1 00:01:29,600 --> 00:01:31,240 -Jó napot kívánok. -Jó napot kívánok. 2 00:01:31,320 --> 00:01:34,720 - Én vagyok az új tiszt. - Rosendo. örülök. Szállj fel a fedélzetre. 3 00:01:34,800 --> 00:01:36,120 Köszönöm. 4 00:02:32,000 --> 00:02:33,480 - Dur�n? -Igen Fernando. 5 00:02:34,320 --> 00:02:37,240 Carlos Kosovsky kapitány. Üdvözöljük a San Julianban. 6 00:02:37,320 --> 00:02:40,560 Menjünk a hídhoz és találkozik Cabrerával, az első tiszttel. 7 00:02:40,640 --> 00:02:42,720 -Hagyd itt a dolgaidat. -Örömmel. 8 00:02:44,240 --> 00:02:47,200 A cégedben kiváló hírnevet. 9 00:02:47,280 --> 00:02:50,720 Ha tovább halad az útvonalon, Neked adom a munkámat. 10 00:02:50,800 --> 00:02:54,320 - Nem vitatom az állásodat. -Amúgy nyugdíjba megyek. 11 00:02:54,400 --> 00:02:57,079 Jövőre megcsinálom a pilóta tanfolyamot. 12 00:02:57,160 --> 00:02:59,960 Repüljön egy hétig and earn the same as now. 13 00:03:00,040 --> 00:03:02,560 Neked nagyon ragaszkodott az átadáshoz. 14 00:03:02,640 --> 00:03:04,560 Van itt családod vagy valami? 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,320 Buenos Airesbe akartam menni. 16 00:03:06,400 --> 00:03:08,840 Az Avalonon volt, Útvonal Ushuaia - Punta Arenas. 17 00:03:08,920 --> 00:03:12,400 Ushuaiában voltak, akkor nem kell magyaráznod nekem semmit. 18 00:03:14,480 --> 00:03:15,760 Dur�n. 19 00:03:15,840 --> 00:03:18,640 Ez itt Cabrera, az első felelős tiszt 20 00:03:18,720 --> 00:03:21,560 -és Santos, a második tiszt. - Isten hozott. 21 00:03:21,640 --> 00:03:23,440 Dur�n most van itt először. 22 00:03:23,480 --> 00:03:25,480 Cabrera, kérlek mutasd meg neki. 23 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Igen, kapitány. 24 00:03:27,680 --> 00:03:30,480 -Jön. Te vagy a parancsnok. -Értem. 25 00:03:30,600 --> 00:03:32,800 - Van még kérdésed? -Nem. 26 00:03:39,600 --> 00:03:43,840 Befejezzük az utolsó dolgokat. Utána Rosarioba hajtunk. 27 00:04:02,000 --> 00:04:03,600 Az új a Dur�n. 28 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 - Örülök. -Helló. 29 00:04:25,080 --> 00:04:28,280 Ugyanaz a program, mint az Avalonon. Nagyon egyszerű. 30 00:04:29,200 --> 00:04:32,080 Hét évet töltöttem ott lefagyasztotta a fenekét. 31 00:04:34,040 --> 00:04:37,159 -Mekkora terheléssel vezetünk ma? -Teljesen fel vagyunk töltve. 32 00:04:37,920 --> 00:04:40,120 Írd ide, mennem kell. 33 00:04:49,560 --> 00:04:50,800 Búcsú. 34 00:04:50,880 --> 00:04:52,480 Búcsú. Köszönöm. 35 00:04:54,840 --> 00:04:56,880 Tiszta elöl és hátul! 36 00:04:56,960 --> 00:04:59,400 Santos, készülj fel mindent az induláshoz. 37 00:05:00,640 --> 00:05:02,600 Itt minden készen áll. 38 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Jobb... 20 fok. 39 00:05:17,240 --> 00:05:20,400 Lassan előre. Húzza hosszúra a farkát. 40 00:05:35,000 --> 00:05:37,600 Mindkét gép félerővel előrébb. 41 00:05:57,920 --> 00:05:59,200 Dur�n! 42 00:06:08,120 --> 00:06:11,360 Bemutatom. Ő itt Sil, a barátnőm. 43 00:06:11,440 --> 00:06:12,320 Hello, hogy vagy? 44 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 Szia. 45 00:06:13,680 --> 00:06:17,040 Ő itt Melissa, az unokatestvérem, egy hete jött Rióból. 46 00:06:17,120 --> 00:06:18,880 -Szia. -Helló. 47 00:06:18,960 --> 00:06:22,000 Ő is ugyanabban a helyzetben van, csak rövid ideje van itt. 48 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 Ah igen, hol voltál korábban? 49 00:06:23,720 --> 00:06:26,440 - Ushuaiában. Délen. - Ushuaia. 50 00:06:26,480 --> 00:06:29,080 -Ismeri Rosariot? - Igen egy kicsit. 51 00:06:29,160 --> 00:06:31,800 Már nagyon régen vagyok itt. 52 00:06:31,880 --> 00:06:34,360 -Rendben, holnap találkozunk. Ciao. - Reggel találkozunk. 53 00:06:34,440 --> 00:06:36,159 -Ciao. -Ciao. 54 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 Mi? 55 00:07:21,040 --> 00:07:22,480 HELLO FER.. HOL VAGY? 56 00:07:22,600 --> 00:07:23,880 LÁTNI AKAROK. 57 00:07:23,960 --> 00:07:25,320 HELLO SZÉPSÉG! 58 00:08:00,280 --> 00:08:06,720 MÁR ROSÁRIOBAN VAGYOK. 59 00:08:06,800 --> 00:08:12,160 EZ NAGYON. BOLDOG vagyok. 60 00:08:16,840 --> 00:08:18,560 Fernando! Ide! 61 00:08:36,400 --> 00:08:38,000 -Helló. -Helló. 62 00:08:39,679 --> 00:08:41,120 Helló. 63 00:08:42,240 --> 00:08:43,159 Fernando. 64 00:08:43,240 --> 00:08:45,080 -Nagyon örülök. -Én is. 65 00:08:45,160 --> 00:08:47,840 Nem beszélek olyan jól spanyolul... Ez rendben van? 66 00:08:47,920 --> 00:08:50,080 Nem probléma. megértelek. 67 00:08:50,160 --> 00:08:54,160 Még mindig nyelvleckéket veszek és van itt egy csodálatos tanárom. 68 00:08:55,000 --> 00:08:56,080 Ő a legjobb. 69 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 Mi? Mikor volt az? Nem mondtál nekem semmit! 70 00:09:01,880 --> 00:09:03,920 Miért örülsz a hírnek? 71 00:09:04,720 --> 00:09:06,640 Sajnálom, sajnálom. 72 00:09:06,720 --> 00:09:08,920 -És... hogy hívták? - Sandra. 73 00:09:09,000 --> 00:09:12,440 - Sandra. -Rio Gallegosban találkoztam vele. 74 00:09:12,480 --> 00:09:16,720 A kikötőben falatozott, és a másodtiszt unokatestvérem volt. 75 00:09:17,800 --> 00:09:19,200 Tengerészeti tiszt vagyok. 76 00:09:19,280 --> 00:09:21,200 Tudom, hogy elmondta. 77 00:09:21,280 --> 00:09:22,880 És akkor mi van? Hm? 78 00:09:22,960 --> 00:09:25,240 Mi történt? Miért az elválasztás? 79 00:09:25,320 --> 00:09:27,320 Kitől jött ez? Ő vagy te? 80 00:09:28,360 --> 00:09:31,480 -Mi? - Tényleg őrült. Tudod. 81 00:09:31,600 --> 00:09:34,400 Néha felhívom őket – Gabriela hurrikán. 82 00:09:34,480 --> 00:09:36,400 Elég ebből. Nyugodtan mesélj. 83 00:09:36,480 --> 00:09:38,680 oké... 84 00:09:38,760 --> 00:09:41,120 Együtt költöztünk Ushuaiába. 85 00:09:41,200 --> 00:09:43,040 És úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk. 86 00:09:44,080 --> 00:09:46,760 És akkor kezdett furcsállni. 87 00:09:46,840 --> 00:09:51,120 Hirtelen megmutatott egy oldalt magáról, amit nem tudtam. 88 00:09:51,200 --> 00:09:53,960 Vagy csak ott kaptad igazán megismert. 89 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Lehet. 90 00:10:01,680 --> 00:10:02,800 El akartam menni onnan. 91 00:10:02,880 --> 00:10:06,640 Átutalást kértem és elküldtek Rosarioba. 