اليوم التالي لعيد الميلاد.

78
00:05:11,441 --> 00:05:13,661
لا تتسرع في المنزل لنرى
صديقها، هل أنت؟

79
00:05:13,791 --> 00:05:16,228
- لا، أعمل فقط
خلال العطلات.

80
00:05:17,795 --> 00:05:20,755
- شيء أزعجك عزيزتي؟

81
00:05:20,885 --> 00:05:22,887
- مؤقت أضواء عيد الميلاد الخاص بك.
- يا إلهي.

82
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
ليس هناك توقيت. لا، لا، لا.

83
00:05:25,063 --> 00:05:28,153
هذا مجرد زوجي
أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد.

84
00:05:28,284 --> 00:05:30,286
- أوه.
- أوه، كان يحب عيد الميلاد.

85
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
لذلك فهو يحب أن يأتي
خارج ومرحبا بكم

86
00:05:32,114 --> 00:05:34,072
جميع مسافري العطلات لدينا.

87
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
الآن، كالين، لا تكن كذلك
تخويف الضيوف.

88
00:05:37,815 --> 00:05:39,556
وأراهن أنك فكرت

89
00:05:39,687 --> 00:05:42,124
كانت فقط القلاع الاسكتلندية
التي كان لها أشباحها الخاصة، إيه؟

90
00:05:42,254 --> 00:05:44,213
- تلك هي الإشاعة.
- نعم.

91
00:05:44,344 --> 00:05:46,955
حسنا، معظمهم سوف يخيفون
الفرامل مباشرة منك.

92
00:05:47,085 --> 00:05:49,827
كالين هنا، هو فقط
يريد الانضمام إلى المرح.

93
00:05:49,957 --> 00:05:55,442
- حسنًا، عيد ميلاد سعيد يا كالين.
- لقد وضعتك في الغرفة الخامسة.

94
00:05:55,572 --> 00:05:58,532
-عظيم. شكرًا لك.

95
00:05:58,662 --> 00:06:00,185
واحد فقط للطريق.

96
00:06:00,316 --> 00:06:02,666
-هل أنت جائعة يا فتاة؟

97
00:06:02,797 --> 00:06:04,886
أخشى أن المطبخ
مغلق حتى العشاء

98
00:06:05,016 --> 00:06:07,062
ولكن لدينا حانة جميلة
فقط على الطريق.

99
00:06:07,192 --> 00:06:10,805
أفضل هاجيس في المدينة.
أخبر إيوان أنني أرسلتك.

100
00:06:10,935 --> 00:06:12,546
-يبدو عظيما.

101
00:06:16,680 --> 00:06:18,726
-لماذا أرسلت
لوسي إلى الحانة؟

102
00:06:18,856 --> 00:06:21,052
لديك كل تلك الفطائر شريحة لحم
بقايا. هل لا تحبها؟

103
00:06:21,076 --> 00:06:23,513
- أوه، بالعكس تماماً يا عزيزي.

104
00:06:31,347 --> 00:06:34,481
-هل تحتاج إلى أي شيء آخر، العمة إيدينا؟
يجب أن أركض وأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.

105
00:06:34,611 --> 00:06:36,352
-نعم، أريدك
لأخذ حقائب لوسي

106
00:06:36,483 --> 00:06:38,006
إلى غرفتها من فضلك

107
00:06:38,136 --> 00:06:40,487
اعتقدت أنك فعلت الخاص بك
ممارسة الرجبي هذا الصباح.

108
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
-حسنا، عيد الميلاد لدينا
مباراة حواء قادمة.

109
00:06:42,924 --> 00:06:45,274
والمدرب فيرجسون كذلك
يعول حقا علي.

110
00:06:45,405 --> 00:06:48,538
- أنا متأكد من أنك سوف تدق عليه.
- أوه.

111
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
أعتقد أنك تقصد الظفر
ذلك. شكرًا.

112
00:06:50,801 --> 00:06:52,629
- أوه، نعم. اه هاه.

113
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
مسمار ذلك.

114
00:07:10,604 --> 00:07:12,214
- السباكة المنزلية القديمة.

115
00:07:24,095 --> 00:07:27,534
-لقد فزنا على روما الليلة الماضية.

116
00:07:27,664 --> 00:07:29,100
- فقط.
- فقط؟

117
00:07:29,231 --> 00:07:31,276
لقد نجحنا للتو.

118
00:07:31,407 --> 00:07:32,887
ها أنت ذا.

119
00:07:35,759 --> 00:07:38,283
هل يمكنك تذوق التين؟

120
00:07:38,414 --> 00:07:41,896
-إذا تذوقته فلا
كان لديه ما يكفي للشرب حتى الآن.

121
00:07:42,026 --> 00:07:45,856
سأطلب جولة أخرى، ولكن
إيوان يريد مني أن أسوي علامة التبويب الخاصة بي.

122
00:07:45,987 --> 00:07:49,512
-أجل، لقد حسم الأمر.
عيد ميلاد سعيد، أنجوس.

123
00:07:49,643 --> 00:07:52,254
-دنكان، أنت
قديس بين الرجال

124
00:07:52,384 --> 00:07:53,516
-لا.

125
00:07:53,647 --> 00:07:55,909
- دراما أخرى يا فتى.
- نعم.

126
00:07:58,086 --> 00:08:01,132
الآن حاول الألغام.

127
00:08:01,263 --> 00:08:02,786
وكن صادقا.

128
00:08:11,229 --> 00:08:13,493
- أوه، إنه مثل لساني
مصنوعة من الخبز.

129
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
لقد كان للتو
مغمس في الزبدة.

130
00:08:15,364 --> 00:08:17,105
نعم، سآخذ دراما صغيرة أخرى.

131
00:08:17,235 --> 00:08:20,064
-نعم، طعمها كذلك
مصنوعة من الجنيات.

132
00:08:22,240 --> 00:08:23,415
اعذرني.

133
00:08:23,546 --> 00:08:26,201
-أوه. نعم.

134
00:08:26,331 --> 00:08:27,898
-سأبدأ ب
كوب من ميرلوت.

135
00:08:28,029 --> 00:08:30,224
أنت محاصر
من أفضل الويسكي في العالم،

136
00:08:30,248 --> 00:08:31,685
وتريد النبيذ؟

137
00:08:31,815 --> 00:08:33,556
هل تمر بأروع
المطاعم في باريس

138
00:08:33,687 --> 00:08:36,777
تبحث عن الوجبات السريعة؟
- لقد حاولت سكوتش من قبل،

139
00:08:36,907 --> 00:08:39,301
وذاقت مثل
مزيل طلاء الأظافر.

140
00:08:39,431 --> 00:08:41,231
-يجب أن يكون لديك بعض
من ذلك الهراء المخلوط

141
00:08:41,346 --> 00:08:43,087
يخدمون في أمريكا.

142
00:08:43,217 --> 00:08:46,917
سأصب لك أ
مشروب حقيقي. نعم.

143
00:08:47,048 --> 00:08:49,093
في الوقت المناسب لعيد الميلاد
ومتاح فقط

144
00:08:49,224 --> 00:08:52,096
في هذه الحانة، في الوقت الراهن.

145
00:08:52,227 --> 00:08:53,968
-روح عيد الميلاد.

146
00:08:54,098 --> 00:08:56,797
ذكي، ولكن سأفعل
العصا مع النبيذ.

147
00:08:56,927 --> 00:09:00,888
وأما مهما كنت
يمكن أن تفعل في خمس دقائق.

148
00:09:01,018 --> 00:09:03,630
-أنتم الأمريكان لا تريدون أبداً
للاسترخاء والاستمتاع بتناول وجبة.

149
00:09:03,760 --> 00:09:05,457
لا تقلق.

150
00:09:05,588 --> 00:09:07,740
نيسي لن يكون هناك بعد
إذا كنت بعد بضع دقائق.

151
00:09:07,764 --> 00:09:10,201
-أنا لست سائحا.
أنا هنا للعمل.

152
00:09:10,332 --> 00:09:13,378
ويبدو أن شطيرة الديك الرومي
جيد. سآخذه للذهاب.

153
00:09:22,431 --> 00:09:25,434
مهلا، بيرسي، هذا أنا.
لقد حصلت على المجلات.

154
00:09:25,565 --> 00:09:27,175
بالطبع شخص ما
تم تجديده

155
00:09:27,305 --> 00:09:29,699
مزرعة قديمة وتم العثور عليها
لهم تحت ألواح الأرضية.

156
00:09:31,745 --> 00:09:35,052
لقد مزقت مطبخي وكل شيء
لقد وجدت سحلية محنطة.

157
00:09:35,183 --> 00:09:38,621
على أية حال، فهي أصلية،
حوالي 300 سنة.

158
00:09:38,752 --> 00:09:42,799
لا تعمل أيضا
صعب. اتصل بي مرة أخرى.

159
00:09:42,930 --> 00:09:44,801
- سأحضر لك صندوقاً.
- شكرًا لك.

160
00:09:44,932 --> 00:09:48,065
عيد ميلاد مجيد. أو ينبغي
أقول نولايج شريدهيل؟

161
00:10:01,731 --> 00:10:04,604
أوه، حذرا. دعني أساعدك.

162
00:10:08,172 --> 00:10:09,783
-شكرًا لك.

163
00:10:14,396 --> 00:10:16,964
-قف! حصلت على
مشاهدة تلك الجمر.

164
00:10:17,094 --> 00:10:20,881
-كالين في ذلك مرة أخرى. هو
أحب دائمًا النار الدافئة.

165
00:10:21,011 --> 00:10:22,970
-لا يمكن إلقاء اللوم عليه. والدي
تستخدم لإنشاء سجل عيد الميلاد

166
00:10:23,100 --> 00:10:24,460
على الرغم من أنه كان لديه
مدفأة غاز.

167
00:10:24,580 --> 00:10:27,583
-آه! هذا هو سجل Cailleach.

168
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
حسنًا، على الأقل سوف يحدث ذلك
يكون بمجرد نحتها.

169
00:10:29,890 --> 00:10:33,241
-يمين. كايلايتش...
إلهة الشتاء.

170
00:10:33,371 --> 00:10:36,287
قامت ببناء جبال اسكتلندا
بالحجارة في سلتها.

171
00:10:36,418 --> 00:10:37,811
متعدد المهام الحقيقي.

172
00:10:37,941 --> 00:10:39,900
- في اسكتلندا، نحن ننحت
وجه على السجل,

173
00:10:40,030 --> 00:10:42,598
ومن ثم نحرقه
عشية عيد الميلاد.

174
00:10:42,729 --> 00:10:45,035
من المفترض أن تجعل
الشتاء أقل قسوة.

175
00:10:45,165 --> 00:10:48,604
- همم.
- لقد كانت وظيفة كالين المفضلة.

176
00:10:48,735 --> 00:10:51,825
لقد نحتها كل
سنة منذ رحيله.

177
00:10:51,955 --> 00:10:54,479
أنا آسف. أنت
يجب أن أعتقد أنني مجنون.

178
00:10:54,610 --> 00:10:56,786
- لا على الإطلاق، إيدينا.

179
00:10:56,917 --> 00:10:59,397
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
أن تفقد الأشخاص الذين تحبهم.

180
00:10:59,528 --> 00:11:01,661
وعيد الميلاد يجعل الأمر أكثر صعوبة.

181
00:11:04,664 --> 00:11:06,230
- كل عام، نسأل ضيوفنا

182
00:11:06,361 --> 00:11:08,711
لتبني أقل حظا
العائلة في عيد الميلاد.

183
00:11:08,842 --> 00:11:14,195
في بعض الأحيان يحتاجون إلى الملابس.
في بعض الأحيان يكون اللعب أو الطعام.

184
00:11:14,325 --> 00:11:17,938
- يمكن أن يكون عيد الميلاد صعبًا بالنسبة لذلك
كثير من الناس لأسباب عديدة.

185
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
- يونغ كالين.

186
00:11:28,035 --> 00:11:30,690
لقد حصلت على عملك
قطع لك هناك.

187
00:11:42,527 --> 00:11:44,616
-هاي، أعتقد أنك
أسقط هذا في الطابق السفلي.

188
00:11:44,747 --> 00:11:46,227
-شكرًا فين.

189
00:11:46,357 --> 00:11:48,197
يجب أن يكون قد سقط من
إحدى يومياتي القديمة.

190
00:11:48,272 --> 00:11:50,927
كايلايتش. كنت
فقط أتحدث عنها.

191
00:11:51,058 --> 00:11:53,713
-أوه نعم. هذا هو
سيدة عجوز من السجل.

192
00:11:53,843 --> 00:11:56,324
-فين يا عزيزي! الضيوف!

193
00:11:56,454 --> 00:11:58,152
- أراكم لاحقا.
- أراك لاحقًا.

194
00:12:12,209 --> 00:12:13,733
-مستحيل.

195
00:12:21,479 --> 00:12:22,698
-هل تعرف كم الساعة الآن؟

196
00:12:22,829 --> 00:12:24,439
-لن تصدق
ما وجدته للتو.

197
00:12:24,569 --> 00:12:26,049
-أعلم أنها ليست ساعة

198
00:12:26,180 --> 00:12:28,965
الذي يخبرك ما هو الوقت
إنه على الساحل الشرقي.

199
00:12:29,096 --> 00:12:32,142
-اسمع، من كتب
تصر هذه المجلات

200
00:12:32,273 --> 00:12:33,840
هناك ثانية
ضريح غير مكتشف

201
00:12:33,970 --> 00:12:36,320
إلى بيرا الشتاء
الملكة... الكايليتش.

202
00:12:36,451 --> 00:12:38,627
-ابحث عن ذلك وسيفعلون
لا تطلق النار عليك أبدا.

203
00:12:38,758 --> 00:12:40,237
- أين هي؟
- سؤال جيد.

204
00:12:40,368 --> 00:12:42,041
يستخدم المؤلف المعالم
التي لم تكن موجودة

205
00:12:42,065 --> 00:12:43,414
لمئات السنين.

206
00:12:43,545 --> 00:12:44,914
-يمكن أن يكون لدينا فريق
هناك في الربيع.

207
00:12:44,938 --> 00:12:46,548
-لست بحاجة إلى فريق.

208
00:12:46,678 --> 00:12:49,377
إذا كنت أقطع كتلة مجاورة،
أنا بحاجة للعثور عليه الآن.

209
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
-ماذا بعد يا فتاة؟

210
00:12:55,035 --> 00:12:57,254
-أنا أبحث عن سر
ضريح Cailleach.

211
00:12:57,385 --> 00:13:00,605
لكن الاتجاهات عفا عليها الزمن
ببضع مئات من السنين.

212
00:13:00,736 --> 00:13:02,085
ربما مواطن يمكن أن يساعدني.

213
00:13:02,216 --> 00:13:05,175
-ابني دنكان سيكون كذلك
مرشد سياحي ممتاز.

214
00:13:05,306 --> 00:13:07,351
ينبغي أن يكون أسفل
Grog و Gruel.

215
00:13:07,482 --> 00:13:09,919
-عظيم.

216
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
-السوق في مكان جيد.

217
00:13:16,404 --> 00:13:17,729
لو كنت أنا، لفعلت
اعتبر بجدية...

218
00:13:17,753 --> 00:13:20,756
- لا يهمني.
- فقط اسمعني.

219
00:13:20,887 --> 00:13:22,845
نريد التوسع.

220
00:13:22,976 --> 00:13:24,499
ولديك
موقع مثالي.

221
00:13:24,629 --> 00:13:26,022
لقد كان لا في العام الماضي.

222
00:13:26,153 --> 00:13:27,458
لقد كان لا
قبل عام من ذلك.

223
00:13:27,589 --> 00:13:29,809
وكان لا متى
كان والدي يديرها.

224
00:13:29,939 --> 00:13:31,636
-ليس لديك
الكثير من الاختيار.

225
00:13:31,767 --> 00:13:34,814
لقد ركزت كل إنتاجك
في روح عيد الميلاد.

226
00:13:34,944 --> 00:13:37,338
وأنت لا تفعل ذلك حتى
لديك موزع.

227
00:13:37,468 --> 00:13:40,210
-عشائرنا كانت متناحرة
للمائة سنة الماضية.

228
00:13:40,341 --> 00:13:41,559
أنت لا تريد المساعدة.

229
00:13:41,690 --> 00:13:43,474
تريد إنهاء بلدي
إرث العائلة.

230
00:13:43,605 --> 00:13:45,433
-أوه، هذا التاريخ القديم.

231
00:13:45,563 --> 00:13:48,740
أنا أتخذ القرارات مع
رأسي وليس قلبي

232
00:13:48,871 --> 00:13:50,438
- وأنا أتخذ القرارات
مع أمعائي.

233
00:13:50,568 --> 00:13:52,788
إنه يخبرني بذلك
انتهى هذا الحديث.

234
00:14:06,367 --> 00:14:08,021
-أنا أبحث عن دنكان.

235
00:14:13,330 --> 00:14:15,855
أليس هو نادل؟
- المسيح، لا.

236
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
(دنكان) هنا لمشاهدة الحانة

237
00:14:17,813 --> 00:14:20,598
إذا كان لا بد لي من الخطوة
في مكتبي.

238
00:14:20,729 --> 00:14:22,992
-يقصد الحمام

239
00:14:23,123 --> 00:14:25,342
-يا سيدة النبيذ.

240
00:14:25,473 --> 00:14:26,691
-أمك أرسلتني.

241
00:14:26,822 --> 00:14:28,911
أحتاج إلى مساعدة في العثور على
ضريح قديم.

242
00:14:29,042 --> 00:14:30,391
-ينبغي أن يكون
في دليلك.

243
00:14:30,521 --> 00:14:32,175
-لو فقط.

244
00:14:32,306 --> 00:14:35,526
دليلي هو 300 سنة
قديمة ومكتوبة باللغة الغيلية.

245
00:14:35,657 --> 00:14:36,745
أنا عالم آثار.

246
00:14:36,876 --> 00:14:39,139
-أوه. أنا أحب الديناصورات.

247
00:14:39,269 --> 00:14:43,317
-هذا عالم الحفريات. أنا
البحث عن البشر القدماء.

248
00:14:43,447 --> 00:14:45,623
-هل أنت الذي وجدته؟
كل تلك المجوهرات المصورة؟

249
00:14:45,754 --> 00:14:47,974
-لا. كان ذلك أ
بستاني من بيرث.

250
00:14:48,104 --> 00:14:49,932
أقضي سنوات
البحث عن الآثار,

251
00:14:50,063 --> 00:14:51,934
ويجد الاسكتلنديون
لهم زرع اللفت.

252
00:14:52,065 --> 00:14:53,631
-أعتقد أنه يساعد على
يكون الاسكتلندي، إيه؟

253
00:14:53,762 --> 00:14:55,503
- أنا ربع اسكتلندي.
- اه.

254
00:14:55,633 --> 00:14:58,549
غير ممكن. لن تفعل ذلك
حتى جرب الويسكي الخاص بي.

255
00:15:02,771 --> 00:15:06,427
- هل يمكنني الحصول على مكعب ثلج؟
- لا.

256
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
-حسنا.

257
00:15:12,476 --> 00:15:14,870
انها جيدة حقا.

258
00:15:15,001 --> 00:15:17,090
انها سلسة.

259
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
-حقًا؟ تمام.

260
00:15:19,135 --> 00:15:21,833
سأساعدك إذا كنت
اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.

