1
00:00:59,046 --> 00:01:01,088
Nie byłam w nim zakochana.

2
00:01:02,505 --> 00:01:03,921
<i>Wszyscy myśleli, że jestem.</i>

3
00:01:05,630 --> 00:01:06,880
<i>Nadal nie byłem.</i>

4
00:01:08,046 --> 00:01:10,130
<i>Kochałem go. Oczywiście.</i>

5
00:01:11,796 --> 00:01:14,046
<i>Nie dało się nie kochać Felixa.</i>

6
00:01:14,713 --> 00:01:16,921
<i>To była część problemu.</i>

7
00:01:16,921 --> 00:01:20,755
<i>Wszyscy go kochali.
Każdy chciał z nim być.</i>

8
00:01:21,421 --> 00:01:22,713
<i>To go wyczerpało.</i>

9
00:01:23,380 --> 00:01:25,880
<i>Ludzie nie zostawili go w spokoju.</i>

10
00:01:26,838 --> 00:01:28,338
<i>Zwłaszcza nie dziewczyny.</i>

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,421
<i>O rany.</i>

12
00:01:29,421 --> 00:01:30,713
<i>Te dziewczyny.</i>

13
00:01:31,130 --> 00:01:34,046
<i>To było naprawdę żenujące,
jak wszyscy go lubili.</i>

14
00:01:35,088 --> 00:01:38,130
<i>Myślę, że z tego powodu
bardzo mnie lubił.</i>

15
00:01:39,255 --> 00:01:40,421
<i>Ochraniałem go.</i>

16
00:01:41,130 --> 00:01:42,838
<i>Byłem z nim szczery.</i>

17
00:01:42,838 --> 00:01:44,213
<i>Rozumiem go.</i>

18
00:01:45,630 --> 00:01:46,588
<i>Kochałem go.</i>

19
00:01:47,505 --> 00:01:48,796
<i>Kochałem go.</i>

20
00:01:48,796 --> 00:01:50,838
<i>Ja... kochałam go.</i>

21
00:01:53,505 --> 00:01:55,713
Czy nadal byłam w nim zakochana?

22
00:02:36,588 --> 00:02:39,588
{\an8}To naprawdę frustrujące. Doprowadzający do wściekłości.

23
00:03:49,130 --> 00:03:50,546
Spójrz na ten szalik.

24
00:03:51,796 --> 00:03:52,963
Ładna kurtka.

25
00:03:54,338 --> 00:03:56,796
- A krawat?
- To śmieci.

26
00:03:56,796 --> 00:03:58,171
O mój Boże.

27
00:03:59,380 --> 00:04:03,088
WITAJCIE, KURS ROCZNY 2006

28
00:04:20,046 --> 00:04:21,796
To naprawdę poetyckie.

29
00:04:22,130 --> 00:04:23,130
Naprawdę świetnie.

30
00:04:45,046 --> 00:04:46,088
Czy to jest zarezerwowane?

31
00:05:02,005 --> 00:05:03,130
Czy mogę tu usiąść?

32
00:05:11,838 --> 00:05:13,005
Jestem Michael Gavey.

33
00:05:13,588 --> 00:05:15,546
- Oliver.
- Oliver co?

34
00:05:15,546 --> 00:05:16,630
Oliwier Szybki.

35
00:05:16,630 --> 00:05:19,046
Czy ty też nie masz przyjaciół?
Oliver Szybki?

36
00:05:19,880 --> 00:05:22,338
Czy ktoś ma? To pierwsza noc.

37
00:05:22,338 --> 00:05:23,296
Rozejrzyj się.

38
00:05:26,255 --> 00:05:27,505
Jesteśmy tylko my dwoje.

39
00:05:27,505 --> 00:05:31,171
I dziewczyna z torikamvo.
Oczywiście jest w swoim pokoju.

40
00:05:32,171 --> 00:05:33,296
co studiujesz

41
00:05:33,880 --> 00:05:34,838
Czytam matematykę.

42
00:05:35,546 --> 00:05:38,130
Jestem geniuszem. Nawet nie lubię matematyki.

43
00:05:38,130 --> 00:05:40,796
Mogę to zrobić tylko w swojej głowie. Cokolwiek.

44
00:05:41,713 --> 00:05:43,671
- Przedstaw problem obliczeniowy.
- Nie, dziękuję.

45
00:05:44,296 --> 00:05:46,505
- Zrób to.
- Wierzę, że tak.

46
00:05:46,505 --> 00:05:48,213
- Proszę.
- Wierzę...

47
00:05:48,213 --> 00:05:50,421
Następnie przedstaw problem obliczeniowy!

48
00:05:54,671 --> 00:05:57,588
423 razy 78.

49
00:05:57,838 --> 00:06:00,130
32 994.

50
00:06:09,255 --> 00:06:11,338
<i>Jak wygląda Oksford?</i>

51
00:06:12,213 --> 00:06:15,463
W porządku, dzięki.

52
00:06:16,796 --> 00:06:19,130
Przyjechałeś z daleka? Gdzie jest twój dom?

53
00:06:20,546 --> 00:06:21,796
w Prescocie.

54
00:06:22,130 --> 00:06:24,088
- Gdzie?
- W Prescot.

55
00:06:25,505 --> 00:06:26,630
w Merseyside.

56
00:06:27,630 --> 00:06:28,463
Nieznajomy.

57
00:06:30,255 --> 00:06:31,380
nie byłem.

58
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
Prescot.

59
00:06:36,963 --> 00:06:39,338
Jak poszła letnia lista czytelnicza?

60
00:06:39,755 --> 00:06:41,463
Chyba w porządku.

61
00:06:42,213 --> 00:06:44,130
- Czytałem wszystko.
- Wszystko?

62
00:06:44,838 --> 00:06:47,505
- 50 książek. Czy jesteś szalony?
- Myślałam, że musisz...

63
00:06:47,505 --> 00:06:49,338
Biblia Króla Jakuba też.

64
00:06:49,338 --> 00:06:51,421
Czytałeś Biblię przez całe lato?

65
00:06:51,421 --> 00:06:52,921
Lista jest dobrowolna.

66
00:06:52,921 --> 00:06:56,046
- Nie przeczytałem połowy.
- Przepraszam teraz.

67
00:06:59,421 --> 00:07:02,588
Czy wiesz, gdzie skończył?
Jest już spóźniony 20 minut.

68
00:07:03,171 --> 00:07:05,838
Chyba w takim razie musimy zacząć.

69
00:07:06,046 --> 00:07:09,088
Przepraszam, jestem spóźniony.

70
00:07:09,088 --> 00:07:11,630
Przepraszam. Zagubiłem się całkowicie.

71
00:07:11,630 --> 00:07:13,296
Cześć. Przepraszam teraz.

72
00:07:13,296 --> 00:07:14,588
Więc jesteś Farleigh...

73
00:07:15,588 --> 00:07:17,046
Zacznij, prawda?

74
00:07:17,505 --> 00:07:19,130
Cieszę się, że w końcu przyszedłeś.

75
00:07:19,796 --> 00:07:23,838
Nie jesteś spokrewniony z Frederiką Start, prawda?

76
00:07:24,463 --> 00:07:26,046
- Ona jest moją matką.
- NIE!

77
00:07:27,088 --> 00:07:30,046
Znałem go, kiedy byłem w twoim wieku.
Oboje tu byliśmy.

78
00:07:30,046 --> 00:07:32,796
Kiedy była Frederiką Catton.
Przed Ameryką.

79
00:07:32,796 --> 00:07:33,963
I nie!

80
00:07:33,963 --> 00:07:36,296
O mój Boże. Powiem mu.

81
00:07:36,296 --> 00:07:39,421
On się cieszy,
podczas gdy jego przyjaciel mnie uczy.

82
00:07:39,421 --> 00:07:41,546
Nie... przyjacielu.

83
00:07:42,588 --> 00:07:45,171
Raczej wielbiciel.

84
00:07:45,755 --> 00:07:47,088
Więc. Zdalnie.

85
00:07:48,046 --> 00:07:50,171
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek rozmawialiśmy.

86
00:07:50,171 --> 00:07:52,921
Nawet o mnie nie wspominaj.

87
00:07:56,171 --> 00:07:57,296
Zaczniemy teraz?

88
00:07:58,338 --> 00:08:00,421
„G.K. Chesterton to miał.

89
00:08:00,421 --> 00:08:02,838
Niezwykły galop kłamstw.

90
00:08:03,671 --> 00:08:05,880
Stąd forma wersetu jest taka -

91
00:08:05,880 --> 00:08:10,130
W wierszu Browninga.
Jakby to było żywe.”

92
00:08:12,380 --> 00:08:14,713
Dobra, bardzo dobrze.

93
00:08:16,630 --> 00:08:20,755
To dużo do przemyślenia. Fascynujący.

94
00:08:21,380 --> 00:08:22,505
„I w ten sposób…”

95
00:08:26,546 --> 00:08:27,963
Przepraszam, że „niniejszym”.

96
00:08:28,713 --> 00:08:29,796
Zabawne słowo.

97
00:08:30,796 --> 00:08:32,338
- Dlaczego?
- Nie wiem.

98
00:08:32,338 --> 00:08:34,880
Nie sądzę, że używamy go w prawdziwym życiu.

99
00:08:34,880 --> 00:08:37,755
To trochę żart.

100
00:08:37,755 --> 00:08:39,713
- Nie bardzo.
- Prawidłowy?

101
00:08:40,671 --> 00:08:42,588
Użyłeś go siedem razy.

102
00:08:42,588 --> 00:08:45,255
- Ja nie.
- Tak. Policzyłem je.

103
00:08:47,005 --> 00:08:48,713
On ma rację, Oliverze.

104
00:08:48,713 --> 00:08:52,380
Więc krytykujesz
styl mojego eseju, a nie treść.

105
00:08:52,796 --> 00:08:54,046
Najwyższy czas...

106
00:08:54,755 --> 00:08:56,130
- Czas co?
- Leniwy.

107
00:08:56,380 --> 00:08:59,380
Jest to uzasadnione
rozważyć podniosły charakter tego rozumowania.

108
00:08:59,380 --> 00:09:01,755
- Chodzi o to, jak to przedstawić.
- PRAWDA.

109
00:09:01,880 --> 00:09:04,921
Zwłaszcza jeśli sam nie czytałeś wierszy.

110
00:09:05,921 --> 00:09:07,671
Już nie mogę się doczekać Twojego eseju.

111
00:09:37,421 --> 00:09:38,338
Oliver?

112
00:09:39,088 --> 00:09:40,213
Oliver!

113
00:09:40,713 --> 00:09:41,963
Przyniosłem tabliczkę czekolady.

114
00:09:43,671 --> 00:09:44,880
Dzięki.

115
00:09:46,713 --> 00:09:49,546
Czy wiedziałeś o tym dziś wieczorem?
czy są to Małe Święta Bożego Narodzenia w Kolegium?

116
00:09:51,046 --> 00:09:53,130
Może my dwoje.

117
00:09:53,338 --> 00:09:55,171
Nie zaproszony do piekła.

118
00:09:55,880 --> 00:09:57,380
Każdy może tam pójść.

119
00:09:57,380 --> 00:10:01,130
Nie, musi być zaproszenie.
Czy dostałeś go w swojej skrzynce odbiorczej?

120
00:10:01,130 --> 00:10:03,588
- Nie patrzyłem.
- Spojrzałem. Nie zrozumiałeś.

121
00:10:04,088 --> 00:10:06,130
Cholerni przegrani.

122
00:10:06,130 --> 00:10:08,171
Nawet nie chcieliśmy iść.

123
00:10:08,171 --> 00:10:10,463
Nie chcemy rozmawiać z tymi dupkami.

124
00:10:11,546 --> 00:10:14,630
- Możemy wymyślić własną zabawę.
- PRAWDA.

125
00:10:14,630 --> 00:10:16,713
- Masz zamiar to zjeść?
- Nie, weź to.

126
00:10:59,005 --> 00:11:00,171
Wszystko w porządku?

127
00:11:01,296 --> 00:11:03,088
Ja jestem. Pierścień jest pusty.

128
00:11:03,671 --> 00:11:05,338
To był pech.

129
00:11:05,338 --> 00:11:07,046
Próbowałem to naprawić.

130
00:11:07,296 --> 00:11:10,213
Właśnie wtedy, gdy spóźniam się na zajęcia grupowe.

131
00:11:10,213 --> 00:11:11,713
Piekło.

132
00:11:11,713 --> 00:11:14,213
- Gdzie to jest?
- Na Iffley Road.

133
00:11:14,755 --> 00:11:15,838
O cholera.

134
00:11:16,088 --> 00:11:18,880
Mam już kłopoty
po nakręceniu w zeszłym tygodniu.

135
00:11:26,296 --> 00:11:30,963
Nigdzie nie idę.
Po prostu zwracam je do biblioteki.

136
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
Weź mój rower.

137
00:11:35,088 --> 00:11:38,255
Nie mogę. Niedługo może padać, a ja nie chcę...

138
00:11:38,255 --> 00:11:40,005
To nie ma znaczenia.

139
00:11:40,005 --> 00:11:41,713
Dostanę to od ciebie później.

140
00:11:42,130 --> 00:11:44,088
- Jesteś na moim uniwersytecie.
- Czy jestem?

141
00:11:45,546 --> 00:11:46,588
Czy.

142
00:11:47,713 --> 00:11:49,713
To miłe. Czy jesteś pewien?

143
00:11:50,838 --> 00:11:52,505
Dziękuję za to.

144
00:11:52,505 --> 00:11:55,463
Czy jesteś pewien?
Trudno jest dostać się na studia.

145
00:11:56,005 --> 00:11:57,921
Chcesz, żebym odebrał twoje z powrotem?

146
00:11:57,921 --> 00:12:00,588
Ja nie. Przepraszam, myślałem...

147
00:12:00,588 --> 00:12:03,755
Poradzę sobie z tym.
To nie jest tak daleko.

148
00:12:04,546 --> 00:12:06,505
Dzięki. Przepraszam, nie znam twojego imienia.

149
00:12:06,505 --> 00:12:08,171
- Jestem Feliks.
- Oliver.

150
00:12:08,171 --> 00:12:09,755
- Oliver?
- Tak.

151
00:12:10,130 --> 00:12:11,296
Kocham cię, Oliverze.

152
00:12:11,296 --> 00:12:12,921
kocham...

153
00:12:12,921 --> 00:12:15,463
kocham cię! Naprawdę.

154
00:12:15,463 --> 00:12:16,963
Dziękuję za to!

155
00:12:16,963 --> 00:12:19,671
Naprawdę mnie uratowałeś.

156
00:12:19,671 --> 00:12:22,713
Dzięki. W takim razie zostawię twój rower w szopie.

157
00:12:22,713 --> 00:12:24,463
- W porządku.
- Dziękuję, Ollie!

158
00:12:34,213 --> 00:12:36,880
Jameson patrzył
cały czas jej piersi -

159
00:12:36,880 --> 00:12:40,963
i nie obchodziło mnie to
że dziewczyna prawie nie zna tabliczki mnożenia.

160
00:12:40,963 --> 00:12:42,255
Tablica mnożenia, Oliver!

161
00:12:42,255 --> 00:12:44,463
Idź poczytaj historię sztuki, kultysto.

162
00:12:45,130 --> 00:12:46,338
Oliver?

163
00:12:47,171 --> 00:12:49,296
- Prawidłowy?
- Nie jesteście zbyt olśniewającą firmą.

164
00:12:50,380 --> 00:12:51,588
Przepraszam teraz.

165
00:12:55,755 --> 00:12:56,963
Jezu!

166
00:12:57,713 --> 00:13:00,505
Idę się odlać. Przynieś mi kolejne piwo.

167
00:13:00,505 --> 00:13:02,171
- W porządku.
- Dziękuję.

168
00:13:05,005 --> 00:13:06,046
Oto jest.

169
00:13:06,380 --> 00:13:08,005
- Kolejne piwo.
- W porządku.

170
00:13:09,421 --> 00:13:11,671
Oto on! Ollie! Oliver!

171
00:13:11,671 --> 00:13:13,005
Chodź tutaj.

172
00:13:13,005 --> 00:13:14,255
Cześć!

173
00:13:14,713 --> 00:13:16,838
Chodź tutaj. Po prostu przyjdź.

174
00:13:17,963 --> 00:13:19,046
O nie.

175
00:13:19,921 --> 00:13:20,963
Zdrowy.

176
00:13:21,671 --> 00:13:22,630
Cześć.

177
00:13:22,630 --> 00:13:24,755
Oto mój bohater.

178
00:13:24,755 --> 00:13:27,171
Opowiadałem wszystkim, jak uratowałeś moją skórę.

179
00:13:27,171 --> 00:13:28,088
Naprawdę cudowne!

180
00:13:28,088 --> 00:13:29,088
- Dziękuję.
- Śliczny.

181
00:13:29,088 --> 00:13:31,921
Usiąść. Jestem ci winien drinka.

182
00:13:32,963 --> 00:13:34,296
Czy jesteś z przyjacielem?

183
00:13:35,505 --> 00:13:37,296
Ja nie. Właśnie wyszli.

184
00:13:39,546 --> 00:13:41,838
- To nieprawda.
- W którym college'u jesteś?

185
00:13:41,838 --> 00:13:43,505
Po prostu przestał.

186
00:13:43,505 --> 00:13:44,755
- W twoim.
- Dokładnie.

187
00:13:44,755 --> 00:13:46,046
co studiujesz

188
00:13:48,963 --> 00:14:02,088
Strzały!

189
00:14:06,338 --> 00:14:08,171
- Czekać. Jägerbomby!
- Tak!

190
00:14:08,171 --> 00:14:09,963
Jägerbomby!

191
00:14:10,963 --> 00:14:13,921
- Twoja kolej.
- Powinienem iść spać.

