1
00:00:59,046 --> 00:01:01,088
לא הייתי מאוהב בו.

2
00:01:02,505 --> 00:01:03,921
<i>כולם חשבו שאני.</i>

3
00:01:05,630 --> 00:01:06,880
<i>עדיין לא הייתי.</i>

4
00:01:08,046 --> 00:01:10,130
<i>אהבתי אותו. כמובן.</i>

5
00:01:11,796 --> 00:01:14,046
<i>אי אפשר היה שלא לאהוב את פליקס.</i>

6
00:01:14,713 --> 00:01:16,921
<i>זה היה חלק מהבעיה.</i>

7
00:01:16,921 --> 00:01:20,755
<i>כולם אהבו אותו.
כולם רצו להיות איתו.</i>

8
00:01:21,421 --> 00:01:22,713
<i>זה התיש אותו.</i>

9
00:01:23,380 --> 00:01:25,880
<i>אנשים לא השאירו אותו לבד.</i>

10
00:01:26,838 --> 00:01:28,338
<i>במיוחד לא בנות.</i>

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,421
<i>וואי.</i>

12
00:01:29,421 --> 00:01:30,713
<i>הבנות האלה.</i>

13
00:01:31,130 --> 00:01:34,046
<i>זה היה ממש מביך,
איך כולם חיבבו אותו.</i>

14
00:01:35,088 --> 00:01:38,130
<i>אני חושב שבגלל זה
הוא כל כך חיבב אותי.</i>

15
00:01:39,255 --> 00:01:40,421
<i>הגנתי עליו.</i>

16
00:01:41,130 --> 00:01:42,838
<i>הייתי כנה איתו.</i>

17
00:01:42,838 --> 00:01:44,213
<i>הבנתי אותו.</i>

18
00:01:45,630 --> 00:01:46,588
<i>אהבתי אותו.</i>

19
00:01:47,505 --> 00:01:48,796
<i>אהבתי אותו.</i>

20
00:01:48,796 --> 00:01:50,838
<i>אני... אהבתי אותו.</i>

21
00:01:53,505 --> 00:01:55,713
האם עדיין הייתי מאוהבת בו?

22
00:02:36,588 --> 00:02:39,588
{\an8}זה ממש מתסכל. מכעיס.

23
00:03:49,130 --> 00:03:50,546
תראה את הצעיף הזה.

24
00:03:51,796 --> 00:03:52,963
ז'קט נחמד.

25
00:03:54,338 --> 00:03:56,796
- מה דעתך על עניבה?
- זה זבל.

26
00:03:56,796 --> 00:03:58,171
אוי אלוהים.

27
00:03:59,380 --> 00:04:03,088
ברוכים הבאים, קורס שנת 2006

28
00:04:20,046 --> 00:04:21,796
זה ממש פיוטי.

29
00:04:22,130 --> 00:04:23,130
ממש מעולה.

30
00:04:45,046 --> 00:04:46,088
זה מוזמן?

31
00:05:02,005 --> 00:05:03,130
אני יכול לשבת כאן?

32
00:05:11,838 --> 00:05:13,005
אני מייקל גאווי.

33
00:05:13,588 --> 00:05:15,546
אוליבר.
אוליבר מה?

34
00:05:15,546 --> 00:05:16,630
אוליבר קוויק.

35
00:05:16,630 --> 00:05:19,046
אין לך גם חברים?
אוליבר קוויק?

36
00:05:19,880 --> 00:05:22,338
יש למישהו? זה הלילה הראשון.

37
00:05:22,338 --> 00:05:23,296
תסתכל מסביב.

38
00:05:26,255 --> 00:05:27,505
זה רק שנינו.

39
00:05:27,505 --> 00:05:31,171
והילדה עם הטוריקאמבו.
הוא בחדר שלו, כמובן.

40
00:05:32,171 --> 00:05:33,296
מה אתה לומד

41
00:05:33,880 --> 00:05:34,838
אני קורא מתמטיקה.

42
00:05:35,546 --> 00:05:38,130
אני גאון. אני אפילו לא אוהב מתמטיקה.

43
00:05:38,130 --> 00:05:40,796
אני יכול לעשות את זה רק בראש שלי. מה שלא יהיה.

44
00:05:41,713 --> 00:05:43,671
- הצג את בעיית החישוב.
- לא תודה.

45
00:05:44,296 --> 00:05:46,505
- תעשה את זה.
- אני מאמין שכן.

46
00:05:46,505 --> 00:05:48,213
בבקשה.
- אני מאמין...

47
00:05:48,213 --> 00:05:50,421
אז הציגו בעיית חישוב!

48
00:05:54,671 --> 00:05:57,588
423 פעמים 78.

49
00:05:57,838 --> 00:06:00,130
32,994.

50
00:06:09,255 --> 00:06:11,338
<i>איך נראית אוקספורד?</i>

51
00:06:12,213 --> 00:06:15,463
בסדר גמור, תודה.

52
00:06:16,796 --> 00:06:19,130
באת מרחוק? איפה הבית שלך?

53
00:06:20,546 --> 00:06:21,796
בפרסקוט.

54
00:06:22,130 --> 00:06:24,088
- איפה?
- בפרסקוט.

55
00:06:25,505 --> 00:06:26,630
במרסיסייד.

56
00:06:27,630 --> 00:06:28,463
לא מוכר.

57
00:06:30,255 --> 00:06:31,380
לא הייתי.

58
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
פרסקוט.

59
00:06:36,963 --> 00:06:39,338
איך עברה רשימת הקריאה לקיץ?

60
00:06:39,755 --> 00:06:41,463
בסדר גמור, אני מניח.

61
00:06:42,213 --> 00:06:44,130
- קראתי הכל.
- הכל?

62
00:06:44,838 --> 00:06:47,505
- 50 ספרים. אתה משוגע?
חשבתי שאתה חייב...

63
00:06:47,505 --> 00:06:49,338
גם תנ"ך קינג ג'יימס.

64
00:06:49,338 --> 00:06:51,421
קראת את התנ"ך כל הקיץ?

65
00:06:51,421 --> 00:06:52,921
הרשימה היא וולונטרית.

66
00:06:52,921 --> 00:06:56,046
- לא קראתי חצי ממנו.
- סלח לי עכשיו.

67
00:06:59,421 --> 00:07:02,588
אתה יודע איפה הוא הפסיק?
הוא כבר איחר ב-20 דקות.

68
00:07:03,171 --> 00:07:05,838
אני מניח שאנחנו צריכים להתחיל אז.

69
00:07:06,046 --> 00:07:09,088
סלח לי עכשיו, אני מאחר.

70
00:07:09,088 --> 00:07:11,630
אני מצטער. הלכתי לאיבוד לגמרי.

71
00:07:11,630 --> 00:07:13,296
שלום. סלח לי עכשיו.

72
00:07:13,296 --> 00:07:14,588
אז אתה פרלי...

73
00:07:15,588 --> 00:07:17,046
תתחיל, נכון?

74
00:07:17,505 --> 00:07:19,130
שמח שבאת סוף סוף.

75
00:07:19,796 --> 00:07:23,838
אתה לא קשור לפרדריקה סטארט, נכון?

76
00:07:24,463 --> 00:07:26,046
- היא אמא שלי.
- לא!

77
00:07:27,088 --> 00:07:30,046
הכרתי אותו כשהייתי בגילך.
שנינו היינו כאן.

78
00:07:30,046 --> 00:07:32,796
כשהייתה פרדריקה קטון.
לפני אמריקה.

79
00:07:32,796 --> 00:07:33,963
ולא!

80
00:07:33,963 --> 00:07:36,296
אוי אלוהים. אני אגיד לו.

81
00:07:36,296 --> 00:07:39,421
הוא שמח,
בזמן שהחבר שלו מלמד אותי.

82
00:07:39,421 --> 00:07:41,546
לא... חבר.

83
00:07:42,588 --> 00:07:45,171
יותר נכון, מעריץ.

84
00:07:45,755 --> 00:07:47,088
כָּך. מרחוק.

85
00:07:48,046 --> 00:07:50,171
אני לא בטוח שאי פעם דיברנו.

86
00:07:50,171 --> 00:07:52,921
אל תזכיר אותי אפילו.

87
00:07:56,171 --> 00:07:57,296
נתחיל עכשיו?

88
00:07:58,338 --> 00:08:00,421
"לג'י.קיי צ'סטרטון היה את זה.

89
00:08:00,421 --> 00:08:02,838
דהירה בלתי רגילה של שקרים.

90
00:08:03,671 --> 00:08:05,880
מכאן שצורת הפסוק היא כמו -

91
00:08:05,880 --> 00:08:10,130
בשירו של בראונינג.
כאילו זה חי".

92
00:08:12,380 --> 00:08:14,713
בסדר, טוב מאוד.

93
00:08:16,630 --> 00:08:20,755
זה הרבה לחשוב על זה. מַקסִים.

94
00:08:21,380 --> 00:08:22,505
"וכך..."

95
00:08:26,546 --> 00:08:27,963
סליחה, ה"בזאת".

96
00:08:28,713 --> 00:08:29,796
מילה מצחיקה.

97
00:08:30,796 --> 00:08:32,338
- למה?
אני לא יודע.

98
00:08:32,338 --> 00:08:34,880
אני לא חושב שאנחנו משתמשים בזה בחיים האמיתיים.

99
00:08:34,880 --> 00:08:37,755
זה סוג של בדיחה.

100
00:08:37,755 --> 00:08:39,713
- לא ממש.
- נכון?

101
00:08:40,671 --> 00:08:42,588
השתמשת בו שבע פעמים.

102
00:08:42,588 --> 00:08:45,255
אני לא.
כן. ספרתי אותם.