261
00:15:21,964 --> 00:15:24,575
ليس مثل السائح
ولكن مثل الاسكتلندي الحقيقي.

262
00:15:24,706 --> 00:15:28,101
-هذا جميل، ولكن، أنا
غادر مباشرة بعد عيد الميلاد

263
00:15:28,231 --> 00:15:31,191
وليس لدي سوى الوقت للعمل.

264
00:15:31,321 --> 00:15:33,889
-هذا أكثر متعة.

265
00:15:34,020 --> 00:15:36,500
-حسنا، أنا متأكد من أنك كذلك
مشغول مع التقطير الخاص بك.

266
00:15:36,631 --> 00:15:37,893
يجب على  أن أذهب.

267
00:15:38,024 --> 00:15:39,590
-ولكن كيف يمكنك ذلك
استمتع بمكانك

268
00:15:39,721 --> 00:15:42,419
إذا كنت تحاول دائمًا ذلك
اذهب إلى مكان آخر يا لاسي؟

269
00:15:51,733 --> 00:15:53,822
-هل لديك مكان لتكون فيه؟

270
00:15:53,953 --> 00:15:56,042
-لا. اه، كاترين قادمة.

271
00:15:56,172 --> 00:15:58,044
نحن ندرس ل
نهائي الرياضيات غدا.

272
00:15:58,174 --> 00:16:00,437
انها على نظريات الهندسة.

273
00:16:00,568 --> 00:16:02,918
-لقد حصلت على نظرية ذلك
لا أحد منكما يهتم

274
00:16:03,049 --> 00:16:04,876
حول هذا الاختبار غدا.

275
00:16:05,007 --> 00:16:06,617
-إنها تحبني كصديقة فقط.

276
00:16:06,748 --> 00:16:09,925
-كان ابن عمك دنكان
بالضبط نفس الشيء في عمرك.

277
00:16:10,056 --> 00:16:11,274
بحلول الوقت الذي حصل فيه على الجولة

278
00:16:11,405 --> 00:16:13,059
لسؤال فتاة
الذي كان يتخيله

279
00:16:13,189 --> 00:16:15,322
كان لديها بالفعل
نفسها صديقها.

280
00:16:15,452 --> 00:16:17,977
-همم. حسنا، عندما أنا
وصلت هنا في سبتمبر،

281
00:16:18,107 --> 00:16:20,414
شعرت بالوحدة حقا.

282
00:16:20,544 --> 00:16:22,111
والتقيت كيترين.

283
00:16:22,242 --> 00:16:24,853
لقد جعلتني للتو
أشعر وكأنني أنتمي.

284
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
قل أنني أطلب منها الخروج
وتقول لا.

285
00:16:26,898 --> 00:16:29,379
سوف يصنع التالي
الفصل الدراسي كله غريب.

286
00:16:29,510 --> 00:16:31,207
-هراء.

287
00:16:31,338 --> 00:16:34,341
عليك فقط أن تقول
كيترين ما تشعر به تجاهها.

288
00:16:34,471 --> 00:16:37,344
وليس هناك وقت أفضل
للقيام بذلك من عيد الميلاد.

289
00:16:37,474 --> 00:16:40,390
-حسنا، كنت أفكر
جعلها بيت خبز الزنجبيل.

290
00:16:40,521 --> 00:16:42,349
-ممتاز.

291
00:16:42,479 --> 00:16:45,308
ولكنك في اسكتلندا، لذلك
ينبغي أن تكون قلعة الزنجبيل.

292
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
- هيا.
- اه! مرحبًا.

293
00:16:49,443 --> 00:16:51,358
-أصدقائي كان لديهم
تبادل كعكة عيد الميلاد,

294
00:16:51,488 --> 00:16:53,403
لذلك أنقذت بعضًا لك.

295
00:16:53,534 --> 00:16:58,060
-سأصنع بعض الشاي.
تساعدك على "الدراسة".

296
00:16:58,191 --> 00:17:00,236
-تحدثت إلى بلدي
الأصدقاء في الحفلة.

297
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
أعتقد أن لدينا ما يكفي
لفريق الرجبي للفتيات.

298
00:17:02,412 --> 00:17:05,589
-هذا رائع. مدرب
فيرجسون رائع حقًا.

299
00:17:05,720 --> 00:17:07,590
ربما يمكننا أن نبدأ
الاختبارات في يناير.

300
00:17:07,722 --> 00:17:09,854
-ثم بحلول العام المقبل، سوف نفعل ذلك
لديك مباراة عشية عيد الميلاد

301
00:17:09,984 --> 00:17:11,464
مثل الأولاد.

302
00:17:11,595 --> 00:17:13,423
- أوه، هذا العام
عليك فقط أن تذهب

303
00:17:13,554 --> 00:17:15,469
واهتف لفين
في مباراته إذن.

304
00:17:15,598 --> 00:17:17,645
- أنا دائما أحصل على التذاكر.
انها للأعمال الخيرية.

305
00:17:17,775 --> 00:17:20,300
-أوه لا يا عزيزي. سوف الفنلندي
احصل على التذاكر.

306
00:17:20,430 --> 00:17:23,433
بهذه الطريقة سيكون
موعد رسمي.

307
00:17:23,564 --> 00:17:26,654
لوسي،
انضم إلينا لتناول بعض الشاي.

308
00:17:26,784 --> 00:17:28,699
- آسف، لا بد لي من العمل.
- أوه لا.

309
00:17:28,830 --> 00:17:32,181
إذا قدمت عمتي الشاي، فهو كذلك
ضد القانون الاسكتلندي ليقول لا.

310
00:17:32,312 --> 00:17:35,358
-حسنا، لا أريد ذلك
ضبطت من قبل شرطة الشاي.

311
00:17:35,489 --> 00:17:38,318
- ماذا تعمل؟
- لست متأكدا من أين أبدأ

312
00:17:38,448 --> 00:17:40,102
أبحث عن الضريح
إلى كايلايتش.

313
00:17:40,233 --> 00:17:42,713
لا أستطيع ترك أي
حجر غير مقلوب.

314
00:17:42,844 --> 00:17:44,541
-كنت هناك.

315
00:17:44,672 --> 00:17:46,476
لقد التقطت صورة للحجر
التي سميت كيت باسمها.

316
00:17:46,500 --> 00:17:49,285
-الحجارة هي
كايليش وعائلتها.

317
00:17:49,416 --> 00:17:51,461
واحد منهم اسمه Nighean.

318
00:17:51,592 --> 00:17:54,203
يعني ابنة.
والدي يدعوني بذلك.

319
00:17:54,334 --> 00:17:56,858
-أنت تتحدث عن Tigh
في كايليش في فورتينجال.

320
00:17:56,988 --> 00:17:58,512
لقد تم اكتشاف ذلك بالفعل.

321
00:17:58,642 --> 00:18:01,471
-إذن أنت مغادر
بعض الحجارة لم تقلب.

322
00:18:01,602 --> 00:18:04,605
-نقطة جيدة. ينبغي لي
النظر في ذلك.

323
00:18:04,735 --> 00:18:08,696
- لوسي عالمة آثار
أبحث عن الدرويد.

324
00:18:08,826 --> 00:18:10,176
-الصور.

325
00:18:10,306 --> 00:18:11,718
كانوا يعيشون في
اسكتلندا من حوالي

326
00:18:11,742 --> 00:18:14,049
القرن الرابع ل
أوائل العصور الوسطى.

327
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
- ابن عمي صياد.

328
00:18:15,833 --> 00:18:19,054
وجد واحدا من هؤلاء
الحجارة المصورة في البحيرة.

329
00:18:19,185 --> 00:18:21,709
اعتقدت أنه كان
ثقالة الورق الكبيرة.

330
00:18:21,839 --> 00:18:23,406
-بالطبع فعل.

331
00:18:32,894 --> 00:18:34,939
-هل أنت ذاهب ل
فورتينجال اليوم؟

332
00:18:35,070 --> 00:18:36,985
كما تعلمون، الطرق
يمكن أن تكون صعبة للغاية.

333
00:18:37,116 --> 00:18:39,205
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
هل تريد أن يأخذك دنكان؟

334
00:18:39,335 --> 00:18:41,598
-لقد حصلت على ثقتي
دليل هنا.

335
00:18:41,729 --> 00:18:43,426
- ما يناسب .

336
00:18:49,780 --> 00:18:51,478
-أوه.

337
00:18:54,481 --> 00:18:58,311
أهلاً. أحتاج إلى جانب الطريق
المساعدة. الإطارات المسطحة.

338
00:18:58,441 --> 00:19:02,271
كم من الوقت للحصول على السحب
شاحنة إلى ماكافوي مانور؟

339
00:19:02,402 --> 00:19:04,404
ست ساعات؟

340
00:19:05,927 --> 00:19:09,452
نعم، أنا على علم تام
إنها العطلات.

341
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
شكرًا.

342
00:19:14,370 --> 00:19:16,677
دنكان
في معمل التقطير.

343
00:19:16,807 --> 00:19:18,635
سأخبره بقدومك

344
00:19:18,766 --> 00:19:21,290
لذا من الأفضل أن نتمشى.
لذا قم بتفريغ حقائبك.

345
00:19:21,421 --> 00:19:23,162
يمكنك الحصول عليها لاحقا.

346
00:19:49,797 --> 00:19:52,278
-يا.

347
00:19:52,408 --> 00:19:54,193
يمكنك استخدام دليل، بعد كل شيء.

348
00:19:54,323 --> 00:19:56,717
-ربما لا
أسوأ فكرة.

349
00:19:56,847 --> 00:19:58,371
يا له من مكان رائع للعمل.

350
00:19:58,501 --> 00:20:01,200
-آي. يتوهم جولة سريعة،
أم أنها سوف يأخذك بعيدا

351
00:20:01,330 --> 00:20:03,506
من سرقة اسكتلندا
من أجل ثرواتنا؟

352
00:20:03,637 --> 00:20:06,161
-أعتقد أن الضريح كان
هناك منذ آلاف السنين.

353
00:20:06,292 --> 00:20:08,729
يمكن أن تنتظر أ
بضع دقائق أخرى.

354
00:20:08,859 --> 00:20:10,557
هذا المكان احتفالي بالتأكيد.

355
00:20:10,687 --> 00:20:13,299
-إنها فكرة أمي. في
اسكتلندا، عيد الميلاد لم يكن كذلك

356
00:20:13,429 --> 00:20:15,170
عطلة رسمية ل
مئات السنين،

357
00:20:15,301 --> 00:20:18,434
لذلك آبائنا أبدا
أثارت ضجة حول هذا الموضوع.

358
00:20:18,565 --> 00:20:21,394
- هل كان الهدال فكرتها؟
- لا.

359
00:20:21,524 --> 00:20:23,483
والدي، كان بنفس السوء تقريبًا.

360
00:20:23,613 --> 00:20:26,181
وأضفته إلى الأشجار،
في جميع أنحاء الأسباب.

361
00:20:26,312 --> 00:20:27,878
-إذن لديك عيد الميلاد
على مدار السنة.

362
00:20:28,009 --> 00:20:29,228
-آي.

363
00:20:29,358 --> 00:20:31,142
تعال. هيا بنا
من المطر.

364
00:20:39,760 --> 00:20:42,937
هذه هي الغرفة الساكنة.

365
00:20:43,067 --> 00:20:45,940
الويسكي يأتي من
الكلمة الغيلية uisce Beatha.

366
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
وهذا يعني "ماء الحياة".

367
00:20:47,768 --> 00:20:51,250
لقد كان في عائلتي
الحياة لأجيال.

368
00:20:51,380 --> 00:20:54,035
قاموا ببناء معمل التقطير
على أرضنا في عشرينيات القرن التاسع عشر،

369
00:20:54,165 --> 00:20:56,080
لكن عائلتي
تم صنع الويسكي

370
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
لفترة طويلة قبل ذلك.

371
00:20:58,431 --> 00:21:00,781
-كانت جامعتي
بنيت في 1800s.

372
00:21:00,911 --> 00:21:03,305
إنه أمر مضحك، ما هو قديم
نحن جديدون في اسكتلندا.

373
00:21:03,436 --> 00:21:06,917
-آي صحيح. لدينا
عمر المنزل 500 سنة.

374
00:21:07,048 --> 00:21:10,138
والدي اشتراه من بلدي
أمي لهدية عيد الميلاد.

375
00:21:10,269 --> 00:21:12,532
أخذته إلى الأبد للالتفاف
على الرغم من ذلك.

376
00:21:12,662 --> 00:21:14,142
ولكن أنا أمزح.

377
00:21:14,273 --> 00:21:16,753
لقد ترك أ
تنحني فوق الباب.

378
00:21:16,884 --> 00:21:18,233
تعال.

379
00:21:21,410 --> 00:21:24,718
لذلك، نحن نعتق الويسكي
في هذه البراميل.

380
00:21:24,848 --> 00:21:28,678
بدأت أنا وأبي في صنع
روح عيد الميلاد قبل 15 عاما.

381
00:21:28,809 --> 00:21:30,449
لم أعتقد ذلك قط
لن يكون موجودا

382
00:21:30,550 --> 00:21:32,769
لنرى كيف جاء
خارج، أو كنت أتحدث

383
00:21:32,900 --> 00:21:35,163
لمنافسينا حول
بيع الأعمال.

384
00:21:35,294 --> 00:21:36,619
-هذا ما بك
كان اللقاء حول.

385
00:21:36,643 --> 00:21:38,297
-مم.

386
00:21:38,427 --> 00:21:40,864
لقد أصبح التنافس أكثر صعوبة
مع الشركات الكبرى.

387
00:21:40,995 --> 00:21:43,780
أنا أحب الفنية
صنع الويسكي,

388
00:21:43,911 --> 00:21:47,697
ولكن المنافسة تأخذ
كل الفرح للخروج منه.

389
00:21:47,828 --> 00:21:51,832
إذا كانت روح عيد الميلاد جيدة،
سوف يخرجنا من المنطقة الحمراء.

390
00:21:51,962 --> 00:21:53,703
-إنه أفضل من
هذا النبيذ السيئ.

391
00:21:53,834 --> 00:21:56,445
-قف. هل يمكنني استخدام ذلك
كحملة تسويقية؟

392
00:21:56,576 --> 00:21:59,187
"روح عيد الميلاد... إنها
خير من الخمر الخبيث."

393
00:21:59,318 --> 00:22:01,363
ما قصدته
كان إذا أحببت ذلك

394
00:22:01,494 --> 00:22:03,278
سيحبها عشاق سكوتش.

395
00:22:03,409 --> 00:22:05,280
لا طعم مثل حرق.

396
00:22:05,411 --> 00:22:07,108
-يجب عليك حقا
ندخل في التسويق.

397
00:22:16,422 --> 00:22:18,989
ماذا
هل هذا شيء رائع؟

398
00:22:19,120 --> 00:22:20,643
-إنه مجرد رادار.

399
00:22:20,774 --> 00:22:22,254
يسمح لي أن أرى
ما هو تحت الأرض

400
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
حتى أعرف أين أحفر.

401
00:22:24,647 --> 00:22:27,563
- وكنت تبحث عن...؟
- الصخور والمجوهرات،

402
00:22:27,694 --> 00:22:30,958
أي شيء يمكن أن تمتلكه الصور
تستخدم لنحت رموزهم.

403
00:22:31,088 --> 00:22:33,656
إذا وجدت واحد منهم
تستخدم لCailleach ،

404
00:22:33,787 --> 00:22:36,267
قد يكون دليلا
إلى الضريح الثاني.

405
00:22:36,398 --> 00:22:40,707
بالحديث عن المنحوتات، والدتك
أخبرني أن شبح والدك

406
00:22:40,837 --> 00:22:43,013
ينحت Cailleach
سجل كل عام.

407
00:22:43,144 --> 00:22:44,667
-أنا نحت ذلك.

408
00:22:44,798 --> 00:22:46,974
كان والدي عظيما
النجار عندما كان على قيد الحياة

409
00:22:47,104 --> 00:22:49,716
لكنني لا أعتقد الأشباح
لديهم الكثير من البراعة.

410
00:22:49,846 --> 00:22:51,152
الكثير من رمي الأشياء.

411
00:22:51,282 --> 00:22:53,023
ليست رائعة جدًا للتبييض.

412
00:22:53,154 --> 00:22:55,069
-لذلك فهي تؤمن حقا
أن شبح والدك

413
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
فقط معلقة لقضاء العطلات؟

414
00:22:57,071 --> 00:22:58,594
-أمي تؤمن بكل شيء.

415
00:22:58,725 --> 00:23:00,553
هذا السحب عشب البحر
الناس في الأنهار

416
00:23:00,683 --> 00:23:02,990
الجنيات لا تزال تعيش
تحت الأرض، وإذا لم تفعل ذلك

417
00:23:03,120 --> 00:23:06,210
قم بأداء واجبك،
سوف يحصل لك ولفر.

418
00:23:06,341 --> 00:23:07,777
-ووحش بحيرة لوخ نيس؟

419
00:23:07,908 --> 00:23:11,564
-أوه، انها مصنوعة للسياح.

420
00:23:11,694 --> 00:23:14,393
-وأنت تصدق
كل تلك الأشياء أيضاً؟

421
00:23:14,523 --> 00:23:16,699
-ليس عشب البحر و
الجنيات ولكن...

422
00:23:16,830 --> 00:23:19,398
أنا أشعر بوالدي
التواجد في أيام العطلات.

423
00:23:19,528 --> 00:23:21,748
هناك أشباح
في جميع أنحاء اسكتلندا.

424
00:23:21,878 --> 00:23:25,273
على الأقل لنا لا يصرخ
مثل الشؤم في الساعة 4:00 صباحًا.

425
00:23:27,406 --> 00:23:30,887
-أتمنى أن أشعر بوالدي
التواجد خلال الاعياد .

426
00:23:31,018 --> 00:23:34,543
بدونهم عيد الميلاد
لا يعني الكثير حقا.

427
00:23:38,242 --> 00:23:39,635
قد يستغرق هذا بعض الوقت.

428
00:23:39,766 --> 00:23:41,594
إذا كان عليك أن تذهب، أنا
يمكن أن أجد طريق عودتي.

429
00:23:41,724 --> 00:23:43,509
-أوه. لا، لا، لا.

430
00:23:43,639 --> 00:23:45,772
أنت لا تخرج
من صفقتنا بهذه السهولة.

431
00:23:54,607 --> 00:23:55,999
-لديك التوقيعات.

432
00:23:56,130 --> 00:23:58,524
لديك اللاعبين.
إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير.

433
00:23:58,654 --> 00:24:02,658
-إنه عيد الميلاد،
أليس كذلك؟ لا يستطيع أن يقول لا.

434
00:24:02,789 --> 00:24:05,574
-يا أم ماذا أنت
تفعل عشية عيد الميلاد؟

435
00:24:11,319 --> 00:24:13,452
-هل هذا لا يزال على وشك
فريق البنات ؟

436
00:24:13,582 --> 00:24:15,628
-لدي التماس
مع 100 توقيع.

437
00:24:15,758 --> 00:24:19,893
إذا بدأنا الاختبارات في يناير،
يمكننا أن نجعل موسم الربيع.

438
00:24:20,023 --> 00:24:23,200
- لا.
- لا مش هيكونوا جاهزين ولا...؟

439
00:24:23,331 --> 00:24:25,159
-لا، ليس لدينا المال.