92 00:10:06,720 --> 00:10:08,760 mi van még... 93 00:10:08,840 --> 00:10:12,600 Még nem olvastuk át a papírokat, szóval még találkozunk vele. 94 00:10:12,680 --> 00:10:15,200 Aha. Szóval még mindig házas vagy. 95 00:10:15,280 --> 00:10:16,920 Ezt mondhatod. 96 00:10:17,640 --> 00:10:21,400 Így. Jelenleg találkozol valakivel? 97 00:10:22,160 --> 00:10:23,240 Igen. 98 00:10:24,040 --> 00:10:27,400 Szóval csal. Egy hűtlen férj. 99 00:10:34,080 --> 00:10:35,160 Köszönöm. 100 00:10:37,120 --> 00:10:39,760 A német férfiak soha nem figyeltek rám. 101 00:10:40,480 --> 00:10:42,080 Ezért... 102 00:10:42,680 --> 00:10:45,240 Van egy társkereső platformom interneten próbálta ki. 103 00:10:46,120 --> 00:10:49,680 Jártam néhány férfival, de nem igazán szerettem egyiket sem. 104 00:10:49,760 --> 00:10:51,360 Aztán egy srác írt nekem. 105 00:10:51,440 --> 00:10:55,920 Ismerősnek tűnt, de tudtam ne mondd, honnan ismertem. 106 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 Hát... Amikor felkapott, 107 00:10:57,880 --> 00:11:02,200 Kiderült, hogy ő volt a rendező az iskolámból volt. 108 00:11:02,280 --> 00:11:03,400 Ő. 109 00:11:04,400 --> 00:11:07,120 Később bevallotta hogy hallotta 110 00:11:07,200 --> 00:11:09,280 hogyan beszéltem a weboldalról. 111 00:11:09,360 --> 00:11:12,280 Regisztrált és randevút kért. 112 00:11:13,800 --> 00:11:17,960 A félénk német története és a bátor spanyol nő. 113 00:11:18,040 --> 00:11:19,880 Tetszik neki ez a történet. 114 00:11:19,960 --> 00:11:22,160 Kedveli a félénk németet. 115 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 csak oda kell mennem. 116 00:11:30,320 --> 00:11:31,360 Helló? 117 00:11:32,800 --> 00:11:35,280 Nem probléma. Egy pillanatra beszélhetünk telefonon. 118 00:11:40,120 --> 00:11:42,480 Tehát Ön egy intézmény vezetője? 119 00:11:42,600 --> 00:11:43,680 Kérem? 120 00:11:44,640 --> 00:11:46,400 Ön iskolaigazgató. 121 00:11:48,000 --> 00:11:49,120 Igen. 122 00:11:52,640 --> 00:11:56,160 De már régóta így vagyok vele nem több. 123 00:11:56,240 --> 00:11:59,480 Most építő vagyok. fával dolgozom. 124 00:11:59,560 --> 00:12:01,200 Egy asztalos. 125 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 -Igen, egy asztalos. -Nagyon szép. 126 00:12:06,080 --> 00:12:07,800 A házunkat építem. 127 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 Igazán? Hűha. 128 00:12:15,160 --> 00:12:17,120 Hol építkezel? 129 00:12:17,200 --> 00:12:20,880 Ungef�hr hinter Paran�, Paran� de las Palmas. 130 00:12:20,960 --> 00:12:23,480 -Minden nap jössz Tigre-be? -Nem. 131 00:12:23,600 --> 00:12:26,920 De Gabriela három nap múlva jön a tanítási hét. 132 00:12:32,440 --> 00:12:35,720 Igen, engem akarnak Jövő héten átveszek egy osztályt. 133 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 beszéltél? 134 00:12:41,400 --> 00:12:44,320 Rólatok srácok az egész világon. 135 00:12:44,400 --> 00:12:46,480 Szerelő Szentpéterváron. 136 00:12:46,600 --> 00:12:47,920 Mich in M�nchen. 137 00:12:48,160 --> 00:12:49,600 Fer Barcelonában. 138 00:12:50,720 --> 00:12:54,120 mit csináltál ott? 139 00:12:54,200 --> 00:12:55,480 Valami a technológia területén? 140 00:12:55,600 --> 00:12:57,760 -Kérem? -Mármint Barcelonában. 141 00:12:57,840 --> 00:12:59,000 Igen... 142 00:13:00,840 --> 00:13:02,120 Egy mester. 143 00:13:02,600 --> 00:13:05,360 A geopozicionálásban és a navigációban. 144 00:13:05,440 --> 00:13:07,000 Pontosan. 145 00:13:08,000 --> 00:13:12,080 Egy barátjával vett részt egy tanfolyamon tőlem. Valami történt veled, igaz? 146 00:13:13,200 --> 00:13:17,320 Amikor befejezte a mesterképzést, visszament Argentínába. 147 00:13:18,160 --> 00:13:20,040 És nem láttuk egymást többé. 148 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 Egészen a mai napig... 149 00:13:24,320 --> 00:13:26,840 Szép estét, Fer! 150 00:13:26,920 --> 00:13:29,120 -Sok... Gusto. -Ízlés. 151 00:13:29,200 --> 00:13:30,400 Sok szeretettel. 152 00:13:31,320 --> 00:13:34,280 Ha legközelebb jössz a házunkba, oké? 153 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 -Már az új házban vagy? -Nem, sajnos még nem. 154 00:13:37,480 --> 00:13:39,480 Még mindig a régi időkben vagyunk. 155 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 RENDBEN. 156 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Ciao. 157 00:14:41,720 --> 00:14:44,400 Tudod, csak egy kicsit úgy nézett ki. 158 00:14:44,480 --> 00:14:46,360 Nem kell féltékenynek lenned. 159 00:15:08,440 --> 00:15:11,040 -Jó estét. -Később visszahívlak. 160 00:15:12,240 --> 00:15:13,480 Jó estét. 161 00:15:13,560 --> 00:15:16,200 Csak egy pillanat, mindjárt azt mondom, hova kell mennünk. 162 00:15:23,400 --> 00:15:26,720 Először indulj el. Megmondom az utat. 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,960 Megértve. 164 00:15:39,040 --> 00:15:40,960 Kérem, itt forduljon jobbra. 165 00:16:01,120 --> 00:16:03,080 -Egyenesen előre? -Igen. 166 00:16:10,200 --> 00:16:12,880 Itt forduljon jobbra. Már majdnem ott vagyunk. 167 00:16:12,960 --> 00:16:14,160 RENDBEN. 168 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 Kérem, álljon meg itt. 169 00:16:36,200 --> 00:16:37,880 Le tudod kapcsolni a villanyt? 170 00:16:44,080 --> 00:16:45,200 mi újság? 171 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 Igen. 172 00:16:50,200 --> 00:16:52,160 Igen. Meg kell értened, hogy a srác 173 00:16:52,240 --> 00:16:54,840 nem tud tésztát gyúrni törött kézzel. 174 00:16:59,040 --> 00:17:02,280 Ezért kell nekünk Igen, ebben a hónapban is segítek. 175 00:17:06,240 --> 00:17:09,359 Csak felejtsd el, oké? Majd később beszélünk. 176 00:17:09,440 --> 00:17:11,160 Megértve. Ciao. 177 00:17:13,079 --> 00:17:14,240 És most? 178 00:17:15,000 --> 00:17:16,640 Vissza a vasútállomásra. 179 00:17:18,440 --> 00:17:20,000 Ő a barátnőd? 180 00:17:21,000 --> 00:17:22,119 Igen. 181 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 -Szia. -Szia. 182 00:18:00,880 --> 00:18:02,880 -Segíthetek? -Örömmel. Köszönöm. 183 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 -Ahol? - Csak itt. 184 00:18:16,480 --> 00:18:17,800 Köszönöm. 185 00:18:22,480 --> 00:18:24,400 Kaphatok még egy kis kaját? 186 00:18:24,480 --> 00:18:26,360 Nem, most bezárok. 