103
00:08:47,005 --> 00:08:48,713
הוא צודק, אוליבר.

104
00:08:48,713 --> 00:08:52,380
אז אתה מותח ביקורת
הסגנון של החיבור שלי במקום התוכן.

105
00:08:52,796 --> 00:08:54,046
הגיע הזמן...

106
00:08:54,755 --> 00:08:56,130
- זמן מה?
- עצלן.

107
00:08:56,380 --> 00:08:59,380
זה מוצדק
לשקול את האופי המעופף הגבוה של ההיגיון.

108
00:08:59,380 --> 00:09:01,755
- זה על איך להציג את זה.
- נכון.

109
00:09:01,880 --> 00:09:04,921
במיוחד אם לא קראת את השירים בעצמך.

110
00:09:05,921 --> 00:09:07,671
אני כבר מצפה לשמוע את החיבור שלך.

111
00:09:37,421 --> 00:09:38,338
אוליבר?

112
00:09:39,088 --> 00:09:40,213
אוליבר!

113
00:09:40,713 --> 00:09:41,963
הבאתי חפיסת שוקולד.

114
00:09:43,671 --> 00:09:44,880
תוֹדָה.

115
00:09:46,713 --> 00:09:49,546
האם ידעת את זה הערב
האם חג המולד הקטן של המכללה?

116
00:09:51,046 --> 00:09:53,130
אולי שנינו.

117
00:09:53,338 --> 00:09:55,171
לא מוזמן בגיהנום.

118
00:09:55,880 --> 00:09:57,380
כל אחד יכול ללכת לשם.

119
00:09:57,380 --> 00:10:01,130
לא, חייבת להיות הזמנה.
קיבלת אחד בתיבת הדואר הנכנס שלך?

120
00:10:01,130 --> 00:10:03,588
- לא הסתכלתי.
- הסתכלתי. לא הבנת.

121
00:10:04,088 --> 00:10:06,130
מפסידים ארורים.

122
00:10:06,130 --> 00:10:08,171
אפילו לא רצינו ללכת.

123
00:10:08,171 --> 00:10:10,463
אנחנו לא רוצים לדבר עם החורים האלה.

124
00:10:11,546 --> 00:10:14,630
- אנחנו יכולים להמציא כיף משלנו.
- נכון.

125
00:10:14,630 --> 00:10:16,713
אתה הולך לאכול את זה?
- לא, קח את זה.

126
00:10:59,005 --> 00:11:00,171
הכל בסדר?

127
00:11:01,296 --> 00:11:03,088
אני כן. הטבעת ריקה.

128
00:11:03,671 --> 00:11:05,338
זה היה מזל רע.

129
00:11:05,338 --> 00:11:07,046
ניסיתי לתקן את זה.

130
00:11:07,296 --> 00:11:10,213
בדיוק כשאני מאחר להוראה בקבוצה.

131
00:11:10,213 --> 00:11:11,713
גֵיהִנוֹם.

132
00:11:11,713 --> 00:11:14,213
- איפה זה?
- על כביש איפלי.

133
00:11:14,755 --> 00:11:15,838
אוי לעזאזל.

134
00:11:16,088 --> 00:11:18,880
אני כבר בבעיה
לאחר הצילומים בשבוע שעבר.

135
00:11:26,296 --> 00:11:30,963
אני לא הולך לשום מקום.
אני פשוט מחזיר את אלה לספרייה.

136
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
קח את האופניים שלי.

137
00:11:35,088 --> 00:11:38,255
אני לא יכול. עלול לרדת גשם בקרוב, ואני לא רוצה...

138
00:11:38,255 --> 00:11:40,005
זה לא משנה.

139
00:11:40,005 --> 00:11:41,713
אני אקבל את זה ממך מאוחר יותר.

140
00:11:42,130 --> 00:11:44,088
אתה במכללה שלי.
- אני?

141
00:11:45,546 --> 00:11:46,588
האם.

142
00:11:47,713 --> 00:11:49,713
זה אדיב. אתה בטוח?

143
00:11:50,838 --> 00:11:52,505
תודה לך על זה.

144
00:11:52,505 --> 00:11:55,463
אתה בטוח?
קשה להגיע לקולג'.

145
00:11:56,005 --> 00:11:57,921
אתה רוצה שאני אקח את שלך בחזרה?

146
00:11:57,921 --> 00:12:00,588
אני לא. סליחה, חשבתי...

147
00:12:00,588 --> 00:12:03,755
אני יכול להתמודד עם זה.
זה לא כל כך רחוק.

148
00:12:04,546 --> 00:12:06,505
תוֹדָה. מצטער, אני לא יודע את שמך.

149
00:12:06,505 --> 00:12:08,171
אני פליקס.
אוליבר.

150
00:12:08,171 --> 00:12:09,755
אוליבר?
כן.

151
00:12:10,130 --> 00:12:11,296
אני אוהב אותך, אוליבר.

152
00:12:11,296 --> 00:12:12,921
אני אוהב...

153
00:12:12,921 --> 00:12:15,463
אני אוהב אותך! באמת.

154
00:12:15,463 --> 00:12:16,963
תודה על זה!

155
00:12:16,963 --> 00:12:19,671
באמת הצלת אותי.

156
00:12:19,671 --> 00:12:22,713
תוֹדָה. אז אני אשאיר את האופניים שלך במחסן האופניים.

157
00:12:22,713 --> 00:12:24,463
- בסדר.
תודה, אולי!

158
00:12:34,213 --> 00:12:36,880
ג'יימסון בהה
כל הזמן הציצים שלה -

159
00:12:36,880 --> 00:12:40,963
ולא היה אכפת לו
שהילדה בקושי יודעת את לוח הכפל.

160
00:12:40,963 --> 00:12:42,255
לוח הכפל, אוליבר!

161
00:12:42,255 --> 00:12:44,463
לך לקרוא תולדות האמנות, כתת.

162
00:12:45,130 --> 00:12:46,338
אוליבר?

163
00:12:47,171 --> 00:12:49,296
- נכון?
- אתה לא חברה מסנוורת במיוחד.

164
00:12:50,380 --> 00:12:51,588
סלח לי עכשיו.

165
00:12:55,755 --> 00:12:56,963
היי!

166
00:12:57,713 --> 00:13:00,505
אני הולך להשתין. תביא לי עוד ליטר.

167
00:13:00,505 --> 00:13:02,171
- בסדר.
תודה לך.

168
00:13:05,005 --> 00:13:06,046
הנה זה.

169
00:13:06,380 --> 00:13:08,005
- עוד ליטר.
- בסדר.

170
00:13:09,421 --> 00:13:11,671
הנה הוא! אולי! אוליבר!

171
00:13:11,671 --> 00:13:13,005
בוא הנה.

172
00:13:13,005 --> 00:13:14,255
שלום!

173
00:13:14,713 --> 00:13:16,838
בוא הנה. פשוט תבוא.

174
00:13:17,963 --> 00:13:19,046
הו לא.

175
00:13:19,921 --> 00:13:20,963
בָּרִיא.

176
00:13:21,671 --> 00:13:22,630
שלום.

177
00:13:22,630 --> 00:13:24,755
הנה הגיבור שלי.

178
00:13:24,755 --> 00:13:27,171
סיפרתי לכולם איך הצלת את העור שלי.

179
00:13:27,171 --> 00:13:28,088
ממש מקסים!

180
00:13:28,088 --> 00:13:29,088
תודה לך.
- מקסים.

181
00:13:29,088 --> 00:13:31,921
לְהִתִיַשֵׁב. אני חייב לך משקה.

182
00:13:32,963 --> 00:13:34,296
אתה עם חבר?

183
00:13:35,505 --> 00:13:37,296
אני לא. הם פשוט עזבו.

184
00:13:39,546 --> 00:13:41,838
- זה לא נכון.
- באיזה מכללה אתה?

185
00:13:41,838 --> 00:13:43,505
הוא פשוט הפסיק.

186
00:13:43,505 --> 00:13:44,755
- בשלך.
- בדיוק.

187
00:13:44,755 --> 00:13:46,046
מה אתה לומד

188
00:13:48,963 --> 00:14:02,088
יריות!

189
00:14:06,338 --> 00:14:08,171
חכה. Jägerbombs!
- כן!

190
00:14:08,171 --> 00:14:09,963
Jägerbombs!

191
00:14:10,963 --> 00:14:13,921
- זה תורך.
- צריך ללכת לישון.

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,713
אין מצב!

193
00:14:15,713 --> 00:14:17,755
אתה לא יכול לפספס את הסיבוב שלך.

194
00:14:18,130 --> 00:14:20,213
- אני לא אעשה את זה.
- נראה שכן.

195
00:14:24,255 --> 00:14:25,255
לך עכשיו.

196
00:14:27,963 --> 00:14:29,421
בְּסֵדֶר.

197
00:14:29,963 --> 00:14:31,130
בְּסֵדֶר.

198
00:14:32,463 --> 00:14:33,838
- פארלי.
- מה?

199
00:14:33,838 --> 00:14:35,713
- אל תתגרה בו.
- מה?

200
00:14:35,713 --> 00:14:38,046
סיבוב עולה הון תועפות.

201
00:14:38,046 --> 00:14:39,171
חוקי הפאב, פליקס.

202
00:14:39,921 --> 00:14:41,505
זה תורי.

203
00:14:42,505 --> 00:14:44,630
אני לא יכול לבקש מהם כסף.

204
00:14:44,630 --> 00:14:46,088
לא ענייני.

205
00:14:47,005 --> 00:14:48,671
האם אני יכול לשלם מחר?

206
00:14:48,671 --> 00:14:50,713
אין מצב. חסר די הרבה.

207
00:14:50,713 --> 00:14:52,963
אני אביא את הכסף מחר.