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,713
Nie ma mowy!

193
00:14:15,713 --> 00:14:17,755
Nie możesz przegapić swojej rundy.

194
00:14:18,130 --> 00:14:20,213
- Nie zrobię tego.
- Wydaje się, że tak.

195
00:14:24,255 --> 00:14:25,255
Idź teraz.

196
00:14:27,963 --> 00:14:29,421
W porządku.

197
00:14:29,963 --> 00:14:31,130
Dobra.

198
00:14:32,463 --> 00:14:33,838
- Farleigh.
- Co?

199
00:14:33,838 --> 00:14:35,713
- Nie drażnij go.
- Co?

200
00:14:35,713 --> 00:14:38,046
Runda kosztuje fortunę.

201
00:14:38,046 --> 00:14:39,171
Zasady pubu, Felix.

202
00:14:39,921 --> 00:14:41,505
Moja kolej.

203
00:14:42,505 --> 00:14:44,630
Nie mogę prosić ich o pieniądze.

204
00:14:44,630 --> 00:14:46,088
Nie moja sprawa.

205
00:14:47,005 --> 00:14:48,671
Czy mogę zapłacić jutro?

206
00:14:48,671 --> 00:14:50,713
Nie ma mowy. Brakuje całkiem sporo.

207
00:14:50,713 --> 00:14:52,963
Jutro przyniosę pieniądze.

208
00:14:53,130 --> 00:14:54,046
Nie ma mowy.

209
00:14:54,463 --> 00:14:56,213
- Proszę.
- Och, do cholery.

210
00:14:56,213 --> 00:14:58,255
Myślałem, że potrzebujesz pomocy.

211
00:14:58,255 --> 00:15:01,088
Upuściłeś to na podłogę u swoich stóp.

212
00:15:02,671 --> 00:15:05,380
Miałem zamiar to schrzanić,
ale zdecydowałem się postąpić słusznie.

213
00:15:11,088 --> 00:15:12,171
Dzięki.

214
00:15:13,588 --> 00:15:16,213
Jutro dostaniesz pieniądze.

215
00:15:18,963 --> 00:15:20,880
Nie wiem o czym mówisz.

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,171
Dzięki Ollie!

217
00:15:23,130 --> 00:15:25,380
- O mój Boże.
- Ollie!

218
00:15:25,380 --> 00:15:30,213
Ollie!

219
00:15:30,213 --> 00:15:32,838
<i>Ollie!</i>

220
00:16:09,671 --> 00:16:12,005
<i>Farleigh praktycznie dorastał razem z nami.</i>

221
00:16:12,005 --> 00:16:14,296
<i>Nie wiedziałem, że jesteście kuzynami.</i>

222
00:16:14,755 --> 00:16:18,380
Moja ciocia, matka Farleigh,
uciekł do Ameryki -

223
00:16:18,380 --> 00:16:21,880
W wieku 19 lat
uciec przed bezdusznymi Anglikami.

224
00:16:22,796 --> 00:16:24,671
- Napijesz się?
- Nie palę.

225
00:16:25,505 --> 00:16:28,796
<i>Ciocia Fred przeleciała szaleńca
który roztrwonił cały swój majątek -</i>

226
00:16:28,796 --> 00:16:34,005
i duża część pieniędzy mojego ojca,
aż w końcu zakręciło to krany z pieniędzmi.

227
00:16:34,505 --> 00:16:36,588
Brzmi jak powieść Evelyn Waugh.

228
00:16:36,588 --> 00:16:38,880
Wiele postaci Waugha wzorowanych jest na mojej rodzinie.

229
00:16:38,880 --> 00:16:41,546
Nasz dom był dla niego obsesją.

230
00:16:42,088 --> 00:16:44,463
Tata czuł się z tego powodu bardzo winny,

231
00:16:44,463 --> 00:16:47,713
<i>że zdecydował się zapłacić
edukacji Farleigh.</i>

232
00:16:48,338 --> 00:16:51,171
- Szczęśliwy kij.
- Nie było to zbyt przydatne.

233
00:16:51,171 --> 00:16:53,213
<i>Został wydalony ze szkół -</i>

234
00:16:53,213 --> 00:16:54,546
nauczyciel robi loda.

235
00:16:56,713 --> 00:16:59,671
- Co z tobą?
- Nie chłonąłem nauczycieli.

236
00:16:59,671 --> 00:17:01,005
Jeszcze nie.

237
00:17:02,546 --> 00:17:05,630
- Cholerny DJ Shadow.
- Bardzo dobry.

238
00:17:05,630 --> 00:17:07,755
Ci wszyscy szaleńcy ze szkoły z internatem.

239
00:17:08,130 --> 00:17:09,463
Czego cię uczą?

240
00:17:10,588 --> 00:17:15,755
- Łacina, piłka wodna i molestowanie.
- Wiem.

241
00:17:15,755 --> 00:17:17,088
To urocze.

242
00:17:18,421 --> 00:17:19,505
Mały Feliks.

243
00:17:20,671 --> 00:17:22,755
Nie ma żadnych zdjęć przedstawiających mnie z dzieciństwa.

244
00:17:22,755 --> 00:17:25,630
<i>Albo nie ma wiele do powiedzenia.</i>

245
00:17:25,755 --> 00:17:28,880
Czy jesteś gdzieś objęty ochroną świadków?

246
00:17:28,880 --> 00:17:31,963
Jezu, w każdym razie. Czy masz rodzeństwo?

247
00:17:31,963 --> 00:17:33,171
<i>A co z twoimi rodzicami?</i>

248
00:17:33,463 --> 00:17:34,755
Nie ma rodzeństwa.

249
00:17:35,755 --> 00:17:38,713
- A moi rodzice są...
- Co?

250
00:17:39,796 --> 00:17:41,671
- Niezbyt często je widuję.
- Dlaczego nie?

251
00:17:41,671 --> 00:17:44,130
Ponieważ oni są...

252
00:17:45,296 --> 00:17:46,796
- Mają problemy.
- Co?

253
00:17:46,796 --> 00:17:48,963
Jak problemy?

254
00:17:48,963 --> 00:17:51,338
Jeśli chodzi o zdrowie psychiczne i uzależnienia.

255
00:17:51,338 --> 00:17:54,505
- Ojciec miał do czynienia i inne rzeczy.
- Twoje pokrętło?

256
00:17:55,296 --> 00:17:57,088
Brzmi okropnie. Naprawdę.

257
00:17:58,005 --> 00:18:00,588
- Tak.
- Czy to było okropne?

258
00:18:00,588 --> 00:18:02,796
To trudne.

259
00:18:04,088 --> 00:18:05,088
Więc.

260
00:18:05,213 --> 00:18:06,213
Pieprzyć ich.

261
00:18:10,921 --> 00:18:13,421
Naprawdę mnie inspirujesz.

262
00:18:13,421 --> 00:18:14,880
- Dziękuję.
- Świetna robota.

263
00:18:17,713 --> 00:18:21,671
Teraz możesz wybrać Indie lub Annabel
i zabierz to do domu

264
00:18:21,671 --> 00:18:23,713
bo wyglądają na nieszczęśliwych.

265
00:18:23,713 --> 00:18:26,046
Przed, po, po herbacie.

266
00:18:26,046 --> 00:18:29,463
Złap tygrysa za palec.
Jeśli zacznie krzyczeć, puść.

267
00:18:32,296 --> 00:18:33,588
Wypadłeś, harcerzu.

268
00:18:41,505 --> 00:18:44,963
Co do cholery?
Próbowałem tej sztuczki przez godzinę.

269
00:18:44,963 --> 00:18:46,588
Przynajmniej chcę uścisku dłoni.

270
00:18:46,588 --> 00:18:49,046
Ja wiem. Wszyscy pragniemy uścisku dłoni.

271
00:18:49,046 --> 00:18:51,838
Zdobądź rangę szlachecką i duży zamek.

272
00:18:56,255 --> 00:18:57,546
Oliwier Szybki.

273
00:19:01,088 --> 00:19:02,296
Wyglądasz inaczej.

274
00:19:04,046 --> 00:19:05,171
Mam pokazać?

275
00:19:07,588 --> 00:19:08,630
Nadal się nudzi.

276
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
co powiedziałeś

277
00:19:16,546 --> 00:19:17,880
Lizacz.

278
00:19:24,880 --> 00:19:25,963
Czy Oliver może przyjść?

279
00:19:25,963 --> 00:19:27,255
- Miód.
- Co?

280
00:19:27,671 --> 00:19:30,338
Jest trochę niezręczny.

281
00:19:30,880 --> 00:19:34,380
Nie może rozmawiać.
Obok kogo mam go posadzić?

282
00:19:34,796 --> 00:19:36,588
Jakiś twój przystojny przyjaciel.

283
00:19:38,880 --> 00:19:40,505
Przepraszam teraz, Felix.

284
00:19:41,338 --> 00:19:43,171
Nikt nie chce przebywać w pobliżu Olivera.

285
00:19:43,171 --> 00:19:44,213
Dlaczego nie?

286
00:19:44,213 --> 00:19:49,171
Ponieważ jest stypendystą
i kupuje ubrania na pchlim targu.

287
00:19:49,838 --> 00:19:51,130
Dość niegrzeczny.

288
00:19:51,130 --> 00:19:52,671
Naprawdę niegrzeczny.

289
00:19:53,005 --> 00:19:54,755
- Jesteś okropnym snobem.
- Przepraszam.

290
00:20:35,671 --> 00:20:37,796
Gorąco jak cholera.

291
00:20:40,380 --> 00:20:41,421
Ja wiem.

292
00:20:44,338 --> 00:20:45,380
Co to za zapach?

293
00:20:49,963 --> 00:20:50,963
Nie wiem.

294
00:20:53,505 --> 00:20:55,046
Nie.

295
00:20:55,046 --> 00:20:56,546
Co? O czym ty mówisz?

296
00:20:56,546 --> 00:20:58,213
To obrzydliwe, Feliksie.

297
00:20:58,213 --> 00:20:59,505
- Nie.
- Teraz sprzątam.

298
00:21:00,255 --> 00:21:02,171
Bogaci mogą sobie pozwolić na brud.

299
00:21:02,171 --> 00:21:04,255
- Zapach gówna.
- Na podłodze jest pizza.

300
00:21:04,255 --> 00:21:06,755
- Przestań. Zajmę się tym później.
- Nie.

301
00:21:06,755 --> 00:21:08,338
Nie robisz tego.

302
00:21:09,338 --> 00:21:11,296
- Nigdy tego nie robisz.
- Tak.

303
00:21:11,296 --> 00:21:12,213
A ty nie.

304
00:21:12,213 --> 00:21:14,088
Zrobię to. Powiedziałem, że się tym zajmę.

305
00:21:14,088 --> 00:21:17,213
Przestań już! Nie jestem dzieckiem.
Mogę to zrobić sam.

306
00:21:24,421 --> 00:21:25,630
Jestem po prostu...

307
00:21:26,588 --> 00:21:28,796
Jest tak gorąco. Proszę bardzo.

308
00:21:28,796 --> 00:21:30,463
Raczej udar cieplny -

309
00:21:30,463 --> 00:21:32,421
jak niszczenie boazerii -

310
00:21:32,421 --> 00:21:34,088
z klimatyzacją.

311
00:21:34,088 --> 00:21:37,421
- Stresujesz się egzaminami?
- Ja nie.

312
00:21:37,421 --> 00:21:39,005
Sprawiasz, że...

313
00:21:48,213 --> 00:21:52,630
Muszę się uczyć do egzaminu.
Chyba do zobaczenia później.

314
00:21:55,380 --> 00:21:56,421
Czy Kings Arms działa?

315
00:21:56,421 --> 00:21:59,213
Być może. Napiszę do ciebie.

316
00:22:02,588 --> 00:22:04,338
Jasne. Oczywiście.

317
00:23:15,046 --> 00:23:17,255
Cześć.

318
00:23:17,796 --> 00:23:19,671
Sprawdzałem tylko, czy Feliks tam jest.

319
00:23:20,255 --> 00:23:21,505
Musieliśmy się spotkać.

320
00:23:24,171 --> 00:23:25,630
Wszyscy są w pubie.

321
00:23:27,880 --> 00:23:28,921
Jasne.

322
00:23:29,338 --> 00:23:30,505
Nie powiedział.

323
00:23:32,171 --> 00:23:33,213
Czy były tam Indie?

324
00:23:34,546 --> 00:23:35,463
To było.

325
00:23:38,421 --> 00:23:40,505
- Przepraszam.
- O mój Boże.

326
00:23:41,088 --> 00:23:42,088
Nie ma znaczenia.

327
00:23:49,880 --> 00:23:51,088
Czy masz jakiś alkohol?

328
00:23:53,755 --> 00:23:55,630
Czy chciałbyś, żeby tak było?

329
00:24:10,421 --> 00:24:12,588
Myślisz, że jest zazdrosny?

330
00:24:14,505 --> 00:24:15,546
Czy mówisz poważnie?

331
00:24:17,005 --> 00:24:19,421
Myślę, że on nawet nie zdaje sobie z tego sprawy.

332
00:24:51,755 --> 00:24:52,880
Hej, mamo.

333
00:25:02,338 --> 00:25:03,505
Co się stało?

334
00:25:08,005 --> 00:25:09,046
Chodź tutaj.

335
00:25:13,046 --> 00:25:14,130
Jak to się stało?

336
00:25:15,463 --> 00:25:17,130
Uderzył głową w ulicę.

337
00:25:19,338 --> 00:25:21,921
Pewnie się spieszył, znając ojca.

338
00:25:22,421 --> 00:25:25,171
- Do diabła, nie.
- Albo popsuty.

339
00:25:28,005 --> 00:25:30,963
- Wezmę udział, Ollie.
- Jestem po prostu zszokowany.

340
00:25:32,755 --> 00:25:33,921
Czy z twoją mamą wszystko w porządku?

341
00:25:34,880 --> 00:25:36,713
Był całkowicie zdezorientowany.

342
00:25:38,463 --> 00:25:41,463
To dla niego całkiem normalne.

343
00:25:42,088 --> 00:25:45,838
Nie możesz iść na egzaminy.
Nie możesz ich robić w tym stanie.

344
00:25:45,838 --> 00:25:47,838
- Musisz iść do domu.
- Nie.

345
00:25:47,838 --> 00:25:49,213
Nie tęsknię za egzaminami.

346
00:25:49,213 --> 00:25:51,921
- Oczywiście, że możesz to zrobić.
- A ja nie mogę.

347
00:25:52,088 --> 00:25:53,255
Nie.

348
00:25:53,463 --> 00:25:55,130
Nie jestem taki jak ty, Felix.

349
00:25:56,171 --> 00:25:57,421
Mam tylko to.

350
00:26:28,130 --> 00:26:29,588
- Hej, Oliver.
- Cześć.

351
00:26:32,630 --> 00:26:35,755
- Ładny smoking.
- Dziękuję.

352
00:26:35,755 --> 00:26:38,296
Wynająłeś to?

353
00:26:38,296 --> 00:26:39,463
Tak.

354
00:26:40,713 --> 00:26:42,380
Rękawy są za długie.

355
00:26:43,505 --> 00:26:45,755
Zawsze sprawdzaj rękawy.

356
00:26:47,838 --> 00:26:48,921
Nadal nie jest zabawniej.

357
00:26:49,880 --> 00:26:51,630
To prawie wystarczy.

358
00:26:52,213 --> 00:26:53,213
Gdzie?

359
00:26:54,046 --> 00:26:55,130
Nie wiem.

360
00:26:55,880 --> 00:26:57,671
Prawdziwy ludzki chłopak.

361
00:27:00,255 --> 00:27:01,421
- Cześć.
- Cześć.

362
00:27:02,130 --> 00:27:03,255
Ollie!

363
00:27:04,171 --> 00:27:05,463
- Cześć!
- Cześć.

364
00:27:05,463 --> 00:27:06,921
Zbliżać się.

365
00:27:08,088 --> 00:27:10,046
Cześć. Czekać!

366
00:27:10,713 --> 00:27:12,046
Gdzie idziemy?

367
00:27:12,796 --> 00:27:14,463
Jesteśmy spóźnieni na imprezę.

368
00:27:17,421 --> 00:27:18,505
Przyjdź teraz.

369
00:27:19,713 --> 00:27:21,005
Co się dzieje?

370
00:27:21,671 --> 00:27:23,463
Zastanawiałem się, jak mógłbym...

371
00:27:32,005 --> 00:27:35,130
Twoje życie było gównem
ostatnio.

372
00:27:35,130 --> 00:27:37,046
Byłeś taki odważny we wszystkim.

373
00:27:37,588 --> 00:27:38,880
Pospiesz się.

374
00:27:39,963 --> 00:27:42,796
W naszej rodzinie mamy tradycję.

375
00:27:42,921 --> 00:27:46,921
Kiedy ktoś umiera,
zapisujemy jego imię w kamieniu -

376
00:27:46,921 --> 00:27:48,463
i wrzucamy do rzeki.

377
00:27:48,463 --> 00:27:51,546
Zaczął to ojciec mojego dziadka,
kiedy chłopiec zginął na wojnie.

378
00:27:51,546 --> 00:27:53,713
Zrobiłem to tylko dla mojego psa.

379
00:27:55,005 --> 00:27:58,213
Trochę pomogło.

380
00:28:02,380 --> 00:28:04,546
To wydaje się teraz takie głupie.

381
00:28:04,546 --> 00:28:06,630
To nie jest głupie.

382
00:28:07,755 --> 00:28:08,838
Dzięki.

383
00:28:09,796 --> 00:28:11,005
Jest nawet coś.

384
00:28:19,630 --> 00:28:20,713
Co mam teraz zrobić?

385
00:28:20,713 --> 00:28:24,005
Nie wiem. Możesz powiedzieć kilka słów,

386
00:28:24,838 --> 00:28:27,630
albo możemy po prostu tu stać
bądź cicho przez chwilę.