187 00:18:26,440 --> 00:18:28,920 Valójában csak Silvana főz, Nem tudom megtenni. 188 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 hogy érted? 189 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Nem ízlik az ételem. 190 00:18:34,920 --> 00:18:37,120 Nem lehet olyan rossz. 191 00:18:37,600 --> 00:18:38,880 Köszönöm. 192 00:18:49,480 --> 00:18:52,400 -Tudod hova mehetnék még? -Nem. 193 00:19:03,160 --> 00:19:05,600 -Akkor megyek. -RENDBEN. 194 00:19:06,200 --> 00:19:07,800 -Ciao. -Ciao. 195 00:19:27,000 --> 00:19:28,480 A környéken laksz? 196 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 Nem. 197 00:19:44,960 --> 00:19:46,360 Az éhség ellen. 198 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 Köszönöm. 199 00:19:50,040 --> 00:19:52,280 Milyen Ushuaiában? 200 00:19:52,360 --> 00:19:54,960 Ushuaia? Nem olyan jó. 201 00:19:55,040 --> 00:19:57,000 -Nem? -Nem. 202 00:19:57,760 --> 00:20:00,480 Az emberek csak odamennek munkát találni. 203 00:20:02,160 --> 00:20:04,120 Hideg van és nagyon fúj a szél. 204 00:20:04,200 --> 00:20:06,480 -Tudom. -Kérem? 205 00:20:06,560 --> 00:20:07,800 Olyan, mint itt... 206 00:20:08,280 --> 00:20:09,360 Mindegy. 207 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 - Honnan jössz? - Elnézést, mi? 208 00:20:13,280 --> 00:20:14,800 hol születtél? 209 00:20:14,880 --> 00:20:17,840 Ó, igaz. Buenos Airesben. 210 00:20:17,920 --> 00:20:21,560 - Ott voltál? -Nem. De Walmir szerint gyönyörű ott. 211 00:20:21,640 --> 00:20:22,960 Igen, minden rendben. 212 00:20:24,040 --> 00:20:25,720 Valami nagy és hangos. 213 00:20:26,480 --> 00:20:29,120 -Mi? -Kicsit nagy és... 214 00:20:31,920 --> 00:20:33,600 Ezt itt akartad csinálni? 215 00:20:48,640 --> 00:20:49,920 Nincs itt semmi. 216 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 Elnézést, mi? 217 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 Ön szerzetes? 218 00:20:57,760 --> 00:20:59,400 most költöztem be. 219 00:21:02,240 --> 00:21:03,920 Nem tudok ajánlani semmit. 220 00:21:04,920 --> 00:21:05,800 Kérem? 221 00:21:05,880 --> 00:21:08,440 Nem mentem vásárolni és nincs mit innom. 222 00:21:08,480 --> 00:21:11,120 - Kérsz ​​egy pohár vizet? -Örömmel. 223 00:21:22,440 --> 00:21:23,720 Köszönöm. 224 00:21:28,400 --> 00:21:30,200 Tehát ez a te kolostorod. 225 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Igen. 226 00:23:07,600 --> 00:23:09,400 Más pozíció? 227 00:23:25,040 --> 00:23:26,320 Minden rendben? 228 00:23:26,840 --> 00:23:27,920 Igen. 229 00:24:14,600 --> 00:24:16,080 lefeküdjünk? 230 00:24:17,720 --> 00:24:18,840 Igen. 231 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 Valami baj van? 232 00:24:39,000 --> 00:24:43,080 Az ellenőrzés során hidraulikafolyadékot találtunk a padlón. De megoldjuk. 233 00:24:43,160 --> 00:24:44,320 Nagyon jó. 234 00:24:44,400 --> 00:24:47,080 Buenos Airesbe kell mennem. Te vállalod az irányítást? 235 00:24:47,160 --> 00:24:48,480 Persze, semmi gond. 236 00:24:48,560 --> 00:24:50,920 A rakomány készen áll. Vegye fel a kapcsolatot, ha bármilyen problémája van. 237 00:24:51,000 --> 00:24:53,640 - Jó lesz. -Köszönöm. Viszlát. 238 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 mit gondolsz? 239 00:25:37,920 --> 00:25:39,600 Nagyon jól áll neked. 240 00:25:42,400 --> 00:25:43,880 hogy érted? 241 00:25:44,480 --> 00:25:48,120 A ruha gyönyörű. Szépen kivágott és jól illeszkedik. 242 00:25:48,200 --> 00:25:50,920 A szín pedig jól kombinálható. 243 00:25:52,760 --> 00:25:54,920 Én magamra gondoltam és nem a ruhára. 244 00:25:56,200 --> 00:25:57,400 megfelel nekem? 245 00:25:58,920 --> 00:26:01,800 Neked megfelel. Igen, nagyon szép. 246 00:26:01,880 --> 00:26:03,080 Köszönöm. 247 00:26:09,360 --> 00:26:10,680 Egyedül vagy? 248 00:26:11,280 --> 00:26:12,400 Kérem? 249 00:26:14,360 --> 00:26:16,280 Miért kérdezed ezt? 250 00:26:17,640 --> 00:26:20,000 - Kirabolsz? -Nem. 251 00:26:21,240 --> 00:26:23,080 Elnézést a kérdésért. 252 00:26:27,880 --> 00:26:29,400 Testvérek vagytok? 253 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 Egyformán nézünk ki? 254 00:26:34,120 --> 00:26:37,680 Nem nem. De mást érzel. 255 00:26:37,760 --> 00:26:39,680 - Ők nem egy pár. -Nem. 256 00:26:40,880 --> 00:26:42,640 Titkos szeretők vagyunk. 257 00:26:43,360 --> 00:26:45,320 Valami ilyesmire gondoltam. 258 00:26:46,240 --> 00:26:48,480 Nehéz titkos találkozókat tartani. 259 00:26:49,560 --> 00:26:53,000 Yesterday we met egy bankban. Itt ma. 260 00:26:54,880 --> 00:26:57,120 Hogy néz ki? Elviszi? 261 00:26:57,800 --> 00:26:59,160 Elvisszük, igaz? 262 00:26:59,880 --> 00:27:01,120 Igen. 263 00:27:01,200 --> 00:27:03,200 -Tetszik? -Igen. 264 00:27:03,800 --> 00:27:05,600 RENDBEN. odaadom neked. 265 00:27:06,320 --> 00:27:07,680 Köszönöm. 266 00:27:08,480 --> 00:27:11,080 -Akkor visszük. -Nagyon szívesen. 267 00:27:11,160 --> 00:27:14,680 Csak rá kell néznem a táblára és akkor elszámolhatok vele. 268 00:30:41,680 --> 00:30:43,840 Barcelonában találkoztunk? 269 00:30:45,960 --> 00:30:48,000 Ez volt az első dolog, ami eszembe jutott. 270 00:30:51,800 --> 00:30:53,640 Tényleg megnősültél? 271 00:31:01,320 --> 00:31:02,760 Nem mondasz semmit. 272 00:31:08,200 --> 00:31:10,480 egyedül vagyok. Ez számít. Vagy? 273 00:31:12,480 --> 00:31:13,840 És a barátnőd? 274 00:31:17,240 --> 00:31:18,600 nekem nincs. 275 00:31:38,840 --> 00:31:40,280 Ushuaiában... 276 00:31:42,360 --> 00:31:43,640 Nem éreztem jól magam. 277 00:31:46,440 --> 00:31:48,240 Egy időre be voltam zárva. 278 00:31:49,720 --> 00:31:52,200 - Börtönben voltál? -Nem. 279 00:31:53,480 --> 00:31:54,960 Nem, otthon. 280 00:31:57,440 --> 00:31:59,320 mondtam a cégnek 281 00:31:59,400 --> 00:32:03,320 Volt egy családi problémám, és szükségem volt rá időtúllépés. Szabadságot adtak nekem. 282 00:32:17,400 --> 00:32:19,920 Elmentél, hogy közelebb legyek hozzám? 283 00:32:32,560 --> 00:32:35,440 Korábban a Horn-fokon vitorlázott. Tudod mi az? 284 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 - Azt nem tudom. -Az emberek azt mondják, nagyon veszélyes, 285 00:32:38,680 --> 00:32:40,200 de én nem így látom. 286 00:32:40,280 --> 00:32:42,680 Biztos őrült vagy, hogy oda vitorlázz. 