440
00:24:25,289 --> 00:24:27,683
لا يسعنا إلا أن
فريق رجبي واحد.

441
00:24:27,814 --> 00:24:29,946
-حسنا أيها المدرب، لماذا لا أستطيع ذلك
تلعب في فريقنا؟

442
00:24:30,077 --> 00:24:31,382
من الواضح أنها جيدة بما فيه الكفاية.

443
00:24:31,513 --> 00:24:33,472
-لقد لعبت على الطالبة
فريق في المدرسة الابتدائية.

444
00:24:33,602 --> 00:24:35,865
-الأمر مختلف
عندما كنت صغيرا.

445
00:24:35,996 --> 00:24:39,216
الفتيات لا يستطيعن اللعب
ضد الأولاد في لعبة الركبي.

446
00:24:39,347 --> 00:24:41,436
انها خشنة جدا.

447
00:24:41,567 --> 00:24:44,134
- ألعب ضد إخوتي،
وكان والدي محترفًا.

448
00:24:44,265 --> 00:24:45,832
لقد دربني.

449
00:24:45,962 --> 00:24:48,704
-أعرف من أنت
الأب هو كيترين.

450
00:24:48,835 --> 00:24:50,271
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

451
00:24:57,670 --> 00:25:01,021
-الآن يجب أن أخبر بلدي
أصدقاء لا يستطيعون اللعب.

452
00:25:01,151 --> 00:25:04,241
لماذا تريد أن تعرف
عن ليلة عيد الميلاد؟

453
00:25:04,372 --> 00:25:06,679
-كنت أتساءل كيف الاسكتلندية
تقاليد عشية عيد الميلاد

454
00:25:06,809 --> 00:25:08,637
كانت مختلفة
من تلك الأمريكية.

455
00:25:08,768 --> 00:25:12,032
-يجب أن أذهب إلى الفصل.

456
00:25:15,339 --> 00:25:18,342
مدرب. لماذا أنت ضد
الفتيات يلعبن الرياضة؟

457
00:25:18,473 --> 00:25:20,431
مدرستي لديها مختلط
معالجة فريق الرجبي.

458
00:25:20,562 --> 00:25:22,162
-ليس الأمر كما نفعل
الأشياء في كريج هيل.

459
00:25:22,259 --> 00:25:26,829
-فقط لأن هناك شيء ما
التقليد لا يجعله صحيحا.

460
00:25:26,960 --> 00:25:29,223
-هل أنت مجنون
شيء ما، ماكافوي؟

461
00:25:29,353 --> 00:25:31,225
اذهب وتدرب على أرض الملعب.

462
00:25:31,355 --> 00:25:33,053
لا تزعجني بذلك.

463
00:25:43,106 --> 00:25:45,587
-ليس لديك
الكثير من الحظ، أليس كذلك؟

464
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
-يجب أن يكون لدى الجنيات
أخذت كل آثاري.

465
00:25:47,676 --> 00:25:49,765
أنت تسخر الآن،

466
00:25:49,896 --> 00:25:52,986
ولكن إذا بقيت هنا لفترة طويلة
بما فيه الكفاية، سوف يأتي حولها.

467
00:25:53,116 --> 00:25:54,727
-أنا عالم.

468
00:25:54,857 --> 00:25:57,817
أنا أدرس الفولكلور، لكني لا أفعل ذلك
صدق أيًا منها حقيقي.

469
00:25:57,947 --> 00:25:59,862
-العودة إلى كونها أ
العلماء غدا.

470
00:25:59,993 --> 00:26:04,127
في الوقت الحالي، يمكنك أخيرًا الحصول على
للاستمتاع بكونك سائحًا.

471
00:26:04,258 --> 00:26:05,955
-لقد كنت في اسكتلندا
مرات عديدة،

472
00:26:06,086 --> 00:26:08,044
وأنا لم أرى الشاطئ قط.

473
00:26:08,175 --> 00:26:11,134
هذا مذهل جداً

474
00:26:11,265 --> 00:26:13,093
المحيط يساعد دائما
لي أن أنسى

475
00:26:13,223 --> 00:26:15,008
ضغط الاجازة.

476
00:26:15,138 --> 00:26:16,898
العودة إلى المنزل، لا أستطيع الذهاب
في أي مكان دون أن نرى

477
00:26:17,010 --> 00:26:18,794
أشجار عيد الميلاد أو بابا نويل.

478
00:26:18,925 --> 00:26:21,318
-حسنا، هذا ما تحصل عليه
سرقة كل تقاليدنا

479
00:26:21,449 --> 00:26:23,799
أشجار عيد الميلاد,
هولي، سجل عيد الميلاد.

480
00:26:23,930 --> 00:26:25,410
- اه تقصد
التقاليد الاسكتلندية

481
00:26:25,453 --> 00:26:27,455
""مقترض"" من
الكلت والدرويد؟

482
00:26:27,586 --> 00:26:29,500
-حسنا، حسنا، لديك نقطة.

483
00:26:29,631 --> 00:26:32,373
-لكنني ألومك
أسلاف الهدال.

484
00:26:32,503 --> 00:26:34,593
-حسنا، ثم نحن نتقاسم اللوم.

485
00:26:34,723 --> 00:26:36,420
-قلت أنك كذلك
جزء اسكتلندي.

486
00:26:36,551 --> 00:26:38,901
هل سبق لك أن نظرت إلى عشيرة ستيوارت؟

487
00:26:39,032 --> 00:26:41,034
- جدتي الاسكتلندية
ماتت قبل ولادتي

488
00:26:41,164 --> 00:26:45,604
لذلك ليس لدي أي شيء
اتصال شخصي.

489
00:26:45,734 --> 00:26:47,083
كان منزلنا يطل على المحيط،

490
00:26:47,214 --> 00:26:48,824
لذلك كل عيد الميلاد،
سيكون لدينا في الخارج

491
00:26:48,955 --> 00:26:51,044
حتى تتمكن أمي من مشاهدة الأمواج.

492
00:26:53,307 --> 00:26:54,961
-ماذا كان هذا؟

493
00:26:55,091 --> 00:26:58,051
-مجرد قطعة من الشعير
معمل التقطير، على ما أعتقد.

494
00:26:58,181 --> 00:26:59,661
- أوه، جيد.

495
00:26:59,792 --> 00:27:01,663
لا أريدك
عبها الجنيات.

496
00:27:01,794 --> 00:27:03,622
إنهم يكرهون ذلك، كما تعلمون.

497
00:27:07,756 --> 00:27:10,498
اعتقدت أنه يمكننا البقاء
ومشاهدة غروب الشمس.

498
00:27:10,629 --> 00:27:13,283
-أنا متأكد من أنها جميلة.

499
00:27:13,414 --> 00:27:15,155
ولكن يجب أن أعود.

500
00:27:15,285 --> 00:27:17,331
لدي صفحات من
الغيلية للترجمة

501
00:27:17,461 --> 00:27:19,072
قبل أن نغادر غدا.

502
00:27:27,341 --> 00:27:29,343
-هل أنت مستعد؟

503
00:27:29,473 --> 00:27:30,779
أوه.

504
00:27:30,910 --> 00:27:33,173
الآن، تذكري، الأيدي الناعمة.

505
00:27:33,303 --> 00:27:35,392
إذا كانت أصابعك جامدة،
سوف تسقطها، حسنا؟

506
00:27:35,523 --> 00:27:37,003
- حسنًا.
- هنا، حاول مرة أخرى.

507
00:27:37,133 --> 00:27:39,527
لقد حصلت على هذا.

508
00:27:39,658 --> 00:27:41,007
صحيح، أنت مستعد؟
- نعم يا سيدي.

509
00:27:41,137 --> 00:27:43,270
-ها نحن.

510
00:27:43,400 --> 00:27:45,620
نعم! نعم هذا كل شيء.

511
00:27:45,751 --> 00:27:47,666
عمل عظيم. أشياء رائعة.

512
00:27:47,796 --> 00:27:49,232
هيا، أدخله.
- نعم يا سيدي.

513
00:27:49,363 --> 00:27:50,669
-دعنا نذهب.

514
00:27:55,325 --> 00:27:57,023
-شكرا لمساعدتي في ممارسة.

515
00:27:57,153 --> 00:27:59,416
المدرب فيرغسون يجري
صعبة للغاية علي.

516
00:27:59,547 --> 00:28:01,767
عشية عيد الميلاد هذه
المباراة هي كل شيء.

517
00:28:01,897 --> 00:28:04,160
-هل أنت قرون أم قبعات سانتا؟

518
00:28:04,291 --> 00:28:06,902
لقد لعبنا دائما عيد الميلاد
مباراة عشية في معدات العطلة.

519
00:28:07,033 --> 00:28:08,425
-لا أريد ذلك
تبدو وكأنها أحمق.

520
00:28:08,556 --> 00:28:10,253
كاترين ستكون هناك.
- أوه!

521
00:28:10,384 --> 00:28:11,777
كتاريخك.

522
00:28:11,907 --> 00:28:13,996
- اه، ذهبت العمة إيدينا
وسألتها عني

523
00:28:14,127 --> 00:28:15,781
لذا فهي منطقة رمادية نوعًا ما.

524
00:28:15,911 --> 00:28:18,044
هذا يبدو صحيحا.

525
00:28:18,174 --> 00:28:19,567
-أريد أن أسألها
إلى السقف.

526
00:28:19,698 --> 00:28:21,090
-باهِر. باهِر.

527
00:28:21,221 --> 00:28:22,851
أمي تصنعها
حقا مميزة بالنسبة لك،

528
00:28:22,875 --> 00:28:24,485
لأنها لا تستطيع الحصول على
المنزل لعيد الميلاد.

529
00:28:24,615 --> 00:28:26,182
-من المنزل؟

530
00:28:26,313 --> 00:28:28,030
الآن علي أن أختار
بين قضاء عيد الميلاد

531
00:28:28,054 --> 00:28:29,316
مع أمي أو والدي.

532
00:28:29,446 --> 00:28:32,058
لهذا السبب قمت بعملي
السنة الأولى في الخارج.

533
00:28:32,188 --> 00:28:35,365
-انظر، أنا أعرف عائلتك
لقد كانت سنة صعبة، ولكن...

534
00:28:35,496 --> 00:28:37,498
لكن عيد الميلاد هو الوقت المناسب
لوضع كل ذلك جانبا

535
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
و... ونكون معًا.

536
00:28:39,500 --> 00:28:41,937
والديك قد
كن منفصلا ولكن...

537
00:28:42,068 --> 00:28:43,547
لكنهم ما زالوا يحبونك.

538
00:28:43,678 --> 00:28:47,856
-لماذا رحل والدي؟
أفتقد كيف كانت الأمور.

539
00:28:47,987 --> 00:28:50,729
عيد الميلاد هذا يا بلدي
أمي في رحلة بحرية.

540
00:28:50,859 --> 00:28:52,731
والدي مع عائلته الجديدة.

541
00:28:52,861 --> 00:28:55,472
لن يحدث ذلك أبدًا
أشعر وكأنني عيد الميلاد.

542
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
-الأشياء لا تبقى أبدًا
نفس الشيء يا فين

543
00:28:58,737 --> 00:29:01,174
لكن في بعض الأحيان
التغيير يمكن أن يكون جيدا.

544
00:29:01,304 --> 00:29:03,742
يمكنك صنع تقاليد جديدة.
- أنت لا تفهم.

545
00:29:03,872 --> 00:29:05,067
كان والديك
متزوج إلى الأبد.

546
00:29:05,091 --> 00:29:08,268
-نعم. والآن ذهب والدي.

547
00:29:08,398 --> 00:29:12,359
انظر، عندما كان على قيد الحياة، حصلت على
لا شيء سوى النصائح غير المرغوب فيها.

548
00:29:12,489 --> 00:29:16,537
والآن أنا بحاجة إليه، إنه كذلك
لا شيء سوى الأضواء الخافتة.

549
00:29:16,667 --> 00:29:21,455
ولسوء الحظ،
انها ليست شفرة مورس.

550
00:29:21,585 --> 00:29:23,762
-ماذا يفعل
أقول عن كيترين؟

551
00:29:23,892 --> 00:29:25,676
-هناك قديم
مقولة اسكتلندية...

552
00:29:25,807 --> 00:29:28,157
"ما هو لك
لن يمر بك."

553
00:29:28,288 --> 00:29:31,900
يعني ما المقصود
سيحدث سيحدث.

554
00:29:42,650 --> 00:29:44,304
-رائحة طيبة.

555
00:29:47,829 --> 00:29:51,224
أوه! والدك
سيكون فخورا جدا.

556
00:29:54,096 --> 00:29:55,576
- رائحتها لذيذة.

557
00:29:55,706 --> 00:29:57,621
شكرا جزيلا لك
دعوة العشاء، إيدينا.

558
00:29:57,752 --> 00:30:02,235
-لن يذهب أي ضيف إلى منزلي
أن أطلب بيتزا جاهزة.

559
00:30:02,365 --> 00:30:05,107
سأذهب وأحضر فحسب
الدورة الأولى.

560
00:30:07,457 --> 00:30:10,591
- تبدو... جميلا.
- شكرًا.

561
00:30:10,721 --> 00:30:14,160
إنه يساعد عندما لا أفعل ذلك
لدي الأوساخ في شعري.

562
00:30:20,383 --> 00:30:23,996
-أوه، لا. شوك بلدي. ذلك
كانت الزخرفة المفضلة لدي.

563
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
كالين ليس كذلك
عادة ما تكون مدمرة.

564
00:30:25,998 --> 00:30:28,348
يجب أن يكون هناك شيء ما
يزعجه.

565
00:30:28,478 --> 00:30:31,351
-إنها الجاذبية فقط. هناك
تفسيرا لكل شيء.

566
00:30:31,481 --> 00:30:34,484
لا تنطوي عادة على شبح.

567
00:30:34,615 --> 00:30:36,356
لكن في بعض الأحيان يحدث ذلك.

568
00:30:36,486 --> 00:30:38,358
- فين، مجرود
والفرشاة من فضلك.

569
00:30:38,488 --> 00:30:39,707
- آت.
- أوه، انظر إلى ذلك.

570
00:30:39,838 --> 00:30:42,144
حاول سجل Cailleach
لكسر سقوطها.

571
00:30:42,275 --> 00:30:43,580
ماذا يفعل هذا هنا؟

572
00:30:43,711 --> 00:30:46,018
أنا متأكد من أنني تركت ذلك
في غرفة المعيشة.

573
00:30:46,148 --> 00:30:48,257
كنت أعتقد لو كان بيرا يستطيع ذلك
إنشاء الجبال والبحيرات،

574
00:30:48,281 --> 00:30:49,804
يمكنها أن تنقذ شوكتي.

575
00:30:49,935 --> 00:30:52,241
سيكون ذلك يستحق
بناء ضريح ل.

576
00:30:52,372 --> 00:30:55,505
هذا كل شيء. إذا خلق بيرا
نوع ما من الجبال أو البحيرة،

577
00:30:55,636 --> 00:30:57,507
من شأنه أن يكون مثاليا
مكان للمزار.

578
00:30:57,638 --> 00:30:59,292
-أوه نعم. في المدرسة،

579
00:30:59,422 --> 00:31:01,642
علمنا أنها كانت
حارس بن كروشان.

580
00:31:01,772 --> 00:31:03,818
لقد فاضت، وهذا
كيف تم إنشاء بحيرة Loch Awe.

581
00:31:03,949 --> 00:31:05,994
-فين، ربما تفعل ذلك
يكون على شيء.

582
00:31:06,125 --> 00:31:07,798
قالت المجلة ذلك
يقع الضريح

583
00:31:07,822 --> 00:31:09,868
بالقرب من إيس...
الغيلية تعني "الماء".

584
00:31:09,998 --> 00:31:11,304
-يجب على  أن أذهب.

585
00:31:11,434 --> 00:31:13,282
صاحب الزجاجة يرفض ذلك
زجاجة روح عيد الميلاد

586
00:31:13,306 --> 00:31:14,437
دون الدفع مقدما.

587
00:31:14,568 --> 00:31:16,570
-ليس لدينا
هذا النوع من المال.

588
00:31:16,700 --> 00:31:18,137
لماذا يفعلون ذلك بنا؟

589
00:31:18,267 --> 00:31:20,356
-أنا متأكد من أن الدخل سوف
الضغط عليه.

590
00:31:20,487 --> 00:31:22,315
-إذا لم تتمكن من ذلك
غدا، وأنا أفهم.

591
00:31:22,445 --> 00:31:26,058
-لا. على عكس هؤلاء الناس،
أنا أحافظ على وعودي.

592
00:31:36,895 --> 00:31:39,941
آسف لوخ
الرهبة كانت تمثال نصفي.

593
00:31:40,072 --> 00:31:41,812
لقد وجدت تلك العلبة القديمة،

594
00:31:41,943 --> 00:31:43,771
لكني أشك في الصور
اخترع الصودا الدايت.

595
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
إذن، أنت على وشك
لرؤية بحيرة لوخ شيل.

596
00:31:47,470 --> 00:31:49,646
إنه موقع عظيم
معركة حيث الكلت

597
00:31:49,777 --> 00:31:51,692
حارب الغزاة الإسكندنافيين.

598
00:31:51,822 --> 00:31:53,476
لذلك فهو التاريخ أ
أكثر حداثة قليلا

599
00:31:53,607 --> 00:31:55,000
من ما كنت تبحث عنه.

600
00:31:55,130 --> 00:31:58,133
- متى كانت المعركة؟
- سنة 1120.

601
00:32:04,444 --> 00:32:06,098
-هذا مثل
بطاقة عيد الميلاد الاسكتلندية.

602
00:32:07,577 --> 00:32:10,189
كيف عادة
قضاء عيد الميلاد؟

603
00:32:10,319 --> 00:32:13,322
-حسنا، كنت أخطط لذلك
زيارة صديقي السابق الآن.

604
00:32:13,453 --> 00:32:16,151
وتنقل في جميع أنحاء البلاد،
ولم ينجح الأمر.

605
00:32:16,282 --> 00:32:19,154
-حسنا، يجب أن يكون صاروخا.

606
00:32:19,285 --> 00:32:21,330
مجنون.

607
00:32:21,461 --> 00:32:25,813
ما زلت صديقًا لحبيبي السابق.
وهي متزوجة من إيوان الآن.

608
00:32:25,944 --> 00:32:27,119
- إيوان؟
- نعم.

609
00:32:27,249 --> 00:32:29,164
-كما هو الحال في أفضل صديق لك، إيوان؟

610
00:32:29,295 --> 00:32:31,601
ليس هناك رمز الرجل في اسكتلندا؟

611
00:32:31,732 --> 00:32:35,083
-لم أكن مستعدة للزواج،
لذلك انفصلت عني.

612
00:32:35,214 --> 00:32:38,173
إيوان كان يحبها دائمًا، و
أعطيته مباركتي.

613
00:32:38,304 --> 00:32:39,914
-هذا كان ناضجا منك.

614
00:32:40,045 --> 00:32:41,611
- كولين كانت فتاة عظيمة،

615
00:32:41,742 --> 00:32:44,571
لكنه لم يكن من هذا النوع
من الحب الذي كان والدي.

616
00:32:47,008 --> 00:32:49,184
نحن لسنا بعيدين عن
قلعة تيورام.

617
00:32:49,315 --> 00:32:51,926
تم بناء ذلك في
القرن الثاني عشر.