387
00:28:27,630 --> 00:28:30,171
Potem to tam wrzucisz.

388
00:28:51,046 --> 00:28:52,338
To nie jest dobra rzecz.

389
00:28:54,421 --> 00:28:55,421
Och, do cholery.

390
00:28:55,421 --> 00:28:58,171
OJCIEC

391
00:29:01,255 --> 00:29:02,505
Idziesz do domu?

392
00:29:05,213 --> 00:29:06,213
Czy mówisz poważnie?

393
00:29:07,921 --> 00:29:09,838
Nie sądzę, że kiedykolwiek wrócę.

394
00:29:10,505 --> 00:29:11,796
A co z twoją matką?

395
00:29:16,630 --> 00:29:19,630
Wiesz, kiedy dotknąłem
pierwszy raz do gardła mamy?

396
00:29:21,171 --> 00:29:22,213
Miałem osiem lat.

397
00:29:23,963 --> 00:29:25,088
powiedział ojciec

398
00:29:25,963 --> 00:29:28,213
że musiałem wsadzić palce do gardła.

399
00:29:29,755 --> 00:29:30,838
W przeciwnym razie -

400
00:29:32,421 --> 00:29:33,838
matka umarła we śnie.

401
00:29:37,296 --> 00:29:41,046
Zatem dom nie znaczy dla ciebie tego samego.

402
00:29:42,838 --> 00:29:46,671
To straszny bałagan. Nie mogę tego zrobić.

403
00:29:48,671 --> 00:29:49,755
Po prostu nie mogę.

404
00:29:54,630 --> 00:29:56,380
Potem przyjdź do mnie.

405
00:29:56,880 --> 00:29:58,088
Przyjedź do Saltburn.

406
00:29:58,796 --> 00:30:00,088
- Nie.
- Tak.

407
00:30:00,088 --> 00:30:02,505
- Nie chcę przeszkadzać.
- To żaden problem.

408
00:30:02,505 --> 00:30:04,130
Utrzymujesz mnie przy zdrowych zmysłach.

409
00:30:04,130 --> 00:30:05,838
- To mogłoby wydawać się dziwne.
- Nie.

410
00:30:05,838 --> 00:30:08,796
Goście matki mieszkają z nami co miesiąc.

411
00:30:09,463 --> 00:30:12,213
Wiesz co?
Jeśli będziesz miał nas dość, możesz odejść.

412
00:30:13,963 --> 00:30:15,005
Obiecuję to.

413
00:30:17,421 --> 00:30:18,963
<i>Uwierzyłam mu.</i>

414
00:30:25,963 --> 00:30:27,171
Saltburn.

415
00:31:30,296 --> 00:31:31,380
Panie Szybki.

416
00:31:32,338 --> 00:31:33,380
Przyszedłeś wcześnie.

417
00:31:34,130 --> 00:31:35,796
Złapałem wcześniejszy pociąg.

418
00:31:36,338 --> 00:31:38,005
Proszę dać mi znać następnym razem.

419
00:31:38,255 --> 00:31:40,338
Bramy nie były otwarte.

420
00:31:41,213 --> 00:31:42,213
Bez problemu.

421
00:31:42,213 --> 00:31:44,088
Wysłaliśmy kogoś, żeby cię odebrał.

422
00:31:46,838 --> 00:31:48,421
- Przepraszam.
- To nie ma znaczenia.

423
00:31:49,421 --> 00:31:50,463
Podążaj za mną.

424
00:32:06,088 --> 00:32:07,171
Ups!

425
00:32:08,880 --> 00:32:10,005
To jest cudowne.

426
00:32:12,963 --> 00:32:15,630
Rzeczywiście.

427
00:32:18,880 --> 00:32:21,880
Zostaw tam swoją torbę. Ktoś to przyniesie.

428
00:32:21,880 --> 00:32:24,755
Ollie! Dzięki Bogu, że przyszedłeś!

429
00:32:24,755 --> 00:32:26,463
Duncan, pokażę ci jego pokój.

430
00:32:26,463 --> 00:32:29,046
Nie bój się Duncana.

431
00:32:29,046 --> 00:32:31,713
Nie strasz moich przyjaciół, Duncan.

432
00:32:31,713 --> 00:32:33,838
- Spróbuję.
- Pospiesz się.

433
00:32:34,088 --> 00:32:35,796
- Chodź teraz.
- Jest straszny.

434
00:32:35,796 --> 00:32:37,796
Jest naprawdę miły, ale dziwny.

435
00:32:38,713 --> 00:32:39,796
Teraz.

436
00:32:40,296 --> 00:32:42,296
Więc...

437
00:32:43,921 --> 00:32:45,255
Czerwone schody.

438
00:32:45,838 --> 00:32:48,213
Przypadkowo wskazałem tutaj mojego kuzyna.

439
00:32:49,921 --> 00:32:52,755
Gabinet Henryka VII.

440
00:32:52,755 --> 00:32:54,130
Duch babci.

441
00:32:54,130 --> 00:32:55,296
Witaj, babciu.

442
00:32:56,380 --> 00:33:00,588
Zielony pokój, ogród,
jakiegoś piekielnego Rubensa.

443
00:33:01,338 --> 00:33:02,713
Zepsute pianino.

444
00:33:04,421 --> 00:33:05,671
Niebieski pokój.

445
00:33:05,671 --> 00:33:06,921
Jest niebieski.

446
00:33:09,046 --> 00:33:11,463
I sypialnia królewska.

447
00:33:11,463 --> 00:33:14,630
Na łóżku nadal znajdują się pompony Henryka VIII.

448
00:33:15,630 --> 00:33:17,005
To jest długi korytarz.

449
00:33:17,713 --> 00:33:20,213
Martwy krewny, zmarły krewny.

450
00:33:20,213 --> 00:33:21,796
Stary pluszowy miś taty.

451
00:33:21,796 --> 00:33:24,796
Wydanie folio Szekspira i labirynt.

452
00:33:25,588 --> 00:33:27,338
Chodźmy tutaj.

453
00:33:27,463 --> 00:33:28,671
Teraz.

454
00:33:29,713 --> 00:33:31,046
Mój pokój.

455
00:33:31,046 --> 00:33:32,796
Jesteś tuż obok mnie.

456
00:33:34,463 --> 00:33:35,921
Łazienka.

457
00:33:36,296 --> 00:33:39,130
Dzielimy łazienkę.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

458
00:33:39,130 --> 00:33:42,088
Inaczej byłbyś na drugim końcu domu.

459
00:33:43,296 --> 00:33:44,296
Przebieralnia.

460
00:33:46,005 --> 00:33:47,088
jak również...

461
00:33:49,046 --> 00:33:50,255
Twój pokój!

462
00:33:51,713 --> 00:33:52,755
Ups.

463
00:33:55,546 --> 00:33:56,921
Cieszę się z Twojego wyniku.

464
00:33:58,755 --> 00:34:01,713
Zostawię cię teraz w spokoju.

465
00:34:02,213 --> 00:34:03,255
Jeszcze jedno.

466
00:34:03,505 --> 00:34:08,255
Mama ma fobię na punkcie brody i łóżka,
więc w łazience jest brzytwa.

467
00:34:08,255 --> 00:34:09,546
- Co?
- Nie wiem.

468
00:34:09,546 --> 00:34:12,296
To niehigieniczne
i przyłącza się do ojca.

469
00:34:12,296 --> 00:34:15,713
To szalone.
Nie mogę tu nawet nosić kolczyka.

470
00:34:16,630 --> 00:34:20,005
- Czy jest coś jeszcze?
- Nie. Po prostu bądź sobą.

471
00:34:20,005 --> 00:34:22,630
Oni cię lubią.
Jesteśmy tu zrelaksowani.

472
00:34:23,046 --> 00:34:24,088
Jesteśmy w bibliotece.

473
00:34:25,296 --> 00:34:26,421
W bibliotece?

474
00:34:30,005 --> 00:34:32,046
AKTORZY CATTONA

475
00:34:48,380 --> 00:34:49,380
O Boże.

476
00:34:49,588 --> 00:34:51,713
Chyba w Liverpoolu nie ma odwyku.

477
00:34:51,713 --> 00:34:53,380
Prawdopodobnie nie.

478
00:34:53,380 --> 00:34:55,630
Wtedy jest po prostu źle dla wszystkich.

479
00:34:55,630 --> 00:34:57,838
- Gdzie jest Liverpool?
- Chyba na wybrzeżu.

480
00:34:57,838 --> 00:34:59,380
Kochanie, gdzie jest Liverpool?

481
00:35:00,880 --> 00:35:01,921
W górę.

482
00:35:01,921 --> 00:35:03,171
- Na północy.
- Tak.

483
00:35:03,171 --> 00:35:05,171
To miejsce nazywa się Prescot.

484
00:35:05,171 --> 00:35:07,213
To mogą być jakieś okropne slumsy.

485
00:35:08,171 --> 00:35:10,255
Domy przejęte przez chłopskie zwyczaje.

486
00:35:10,963 --> 00:35:12,671
Oboje rodzice sprzedawali narkotyki.

487
00:35:12,671 --> 00:35:14,713
Twórca! A mama jest pijaczką.

488
00:35:14,713 --> 00:35:17,005
To będzie trauma dla dzieci.

489
00:35:17,005 --> 00:35:18,796
Rodzą się pijani.

490
00:35:18,796 --> 00:35:22,088
Czy naprawdę musiał
włożył palce do gardła matki?

491
00:35:22,088 --> 00:35:24,755
- To prywatna sprawa.
- Powiedziałeś nam.

492
00:35:24,755 --> 00:35:26,005
Z pewnością.

493
00:35:26,005 --> 00:35:28,171
To okropne. Czy możesz sobie wyobrazić?

494
00:35:28,171 --> 00:35:30,588
Mama zachorowała, gdy miała osiem lat.

495
00:35:30,588 --> 00:35:33,421
Kiedy jesteś biedny,
zdarza się to trochę częściej.

496
00:35:33,421 --> 00:35:35,213
Zadbajmy o to, żeby było mu wygodnie.

497
00:35:35,213 --> 00:35:36,796
Zacząć robić. On się nie uśmiecha.

498
00:35:36,796 --> 00:35:39,421
Farleigh uważa, że ​​jest okropny.

499
00:35:39,421 --> 00:35:42,213
Biedny, brzydki,
rodzice osób zażywających narkotyki.

500
00:35:42,213 --> 00:35:44,921
- Nie mogę...
- Oto on.

501
00:35:44,921 --> 00:35:47,338
- Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
- Nie bądź zabawny.

502
00:35:48,088 --> 00:35:50,296
Wymyślasz okropne rzeczy, Farleigh.

503
00:35:50,296 --> 00:35:51,296
Nie rozmawialiśmy.

504
00:35:51,588 --> 00:35:53,088
Witaj, mój drogi Oliverze.

505
00:35:54,421 --> 00:35:56,505
Masz piękne oczy.

506
00:35:56,505 --> 00:35:59,713
- Jak cudownie!
- Mówiłem, że nie jest brzydki.

507
00:35:59,713 --> 00:36:03,505
Jesteś miły dla wszystkich.
Nie można ci ufać.

508
00:36:03,505 --> 00:36:07,255
Nienawidzę dużej ilości brzydoty.

509
00:36:07,255 --> 00:36:09,505
Od bardzo młodego wieku. Nie wiem dlaczego.

510
00:36:09,505 --> 00:36:12,505
- Może dlatego, że jesteś okropny.
- Nie bądź złośliwy.

511
00:36:13,380 --> 00:36:15,255
Czy Venetia już cię widziała?

512
00:36:15,255 --> 00:36:17,255
O mój Boże, jest zachwycony.

513
00:36:17,755 --> 00:36:20,255
Wydawał się tam cały dzień...

514
00:36:20,255 --> 00:36:22,713
- mam nadzieję, że na niego wpadniesz.
- Prawidłowy.

515
00:36:22,713 --> 00:36:25,005
Przestań. Właśnie przyszła parka dla chłopca.

516
00:36:25,005 --> 00:36:27,713
Miło cię w końcu poznać.

517
00:36:27,713 --> 00:36:29,838
- Czy podróż przebiegła pomyślnie?
- Tak, proszę pana.

518
00:36:29,838 --> 00:36:33,796
O nie, nie panikuj.
Nie tolerujemy tego tutaj.

519
00:36:33,796 --> 00:36:35,463
Przyjdź do mnie.

520
00:36:36,130 --> 00:36:38,755
Pamela jest moją przyjaciółką,
który z nami mieszkał.

521
00:36:38,755 --> 00:36:40,130
Cześć.

522
00:36:41,546 --> 00:36:44,671
Pamela, znajdź Annie i zapytaj o herbatę.

523
00:36:46,713 --> 00:36:47,755
W porządku.

524
00:36:48,588 --> 00:36:50,463
Jasne. Która z nich to Annie?

525
00:36:50,463 --> 00:36:52,005
Znajdziesz go.

526
00:36:54,546 --> 00:36:56,796
- Gdzie...
- To tyle.

527
00:36:56,796 --> 00:36:58,463
- W kuchni.
- W kuchni.

528
00:36:58,463 --> 00:37:00,963
A więc Annie w kuchni.

529
00:37:02,380 --> 00:37:03,421
- Idź teraz.
- W porządku.

530
00:37:04,546 --> 00:37:07,463
Parka Pameli. on jest tutaj
dopóki znowu nie będzie dobrze.

531
00:37:07,463 --> 00:37:09,963
Miał za sobą piekielny rok. Dziwny.

532
00:37:09,963 --> 00:37:13,005
Ale... Ty też.

533
00:37:13,171 --> 00:37:15,505
Przykro mi było słyszeć o twoim ojcu.

534
00:37:15,505 --> 00:37:17,588
To było tak niesamowicie tragiczne.

535
00:37:18,505 --> 00:37:20,546
Straciłem wielu przyjaciół przez uzależnienie.

536
00:37:20,546 --> 00:37:23,130
Wielu bardzo drogich przyjaciół.

537
00:37:23,130 --> 00:37:25,713
To też jest powód koszmarów Pameli.

538
00:37:25,713 --> 00:37:27,963
I jedyna ciekawa rzecz w nim.

539
00:37:27,963 --> 00:37:29,255
Farleigh!

540
00:37:29,255 --> 00:37:31,671
Jest dość nudna, ale bardzo piękna.

541
00:37:31,671 --> 00:37:33,838
Przyznaj, że jest piękna.

542
00:37:33,838 --> 00:37:37,713
To po prostu przekleństwo.
Ci mężczyźni... Nie uwierzyłbyś.

543
00:37:37,713 --> 00:37:40,505
Najnowsze jest
jakiś okropny rosyjski miliarder.

544
00:37:40,505 --> 00:37:42,088
Oczywiście, że jestem brzydka.

545
00:37:42,255 --> 00:37:45,463
Pamela tu była
ukrywała się przed nim miesiącami.

546
00:37:45,796 --> 00:37:47,880
Nie o tym teraz rozmawiamy.

547
00:37:47,880 --> 00:37:51,088
Opowiedz mi o swojej matce. Jak on sobie radzi?

548
00:37:52,338 --> 00:37:53,671
- Czy on nadal pije?
- Przestań!

549
00:37:53,671 --> 00:37:55,338
- Nie martw się.
- Niegrzeczny.

550
00:37:55,338 --> 00:37:56,880
Nic mnie nie szokuje.

551
00:37:57,296 --> 00:37:59,463
Nie. Opowiedz mi wszystko.

552
00:38:05,838 --> 00:38:07,088
Cholera.

553
00:38:18,296 --> 00:38:21,171
Przepraszam,
– zapytała tak niegrzecznie matka.

554
00:38:21,171 --> 00:38:22,963
Nie bierz tego osobiście.

555
00:38:22,963 --> 00:38:24,921
Ktoś rozpakował moją walizkę.

556
00:38:26,296 --> 00:38:29,630
Powinienem był powiedzieć
tak to tutaj robimy.

557
00:38:29,630 --> 00:38:31,463
Służba melduje się matce.

558
00:38:31,463 --> 00:38:33,796
Nie spakowałeś niczego nieprzyzwoitego, prawda?

559
00:38:35,963 --> 00:38:38,463
Tylko moje stare bokserki.

560
00:38:38,463 --> 00:38:40,796
Są do tego przyzwyczajeni. Bez problemu.

561
00:38:41,713 --> 00:38:43,171
Duncan jest zachwycony.

562
00:38:47,046 --> 00:38:51,213
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Poprosiłem o staroświecki smoking.

563
00:38:51,213 --> 00:38:54,505
Ubieramy się na kolację,
i nie chciałem, żebyś poszedł bez.

564
00:38:54,505 --> 00:38:55,796
Ubierasz się na kolację?

565
00:38:55,796 --> 00:38:58,713
Więc. Podobnie jak impreza wieczorowa.

566
00:38:59,546 --> 00:39:00,671
Przyniosłbym to.

567
00:39:00,671 --> 00:39:03,630
Mam dodatkowy.
To byłaby strata.

568
00:39:04,713 --> 00:39:06,213
Czy są spinki do mankietów?

569
00:39:07,255 --> 00:39:08,255
nie ma.

570
00:39:08,255 --> 00:39:11,588
Wszystko w porządku, będzie dobrze.
Mam je dla ciebie.

571
00:39:14,171 --> 00:39:15,963
Bardzo się cieszę z Twojego wyniku.

572
00:39:16,338 --> 00:39:20,088
przepraszam teraz
że wszystko jest takie staroświeckie.

573
00:39:22,713 --> 00:39:23,963
Nie, jest tu cudownie.

574
00:39:32,296 --> 00:39:33,546
Nie wiem.

575
00:39:33,546 --> 00:39:35,213
Poznaliśmy się na rehabilitacji.