287 00:32:42,760 --> 00:32:45,200 Unokatestvér! A barátod őrült. Teljesen! 288 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 Ő bátor. 289 00:32:47,320 --> 00:32:49,200 Bátor vagy, kedvesem. 290 00:32:52,240 --> 00:32:54,480 -És a szüleid? - A szüleim? 291 00:32:54,600 --> 00:32:58,600 Anyám tavaly meghalt. Ushuaiában élt, akárcsak én. 292 00:32:58,680 --> 00:33:02,320 És mi van az apáddal? Nem veled lakott Ushuaiában? 293 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 Nem, az apjának van korán távozott. 294 00:33:04,760 --> 00:33:06,600 Kérlek, bocsáss meg. Táncolnunk kell. 295 00:33:06,680 --> 00:33:11,240 De most itt vagy Rosarioban. És brazil családod van. 296 00:33:11,320 --> 00:33:16,640 Üdvözöljük. Boldog új évet és minden jót! 297 00:33:16,720 --> 00:33:20,120 -Köszönöm. -És apád is tengerész volt? 298 00:33:20,200 --> 00:33:21,640 Nem tudom. 299 00:33:21,720 --> 00:33:24,360 De hiszek gyárban dolgozott. 300 00:33:24,440 --> 00:33:26,840 Most te is beszélsz tökéletes portugál. 301 00:33:26,920 --> 00:33:29,920 Kicsim, jól kiképezted a barátodat. 302 00:33:30,000 --> 00:33:33,360 - Hogyhogy? -Csak tökéletes portugálul beszélt. 303 00:33:33,440 --> 00:33:36,200 - Ó, ez igaz? - Tökéletes portugál. 304 00:33:36,720 --> 00:33:40,960 Azt akarta, hogy tanítsam meg, de soha nem beszél hozzám portugálul. 305 00:33:43,840 --> 00:33:46,400 Gyerünk, argentinom. Megmutatom Sambát. 306 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Jó estét, Rosario! 307 00:33:59,880 --> 00:34:03,480 Csodálatos emberek vannak itt. hogy vagytok? 308 00:34:03,560 --> 00:34:07,360 Boldog új évet és májust minden kívánságod valóra válik. 309 00:34:07,440 --> 00:34:10,199 Szeretnék most egy szopást adni neked. 310 00:34:15,320 --> 00:34:19,080 Érzem őt a számban nagyobb lesz. 311 00:34:21,000 --> 00:34:22,920 gyengéden megnyalom. 312 00:34:23,600 --> 00:34:25,239 Olyan jó az íze. 313 00:34:26,320 --> 00:34:27,560 tetszik? 314 00:34:29,000 --> 00:34:29,880 Igen? 315 00:34:30,760 --> 00:34:31,800 tetszik. 316 00:34:34,679 --> 00:34:36,360 olyan vizes vagyok. 317 00:34:37,440 --> 00:34:40,120 Azt akarom, hogy azonnal nyalj meg. 318 00:34:41,199 --> 00:34:43,719 A szádba akarok csemegézni. 319 00:34:46,679 --> 00:34:48,440 Megőrjítesz. 320 00:34:48,480 --> 00:34:50,760 akarom, hogy folyton velem dugsz. 321 00:34:51,400 --> 00:34:55,920 Bassza meg, ha felébredünk. Nyalj, amíg el nem ájulok. 322 00:34:56,000 --> 00:34:57,920 Nem gondolok semmi másra. 323 00:34:58,000 --> 00:34:59,560 Gyere hozzám. 324 00:35:00,120 --> 00:35:01,880 Mindig veled vagyok. 325 00:35:03,480 --> 00:35:05,240 Költözzünk össze. 326 00:35:09,280 --> 00:35:10,640 Biztonságos? 327 00:36:23,400 --> 00:36:25,240 hova akarsz menni? 328 00:36:25,320 --> 00:36:28,120 Nem tudom. First into the city. 329 00:36:28,200 --> 00:36:30,720 Egy másik boltot akartam, erről meséltem. 330 00:36:30,800 --> 00:36:32,760 Én is ehetnék valamit. Te? 331 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 Igen, miért ne? 332 00:36:34,680 --> 00:36:37,280 Valami konkrétra vágysz? 333 00:36:37,360 --> 00:36:40,360 Nem, igazából minden rendben van. 334 00:36:40,440 --> 00:36:44,600 Csak emlékeznünk kell Vásároljon ajándékot édesanyjának. 335 00:36:44,680 --> 00:36:48,600 Hamarosan itt a születésnapod. Időben meg kell érkeznie. 336 00:36:52,960 --> 00:36:54,560 Mennyi az idő? 337 00:36:54,640 --> 00:36:58,480 - Menjünk át az utca túloldalára. - Értettem. 338 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 RENDBEN. 339 00:37:36,400 --> 00:37:39,240 -Szerencsére Fernando főzött. - Nem vagyok olyan rossz. 340 00:37:39,320 --> 00:37:41,800 - Ezt nem mondod. - Segített nekem. 341 00:37:41,880 --> 00:37:43,040 Ne hazudj. 342 00:37:48,800 --> 00:37:50,880 -Köszönöm. Nagyon finom volt. -Örömmel. 343 00:37:55,400 --> 00:37:57,280 Kinek írsz kedvesem? 344 00:37:58,000 --> 00:37:59,640 Egy barát, biztosan gondjai vannak. 345 00:37:59,720 --> 00:38:01,840 -WHO? - Nem ismered. 346 00:38:01,920 --> 00:38:06,120 Asztalos, és eltörte a kezét és most nem tud dolgozni. 347 00:38:06,200 --> 00:38:09,000 - Ez hülyeség. - Ez egy probléma. felhívom. 348 00:38:09,080 --> 00:38:10,920 Igen. Világos. 349 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 - Kiviszed? Köszönöm. -Igen. 350 00:38:20,240 --> 00:38:22,120 Ki ír neked? 351 00:38:22,200 --> 00:38:23,200 Mi? 352 00:38:23,680 --> 00:38:26,960 Egy barát délről? Egy asztalos? 353 00:38:27,880 --> 00:38:30,240 Nem ismersz itt sok embert. 354 00:38:30,320 --> 00:38:32,400 Nem tudom mire gondolsz. 355 00:38:32,480 --> 00:38:36,840 Még nem ismerlek olyan jól, de Melissa a családom része. 356 00:38:37,400 --> 00:38:39,000 megvédem őt. 357 00:38:40,040 --> 00:38:41,280 Jó. 358 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 Mitől védeni? 359 00:38:45,600 --> 00:38:48,040 Azért vagyok itt, hogy megvédjem Melissát. 360 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Figyelj rám figyelmesen. 361 00:38:51,960 --> 00:38:55,160 Az unokatestvérét játszod, Én a barátja. Minden jó. 362 00:38:56,040 --> 00:38:57,320 Helyes? 363 00:38:58,680 --> 00:39:00,600 Walmir! 364 00:39:04,160 --> 00:39:05,560 Viszlát. 365 00:39:08,280 --> 00:39:09,480 Jövök, drágám. 366 00:39:21,880 --> 00:39:23,320 Ne takaríts. 367 00:39:24,120 --> 00:39:25,640 That makes me sad. 368 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 Hogy lehet? 369 00:39:29,400 --> 00:39:30,680 Nem tudom. 370 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 A dolgoknak vége szakad. 371 00:39:34,080 --> 00:39:35,400 Ez elszomorít. 372 00:39:40,760 --> 00:39:43,080 Nem szeretsz egyedül lenni velem? 373 00:39:43,160 --> 00:39:44,560 Igen, tetszik. 374 00:39:45,480 --> 00:39:47,400 De az estének nem szabad véget érnie. 375 00:39:48,320 --> 00:39:50,440 Kérlek, ne feküdj le, oké? 376 00:39:52,400 --> 00:39:54,320 Szomorúnak tűnsz. 377 00:39:54,400 --> 00:39:55,920 Nem vagyok olyan tele. 378 00:39:56,000 --> 00:39:58,040 Nem részeg, melankolikus. 379 00:39:58,120 --> 00:40:01,440 -Kicsit szomorú. -Igen. Egy kis. 380 00:41:08,800 --> 00:41:10,080 Kérlek, gyönyörködj bennem. 381 00:43:18,600 --> 00:43:20,080 terhes vagyok. 