208
00:14:53,130 --> 00:14:54,046
אין מצב.

209
00:14:54,463 --> 00:14:56,213
בבקשה.
- אה, לעזאזל.

210
00:14:56,213 --> 00:14:58,255
חשבתי שאתה צריך עזרה.

211
00:14:58,255 --> 00:15:01,088
הפלת את זה על הרצפה לרגליך.

212
00:15:02,671 --> 00:15:05,380
התכוונתי לדפוק את זה,
אבל החלטתי לעשות את הדבר הנכון.

213
00:15:11,088 --> 00:15:12,171
תוֹדָה.

214
00:15:13,588 --> 00:15:16,213
אתה תקבל את הכסף מחר.

215
00:15:18,963 --> 00:15:20,880
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,171
תודה אולי!

217
00:15:23,130 --> 00:15:25,380
- אלוהים אדירים.
אולי!

218
00:15:25,380 --> 00:15:30,213
אולי!

219
00:15:30,213 --> 00:15:32,838
<i>אולי!</i>

220
00:16:09,671 --> 00:16:12,005
<i>פארלי כמעט גדלה איתנו.</i>

221
00:16:12,005 --> 00:16:14,296
<i>לא ידעתי שאתם בני דודים.</i>

222
00:16:14,755 --> 00:16:18,380
דודה שלי, אמו של פרלי,
ברח לאמריקה -

223
00:16:18,380 --> 00:16:21,880
בגיל 19
לברוח מהאנגלית חסרת הלב.

224
00:16:22,796 --> 00:16:24,671
- האם תשתה משהו?
- אני לא מעשן.

225
00:16:25,505 --> 00:16:28,796
<i>דודה פרד דפוק משוגע
אשר בזבז את כל הונו -</i>

226
00:16:28,796 --> 00:16:34,005
וחלק גדול מכספו של אבי,
עד שזה סגר סופית את ברזי הכסף.

227
00:16:34,505 --> 00:16:36,588
נשמע כמו רומן של אוולין ווא.

228
00:16:36,588 --> 00:16:38,880
הרבה מהדמויות של וואו מבוססות על המשפחה שלי.

229
00:16:38,880 --> 00:16:41,546
הבית שלנו היה אובססיה עבורו.

230
00:16:42,088 --> 00:16:44,463
אבא הרגיש כל כך אשם על זה,

231
00:16:44,463 --> 00:16:47,713
<i>שהחליט לשלם
של החינוך של פארלי.</i>

232
00:16:48,338 --> 00:16:51,171
- מקל מזל.
- זה לא היה מאוד שימושי.

233
00:16:51,171 --> 00:16:53,213
<i>הוא גורש מבתי ספר -</i>

234
00:16:53,213 --> 00:16:54,546
מציצות מורים.

235
00:16:56,713 --> 00:16:59,671
- מה איתך?
- לא קלטתי מורים.

236
00:16:59,671 --> 00:17:01,005
טֶרֶם.

237
00:17:02,546 --> 00:17:05,630
- DJ Shadow לעזאזל.
- טוב מאוד.

238
00:17:05,630 --> 00:17:07,755
כל המשוגעים בפנימייה האלה.

239
00:17:08,130 --> 00:17:09,463
מה מלמדים אותך?

240
00:17:10,588 --> 00:17:15,755
- לטינית, פולו מים והתעללות.
- אני כן יודע.

241
00:17:15,755 --> 00:17:17,088
זה חמוד.

242
00:17:18,421 --> 00:17:19,505
פליקס הקטן.

243
00:17:20,671 --> 00:17:22,755
אין תמונות שלי כילד.

244
00:17:22,755 --> 00:17:25,630
<i>או שאין הרבה מה לספר.</i>

245
00:17:25,755 --> 00:17:28,880
אתה בהגנה על עדים איפשהו?

246
00:17:28,880 --> 00:17:31,963
בחיי, בכל מקרה. יש לך אחים?

247
00:17:31,963 --> 00:17:33,171
<i>מה עם ההורים שלך?</i>

248
00:17:33,463 --> 00:17:34,755
אין אחים.

249
00:17:35,755 --> 00:17:38,713
וההורים שלי הם...
- מה?

250
00:17:39,796 --> 00:17:41,671
- אני לא רואה אותם הרבה.
- למה לא?

251
00:17:41,671 --> 00:17:44,130
כי הם...

252
00:17:45,296 --> 00:17:46,796
- יש להם בעיות.
- מה?

253
00:17:46,796 --> 00:17:48,963
איך כל כך בעיות?

254
00:17:48,963 --> 00:17:51,338
לגבי בריאות הנפש והתמכרות.

255
00:17:51,338 --> 00:17:54,505
- אבא סוג של עסקה ודברים אחרים.
- החוגה שלך?

256
00:17:55,296 --> 00:17:57,088
נשמע נורא. באמת.

257
00:17:58,005 --> 00:18:00,588
כן.
- זה היה נורא?

258
00:18:00,588 --> 00:18:02,796
זה קשה.

259
00:18:04,088 --> 00:18:05,088
כָּך.

260
00:18:05,213 --> 00:18:06,213
תזדיין אותם.

261
00:18:10,921 --> 00:18:13,421
אתה באמת נותן לי השראה.

262
00:18:13,421 --> 00:18:14,880
תודה לך.
- עבודה נהדרת.

263
00:18:17,713 --> 00:18:21,671
עכשיו אתה יכול לבחור בהודו או אנאבל
ולקחת את זה הביתה

264
00:18:21,671 --> 00:18:23,713
כי הם נראים אומללים.

265
00:18:23,713 --> 00:18:26,046
לפני, אחרי, אחרי תה.

266
00:18:26,046 --> 00:18:29,463
לתפוס את הנמר בבוהן.
אם זה צועק, שחרר.

267
00:18:32,296 --> 00:18:33,588
אתה בחוץ, צופית.

268
00:18:41,505 --> 00:18:44,963
מה לעזאזל?
ניסיתי את הטריק הזה במשך שעה.

269
00:18:44,963 --> 00:18:46,588
לפחות אני רוצה לחיצת יד.

270
00:18:46,588 --> 00:18:49,046
אני יודע. כולנו רוצים לחיצת יד.

271
00:18:49,046 --> 00:18:51,838
קבל לעצמך דרגה אצילית וטירה גדולה.

272
00:18:56,255 --> 00:18:57,546
אוליבר קוויק.

273
00:19:01,088 --> 00:19:02,296
אתה נראה אחרת.

274
00:19:04,046 --> 00:19:05,171
אני אראה?

275
00:19:07,588 --> 00:19:08,630
הוא עדיין משתעמם.

276
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
מה אמרת

277
00:19:16,546 --> 00:19:17,880
מלקק.

278
00:19:24,880 --> 00:19:25,963
אוליבר יכול לבוא?

279
00:19:25,963 --> 00:19:27,255
- מותק.
- מה?

280
00:19:27,671 --> 00:19:30,338
הוא קצת מביך.

281
00:19:30,880 --> 00:19:34,380
הוא לא יכול לדבר.
ליד מי אני צריך להושיב אותו?

282
00:19:34,796 --> 00:19:36,588
איזה חבר שנראה טוב שלך.

283
00:19:38,880 --> 00:19:40,505
סלח לי עכשיו, פליקס.

284
00:19:41,338 --> 00:19:43,171
אף אחד לא רוצה להיות ליד אוליבר.

285
00:19:43,171 --> 00:19:44,213
למה לא?

286
00:19:44,213 --> 00:19:49,171
כי הוא נער מלגה
וקונה את בגדיו בשוק הפשפשים.

287
00:19:49,838 --> 00:19:51,130
די גס רוח.

288
00:19:51,130 --> 00:19:52,671
ממש גס רוח.

289
00:19:53,005 --> 00:19:54,755
אתה סנוב נורא.
- סליחה.

290
00:20:35,671 --> 00:20:37,796
חם כמו לעזאזל.

291
00:20:40,380 --> 00:20:41,421
אני יודע.

292
00:20:44,338 --> 00:20:45,380
מה זה הריח הזה?

293
00:20:49,963 --> 00:20:50,963
אני לא יודע.

294
00:20:53,505 --> 00:20:55,046
לא.

295
00:20:55,046 --> 00:20:56,546
מה? על מה אתה מדבר?

296
00:20:56,546 --> 00:20:58,213
זה מגעיל, פליקס.

297
00:20:58,213 --> 00:20:59,505
- לא.
אני מנקה עכשיו.

298
00:21:00,255 --> 00:21:02,171
העשירים יכולים להרשות לעצמם להיות מטונפים.

299
00:21:02,171 --> 00:21:04,255
- תריח חרא.
יש פיצה על הרצפה.

300
00:21:04,255 --> 00:21:06,755
תפסיק עם זה. אני אטפל בזה אחר כך.
אתה לא.

301
00:21:06,755 --> 00:21:08,338
אתה לא עושה את זה.

302
00:21:09,338 --> 00:21:11,296
אתה אף פעם לא עושה את זה.
- כן, אני כן.

303
00:21:11,296 --> 00:21:12,213
ואתה לא.

304
00:21:12,213 --> 00:21:14,088
אני אעשה את זה. אמרתי שאני אדאג לזה.

305
00:21:14,088 --> 00:21:17,213
תפסיק כבר! אני לא ילד.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

306
00:21:24,421 --> 00:21:25,630
אני פשוט...

307
00:21:26,588 --> 00:21:28,796
כל כך חם. הנה לך.

308
00:21:28,796 --> 00:21:30,463
דווקא מכת חום -

309
00:21:30,463 --> 00:21:32,421
כמו להרוס חיפויי עץ -

310
00:21:32,421 --> 00:21:34,088
עם מיזוג אוויר.