618
00:32:52,057 --> 00:32:55,408
- هل لديها شبح أيضا؟
- لا، مجرد ضفدع شرير.

619
00:32:55,538 --> 00:32:58,889
وبحيرة لوخ شيل هنا بها
وحش يسمى شيلاغ.

620
00:32:59,020 --> 00:33:00,606
-هل هذا واحد آخر
من قصص والدتك؟

621
00:33:00,630 --> 00:33:02,415
-لا.

622
00:33:02,545 --> 00:33:04,865
لكنني أظن أنها اختلقت
جزء عنه أكل الأطفال

623
00:33:04,895 --> 00:33:07,594
التي لا تنظف غرفهم.

624
00:33:07,724 --> 00:33:11,946
إنها الأكثر رائعتين
الشخص الذي التقيت به من أي وقت مضى.

625
00:33:12,077 --> 00:33:13,600
كانت أمي عملية للغاية.

626
00:33:13,730 --> 00:33:16,429
-ماذا حدث لوالديك؟

627
00:33:16,559 --> 00:33:19,606
أعني، ليس لديك
للحديث عنه إذا...

628
00:33:19,736 --> 00:33:21,216
-لا بأس.

629
00:33:21,347 --> 00:33:24,176
حادث سيارة متى
كنت في الكلية.

630
00:33:25,960 --> 00:33:28,963
هناك أشياء كثيرة
أتمنى لو سألتهم.

631
00:33:29,094 --> 00:33:31,618
ليس لدي قرون من
تاريخ العائلة مثلك.

632
00:33:31,748 --> 00:33:34,751
-حسنا، ربما لهذا السبب
أنت منجذب إلى علم الآثار.

633
00:33:34,882 --> 00:33:38,059
طريقة للتواصل مع ماضيك.

634
00:33:38,190 --> 00:33:40,801
-ربما.

635
00:33:40,931 --> 00:33:44,413
أعلم أن هذا هو سبب عملي هكذا
من الصعب تحقيق أي شيء.

636
00:33:44,544 --> 00:33:47,808
الغد ليس مضمونا أبدا.

637
00:33:47,938 --> 00:33:50,071
وحش بحيرة لوخ شيل
يمكن أن يخرج الآن

638
00:33:50,202 --> 00:33:52,334
وتأكلنا مثل لحم الخنزير في عيد الميلاد.

639
00:34:11,223 --> 00:34:13,355
-كان ذلك مشكوك فيه بعض الشيء.

640
00:34:13,485 --> 00:34:16,924
والدي يخبرنا دائمًا بذلك
اصنع قبضة بقدمك،

641
00:34:17,054 --> 00:34:19,056
كأنك تضرب الكرة.

642
00:34:19,187 --> 00:34:20,841
-تمام.

643
00:34:28,762 --> 00:34:30,458
هذا غير عادل.

644
00:34:30,590 --> 00:34:32,436
أنت تعرف المزيد عن لعبة الركبي من
معظم اللاعبين في فريقي.

645
00:34:32,460 --> 00:34:34,985
-آمل، عندما أذهب إلى الجامعة،
سيكون لديهم فريق للفتيات،

646
00:34:35,116 --> 00:34:36,335
إذا قمت بإجراء الخفض.

647
00:34:36,465 --> 00:34:38,467
-أوه، صدقني، لقد فعلت
رأيت إخوانك.

648
00:34:38,598 --> 00:34:40,860
إذا كنت مواكبة
لهم، عليك أن تكون أفضل لاعب.

649
00:34:40,991 --> 00:34:42,601
-فين، والدك اتصل.

650
00:34:42,732 --> 00:34:44,777
لقد كان يحاول
للحصول على عقد منك.

651
00:34:44,908 --> 00:34:47,389
-أوه، هاتفي خارج
عصير. سأتصل به لاحقا.

652
00:34:47,520 --> 00:34:48,824
-على أية حال، لا يهم ذلك.

653
00:34:48,956 --> 00:34:50,871
أنا أبحث عنه
بعض أجهزة اختبار الذوق.

654
00:34:51,001 --> 00:34:52,801
لقد صنعت عيد الميلاد
بودنغ للسقف,

655
00:34:52,916 --> 00:34:55,571
وأعتقد أنني وضعت
الكثير من العسل فيه.

656
00:34:55,702 --> 00:34:58,705
- أنت تواجه ceilidh؟
- اه. اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد.

657
00:34:58,835 --> 00:35:01,229
لقد دعاك فين
بالفعل، أليس كذلك؟

658
00:35:01,360 --> 00:35:04,798
- لا، ولكنني شاركت
في نوع ما من الاستطلاع.

659
00:35:04,928 --> 00:35:06,582
أحب أن أذهب.

660
00:35:06,713 --> 00:35:09,019
-أحاول إقناعنا
الضيف الأمريكي سيأتي أيضاً

661
00:35:09,150 --> 00:35:11,674
ساعد في أخذ عقل دنكان
خارج معمل التقطير.

662
00:35:11,805 --> 00:35:13,525
-مباراتنا عشية عيد الميلاد
دائما يجمع المال

663
00:35:13,633 --> 00:35:15,417
لرد الجميل للمجتمع.
- اه.

664
00:35:15,548 --> 00:35:18,812
العام الماضي كان من أجل الإصلاحات
إلى قارب صيد جافين ماكلين.

665
00:35:18,942 --> 00:35:20,814
-تعرف، دنكان
لقد كان رائعًا جدًا،

666
00:35:20,944 --> 00:35:22,337
مساعدتي في تدريبات الرجبي.

667
00:35:22,468 --> 00:35:24,600
وماذا لو ذهب المال إليه؟
- باهِر!

668
00:35:24,731 --> 00:35:26,385
إيدينا ، كل عيد الميلاد ،

669
00:35:26,515 --> 00:35:29,039
عائلتك تفعل الكثير
لمساعدة الجميع في المدينة.

670
00:35:29,170 --> 00:35:31,129
-دنكن لن يفعل ذلك أبداً
قبول الصدقة.

671
00:35:31,259 --> 00:35:34,132
وحتى لو فعل ذلك، كنت قد فعلت
للحصول على موافقة المدرسة.

672
00:35:34,262 --> 00:35:35,422
-حسنا، أخبرني المدرب فيرجسون

673
00:35:35,524 --> 00:35:37,222
كيف كان ذاهبا
خلال فترة عصيبة،

674
00:35:37,352 --> 00:35:39,069
وأعطاه دنكان أ
وظيفة في معمل التقطير.

675
00:35:39,093 --> 00:35:40,679
كما تعلمون، سأتصل
له الآن واسأل.

676
00:35:40,703 --> 00:35:43,445
-ظننت أنك قلت...
أوه، لا يهم.

677
00:35:49,277 --> 00:35:51,149
-لقد وجدت بعض
خرائط المسح الأثري

678
00:35:51,279 --> 00:35:52,541
للعثور على Cailleach.

679
00:35:52,672 --> 00:35:54,326
قد يكون هناك شيء هناك.

680
00:35:54,456 --> 00:35:58,373
- وتعني تل كايليش.
ليس مكانًا سيئًا لوضع الضريح.

681
00:35:58,504 --> 00:36:00,984
مهلا، عيد الميلاد
تذوق الويسكي.

682
00:36:01,115 --> 00:36:02,682
حظك يتغير

683
00:36:02,812 --> 00:36:06,164
السيدة سوف تحاول الخاص بك
خشب مزدوج 12 سنة من فضلك.

684
00:36:07,861 --> 00:36:09,732
لقد اقترنوا بها
الشوكولاتة المملحة

685
00:36:09,863 --> 00:36:12,170
لاخراج
نكهة العسل الويسكي.

686
00:36:14,389 --> 00:36:16,261
سلانت.

687
00:36:19,655 --> 00:36:20,874
- اه!
- رائع!

688
00:36:21,004 --> 00:36:22,484
-نعم.

689
00:36:22,615 --> 00:36:25,400
-لا تقلق. أنت
لا يزال المفضل لدي.

690
00:36:25,531 --> 00:36:27,489
أعني، اه، سكوتك الخاص بك.

691
00:36:27,620 --> 00:36:30,536
سكوتك الخاص بك هو ...
هو المفضل لدي.

692
00:36:30,666 --> 00:36:32,929
-مهلا، أنت تعتقد
شبحنا سيء؟

693
00:36:33,060 --> 00:36:35,105
لديه تقطير
فارس مقطوع الرأس.

694
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
أوه!

695
00:36:36,585 --> 00:36:37,804
هذه اسكتلندا.

696
00:36:37,934 --> 00:36:41,547
السحر والأساطير
جعل الحياة أكثر متعة.

697
00:36:41,677 --> 00:36:44,071
هل تفضل عيد الميلاد الخاص بك
الهدايا التي سلمها سانتا

698
00:36:44,202 --> 00:36:45,942
والرنة له
أو أمك وأبيك

699
00:36:46,073 --> 00:36:47,596
السهر جميعا
ليلة التفاف لهم؟

700
00:36:47,727 --> 00:36:50,077
-أنا فقط لا أصدق
أي شيء لا أستطيع رؤيته.

701
00:36:50,208 --> 00:36:52,253
-ماذا عن الحب؟
لا يمكنك رؤيته.

702
00:36:52,384 --> 00:36:55,561
لا يمكنك إثبات وجوده. أنت
فقط عليك أن تؤمن به.

703
00:36:55,691 --> 00:36:57,563
-هناك علمية
الأساس لذلك.

704
00:36:57,693 --> 00:36:59,217
المواد الكيميائية في الدماغ. الفيرومونات.

705
00:36:59,347 --> 00:37:00,957
-قف! قف.

706
00:37:01,088 --> 00:37:03,525
روبرت بيرنز لم يكتب
قصائد عن كيمياء الدماغ.

707
00:37:03,656 --> 00:37:06,006
-لم يكن ليعرف
عنه في وقته.

708
00:37:10,967 --> 00:37:13,970
هذه الأغنية هي بيلتر. هنا.

709
00:37:14,101 --> 00:37:16,799
هل لي بهذه الرقصة؟
- بالطبع.

710
00:37:16,930 --> 00:37:18,497
لا أعرف ماذا
أنا أفعل، ولكن...

711
00:37:18,627 --> 00:37:20,803
-سأظهر لك. المشي
واتبع. ها نحن.

712
00:37:20,934 --> 00:37:22,979
واحد، اثنان، ثلاثة، هوى!

713
00:37:23,110 --> 00:37:24,459
نعم جيد.

714
00:37:24,590 --> 00:37:26,548
هوي! يرى؟

715
00:37:26,679 --> 00:37:30,204
لقد حصلت عليه.

716
00:37:30,335 --> 00:37:32,685
-لا أستطيع أن أفعل هذا
رقص صعب مستحيل.

717
00:37:32,815 --> 00:37:35,096
-سوف تتقن الأمر.
إنه مثل الرقص المربع.

718
00:37:35,122 --> 00:37:37,603
-لست من
جزء الرقص المربع من أمريكا.

719
00:37:37,733 --> 00:37:40,823
ومن ما أعرفه
إنه مختلف حقًا.

720
00:37:49,092 --> 00:37:50,746
-يجب أن أسمح لك بالذهاب إلى العمل.

721
00:37:52,618 --> 00:37:55,664
-لم تكن
الرد على مكالماتي.

722
00:37:55,795 --> 00:37:58,188
الكلمة هي أنت
وراء فواتيرك.

723
00:37:58,319 --> 00:37:59,775
وأنت بحاجة إلى المبيعات
روح عيد الميلاد

724
00:37:59,799 --> 00:38:01,714
لسداد لهم من قبل
نهاية العام.

725
00:38:01,844 --> 00:38:05,370
يمكنني الحصول على تلك الطلبات المعبأة في زجاجات
وتسليمها غدا.

726
00:38:05,500 --> 00:38:08,068
-سأقلق بشأن أمري
الديون الخاصة. شكرًا لك.

727
00:38:12,986 --> 00:38:15,249
لا ينبغي لك في
الأقل سماع له؟

728
00:38:15,380 --> 00:38:18,252
الهروب من مشاكلك
لن يصلح أي شيء.

729
00:38:18,383 --> 00:38:19,993
-أنت واحد للحديث.

730
00:38:28,001 --> 00:38:29,742
-هل أنت متأكد من وجود
ضريح ثاني؟

731
00:38:29,872 --> 00:38:32,658
ما هو دليلك؟ هذا
كاتب مجلة مجهول؟

732
00:38:32,788 --> 00:38:34,790
أريد أن أصدق أنه هناك.

733
00:38:34,921 --> 00:38:37,706
وأريد أن أصدق
لدي ستة حزمة القيمة المطلقة.

734
00:38:37,837 --> 00:38:40,579
لا ينجح الأمر
هكذا.

735
00:38:40,709 --> 00:38:43,103
-يتمسك.

736
00:38:43,233 --> 00:38:45,584
-مرحبا. لقد حصلت على رسالتك.

737
00:38:45,714 --> 00:38:47,499
أستطيع أن آخذك إلى بين
نا كايليتش غدا ،

738
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
ولكن، اه، علينا أن نغادر مبكرا.

739
00:38:49,718 --> 00:38:52,504
-ًيبدو جيدا. سوف أراك
في الطابق السفلي في الصباح.

740
00:38:58,248 --> 00:39:00,250
-تحدث عن معجزة عيد الميلاد.

741
00:39:00,381 --> 00:39:03,471
-لا تبدأ. دنكان
ابن مالك BandB.

742
00:39:03,602 --> 00:39:06,300
لقد كان يقودني
حول جميع المواقع.

743
00:39:06,431 --> 00:39:09,303
- لقد قمت بقلب الشعر.
- لم أفعل.

744
00:39:09,434 --> 00:39:13,742
- شفتيك تقول لا، ولكن
تقلباتك تقول نعم.

745
00:39:13,873 --> 00:39:16,049
-أنت تعيش لتعذبني.

746
00:39:16,179 --> 00:39:18,181
أنا متجمد وأنت فقط
غيرت خلفيتك

747
00:39:18,312 --> 00:39:20,096
إلى الشاطئ.

748
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
نعم. خلفية.

749
00:39:22,185 --> 00:39:24,971
-هل أنت على الشاطئ الفعلي؟

750
00:39:25,101 --> 00:39:27,147
قلت أنك ستكون
بالسلاسل إلى مكتبك.

751
00:39:27,277 --> 00:39:29,671
-يوجد مكتب في الفيلا الخاصة بنا.

752
00:39:29,802 --> 00:39:31,586
-سأتصل بك عندما
أجد الضريح.

753
00:39:31,717 --> 00:39:33,458
-باعتباري صديقك...

754
00:39:33,588 --> 00:39:35,024
أتمنى لك التوفيق.

755
00:39:35,155 --> 00:39:37,157
كرئيس القسم الخاص بك،

756
00:39:37,287 --> 00:39:38,985
يجب أن أقول أنه أمر محفوف بالمخاطر.

757
00:39:39,115 --> 00:39:40,856
لدينا حالة طوارئ
نداء الميزانية غدا

758
00:39:40,987 --> 00:39:43,990
ولوسي، لدي
زميل سابق

759
00:39:44,120 --> 00:39:46,514
عند الاسكتلندي
متحف في شيكاغو.

760
00:39:46,645 --> 00:39:49,952
لقد أرسلت سيرتك الذاتية ل
وظيفة مساعد أمين.

761
00:39:50,083 --> 00:39:51,780
كما تعلمون، فقط في حالة.

762
00:39:51,911 --> 00:39:54,217
-شكرًا بيرسي، لكني
لا تحتاج إلى خطة "ب".

763
00:39:54,348 --> 00:39:56,655
سوف نجد الضريح.

764
00:39:56,785 --> 00:39:58,091
-"نحن"؟

765
00:39:58,221 --> 00:40:00,093
ها!

766
00:40:00,223 --> 00:40:03,139
أنت وهضبة المرتفعات الخاصة بك.

767
00:40:03,270 --> 00:40:05,664
-أُووبس! لقد جمدت.

768
00:40:58,630 --> 00:41:00,588
لذلك نحن مع Beinn na Caillich.

769
00:41:00,719 --> 00:41:02,590
أشبه بـ Find no Cailleach.

770
00:41:02,721 --> 00:41:04,462
- كومة قش واحدة، الإبرة صفر.

771
00:41:04,592 --> 00:41:05,941
-يجب أن يكون هناك فقط

772
00:41:06,072 --> 00:41:07,943
نوع من الإشارة إلى ذلك
الموقع لا يزال موجودا.

773
00:41:08,074 --> 00:41:09,815
أعلم أن الأمر كذلك.

774
00:41:09,945 --> 00:41:12,339
-ظننت أنك لا تصدق
في أشياء لم تتمكن من إثباتها.

775
00:41:12,470 --> 00:41:13,601
هنا.

776
00:41:13,732 --> 00:41:15,473
عليك أن تتوقف
تبحث مع عقلك

777
00:41:15,603 --> 00:41:18,693
واستمع إلى تلك الغريزة.

778
00:41:18,824 --> 00:41:21,304
-لن أملك
أدنى فكرة عن كيفية القيام بذلك.

779
00:41:21,435 --> 00:41:23,655
-ربما تحتاج فقط إلى بعض السحر.

780
00:41:36,102 --> 00:41:38,931
-قالت والدتك ل
احذر من الحريريين.

781
00:41:39,061 --> 00:41:40,672
وهؤلاء...؟

782
00:41:40,802 --> 00:41:43,544
- الأختام التي تغير الشكل
في البشر والسبب

783
00:41:43,675 --> 00:41:45,546
كل أنواع المشاكل.

784
00:41:45,677 --> 00:41:47,592
-هل يغيرون شكلهم
في السياح؟

785
00:41:47,722 --> 00:41:49,091
لأن هؤلاء الناس
مع عصا السيلفي

786
00:41:49,115 --> 00:41:51,552
طرقت تماما تقريبا
لي في الماء.

787
00:41:51,683 --> 00:41:53,989
- من شأنه أن يجعل
لهم "العصي سيلكي."

788
00:41:56,165 --> 00:41:59,081
-لقد اعتقدت حقا أنني سأفعل
العثور على شيء هنا.

789
00:41:59,212 --> 00:42:01,736
استخدمت بيرا بحيرة لغسلها.

790
00:42:01,867 --> 00:42:03,453
كنت أعتقد أن ذلك
جعله جديرا بالضريح.

791
00:42:03,477 --> 00:42:05,131
-نعم، الغسيل، إيه؟

792
00:42:05,261 --> 00:42:07,046
على الأقل ظلت مشغولة
بينما كانت متجمدة

793
00:42:07,176 --> 00:42:09,657
اجدادي حتى الموت .

794
00:42:09,788 --> 00:42:11,398
أوه، حذرا.

795
00:42:11,529 --> 00:42:13,574
أوه.

796
00:42:13,705 --> 00:42:15,707
-انظر إلى هذا التصميم.

797
00:42:22,931 --> 00:42:25,281
إذا كان هذا صحيحا،
هذا بيكتيش.

798
00:42:25,412 --> 00:42:27,545
ليس لديها ما تفعله
مع بيرا أو الضريح،

799
00:42:27,675 --> 00:42:29,198
لكنه شيء.

800
00:42:29,329 --> 00:42:32,027
-إنه عيد الميلاد
هدية من اسكتلندا.