382 00:43:29,640 --> 00:43:30,840 Az övé? 383 00:43:31,960 --> 00:43:33,320 Természetesen. 384 00:43:35,360 --> 00:43:37,200 Szerinted a tiéd lehet? 385 00:43:38,400 --> 00:43:39,480 Nem. 386 00:43:48,200 --> 00:43:51,120 Tudtad már? az első találkozásunkkor? 387 00:43:53,080 --> 00:43:54,600 Nem. 388 00:43:54,680 --> 00:43:57,400 Észrevettem a tigrisi találkozó után. 389 00:44:18,800 --> 00:44:20,600 Mikor van az időpont? 390 00:44:22,480 --> 00:44:24,600 szeptember 25. 391 00:44:26,760 --> 00:44:28,440 Tavasz kezdete. 392 00:44:28,480 --> 00:44:29,680 Kérem? 393 00:44:33,880 --> 00:44:35,960 Aztán itt a tavasz kezdete. 394 00:44:37,360 --> 00:44:38,600 Igen. 395 00:44:44,480 --> 00:44:46,000 Hol fog megszületni? 396 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 Melyik kórházban? 397 00:44:48,800 --> 00:44:53,040 A nőgyógyászom dolgozik egy magánklinikán San Fernandóban. 398 00:44:54,720 --> 00:44:56,280 Melyik? 399 00:44:56,360 --> 00:44:57,800 Delta Klinika. 400 00:45:12,440 --> 00:45:14,280 Van már neved? 401 00:45:15,480 --> 00:45:17,360 Van néhány ötletünk. 402 00:45:18,920 --> 00:45:22,320 Fiú lesz Iannek akarja hívni. 403 00:45:23,080 --> 00:45:25,400 Ha lány, akkor Lolának fogom hívni. 404 00:45:27,600 --> 00:45:28,680 Lola? 405 00:45:29,280 --> 00:45:31,320 -Mint a mi Lolánk? -Igen. 406 00:45:35,360 --> 00:45:38,000 Nem, megteheti a lányát Ne hívd Lolát. 407 00:45:39,960 --> 00:45:42,080 Más ötleteim voltak. 408 00:45:42,160 --> 00:45:47,000 De látlak téged állt elő ezzel az ötlettel. Valahogy. 409 00:45:49,480 --> 00:45:51,280 Szép emlék számomra. 410 00:46:06,480 --> 00:46:09,120 Láttad már őt, miután elmentem? 411 00:46:11,320 --> 00:46:12,920 Igen, néhányszor. 412 00:46:14,640 --> 00:46:17,920 De nem ugyanaz volt. Három emberrel szebb volt. 413 00:46:24,720 --> 00:46:26,480 Gyönyörű volt. 414 00:46:29,480 --> 00:46:31,720 Továbbra is írt nekem egy darabig. 415 00:46:33,480 --> 00:46:35,280 Szerelmes volt belém. 416 00:46:37,440 --> 00:46:39,800 Ezt mondta nekem, amikor elmentél. 417 00:46:44,840 --> 00:46:46,480 Mindketten... 418 00:46:46,600 --> 00:46:49,000 szerelmes voltál belém, igaz? 419 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 Nem vagyok szerelmes, Gabriela. 420 00:47:08,600 --> 00:47:10,720 Most hagytál el minket. 421 00:47:11,480 --> 00:47:13,600 beszéltem róla. 422 00:47:13,680 --> 00:47:16,080 Nem hittem, hogy komolyan gondoltad. 423 00:47:17,640 --> 00:47:20,120 megváltoztam, ettől kényelmetlenül éreztem magam. 424 00:47:20,200 --> 00:47:22,720 nem akartam hogy rosszat beszélsz rólam. 425 00:47:22,800 --> 00:47:25,400 Nálunk soha nincs rossz beszélt rólad. 426 00:47:25,480 --> 00:47:27,480 Nem kedveltem magam. 427 00:47:27,560 --> 00:47:30,200 Mein Kontrollzwang, meine Eifersucht. 428 00:47:31,320 --> 00:47:34,120 Azt hittem a távozás lesz a... 429 00:47:34,200 --> 00:47:35,480 egyetlen módja. 430 00:47:38,640 --> 00:47:40,600 De ez már régen elmúlt. 431 00:47:41,480 --> 00:47:43,000 jól vagyok. 432 00:47:43,960 --> 00:47:45,400 itt vagyok. 433 00:48:16,480 --> 00:48:17,800 Dur�n. 434 00:48:17,880 --> 00:48:21,640 Az utolsó utunkon 50 tonnával kevesebb szállítmány a tervezettnél. 435 00:48:21,720 --> 00:48:25,200 Igen, a listák, amelyek a kikötőben vannak hibásak voltak. 436 00:48:25,280 --> 00:48:28,200 Talán. De ez a hiba látnod kellett volna. 437 00:48:29,000 --> 00:48:31,200 igazad van. Többé nem fog megtörténni. 438 00:48:31,920 --> 00:48:34,040 Sajnos ebben nem vagyok olyan biztos. 439 00:48:34,120 --> 00:48:37,480 Valahányszor itt vagyunk, eltűnnek Buenos Airesben. 440 00:48:37,560 --> 00:48:42,000 Ez eddig csak néhányszor volt. Santos pedig a földi legénységet is vezetheti. 441 00:48:43,160 --> 00:48:46,000 Sie sind verantwortlich f�r die Ladung. 442 00:48:46,880 --> 00:48:49,720 Tudod, hogyan működik. Ha a cég... 443 00:48:53,480 --> 00:48:58,240 Szép. Ha a cég pénzt veszít, nagyon hamar elfogy a türelem. 444 00:48:58,320 --> 00:49:00,400 Hogy megértsük egymást... 445 00:49:00,480 --> 00:49:04,240 Minden eseményt megteszek Azonnal jelentsd, mostantól. 446 00:49:04,320 --> 00:49:06,040 Megértetted? 447 00:49:06,120 --> 00:49:08,720 - Igen, kapitány. -Igen. 448 00:50:11,200 --> 00:50:12,880 I'm sorry I'm like this. 449 00:50:14,800 --> 00:50:16,880 Nem kell sajnálnod semmit. 450 00:50:16,960 --> 00:50:18,480 Ez csak... 451 00:50:18,600 --> 00:50:22,000 Szomorú vagyok, amikor elmentél. 452 00:50:23,880 --> 00:50:27,480 Amilyen gyakran csak lehet, leszállok a hajóról, lefeküdni veled. 453 00:50:27,560 --> 00:50:28,880 tudom. 454 00:50:32,160 --> 00:50:34,120 Mit csinálsz Buenos Airesben? 455 00:50:35,600 --> 00:50:36,880 Mi? 456 00:50:37,480 --> 00:50:39,360 Ha nem vagy a fedélzeten... 457 00:50:40,200 --> 00:50:41,920 elmész sétálni? 458 00:50:45,240 --> 00:50:47,480 Igen. Néha. 459 00:50:49,480 --> 00:50:51,880 Vagy ülök valahol és tanulok. 460 00:50:53,480 --> 00:50:56,800 Vagy veszek valamit mint a ruhád két hete. 461 00:51:00,200 --> 00:51:02,360 Én akarok lenni az egyetlen. 462 00:51:07,080 --> 00:51:08,840 Nincs válasz? 463 00:51:11,840 --> 00:51:13,360 Aludjunk. 464 00:51:23,200 --> 00:51:26,080 tetszett? A fényképet? 465 00:51:28,240 --> 00:51:29,480 Igen. 466 00:51:30,120 --> 00:51:33,200 I was on the bridge, ezért nem tudtam válaszolni. 467 00:51:33,280 --> 00:51:34,800 De tetszett? 468 00:51:35,360 --> 00:51:36,600 Igen. 469 00:51:38,400 --> 00:51:40,560 Nagyon meleg volt a házban. 470 00:51:41,040 --> 00:51:46,000 Szóval kinyitottam egy ablakot és bementem A szél nagyon megkeményítette a mellbimbóimat. 471 00:51:47,320 --> 00:51:49,560 Így jobban nézett ki a mellem. 472 00:51:54,920 --> 00:51:57,080 Én akarok lenni az egyetlen. 473 00:52:01,000 --> 00:52:03,920 -Te vagy az egyetlen. - Csak én vagyok. 474 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 -Igen. -Igen? 475 00:52:56,160 --> 00:52:58,240 csak téged akarlak. 476 00:52:58,320 --> 00:53:00,040 És én téged. 477 00:53:11,480 --> 00:53:13,120 mindent veled akarok. 478 00:53:20,040 --> 00:53:23,600 -Ich will, dass du meine Frau wirst. -A tiéd vagyok. 479 00:53:34,320 --> 00:53:36,680 gyereket akarok veled. 