576
00:39:35,213 --> 00:39:37,671
Na początku był naprawdę uroczy, a potem...

577
00:39:37,671 --> 00:39:40,880
wszystkich jego partnerów biznesowych
zaczął wypadać z okien.

578
00:39:41,963 --> 00:39:44,380
- Wiesz, że?
- Dokładnie. Cieszę się, że wyszedłeś.

579
00:39:45,963 --> 00:39:46,796
Więc chyba.

580
00:39:46,921 --> 00:39:49,963
Zawsze mówił po rosyjsku,
i brzmiało romantycznie.

581
00:39:49,963 --> 00:39:52,088
Nie wiem, co oznacza „kurwa” po rosyjsku,

582
00:39:52,088 --> 00:39:55,130
więc zabrzmiało to jak cudowna poezja.

583
00:39:56,880 --> 00:39:59,255
Tata zawsze mówił,
że wyląduję na dnie Tamizy.

584
00:39:59,255 --> 00:40:00,671
Na razie w porządku.

585
00:40:00,671 --> 00:40:02,921
Nie wiem, co bym zrobiła bez Elspeth.

586
00:40:03,130 --> 00:40:05,463
- Uratował mnie.
- Nie przejmuj się, Pamelo.

587
00:40:05,463 --> 00:40:08,463
Jesteś naszym mile widzianym gościem
tak długo jak chcesz.

588
00:40:08,463 --> 00:40:09,505
Na zawsze?

589
00:40:09,713 --> 00:40:12,046
Oczywiście, że nie. Chyba znalazłem mieszkanie.

590
00:40:12,255 --> 00:40:13,505
- To dobrze.
- Świetnie!

591
00:40:13,671 --> 00:40:15,088
Mój kuzyn ma mieszkanie.

592
00:40:15,088 --> 00:40:17,755
To ci odpowiada. Ładne, małe mieszkanie.

593
00:40:17,755 --> 00:40:19,463
To raczej apartament typu studio.

594
00:40:19,463 --> 00:40:24,005
Wspaniale było mieszkać w kawalerce, kiedy byłem młody.
Mieszkanie w tym samym pokoju jest wyzwalające.

595
00:40:24,005 --> 00:40:25,505
Mniej sprzątania.

596
00:40:25,505 --> 00:40:29,171
Wciąż jest strasznie, kiedy odchodzisz.
Jak przeżyję?

597
00:40:29,171 --> 00:40:31,338
Mógłbym zostać trochę dłużej.

598
00:40:31,338 --> 00:40:33,421
Oczywiście, że nie, moja droga.

599
00:40:33,838 --> 00:40:36,630
Na pewno chcesz się nas pozbyć
i zdobądź swój własny dom.

600
00:40:36,630 --> 00:40:37,755
Rozumiem bardzo dobrze.

601
00:41:12,713 --> 00:41:15,505
- Cześć.
- Cholera, przestraszyłeś mnie.

602
00:41:16,171 --> 00:41:17,213
Przepraszam.

603
00:41:17,713 --> 00:41:19,463
Myślałem, że chodzisz we śnie.

604
00:41:20,338 --> 00:41:22,421
Chciałem przyjechać i zobaczyć księżyc.

605
00:41:26,880 --> 00:41:28,088
Jest prawie pełny.

606
00:41:28,463 --> 00:41:30,005
Czy wiesz, co to oznacza?

607
00:41:30,880 --> 00:41:31,921
Ja nie.

608
00:41:32,921 --> 00:41:34,838
Zaczynamy szaleć.

609
00:41:39,046 --> 00:41:41,630
Przepraszam, ale musi ci być zimno.

610
00:41:45,630 --> 00:41:46,963
Jestem zimnokrwisty.

611
00:41:48,505 --> 00:41:50,880
Wszyscy jesteśmy. Nie zauważyłeś?

612
00:41:53,463 --> 00:41:54,713
Nie jesteś zimnokrwisty.

613
00:41:56,296 --> 00:41:58,005
Twoja rodzina jest dla mnie miła.

614
00:41:59,921 --> 00:42:01,005
Śmiech.

615
00:42:05,255 --> 00:42:08,088
Rozumiem, dlaczego Felix cię lubi.

616
00:42:10,296 --> 00:42:11,713
Jesteś taki...

617
00:42:12,296 --> 00:42:13,380
Co?

618
00:42:16,713 --> 00:42:17,713
Nie wiem.

619
00:42:24,963 --> 00:42:25,963
Prawdziwy.

620
00:42:31,005 --> 00:42:33,505
Lubię cię bardziej
niż w zeszłym roku.

621
00:42:38,421 --> 00:42:39,630
Noce.

622
00:42:46,421 --> 00:42:48,255
- Co...
- Śniadanie czeka.

623
00:42:49,755 --> 00:42:51,130
- Poranek.
- Poranek.

624
00:42:53,130 --> 00:42:54,130
Dzień dobry.

625
00:42:54,130 --> 00:42:56,880
- Dobrze spałeś?
- Tak.

626
00:43:02,421 --> 00:43:03,421
Cześć.

627
00:43:04,588 --> 00:43:06,088
Zjedz śniadanie, Oliver.

628
00:43:06,088 --> 00:43:08,838
Czy ja też mogę taki mieć?
Angielskie śniadanie?

629
00:43:12,130 --> 00:43:14,921
Śniadanie jest na bocznym stoliku.
Po prostu zabierz to stamtąd.

630
00:43:15,838 --> 00:43:17,255
Jakie jajka chcesz?

631
00:43:17,255 --> 00:43:19,921
- Mogę je odebrać, jeśli...
- Żadnych jaj.

632
00:43:20,505 --> 00:43:23,338
Jajka zostaną złożone za ciebie.

633
00:43:23,338 --> 00:43:24,421
Dokładnie.

634
00:43:25,046 --> 00:43:27,046
Wszystko inne tam jest.

635
00:43:33,671 --> 00:43:35,421
Pieczone również z drugiej strony.

636
00:43:37,838 --> 00:43:40,005
Właśnie rozmawialiśmy o biografii Shelley.

637
00:43:40,421 --> 00:43:42,505
Czyja Shelley? Siostra Belindy?

638
00:43:42,505 --> 00:43:45,296
Albo Percy Bysshe Shelley? Poeta.

639
00:43:46,005 --> 00:43:47,255
Poeta romantyczny.

640
00:43:48,255 --> 00:43:50,921
Czy znasz tę historię?
Z sobowtóra Shelley?

641
00:43:50,921 --> 00:43:52,046
Podwójnej istoty?

642
00:43:53,380 --> 00:43:55,380
Gospodyni sprzątała,

643
00:43:55,380 --> 00:43:58,880
gdy Shelley przechodziła obok okna
i pomachał do niego.

644
00:43:59,671 --> 00:44:03,546
Nawet kobieta zamrugała, dopóki nie zdała sobie sprawy,
że Shelley była we Włoszech.

645
00:44:03,546 --> 00:44:04,880
A to było najwyższe piętro.

646
00:44:04,880 --> 00:44:07,588
Przestań, Vee. Teraz nie mogę spać.

647
00:44:07,588 --> 00:44:09,213
To był dzień, w którym Shelley utonęła.

648
00:44:11,171 --> 00:44:12,755
Skóra przyprawiła mnie o gęsią skórkę.

649
00:44:13,296 --> 00:44:15,421
- Spójrz, Pamelo.
- O nie.

650
00:44:15,421 --> 00:44:17,671
- Mówią, że poślubił swoją siostrę.
- O mój Boże!

651
00:44:17,671 --> 00:44:19,005
To musiał być Byron.

652
00:44:19,463 --> 00:44:20,880
Skoro o tym mowa,

653
00:44:21,463 --> 00:44:25,046
słyszałeś, że Ada uciekła?
Z Tomem Priorem, Ellie?

654
00:44:25,046 --> 00:44:27,130
- Już mi powiedziałeś. Oczywiście.
- Dziękuję.

655
00:44:27,130 --> 00:44:28,546
Mąż był okropny.

656
00:44:28,546 --> 00:44:31,171
Czy tak myślisz?
Nie był taki zły.

657
00:44:31,171 --> 00:44:32,380
Chyba nie.

658
00:44:40,296 --> 00:44:41,463
Czy wszystko jest w porządku?

659
00:44:42,130 --> 00:44:43,838
Jasne, że tak, ale...

660
00:44:44,838 --> 00:44:45,880
Luźne żółtko.

661
00:44:47,755 --> 00:44:49,213
Sprawiają, że czuję się źle.

662
00:44:55,213 --> 00:44:56,213
Przepraszam teraz.

663
00:44:58,171 --> 00:44:59,171
Przepraszam.

664
00:45:00,046 --> 00:45:01,088
Przepraszam.

665
00:45:11,296 --> 00:45:12,755
Jesteśmy na miejscu, Ollie!

666
00:45:16,671 --> 00:45:18,213
- Cześć.
- Cześć.

667
00:45:18,880 --> 00:45:20,963
Na polu obowiązuje zakaz noszenia majtek.

668
00:45:30,796 --> 00:45:32,546
Po prostu musisz.

669
00:45:33,255 --> 00:45:34,338
Pozwól mu być.

670
00:45:36,130 --> 00:45:37,171
Dobra robota dla ciebie.

671
00:45:38,505 --> 00:45:39,630
Co za niespodzianka.

672
00:45:45,505 --> 00:45:46,963
Uważaj na osty.

673
00:45:48,713 --> 00:45:51,088
Wszędzie są osty. To ich czas.

674
00:45:56,588 --> 00:45:59,171
Czy to był Harry, Hermiona
i Ronald razem?

675
00:45:59,171 --> 00:46:00,255
Co?

676
00:46:00,630 --> 00:46:03,588
- Z pewnością.
- Umawiali się ze sobą?

677
00:46:03,588 --> 00:46:06,130
Inaczej stracili szansę.

678
00:46:16,838 --> 00:46:17,838
Piekło!

679
00:46:17,838 --> 00:46:19,296
Och, niebo.

680
00:46:21,546 --> 00:46:24,130
- Dlaczego jest mokry?
- Bo był w studni.

681
00:46:33,755 --> 00:46:34,755
Piekło!

682
00:46:49,505 --> 00:46:52,296
- Co to jest?
- Płytki Palissy'ego.

683
00:46:52,296 --> 00:46:56,213
Masz na myśli Bernarda Palissy’ego?
Ceramika hugenotów z XVI wieku?

684
00:46:56,671 --> 00:46:58,088
Tak. Czy wiesz o tym?

685
00:46:59,213 --> 00:47:00,338
{\an8<i>Podoba mi się jego praca</i>

686
00:47:00,463 --> 00:47:02,546
ale nigdy ich nie widziałem.

687
00:47:10,046 --> 00:47:11,463
Bardzo dziwne.

688
00:47:11,463 --> 00:47:12,546
Przestań!

689
00:47:12,546 --> 00:47:13,630
Nasz punkt!

690
00:47:16,546 --> 00:47:17,546
Wypij teraz.

691
00:47:35,213 --> 00:47:39,421
LABIRYNT SOLNY

692
00:47:42,463 --> 00:47:43,630
Czy mogę pomóc?

693
00:47:44,796 --> 00:47:46,088
Byłem... Przepraszam.

694
00:47:47,713 --> 00:47:48,713
Bez problemu.

695
00:47:50,046 --> 00:47:52,505
Wiele osób gubi się w Saltburn.

696
00:49:22,380 --> 00:49:23,546
Teraz.

697
00:49:24,588 --> 00:49:25,713
Dobranoc.

698
00:50:18,588 --> 00:50:19,713
Oliwier mój kochany!

699
00:50:21,255 --> 00:50:22,296
Jesteś punktualny.

700
00:50:23,088 --> 00:50:26,130
- Vee parkę. Chłopcy zawsze uciekają.
- Dlaczego?

701
00:50:26,130 --> 00:50:29,255
Vee cierpi na nietrzymanie moczu.

702
00:50:29,255 --> 00:50:30,921
Odkąd skończył 14 lat.

703
00:50:31,588 --> 00:50:32,963
Moja mama zawsze tak mówiła.

704
00:50:33,963 --> 00:50:35,130
Urodzony masochista.

705
00:50:35,130 --> 00:50:37,838
- Potem jest jedzenie.
- Jakie rzeczy?

706
00:50:38,255 --> 00:50:39,963
Wiesz, że. „Palce do gardła”.

707
00:50:41,338 --> 00:50:43,380
Myśleliśmy, że wymioty ustaną.

708
00:50:44,088 --> 00:50:45,630
Nawet nie wiedziałem.

709
00:50:45,630 --> 00:50:48,255
Nawet to nie pomogło. Całkowita strata czasu.

710
00:50:48,463 --> 00:50:53,046
Gdyby tylko mógł znaleźć
ten właściwy chłopak czy dziewczyna. Nie ma znaczenia.

711
00:50:54,046 --> 00:50:55,963
Przez jakiś czas byłam lesbijką.

712
00:50:55,963 --> 00:50:59,380
Dla mnie było za mokro.
Mężczyźni są cudownie suchi.

713
00:51:01,421 --> 00:51:03,671
Venetia z pewnością nie miała łatwo,

714
00:51:04,546 --> 00:51:05,838
kiedy byłaś jego matką.

715
00:51:06,213 --> 00:51:08,005
- Jak to?
- Z tego powodu.

716
00:51:08,005 --> 00:51:09,046
Po co?

717
00:51:09,630 --> 00:51:11,630
Bo jesteś cholernie piękna.

718
00:51:23,921 --> 00:51:26,380
Co Pamela ma na sobie dziś wieczorem?

719
00:51:26,380 --> 00:51:28,838
Co? Pameli tu nie ma.

720
00:51:28,838 --> 00:51:30,671
- Czy on...
- Wyszedł.

721
00:51:30,671 --> 00:51:34,380
James pomyślał, że tak będzie dobrze
zabrać go bez sceny.

722
00:51:35,171 --> 00:51:36,796
Nie można sugerować w nieskończoność.

723
00:51:36,796 --> 00:51:38,713
Wydawał się trochę zdezorientowany.

724
00:51:39,130 --> 00:51:41,671
Bardzo taktownie. On jest prawdziwym kopalnią.

725
00:51:41,671 --> 00:51:43,046
Prawdziwy artysta.

726
00:51:43,046 --> 00:51:45,921
Nie zgadłbyś,
ponieważ jest taka stylowa.

727
00:51:45,921 --> 00:51:47,338
Myśli, że jest zabawny.

728
00:51:47,338 --> 00:51:50,171
Pod powierzchnią nadal nie ma nic.

729
00:51:51,838 --> 00:51:54,046
Wiem, że miał ciężkie chwile,

730
00:51:54,213 --> 00:51:56,380
ale tak, zrobił z tego powodu zamieszanie.

731
00:51:57,963 --> 00:51:59,421
Jeśli wszystko byłoby prawdą.

732
00:52:02,755 --> 00:52:03,755
Co masz na myśli?

733
00:52:07,338 --> 00:52:08,713
Nie powinienem był mówić.

734
00:52:10,130 --> 00:52:11,421
Nie, po prostu idź dalej.

735
00:52:13,671 --> 00:52:15,755
Naprawdę nie wiem.

736
00:52:17,171 --> 00:52:20,505
Historie tylko czasami miały sens
nieco niespójne.

737
00:52:22,963 --> 00:52:24,255
Myślałem, że zauważyłeś.

738
00:52:24,255 --> 00:52:26,546
To właśnie zauważyłem. Absolutnie.

739
00:52:27,463 --> 00:52:28,713
To użalanie się nad sobą.

740
00:52:29,880 --> 00:52:31,755
Szantaż na poziomie emocjonalnym.

741
00:52:33,588 --> 00:52:34,630
Wiesz.

742
00:52:35,088 --> 00:52:36,171
Więc.

743
00:52:36,171 --> 00:52:37,255
Dokładnie!

744
00:52:37,713 --> 00:52:40,380
Twórca! Dzisiaj poczułam się winna,

745
00:52:40,380 --> 00:52:41,588
ale masz rację.

746
00:52:41,588 --> 00:52:44,338
Było w nim coś bardzo złowieszczego.

747
00:52:44,755 --> 00:52:45,921
Prawidłowy.

748
00:52:46,880 --> 00:52:49,255
Cieszę się, że tu jesteś.
Jesteś taki spostrzegawczy.

749
00:53:34,755 --> 00:53:36,005
Jesteś niegrzeczny.

750
00:53:38,171 --> 00:53:42,005
Jesteś w przezroczystej koszuli nocnej
pod moim oknem.

751
00:53:42,838 --> 00:53:45,463
To jest mój dom. Idę gdzie chcę.

752
00:53:47,171 --> 00:53:48,296
Jasne.

753
00:53:49,421 --> 00:53:52,338
I chcesz być
w przezroczystej koszuli nocnej -

754
00:53:52,338 --> 00:53:53,880
pod moim oknem.

755
00:53:57,921 --> 00:53:59,671
Nie myślałem o tym.

756
00:54:01,171 --> 00:54:02,796
Więc jesteś po prostu masochistą.

757
00:54:12,380 --> 00:54:14,171
Nic nie jesz.

758
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
jem.

759
00:54:19,921 --> 00:54:21,838
Nie pozostanie w środku.

760
00:54:23,921 --> 00:54:26,713
Jesteś bardzo piękna, Venetio.

761
00:54:28,130 --> 00:54:30,088
Musisz o siebie zadbać.

762
00:54:32,296 --> 00:54:33,713
Dlatego jutro -

763
00:54:34,588 --> 00:54:35,838
jesz

764
00:54:36,755 --> 00:54:40,171
Potem zostajesz przy stole.

765
00:54:44,796 --> 00:54:46,255
Czy Pan rozumie?

766
00:54:50,421 --> 00:54:51,505
Tak.