311
00:21:34,088 --> 00:21:37,421
- אתה לחוץ בגלל המבחנים?
אני לא.

312
00:21:37,421 --> 00:21:39,005
אתה גורם לי...

313
00:21:48,213 --> 00:21:52,630
אני צריך ללמוד למבחן.
אני מניח שנתראה מאוחר יותר.

314
00:21:55,380 --> 00:21:56,421
האם Kings Arms עובד?

315
00:21:56,421 --> 00:21:59,213
אוּלַי. אני אשלח לך הודעה.

316
00:22:02,588 --> 00:22:04,338
בָּרוּר. כַּמוּבָן.

317
00:23:15,046 --> 00:23:17,255
שלום.

318
00:23:17,796 --> 00:23:19,671
רק בדקתי אם פליקס היה שם.

319
00:23:20,255 --> 00:23:21,505
היינו צריכים להיפגש.

320
00:23:24,171 --> 00:23:25,630
כולם בפאב.

321
00:23:27,880 --> 00:23:28,921
בָּרוּר.

322
00:23:29,338 --> 00:23:30,505
הוא לא סיפר.

323
00:23:32,171 --> 00:23:33,213
האם הודו הייתה שם?

324
00:23:34,546 --> 00:23:35,463
זה היה.

325
00:23:38,421 --> 00:23:40,505
אני מצטער.
- אלוהים אדירים.

326
00:23:41,088 --> 00:23:42,088
לא משנה.

327
00:23:49,880 --> 00:23:51,088
יש לך אלכוהול?

328
00:23:53,755 --> 00:23:55,630
היית רוצה שזה יהיה?

329
00:24:10,421 --> 00:24:12,588
אתה חושב שהוא מקנא?

330
00:24:14,505 --> 00:24:15,546
אתה רציני?

331
00:24:17,005 --> 00:24:19,421
אני חושב שהוא אפילו לא מבין את זה.

332
00:24:51,755 --> 00:24:52,880
היי, אמא.

333
00:25:02,338 --> 00:25:03,505
מה קרה?

334
00:25:08,005 --> 00:25:09,046
בוא הנה.

335
00:25:13,046 --> 00:25:14,130
איך זה קרה?

336
00:25:15,463 --> 00:25:17,130
הוא היכה את ראשו ברחוב.

337
00:25:19,338 --> 00:25:21,921
בטח ממהר, מכיר את האבא.

338
00:25:22,421 --> 00:25:25,171
- לעזאזל לא.
- או התבלבל.

339
00:25:28,005 --> 00:25:30,963
אני אשתתף, אולי.
- אני פשוט בהלם.

340
00:25:32,755 --> 00:25:33,921
אמא שלך בסדר?

341
00:25:34,880 --> 00:25:36,713
הוא היה מבולבל לגמרי.

342
00:25:38,463 --> 00:25:41,463
זה די נורמלי עבורו.

343
00:25:42,088 --> 00:25:45,838
אתה לא יכול ללכת למבחנים.
אתה לא יכול לעשות אותם במצב הזה.

344
00:25:45,838 --> 00:25:47,838
- אתה חייב ללכת הביתה.
- לא.

345
00:25:47,838 --> 00:25:49,213
אני לא מפספס מבחנים.

346
00:25:49,213 --> 00:25:51,921
- כמובן שאתה יכול לעשות את זה.
- ואני לא יכול.

347
00:25:52,088 --> 00:25:53,255
לא.

348
00:25:53,463 --> 00:25:55,130
אני לא כמוך, פליקס.

349
00:25:56,171 --> 00:25:57,421
יש לי רק את זה.

350
00:26:28,130 --> 00:26:29,588
היי, אוליבר.
- שלום.

351
00:26:32,630 --> 00:26:35,755
- טוקסידו נחמד.
תודה לך.

352
00:26:35,755 --> 00:26:38,296
השכרת את זה?

353
00:26:38,296 --> 00:26:39,463
כֵּן.

354
00:26:40,713 --> 00:26:42,380
השרוולים ארוכים מדי.

355
00:26:43,505 --> 00:26:45,755
בדוק תמיד את השרוולים.

356
00:26:47,838 --> 00:26:48,921
עדיין לא מצחיק יותר.

357
00:26:49,880 --> 00:26:51,630
זה כמעט מספיק.

358
00:26:52,213 --> 00:26:53,213
אֵיפֹה?

359
00:26:54,046 --> 00:26:55,130
אני לא יודע.

360
00:26:55,880 --> 00:26:57,671
ילד אנושי אמיתי.

361
00:27:00,255 --> 00:27:01,421
- שלום.
- שלום.

362
00:27:02,130 --> 00:27:03,255
אולי!

363
00:27:04,171 --> 00:27:05,463
- שלום!
- שלום.

364
00:27:05,463 --> 00:27:06,921
לְהִתְקַדֵם.

365
00:27:08,088 --> 00:27:10,046
שלום. לַחֲכוֹת!

366
00:27:10,713 --> 00:27:12,046
לאן אנחנו הולכים?

367
00:27:12,796 --> 00:27:14,463
אנחנו מאחרים למסיבה.

368
00:27:17,421 --> 00:27:18,505
בוא עכשיו.

369
00:27:19,713 --> 00:27:21,005
מה קורה?

370
00:27:21,671 --> 00:27:23,463
תהיתי איך אני יכול...

371
00:27:32,005 --> 00:27:35,130
החיים שלך היו חרא
לאחרונה.

372
00:27:35,130 --> 00:27:37,046
היית כל כך אמיץ בהכל.

373
00:27:37,588 --> 00:27:38,880
קדימה.

374
00:27:39,963 --> 00:27:42,796
יש לנו מסורת במשפחה שלנו.

375
00:27:42,921 --> 00:27:46,921
כשמישהו מת,
אנחנו כותבים את שמו באבן -

376
00:27:46,921 --> 00:27:48,463
ואנחנו זורקים אותו לנהר.

377
00:27:48,463 --> 00:27:51,546
אבא של סבא שלי התחיל את זה,
כשהילד מת במלחמה.

378
00:27:51,546 --> 00:27:53,713
עשיתי את זה רק בשביל הכלב שלי.

379
00:27:55,005 --> 00:27:58,213
זה עזר קצת.

380
00:28:02,380 --> 00:28:04,546
זה מרגיש כל כך מטופש עכשיו.

381
00:28:04,546 --> 00:28:06,630
זה לא טיפשי.

382
00:28:07,755 --> 00:28:08,838
תוֹדָה.

383
00:28:09,796 --> 00:28:11,005
יש אפילו משהו.

384
00:28:19,630 --> 00:28:20,713
מה אני עושה עכשיו?

385
00:28:20,713 --> 00:28:24,005
אני לא יודע. אתה יכול להגיד כמה מילים,

386
00:28:24,838 --> 00:28:27,630
או שנוכל פשוט לעמוד כאן
להיות בשקט לזמן מה.

387
00:28:27,630 --> 00:28:30,171
ואז אתה זורק את זה לשם.

388
00:28:51,046 --> 00:28:52,338
זה לא דבר טוב.

389
00:28:54,421 --> 00:28:55,421
אה לעזאזל.

390
00:28:55,421 --> 00:28:58,171
אבא

391
00:29:01,255 --> 00:29:02,505
אתה הולך הביתה?

392
00:29:05,213 --> 00:29:06,213
אתה רציני?

393
00:29:07,921 --> 00:29:09,838
אני לא חושב שאי פעם אחזור.

394
00:29:10,505 --> 00:29:11,796
מה עם אמא שלך?

395
00:29:16,630 --> 00:29:19,630
אתה יודע מתי נגעתי
פעם ראשונה במורד הגרון של אמא?

396
00:29:21,171 --> 00:29:22,213
הייתי בן שמונה.

397
00:29:23,963 --> 00:29:25,088
אבא אמר

398
00:29:25,963 --> 00:29:28,213
שהייתי צריך לדחוף את האצבעות לגרון.

399
00:29:29,755 --> 00:29:30,838
אחרת -

400
00:29:32,421 --> 00:29:33,838
אמא תמות בשנתה.

401
00:29:37,296 --> 00:29:41,046
אז הבית לא אומר לך אותו דבר.

402
00:29:42,838 --> 00:29:46,671
זה בלגן נוראי. אני לא יכול לעשות את זה.

403
00:29:48,671 --> 00:29:49,755
אני פשוט לא יכול.

404
00:29:54,630 --> 00:29:56,380
אז בוא אליי.

405
00:29:56,880 --> 00:29:58,088
בוא לסולטבורן.

406
00:29:58,796 --> 00:30:00,088
- לא.
כן.

407
00:30:00,088 --> 00:30:02,505
- אני לא רוצה לטרוח.
- אין בעיה.

408
00:30:02,505 --> 00:30:04,130
אתה משאיר אותי שפוי.

409
00:30:04,130 --> 00:30:05,838
זה ייראה מוזר.
- לא.

410
00:30:05,838 --> 00:30:08,796
האורחים של אמא גרים אצלנו על בסיס חודשי.

411
00:30:09,463 --> 00:30:12,213
אתה יודע מה?
אם נמאס לך מאיתנו, אתה יכול לעזוב.

412
00:30:13,963 --> 00:30:15,005
אני מבטיח את זה.

413
00:30:17,421 --> 00:30:18,963
<i>האמנתי לו.</i>

414
00:30:25,963 --> 00:30:27,171
סולטבורן.

415
00:31:30,296 --> 00:31:31,380
מר קוויק.

416
00:31:32,338 --> 00:31:33,380
הגעת מוקדם.

417
00:31:34,130 --> 00:31:35,796
תפסתי את הרכבת המוקדמת יותר.