480 00:54:49,720 --> 00:54:52,200 El tudod képzelni a gyermekünket? 481 00:54:55,240 --> 00:54:58,760 -Biztos édes lenne. -Igen. 482 00:55:00,400 --> 00:55:03,480 Főleg ha az gyönyörű bőröd. 483 00:55:03,560 --> 00:55:07,400 -Amíg nem kapja meg a fülét. -Igen. Szegényke. 484 00:55:16,280 --> 00:55:19,080 Szerintem nem tehetsz semmit Rossz dolgok jönnek. 485 00:55:19,160 --> 00:55:20,360 Aranyos vagy. 486 00:55:23,400 --> 00:55:26,000 Ha éppen most már terhes voltál... 487 00:55:27,160 --> 00:55:29,640 ha tavaszi gyerekünk lenne. 488 00:55:29,720 --> 00:55:31,120 Egy lány. 489 00:55:31,920 --> 00:55:33,720 lányt akarok. 490 00:55:37,480 --> 00:55:40,120 Egy lány, aki tud portugálul? 491 00:55:40,200 --> 00:55:41,400 Igen. 492 00:55:45,200 --> 00:55:47,800 És hogy hívják a lányunkat? 493 00:55:48,440 --> 00:55:49,600 Nem tudom. 494 00:55:50,120 --> 00:55:52,600 Talán Marina? 495 00:55:53,280 --> 00:55:54,560 Carla? 496 00:55:55,480 --> 00:55:57,200 Neked melyik tetszik? 497 00:55:59,440 --> 00:56:00,680 Nem tudom. 498 00:56:01,400 --> 00:56:04,440 Mit szólnál talán? Lola néven? 499 00:56:05,480 --> 00:56:07,080 Lola nagyon szép. 500 00:56:08,000 --> 00:56:09,440 Lola Dur�n. 501 00:56:29,800 --> 00:56:32,720 Azt mondtad, egyedül vagy itt, ezért vagyok itt. 502 00:56:33,720 --> 00:56:36,320 Nem mondtam, damit du her kommst. 503 00:56:41,880 --> 00:56:44,480 -Csak téged akartalak... -Gabriela Montes? 504 00:56:44,600 --> 00:56:46,200 - Erre kérlek. -Igen. 505 00:56:49,320 --> 00:56:50,560 Akarsz jönni? 506 00:56:51,080 --> 00:56:52,240 Igen. 507 00:57:02,360 --> 00:57:04,720 -31. hét, ugye? -Igen. 508 00:57:04,800 --> 00:57:06,080 Késznek érzed magad? 509 00:57:07,280 --> 00:57:08,560 Többé-kevésbé. 510 00:57:09,920 --> 00:57:11,960 Tudod a nemet? 511 00:57:12,040 --> 00:57:13,240 Egy lány. 512 00:57:13,320 --> 00:57:15,720 Nagyon tisztán láthatod. 513 00:57:15,800 --> 00:57:18,560 De előbb inkább megkérdezem mielőtt hibázok. 514 00:57:18,640 --> 00:57:20,600 Vannak, akik nem akarják tudni. 515 00:57:22,480 --> 00:57:23,960 Ki a nőgyógyász? 516 00:57:24,040 --> 00:57:27,440 - Carlos Marcet. - Jó kezekben vagy. 517 00:57:27,480 --> 00:57:29,480 -Igen? -Igen. 518 00:57:30,720 --> 00:57:33,960 -Lehajtott már a fejed? - Nem, még nem. 519 00:57:34,040 --> 00:57:37,320 De még van tér és idő. 520 00:57:38,080 --> 00:57:40,640 Lássuk csak. A lábak. 521 00:57:41,480 --> 00:57:45,000 Has, szív... Talán meglátjuk az arcát. 522 00:57:47,480 --> 00:57:49,480 Nem. Félénk. 523 00:57:49,600 --> 00:57:52,400 - Hamarosan találkozunk. -Pontosan. 524 00:57:52,480 --> 00:57:54,360 Akarod hallani a szívverést? 525 00:57:54,440 --> 00:57:55,600 Igen. 526 00:58:22,560 --> 00:58:24,560 Nem tudom elfogadni az ajándékodat. 527 00:58:24,640 --> 00:58:27,440 nem bírom. Mit mondjak Ulrichnak? 528 00:58:27,480 --> 00:58:29,200 Maga vette meg. 529 00:58:30,680 --> 00:58:32,040 Nem hazudok neki. 530 00:58:33,640 --> 00:58:34,880 Vedd el. 531 00:58:48,080 --> 00:58:49,400 Ez egy ajándék. 532 00:59:16,720 --> 00:59:17,800 Igen? 533 00:59:19,920 --> 00:59:23,160 Hidraulikafolyadék szivárog valahol az 1-es darunál a kabinban. 534 00:59:23,240 --> 00:59:25,400 - A töltés elszennyeződik. -Jövök. 535 00:59:34,480 --> 00:59:36,000 Mi történt? 536 00:59:36,080 --> 00:59:38,480 Rosendónak megvan ellenőrzés során látták. 537 00:59:42,760 --> 00:59:44,960 Ragyogj oda, Rosendo. 538 00:59:48,600 --> 00:59:49,920 Most itt. 539 00:59:53,920 --> 00:59:55,320 Nem látok itt olajat. 540 00:59:55,400 --> 00:59:57,080 Nézzen a fedél mögé. 541 00:59:57,160 --> 00:59:58,600 Megvilágítom, uram. 542 01:00:00,000 --> 01:00:02,320 nem látok semmit. Mi történt a lámpával? 543 01:00:02,400 --> 01:00:05,120 Fogalmam sincs. Megnézem, amikor a dokknál vagyunk. 544 01:00:06,000 --> 01:00:07,560 Itt minden száraz. 545 01:00:08,440 --> 01:00:10,200 Hé! Hé! 546 01:00:12,720 --> 01:00:13,880 Hé! 547 01:00:16,760 --> 01:00:18,120 Ez mit jelentsen? 548 01:00:22,160 --> 01:00:23,480 Walmir! 549 01:00:26,480 --> 01:00:28,120 Nyiss! 550 01:01:50,600 --> 01:01:55,200 2. szint a 3. szinthez. Itt még kellékekre van szükségünk. 551 01:02:04,320 --> 01:02:06,240 -Mi történt? -Semmi. 552 01:02:06,320 --> 01:02:09,640 -De ezt jelentenem kell. Szóval... -Csinálj, amit akarsz, Cabrera. 553 01:02:29,240 --> 01:02:31,320 A kikötői motor nagyon lassú. 554 01:02:38,760 --> 01:02:40,840 A jobboldali motor nagyon lassú. 555 01:02:43,800 --> 01:02:47,120 Evezz a közepére. Mindkét gép leáll. 556 01:03:20,120 --> 01:03:21,240 Szia. 557 01:03:26,120 --> 01:03:28,480 Nem tudtam, hogy ma jössz. 558 01:03:35,080 --> 01:03:38,240 Csinálok még egy kicsit. Akkor mindketten ehetünk. 559 01:03:38,880 --> 01:03:40,000 RENDBEN. 560 01:03:50,240 --> 01:03:51,680 Miért nem ülsz le? 561 01:04:48,080 --> 01:04:49,720 Ezt nem érted. 562 01:04:50,480 --> 01:04:54,600 Mi van, ha valami történik a kicsivel? 563 01:04:56,320 --> 01:04:59,680 Ez nem probléma szex az utolsó trimeszterben. 564 01:04:59,760 --> 01:05:02,680 - Ezt honnan tudod? -Elolvastam. 565 01:05:03,920 --> 01:05:06,040 De szülést válthat ki. 566 01:05:12,920 --> 01:05:14,800 Lolával semmi sem fog történni, hidd el. 567 01:05:14,880 --> 01:05:17,120 - Ezt nem tudhatod. -Tudom. 568 01:05:19,680 --> 01:05:21,920 Minden jó. Lazítsd el magad. 569 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 - Mondd el, mi történt. -Én ezt nem akarom. 570 01:05:37,600 --> 01:05:40,160 Nem akarlak többé látni, Fer. 571 01:05:42,320 --> 01:05:44,400 Mondd el és jobban leszel. 572 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 sajnálom. 573 01:05:55,480 --> 01:05:58,280 Nem kell, hogy az legyen. Mondd el. 574 01:06:05,640 --> 01:06:07,400 vannak képeim... 575 01:06:07,960 --> 01:06:09,880 én és a gyomrom készítettem, 576 01:06:10,720 --> 01:06:12,760 és betöltötte az alkalmazásba. 577 01:06:15,040 --> 01:06:18,400 Már másnap megvolt randevú egy... 578 01:06:18,480 --> 01:06:19,920 tinédzser. 579 01:06:20,720 --> 01:06:22,480 Úgy nézett ki, mint te. 580 01:06:23,000 --> 01:06:24,440 Ezért kedveltem meg. 581 01:06:26,800 --> 01:06:29,200 Soha nem volt semmije terhes nővel. 