801
00:42:32,158 --> 00:42:34,421
قد تكون الجنيات
الاحماء لك.

802
00:42:34,552 --> 00:42:37,990
أنا متأكد من أن أمي ذكرت
سقف عشية عيد الميلاد.

803
00:42:38,120 --> 00:42:41,341
انها تريد حقا
ذلك إذا انضممت إلينا.

804
00:42:41,471 --> 00:42:44,605
-بالطبع، أود أن.

805
00:42:44,736 --> 00:42:46,694
أنا أكره أن أخيب أمك.

806
00:42:57,313 --> 00:43:00,839
-البحث عن هدفك!

807
00:43:00,969 --> 00:43:03,450
ووضع يديك على الكرة!

808
00:43:07,062 --> 00:43:08,455
-استراحة.

809
00:43:11,153 --> 00:43:13,721
عالية خمسة.
- أحسنت يا ماكافوي.

810
00:43:13,852 --> 00:43:16,768
- قتلته هناك.
- نعم. ممارسة جيدة.

811
00:43:16,898 --> 00:43:19,248
-يا للعجب!

812
00:43:19,379 --> 00:43:21,444
إذا لم يسمحوا لك باللعب،
يجب أن يسمحوا لك بالتدريب.

813
00:43:21,468 --> 00:43:24,123
التدريبات الخاصة بك تجعل مظهر فيرغسون
مثل رمية البيضة في المعسكر الصيفي

814
00:43:24,253 --> 00:43:27,082
-على الأقل لم يسأل
لي أن أكون المشجع.

815
00:43:27,213 --> 00:43:28,997
أفترض أن هذا هو التقدم.

816
00:43:29,128 --> 00:43:31,434
والدي تحدث أخي
من ضربه

817
00:43:31,565 --> 00:43:34,263
وهذا تقدم أيضًا.

818
00:43:34,394 --> 00:43:36,396
-أنا خائف جدًا
للقاء عائلتك.

819
00:43:36,526 --> 00:43:39,181
-ليست خائفة مثلك
لمقابلة عائلة والدك.

820
00:43:39,312 --> 00:43:42,445
-أنا لست خائفا. أنا
فقط لا أريد ذلك.

821
00:43:42,576 --> 00:43:44,056
انه حقا يريد مني أن أفعل

822
00:43:44,186 --> 00:43:46,362
مكالمة فيديو مع
لهم في عيد الميلاد.

823
00:43:46,493 --> 00:43:47,712
-عليك أن تلتقي

824
00:43:47,842 --> 00:43:49,627
أخوك الجديد و
أخت في نهاية المطاف.

825
00:43:49,757 --> 00:43:52,934
-أنا أعرف. أنا فقط لا أريد ذلك
افعل ذلك في إجازتي المفضلة.

826
00:43:53,065 --> 00:43:58,113
-ما هو أفضل يوم للقيام بذلك؟
عيد الميلاد يدور حول العائلة.

827
00:43:58,244 --> 00:44:00,072
-لا أستطيع أن أعتاد على ذلك
يدعوهم بذلك.

828
00:44:00,202 --> 00:44:03,684
-يمكنك تسميتهم وحيدات القرن
أو الخيار أو أيا كان.

829
00:44:03,815 --> 00:44:07,732
لا يغير الحقيقة
أنهم عائلتك.

830
00:44:07,862 --> 00:44:10,822
غادرت أمي عندما
كان عمره خمس سنوات.

831
00:44:10,952 --> 00:44:12,954
ما زلت أتصل بها في عيد الميلاد.

832
00:44:17,872 --> 00:44:19,700
-أرى أنك بدأت
تدرب بدوني.

833
00:44:19,831 --> 00:44:21,441
-كيترين حصلت
بعض التدريبات الرائعة.

834
00:44:21,571 --> 00:44:23,332
إنها تساعدني في الحصول على الشكل
لمباراة ليلة عيد الميلاد.

835
00:44:23,356 --> 00:44:27,577
-نعم. الآن، لقد فعلت
يجب أن تكون في أعلى مستوياتها.

836
00:44:27,708 --> 00:44:31,494
هناك مجند الكلية
في عطلة هنا من أمريكا.

837
00:44:31,625 --> 00:44:32,785
إنه قادم لمشاهدة المباراة

838
00:44:32,887 --> 00:44:35,237
-هذا رائع.

839
00:44:35,368 --> 00:44:38,023
-قلت له عظيم
أشياء عنك يا فين.

840
00:44:38,153 --> 00:44:42,114
لذلك كل ما عليك فعله هو المسح
الكلمة مع سانت أوستن.

841
00:44:42,244 --> 00:44:44,072
-لقد حصلت على هذا.

842
00:44:44,203 --> 00:44:46,248
هل قررت من هو
الحصول على المال الخيري؟

843
00:44:46,379 --> 00:44:48,686
عيد الميلاد
حواء على بعد أربعة أيام.

844
00:44:48,816 --> 00:44:52,298
سأسأل حولي، ونرى ماذا
يحتاج الفرز في المدينة.

845
00:44:52,428 --> 00:44:55,693
- هل يمكنني تقديم اقتراح؟
- افعل أي شيء تريده، فين.

846
00:45:03,831 --> 00:45:07,052
- آه، يعود المتجولون.
- نعم.

847
00:45:07,182 --> 00:45:09,141
-لطيف منك
وضع والدك.

848
00:45:09,271 --> 00:45:10,664
-أوه، لم أفعل.

849
00:45:10,795 --> 00:45:12,797
-حسنا، ثم هو
من الواضح أنه يريد هدية.

850
00:45:12,927 --> 00:45:14,668
-ماذا تحصل على شبح
من لديه كل شيء؟

851
00:45:14,799 --> 00:45:17,627
-إيه، لا تسخر.

852
00:45:17,758 --> 00:45:19,804
لوسي، هل يمكنك ذلك
مثل كوب من الشاي؟

853
00:45:19,934 --> 00:45:21,588
-أوه، لا، شكرا.

854
00:45:21,719 --> 00:45:23,435
لا بد لي من البحث عن شيء ما
لقد وجدت في حمامات الجنية.

855
00:45:23,459 --> 00:45:25,679
-وجدت صخرة.

856
00:45:25,810 --> 00:45:27,942
-الأمر أكثر إثارة
مما يبدو.

857
00:45:29,465 --> 00:45:31,772
-دنكان، يجب عليك ذلك
اصطحب لوسي إلى غرفتها

858
00:45:31,903 --> 00:45:33,992
في حالة أن والدك مشاكس.

859
00:45:34,122 --> 00:45:36,777
-أوه، أنا بخير.
شبح ودية. يمين؟

860
00:45:36,908 --> 00:45:38,910
-ليست مثل تلك
في قلعة سانكوهار.

861
00:45:39,040 --> 00:45:41,739
سيكون من الطراز الأول
سلاسله عليك.

862
00:45:41,869 --> 00:45:44,045
- ربما فقط إلى باب منزلي.
- نعم.

863
00:45:51,618 --> 00:45:53,794
-هل تمطر دائما بهذا القدر؟

864
00:45:53,925 --> 00:45:56,797
أوه، هذا
مجرد رذاذ خفيف.

865
00:45:56,928 --> 00:45:59,452
أنت لم ترى شيئا بعد.

866
00:45:59,582 --> 00:46:01,410
أوه.

867
00:46:04,544 --> 00:46:06,285
يشرح الضوضاء.

868
00:46:06,415 --> 00:46:07,939
-كل شيء على ما يرام؟

869
00:46:08,069 --> 00:46:11,507
-آي. إنه مجرد أبي في ذلك مرة أخرى.

870
00:46:11,638 --> 00:46:14,859
-"لا يمكن لأي رجل أن يربط
الوقت ولا المد."

871
00:46:14,989 --> 00:46:16,991
- والدي كان ضدي
طرح الاقتباسات.

872
00:46:17,122 --> 00:46:19,777
لقد كان مجنونا عندما درست
الشعر بدلا من الأعمال.

873
00:46:19,907 --> 00:46:21,561
لا يزال يحمل ضغينة.

874
00:46:21,691 --> 00:46:24,042
ربما لماذا كسر
زخرفة الشوك بلدي.

875
00:46:24,172 --> 00:46:25,434
يزعم.

876
00:46:25,565 --> 00:46:27,088
-أعتقد أن الاقتباسات
أضف إلى السحر.

877
00:46:27,219 --> 00:46:28,786
هذا مثالي بالنسبة لي.

878
00:46:28,916 --> 00:46:31,658
لقد حان الوقت لا
في انتظار أي شخص.

879
00:46:31,789 --> 00:46:33,399
-هل هذا ما أنت
أعتقد أنه يعني؟

880
00:46:33,529 --> 00:46:36,619
-حسنا يا سيد الشعر الرائد.
قل لي الإجابة الصحيحة.

881
00:46:36,750 --> 00:46:38,317
-يعني أننا بشر فقراء

882
00:46:38,447 --> 00:46:40,885
ليس لديهم السلطة على
قوى الطبيعة.

883
00:46:41,015 --> 00:46:42,887
مثل الوقت.

884
00:46:43,017 --> 00:46:44,584
أو مثل الحب.

885
00:46:46,499 --> 00:46:48,631
- اه ينبغي لي...

886
00:46:48,762 --> 00:46:51,112
يجب أن أذهب.
- يمين. طاب مساؤك.

887
00:46:51,243 --> 00:46:54,463
أم، هل نحن نضرب
موقع آخر غدا؟

888
00:46:54,594 --> 00:46:57,205
-لا يزال يتعين علي أن أحسب
خارج المكان الذي يجب أن ننظر فيه بعد ذلك.

889
00:46:57,336 --> 00:46:59,904
لذلك أعتقد أنني سأفعل ذلك
اذهب إلى سوق عيد الميلاد

890
00:47:00,034 --> 00:47:02,254
واه، الانتهاء من
بقية المجلات .

891
00:47:02,384 --> 00:47:04,604
اه. ذلك
المثل الأمريكي.

892
00:47:04,734 --> 00:47:07,520
"عندما تصبح الأمور صعبة،
الذهاب للتسوق الصعب."

893
00:47:39,900 --> 00:47:41,510
-ظننت أنني سأسمع عرضك.

894
00:47:41,641 --> 00:47:44,339
حتى لو كنت تستفيد
من حالة التعبئة لدينا.

895
00:47:44,470 --> 00:47:46,689
-توقف عن رؤية هذا
شيء شخصي.

896
00:47:46,820 --> 00:47:48,343
أنا أستفيد
من فرصة.

897
00:47:48,474 --> 00:47:50,365
-بعد الشركات مثل
لك تضع لنا جميعا

898
00:47:50,389 --> 00:47:51,999
مستقلين عاطلين عن العمل

899
00:47:52,130 --> 00:47:54,175
- لأنك ترفض ذلك
تبسيط العمليات الخاصة بك.

900
00:47:54,306 --> 00:47:55,873
- تقصد أهل النار؟
- وخفض التكاليف.

901
00:47:56,003 --> 00:47:57,657
-تقصد استخدام المكونات الرخيصة؟

902
00:47:57,787 --> 00:48:00,747
أنا لا أبيع لشخص ما
الذي طعم الويسكي مثل...

903
00:48:00,878 --> 00:48:03,184
مثل مزيل طلاء الأظافر.

904
00:48:03,315 --> 00:48:06,274
-لست هنا لأجادل.

905
00:48:06,405 --> 00:48:08,146
أنا هنا للتفاوض.

906
00:48:15,675 --> 00:48:17,285
إذا قمت بالتوقيع،

907
00:48:17,416 --> 00:48:19,809
يمكننا الحصول على روح عيد الميلاد
خارج قبل يوم عيد الميلاد.

908
00:48:19,940 --> 00:48:22,856
- عائلتي كانت تصنع الويسكي
على هذه الأرض منذ قرون،

909
00:48:22,987 --> 00:48:24,423
حتى قبل معمل التقطير،

910
00:48:24,553 --> 00:48:26,642
مرة أخرى عندما كانت عشائرنا
في حالة حرب مع بعضهم البعض.

911
00:48:26,773 --> 00:48:29,907
-نحن لا نأخذ الخاص بك
أرض. هذا لك.

912
00:48:30,037 --> 00:48:32,474
نريد فقط أن نبني عليه.

913
00:48:32,605 --> 00:48:35,434
-وأنت تحتفظ باسم ماكافوي.

914
00:48:35,564 --> 00:48:37,088
-آسف.

915
00:48:37,218 --> 00:48:40,047
نحن نملك العمل.
نحن نملك الاسم.

916
00:48:46,314 --> 00:48:48,490
ماذا كان هذا؟

917
00:48:48,621 --> 00:48:50,188
إجابتك.

918
00:49:05,551 --> 00:49:07,161
-بوو!

919
00:49:07,292 --> 00:49:08,902
الحصول على بعض عيد الميلاد
هل تم التسوق؟

920
00:49:09,033 --> 00:49:10,512
نعم. ماذا تعتقد؟

921
00:49:10,643 --> 00:49:12,514
الفنلندي هو كل شيء عنه
التراث الاسكتلندي,

922
00:49:12,645 --> 00:49:14,386
والصبي لا
حتى يكون النقبة.

923
00:49:14,516 --> 00:49:17,171
- إنها مثالية.
- هل تتسوق لدنكان؟

924
00:49:17,302 --> 00:49:18,912
إنه قديم بعض الشيء بالنسبة لهؤلاء.

925
00:49:19,043 --> 00:49:20,958
-لا. هذه هي
ألعاب الأسرة بالتبني.

926
00:49:21,088 --> 00:49:23,961
-آه. عائلة McAvoys تريد الجميع
لقضاء عيد ميلاد سعيد.

927
00:49:24,091 --> 00:49:26,137
ليس لديها حتى
أن تكون الأعياد.

928
00:49:26,267 --> 00:49:29,357
أعتقد أنهم ساعدوا
الجميع في المدينة في بعض النواحي.

929
00:49:29,488 --> 00:49:31,881
-يجب أن أحصل على
شيء لدنكان.

930
00:49:32,012 --> 00:49:33,971
لقد كان لطيفا جدا
تظهر لي حولها.

931
00:49:34,101 --> 00:49:36,538
-إنه لا يفعل ذلك ليكون لطيفًا.

932
00:49:36,669 --> 00:49:40,934
أعني أنه لطيف جدًا، لكنه كذلك
يفعل ذلك لأنه يحبك.

933
00:49:41,065 --> 00:49:43,371
- هل قال شيئا؟
- ليس من الضروري.

934
00:49:43,502 --> 00:49:46,853
لقد كبرت مع الأولاد. أنا
معرفة متى يحبون شخص ما.

935
00:49:46,984 --> 00:49:48,463
أعلم أن فين يحبني،

936
00:49:48,594 --> 00:49:50,335
على الرغم من أنه أيضًا
الدجاج ليقول ذلك.

937
00:49:50,465 --> 00:49:52,293
- ذلك لأنه صغير في السن.

938
00:49:52,424 --> 00:49:54,992
سوف يخبرني دنكان
إذا كان لديه مشاعر.

939
00:49:55,122 --> 00:49:56,776
- والدي كان يحب أ
امرأة في البنك.

940
00:49:56,906 --> 00:49:59,648
وكان يذهب إلى هناك كل يوم
يوم لسحب 5 جنيهات استرلينية.

941
00:49:59,779 --> 00:50:03,957
وأخيرا نفدت الأموال،
لذلك كان عليه أن يطلب منها الخروج.

942
00:50:04,088 --> 00:50:06,742
-لا يهم على أية حال. أنا
المغادرة بعد عيد الميلاد،

943
00:50:06,873 --> 00:50:10,094
والمسافات الطويلة
العلاقات لا تعمل.

944
00:50:10,224 --> 00:50:12,661
ليس عندما تكبر.
- ولم لا؟

945
00:50:12,792 --> 00:50:16,317
المسافة لا يهم إذا كان كلاهما
الناس يريدون انجاحه.

946
00:50:16,448 --> 00:50:19,146
أحدكم سيقرر ذلك
لا شيء أكثر أهمية

947
00:50:19,277 --> 00:50:22,323
من أن تكون مع
الشخص الآخر.

948
00:50:22,454 --> 00:50:24,369
إيدينا تحب الفنانين المحليين،

949
00:50:24,499 --> 00:50:27,459
على الرغم من أنها سوف تثير ضجة إذا
تحاول أن تقدم لها هدية.

950
00:50:31,985 --> 00:50:34,553
-إلسبيث ستيوارت من جلينكو.

951
00:50:34,683 --> 00:50:36,598
أعتقد أن هذه كانت جدتي.

952
00:50:36,729 --> 00:50:38,209
عرفت أنها فنانة

953
00:50:38,339 --> 00:50:41,473
ولكن اعتقدت ذلك
كانت مجرد هواية.

954
00:50:44,737 --> 00:50:46,826
- أوه، فين، أنا أحب
رائحة خبز الزنجبيل.

955
00:50:46,956 --> 00:50:48,697
إنه عيد الميلاد، أليس كذلك
ذلك؟ انتبه الآن.

956
00:50:48,828 --> 00:50:52,484
هذه البازلاء الحلوة الصغيرة،
إنهم يصلون إلى كل مكان.

957
00:50:52,614 --> 00:50:55,269
- شكرًا لك.
- دعا والدك مرة أخرى.

958
00:50:55,400 --> 00:50:58,359
يريد أن يطير بك
المنزل لعيد الميلاد.

959
00:50:58,490 --> 00:50:59,969
-من فضلك قل له لا.

960
00:51:00,100 --> 00:51:03,538
أنت بحاجة لي هنا للمساعدة
كنت خارجا مع الضيوف.

961
00:51:03,669 --> 00:51:06,019
-أنا لا أوافق على الخاص بك
والد يترك امك,

962
00:51:06,150 --> 00:51:09,631
لكنه شخص جيد،
إنه ليس مثاليًا.

963
00:51:09,762 --> 00:51:11,633
-عندما كنت صغيراً،
اعتقدت انه كان.

964
00:51:11,764 --> 00:51:15,072
-لا بأس أن تغضب منه
له. فهذا يعني أنك تحبه.

965
00:51:15,202 --> 00:51:19,467
إذا كنت لا تهتم، سيكون هناك
لا يكون هناك ما يدعو للجنون.

966
00:51:19,598 --> 00:51:23,645
-إذن ماذا نفعل
لنوافذ القلعة؟

967
00:51:23,776 --> 00:51:25,169
-حبيبتي الزجاج.

968
00:51:25,299 --> 00:51:26,885
لكننا بحاجة للحصول على
المزيد من السكر البودرة.

969
00:51:26,909 --> 00:51:28,694
سأعود خلال ثانية.

970
00:51:31,479 --> 00:51:35,048
-يا. هذا سوف
تكون قلعة مذهلة.

971
00:51:35,179 --> 00:51:36,615
-أنا أصنعها من أجل كيترين.

972
00:51:36,745 --> 00:51:39,052
أعتقد أنني أفضل
اطلب منها الخروج رسميًا من قبل

973
00:51:39,183 --> 00:51:40,793
العمة إيدينا تفعل ذلك من أجلي.

974
00:51:40,923 --> 00:51:42,229
-آي.

975
00:51:42,360 --> 00:51:43,800
إذا كنت تريد أن تقول
لها كيف تشعر،

976
00:51:43,926 --> 00:51:48,279
اه الهدايا طيبه
لكن الأفعال تعني أكثر.