418
00:31:36,338 --> 00:31:38,005
בבקשה תודיע לי בפעם הבאה.

419
00:31:38,255 --> 00:31:40,338
השערים לא היו פתוחים.

420
00:31:41,213 --> 00:31:42,213
אֵין בְּעָיָוֹת.

421
00:31:42,213 --> 00:31:44,088
שלחנו מישהו לקחת אותך.

422
00:31:46,838 --> 00:31:48,421
- סליחה.
- זה לא משנה.

423
00:31:49,421 --> 00:31:50,463
עקוב אחריי.

424
00:32:06,088 --> 00:32:07,171
אופס!

425
00:32:08,880 --> 00:32:10,005
זה נפלא.

426
00:32:12,963 --> 00:32:15,630
אָכֵן.

427
00:32:18,880 --> 00:32:21,880
תשאיר את התיק שלך שם. מישהו יביא את זה.

428
00:32:21,880 --> 00:32:24,755
אולי! תודה לאל שבאת!

429
00:32:24,755 --> 00:32:26,463
דאנקן, אני אראה לך את החדר שלו.

430
00:32:26,463 --> 00:32:29,046
אל תפחד מדנקן.

431
00:32:29,046 --> 00:32:31,713
אל תפחיד כל כך את החברים שלי, דאנקן.

432
00:32:31,713 --> 00:32:33,838
- אני אנסה.
- קדימה.

433
00:32:34,088 --> 00:32:35,796
- בוא עכשיו.
- הוא מפחיד.

434
00:32:35,796 --> 00:32:37,796
הוא ממש נחמד, אבל מוזר.

435
00:32:38,713 --> 00:32:39,796
עַכשָׁיו.

436
00:32:40,296 --> 00:32:42,296
אז...

437
00:32:43,921 --> 00:32:45,255
גרם המדרגות האדום.

438
00:32:45,838 --> 00:32:48,213
מיששתי כאן בטעות את בן דוד שלי.

439
00:32:49,921 --> 00:32:52,755
הקבינט של הנרי השביעי.

440
00:32:52,755 --> 00:32:54,130
רוח הרפאים של סבתא.

441
00:32:54,130 --> 00:32:55,296
שלום, סבתא.

442
00:32:56,380 --> 00:33:00,588
חדר ירוק, גינה,
איזה רובנס גיהנום.

443
00:33:01,338 --> 00:33:02,713
פסנתר שבור.

444
00:33:04,421 --> 00:33:05,671
החדר הכחול.

445
00:33:05,671 --> 00:33:06,921
זה כחול.

446
00:33:09,046 --> 00:33:11,463
וחדר השינה של המלך.

447
00:33:11,463 --> 00:33:14,630
במיטה עדיין יש את הפונפונים של הנרי השמיני.

448
00:33:15,630 --> 00:33:17,005
זה מסדרון ארוך.

449
00:33:17,713 --> 00:33:20,213
קרוב משפחה מת, קרוב משפחה מת.

450
00:33:20,213 --> 00:33:21,796
הדובון הזקן של אבא.

451
00:33:21,796 --> 00:33:24,796
מהדורת הפוליו של שייקספיר והמבוך.

452
00:33:25,588 --> 00:33:27,338
בוא נלך לכאן.

453
00:33:27,463 --> 00:33:28,671
עַכשָׁיו.

454
00:33:29,713 --> 00:33:31,046
החדר שלי.

455
00:33:31,046 --> 00:33:32,796
אתה ממש לידי.

456
00:33:34,463 --> 00:33:35,921
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

457
00:33:36,296 --> 00:33:39,130
אנחנו חולקים חדר אמבטיה.
אני מקווה שלא אכפת לך.

458
00:33:39,130 --> 00:33:42,088
אחרת היית בקצה השני של הבית.

459
00:33:43,296 --> 00:33:44,296
חֲדַר הַלבָּשָׁה.

460
00:33:46,005 --> 00:33:47,088
כמו גם...

461
00:33:49,046 --> 00:33:50,255
החדר שלך!

462
00:33:51,713 --> 00:33:52,755
אופס.

463
00:33:55,546 --> 00:33:56,921
אני שמח על התוצאה שלך.

464
00:33:58,755 --> 00:34:01,713
אני אשאיר אותך לבד עכשיו.

465
00:34:02,213 --> 00:34:03,255
עוד דבר אחד.

466
00:34:03,505 --> 00:34:08,255
לאמא יש פוביה מזקנים ומיטה,
אז יש סכין גילוח בחדר האמבטיה.

467
00:34:08,255 --> 00:34:09,546
- מה?
אני לא יודע.

468
00:34:09,546 --> 00:34:12,296
זה לא סניטרי
ומצטרף לאביו.

469
00:34:12,296 --> 00:34:15,713
זה מטורף.
אני אפילו לא יכול לענוד כאן עגיל.

470
00:34:16,630 --> 00:34:20,005
- יש עוד משהו?
- לא. פשוט תהיה עצמך.

471
00:34:20,005 --> 00:34:22,630
הם אוהבים אותך.
אנחנו רגועים כאן.

472
00:34:23,046 --> 00:34:24,088
אנחנו בספרייה.

473
00:34:25,296 --> 00:34:26,421
בספרייה?

474
00:34:30,005 --> 00:34:32,046
השחקנים של קטון

475
00:34:48,380 --> 00:34:49,380
הו אלוהים.

476
00:34:49,588 --> 00:34:51,713
אני מניח שאין גמילה בליברפול.

477
00:34:51,713 --> 00:34:53,380
כנראה שלא.

478
00:34:53,380 --> 00:34:55,630
ואז זה פשוט רע לכולם.

479
00:34:55,630 --> 00:34:57,838
- איפה ליברפול?
אני מניח שעל החוף.

480
00:34:57,838 --> 00:34:59,380
יקירי, איפה ליברפול?

481
00:35:00,880 --> 00:35:01,921
לְמַעלָה.

482
00:35:01,921 --> 00:35:03,171
- בצפון.
כן.

483
00:35:03,171 --> 00:35:05,171
שם המקום הוא פרסקוט.

484
00:35:05,171 --> 00:35:07,213
זה יכול להיות איזו שכונת עוני נוראית.

485
00:35:08,171 --> 00:35:10,255
בתים שהשתלטו מנהגי האיכרים.

486
00:35:10,963 --> 00:35:12,671
שני ההורים מכרו סמים.

487
00:35:12,671 --> 00:35:14,713
יוֹצֵר! ואמא שיכורה.

488
00:35:14,713 --> 00:35:17,005
זה יעשה טראומה לתינוקות.

489
00:35:17,005 --> 00:35:18,796
הם נולדים שיכורים.

490
00:35:18,796 --> 00:35:22,088
האם הוא באמת היה חייב
לשים את האצבעות על הגרון של אמו?

491
00:35:22,088 --> 00:35:24,755
- זה עניין פרטי.
- אמרת לנו.

492
00:35:24,755 --> 00:35:26,005
עם ביטחון עצמי.

493
00:35:26,005 --> 00:35:28,171
זה נורא. יכולת לדמיין?

494
00:35:28,171 --> 00:35:30,588
אמא הייתה חולה כשהייתה בת שמונה.

495
00:35:30,588 --> 00:35:33,421
כשאתה עני,
זה קורה קצת יותר לעתים קרובות.

496
00:35:33,421 --> 00:35:35,213
בואו נוודא שיהיה לו נוח.

497
00:35:35,213 --> 00:35:36,796
לְהַמשִׁיך. הוא לא מחייך.

498
00:35:36,796 --> 00:35:39,421
פארלי חושב שהוא נורא.

499
00:35:39,421 --> 00:35:42,213
מסכן, מכוער,
הורים לצרכני סמים.

500
00:35:42,213 --> 00:35:44,921
- אני לא יכול...
- הנה הוא.

501
00:35:44,921 --> 00:35:47,338
בדיוק דיברנו עליך.
- אל תהיה מצחיק.

502
00:35:48,088 --> 00:35:50,296
אתה מעלה דברים איומים, פארלי.

503
00:35:50,296 --> 00:35:51,296
לא דיברנו.

504
00:35:51,588 --> 00:35:53,088
שלום, אוליבר היקר שלי.

505
00:35:54,421 --> 00:35:56,505
יש לך עיניים יפות.

506
00:35:56,505 --> 00:35:59,713
- כמה מקסים!
אמרתי שהוא לא מכוער.

507
00:35:59,713 --> 00:36:03,505
אתה אדיב לכולם.
אי אפשר לסמוך עליך.

508
00:36:03,505 --> 00:36:07,255
אני שונא הרבה כיעור.

509
00:36:07,255 --> 00:36:09,505
מגיל צעיר מאוד. אני לא יודע למה.

510
00:36:09,505 --> 00:36:12,505
אולי בגלל שאתה נורא.
- אל תהיה מרושע.

511
00:36:13,380 --> 00:36:15,255
ונציה כבר ראתה אותך?

512
00:36:15,255 --> 00:36:17,255
הו אלוהים, הוא נרגש.

513
00:36:17,755 --> 00:36:20,255
הוא שם את עצמו שם כל היום -

514
00:36:20,255 --> 00:36:22,713
- מקווה שנתקלת בו.
- נכון.

515
00:36:22,713 --> 00:36:25,005
תפסיק עם זה. פארק הבנים בדיוק הגיע.

516
00:36:25,005 --> 00:36:27,713
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

517
00:36:27,713 --> 00:36:29,838
- האם הטיול עבר טוב?
כן, אדוני.

518
00:36:29,838 --> 00:36:33,796
הו לא, אל תתבאס.
אנחנו לא סובלים את זה כאן.

519
00:36:33,796 --> 00:36:35,463
בוא לידי.