767
00:54:52,588 --> 00:54:53,671
Dobry.

768
00:55:22,130 --> 00:55:23,796
Mógłbym cię zjeść.

769
00:55:33,713 --> 00:55:34,671
Ollie,

770
00:55:35,130 --> 00:55:38,338
to nie jest odpowiednia pora miesiąca.

771
00:55:38,338 --> 00:55:41,046
Czy jest coś?
jak myślisz, o co się martwię?

772
00:55:50,213 --> 00:55:52,130
Na szczęście dla ciebie, jestem wampirem.

773
00:57:09,963 --> 00:57:11,838
Coś tam masz.

774
00:57:28,255 --> 00:57:30,421
Głupi chłopczyk też.

775
00:57:53,296 --> 00:57:55,046
Bardzo irytująca dziewczyna.

776
00:57:59,588 --> 00:58:02,338
Nigdy nie pamiętam imienia tego pucołowatego.
Kim on jest?

777
00:58:02,505 --> 00:58:05,005
Jakiś lekarz w Paryżu. Nie pamiętam imienia.

778
00:58:05,130 --> 00:58:07,880
Daje proszki,
które miesza się z wodą.

779
00:58:09,421 --> 00:58:11,130
- Dzień dobry.
- Poranek.

780
00:58:11,130 --> 00:58:13,130
- Dobrze spałeś?
- Nie bardzo.

781
00:58:13,671 --> 00:58:15,713
Jutro na kolację przyjdzie 30 osób.

782
00:58:15,713 --> 00:58:18,630
- Połączenie Stopford-Sackville odwołane.
- Szkoda.

783
00:58:18,630 --> 00:58:20,463
Zapomniałem o całym obiedzie.

784
00:58:20,463 --> 00:58:22,130
Więc kto przyjdzie?

785
00:58:22,130 --> 00:58:24,380
- Henrykowie.
- Nie. Chodź.

786
00:58:24,380 --> 00:58:26,338
- Kim oni są?
- Przyjaciele taty.

787
00:58:26,838 --> 00:58:28,046
Wszyscy mają na imię Henry.

788
00:58:28,046 --> 00:58:30,130
Nie wszyscy. Tylko większość.

789
00:58:30,130 --> 00:58:32,630
- Będzie fajnie.
- Kiedy Henry molestuje.

790
00:58:33,213 --> 00:58:34,338
Wiesz który.

791
00:58:34,338 --> 00:58:37,130
Zbliżasz się do Olivera.
Może cię molestować.

792
00:58:41,171 --> 00:58:44,380
Powinniśmy zrobić coś zabawnego
w twoje urodziny.

793
00:58:45,046 --> 00:58:46,088
Porządna impreza.

794
00:58:46,463 --> 00:58:48,630
Żadnego Henrysa. Coś naprawdę zabawnego.

795
00:58:49,380 --> 00:58:50,796
Jak myślisz?

796
00:58:50,796 --> 00:58:53,463
Jeśli Oliverowi się to spodoba,
to świetny pomysł.

797
00:58:53,463 --> 00:58:56,755
Oliver najwyraźniej tego chce
raczej wyskocz przez okno.

798
00:58:59,255 --> 00:59:01,796
- Jakiego rodzaju impreza?
- Cokolwiek chcesz.

799
00:59:01,796 --> 00:59:04,255
Może sto osób.

800
00:59:04,255 --> 00:59:05,671
- Sto?
- Albo dwieście.

801
00:59:05,671 --> 00:59:08,546
Zwykle tak się dzieje
że w końcu jest ich dwieście.

802
00:59:09,130 --> 00:59:10,588
Zaproś kogo chcesz.

803
00:59:11,296 --> 00:59:13,505
- Wszyscy twoi przyjaciele.
- Którzy przyjaciele?

804
00:59:16,505 --> 00:59:17,963
Co powiesz na imprezę przebieraną?

805
00:59:17,963 --> 00:59:19,380
Tak!

806
00:59:19,380 --> 00:59:21,213
Założę zbroję, Elspeth.

807
00:59:21,213 --> 00:59:22,671
Dobry pomysł, kochanie.

808
00:59:26,921 --> 00:59:29,838
Może być motywem.
A co powiesz na <i>Sen nocy letniej?</i>

809
00:59:29,838 --> 00:59:32,588
- Cudownie.
- Wypuść wróżki.

810
01:00:03,255 --> 01:00:04,296
Cześć.

811
01:00:11,630 --> 01:00:12,630
Cześć.

812
01:00:13,046 --> 01:00:14,296
Feliks?

813
01:00:15,296 --> 01:00:18,546
- Czy wszystko w porządku?
- To jest. Jak to?

814
01:00:19,671 --> 01:00:21,421
Poczułem się zirytowany.

815
01:00:21,880 --> 01:00:24,380
- Nie jestem o nic zły.
- W porządku.

816
01:00:26,755 --> 01:00:28,630
To po prostu złe zachowanie.

817
01:00:29,088 --> 01:00:31,046
- Co?
- Co byś pomyślał?

818
01:00:32,963 --> 01:00:34,296
Zadzierasz z Venetianem.

819
01:00:34,963 --> 01:00:36,963
Jak myślisz, dlaczego to zrobiłem?

820
01:00:36,963 --> 01:00:39,713
Farleigh cię widział. Co za wstyd.

821
01:00:39,713 --> 01:00:42,046
Jesteś moim przyjacielem. Jesteś tu ze mną.

822
01:00:42,046 --> 01:00:44,255
Nie chciałem zawstydzić Venetii.

823
01:00:45,671 --> 01:00:46,796
Co masz na myśli?

824
01:00:47,421 --> 01:00:52,130
Cóż, widziałem go na zewnątrz
i poszedłem zobaczyć, czy wszystko u niego w porządku.

825
01:00:52,463 --> 01:00:55,255
Źle zrozumiał sytuację

826
01:00:55,421 --> 01:00:56,755
bo próbował pocałować.

827
01:00:57,171 --> 01:00:58,963
Grzecznie go odesłałem.

828
01:00:59,755 --> 01:01:02,213
Farleigh powiedział, że jesteście do niczego.

829
01:01:02,213 --> 01:01:03,505
Czy mu wierzysz?

830
01:01:04,255 --> 01:01:05,463
Ja i Venetia?

831
01:01:06,755 --> 01:01:07,796
Teraz nie przejmuj się.

832
01:01:13,880 --> 01:01:15,880
Dlaczego nie powiedziałeś?

833
01:01:16,838 --> 01:01:18,588
Lepiej było nie mówić.

834
01:01:19,130 --> 01:01:21,505
Był na krawędzi. Pewnie tego nie pamiętasz.

835
01:01:24,005 --> 01:01:25,463
Jest naprawdę nieśmiały.

836
01:01:25,463 --> 01:01:27,588
Farleigh to prawdziwy wariat.

837
01:01:29,421 --> 01:01:31,296
Ktoś musi nas zabawiać.

838
01:01:31,630 --> 01:01:32,713
Prawidłowy.

839
01:01:34,588 --> 01:01:36,005
Dlatego jest nam drogi.

840
01:01:39,171 --> 01:01:40,463
Dzięki Bogu.

841
01:01:40,963 --> 01:01:42,880
Myślałem, że jest inna sytuacja z Eddiem.

842
01:01:44,713 --> 01:01:46,921
- Eddie?
- Był moim najlepszym przyjacielem w szkole.

843
01:01:46,921 --> 01:01:48,588
Przyjechał, żeby z nami zamieszkać.

844
01:01:49,088 --> 01:01:50,296
On w pewnym sensie -

845
01:01:51,588 --> 01:01:53,671
zakochał się w Wenecji.

846
01:01:53,671 --> 01:01:56,255
Całość była trudna.

847
01:01:58,005 --> 01:02:00,046
To w pewnym sensie zrujnowało naszą przyjaźń.

848
01:02:05,421 --> 01:02:06,546
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

849
01:02:42,963 --> 01:02:45,963
- Musisz być wobec niego surowy.
- Nie mogę powiedzieć nie.

850
01:02:45,963 --> 01:02:48,546
Wiem.
Już to powiedziałeś, rozumiem.

851
01:02:48,546 --> 01:02:50,796
- I nie rozumiesz.
- To bardzo trudne.

852
01:02:50,796 --> 01:02:52,588
Przepraszam, ale to jest okropne.

853
01:02:52,588 --> 01:02:54,713
Urządzasz wielką imprezę dla Olivera,

854
01:02:54,713 --> 01:02:56,255
podczas gdy moja matka żyje w nędzy.

855
01:02:56,255 --> 01:02:59,921
- Nie żyje w nędzy.
- Nie może zapłacić rachunków.

856
01:02:59,921 --> 01:03:01,921
Tak właśnie się dzieje w tym tempie.

857
01:03:01,921 --> 01:03:04,505
Dlatego tata się martwi
za pomoc mu.

858
01:03:04,505 --> 01:03:07,463
Tata chce, żeby był niezależny.

859
01:03:07,463 --> 01:03:08,755
Tak, jak on.

860
01:03:08,755 --> 01:03:11,380
- Farleigh!
- Wiesz jak to wygląda.

861
01:03:11,796 --> 01:03:12,921
Albo co?

862
01:03:13,838 --> 01:03:16,463
Sprawiasz, że błagam.

863
01:03:16,463 --> 01:03:17,671
Co masz na myśli?

864
01:03:17,671 --> 01:03:19,505
Wiesz, Feliks.

865
01:03:21,421 --> 01:03:23,213
Zapytaj Liama ​​i Joshuę.

866
01:03:23,213 --> 01:03:26,046
Kim są Liam i Joshua?

867
01:03:28,963 --> 01:03:30,130
Twój sługa.

868
01:03:35,296 --> 01:03:36,338
To jest...

869
01:03:37,255 --> 01:03:39,838
- To było niskie, Farleigh.
- W porządku.

870
01:03:39,838 --> 01:03:42,713
- Czy to właśnie zamierzasz teraz zrobić?
- Świetnie.

871
01:03:42,713 --> 01:03:44,005
Czy traktujesz to jako sprawę rasową?

872
01:03:44,921 --> 01:03:47,296
Co do cholery? Jesteśmy Twoją rodziną.

873
01:03:47,296 --> 01:03:50,380
Prawie nawet nie zauważamy,
że jesteś inny.

874
01:03:50,880 --> 01:03:52,963
Nie znam imion naszych sług.

875
01:03:52,963 --> 01:03:54,921
Rotacja serwerów jest duża.

876
01:03:55,171 --> 01:03:56,630
- Oczywiście.
- O tak.

877
01:03:56,630 --> 01:03:59,630
Mój ojciec był bardziej hojny niż większość.

878
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
O wiele bardziej hojny.

879
01:04:06,921 --> 01:04:08,088
Ale...

880
01:04:09,796 --> 01:04:12,671
Być może zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

881
01:04:38,088 --> 01:04:39,796
Jego ojciec o tym nie wie.

882
01:04:39,796 --> 01:04:42,963
- Skąd wiesz kto jest jego ojcem?
- Wszyscy wiedzą.

883
01:04:44,130 --> 01:04:46,046
Czy Felix cię ostrzegał?

884
01:04:48,130 --> 01:04:49,546
Powiem ci co. Co z tobą?

885
01:04:49,546 --> 01:04:52,213
Może powinniśmy zachować ostrożność.

886
01:04:53,963 --> 01:04:55,130
Nie, dziękuję.

887
01:04:57,796 --> 01:05:00,588
To takie przygnębiające.

888
01:05:01,505 --> 01:05:03,380
Jesteś tylko jedną z jego zabawek.

889
01:05:06,963 --> 01:05:07,963
Wściekałeś się z tego powodu.

890
01:05:07,963 --> 01:05:10,463
Bez problemu. Jestem do tego przyzwyczajony.

891
01:05:11,463 --> 01:05:13,338
Nie chciał dzielić się zabawkami.

892
01:05:15,005 --> 01:05:16,005
Dzięki.

893
01:05:16,463 --> 01:05:19,255
Nawet nie te
z którym nie chce się już bawić.

894
01:05:21,088 --> 01:05:23,630
Co się dzieje z twoim cudownym synem?

895
01:05:25,338 --> 01:05:26,463
Wenecja.

896
01:05:26,671 --> 01:05:27,796
Wenecja...

897
01:05:28,130 --> 01:05:30,171
Ja pierwszy. Jesteś po lewej stronie.

898
01:05:30,171 --> 01:05:31,338
Oczywiście.

899
01:05:32,671 --> 01:05:34,505
Jak długo znasz Cattonów?

900
01:05:35,005 --> 01:05:37,338
Na zawsze. Zawsze i na zawsze.

901
01:05:37,338 --> 01:05:40,463
- Jak ty...
- Mój mąż jest chrześniakiem Jamesa.

902
01:05:40,463 --> 01:05:43,005
Czy jesteś długo żonaty?

903
01:05:43,005 --> 01:05:44,213
Ja jestem.

904
01:05:44,338 --> 01:05:45,505
Świetnie.

905
01:05:45,505 --> 01:05:46,588
Dlaczego?

906
01:05:48,671 --> 01:05:49,838
Dlaczego byłoby wspaniale?

907
01:05:50,630 --> 01:05:51,713
Mężczyzna jest idiotą.

908
01:05:51,713 --> 01:05:53,421
Z dna morskiego.

909
01:05:55,255 --> 01:05:56,921
- Czy masz dzieci?
- To jest.

910
01:05:57,213 --> 01:05:59,921
Dwa. Nie, ale trzy. Trzej chłopcy.

911
01:06:00,171 --> 01:06:02,088
- Praca na pełen etat.
- Nie, są w szkole.

912
01:06:02,088 --> 01:06:05,213
Dobra rzecz w szkole jest taka
że nie trzeba ich widzieć.

913
01:06:06,338 --> 01:06:08,505
- Gdzie są...
- Kuro, kochanie, ratuj mnie.

914
01:06:09,296 --> 01:06:10,713
Było dwóch dupków!

915
01:06:10,713 --> 01:06:13,255
Skąd mogłem wiedzieć
że była dziwką?

916
01:06:17,588 --> 01:06:21,338
<i>Rozmawiam z nimi</i>

917
01:06:22,130 --> 01:06:23,255
{\an8<i>Niech pada...</i>

918
01:06:25,130 --> 01:06:27,338
<i>Rozmawiam z nimi</i>

919
01:06:27,338 --> 01:06:29,921
<i>Shawty miał na sobie dżinsy Apple Bottom</i>

920
01:06:29,921 --> 01:06:32,505
<i>Buty i płaszcz</i>

921
01:06:32,505 --> 01:06:35,546
<i>Cały klub na niego spojrzał</i>

922
01:06:35,546 --> 01:06:37,755
<i>Poszedł tańczyć</i>

923
01:06:37,755 --> 01:06:38,796
<i>I za chwilę</i>

924
01:06:38,796 --> 01:06:41,671
<i>Shawty upadł...</i>

925
01:06:41,671 --> 01:06:43,838
Pieprzyć to. Idę po drinka.

926
01:06:43,838 --> 01:06:44,921
Ja też.

927
01:06:44,921 --> 01:06:47,046
<i>Stringi Reeboksa</i>

928
01:06:47,046 --> 01:06:50,796
<i>Odwrócił się
I klepnął mnie po tyłku...</i>

929
01:06:53,588 --> 01:06:54,921
Załóż, odejdź lub wyjdź za mąż.

930
01:06:55,963 --> 01:06:57,171
Ryszard III,

931
01:06:58,588 --> 01:07:01,005
Henryk VII i Henryk VIII.

932
01:07:02,546 --> 01:07:04,588
Obstawiam Ryszarda III.

933
01:07:05,963 --> 01:07:09,130
Jest tak niepewny, że dostrzegłby kłopoty.

934
01:07:13,630 --> 01:07:15,380
Albo możesz po prostu mnie umieścić.

935
01:07:21,713 --> 01:07:24,713
Dlaczego powiedziałeś Feliksowi
o mnie i Venetii?

936
01:07:25,338 --> 01:07:27,671
Nie sądziłam, że zareaguje tak źle.

937
01:07:27,671 --> 01:07:29,255
Tak, zgadłeś.

938
01:07:29,921 --> 01:07:31,005
Tak się domyśliłem.

939
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
Usłysz...

940
01:07:36,713 --> 01:07:40,088
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać,
możesz ze mną porozmawiać

941
01:07:43,838 --> 01:07:44,838
Co masz na myśli?

942
01:07:44,838 --> 01:07:47,630
Wiem, że jest ci ciężko w domu.

943
01:07:48,588 --> 01:07:50,005
Wiem, jakie to uczucie.

944
01:07:52,005 --> 01:07:53,796
Kiedy sytuacja jest tak niepewna,

945
01:07:55,963 --> 01:07:57,088
to przerażające.

946
01:08:00,171 --> 01:08:01,296
I samotny.

947
01:08:02,463 --> 01:08:06,088
To musi być cholernie dziwne
prosząc ich o wszystko.

948
01:08:07,338 --> 01:08:09,380
- Wiem, że mnie nienawidzisz.
- Ja...

949
01:08:10,380 --> 01:08:11,505
Nie nienawidzę cię.

950
01:08:11,505 --> 01:08:14,963
Ale jeśli chcesz
żebym z nimi porozmawiał i zobaczył, czy...

951
01:08:18,005 --> 01:08:19,796
Jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc,

952
01:08:21,130 --> 01:08:22,255
po prostu to powiedz.

953
01:08:29,296 --> 01:08:30,296
Jasne.

954
01:08:32,296 --> 01:08:34,671
Mam zamiar teraz odpuścić
go za jego cierpienia.

955
01:08:38,838 --> 01:08:40,046
Dobra.

956
01:08:40,630 --> 01:08:42,630
Dobrze, Henryku! To było wspaniałe!

957
01:08:42,630 --> 01:08:44,755
Nagradzajmy Henry'ego brawami.