977
00:51:48,409 --> 00:51:50,890
تحتاج إلى القيام به
أ- لفتة عظيمة.

978
00:51:51,020 --> 00:51:53,893
- مثل ماذا؟
- اه فقط...

979
00:51:54,023 --> 00:51:58,202
تبين لها أن ما يهم
لها هو مهم بالنسبة لك.

980
00:51:58,332 --> 00:51:59,942
-فين، لا تكن
الاستماع إلى رجل

981
00:52:00,073 --> 00:52:03,294
الذي لا يستطيع أن يأخذ نصيحته الخاصة.

982
00:52:03,424 --> 00:52:04,860
اذهب واحصل على البريد.

983
00:52:04,991 --> 00:52:06,384
-لقد فعلت بالفعل.

984
00:52:06,514 --> 00:52:08,690
أوه، آسف.

985
00:52:08,821 --> 00:52:11,650
-لقد رأيت الطريقة التي أنت و
لوسي تنظر إلى بعضها البعض.

986
00:52:11,780 --> 00:52:13,130
تعلم أنها ستغادر قريباً

987
00:52:13,260 --> 00:52:15,262
إلا إذا أعطيت
سببا للبقاء.

988
00:52:15,393 --> 00:52:18,439
-لقد حصلت على أكبر
مشاكل. لقد جاء إيان.

989
00:52:18,570 --> 00:52:21,312
يمكننا التوزيع فقط
روح عيد الميلاد إذا بيعت.

990
00:52:21,442 --> 00:52:24,489
وإلا فإن كل العمل الذي قمت به
مع أبي سوف يكون من أجل لا شيء.

991
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
-هذا من المفترض
لتكون مفاجأة،

992
00:52:26,404 --> 00:52:29,407
لكن مباراة فين الخيرية
هو جمع المال بالنسبة لك.

993
00:52:29,537 --> 00:52:31,496
- ماذا؟
- سوف يدفع لمعبئي الزجاجات.

994
00:52:31,626 --> 00:52:34,281
- أنا لا آخذ صدقة.
- إنها ليست صدقة بالضبط.

995
00:52:34,412 --> 00:52:37,284
-ويسمى حرفيا
مباراة خيرية يا أمي.

996
00:52:37,415 --> 00:52:40,331
- المدرب فيرجسون، المدرسة،
المجتمع كله...

997
00:52:40,461 --> 00:52:42,159
يريدون مساعدتك.

998
00:52:42,289 --> 00:52:44,291
سيكون ذلك إهانة
لرفضهم.

999
00:52:44,422 --> 00:52:46,815
-لا أستطبع. ليس من أنا.

1000
00:52:46,946 --> 00:52:48,861
-أنت لا تقاتل من أجل
أي شيء، دنكان.

1001
00:52:48,991 --> 00:52:53,779
ليس معمل التقطير ولا لوسي.
هل هذا حقا من أنت؟

1002
00:52:59,524 --> 00:53:02,440
- إذن تلك الحصاة التي وجدتها
عليه رمز الغزلان.

1003
00:53:02,570 --> 00:53:05,921
-لوسي، إلا إذا كان لديها خريطة
إلى الضريح الثاني عليه،

1004
00:53:06,052 --> 00:53:10,317
ثم أنت، مثل تشارلي براون،
حصلت على صخرة لعيد الميلاد.

1005
00:53:10,448 --> 00:53:13,190
- كان ذلك عيد الهالوين.
- أنا عدد قليل من المارتيني في.

1006
00:53:13,320 --> 00:53:15,192
ولكن هذا ليس سبب دعوتي.

1007
00:53:18,325 --> 00:53:19,631
لقد تحدثت إلى العميد.

1008
00:53:19,761 --> 00:53:21,372
لن يأتي
مرة أخرى في يناير.

1009
00:53:21,502 --> 00:53:23,635
أنا آسف.
- أنا مطرود؟

1010
00:53:23,765 --> 00:53:25,158
حتى لو وجدت الضريح؟

1011
00:53:25,289 --> 00:53:28,030
-لوسي، لا يوجد ضريح.

1012
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
لكنني تحدثت مع صديقي
آدا في المتحف الاسكتلندي.

1013
00:53:31,730 --> 00:53:33,340
أوراق اعتمادك مثالية

1014
00:53:33,471 --> 00:53:35,690
للمساعد
منصب أمين المتحف.

1015
00:53:35,821 --> 00:53:38,650
إنها تريد إعداد مقطع فيديو
اتصل لمقابلتك.

1016
00:53:38,780 --> 00:53:42,219
-أفضل أن أكون القائد
حفر. شكرا بيرسي.

1017
00:53:42,349 --> 00:53:46,875
-بعد طرد أعز أصدقائي،
هذا أقل ما يمكنني فعله.

1018
00:53:47,006 --> 00:53:49,530
أحتاج إلى عمل صالح.

1019
00:53:49,661 --> 00:53:52,577
لا أستطيع أن أتحمل المسؤولية
لتخريب عيد الميلاد،

1020
00:53:52,707 --> 00:53:54,883
على الرغم من لك
أمر فظيع بالفعل.

1021
00:53:55,014 --> 00:53:59,975
- في الواقع، عيد الميلاد الخاص بي هو
يتحول إلى نوع من ...

1022
00:54:00,106 --> 00:54:01,542
مرح.

1023
00:54:12,249 --> 00:54:13,902
-أوه.

1024
00:54:14,033 --> 00:54:15,513
اعتقدت أنك كنت تعمل.

1025
00:54:15,643 --> 00:54:17,341
-لقد فقدت وظيفتي.

1026
00:54:17,471 --> 00:54:19,691
-أوه. لوسي. هنا.

1027
00:54:19,821 --> 00:54:21,867
أنا آسف جدا.

1028
00:54:21,997 --> 00:54:23,564
مهلا، ولكن لا يمكنك الاستسلام الآن.

1029
00:54:23,695 --> 00:54:25,349
أنت قريب جدًا من
العثور على الضريح.

1030
00:54:25,479 --> 00:54:26,891
-إذا كان هذا حول
معجزات عيد الميلاد,

1031
00:54:26,915 --> 00:54:28,569
الذي تتحدث إليه
الشخص الخطأ.

1032
00:54:28,700 --> 00:54:31,268
-سمعت أنك صنعت معجزة
يحدث لعائلة ماكنتاير.

1033
00:54:31,398 --> 00:54:34,140
أطفالهم سيكون لديهم مذهلة
عيد الميلاد بسببك.

1034
00:54:34,271 --> 00:54:35,707
الآن أنا فقط بحاجة إلى معجزة

1035
00:54:35,837 --> 00:54:38,579
للحصول على روح عيد الميلاد
الخروج بحلول ليلة عيد الميلاد.

1036
00:54:38,710 --> 00:54:41,930
أراد فين مني أن آخذ
أموال الرجبي في المدرسة.

1037
00:54:42,061 --> 00:54:45,020
-ثم يمكنك دفع
المعبئ. هذه أخبار عظيمة.

1038
00:54:45,151 --> 00:54:47,936
- لقد رفضته.
- هذا جنون.

1039
00:54:48,067 --> 00:54:51,113
-أنا أعرف. لقد حصلت على تسديدة مباشرة
هناك وما زال لم يدخل.

1040
00:54:51,244 --> 00:54:53,333
-قصدت رفض المال.

1041
00:54:53,464 --> 00:54:55,857
لقد قمت أنت وأمك
يشعر فين بأنه في بيته هنا.

1042
00:54:55,988 --> 00:54:57,119
يريد مساعدتك.

1043
00:54:57,250 --> 00:54:58,643
-لست بحاجة إلى صدقة.

1044
00:54:58,773 --> 00:55:00,601
-أوه، ثم لا محاضرة
لي عن الاستسلام

1045
00:55:00,732 --> 00:55:02,821
عندما يكون فخرك على وشك
ليكلفك عملك.

1046
00:55:02,951 --> 00:55:04,953
-حسنًا، فلنفعل ذلك
لديك رهان صغير.

1047
00:55:05,084 --> 00:55:09,306
إذا قمت بإجراء التالي
النار، وسوف آخذ المال.

1048
00:55:17,575 --> 00:55:19,620
- ماذا!
- ووو!

1049
00:55:19,751 --> 00:55:22,101
-حسنا هذا هو. أنت
من الواضح أنه سمكة قرش حمام السباحة.

1050
00:55:22,231 --> 00:55:23,751
-لست كذلك. لم أفعل قط
لعبت البلياردو من قبل.

1051
00:55:23,842 --> 00:55:25,452
-مستحيل. ولا حتى في الحانات؟

1052
00:55:25,583 --> 00:55:27,324
-ليس لدي وقت
للتسكع في الحانات.

1053
00:55:27,454 --> 00:55:29,804
لذا لا تطلب مني ذلك
لعب السهام سواء.

1054
00:55:29,935 --> 00:55:31,850
-ماذا عن التدريس
أنت كيف تلعب؟ همم؟

1055
00:55:31,980 --> 00:55:34,200
أوه، هيا. سوف يستغرق الأمر
عقلك خارج الأشياء.

1056
00:55:34,331 --> 00:55:37,551
-لا أعرف. ماذا لو أطلقت النار
الكرة من خلال النافذة؟

1057
00:55:37,682 --> 00:55:41,860
-الآن، أنت تلعب
السباحة، وليس القفز بالزانة.

1058
00:56:10,671 --> 00:56:12,499
- اطرق، اطرق.

1059
00:56:16,503 --> 00:56:18,462
وكنت أعتقد أننا لم نفعل ذلك
تقديم خدمة الغرف.

1060
00:56:18,592 --> 00:56:20,855
-لقد حصلت على وظيفتي للتو
مقابلة مع المتحف.

1061
00:56:20,986 --> 00:56:22,267
أعتقد أنهم ذاهبون
مع شخص آخر،

1062
00:56:22,291 --> 00:56:24,032
ولكن على خلاف ذلك سارت الأمور بشكل رائع.

1063
00:56:27,166 --> 00:56:28,254
هل غيرت الاقتباس؟

1064
00:56:28,385 --> 00:56:30,474
- لا، كان ذلك في المخزن.

1065
00:56:30,604 --> 00:56:32,737
كان عليه أن يكون على بلدي
باب مكتب أبي.

1066
00:56:32,867 --> 00:56:34,739
-أستمر في الحصول على
علامات عن الغزلان,

1067
00:56:34,869 --> 00:56:37,176
والآن هناك حرفيا
علامة عن الغزلان.

1068
00:56:37,306 --> 00:56:39,154
-حسنا، قد يكون هناك شيء
للقيام مع الرنة

1069
00:56:39,178 --> 00:56:41,398
التي ظهرت للتو
في حديقتنا الأمامية.

1070
00:56:41,528 --> 00:56:44,705
- الرنة، كما في
راقصة وراقصة؟

1071
00:56:44,836 --> 00:56:48,492
- ليلة عيد الميلاد مقسمة إلى قسمين
أيام، لذلك فهم مشغولون بعض الشيء.

1072
00:56:55,977 --> 00:56:59,285
الرنة لم تزورنا
منذ وفاة والدي.

1073
00:56:59,416 --> 00:57:01,896
اعتادوا أن يأتوا
كل عيد الميلاد.

1074
00:57:02,027 --> 00:57:04,812
-ما يقول عيد الميلاد
أكثر من الرنة؟

1075
00:57:04,943 --> 00:57:06,901
إذا حصلنا على تقاليدنا
من اسكتلندا،

1076
00:57:07,032 --> 00:57:08,860
ربما لهذا السبب هم
سحب مزلقة سانتا.

1077
00:57:08,990 --> 00:57:10,427
-بدلاً من الأرانب
أو الأرانب البنية؟

1078
00:57:10,557 --> 00:57:11,863
إنها أسرع من الرنة.

1079
00:57:11,993 --> 00:57:13,513
-أو الزاحف المجنح،
من يستطيع الطيران فعلا

1080
00:57:13,560 --> 00:57:15,214
-إلا أنهم انقرضوا.

1081
00:57:15,344 --> 00:57:16,650
-هذه هي النقطة الشائكة الخاصة بك؟

1082
00:57:16,781 --> 00:57:18,826
الرنة الطائرة وسانتا
موجود في عالمك،

1083
00:57:18,957 --> 00:57:20,828
لكن ليس الزاحف المجنح،
من هم الحقيقيون في الواقع؟

1084
00:57:20,959 --> 00:57:23,048
-اعتقدت أنك لم تكن كذلك
خبير الديناصورات، إيه؟

1085
00:57:23,178 --> 00:57:26,138
- الزاحف المجنح ليس كذلك
الديناصورات. إنهم التيروصورات.

1086
00:57:31,056 --> 00:57:32,927
لوسي، قابلي غيلي.

1087
00:57:33,058 --> 00:57:34,407
لقد كان يأتي إلى هنا بمفرده،

1088
00:57:34,538 --> 00:57:37,845
ثم بدأ في جلب
عائلته بأكملها.

1089
00:57:37,976 --> 00:57:40,718
-غيلي يعرف كيف
لإكسسوارات.

1090
00:57:40,848 --> 00:57:42,850
- أمي فعلت ذلك
من إرث العائلة

1091
00:57:42,981 --> 00:57:45,418
هكذا سيشعر غيلي
كما لو كان McAvoy.

1092
00:57:45,549 --> 00:57:46,787
كان والدي يقول
لي عن غيلي

1093
00:57:46,811 --> 00:57:48,421
ملء الرنة سانتا

1094
00:57:48,552 --> 00:57:50,728
عندما كان واحد منهم
تحت الطقس.

1095
00:57:56,951 --> 00:57:59,258
-هناك، الآن لدي
صورة احتفالية للنشر

1096
00:57:59,388 --> 00:58:02,566
لذلك سوف يعتقد الجميع أنني كذلك
وجود عيد الميلاد مذهلة.

1097
00:58:04,742 --> 00:58:07,919
أوه، أعتقد أنه يريدك
للدخول على الصورة.

1098
00:58:08,049 --> 00:58:10,158
-حسنا يا غيلي لا أريد
للوصول إلى نهاية العمل

1099
00:58:10,182 --> 00:58:12,880
من تلك القرون.

1100
00:58:19,321 --> 00:58:20,932
-سوف تخدع جميع أصدقائك.

1101
00:58:21,062 --> 00:58:23,761
لن يعرفوا أبدًا أنك كذلك
الحصول على عطلة رهيبة.

1102
00:58:23,891 --> 00:58:27,634
-ربما لا أكرهه.

1103
00:58:27,765 --> 00:58:29,680
-احترس من لولو.

1104
00:58:29,810 --> 00:58:32,291
انها قليلا من
النشل.

1105
00:58:32,421 --> 00:58:33,901
-حتى الرنة تفهم

1106
00:58:34,032 --> 00:58:37,252
لا يوجد مكان مثل
المنزل لعيد الميلاد.

1107
00:58:37,383 --> 00:58:38,950
-حسنا إذا كنت
أعتقد أن هذا أمر جيد،

1108
00:58:39,080 --> 00:58:42,127
يجب أن تجرب بعض العمة
كعكة الجزر الشهيرة في إيدينا.

1109
00:58:45,870 --> 00:58:48,046
-هيا يا أولاد. دعونا نحصل عليه!

1110
00:58:48,176 --> 00:58:49,526
نعم! اتصال عظيم!

1111
00:58:49,656 --> 00:58:51,789
ومرة أخرى! أعلى من على سطح السفينة!

1112
00:58:53,486 --> 00:58:54,792
أين حذائك؟

1113
00:58:54,922 --> 00:58:56,358
-أنا لا ألعب عشية عيد الميلاد.

1114
00:58:56,489 --> 00:58:58,289
لا يصح إذا
الفتيات ليس لديهن فريق.

1115
00:58:58,317 --> 00:59:01,625
-إذا كنت لا تلعب في هذا
المباراة، أنت خارج الفريق.

1116
00:59:01,755 --> 00:59:03,801
وماذا عن
مجند الكلية؟

1117
00:59:06,499 --> 00:59:08,196
هيا، أسرع!

1118
00:59:08,327 --> 00:59:09,894
وأنت! هيا، ضربه!

1119
00:59:12,549 --> 00:59:14,246
-الفنلندي!

1120
00:59:17,902 --> 00:59:20,121
لماذا لست كذلك
اللعب في المباراة؟

1121
00:59:20,252 --> 00:59:21,708
- لأنه إذا لم تفعل ذلك
ألعب، أنا لا ألعب.

1122
00:59:21,732 --> 00:59:23,255
-هذا هو الأكبر
لعبة العام.

1123
00:59:23,385 --> 00:59:25,431
والكل ظنك
كانوا سيفوزون بها بالنسبة لنا.

1124
00:59:25,562 --> 00:59:27,694
أصدقائي يعتقدون أنني
وضعك لذلك.

1125
00:59:27,825 --> 00:59:30,392
مويرا لم يدعوني من
حزبها Hogmanay.

1126
00:59:30,523 --> 00:59:32,196
- سأتحدث معهم هكذا
لا يلومونك.

1127
00:59:32,220 --> 00:59:34,832
-لست بحاجة إليك
للقتال من أجلي.

1128
00:59:38,270 --> 00:59:40,664
-قطة...

1129
00:59:44,145 --> 00:59:47,409
-يا بني، لقد قمت بذلك
كرانشان للسقف.

1130
00:59:47,540 --> 00:59:49,934
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت قد استخدمت
الكثير من الويسكي الخاص بك.

1131
00:59:50,064 --> 00:59:52,197
-تمام.

1132
00:59:52,327 --> 00:59:53,590
ط ط ط.

1133
00:59:53,720 --> 00:59:56,549
هذا ممتاز.
- أوه، ممتاز.

1134
00:59:56,680 --> 00:59:58,507
لوسي، هل ستنضمين؟
لنا لتناول العشاء؟

1135
00:59:59,987 --> 01:00:02,076
-يبدو وكأنه جيد
يوم للبقاء فيه.

1136
01:00:02,207 --> 01:00:04,557
-سأذهب وأحضر بعضًا فحسب
المزيد، أم، عصيدة الشوفان.

1137
01:00:04,688 --> 01:00:07,647
سأعود حالا.

1138
01:00:07,778 --> 01:00:09,431
-فين،

1139
01:00:09,562 --> 01:00:12,173
اعتقدت أنه كان من المفترض أن نفعل ذلك
ممارسة بعض التدريبات اليوم.

1140
01:00:12,304 --> 01:00:14,064
- قررت عدم اللعب
عشية عيد الميلاد، والآن

1141
01:00:14,132 --> 01:00:15,350
القطة لا تتحدث معي.

1142
01:00:15,481 --> 01:00:16,874
لقد أخبرتني أن أفعل شيئًا كبيرًا.

1143
01:00:17,004 --> 01:00:18,789
-لم أخبرك بالانسحاب.

1144
01:00:18,919 --> 01:00:20,639
من الممكن أن تعرض للخطر
مستقبلك كله.

1145
01:00:20,747 --> 01:00:23,187
-من السخافة أن تقوم بذلك
تضحية كبيرة من أجل العلاقة

1146
01:00:23,228 --> 01:00:24,359
ربما لن ينجح ذلك.

1147
01:00:24,490 --> 01:00:26,231
أنت صغير جدًا.