582 01:06:29,920 --> 01:06:33,320 Tényleg... le volt nyűgözve. 583 01:06:36,920 --> 01:06:38,200 És akkor mi van? 584 01:06:39,280 --> 01:06:41,080 Szopást adtam neki. 585 01:06:42,320 --> 01:06:45,720 Szerintem ideges volt. Időre volt szüksége, hogy kemény legyen. 586 01:06:46,880 --> 01:06:49,160 Aztán észrevettem, hogy nagyon magas. 587 01:06:49,800 --> 01:06:51,800 Akkor izgultam. 588 01:06:54,640 --> 01:06:57,600 Er wollte mich erst lecken, de én ezt nem akartam. 589 01:06:59,760 --> 01:07:02,480 Levettem a bugyimat és meglovagoltam. 590 01:07:04,320 --> 01:07:07,800 Azt hitte, nem bírja sokáig, így magam készítettem. 591 01:07:07,880 --> 01:07:09,320 És jöttem. 592 01:07:10,880 --> 01:07:12,360 De nem őt. 593 01:07:13,320 --> 01:07:15,400 Felöltöztem és elmentem. 594 01:07:20,400 --> 01:07:21,960 Mondj még egyet. 595 01:07:22,040 --> 01:07:23,320 nem akarom. 596 01:07:24,640 --> 01:07:26,440 Miért csinálom ezt? 597 01:07:27,920 --> 01:07:29,360 Gyerünk, mondd el. 598 01:07:37,800 --> 01:07:40,440 Találkoztam egy másik férfival egy másik napon. 599 01:07:41,720 --> 01:07:43,760 Sötét volt, akár egy indián. 600 01:07:44,560 --> 01:07:47,000 És a keze durva és erős volt. 601 01:07:48,480 --> 01:07:51,920 A farkára köpött és egyszerűen belém ragadt. 602 01:07:53,000 --> 01:07:54,760 És keményen megbaszott. 603 01:08:04,880 --> 01:08:06,920 A többit már nem kell látnod. 604 01:08:08,200 --> 01:08:12,000 nem tudok. Mindig ugyanaz. 605 01:08:19,880 --> 01:08:22,680 Megvan a tinédzser múlt héten újra láttam. 606 01:08:25,639 --> 01:08:28,840 Egy barátjával várt rám. 607 01:08:31,080 --> 01:08:33,319 Mindkettőjüknek szopást adtam. 608 01:08:34,840 --> 01:08:37,000 És hagytam, hogy megcsókolják egymást. 609 01:08:39,440 --> 01:08:42,200 Tetszett nekik, hogy hagytam, hogy tegyenek dolgokat. 610 01:08:45,160 --> 01:08:47,600 Egész délután dumáltunk. 611 01:08:49,200 --> 01:08:53,800 Lolára és rád gondoltam. 612 01:09:55,960 --> 01:09:58,960 -Ki hív ilyen gyakran? szabad vagy. - Fogalmam sincs. 613 01:10:08,360 --> 01:10:10,000 ez tetszik. 614 01:10:10,600 --> 01:10:12,200 el kell jutnom oda. 615 01:10:13,680 --> 01:10:14,920 Helló? 616 01:10:17,280 --> 01:10:18,480 Igen. 617 01:10:20,800 --> 01:10:22,000 RENDBEN. 618 01:10:23,480 --> 01:10:27,120 Találkozzunk a parkolóban Paysandban és Mazában. Igen? 619 01:10:28,000 --> 01:10:30,400 Paysand� és Maza, a parkoló. 620 01:10:31,600 --> 01:10:32,719 RENDBEN. 621 01:10:36,280 --> 01:10:38,400 - Mennem kell. -Mi? 622 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 hova? 623 01:10:40,800 --> 01:10:42,639 Fer! mi újság? 624 01:10:43,440 --> 01:10:46,320 Tégy meg egy szívességet. Vársz itt egy pillanatra, jó? 625 01:10:46,400 --> 01:10:48,480 -Nem, veled jövök. - Nem, várj itt. 626 01:10:49,320 --> 01:10:51,920 Fer, várj! Megijesztesz! 627 01:10:55,960 --> 01:10:58,120 Várj, Fer! könyörgöm! 628 01:11:01,719 --> 01:11:02,920 Fer! 629 01:11:24,400 --> 01:11:27,040 Gabriela nem akar többé látni. Soha többé! 630 01:11:27,120 --> 01:11:28,480 Soha! 631 01:11:28,559 --> 01:11:31,080 Hagyd! Hagyd. 632 01:11:32,040 --> 01:11:32,880 Fer! 633 01:11:32,960 --> 01:11:34,920 - Mi az? Mi? -Segítsen! 634 01:11:35,000 --> 01:11:38,120 -Mi történt? Biztonságos? -Szerintem kezdődik! 635 01:11:38,200 --> 01:11:42,800 -Igen. Kórházba kell mennünk. Azonnal. -Igen! Várj, várj, várj. Kérjük, várjon! 636 01:11:43,840 --> 01:11:45,400 Hé! Hé! 637 01:11:47,480 --> 01:11:49,400 Vigyél minket a kórházba. Kérem. 638 01:11:50,280 --> 01:11:51,920 - Nincs esély. -Kérem. 639 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 -Nem! -Nézze! Terhes. 640 01:11:55,080 --> 01:11:57,760 Kérem. Segíts nekünk, és te is segítesz nekem soha többé nem látni. 641 01:11:57,840 --> 01:11:59,120 Kérem. 642 01:12:01,760 --> 01:12:03,360 Soha többé. Esküszöm. 643 01:12:04,719 --> 01:12:05,960 RENDBEN? 644 01:12:06,480 --> 01:12:07,760 Köszönöm! 645 01:12:10,880 --> 01:12:14,760 -Nem, nem akarok vele menni. -Minden rendben van. Nyugodj meg. Szállj be. 646 01:12:25,040 --> 01:12:27,000 megyek a kórházba. 647 01:12:27,760 --> 01:12:29,400 Fernando itt van. 648 01:12:29,960 --> 01:12:32,639 Szerintem valami nincs rendben. 649 01:12:32,719 --> 01:12:34,760 Gyere gyorsan kérlek! 650 01:12:34,840 --> 01:12:36,080 Gyors! 651 01:12:36,160 --> 01:12:38,920 Már majdnem ott vagyunk. Kapaszkodj. 652 01:12:39,000 --> 01:12:40,480 Ott van. Stop! 653 01:12:40,559 --> 01:12:41,800 RENDBEN. 654 01:12:48,800 --> 01:12:49,840 Köszönöm. 655 01:12:52,480 --> 01:12:55,400 Remekül csinálod. Csak még egy kicsit, oké? 656 01:12:55,480 --> 01:12:57,040 Szia jó napot. 657 01:12:57,120 --> 01:12:58,600 - Kiszakadt a magzatvíz? -Igen. 658 01:12:58,680 --> 01:13:00,440 - Melyik hónapban? - A hetedik. 659 01:13:00,480 --> 01:13:03,200 -Van valami iratod magaddal? - Itt vagyunk. 660 01:13:03,280 --> 01:13:06,000 Oké, oké. Leül. Jön. 661 01:13:10,559 --> 01:13:12,920 Kérem, várjon itt egy pillanatra. 662 01:13:13,000 --> 01:13:14,200 Köszönöm. 663 01:13:16,480 --> 01:13:18,200 Ki volt ez az ember, Fer? 664 01:13:18,280 --> 01:13:19,480 És ki az a Gabriela? 665 01:13:19,600 --> 01:13:21,800 Ne aggódj. Nem fontos. 666 01:13:21,880 --> 01:13:25,120 Számomra minden veled kapcsolatos. tudni akarom. 667 01:13:26,480 --> 01:13:28,120 Gabriela is my sister. 668 01:13:29,280 --> 01:13:31,000 És az a férje volt. 669 01:13:31,080 --> 01:13:32,920 Gabriela és én... 670 01:13:33,000 --> 01:13:35,880 haben Probleme wegen der Familie és a pénztörténetek miatt. 671 01:13:35,960 --> 01:13:37,400 Soha nem mondtál semmit. 672 01:13:38,000 --> 01:13:39,719 Igen. Elnézést. 673 01:13:43,000 --> 01:13:45,360 Nagyon félek, Fer. Nem vagyok kész. 674 01:13:45,440 --> 01:13:48,600 -Nyugi. Rendben van. Minden rendben lesz. - Honnan tudod mit? 675 01:13:49,400 --> 01:13:51,920 Mert erős vagy és erős lányod van. 676 01:13:52,000 --> 01:13:53,800 Erős fiúra gondolsz. 677 01:13:53,880 --> 01:13:56,360 Egy fiú... bocsánat. kicsit ideges vagyok. 678 01:13:56,440 --> 01:13:57,480 én is. 679 01:13:58,840 --> 01:14:02,680 Istenem, adj erőt, hogy túljussak ezen és győződjön meg arról, hogy a fiú egészséges 680 01:14:02,760 --> 01:14:06,240 és egészségesek maradunk együtt jön a helyzet és minden rendben lesz. 681 01:14:06,320 --> 01:14:08,280 -Ezt kérem tőled. - Itt vannak. 