958
01:08:46,338 --> 01:08:50,088
Czas zwiększyć tempo.

959
01:08:51,546 --> 01:08:55,421
Mamy tutaj
bardzo utalentowana piosenkarka.

960
01:08:56,088 --> 01:08:58,088
Jest twoim najlepszym przyjacielem i moim też.

961
01:08:59,796 --> 01:09:00,921
Oliwier Szybki.

962
01:09:02,130 --> 01:09:03,838
- Oliver!
- Wstawaj teraz.

963
01:09:03,838 --> 01:09:05,463
- Nie.
- Tak. Nie wstydź się.

964
01:09:05,463 --> 01:09:07,088
Nawet nie znam tej piosenki!

965
01:09:07,213 --> 01:09:10,755
Słowa są na ekranie, Oliver!
To jest w tym najlepsze!

966
01:09:11,796 --> 01:09:12,921
<i>Ty!</i>

967
01:09:12,921 --> 01:09:15,963
<i>Ubierz mnie, jestem twoją lalką</i>

968
01:09:15,963 --> 01:09:18,630
<i>Kupujesz mi rzeczy, podobają mi się</i>

969
01:09:20,171 --> 01:09:22,921
<i>Jeśli przyniesiesz jedzenie, będzie mi ono potrzebne</i>

970
01:09:24,171 --> 01:09:26,255
<i>Daj mi miłość, ja ją karmię</i>

971
01:09:27,880 --> 01:09:32,046
<i>Spójrz na nas oboje ze współczuciem</i>

972
01:09:32,046 --> 01:09:34,838
<i>Ze wszystkim, co widzimy</i>

973
01:09:34,838 --> 01:09:38,838
<i>Nigdy niczego nie chcę, to proste</i>

974
01:09:39,546 --> 01:09:41,796
<i>Kupujesz to, czego potrzebuję</i>

975
01:09:42,171 --> 01:09:43,671
<i>Ale spójrz na moje życzenia</i>

976
01:09:44,255 --> 01:09:46,171
<i>Spójrz na moje sny</i>

977
01:09:46,671 --> 01:09:49,005
<i>Pieniądze, które wydaliśmy</i>

978
01:09:53,255 --> 01:09:55,588
KOCHAM CIĘ
PŁACISZ MÓJ CZYNSZ

979
01:09:57,088 --> 01:09:59,671
<i>Kocham cię, płacisz mój czynsz...</i>

980
01:10:01,630 --> 01:10:03,130
- Puść!
- Farleigh!

981
01:10:03,130 --> 01:10:04,380
Co?

982
01:10:05,755 --> 01:10:08,380
To także twoja piosenka, Farleigh.
Zbliżać się.

983
01:10:10,171 --> 01:10:11,713
Tylko jeśli nalegasz.

984
01:10:13,963 --> 01:10:18,338
<i>Zabrałeś mnie do restauracji niedaleko Broadwayu</i>

985
01:10:18,338 --> 01:10:20,421
<i>Aby pokazać, kim jesteś...</i>

986
01:10:45,630 --> 01:10:47,088
Co do cholery robisz?

987
01:10:48,255 --> 01:10:49,880
Jak myślisz, co zrobię?

988
01:10:49,880 --> 01:10:52,088
Myślę, że jesteś w złym pokoju.

989
01:10:56,588 --> 01:10:57,713
Czy jestem?

990
01:11:06,171 --> 01:11:08,546
Czy od tej chwili wszystko jest w porządku, Farleigh?

991
01:11:09,171 --> 01:11:10,213
Ja nie.

992
01:11:23,588 --> 01:11:25,005
Czy będziesz właściwie?

993
01:11:28,505 --> 01:11:29,921
Ja nie.

994
01:11:35,921 --> 01:11:37,796
Nie zmuszaj mnie, żebym pytał ponownie.

995
01:11:47,338 --> 01:11:48,380
Powiedz to.

996
01:11:52,213 --> 01:11:54,088
Nic mi nie jest.

997
01:11:58,213 --> 01:11:59,963
Czym ty do cholery jesteś...

998
01:12:46,130 --> 01:12:48,046
- Nie zrobiłbym tego.
- Szokujące!

999
01:12:48,046 --> 01:12:49,463
Dlaczego miałbym to zrobić?

1000
01:12:49,463 --> 01:12:52,130
- Nie wiem.
- To musi być pomyłka.

1001
01:12:52,130 --> 01:12:54,380
Nastąpiło nieporozumienie. jestem pewien...

1002
01:12:54,380 --> 01:12:56,296
Vee, co się do cholery dzieje?

1003
01:12:56,880 --> 01:12:57,838
To Farleigh.

1004
01:12:58,921 --> 01:13:01,421
- Co teraz?
- Próbował coś zamieszać.

1005
01:13:01,421 --> 01:13:02,880
O czym ty mówisz?

1006
01:13:02,880 --> 01:13:04,338
- Iść.
- Nie mogę nic zrobić.

1007
01:13:04,880 --> 01:13:06,421
Jest idiotą.

1008
01:13:06,421 --> 01:13:07,630
chodźmy!

1009
01:13:11,755 --> 01:13:12,796
Piekło!

1010
01:13:18,921 --> 01:13:21,463
To oburzające.

1011
01:13:21,463 --> 01:13:22,796
Co się więc stało?

1012
01:13:22,796 --> 01:13:27,046
Wysłał e-mail do Sotheby's
otrzymane z tablic Palissy’ego.

1013
01:13:27,380 --> 01:13:30,338
Idiota.
Mój ojciec był kolegą szkolnym przewodniczącego.

1014
01:13:30,338 --> 01:13:32,880
Nie kąsaj ręki, która Cię karmi.

1015
01:13:32,880 --> 01:13:35,338
Mama i tata dawali mu wszystko.

1016
01:13:35,338 --> 01:13:38,463
Najwyraźniej znudziło mu się proszenie.

1017
01:13:38,921 --> 01:13:41,296
Głupi. Jest bardziej zepsuty niż my.

1018
01:13:41,588 --> 01:13:44,130
Muszę przyznać, że jest dość ciemno,

1019
01:13:44,130 --> 01:13:46,338
kiedy musi ich błagać.

1020
01:13:46,338 --> 01:13:48,130
- Och, łza.
- W porządku.

1021
01:13:48,130 --> 01:13:51,088
- To było bardzo głupie z jego strony.
- Cześć.

1022
01:13:52,630 --> 01:13:54,338
Nie mów o tym, Oliver.

1023
01:13:54,630 --> 01:13:56,130
A jeśli o nim mówią?

1024
01:13:56,505 --> 01:13:58,963
- Nie rozmawiają.
- To wspaniały dzień.

1025
01:13:58,963 --> 01:14:01,338
To najgorętsze lato, jakie widziałem.

1026
01:14:01,588 --> 01:14:04,255
- Odlatuję.
- Jeszcze cieplej niż w zeszłym roku.

1027
01:14:04,255 --> 01:14:07,421
Nie sądziłem, że to możliwe,
ale oto jesteśmy.

1028
01:14:07,421 --> 01:14:09,671
Jest goręcej niż na Barbadosie.

1029
01:14:09,671 --> 01:14:11,421
- Na Barbadosie!
- Wierzę w to.

1030
01:14:11,421 --> 01:14:14,005
Nigdy nie było mi tak gorąco.

1031
01:14:14,005 --> 01:14:17,255
Muszę sprawdzić,
że Robert pielęgnuje hortensje.

1032
01:14:17,255 --> 01:14:18,588
To mądre.

1033
01:14:20,255 --> 01:14:21,505
Co za rozkosz!

1034
01:14:21,963 --> 01:14:23,380
Prawdziwa błogość.

1035
01:14:26,963 --> 01:14:29,588
Ta piosenka. Nie słyszałem tego od wieków.

1036
01:14:31,671 --> 01:14:34,130
Spędzałem z nimi czas,
kiedy byłam modelką.

1037
01:14:34,463 --> 01:14:36,171
Brytyjski pop, Blur, Oasis.

1038
01:14:36,171 --> 01:14:37,880
O mój Boże, te imprezy.

1039
01:14:38,171 --> 01:14:40,213
Następnie opublikowano „Zwykli ludzie”.

1040
01:14:40,213 --> 01:14:42,171
Myślałem, że chodzi o mnie

1041
01:14:42,171 --> 01:14:44,588
co było upokarzające i nieinteligentne.

1042
01:14:44,588 --> 01:14:46,421
Prawie nawet nie znałem Jarvisa.

1043
01:14:47,005 --> 01:14:48,671
- Co?
- Dziewczyna była z Grecji.

1044
01:14:48,671 --> 01:14:51,088
Był spragniony wiedzy. To nie mogłem być ja.

1045
01:14:51,088 --> 01:14:52,921
Nigdy nie chciałam niczego wiedzieć.

1046
01:14:55,213 --> 01:14:57,380
Gdybym tylko nie musiał jechać do Londynu.

1047
01:14:57,380 --> 01:15:00,380
- Nie wiedziałem, że tam idziesz.
- Pogrzeb Pameli.

1048
01:15:00,838 --> 01:15:01,880
Czy Pamela umarła?

1049
01:15:02,421 --> 01:15:03,296
Tak.

1050
01:15:03,713 --> 01:15:05,338
Pragnął uwagi.

1051
01:16:36,796 --> 01:16:38,130
Dzień dobry, jubilacie.

1052
01:16:41,421 --> 01:16:43,421
Ubieraj się, ruszamy w drogę.

1053
01:16:43,796 --> 01:16:44,838
Gdzie?

1054
01:16:45,213 --> 01:16:48,005
To niespodzianka. Załóż na to coś ładnego.

1055
01:17:02,963 --> 01:17:05,046
<i>Nie mogę oglądać</i>

1056
01:17:05,046 --> 01:17:08,296
<i>To mnie zabija...</i>

1057
01:17:22,630 --> 01:17:24,046
Jak daleko to jest?

1058
01:17:25,005 --> 01:17:26,463
To już nie jest długa droga.

1059
01:17:39,880 --> 01:17:43,255
Powiedz, że jesteś... Feliksem?

1060
01:17:44,255 --> 01:17:46,213
- Teraz posłuchaj.
- Nie. Co zrobiłeś

1061
01:17:46,213 --> 01:17:47,338
co zrobiłeś

1062
01:17:47,338 --> 01:17:49,213
Twoja matka dzwoniła tydzień temu.

1063
01:17:49,213 --> 01:17:53,463
Zostawiłeś telefon w łazience,
więc odpowiedziałem.

1064
01:17:53,463 --> 01:17:55,338
Nie odpowiedziałeś od tygodni.

1065
01:17:55,338 --> 01:17:56,963
Pomyślałem, że mogę pomóc.

1066
01:17:56,963 --> 01:18:00,505
Przez telefon wydawał się trzeźwy.

1067
01:18:00,755 --> 01:18:04,296
Nie wiedział, gdzie jesteś.
Chciał wysłać kartkę urodzinową.

1068
01:18:04,296 --> 01:18:08,088
Zawróć samochód.
Nie możesz mnie tam zabrać.

1069
01:18:08,088 --> 01:18:10,755
Ona jest twoją matką. Twoja rodzina.

1070
01:18:10,755 --> 01:18:13,463
- Nie masz innego...
- Nie rozumiesz!

1071
01:18:13,463 --> 01:18:15,963
Modlę się do ciebie! Nie rób tego.

1072
01:18:15,963 --> 01:18:18,088
Nie anuluję tego. Przepraszam.

1073
01:18:18,088 --> 01:18:19,880
Musisz się tym zająć.

1074
01:18:28,630 --> 01:18:31,380
Tam jest znak. Churchill Avenue.

1075
01:18:31,380 --> 01:18:32,921
138.

1076
01:18:33,380 --> 01:18:34,546
Czy to jest to?

1077
01:18:36,380 --> 01:18:40,421
To jest miłe.
Jest wyraźnie opanowany.

1078
01:18:40,796 --> 01:18:42,130
To jest świetne.

1079
01:18:44,755 --> 01:18:45,880
Chodźmy teraz.

1080
01:18:47,755 --> 01:18:49,421
Nie przychodź.

1081
01:18:49,421 --> 01:18:52,338
Nie opuszczę cię. Zrobimy to razem.

1082
01:19:12,463 --> 01:19:15,755
POSZEDŁEM NA RYBY

1083
01:19:33,296 --> 01:19:34,463
Oliver!

1084
01:19:34,463 --> 01:19:36,921
Och, niebo. żyjesz!

1085
01:19:38,880 --> 01:19:40,171
Nie poznałem cię.

1086
01:19:43,213 --> 01:19:44,630
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

1087
01:19:47,046 --> 01:19:49,880
Ty musisz być Feliks. Miło mi cię poznać.

1088
01:19:49,880 --> 01:19:51,296
Twój ojciec jest w ogrodzie.

1089
01:19:51,296 --> 01:19:53,005
- Jego ojciec?
- Tak.

1090
01:19:53,213 --> 01:19:55,880
Nie spał cały ranek
bardzo podekscytowany.

1091
01:19:55,880 --> 01:19:57,630
Proszę wejść.

1092
01:19:58,255 --> 01:19:59,463
Jeffie!

1093
01:20:05,546 --> 01:20:07,921
To było na Mykonos. Jeździmy co roku.

1094
01:20:07,921 --> 01:20:11,671
Już nie
teraz, gdy wszystkie dzieci są już dorosłe.

1095
01:20:11,671 --> 01:20:12,755
Wydanie?

1096
01:20:13,088 --> 01:20:15,380
- Mówiłeś, że jesteś jedynakiem.
- Ja nie.

1097
01:20:15,380 --> 01:20:17,630
Zawsze mówiłem o moich siostrach.

1098
01:20:22,213 --> 01:20:25,005
Prawidłowy. No cóż, chyba o tym zapomniałem.

1099
01:20:25,921 --> 01:20:27,713
Nie zdziwiłbym się, gdyby nie powiedział.

1100
01:20:27,713 --> 01:20:31,130
Zawsze chciała być jedynaczką,
zniknął gdzieś sam.

1101
01:20:31,130 --> 01:20:33,338
Pewnie.

1102
01:20:33,338 --> 01:20:36,921
Nie wiedzieli
co zrobić z tak mądrą relacją w szkole.

1103
01:20:37,213 --> 01:20:40,005
Myślę, że dlatego trudno mu było nawiązać przyjaźnie.

1104
01:20:40,255 --> 01:20:41,505
Inni byli zazdrośni.

1105
01:20:42,963 --> 01:20:44,255
A teraz -

1106
01:20:45,005 --> 01:20:47,005
jest czołowym studentem Oksfordu.

1107
01:20:48,046 --> 01:20:49,213
Najlepszy uczeń?

1108
01:20:50,338 --> 01:20:53,588
Jest taki skromny.
Nie miałem pojęcia.

1109
01:20:53,588 --> 01:20:55,255
Trudno jest, gdy się nie spotykamy.

1110
01:20:55,255 --> 01:20:57,838
Tęsknię za dużą presją.

1111
01:20:57,838 --> 01:21:00,546
- Oczywiście.
- Nie mogę sobie tego wyobrazić.

1112
01:21:00,546 --> 01:21:02,838
Pracuj dzień i noc, a potem -

1113
01:21:02,838 --> 01:21:05,213
ma związek i gra.

1114
01:21:05,213 --> 01:21:06,880
Zespół wioślarski.

1115
01:21:06,880 --> 01:21:08,380
- Tak.
- Muszę już iść.

1116
01:21:08,380 --> 01:21:11,713
- Jak to?
- Mam straszne ataki migreny.

1117
01:21:11,921 --> 01:21:13,671
Idź na górę odpocząć.

1118
01:21:13,671 --> 01:21:15,505
Pokonam twoje łóżko, jeśli chcesz zostać.

1119
01:21:15,505 --> 01:21:16,546
Musimy już iść.

1120
01:21:16,546 --> 01:21:18,380
Muszę wrócić na imprezę.

1121
01:21:18,380 --> 01:21:20,296
Twoja matka gotowała lunch przez cały ranek.

1122
01:21:20,296 --> 01:21:21,755
- To nie ma znaczenia.
- To jest.

1123
01:21:21,755 --> 01:21:23,671
- Tak.
- Nie czuje się dobrze.

1124
01:21:23,671 --> 01:21:25,130
To nie zadziała.

1125
01:21:25,130 --> 01:21:27,088
- Tylko sos do spaghetti.
- I ciasto.

1126
01:21:28,213 --> 01:21:29,838
- To nie ma znaczenia.
- Możemy zostać.

1127
01:21:29,838 --> 01:21:31,296
Jesteśmy szczęśliwi, że możemy zostać.

1128
01:21:31,713 --> 01:21:34,505
A teraz weź pigułkę czy coś, Ollie.

1129
01:21:42,630 --> 01:21:44,130
Lubię sos do spaghetti.

1130
01:21:51,296 --> 01:21:52,963
Feliks!

1131
01:21:52,963 --> 01:21:55,130
Proszę! Pozwól mi wyjaśnić.

1132
01:21:55,130 --> 01:21:58,213
Najlepiej
że wracasz do domu po imprezie.

1133
01:21:58,213 --> 01:22:01,171
Jest już za późno, aby je cofnąć,
i lato wkrótce się skończy,

1134
01:22:01,171 --> 01:22:04,213
więc zorganizujmy dziś wieczorem twoją imprezę.

1135
01:22:05,630 --> 01:22:07,338
Do zobaczenia w Oksfordzie.

1136
01:22:07,338 --> 01:22:09,296
Chyba nadal możemy być przyjaciółmi?

1137
01:22:10,171 --> 01:22:13,088
Nadal się z tego śmiejemy.

1138
01:22:14,505 --> 01:22:16,963
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.
To było głupie.