1148
01:00:26,361 --> 01:00:28,276
- والدي التقيا عندما
كانوا في المدرسة الثانوية.

1149
01:00:28,407 --> 01:00:29,930
-كان ذلك وقتا مختلفا.

1150
01:00:30,061 --> 01:00:32,141
- عندما تقابل الحق
شخص، الوقت لا يهم.

1151
01:00:32,193 --> 01:00:34,718
عندما يكون من المفترض أن يكون،
الأمور تسير على ما يرام.

1152
01:00:34,848 --> 01:00:36,415
-لا، لا يفعلون ذلك.

1153
01:00:36,545 --> 01:00:38,785
إذا كنت تستثمر في العلاقة،
وهذا سوف ينتهي فقط،

1154
01:00:38,809 --> 01:00:40,462
سوف تحصل فقط
قلبك مكسور.

1155
01:00:40,593 --> 01:00:44,075
-حسنا، إذا كان الحب حقا،
لن تنتهي. إنه إلى الأبد.

1156
01:00:44,205 --> 01:00:45,772
-خطتي جاءت بنتائج عكسية على أي حال.

1157
01:00:45,903 --> 01:00:48,427
أردت فقط أن أظهر
لها كم أهتم.

1158
01:00:48,557 --> 01:00:50,168
-ثم لا تلعب الألعاب.

1159
01:00:50,298 --> 01:00:52,494
قل أن لديك مشاعر وأنت
تريد أن ترى أين تذهب.

1160
01:00:52,518 --> 01:00:54,104
-ولكن ماذا لو لم تفعل ذلك
أشعر بنفس الطريقة؟

1161
01:00:54,128 --> 01:00:58,655
-فقط أخبرها واتركها
لها اتخاذ قرارها.

1162
01:00:58,785 --> 01:01:00,545
أنا متأكد من أنها تفضل ذلك
محادثة صادقة

1163
01:01:00,569 --> 01:01:02,267
من لفتة مضللة.

1164
01:01:05,096 --> 01:01:08,012
-ربما يجب أن أذهب للمساعدة
العمة إيدينا مع...

1165
01:01:08,142 --> 01:01:09,491
أيا كان.

1166
01:01:33,820 --> 01:01:35,430
- ويسمى رنبليثومبس.

1167
01:01:35,561 --> 01:01:37,389
- لا بجدية.
- بجد.

1168
01:01:37,519 --> 01:01:40,958
إنها البطاطس والملفوف
والبصل. جربه.

1169
01:01:44,657 --> 01:01:46,964
- ط ط ط.
- هاه؟ هاه؟

1170
01:01:47,094 --> 01:01:49,618
- لا شيء يشبه الراحة
الطعام في ليلة عاصفة.

1171
01:01:55,537 --> 01:01:57,235
هل يحدث هذا كثيرًا؟

1172
01:01:57,365 --> 01:02:01,021
- لمبنى عمره 500 عام،
ليس في كثير من الأحيان كما كنت أعتقد.

1173
01:02:01,152 --> 01:02:02,588
هنا.

1174
01:02:05,373 --> 01:02:07,288
منذ أن كنت تقيم
للسقف،

1175
01:02:07,419 --> 01:02:08,899
ربما يمكنك البقاء في Hogmanay.

1176
01:02:09,029 --> 01:02:10,857
-يجب أن أعود
وإعداد المقابلات.

1177
01:02:10,988 --> 01:02:12,990
-لذلك أنت فقط ستعمل
التخلي عن الضريح؟

1178
01:02:13,120 --> 01:02:16,036
اعتقدت جدتك
كان الفن علامة.

1179
01:02:16,167 --> 01:02:19,257
-وأنا فعلت ذلك أيضا.

1180
01:02:19,387 --> 01:02:22,086
لقد جئت إلى هنا لأبتعد.

1181
01:02:22,216 --> 01:02:24,044
لم أستطع أن أجعل عملي يعمل،

1182
01:02:24,175 --> 01:02:26,830
لم أستطع أن أجعل بلدي
عمل العلاقات,

1183
01:02:26,960 --> 01:02:29,746
والآن لا أستطيع حتى
العثور على الضريح.

1184
01:02:29,876 --> 01:02:31,506
لو كنت أؤمن بالعلامات،
سيقولون لي

1185
01:02:31,530 --> 01:02:33,532
لإعادة التفكير في حياتي.

1186
01:02:33,662 --> 01:02:37,014
ماذا لو كانت كل هذه الأشياء
حدث لسبب ما، هم؟

1187
01:02:37,144 --> 01:02:38,450
ليقودك هنا.

1188
01:02:42,062 --> 01:02:43,716
لي.

1189
01:02:46,937 --> 01:02:49,896
-أظهر لي كالين كيف
لتشغيل المولد .

1190
01:02:50,027 --> 01:02:52,638
- هل يستطيع التحدث؟
- عندما كان على قيد الحياة، سخيفة.

1191
01:02:52,769 --> 01:02:54,727
يمكنني أيضًا إصلاح الحمام.

1192
01:03:01,473 --> 01:03:04,432
-ربما يجب أن أعطي بيرا
ضريح فرصة أخيرة.

1193
01:03:04,563 --> 01:03:07,479
احتفظت المجلات
مع ذكر الماء... الماء.

1194
01:03:07,609 --> 01:03:09,437
-انتظر، ماذا عن جورا؟

1195
01:03:09,568 --> 01:03:11,918
هناك أسطورة أن
استخدم بيرا الدوامة

1196
01:03:12,049 --> 01:03:14,486
لغسل منقوشة لها، و
قوة الماء

1197
01:03:14,616 --> 01:03:17,402
حولته إلى اللون الأبيض، و
هكذا نحصل على الثلج.

1198
01:03:17,532 --> 01:03:20,231
أعلم أن هذا ليس كذلك
كيف نحصل على الثلج.

1199
01:03:24,061 --> 01:03:27,978
-ننسى الغزلان. أعتقد أنها
كانت إلهة الغسيل.

1200
01:03:28,108 --> 01:03:31,633
- ماذا؟ انتظر، أنت ستغادر؟
- لا بد لي من القيام ببعض الأبحاث.

1201
01:03:31,764 --> 01:03:33,505
طاب مساؤك.

1202
01:03:37,117 --> 01:03:40,904
-لقد بدتما بفظاعة
ودود. ماذا يحدث هنا؟

1203
01:03:41,034 --> 01:03:42,906
- شيء تقريبا.

1204
01:03:43,036 --> 01:03:45,125
ولكن ربما هي على حق. انها...

1205
01:03:45,256 --> 01:03:46,474
انها ليست عملية.

1206
01:03:46,605 --> 01:03:49,826
- اه متى الحب
عملي من أي وقت مضى؟

1207
01:03:49,956 --> 01:03:51,871
الحب سحري.

1208
01:03:52,002 --> 01:03:54,134
خاصة في عيد الميلاد.

1209
01:03:54,265 --> 01:03:55,832
إنها تستحق القتال من أجلها.

1210
01:03:55,962 --> 01:03:57,268
اذهب وأخبرها.

1211
01:03:57,398 --> 01:04:00,314
-كنت أخطط
إلى السقف.

1212
01:04:00,445 --> 01:04:02,012
-لماذا أنت دائما
تأجيل الأشياء؟

1213
01:04:02,142 --> 01:04:04,014
اذهب وأخبرها الآن.

1214
01:04:04,144 --> 01:04:06,470
-أين كان هذا الحديث الحماسي متى
لقد كنت أنفصل عن كولين؟

1215
01:04:06,494 --> 01:04:08,757
-أوه، لم يكن كولين
مناسب لك.

1216
01:04:08,888 --> 01:04:12,936
أرادت أن يتم الاعتناء بها
مثل الأميرة الخيالية.

1217
01:04:13,066 --> 01:04:15,112
لوسي محارب.

1218
01:04:48,972 --> 01:04:51,104
- كان بيرا رائعًا
طعم في المغاسل.

1219
01:04:51,235 --> 01:04:54,020
كان لي عائلة مكونة من
الراكون في المجفف.

1220
01:04:54,151 --> 01:04:57,328
-إذن لم تجد ماذا
كنت تبحث عنه؟

1221
01:04:57,458 --> 01:04:59,199
-ربما فعلت.

1222
01:04:59,330 --> 01:05:01,462
-أرى، أم...

1223
01:05:01,593 --> 01:05:03,464
هناك شيء
يجب أن أقول لك.

1224
01:05:06,903 --> 01:05:09,253
-آسف. أنا أم...
يجب أن أحصل على هذا.

1225
01:05:09,383 --> 01:05:10,907
ثانية واحدة.
- نعم.

1226
01:05:14,954 --> 01:05:18,175
-مرحبًا.

1227
01:05:18,305 --> 01:05:20,612
أوه.

1228
01:05:20,742 --> 01:05:23,093
عظيم.

1229
01:05:23,223 --> 01:05:25,791
نعم، هذا يبدو
جيد.

1230
01:05:25,922 --> 01:05:27,184
شكرًا.

1231
01:05:33,538 --> 01:05:36,280
-هناك نزل قريب من ذلك
لديه غداء عيد الميلاد جميل.

1232
01:05:36,410 --> 01:05:41,111
-أنا، اه... انتهى بي الأمر
وظيفة المتحف هذه بعد كل شيء.

1233
01:05:41,241 --> 01:05:42,764
-ماذا؟

1234
01:05:42,895 --> 01:05:45,028
-يجب أن أسافر غدا.

1235
01:05:45,158 --> 01:05:47,595
-انتظر ماذا؟ غدا
عشية عيد الميلاد.

1236
01:05:47,726 --> 01:05:49,206
سوف تفوت ceilidh.

1237
01:05:49,336 --> 01:05:52,731
-أود البقاء، ولكن،
أم، لدي الكثير للقيام به.

1238
01:05:52,861 --> 01:05:55,473
لا بد لي من حزم مكتبي
وأحزم شقتي.

1239
01:05:55,603 --> 01:05:57,257
-بالتأكيد.

1240
01:05:57,388 --> 01:06:00,521
لماذا لديك مناقشة صعبة
متى يمكنك المغادرة؟

1241
01:06:00,652 --> 01:06:02,393
- أية مناقشة؟

1242
01:06:02,523 --> 01:06:05,483
-قلت أنك تريد الرجل
ليعترف بمشاعره، أليس كذلك؟

1243
01:06:07,441 --> 01:06:10,053
هناك شيء بيننا.

1244
01:06:10,183 --> 01:06:11,703
ربما لا تفعل ذلك
أشعر بنفس الطريقة.

1245
01:06:11,793 --> 01:06:13,621
-أفعل.

1246
01:06:13,752 --> 01:06:16,189
لدي مشاعر تجاهك،

1247
01:06:16,320 --> 01:06:18,539
ولكن لا أستطيع أن أكون في
الحب وتكون وحيدا.

1248
01:06:18,670 --> 01:06:20,585
أريد شخص ما أنا
سوف نرى في كل وقت.

1249
01:06:20,715 --> 01:06:24,415
-يمكننا أن نرى بعضنا البعض في
العطلات. يجتمع في مكان ما.

1250
01:06:24,545 --> 01:06:28,245
-هذه ليست علاقة.
هذا صديق السفر.

1251
01:06:30,508 --> 01:06:34,207
أنظر، لدي عمل في أمريكا.

1252
01:06:34,338 --> 01:06:37,123
وأنا لن أطلب منك ذلك أبداً
التخلي عن معمل التقطير.

1253
01:06:39,908 --> 01:06:42,172
-هذا لن ينجح، أليس كذلك؟

1254
01:07:34,746 --> 01:07:36,922
-مرحبا، العم كالين.

1255
01:07:37,053 --> 01:07:40,491
ليس هذا ما أعتقده
في الأشباح ولكن...

1256
01:07:40,621 --> 01:07:42,232
اللعبة اليوم.

1257
01:07:45,104 --> 01:07:48,107
أردت مساعدة كيترين، ولكن...

1258
01:07:49,804 --> 01:07:51,458
الآن المدرب فيرغسون غاضب مني،

1259
01:07:51,589 --> 01:07:54,026
وفريقي غاضب مني.

1260
01:07:54,157 --> 01:07:57,073
كيترين غاضبة حقا مني.

1261
01:07:57,203 --> 01:07:59,988
أنا متأكد من أن المجند
غاضب مني أيضًا.

1262
01:08:00,119 --> 01:08:01,251
أشعر بالحرج.

1263
01:08:01,381 --> 01:08:03,383
أنا لا أعرف حتى
إذا كان بإمكاني الظهور.

1264
01:08:06,908 --> 01:08:08,345
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

1265
01:08:14,568 --> 01:08:16,265
قف.

1266
01:08:20,357 --> 01:08:22,402
- من نحن؟
- كريج هيل!

1267
01:08:22,533 --> 01:08:24,055
- من نحن؟
- كريج هيل!

1268
01:08:24,187 --> 01:08:25,710
- ومن هم؟
- سانت أوستن!

1269
01:08:25,840 --> 01:08:27,581
-خطأ! إنهم لا أحد.

1270
01:08:27,712 --> 01:08:29,255
لقد كانوا دائما لا أحد
وسوف يكون دائما...

1271
01:08:29,279 --> 01:08:30,801
-مدرب.

1272
01:08:30,932 --> 01:08:34,022
أردت فقط أن أقول، أم...

1273
01:08:34,153 --> 01:08:37,548
- أنت هنا للعب؟
- نعم يا سيدي.

1274
01:08:37,678 --> 01:08:41,682
تعال. هيا يا أولاد!

1275
01:08:41,813 --> 01:08:44,207
-هذا هو
المجند هناك.

1276
01:08:47,514 --> 01:08:49,821
- اه، كنت سأقول
كنت ألعب،

1277
01:08:49,951 --> 01:08:51,866
لكنني لم أعتقد أنك
أراد التحدث معي.

1278
01:08:51,997 --> 01:08:53,564
-أريد التحدث معك دائمًا.

1279
01:08:53,694 --> 01:08:55,348
آسف لقد غضبت.

1280
01:08:55,479 --> 01:08:58,264
ما فعلته كان الأجمل
الشيء الذي فعله أي شخص من أجلي.

1281
01:08:58,395 --> 01:09:01,484
اذهب الآن لسحق بعض الرؤوس!

1282
01:09:01,615 --> 01:09:03,139
هل جعلته يلعب؟

1283
01:09:11,189 --> 01:09:12,930
-استمروا يا أولاد!

1284
01:09:19,328 --> 01:09:20,808
تعال!

1285
01:09:28,555 --> 01:09:30,035
- إصابتين.

1286
01:09:30,166 --> 01:09:31,906
سيتعين عليهم المصادرة.

1287
01:09:32,037 --> 01:09:33,299
-إنه أمر جيد المدرسة

1288
01:09:33,430 --> 01:09:34,990
أعطاك صدقة
المال هذا الصباح.

1289
01:09:35,082 --> 01:09:37,694
-وروح عيد الميلاد
في طريقها إلى المشترين.

1290
01:09:40,611 --> 01:09:43,135
-لدينا اثنان في الأسفل، فين.
ماذا سنفعل؟

1291
01:09:46,965 --> 01:09:48,792
-لقد فقدت نصف سكرم الخاص بك.

1292
01:09:48,923 --> 01:09:50,359
هذا هو موقفي.

1293
01:09:50,490 --> 01:09:53,276
أنا الأسرع و
الأصغر بين الفريقين.

1294
01:09:53,406 --> 01:09:57,018
إذا وضعتني فيه، أنت
لن تحتاج إلى مصادرة.

1295
01:09:57,149 --> 01:09:58,672
-لقد رأيتها تلعب.

1296
01:09:58,803 --> 01:10:01,197
نحن نخسر مثل الجبناء
أو القتال مثل الاسكتلنديين.

1297
01:10:04,156 --> 01:10:06,463
حسنًا يا ماكافوي.

1298
01:10:06,593 --> 01:10:09,553
لم يفت الأوان بعد لذلك
ابدأ تقليدًا جديدًا.

1299
01:10:09,683 --> 01:10:11,685
عليك أن تعدني بشيء واحد

1300
01:10:11,816 --> 01:10:15,385
إذا تأذيت فلا ترسل
إخوانكم من بعدي.

1301
01:10:24,437 --> 01:10:25,936
-رحلتي لا تغادر
حتى وقت لاحق من هذه الليلة،

1302
01:10:25,960 --> 01:10:28,311
لذلك اعتقدت أنني سأفعل
تعال وجذر ل...

1303
01:10:28,441 --> 01:10:30,530
- كريج هيل.
- كريج هيل!

1304
01:10:55,033 --> 01:10:56,556
-نعم!

1305
01:11:05,957 --> 01:11:07,959
-لا، لا، لا، لا، لا. جزاء.

1306
01:11:10,178 --> 01:11:12,355
- ماذا؟
- ما هذا؟

1307
01:11:12,485 --> 01:11:13,921
-كيترين!

1308
01:11:14,052 --> 01:11:15,749
قلت لك لا ينبغي لنا
دع الفتيات يلعبن.

1309
01:11:31,852 --> 01:11:34,028
-تعال! نعم!

1310
01:11:45,126 --> 01:11:48,304
نعم!

1311
01:11:48,434 --> 01:11:50,175
- ًكان كبيرا.
- شكرًا لك.

1312
01:11:50,306 --> 01:11:52,003
-أنا أقدر
أنت. شكرا يا سيدي.

1313
01:11:54,397 --> 01:11:58,096
-الآن، كل عام، عيد الميلاد لدينا
مباراة عشية تجمع المال

1314
01:11:58,226 --> 01:12:00,316
لسبب نبيل كجزء

1315
01:12:00,446 --> 01:12:02,709
من المرتفعات
صندوق المجلس الخيري.

1316
01:12:02,840 --> 01:12:06,060
هذا العام لدينا
ذهبت العائدات إلى واحد

1317
01:12:06,191 --> 01:12:10,238
من أساطير الرجبي المفضلة لدينا،

1318
01:12:10,369 --> 01:12:13,851
دنكان ماكافوي!

1319
01:12:13,981 --> 01:12:16,070
-وو!

1320
01:12:16,201 --> 01:12:17,898
-الآن، ربما يعرف الكثير منكم

1321
01:12:18,029 --> 01:12:22,033
أن والده بدأ
برنامج تبني الأسرة.

1322
01:12:22,163 --> 01:12:25,384
حسنًا، الآن هو بحاجة لمساعدتنا.

1323
01:12:25,515 --> 01:12:30,215
دنكان، يمكنك دائمًا
الاعتماد على فريقك.

1324
01:12:30,346 --> 01:12:32,043
شكرا لك أيها المدرب.

1325
01:12:34,741 --> 01:12:36,177
ولكن لا بد لي من ذلك
أعطها كل شيء.

1326
01:12:37,701 --> 01:12:40,007
مرة واحدة عيد الميلاد
الروح هي النجاح

1327
01:12:40,138 --> 01:12:43,446
سأتبرع بالمال
إلى المدرسة باهتمام

1328
01:12:43,576 --> 01:12:46,187
بشرط واحد.

1329
01:12:46,318 --> 01:12:49,713
أنه سيتم استخدامه ل
إنشاء فريق الرجبي للفتيات

1330
01:12:49,843 --> 01:12:51,367
في كريج هيل.

1331
01:12:58,504 --> 01:13:00,550
عيد ميلاد سعيد للجميع.