520
00:36:36,130 --> 00:36:38,755
פמלה היא חברה שלי,
מי שגר איתנו.

521
00:36:38,755 --> 00:36:40,130
שלום.

522
00:36:41,546 --> 00:36:44,671
פמלה, מצא את אנני ותשאל על תה.

523
00:36:46,713 --> 00:36:47,755
בְּסֵדֶר.

524
00:36:48,588 --> 00:36:50,463
בָּרוּר. אז מי מהם אנני?

525
00:36:50,463 --> 00:36:52,005
אתה תמצא אותו.

526
00:36:54,546 --> 00:36:56,796
- איפה...
- זה בערך.

527
00:36:56,796 --> 00:36:58,463
- במטבח.
- במטבח.

528
00:36:58,463 --> 00:37:00,963
אז אנני במטבח.

529
00:37:02,380 --> 00:37:03,421
- לך עכשיו.
- זה בסדר.

530
00:37:04,546 --> 00:37:07,463
פארקה פמלה. הוא כאן
עד שזה יהיה בסדר שוב.

531
00:37:07,463 --> 00:37:09,963
עברה לו שנה מטורפת. מְצַמרֵר.

532
00:37:09,963 --> 00:37:13,005
אבל... גם אתה.

533
00:37:13,171 --> 00:37:15,505
הצטערתי לשמוע על אביך.

534
00:37:15,505 --> 00:37:17,588
זה היה כל כך טרגי להפליא.

535
00:37:18,505 --> 00:37:20,546
איבדתי חברים רבים בגלל התמכרות.

536
00:37:20,546 --> 00:37:23,130
הרבה חברים יקרים מאוד.

537
00:37:23,130 --> 00:37:25,713
זו גם הסיבה לזוועות של פמלה.

538
00:37:25,713 --> 00:37:27,963
והדבר המעניין היחיד בו.

539
00:37:27,963 --> 00:37:29,255
פארלי!

540
00:37:29,255 --> 00:37:31,671
היא די משעממת אבל מאוד יפה.

541
00:37:31,671 --> 00:37:33,838
תודו שהיא יפה.

542
00:37:33,838 --> 00:37:37,713
זו פשוט הייתה קללה.
הגברים האלה... לא תאמינו.

543
00:37:37,713 --> 00:37:40,505
האחרון הוא
איזה מיליארדר רוסי נורא.

544
00:37:40,505 --> 00:37:42,088
אני מכוער, כמובן.

545
00:37:42,255 --> 00:37:45,463
פמלה הייתה כאן
נסתר ממנו במשך חודשים.

546
00:37:45,796 --> 00:37:47,880
אנחנו לא מדברים על זה עכשיו.

547
00:37:47,880 --> 00:37:51,088
ספר לי על אמא שלך. איך הוא מסתדר?

548
00:37:52,338 --> 00:37:53,671
- הוא עדיין שותה?
- תפסיק עם זה!

549
00:37:53,671 --> 00:37:55,338
- אל תדאג.
- גס רוח.

550
00:37:55,338 --> 00:37:56,880
שום דבר לא מזעזע אותי.

551
00:37:57,296 --> 00:37:59,463
לא. ספר לי הכל.

552
00:38:05,838 --> 00:38:07,088
לעזאזל.

553
00:38:18,296 --> 00:38:21,171
אני מצטער,
שאלה אמא ​​כל כך בגסות.

554
00:38:21,171 --> 00:38:22,963
אל תיקח את זה אישית.

555
00:38:22,963 --> 00:38:24,921
מישהו פרק את המזוודה שלי.

556
00:38:26,296 --> 00:38:29,630
היה צריך לספר
ככה אנחנו עושים את זה כאן.

557
00:38:29,630 --> 00:38:31,463
משרתים מדווחים לאמא.

558
00:38:31,463 --> 00:38:33,796
לא ארזת שום דבר מגונה, נכון?

559
00:38:35,963 --> 00:38:38,463
רק הבוקסר הישנה שלי.

560
00:38:38,463 --> 00:38:40,796
הם רגילים לזה. אֵין בְּעָיָוֹת.

561
00:38:41,713 --> 00:38:43,171
דאנקן מאושר.

562
00:38:47,046 --> 00:38:51,213
אני מקווה שלא אכפת לך.
ביקשתי טוקסידו מיושן.

563
00:38:51,213 --> 00:38:54,505
אנחנו מתלבשים לארוחת ערב,
ולא רציתי שתלך בלעדיו.

564
00:38:54,505 --> 00:38:55,796
מתלבשים לארוחת ערב?

565
00:38:55,796 --> 00:38:58,713
כָּך. כמו אירוע שמלות ערב.

566
00:38:59,546 --> 00:39:00,671
הייתי מביא את זה.

567
00:39:00,671 --> 00:39:03,630
יש לי אחד נוסף.
זה יהיה בזבוז.

568
00:39:04,713 --> 00:39:06,213
יש חפתים?

569
00:39:07,255 --> 00:39:08,255
אין.

570
00:39:08,255 --> 00:39:11,588
זה בסדר, יהיה בסדר.
הבאתי אותם בשבילך.

571
00:39:14,171 --> 00:39:15,963
אני ממש שמח על התוצאה שלך.

572
00:39:16,338 --> 00:39:20,088
תסלח לי עכשיו
שהכל כל כך מיושן.

573
00:39:22,713 --> 00:39:23,963
לא, זה נפלא כאן.

574
00:39:32,296 --> 00:39:33,546
אני לא יודע.

575
00:39:33,546 --> 00:39:35,213
נפגשנו בגמילה.

576
00:39:35,213 --> 00:39:37,671
הוא היה ממש מקסים בהתחלה, ואז...

577
00:39:37,671 --> 00:39:40,880
כל שותפיו העסקיים
התחיל ליפול מהחלונות.

578
00:39:41,963 --> 00:39:44,380
- אתה יודע?
- בדיוק. שמח שיצאת.

579
00:39:45,963 --> 00:39:46,796
אז, אני מניח.

580
00:39:46,921 --> 00:39:49,963
הוא תמיד דיבר רוסית,
וזה נשמע רומנטי.

581
00:39:49,963 --> 00:39:52,088
אני לא יודע מה זה "זונה" ברוסית,

582
00:39:52,088 --> 00:39:55,130
אז זה נשמע כמו שירה מקסימה.

583
00:39:56,880 --> 00:39:59,255
אבא תמיד אמר,
שאסיים בתחתית התמזה.

584
00:39:59,255 --> 00:40:00,671
עד כאן הכל טוב.

585
00:40:00,671 --> 00:40:02,921
אני לא יודע מה הייתי עושה בלי אלספת.

586
00:40:03,130 --> 00:40:05,463
- הוא הציל אותי.
אל תזיעי את זה, פמלה.

587
00:40:05,463 --> 00:40:08,463
אתה אורח מבורך שלנו
כל עוד אתה רוצה.

588
00:40:08,463 --> 00:40:09,505
לָנֶצַח?

589
00:40:09,713 --> 00:40:12,046
כמובן שלא. אני חושב שמצאתי דירה.

590
00:40:12,255 --> 00:40:13,505
- זה טוב.
- נהדר!

591
00:40:13,671 --> 00:40:15,088
לבן דוד שלי יש דירה.

592
00:40:15,088 --> 00:40:17,755
זה מתאים לך. דירה נחמדה וקטנה.

593
00:40:17,755 --> 00:40:19,463
זה יותר דירת סטודיו.

594
00:40:19,463 --> 00:40:24,005
היה נפלא לגור בדירת סטודיו כשהייתי צעיר.
זה משחרר לחיות באותו חדר.

595
00:40:24,005 --> 00:40:25,505
גם פחות ניקיון.

596
00:40:25,505 --> 00:40:29,171
זה עדיין נורא כשאתה עוזב.
איך אני אשרוד?

597
00:40:29,171 --> 00:40:31,338
יכולתי להישאר עוד קצת.

598
00:40:31,338 --> 00:40:33,421
כמובן שלא, יקירתי.

599
00:40:33,838 --> 00:40:36,630
אתה בהחלט רוצה להיפטר מאיתנו
וקבל בית משלך.

600
00:40:36,630 --> 00:40:37,755
אני מבין טוב מאוד.

601
00:41:12,713 --> 00:41:15,505
- שלום.
- חרא, הפחדת אותי.

602
00:41:16,171 --> 00:41:17,213
מִצטַעֵר.

603
00:41:17,713 --> 00:41:19,463
חשבתי שאתה הולך בשנתך.

604
00:41:20,338 --> 00:41:22,421
רציתי לבוא לראות את הירח.

605
00:41:26,880 --> 00:41:28,088
הוא כמעט מלא.

606
00:41:28,463 --> 00:41:30,005
אתה יודע מה זה אומר?

607
00:41:30,880 --> 00:41:31,921
אני לא.

608
00:41:32,921 --> 00:41:34,838
אנחנו משתגעים.

609
00:41:39,046 --> 00:41:41,630
מצטער, אבל בטח קר לך.

610
00:41:45,630 --> 00:41:46,963
יש לי דם קר.

611
00:41:48,505 --> 00:41:50,880
כולנו. לא שמת לב?

612
00:41:53,463 --> 00:41:54,713
אתה לא קר רוח.

613
00:41:56,296 --> 00:41:58,005
המשפחה שלך טובה אליי.

614
00:41:59,921 --> 00:42:01,005
לִצְחוֹק.

615
00:42:05,255 --> 00:42:08,088
אני יכול להבין למה פליקס מחבב אותך.

616
00:42:10,296 --> 00:42:11,713
אתה כל כך...

617
00:42:12,296 --> 00:42:13,380
מה?

618
00:42:16,713 --> 00:42:17,713
אני לא יודע.