1139
01:22:16,963 --> 01:22:20,046
To cholernie dziwne.
Nawet nie wiem od czego zacząć.

1140
01:22:20,046 --> 01:22:22,421
Jesteś kłamcą, Ollie.

1141
01:22:27,671 --> 01:22:28,796
Dlaczego skłamałeś?

1142
01:22:34,046 --> 01:22:35,796
Chciałem tylko być twoim przyjacielem.

1143
01:22:44,088 --> 01:22:48,005
- Po prostu zajmijmy się tym wieczorem.
- Nie powiesz rodzinie, prawda?

1144
01:22:48,005 --> 01:22:51,213
Nie do cholery.
Jest już wystarczająco ciemno.

1145
01:23:25,171 --> 01:23:26,671
- Duncanie?
- Prawidłowy?

1146
01:23:26,671 --> 01:23:27,796
Orchidea.

1147
01:23:30,255 --> 01:23:31,463
Cześć!

1148
01:23:39,338 --> 01:23:40,671
To córka George'a.

1149
01:23:42,296 --> 01:23:44,588
Podobnie jak jej matka.

1150
01:24:10,171 --> 01:24:11,671
Widziałeś Feliksa?

1151
01:24:12,713 --> 01:24:13,713
Ty nie.

1152
01:24:17,796 --> 01:24:20,046
- Jaka jest największa linia?
- Nie wiem.

1153
01:24:21,213 --> 01:24:24,713
Felix, możemy porozmawiać przez chwilę?

1154
01:24:28,296 --> 01:24:30,546
- Nie możesz mnie ignorować.
- Mogę spróbować.

1155
01:24:30,546 --> 01:24:32,088
Musimy porozmawiać.

1156
01:24:32,796 --> 01:24:34,838
- Chodź teraz.
- Próbowałem być przyjacielski.

1157
01:24:34,838 --> 01:24:37,046
Idź przeszkadzać komuś innemu.

1158
01:24:44,088 --> 01:24:45,338
Co to było?

1159
01:25:19,046 --> 01:25:22,630
- Cześć, Farleigh.
- Skąd wiedziałeś, że to ja?

1160
01:25:22,630 --> 01:25:23,796
Z sygnetu.

1161
01:25:26,463 --> 01:25:28,921
Naprawdę wszystko zauważasz.

1162
01:25:30,838 --> 01:25:32,046
Czy oni już cię widzieli?

1163
01:25:32,380 --> 01:25:33,630
Jeszcze nie.

1164
01:25:36,421 --> 01:25:37,796
Denerwują się.

1165
01:25:38,755 --> 01:25:39,880
Nie sądzę.

1166
01:25:40,338 --> 01:25:41,421
Zaprosili mnie.

1167
01:25:44,130 --> 01:25:45,213
Naprawdę?

1168
01:25:50,588 --> 01:25:52,046
O mój Boże, ten wyraz twojej twarzy.

1169
01:25:52,380 --> 01:25:54,171
Nie mogli cię zaprosić.

1170
01:25:54,546 --> 01:25:56,588
Nigdy tego nie zrozumiesz, Oliver.

1171
01:25:57,463 --> 01:25:58,921
To miejsce...

1172
01:26:00,296 --> 01:26:01,796
To nie dla ciebie.

1173
01:26:02,671 --> 01:26:05,130
To piekielny sen.

1174
01:26:05,130 --> 01:26:08,421
Anegdota, która Cię zanudzi
swoje grube dzieci na Boże Narodzenie.

1175
01:26:09,171 --> 01:26:13,130
Wyjątkowy uścisk dłoni Olivera
na beli siana -

1176
01:26:13,130 --> 01:26:15,380
w złote lato dużego chłopca.

1177
01:26:17,796 --> 01:26:21,921
Trzymasz się tego, studiujesz to
i pierdolisz się z tym.

1178
01:26:21,921 --> 01:26:27,671
Zastanawiasz się, jak mogłeś
nigdy tego nie odzyskaj.

1179
01:26:28,505 --> 01:26:30,171
Nadal go nie odzyskasz.

1180
01:26:32,463 --> 01:26:34,255
Ponieważ twoje lato się skończyło.

1181
01:26:36,255 --> 01:26:37,505
Więc ty...

1182
01:26:39,338 --> 01:26:40,463
Ty -

1183
01:26:41,130 --> 01:26:42,588
jedziesz pociągiem -

1184
01:26:44,213 --> 01:26:48,296
do tej przerażającej fabryki lalek,
gdzie powstają Oliveris,

1185
01:26:48,296 --> 01:26:51,796
i jeszcze tu wrócę.

1186
01:26:54,880 --> 01:26:56,505
To nie jest dla mnie sen.

1187
01:26:57,921 --> 01:26:59,171
To mój dom.

1188
01:27:01,171 --> 01:27:05,088
Cokolwiek się stanie, zawsze wrócę.

1189
01:27:08,380 --> 01:27:10,005
Następnym razem postaraj się bardziej.

1190
01:27:25,546 --> 01:27:27,588
O cholera. Nie pamiętam jego imienia.

1191
01:30:00,921 --> 01:30:03,213
- Feliks.
- O Jezu.

1192
01:30:03,213 --> 01:30:05,421
- Co tu robisz?
- Chcę z tobą porozmawiać.

1193
01:30:05,421 --> 01:30:07,963
- Szpiegowałeś nas?
- Ja nie.

1194
01:30:07,963 --> 01:30:11,046
- Jesteście kretynami.
- To nieprawda.

1195
01:30:11,630 --> 01:30:13,421
O mój Boże.

1196
01:30:13,421 --> 01:30:15,588
Co do cholery jest z tobą nie tak, Oliver?

1197
01:30:15,588 --> 01:30:18,296
- Zostaw mnie w spokoju.
- Nie, musimy porozmawiać.

1198
01:30:18,296 --> 01:30:20,796
- Nie. Oszalałeś?
- Nie możesz mnie wyrzucić.

1199
01:30:20,796 --> 01:30:22,421
Wynoś się z tego do cholery!

1200
01:30:23,921 --> 01:30:24,921
Piekło.

1201
01:30:24,921 --> 01:30:27,088
Właśnie dałem ci to, czego chciałeś!

1202
01:30:29,921 --> 01:30:31,630
Jak wszyscy inni.

1203
01:30:31,630 --> 01:30:34,088
Wszyscy robią przedstawienie dla Felixa.

1204
01:30:37,005 --> 01:30:40,046
przepraszam,
jeśli mój występ nie był wystarczająco dobry.

1205
01:30:41,921 --> 01:30:43,088
Myślę, że

1206
01:30:43,921 --> 01:30:46,171
że musisz szukać pomocy.

1207
01:30:46,171 --> 01:30:47,755
- Naprawdę.
- Nie.

1208
01:30:47,755 --> 01:30:50,505
Musisz tylko zrozumieć
jak cię kocham

1209
01:30:51,755 --> 01:30:53,921
Jesteś jedynym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek będę mieć.

1210
01:30:56,171 --> 01:30:58,046
Czy mój czyn nie był...

1211
01:30:58,046 --> 01:31:01,921
tylko udowodnić, jak dobrym jestem przyjacielem?

1212
01:31:02,755 --> 01:31:04,213
Jak dobrze cię znam?

1213
01:31:04,880 --> 01:31:06,338
Nadal jestem tą samą osobą.

1214
01:31:07,838 --> 01:31:10,088
Tak, nadal jestem tą samą osobą.

1215
01:31:12,755 --> 01:31:14,088
Nie wiem, czym jesteś

1216
01:31:18,213 --> 01:31:19,338
ale wiem

1217
01:31:20,130 --> 01:31:22,505
że mrozisz mi krew w żyłach.

1218
01:31:40,088 --> 01:31:41,505
Wymiotuję teraz.

1219
01:31:44,921 --> 01:31:46,005
Piekło.

1220
01:32:03,713 --> 01:32:05,338
- Czujesz się lepiej?
- Zapach gówna.

1221
01:32:08,505 --> 01:32:10,088
A teraz idź spać.

1222
01:32:13,421 --> 01:32:15,255
Nie obchodzi mnie już, co myślisz.

1223
01:32:27,838 --> 01:32:28,880
Och, do cholery.

1224
01:33:32,421 --> 01:33:33,630
Feliks?

1225
01:33:34,005 --> 01:33:35,213
Feliks!

1226
01:33:37,671 --> 01:33:38,796
Feliks!

1227
01:33:40,755 --> 01:33:42,505
Feliks!

1228
01:33:44,630 --> 01:33:46,130
Feliks!

1229
01:34:12,505 --> 01:34:14,213
<i>Myślę, że nie trzeba Ci tego mówić.</i>

1230
01:34:18,088 --> 01:34:19,171
<i>Już wiesz.</i>

1231
01:34:24,796 --> 01:34:27,880
<i>Używasz tylko tacy na skropliny.</i>

1232
01:34:30,213 --> 01:34:32,588
<i>Idziesz w stronę końca świata.</i>

1233
01:34:49,963 --> 01:34:52,005
<i>W każdej chwili możesz to wiedzieć -</i>

1234
01:34:58,046 --> 01:35:00,130
<i>ziemia znika spod nóg.</i>

1235
01:35:19,630 --> 01:35:21,130
To był koniec wszystkiego.

1236
01:36:10,755 --> 01:36:12,338
Drogi synu.

1237
01:36:14,046 --> 01:36:15,671
Mój drogi synu.

1238
01:36:18,338 --> 01:36:19,838
Proszę o pomoc w jego przeniesieniu.

1239
01:36:19,838 --> 01:36:22,463
Trzeba go ciepło zabrać.

1240
01:36:26,796 --> 01:36:28,380
Trzeba go rozgrzać.

1241
01:36:30,296 --> 01:36:31,421
Mój drogi Feliksie,

1242
01:36:32,338 --> 01:36:33,338
gdzie jest twoja bluzka

1243
01:36:35,005 --> 01:36:36,130
Gdzie jest twoja bluzka?

1244
01:36:39,880 --> 01:36:41,671
Przyjdź pomóc.

1245
01:36:43,296 --> 01:36:45,755
Nie sądzę, że możemy go przenieść, James.

1246
01:36:46,255 --> 01:36:47,880
- Policja...
- Tak.

1247
01:36:49,213 --> 01:36:50,463
Wynoś się stamtąd.

1248
01:36:52,296 --> 01:36:53,338
Niedługo będzie pora lunchu.

1249
01:36:53,880 --> 01:36:54,921
Więc.

1250
01:37:26,255 --> 01:37:29,171
- I co teraz, Duncan?
- Policja tu jest, proszę pani.

1251
01:37:30,505 --> 01:37:31,713
Mają problemy.

1252
01:37:33,171 --> 01:37:34,463
Jakiego rodzaju problemy?

1253
01:37:34,755 --> 01:37:37,088
Ciągle gubią się w labiryncie.

1254
01:37:38,130 --> 01:37:39,296
No to co?

1255
01:37:40,338 --> 01:37:42,588
Czy mogę wysłać ogrodnika do pomocy?

1256
01:37:42,588 --> 01:37:43,713
W porządku.

1257
01:37:47,588 --> 01:37:50,380
Opowiedz nam o ostatniej nocy, Oliver.

1258
01:37:52,463 --> 01:37:54,880
- Z ostatniej nocy?
- Dobrze się bawiłeś?

1259
01:37:55,796 --> 01:37:57,713
To było świetne.

1260
01:37:58,130 --> 01:37:59,463
- Dziękuję.
- Dobry.

1261
01:37:59,713 --> 01:38:02,630
- Myślę, że to był sukces, co?
- Tak. Zysk.

1262
01:38:02,630 --> 01:38:04,921
- Dom wyglądał dobrze.
- To było piękne.

1263
01:38:04,921 --> 01:38:06,463
A to ciasto było...

1264
01:38:06,463 --> 01:38:07,880
Podobało Ci się?

1265
01:38:08,130 --> 01:38:10,921
Skończyło się na tym, że nie smakowałem.
Tak to właśnie wygląda.

1266
01:38:10,921 --> 01:38:14,046
Jest bardzo zajęty
że właściwa impreza zostanie ominięta.

1267
01:38:16,671 --> 01:38:17,755
Co teraz?

1268
01:38:18,838 --> 01:38:21,588
Czy mogę zasunąć zasłony, proszę pana?

1269
01:38:23,088 --> 01:38:26,046
Przyszedł koroner.
Przechodzą obok okna.

1270
01:38:26,046 --> 01:38:27,755
Tak, proszę. Zamknij je.

1271
01:38:29,213 --> 01:38:31,130
Zwykle nie lubię ciast czekoladowych.

1272
01:38:31,505 --> 01:38:33,421
To może być obrzydliwie słodkie.

1273
01:38:33,421 --> 01:38:35,713
Ostatnia noc była bardzo jasna.

1274
01:38:35,713 --> 01:38:38,463
Lynn zawsze była ekspertką od ciast.

1275
01:38:38,463 --> 01:38:41,171
Prawidłowy. Mówią, że trzeba mieć zimne ręce.

1276
01:38:42,046 --> 01:38:45,005
Słyszałem o tym. Masło się wtedy nie rozpuści.

1277
01:38:46,046 --> 01:38:48,838
Chociaż wydaje się to powiązane
więcej ciasta...

1278
01:38:48,838 --> 01:38:51,713
Zamknij je teraz, Duncan!

1279
01:38:51,713 --> 01:38:54,130
Spróbuję, proszę pana. nie mogę...

1280
01:38:57,671 --> 01:38:58,713
Przepraszam.

1281
01:39:00,005 --> 01:39:01,130
Przepraszam.

1282
01:39:29,713 --> 01:39:31,380
O mój Boże.

1283
01:39:32,755 --> 01:39:34,963
Czy mogę wyjść?

1284
01:39:34,963 --> 01:39:36,588
Ty nie. Jeszcze nie jedliśmy.

1285
01:39:36,963 --> 01:39:38,921
Jedzenie jest zimne.

1286
01:39:38,921 --> 01:39:41,296
Czy musisz jeść jak nic?

1287
01:39:41,296 --> 01:39:44,046
- Co jeszcze możemy zrobić?
- Cokolwiek!

1288
01:39:44,046 --> 01:39:46,755
Farleigh, zamknij się!

1289
01:39:46,755 --> 01:39:50,005
Usiądź i zjedz to cholerne ciasto!

1290
01:39:50,005 --> 01:39:51,880
Zjedz to i zamknij się!

1291
01:39:51,880 --> 01:39:53,630
Zjedz to cholerne ciasto!

1292
01:39:56,463 --> 01:39:58,755
Nie tylko ty masz uczucia.

1293
01:40:00,296 --> 01:40:02,796
Nikt nie tęskni
twoje amerykańskie uczucia.

1294
01:40:02,796 --> 01:40:04,421
Myślę, że to pyszne.

1295
01:40:10,421 --> 01:40:12,505
Co tu jeszcze robisz?

1296
01:40:14,671 --> 01:40:16,713
Czy nikt inny nie uważa tego za dziwne?

1297
01:40:18,130 --> 01:40:19,671
Prawidłowy?

1298
01:40:19,671 --> 01:40:21,588
Nie rzuciłbym pierwszym kamieniem.

1299
01:40:21,588 --> 01:40:23,380
- Przepraszam, co?
- Przestań.

1300
01:40:23,380 --> 01:40:25,546
- Co on mówi?
- Nie mam pojęcia.

1301
01:40:25,546 --> 01:40:27,963
Też czułbym się winny.

1302
01:40:27,963 --> 01:40:30,255
- Wina?
- Gdybym miał narysować linie -

1303
01:40:30,255 --> 01:40:31,671
w noc czyjejś śmierci.

1304
01:40:33,963 --> 01:40:35,046
Idź do diabła.

1305
01:40:35,505 --> 01:40:36,796
Nie zaprzeczyłeś.

1306
01:40:37,671 --> 01:40:38,713
Czy to prawda?

1307
01:40:41,338 --> 01:40:42,838
Zbadaj pokój Farleigha.

1308
01:40:42,838 --> 01:40:43,755
Nie.

1309
01:40:46,255 --> 01:40:47,296
Wynoś się stąd!

1310
01:40:48,171 --> 01:40:49,255
Nie, czekaj...

1311
01:40:50,088 --> 01:40:51,713
- Co to jest?
- Elspeth!

1312
01:40:51,713 --> 01:40:54,380
- Elspeth?
- Nawet na niego nie patrz!

1313
01:40:54,796 --> 01:40:55,838
Wynoś się stąd.

1314
01:40:58,255 --> 01:40:59,838
Nie powiem o tym policji.

1315
01:41:00,671 --> 01:41:03,088
To wszystko, co dostajesz -

1316
01:41:03,671 --> 01:41:04,796
nigdy więcej.

1317
01:42:14,046 --> 01:42:15,838
Do zobaczenia w domu, Oliver.

1318
01:45:49,588 --> 01:45:51,546
- Pastor był dobry.
- Tak.

1319
01:45:52,338 --> 01:45:53,838
O wiele ładniejszy niż jego ojciec.

1320
01:45:53,838 --> 01:45:56,630
Był uprawniony.
Tylko trochę staroświecki.

1321
01:45:56,630 --> 01:45:58,421
Niezwykle staroświecki.

1322
01:45:58,838 --> 01:46:00,838
Czy pamiętasz chrzest Feliksa?

1323
01:46:00,963 --> 01:46:04,213
„Rzeka nie może mieć innej nazwy”.
Czy pamiętasz to?

1324
01:46:04,588 --> 01:46:06,296
Pozwoliłeś mu usłyszeć swoją chwałę.

1325
01:46:08,296 --> 01:46:09,463
Nie ma to żadnego znaczenia.

1326
01:46:10,421 --> 01:46:12,796
To nie ma znaczenia,
jakie jest jego drugie imię.

1327
01:46:12,796 --> 01:46:14,505
- Drogi...
- Miał rację.