682 01:14:08,360 --> 01:14:10,200 - Értettem. Kezdődhet. -Jön. 683 01:14:10,280 --> 01:14:11,360 Jó napot kívánok. 684 01:14:12,240 --> 01:14:14,880 - Hogy érzed magad? -Rossz. már nem tudok. 685 01:14:14,960 --> 01:14:16,880 Maradj nyugodt. Megnézzük. 686 01:14:16,960 --> 01:14:18,480 - Feküdj le. -Köszönöm. 687 01:14:18,559 --> 01:14:20,760 - Argentínából jöttél? -Brazília. 688 01:14:20,840 --> 01:14:22,559 Hamarosan visszahozzuk a feleségedet. 689 01:14:22,639 --> 01:14:26,400 Minden rendben lesz. adok neked tegyél fel néhány kérdést, jó? 690 01:14:26,480 --> 01:14:28,480 Vannak testi panaszai? 691 01:14:29,320 --> 01:14:32,200 Alkoholt iszol? Dohányzol? 692 01:14:47,639 --> 01:14:50,880 A feleséged és a babád jól vannak. Megfigyelés alatt áll. 693 01:14:50,960 --> 01:14:53,320 Már elmondtuk Melissának. 694 01:14:53,400 --> 01:14:56,800 A vizsgálat során kiderült, hogy mi császármetszést kell végezni. 695 01:14:56,880 --> 01:15:01,040 Fontos a gyermek és a felesége számára, hogy nem kockáztatunk. RENDBEN? 696 01:15:01,120 --> 01:15:02,440 RENDBEN. 697 01:15:02,480 --> 01:15:06,320 - Hol van most? Láthatom őt? -Természetesen. Mehetsz hozzá. 698 01:15:06,400 --> 01:15:10,240 -Szeretnéd, ha valaki megvizsgálná a szemed? - Nem köszi. Ez nem fontos. 699 01:15:10,719 --> 01:15:11,760 - Errefelé. -Köszönöm. 700 01:15:18,880 --> 01:15:20,600 Lélegezzen nyugodtan. 701 01:15:20,680 --> 01:15:23,080 Jó kezekben vagy. 702 01:15:24,000 --> 01:15:27,120 Itt. Tedd fel. Egy percen belül elhozom. 703 01:16:18,440 --> 01:16:20,240 Melissa Santost keresem. 704 01:16:20,320 --> 01:16:22,639 Vészhelyzetben jött ide. Jön a babád. 705 01:16:22,719 --> 01:16:25,600 Kérdezem felvételkor az aktuális állapot szerint. 706 01:16:25,680 --> 01:16:26,880 Fernando! 707 01:19:09,600 --> 01:19:12,719 Várj, drágám. Add ide a táskát. 708 01:19:13,600 --> 01:19:16,719 - Tessék kérem. - Várj, légy óvatos. 709 01:19:16,800 --> 01:19:19,200 Vigyázat. Hát igen. 710 01:19:29,480 --> 01:19:31,639 Mit főzzek nekünk később? 711 01:19:33,480 --> 01:19:35,200 Csak lepj meg. 712 01:19:35,280 --> 01:19:38,320 Csinálok nekünk krumplit és én is csinálom... 713 01:22:09,000 --> 01:22:10,480 mit keresel itt? 714 01:22:12,920 --> 01:22:14,280 látni akartalak. 715 01:22:17,000 --> 01:22:19,080 Nem szabadna itt lenned. 716 01:22:19,160 --> 01:22:21,240 beszélnem kell veled. Aztán elmentem. 717 01:22:28,280 --> 01:22:29,920 Hogyan kerültél ide? 718 01:23:11,760 --> 01:23:13,800 A szoba nagyon szép. 719 01:23:16,400 --> 01:23:18,080 hogy van a barátnőd? 720 01:23:19,200 --> 01:23:20,920 A baba jól van? 721 01:23:24,200 --> 01:23:26,000 Itt van egy kis fa csónak. 722 01:23:32,000 --> 01:23:35,200 Fer? Figyeltél rám? 723 01:23:36,400 --> 01:23:37,480 Igen. 724 01:23:44,000 --> 01:23:46,320 Megvan az ajándékom egyáltalán nem lógott. 725 01:23:48,680 --> 01:23:50,719 Fer, most apa vagy? 726 01:23:51,480 --> 01:23:52,680 Nem tudom. 727 01:23:58,639 --> 01:24:02,320 A találkozó körülbelül egy hét múlva lesz, már majdnem ott vagy. 728 01:24:05,800 --> 01:24:08,120 Mit akarsz elmondani nekem, Fer? 729 01:24:09,559 --> 01:24:11,639 Most megijesztesz. 730 01:24:30,800 --> 01:24:31,880 Bent van. 731 01:24:31,960 --> 01:24:33,559 Nem tudom, mi van nála. 732 01:24:33,639 --> 01:24:35,600 Mondtad neki, hogy jöjjön? 733 01:24:35,680 --> 01:24:38,120 -Mi? -Szökni akarsz vele? 734 01:24:39,000 --> 01:24:40,240 megőrültél? 735 01:24:41,160 --> 01:24:42,600 megőrültél? 736 01:24:45,320 --> 01:24:47,719 -Szia Fernando. -Helló. 737 01:24:48,320 --> 01:24:51,719 Jöjjön velem. Visszaviszlek Tigre-be. 738 01:24:53,680 --> 01:24:55,120 Nem, még nem. 739 01:25:01,320 --> 01:25:02,280 De. 740 01:25:03,080 --> 01:25:04,200 Jelenleg. 741 01:25:05,000 --> 01:25:06,440 Mielőtt besötétedik. 742 01:25:37,360 --> 01:25:40,200 Ezekkel az eszközökkel építi a házát? 743 01:25:46,480 --> 01:25:48,160 egy része. 744 01:25:48,240 --> 01:25:49,280 Igen. 745 01:25:56,040 --> 01:25:57,840 Gabriela biztosan szereti ezt... 746 01:25:58,800 --> 01:26:01,120 Egy férfi, aki házat tud építeni neki. 747 01:26:10,559 --> 01:26:11,960 Elég, Fer. 748 01:26:13,639 --> 01:26:14,800 Menjünk. 749 01:26:45,000 --> 01:26:49,719 -Fer! mit csinálsz? Kérem... -Nem. Kérem. Nyisd ki az ajtót! 750 01:26:50,200 --> 01:26:51,800 Kérem, hagyja abba. Kérem. 751 01:26:54,480 --> 01:26:56,280 -Gabriela! -El kell tűnnünk innen. 752 01:26:56,360 --> 01:26:57,920 Nem, nem, Fer! menned kell. 753 01:26:58,000 --> 01:26:59,840 Felejtsd el a srácot. Nem te vagy az. 754 01:26:59,920 --> 01:27:01,280 Igen, ez vagyok én! 755 01:27:02,480 --> 01:27:05,120 - És ha valaki mást akarsz? -Nem fog! 756 01:27:05,200 --> 01:27:07,240 -És ha igen? -Nem. Ennek vége. 757 01:27:07,320 --> 01:27:08,600 Figyelj rám. 758 01:27:08,680 --> 01:27:12,200 Nézz rám és hallgass rám. Lehetek Lola apja. 759 01:27:12,280 --> 01:27:14,719 -Miről beszélsz? -Igen. 760 01:27:14,800 --> 01:27:17,960 Mi hárman élünk együtt egy családként. Hm? 761 01:27:18,040 --> 01:27:20,320 Ushuaiába megyünk, oké? 762 01:27:20,400 --> 01:27:22,920 Senki sem ismer ott. 763 01:27:23,000 --> 01:27:27,000 És van ott munkám. RENDBEN? Mindkettőtökről gondoskodhatok. Igen? 764 01:27:28,360 --> 01:27:31,000 - Dolgozhatok a szállodában, mint korábban. -Igen. Pontosan. 765 01:27:31,080 --> 01:27:32,960 Te, Lola és én. 766 01:27:33,040 --> 01:27:37,040 -Mi hárman együtt, mint egy család. Igen? -Igen. Egy család. 767 01:27:37,120 --> 01:27:38,480 Ulrich! 768 01:27:45,000 --> 01:27:46,000 Hagyd abba! 769 01:27:46,760 --> 01:27:47,680 Hagyd abba! 770 01:29:50,719 --> 01:29:51,719 Nem! 771 01:32:28,240 --> 01:32:30,120 Gyermekét keresi? 772 01:32:30,200 --> 01:32:31,200 Igen. 773 01:32:31,280 --> 01:32:32,440 mi a neved? 774 01:32:32,480 --> 01:32:34,080 Fernando Durán. 775 01:32:55,240 --> 01:32:59,080 Biztos, hogy itt van? Nincs ilyen vezetéknévvel rendelkező gyerek. 776 01:33:06,120 --> 01:33:07,480 Talán... 777 01:33:13,480 --> 01:33:16,000 -Igen kérem? - Vigyázz Santosra, kérlek.