619
00:42:24,963 --> 00:42:25,963
מקורי.

620
00:42:31,005 --> 00:42:33,505
אני אוהב אותך יותר
מאשר בשנה שעברה.

621
00:42:38,421 --> 00:42:39,630
לילות.

622
00:42:46,421 --> 00:42:48,255
- מה...
- ארוחת הבוקר ממתינה.

623
00:42:49,755 --> 00:42:51,130
-בוקר.
-בוקר.

624
00:42:53,130 --> 00:42:54,130
בוקר טוב.

625
00:42:54,130 --> 00:42:56,880
- ישנת טוב?
כן.

626
00:43:02,421 --> 00:43:03,421
שלום.

627
00:43:04,588 --> 00:43:06,088
תאכל ארוחת בוקר, אוליבר.

628
00:43:06,088 --> 00:43:08,838
אפשר גם אני?
ארוחת בוקר אנגלית?

629
00:43:12,130 --> 00:43:14,921
ארוחת הבוקר מונחת על השולחן הצדדי.
פשוט קח את זה משם.

630
00:43:15,838 --> 00:43:17,255
איזה סוג של ביצים אתה רוצה?

631
00:43:17,255 --> 00:43:19,921
אני יכול לאסוף אותם אם...
- בלי ביצים.

632
00:43:20,505 --> 00:43:23,338
הביצים יוטלו עבורך.

633
00:43:23,338 --> 00:43:24,421
בְּדִיוּק.

634
00:43:25,046 --> 00:43:27,046
כל השאר נמצא שם.

635
00:43:33,671 --> 00:43:35,421
אפוי גם בצד השני.

636
00:43:37,838 --> 00:43:40,005
בדיוק דיברנו על הביוגרפיה של שלי.

637
00:43:40,421 --> 00:43:42,505
של מי שלי? אחותה של בלינדה?

638
00:43:42,505 --> 00:43:45,296
או פרסי ביש שלי? המשורר.

639
00:43:46,005 --> 00:43:47,255
משורר רומנטי.

640
00:43:48,255 --> 00:43:50,921
מכירים את הסיפור?
מהכפיל של שלי?

641
00:43:50,921 --> 00:43:52,046
של ישות כפולה?

642
00:43:53,380 --> 00:43:55,380
עוזרת הבית ניקתה,

643
00:43:55,380 --> 00:43:58,880
כששלי חלפה על פני החלון
ונופף לעברו.

644
00:43:59,671 --> 00:44:03,546
אפילו האישה מצמצה עד שהבינה,
ששלי הייתה באיטליה.

645
00:44:03,546 --> 00:44:04,880
וזו הייתה הקומה העליונה.

646
00:44:04,880 --> 00:44:07,588
תפסיק עם זה, וי. עכשיו אני לא יכול לישון.

647
00:44:07,588 --> 00:44:09,213
זה היה היום בו טבעה שלי.

648
00:44:11,171 --> 00:44:12,755
העור נתן לי עור אווז.

649
00:44:13,296 --> 00:44:15,421
תראי, פמלה.
הו לא.

650
00:44:15,421 --> 00:44:17,671
- אומרים שהוא התחתן עם אחותו.
- אוי אלוהים!

651
00:44:17,671 --> 00:44:19,005
זה בטח היה ביירון.

652
00:44:19,463 --> 00:44:20,880
אם כבר מדברים על זה,

653
00:44:21,463 --> 00:44:25,046
שמעת שאדה ברחה
עם טום פריור, אלי?

654
00:44:25,046 --> 00:44:27,130
- כבר אמרת לי. כַּמוּבָן.
תודה לך.

655
00:44:27,130 --> 00:44:28,546
הבעל היה נורא.

656
00:44:28,546 --> 00:44:31,171
האם אתה חושב כך?
הוא לא היה כל כך גרוע.

657
00:44:31,171 --> 00:44:32,380
אני מניח שלא.

658
00:44:40,296 --> 00:44:41,463
הכל בסדר?

659
00:44:42,130 --> 00:44:43,838
בטח שכן, אבל...

660
00:44:44,838 --> 00:44:45,880
חלמון רופף.

661
00:44:47,755 --> 00:44:49,213
הם גורמים לי להרגיש רע.

662
00:44:55,213 --> 00:44:56,213
סלח לי עכשיו.

663
00:44:58,171 --> 00:44:59,171
אני מצטער.

664
00:45:00,046 --> 00:45:01,088
מִצטַעֵר.

665
00:45:11,296 --> 00:45:12,755
אנחנו כאן, אולי!

666
00:45:16,671 --> 00:45:18,213
- שלום.
- שלום.

667
00:45:18,880 --> 00:45:20,963
חל איסור על תחתונים בשטח.

668
00:45:30,796 --> 00:45:32,546
אתה פשוט חייב.

669
00:45:33,255 --> 00:45:34,338
תן לו להיות.

670
00:45:36,130 --> 00:45:37,171
עבודה טובה בשבילך.

671
00:45:38,505 --> 00:45:39,630
איזו הפתעה.

672
00:45:45,505 --> 00:45:46,963
היזהרו מהגדילים.

673
00:45:48,713 --> 00:45:51,088
יש גדילי גדילן בכל מקום. זה הזמן שלהם.

674
00:45:56,588 --> 00:45:59,171
האם זה הארי, הרמיוני
ורונלד ביחד?

675
00:45:59,171 --> 00:46:00,255
מַה?

676
00:46:00,630 --> 00:46:03,588
- בוודאי.
- האם הם יצאו זה עם זה?

677
00:46:03,588 --> 00:46:06,130
אחרת, הם איבדו את ההזדמנות שלהם.

678
00:46:16,838 --> 00:46:17,838
גֵיהִנוֹם!

679
00:46:17,838 --> 00:46:19,296
אוי גן עדן.

680
00:46:21,546 --> 00:46:24,130
- למה הוא רטוב?
- כי הוא היה בבאר.

681
00:46:33,755 --> 00:46:34,755
גֵיהִנוֹם!

682
00:46:49,505 --> 00:46:52,296
- מה זה?
- צלחות פליסי.

683
00:46:52,296 --> 00:46:56,213
אתה מתכוון לברנרד פליסי?
כלי חרס ההוגנוטים מהמאה ה-16?

684
00:46:56,671 --> 00:46:58,088
כֵּן. האם אתה יודע על זה?

685
00:46:59,213 --> 00:47:00,338
{\an8}<i>אני אוהב את העבודה שלו,</i>

686
00:47:00,463 --> 00:47:02,546
אבל מעולם לא ראיתי אותם.

687
00:47:10,046 --> 00:47:11,463
מוזר מאוד.

688
00:47:11,463 --> 00:47:12,546
תפסיק עם זה!

689
00:47:12,546 --> 00:47:13,630
הנקודה שלנו!

690
00:47:16,546 --> 00:47:17,546
שתה עכשיו.

691
00:47:35,213 --> 00:47:39,421
המבוך של סלטבורן

692
00:47:42,463 --> 00:47:43,630
אני יכול לעזור?

693
00:47:44,796 --> 00:47:46,088
הייתי... סליחה.

694
00:47:47,713 --> 00:47:48,713
אֵין בְּעָיָוֹת.

695
00:47:50,046 --> 00:47:52,505
אנשים רבים הולכים לאיבוד בסולטבורן.

696
00:49:22,380 --> 00:49:23,546
עַכשָׁיו.

697
00:49:24,588 --> 00:49:25,713
לילה טוב.

698
00:50:18,588 --> 00:50:19,713
אוליבר יקירי!

699
00:50:21,255 --> 00:50:22,296
אתה דייקני.

700
00:50:23,088 --> 00:50:26,130
- וי פארקה. בנים תמיד בורחים.
- למה?

701
00:50:26,130 --> 00:50:29,255
Vee היא בריחת שתן מינית.

702
00:50:29,255 --> 00:50:30,921
מאז שהיה בן 14.

703
00:50:31,588 --> 00:50:32,963
אמא שלי תמיד אמרה את זה.

704
00:50:33,963 --> 00:50:35,130
מזוכיסט מלידה.

705
00:50:35,130 --> 00:50:37,838
- ואז יש את חומרי האוכל.
- איזה דברים?

706
00:50:38,255 --> 00:50:39,963
אתה יודע. "אצבעות לגרון."

707
00:50:41,338 --> 00:50:43,380
חשבנו שההקאות יפסיקו.

708
00:50:44,088 --> 00:50:45,630
אפילו לא ידעתי.

709
00:50:45,630 --> 00:50:48,255
זה אפילו לא עזר. בזבוז זמן מוחלט.

710
00:50:48,463 --> 00:50:53,046
לו רק היה יכול למצוא
הילד או הילדה הנכונים. לא משנה.

711
00:50:54,046 --> 00:50:55,963
הייתי לסבית לזמן מה.

712
00:50:55,963 --> 00:50:59,380
זה היה רטוב מדי בשבילי.
גברים יבשים להפליא.

713
00:51:01,421 --> 00:51:03,671
לונציה בהחלט לא היה קל,

714
00:51:04,546 --> 00:51:05,838
כשהיית אמא שלו.

715
00:51:06,213 --> 00:51:08,005
- איך כך?
- בגלל זה.

716
00:51:08,005 --> 00:51:09,046
לְשֵׁם מַה?

717
00:51:09,630 --> 00:51:11,630
כי אתה כל כך יפה.

718
00:51:23,921 --> 00:51:26,380
מה פמלה לובשת הערב?

719
00:51:26,380 --> 00:51:28,838
מַה? פמלה לא כאן.

720
00:51:28,838 --> 00:51:30,671
- האם הוא...
- הוא עזב.

721
00:51:30,671 --> 00:51:34,380
ג'יימס חשב שזה יהיה טוב
לקחת אותו משם בלי סצנה.