1328
01:46:14,838 --> 01:46:16,630
Rzeka jest całkiem zabawna.

1329
01:46:16,630 --> 01:46:19,338
Nadal uważam, że imię dziecka nie zostanie wybrane -

1330
01:46:19,338 --> 01:46:23,588
wyobrażając sobie taki dzień
muszę się zastanowić, jak to wygląda -

1331
01:46:26,921 --> 01:46:28,046
wygrawerowany -

1332
01:46:29,005 --> 01:46:30,213
do nagrobka.

1333
01:46:30,838 --> 01:46:32,838
- Wybierzmy czcionkę...
- Który wybrałeś?

1334
01:46:35,088 --> 01:46:36,421
Times New Romana.

1335
01:46:38,838 --> 01:46:40,088
Do lokalnego kamienia.

1336
01:46:40,588 --> 01:46:42,463
- Będzie dobrze.
- PRAWDA.

1337
01:46:43,005 --> 01:46:44,630
To dobry wybór. Jasne.

1338
01:46:47,130 --> 01:46:48,130
Opuszczę cię teraz.

1339
01:46:48,755 --> 01:46:50,713
Nigdzie nie idziesz, Oliver.

1340
01:46:50,713 --> 01:46:52,171
Po prostu pójdę na górę.

1341
01:46:52,171 --> 01:46:53,588
Nie opuścisz nas, prawda?

1342
01:46:55,255 --> 01:46:56,713
Nie opuszczasz Saltburn, prawda?

1343
01:47:08,713 --> 01:47:09,963
Przepraszam.

1344
01:47:10,755 --> 01:47:13,088
Twoja uprzejmość jest bardzo...

1345
01:47:13,838 --> 01:47:15,796
krata. Czy wiedziałeś o tym?

1346
01:47:18,088 --> 01:47:20,213
- Przepraszam, co?
- Zawsze przepraszasz.

1347
01:47:21,421 --> 01:47:26,171
Zawsze wymykasz się jak jakiś mały -

1348
01:47:27,588 --> 01:47:28,630
poddany

1349
01:47:36,171 --> 01:47:37,338
Widziałem cię.

1350
01:47:39,880 --> 01:47:42,296
Płakałeś w kościele na pogrzebie.

1351
01:47:43,296 --> 01:47:45,838
Widziałem jak płaczesz i...

1352
01:47:47,546 --> 01:47:49,505
Było mi cię żal.

1353
01:47:51,463 --> 01:47:52,588
Bardzo przepraszam.

1354
01:47:55,463 --> 01:47:56,796
Wtedy przypomniałem sobie.

1355
01:48:00,880 --> 01:48:02,963
I zacząłem się śmiać.

1356
01:48:11,338 --> 01:48:12,671
ja po prostu...

1357
01:48:13,630 --> 01:48:17,546
Nie mogłam przestać się śmiać, bo...

1358
01:48:17,546 --> 01:48:19,338
przypomniałem sobie

1359
01:48:20,671 --> 01:48:24,171
że znałeś tylko jego...

1360
01:48:26,088 --> 01:48:27,838
Pół roku.

1361
01:48:30,213 --> 01:48:31,921
Prawie go nawet nie znałeś.

1362
01:48:32,838 --> 01:48:36,421
Nie jesteś z nim w żaden sposób spokrewniony,

1363
01:48:37,546 --> 01:48:38,630
do nas -

1364
01:48:39,421 --> 01:48:40,463
lub do tego miejsca.

1365
01:48:41,505 --> 01:48:43,130
Nie ma mowy.

1366
01:48:45,005 --> 01:48:47,005
Jesteś po prostu nieznajomym.

1367
01:48:48,630 --> 01:48:52,046
- Jest późno.
- Nadal tu jesteś.

1368
01:48:52,838 --> 01:48:54,755
W środku wszystkiego.

1369
01:48:58,171 --> 01:49:01,671
Cholernie niebezpieczny obcy.

1370
01:49:02,296 --> 01:49:03,963
Idę teraz spać.

1371
01:49:04,338 --> 01:49:05,796
Ollie...

1372
01:49:06,463 --> 01:49:08,421
Czy wiesz dlaczego tata do Ciebie teraz dzwoni?

1373
01:49:09,755 --> 01:49:10,921
Jako Spider-Man.

1374
01:49:12,630 --> 01:49:14,505
- Naprawdę?
- Ty zawsze -

1375
01:49:14,505 --> 01:49:16,588
leżysz w kątach,

1376
01:49:17,380 --> 01:49:20,213
pajęcze sieci -

1377
01:49:21,380 --> 01:49:24,046
Sieć Olivera.

1378
01:49:25,296 --> 01:49:28,296
- Dobranoc. Pij wodę.
- Hej, Ollie.

1379
01:49:28,796 --> 01:49:30,046
Nie denerwuj się.

1380
01:49:32,463 --> 01:49:34,213
Nie sądzę, że jesteś pająkiem.

1381
01:49:37,130 --> 01:49:39,880
Musisz być ćmą.

1382
01:49:42,380 --> 01:49:43,880
Czy mam rację?

1383
01:49:46,046 --> 01:49:47,421
Cichy.

1384
01:49:49,088 --> 01:49:50,421
Niegroźny.

1385
01:49:51,088 --> 01:49:53,338
Światło przyciąga.

1386
01:49:55,005 --> 01:49:58,546
Uderz się w szybę.

1387
01:50:02,671 --> 01:50:06,213
Po prostu desperacko chcę się dostać.

1388
01:50:09,546 --> 01:50:10,921
Teraz to zrobiłeś.

1389
01:50:16,838 --> 01:50:19,505
Zrobiłeś dziury -

1390
01:50:20,338 --> 01:50:21,755
na wszystko.

1391
01:50:25,005 --> 01:50:27,213
Zjadasz nas od środka.

1392
01:50:27,213 --> 01:50:29,296
- Za dużo wypiłeś.
- PRAWDA.

1393
01:50:33,380 --> 01:50:34,963
Czy to jego woda po goleniu?

1394
01:50:38,505 --> 01:50:43,171
Jesteś prawdziwym dziwakiem.

1395
01:50:43,588 --> 01:50:46,255
Prawdopodobnie masz
także jej bieliznę.

1396
01:50:46,713 --> 01:50:51,130
Jesteś obrzydliwą, małą, bezwartościową istotą.

1397
01:50:51,130 --> 01:50:54,546
O mój Boże! Natychmiast zjadłeś go w swoim pocałunku -

1398
01:50:54,546 --> 01:50:58,046
i strzałki do czyszczenia płytki.

1399
01:51:37,880 --> 01:51:39,421
To go całkowicie załamało.

1400
01:51:42,213 --> 01:51:43,463
Sam to powiedział.

1401
01:51:44,755 --> 01:51:46,380
Nie mogła przetrwać bez Felixa.

1402
01:52:17,088 --> 01:52:18,671
Dziękuję za przybycie.

1403
01:52:24,088 --> 01:52:25,338
Czy wszystko jest w porządku?

1404
01:52:33,713 --> 01:52:35,921
Jak długo zamierzasz z nami zostać?

1405
01:52:35,921 --> 01:52:37,963
Elspeth nie pozwoli ci odejść.

1406
01:52:39,796 --> 01:52:41,880
Zostanę tak długo, jak on będzie chciał.

1407
01:52:41,880 --> 01:52:43,171
Bardzo miły,

1408
01:52:43,171 --> 01:52:46,255
ale nie wiem
czy to jest dobre dla niego, czy dobre dla nas.

1409
01:52:47,338 --> 01:52:49,921
Myślę, że już czas, żebyś poszedł do domu.

1410
01:52:49,921 --> 01:52:51,296
Niezauważony, dziś wieczorem.

1411
01:52:52,130 --> 01:52:54,838
Żeby już się nie denerwował.
Mam nadzieję, że rozumiesz.

1412
01:52:55,088 --> 01:52:56,838
Wyszedłbym natychmiast, gdybym mógł.

1413
01:52:58,296 --> 01:53:01,630
Po prostu nie mogę jej zostawić w takim stanie.

1414
01:53:01,630 --> 01:53:02,963
Cóż...

1415
01:53:03,296 --> 01:53:06,046
Byłoby najlepiej
gdyby rodzina mogła wspólnie opłakiwać.

1416
01:53:06,046 --> 01:53:08,671
Rozumiem. Zgadzam się.

1417
01:53:10,338 --> 01:53:13,630
Nadal uważam, że tak jest najlepiej
jeśli na razie zostanę.

1418
01:53:14,755 --> 01:53:17,005
Chcę postąpić właściwie wobec niego.

1419
01:53:21,421 --> 01:53:22,463
Nie idziesz?

1420
01:53:22,463 --> 01:53:24,130
Nie rozumiem, jak mógłbym.

1421
01:53:35,880 --> 01:53:36,921
co robisz?

1422
01:53:38,838 --> 01:53:39,921
Ile?

1423
01:53:39,921 --> 01:53:41,046
Przepraszam, co?

1424
01:53:41,046 --> 01:53:44,338
Od jakiej kwoty zaczynasz?
i nie kontaktujesz się z moją żoną?

1425
01:53:44,338 --> 01:53:46,588
- Dlaczego?
- Każdy musi żyć dalej.

1426
01:53:48,546 --> 01:53:51,463
Wiem, że masz
dość trudne warunki,

1427
01:53:51,463 --> 01:53:53,713
ale dla ciebie byłby to także nowy początek.

1428
01:53:53,713 --> 01:53:55,005
Dlaczego to robisz?

1429
01:53:56,421 --> 01:53:58,171
Ile?

1430
01:54:03,130 --> 01:54:04,255
Ile?

1431
01:54:05,963 --> 01:54:07,088
Ile?

1432
01:55:20,171 --> 01:55:21,296
Dzięki.

1433
01:55:27,921 --> 01:55:31,505
PISMO PAMIĘCI
Sir Jamesa Cattona

1434
01:55:39,005 --> 01:55:40,130
Oliver?

1435
01:55:42,088 --> 01:55:43,630
- Oliver!
- Elspeth.

1436
01:55:44,380 --> 01:55:46,380
O mój Boże!

1437
01:55:46,380 --> 01:55:47,880
Ollie!

1438
01:55:48,588 --> 01:55:50,296
Wyglądasz przystojnie.

1439
01:55:50,296 --> 01:55:52,088
Nie mogę w to uwierzyć.

1440
01:55:52,755 --> 01:55:56,088
Dorosłeś. Oczywiście, że tak.

1441
01:55:56,088 --> 01:55:58,171
Oczywiście. Jestem takim kretynem.

1442
01:55:59,296 --> 01:56:00,421
Dorastałeś.

1443
01:56:02,838 --> 01:56:05,463
Przepraszam. Jestem teraz naprawdę zdezorientowany.

1444
01:56:05,463 --> 01:56:08,338
Czytałem wiadomości o panu Jamesie.

1445
01:56:09,213 --> 01:56:10,838
Naprawdę mi przykro.

1446
01:56:14,088 --> 01:56:16,588
Byłem tym zaskoczony
że tak długo czekał.

1447
01:56:17,505 --> 01:56:18,505
Wiesz, że?

1448
01:56:20,880 --> 01:56:23,046
To wciąż był straszny szok.

1449
01:56:23,713 --> 01:56:24,755
PRAWDA.

1450
01:56:25,796 --> 01:56:27,171
Zabawnie cię widzieć.

1451
01:56:28,880 --> 01:56:31,213
Właśnie kupiłem małe mieszkanie w pobliżu.

1452
01:56:31,213 --> 01:56:32,546
Niesamowity zbieg okoliczności.

1453
01:56:32,546 --> 01:56:35,088
Saltburn poczuł się nagle
od wielkiego i odległego.

1454
01:56:35,088 --> 01:56:37,671
Co się dzieje z Saltburnem?
Czy Duncan tam jest?

1455
01:56:37,671 --> 01:56:39,005
Tak, to prawda.

1456
01:56:39,005 --> 01:56:42,713
Wszystko pozostaje niezmienione.
Tak jak wtedy, gdy odszedłeś.

1457
01:56:42,921 --> 01:56:44,005
Jestem z tego powodu szczęśliwy.

1458
01:56:45,505 --> 01:56:48,755
Nie podobało mi się to
jak James cię traktował.

1459
01:56:49,713 --> 01:56:51,255
Chciałem o tym powiedzieć.

1460
01:56:51,671 --> 01:56:53,130
Minęło dużo czasu.

1461
01:56:53,130 --> 01:56:54,546
Nie o mnie.

1462
01:56:54,546 --> 01:56:58,005
Dużo o tym myślałem i...

1463
01:56:59,963 --> 01:57:02,255
Pamiętaj, że nie był sobą -

1464
01:57:02,255 --> 01:57:03,921
po tym wszystkim, co się wydarzyło.

1465
01:57:04,546 --> 01:57:05,546
A on...

1466
01:57:07,046 --> 01:57:09,130
Chyba mu wybaczysz?

1467
01:57:11,171 --> 01:57:12,296
Oczywiście.

1468
01:57:18,296 --> 01:57:19,421
czy jesteś szczęśliwy?

1469
01:57:23,463 --> 01:57:24,546
Niezupełnie.

1470
01:57:26,171 --> 01:57:27,255
Co z tobą?

1471
01:57:29,296 --> 01:57:30,380
Nie bardzo.

1472
01:57:32,963 --> 01:57:33,880
Oto twoja kawa.

1473
01:57:36,338 --> 01:57:37,380
Więc...

1474
01:57:46,630 --> 01:57:47,713
Przyjdź odwiedzić.

1475
01:57:48,713 --> 01:57:49,671
do Saltburn.

1476
01:57:51,296 --> 01:57:52,838
Trasa jest już wolna.

1477
01:58:04,338 --> 01:58:06,671
Mogę powiedzieć, że przez ostatnie kilka miesięcy -

1478
01:58:06,671 --> 01:58:08,713
były najszczęśliwsze w moim życiu.

1479
01:58:12,963 --> 01:58:15,296
Szkoda tylko, że tak zachorowałeś.

1480
01:58:32,088 --> 01:58:34,130
Opieka nad tobą to nadal zaszczyt.

1481
01:58:36,171 --> 01:58:39,171
<i>Tak jak istnieją przywileje
zaopiekować się Saltburn.</i>

1482
01:58:41,421 --> 01:58:44,505
<i>Dziękuję, że mi zaufałeś.</i>

1483
01:58:47,463 --> 01:58:50,880
<i>Obiecuję zaopiekować się tym domem,
tak jak zrobiłby to Felix.</i>

1484
01:58:55,088 --> 01:58:56,921
W końcu się za to zabraliśmy.

1485
01:58:57,505 --> 01:58:58,713
W jakiś sposób.

1486
01:58:59,546 --> 01:59:00,588
Dzięki Bogu.

1487
01:59:01,380 --> 01:59:04,630
Wszystkie
po strasznych wypadkach.

1488
01:59:09,046 --> 01:59:10,130
Ale...

1489
01:59:11,838 --> 01:59:15,046
Czy doszło do wypadku
kiedykolwiek istniała, Elspeth?

1490
01:59:18,380 --> 01:59:19,380
Nie wiem.

1491
01:59:21,130 --> 01:59:23,505
Wypadki są dla takich jak Ty.

1492
01:59:23,505 --> 01:59:25,838
Dla reszty z nas jest praca.

1493
01:59:26,421 --> 01:59:27,671
I w przeciwieństwie do ciebie,

1494
01:59:28,255 --> 01:59:30,005
Naprawdę mogę pracować.

1495
01:59:42,130 --> 01:59:44,130
Nie mam pieniędzy.

1496
01:59:45,796 --> 01:59:47,380
Czy mogę zapłacić jutro?

1497
01:59:48,921 --> 01:59:50,338
<i>Co się stało?</i>

1498
01:59:50,338 --> 01:59:54,671
<i>Wysłał e-mail do Sotheby's
z talerzy Palissy.</i>

1499
01:59:56,421 --> 01:59:58,963
<i>Właśnie kupiłem małe mieszkanie w pobliżu.</i>

1500
02:00:00,046 --> 02:00:01,088
Oliver?

1501
02:00:09,005 --> 02:00:10,671
Nie byłam w nim zakochana.

1502
02:00:12,005 --> 02:00:13,880
Wszyscy myśleli, że jestem.

1503
02:00:14,296 --> 02:00:15,296
<i>Nadal nie byłem.</i>

1504
02:00:16,796 --> 02:00:18,088
<i>Kochałem go.</i>

1505
02:00:20,046 --> 02:00:21,546
<i>Kochałem go.</i>

1506
02:00:23,921 --> 02:00:26,880
<i>Kochałem go.
O mój Boże, jak ja go kochałam.</i>

1507
02:00:28,338 --> 02:00:29,380
<i>Nadal czasami -</i>

1508
02:00:30,380 --> 02:00:31,546
ja...

1509
02:00:33,046 --> 02:00:34,338
Nienawidziłem go.

1510
02:00:55,171 --> 02:00:56,671
Nienawidziłem go.

1511
02:00:59,921 --> 02:01:01,546
Tak, nienawidziłam go.

1512
02:01:14,838 --> 02:01:16,255
Nienawidziłem was wszystkich.

1513
02:01:17,921 --> 02:01:21,130
Ułatwiłeś to.

1514
02:01:24,421 --> 02:01:27,046
Jak rozpieszczone psy
śpi na plecach.

1515
02:01:29,671 --> 02:01:31,546
<i>Brak naturalnych drapieżników.</i>

1516
02:01:44,921 --> 02:01:46,046
Cóż,

1517
02:01:47,130 --> 02:01:48,380
prawie żaden.

1518
02:10:36,755 --> 02:10:38,755
Ilse Rönnberg

1519
02:10:38,755 --> 02:10:40,838
Inspektor kreatywny
Pirkka Valkama