1332
01:13:07,034 --> 01:13:09,167
-يجب أن يكون هذا هو الجزء
حيث يمكنك إلقاء خطاب كبير

1333
01:13:09,297 --> 01:13:11,691
لوسي تطلب منها البقاء.

1334
01:13:11,822 --> 01:13:14,651
هل هذا ما قصدته؟
بلفتة عظيمة؟

1335
01:13:14,781 --> 01:13:17,349
-أعتقد أنه الآن أو أبدا، إيه؟

1336
01:13:17,480 --> 01:13:21,266
أوه، أو في دقيقة واحدة.

1337
01:13:21,397 --> 01:13:23,050
مهلا، مال.

1338
01:13:23,181 --> 01:13:26,402
مهلا، هل ملأت جميع
أوامر روح عيد الميلاد؟

1339
01:13:26,532 --> 01:13:29,796
انتظر. ماذا؟

1340
01:13:29,927 --> 01:13:32,103
سأتحدث معك
في وقت لاحق، حسنا؟

1341
01:13:34,758 --> 01:13:37,021
-لقد حصلت عليك قليلا
شيء لعيد الميلاد.

1342
01:13:39,719 --> 01:13:42,766
هل أنت بخير؟
- عاصفة الليلة الماضية.

1343
01:13:42,896 --> 01:13:44,594
لقد كسر مضخة النهر.

1344
01:13:44,724 --> 01:13:47,205
نحن... لا نستطيع أن نفعل المزيد
ويسكي بدون هذا الماء.

1345
01:13:47,335 --> 01:13:49,335
ولقد استخدمت الخيرية
المال لدفع المعبأة.

1346
01:13:49,425 --> 01:13:52,210
- أنا آسف جدا.
- نعم.

1347
01:13:52,340 --> 01:13:55,561
-هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

1348
01:13:55,692 --> 01:13:58,521
-لا داعي للقلق.

1349
01:13:58,651 --> 01:14:00,436
أنت ذاهب إلى المنزل.

1350
01:14:04,222 --> 01:14:06,833
-ليس الأمر نفسه تمامًا
كما هو الحال مع والدك

1351
01:14:06,964 --> 01:14:09,793
لم يكن لديه أي شيء على الإطلاق
للقيام مع كسر.

1352
01:14:09,923 --> 01:14:11,098
-نعم.

1353
01:14:11,229 --> 01:14:12,970
إنه أفضل.

1354
01:14:13,100 --> 01:14:14,798
يأتي منك.

1355
01:14:18,541 --> 01:14:20,673
-يجب أن أعود وأحزم أمتعتي.

1356
01:14:20,804 --> 01:14:22,327
-آي.

1357
01:14:24,242 --> 01:14:26,810
-سأحاول أن أقول
وداعا قبل أن أغادر.

1358
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
-نعم.

1359
01:14:37,777 --> 01:14:39,387
-كنت قلقة بشأن صفقتنا

1360
01:14:39,518 --> 01:14:41,912
عندما سمعت أنك حصلت
روح عيد الميلاد خارج.

1361
01:14:42,042 --> 01:14:46,003
آسف بشأن المضخة.
- أنت؟

1362
01:14:46,133 --> 01:14:48,919
-صدق أو لا تصدق،
أنا لا أتمنى لك المرض.

1363
01:14:54,402 --> 01:14:58,232
معروف واحد فقط. هل تستطيع
حفظ المباني الأصلية الخاصة بي؟

1364
01:14:58,363 --> 01:15:01,061
هناك الكثير من بلدي
تاريخ العائلة هناك.

1365
01:15:01,192 --> 01:15:04,717
-آسف، دنكان. لدينا
عملية أكبر.

1366
01:15:04,848 --> 01:15:07,590
سيتعين علينا تمزيقهم
أسفل للبناء على الأرض.

1367
01:15:09,417 --> 01:15:12,203
-على الأقل شخص ما يحصل على ما
يريدون لعيد الميلاد.

1368
01:15:14,640 --> 01:15:17,991
-أردت الوقت
قبالة لعائلتي.

1369
01:15:18,122 --> 01:15:20,559
ولكن رئيسه يريد
البناء للبدء

1370
01:15:20,690 --> 01:15:24,955
مباشرة بعد رأس السنة الجديدة
لذلك سأعمل.

1371
01:15:27,305 --> 01:15:29,829
عيد ميلاد مجيد.

1372
01:15:29,960 --> 01:15:32,440
أوه، هذا واحد من الألغام.

1373
01:15:41,014 --> 01:15:42,842
حسنا، هذا عار.

1374
01:15:51,372 --> 01:15:53,461
-آسف، دنكان.

1375
01:15:53,592 --> 01:15:56,160
-لا أعرف ما أنا
سأفعل. لقد...

1376
01:15:56,290 --> 01:15:59,206
لقد فقدت لوسي و
تقطير في يوم واحد.

1377
01:15:59,337 --> 01:16:03,515
-بدون عملك،
ما الذي يبقيك هنا؟

1378
01:16:03,646 --> 01:16:05,386
كن معها.

1379
01:16:12,089 --> 01:16:15,266
-فين، كيترين هنا.

1380
01:16:19,749 --> 01:16:21,359
-عيد ميلاد مجيد.

1381
01:16:24,536 --> 01:16:26,625
إنه الترتان McAvoy.

1382
01:16:26,756 --> 01:16:28,409
أنا أحبه.

1383
01:16:28,540 --> 01:16:31,108
لم يكن لدي الوقت للالتفاف
هديتي لك، لكنها...

1384
01:16:40,900 --> 01:16:44,948
لقد دمر.
- إنها جميلة.

1385
01:16:45,078 --> 01:16:46,558
لا أستطيع أن أصدق أنك وضعت هذا

1386
01:16:46,689 --> 01:16:48,865
فكرت كثيرا في بلدي
هدية عيد الميلاد.

1387
01:16:48,995 --> 01:16:52,042
لقد حصلت للتو على منتجك في السوق.

1388
01:16:52,172 --> 01:16:53,783
-لكنها فوضى.

1389
01:16:53,913 --> 01:16:59,005
-لا، ليس الأمر كذلك
قلعة بعد الآن.

1390
01:16:59,136 --> 01:17:03,575
إنه نوع من مثل أ
حديقة تزلج خبز الزنجبيل.

1391
01:17:03,706 --> 01:17:07,231
ربما انها ليست تقليدية.

1392
01:17:07,361 --> 01:17:09,755
إنه شيء جديد.

1393
01:17:09,886 --> 01:17:13,324
وجاءت من قلبك.

1394
01:17:13,454 --> 01:17:16,762
-هل تأتي إلى السقف
معي الليلة، كموعد لي؟

1395
01:17:16,893 --> 01:17:19,547
-أستغرقت وقتا طويلا
بما فيه الكفاية. بالطبع.

1396
01:17:28,382 --> 01:17:29,732
-شكرا على كل شيء.

1397
01:17:29,862 --> 01:17:31,559
-أنا آسف لأنك لم تفعل
العثور على الضريح الخاص بك.

1398
01:17:31,690 --> 01:17:33,344
-ربما لا
موجودة بعد كل شيء.

1399
01:17:33,474 --> 01:17:34,737
-هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع البقاء؟

1400
01:17:34,867 --> 01:17:37,000
-على الأقل انتظر حتى
دنكان يعود.

1401
01:17:37,130 --> 01:17:40,481
-سيارتي الأجرة هنا بالفعل،
وهذا أفضل بهذه الطريقة.

1402
01:17:40,612 --> 01:17:42,353
عيد ميلاد مجيد.

1403
01:17:42,483 --> 01:17:45,486
-تأكد من إعطاء سانتا
مزلقة موجة من الطائرة.

1404
01:17:56,193 --> 01:17:58,325
هل غادرت لوسي بعد؟

1405
01:17:58,456 --> 01:18:01,415
-قبل دقائق قليلة.
لقد اشتقت لها للتو.

1406
01:18:01,546 --> 01:18:03,113
-أين السيارة؟

1407
01:18:03,243 --> 01:18:05,768
-العمة إيدينا أخذتها لتحصل عليها
بعض المزيد من ملفات تعريف الارتباط الرنة.

1408
01:18:15,778 --> 01:18:18,563
-السفر عشية عيد الميلاد؟

1409
01:18:18,694 --> 01:18:21,000
-نعم. أفضل وقت للطيران.

1410
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
- بقرة مشعرة .

1411
01:18:30,444 --> 01:18:33,186
-إنه أفضل من الجلوس
في حركة المرور، أعتقد.

1412
01:18:38,975 --> 01:18:42,021
-فقط دقيقة.
انها لن تتحرك.

1413
01:18:42,152 --> 01:18:45,155
سأعود في
دقيقة.

1414
01:18:45,285 --> 01:18:48,811
-بيرسي لن يصدق أبداً
هذا. لا بد لي من الحصول على صورة.

1415
01:19:05,088 --> 01:19:06,654
ماذا؟

1416
01:19:26,413 --> 01:19:28,589
-غيلي؟

1417
01:19:28,720 --> 01:19:30,374
-لوسي!

1418
01:19:34,117 --> 01:19:35,683
هذا أنا أقاتل من أجلك.

1419
01:19:35,814 --> 01:19:38,208
بدون معمل التقطير،
أستطيع أن أبدأ من جديد.

1420
01:19:38,338 --> 01:19:40,732
أستطيع أن آتي إلى فيرمونت معك.

1421
01:19:40,863 --> 01:19:43,169
- سأنتقل إلى شيكاغو.
- أو شيكاغو.

1422
01:19:43,300 --> 01:19:45,737
إنهما متماثلان تقريبًا، أليس كذلك؟

1423
01:19:45,868 --> 01:19:48,348
جغرافيتي الأمريكية
ليس الأفضل.

1424
01:19:48,479 --> 01:19:51,090
ولكن أينما ذهبت،
سأكون معك.

1425
01:19:51,221 --> 01:19:54,702
عليك فقط...
- آمنوا بنا. وأنا أفعل الآن.

1426
01:19:54,833 --> 01:19:56,273
ولكن أعتقد أنني قد
أن أفقد عقلي

1427
01:19:56,313 --> 01:20:00,491
لأن هذا سقط للتو
من مزلقة سانتا.

1428
01:20:00,621 --> 01:20:02,710
-يجب أن يكون غيلي
ملء هذه الليلة.

1429
01:20:02,841 --> 01:20:04,364
-أعلم أنك تعتقد أنني مجنون.

1430
01:20:04,495 --> 01:20:06,540
-ثم نحن على حد سواء.

1431
01:20:06,671 --> 01:20:08,455
لقد كنت على حق.

1432
01:20:08,586 --> 01:20:11,807
القليل من السحر يصنع
العالم مكانا أفضل.

1433
01:20:15,898 --> 01:20:18,161
أخبرني عن هذا.

1434
01:20:18,291 --> 01:20:20,685
-عندما بنينا الجديد
تقطير بعد القديم

1435
01:20:20,816 --> 01:20:22,730
تضررت من العاصفة،

1436
01:20:22,861 --> 01:20:24,261
وجد جدي
فيه في التربة.

1437
01:20:24,297 --> 01:20:26,647
أعطاها لجدتي.

1438
01:20:26,778 --> 01:20:28,911
-لذا في المجلات
لم أقصد الماء

1439
01:20:29,041 --> 01:20:30,390
كان يعني الويسكي.

1440
01:20:30,521 --> 01:20:33,089
- الويسكي عائلتي
صنع على أرضنا.

1441
01:20:33,219 --> 01:20:35,787
-علينا أن نصل إلى
مصنع تقطير McAvoy الآن.

1442
01:20:51,629 --> 01:20:53,370
لقد حصلت على شيء.

1443
01:20:55,198 --> 01:20:56,808
هنا. يشاهد.

1444
01:20:59,245 --> 01:21:01,421
-صحيح، دونالد،
هذا هو الأخير.

1445
01:21:01,552 --> 01:21:03,815
سوف أراك لتناول المشروبات في وقت لاحق.
- نعم.

1446
01:21:03,946 --> 01:21:05,575
أوه، قف، قف. مهلا،
انتظر، قف، قف، قف.

1447
01:21:05,599 --> 01:21:07,036
ماذا تفعل؟

1448
01:21:07,166 --> 01:21:08,840
لا تجعل الفوضى
لطاقم البناء الخاص بي.

1449
01:21:08,864 --> 01:21:10,064
- مهلا، هذا ليس من شأنك.

1450
01:21:10,169 --> 01:21:11,538
-انظر، سأفعل
لاستدعاء الشرطة.

1451
01:21:11,562 --> 01:21:13,390
-أنت تملك العمل،
لكني أملك الأرض.

1452
01:21:13,520 --> 01:21:14,840
-قلق بشأن ذلك
في وقت لاحق. مجرد حفر.

1453
01:21:14,870 --> 01:21:16,175
-يمين.

1454
01:21:25,619 --> 01:21:27,099
-الفضة هنا!

1455
01:21:27,230 --> 01:21:28,990
ستكون هذه الهدايا
لملكة الشتاء.

1456
01:21:29,014 --> 01:21:31,103
- هدية عيد الميلاد القديمة.

1457
01:21:31,234 --> 01:21:33,366
-هناك كنز كامل
من التحف تحت هنا.

1458
01:21:33,497 --> 01:21:35,377
عليك أن تقول
طاقم البناء الخاص بك

1459
01:21:35,499 --> 01:21:37,283
ستكون بضع سنوات.

1460
01:21:37,414 --> 01:21:39,044
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا يمكن لأي شركة البناء على الأرض

1461
01:21:39,068 --> 01:21:40,591
عندما تكون التحف
يجري التنقيب.

1462
01:21:40,721 --> 01:21:43,463
-لا تكن على يقين من ذلك.
عقد...

1463
01:21:43,594 --> 01:21:45,465
هو العقد.

1464
01:21:45,596 --> 01:21:46,771
-اخرج من أرضي.

1465
01:21:46,902 --> 01:21:49,426
- أنا القانون إلى جانبي.
- حقًا؟

1466
01:21:49,556 --> 01:21:52,995
- عندما التقى الاسكتلنديون القدماء
تحت شجرة الهدال،

1467
01:21:53,125 --> 01:21:55,519
كان عليهم عقد هدنة
حتى اليوم التالي.

1468
01:21:55,649 --> 01:21:58,043
- أنت تعرف تاريخك الاسكتلندي.
- إنه نوع من الشيء الخاص بي.

1469
01:21:58,174 --> 01:22:00,567
-دنكان، لا يزال لديك
عمل في ورطة

1470
01:22:00,698 --> 01:22:01,917
والكثير من الإصلاحات.

1471
01:22:02,047 --> 01:22:03,701
-سأقلق بشأن ذلك
في ذلك اليوم الآخر.

1472
01:22:03,831 --> 01:22:07,183
إنها ليلة عيد الميلاد، وقد فعلنا ذلك
حصلت على ceilidh للوصول إلى.

1473
01:22:07,313 --> 01:22:10,490
-ولدي وظيفة لأرفضها.

1474
01:22:10,621 --> 01:22:12,101
-عيد ميلاد مجيد.

1475
01:22:21,153 --> 01:22:25,201
-إذن أنت الآن من المعجبين
من الهدال، إيه؟

1476
01:22:25,331 --> 01:22:27,943
-تقاليد عيد الميلاد
لها مزاياها.

1477
01:22:28,073 --> 01:22:30,771
خصوصا عندما كنت
بحاجة لعقد هدنة.

1478
01:22:30,902 --> 01:22:32,382
أو أشياء أخرى.

1479
01:22:54,012 --> 01:22:55,927
-أعتقد أننا سوف ينتهي
في نفس المدرسة؟

1480
01:22:56,058 --> 01:22:57,189
-أتمنى ذلك.

1481
01:22:57,320 --> 01:22:58,886
ولكن إذا لم نفعل ذلك،
سوف نجعلها تعمل.

1482
01:22:59,017 --> 01:23:00,617
-هل تريد التوقف
من منزلي غدا

1483
01:23:00,714 --> 01:23:03,282
من أجل لعبة الرجبي العائلية؟

1484
01:23:03,413 --> 01:23:05,502
إنه تقاليد عائلتنا.

1485
01:23:05,632 --> 01:23:09,593
-بالتأكيد، بعد أن اتصل بوالدي
والتعرف على... عائلتي الجديدة.

1486
01:23:09,723 --> 01:23:12,161
هل عرفت جديدي
أخت صغيرة تلعب الرجبي؟

1487
01:23:12,291 --> 01:23:15,033
-أنا متحمس لك. إنه
كما لو كان لديك ثلاث عائلات.

1488
01:23:15,164 --> 01:23:18,428
الأصل الخاص بك، والدك،
وعائلتك الاسكتلندية.

1489
01:23:18,558 --> 01:23:20,212
-سنفعل
عيد الميلاد في يوليو.

1490
01:23:20,343 --> 01:23:21,779
يمكن أن تكون غريبة أو ممتعة.

1491
01:23:21,909 --> 01:23:24,086
ربما تقاليد جديدة
ليست كلها سيئة.

1492
01:23:24,216 --> 01:23:26,827
-على الأقل لك لن تفعل ذلك
تنتهي بعظام مكسورة.

1493
01:23:26,958 --> 01:23:30,179
لا تقلق. أخبرني
يا اخوان لتسهيل عليكم

1494
01:23:30,309 --> 01:23:31,789
-سأحضر خوذتي.

1495
01:23:31,919 --> 01:23:34,531
-فين، رقصك؟

1496
01:23:34,661 --> 01:23:37,534
أنت تسأل؟

1497
01:23:37,664 --> 01:23:41,929
-ما هذا عنك
البقاء في اسكتلندا؟

1498
01:23:42,060 --> 01:23:43,975
-يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
الإشراف على الحفر.

1499
01:23:44,106 --> 01:23:45,629
وبموجب القانون الاسكتلندي،

1500
01:23:45,759 --> 01:23:47,520
هناك مكافأة ل
التحف الموجودة على أرضك.

1501
01:23:47,544 --> 01:23:49,459
-يمكن لروح عيد الميلاد
الذهاب في جميع أنحاء اسكتلندا.

1502
01:23:49,589 --> 01:23:51,635
ربما العالم.
- أحسنت يا بني.

1503
01:23:57,902 --> 01:24:02,602
حسنا، هذا هو كايليتش
سجل لهذا العام.

1504
01:24:02,733 --> 01:24:05,083
"لانج ماي ير لوم كريك."

1505
01:24:05,214 --> 01:24:07,781
وهذا يعني فقط "الصحة".
والثروة للجميع."

1506
01:24:07,912 --> 01:24:09,870
هيا، دعونا نرقص.

1507
01:24:10,001 --> 01:24:13,048
تعال.

1508
01:24:13,178 --> 01:24:14,788
-متى كان لديك
الوقت لنحت ذلك؟

1509
01:24:14,919 --> 01:24:16,616
-لم أكن.

1510
01:24:16,747 --> 01:24:18,444
كان والدي ليفعل
أحببت تجربة بعض.

1511
01:24:18,575 --> 01:24:20,490
لقد عمل بجد لإنشائه.

1512
01:24:20,620 --> 01:24:23,710
-إليك الموروثات. إنه
وليس ما تنجزه.

1513
01:24:23,841 --> 01:24:26,061
انها عن الناس
من يتذكرك.

1514
01:24:32,023 --> 01:24:33,546
عيد ميلاد سعيد، كالين.