722
00:51:35,171 --> 00:51:36,796
לא יכול לרמוז בלי סוף.

723
00:51:36,796 --> 00:51:38,713
הוא נראה קצת מבולבל.

724
00:51:39,130 --> 00:51:41,671
מאוד טקטית. הוא מוקש אמיתי.

725
00:51:41,671 --> 00:51:43,046
בדרן אמיתי.

726
00:51:43,046 --> 00:51:45,921
לא היית מנחש את זה,
כי היא כל כך מסוגננת.

727
00:51:45,921 --> 00:51:47,338
הוא חושב שהוא מצחיק.

728
00:51:47,338 --> 00:51:50,171
עדיין אין שום דבר מתחת לפני השטח.

729
00:51:51,838 --> 00:51:54,046
אני יודע שעבר עליו תקופה קשה,

730
00:51:54,213 --> 00:51:56,380
אבל כן, הוא עשה מזה מהומה.

731
00:51:57,963 --> 00:51:59,421
אם הכל היה נכון.

732
00:52:02,755 --> 00:52:03,755
למה אתה מתכוון?

733
00:52:07,338 --> 00:52:08,713
לא היה צריך לדבר.

734
00:52:10,130 --> 00:52:11,421
לא, פשוט תמשיך.

735
00:52:13,671 --> 00:52:15,755
אני לא ממש יודע.

736
00:52:17,171 --> 00:52:20,505
הסיפורים היו הגיוניים רק לפעמים
קצת לא עקבי.

737
00:52:22,963 --> 00:52:24,255
חשבתי ששמת לב.

738
00:52:24,255 --> 00:52:26,546
זה מה ששמתי לב. בְּהֶחלֵט.

739
00:52:27,463 --> 00:52:28,713
הרחמים העצמיים האלה.

740
00:52:29,880 --> 00:52:31,755
סחיטה ברמה הרגשית.

741
00:52:33,588 --> 00:52:34,630
אתה כן יודע.

742
00:52:35,088 --> 00:52:36,171
כָּך.

743
00:52:36,171 --> 00:52:37,255
בְּדִיוּק!

744
00:52:37,713 --> 00:52:40,380
יוֹצֵר! הרגשתי אשמה על זה היום,

745
00:52:40,380 --> 00:52:41,588
אבל אתה צודק.

746
00:52:41,588 --> 00:52:44,338
היה בו משהו מאוד מבשר רעות.

747
00:52:44,755 --> 00:52:45,921
יָמִינָה.

748
00:52:46,880 --> 00:52:49,255
שמח שאתה כאן.
אתה כל כך תופס.

749
00:53:34,755 --> 00:53:36,005
אתה גס רוח.

750
00:53:38,171 --> 00:53:42,005
אתה בכתונת לילה שקופה
מתחת לחלון שלי.

751
00:53:42,838 --> 00:53:45,463
זה הבית שלי. אני הולך לאן שאני רוצה.

752
00:53:47,171 --> 00:53:48,296
בָּרוּר.

753
00:53:49,421 --> 00:53:52,338
ואתה רוצה להיות
בכתונת לילה שקופה -

754
00:53:52,338 --> 00:53:53,880
מתחת לחלון שלי.

755
00:53:57,921 --> 00:53:59,671
לא חשבתי על זה.

756
00:54:01,171 --> 00:54:02,796
אז אתה רק מזוכיסט.

757
00:54:12,380 --> 00:54:14,171
אתה לא אוכל כלום.

758
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
אני אוכל.

759
00:54:19,921 --> 00:54:21,838
זה לא יישאר בפנים.

760
00:54:23,921 --> 00:54:26,713
את מאוד יפה, ונציה.

761
00:54:28,130 --> 00:54:30,088
אתה צריך לדאוג לעצמך.

762
00:54:32,296 --> 00:54:33,713
בגלל זה מחר -

763
00:54:34,588 --> 00:54:35,838
אתה אוכל

764
00:54:36,755 --> 00:54:40,171
אחרי זה אתה נשאר ליד השולחן.

765
00:54:44,796 --> 00:54:46,255
אתה מבין?

766
00:54:50,421 --> 00:54:51,505
כֵּן.

767
00:54:52,588 --> 00:54:53,671
טוֹב.

768
00:55:22,130 --> 00:55:23,796
יכולתי לאכול אותך.

769
00:55:33,713 --> 00:55:34,671
אולי,

770
00:55:35,130 --> 00:55:38,338
עכשיו זה לא הזמן הנכון בחודש.

771
00:55:38,338 --> 00:55:41,046
האם יש משהו
מה אתה חושב שאני מודאג

772
00:55:50,213 --> 00:55:52,130
למזלך, אני ערפד.

773
00:57:09,963 --> 00:57:11,838
יש לך שם משהו.

774
00:57:28,255 --> 00:57:30,421
גם ילד קטן ומטופש.

775
00:57:53,296 --> 00:57:55,046
חברה מאוד מעצבנת.

776
00:57:59,588 --> 00:58:02,338
אני אף פעם לא זוכר את שמו של השמנמן הזה.
מי הוא?

777
00:58:02,505 --> 00:58:05,005
איזה רופא בפריז. אני לא זוכר את השם.

778
00:58:05,130 --> 00:58:07,880
הוא נותן אבקות,
אשר מעורבבים במים.

779
00:58:09,421 --> 00:58:11,130
- בוקר טוב.
-בוקר.

780
00:58:11,130 --> 00:58:13,130
- ישנת טוב?
- לא ממש.

781
00:58:13,671 --> 00:58:15,713
30 אנשים באים לארוחת ערב מחר.

782
00:58:15,713 --> 00:58:18,630
- סטופפורד-סאקוויל בוטלה.
- חבל.

783
00:58:18,630 --> 00:58:20,463
שכחתי את כל ארוחת הערב.

784
00:58:20,463 --> 00:58:22,130
אז מי בא?

785
00:58:22,130 --> 00:58:24,380
- בני הזוג הנרי.
- לא. קדימה.

786
00:58:24,380 --> 00:58:26,338
- מי הם?
- החברים של אבא.

787
00:58:26,838 --> 00:58:28,046
לכולם קוראים הנרי.

788
00:58:28,046 --> 00:58:30,130
לא של כולם. רק הרוב.

789
00:58:30,130 --> 00:58:32,630
- זה הולך להיות כיף.
כשהנרי מתעלל.

790
00:58:33,213 --> 00:58:34,338
אתה יודע איזה.

791
00:58:34,338 --> 00:58:37,130
תגיע ליד אוליבר.
הוא יכול להתעלל בך.

792
00:58:41,171 --> 00:58:44,380
אנחנו צריכים לעשות משהו מהנה
ביום ההולדת שלך.

793
00:58:45,046 --> 00:58:46,088
מסיבה ראויה.

794
00:58:46,463 --> 00:58:48,630
לא הנרי. משהו ממש כיף.

795
00:58:49,380 --> 00:58:50,796
מה אתה חושב?

796
00:58:50,796 --> 00:58:53,463
אם אוליבר אוהב את זה,
זה רעיון נהדר.

797
00:58:53,463 --> 00:58:56,755
אוליבר כנראה רוצה
אלא לקפוץ מהחלון.

798
00:58:59,255 --> 00:59:01,796
- איזו מסיבה?
- מה שאתה רוצה.

799
00:59:01,796 --> 00:59:04,255
אולי מאה אנשים.

800
00:59:04,255 --> 00:59:05,671
- מאה?
- או מאתיים.

801
00:59:05,671 --> 00:59:08,546
זה קורה בדרך כלל
שבסוף יש מאתיים.

802
00:59:09,130 --> 00:59:10,588
תזמין את מי שאתה רוצה.

803
00:59:11,296 --> 00:59:13,505
- כל החברים שלך.
- איזה חברים?

804
00:59:16,505 --> 00:59:17,963
מה דעתך על מסיבת שמלות מפוארות?

805
00:59:17,963 --> 00:59:19,380
כֵּן!

806
00:59:19,380 --> 00:59:21,213
אני אלבש את השריון שלי, אלספת.

807
00:59:21,213 --> 00:59:22,671
רעיון טוב, מותק.

808
00:59:26,921 --> 00:59:29,838
יכול להיות נושא.
מה דעתך על <i>חלום ליל קיץ?</i>

809
00:59:29,838 --> 00:59:32,588
- מקסים.
- פיות זונה החוצה.

810
01:00:03,255 --> 01:00:04,296
שלום.

811
01:00:11,630 --> 01:00:12,630
שלום.

812
01:00:13,046 --> 01:00:14,296
פליקס?

813
01:00:15,296 --> 01:00:18,546
- הכל בסדר?
- זה כן. איך כך?

814
01:00:19,671 --> 01:00:21,421
הרגיש עצבני.

815
01:00:21,880 --> 01:00:24,380
- אני לא כועס על שום דבר.
- בסדר.

816
01:00:26,755 --> 01:00:28,630
זו פשוט התנהגות רעה.

817
01:00:29,088 --> 01:00:31,046
- מה?
- מה היית חושב?

818
01:00:32,963 --> 01:00:34,296
אתה מתעסק עם ונציאני.

819
01:00:34,963 --> 01:00:36,963
למה אתה חושב שעשיתי את זה?

820
01:00:36,963 --> 01:00:39,713
פארלי ראה אותך. איזה בושה.

821
01:00:39,713 --> 01:00:42,046
אתה חבר שלי. אתה כאן איתי.

822
01:00:42,046 --> 01:00:44,255
לא רציתי להביך את ונציה.

823
01:00:45,671 --> 01:00:46,796
למה אתה מתכוון?

824
01:00:47,421 --> 01:00:52,130
ובכן, ראיתי אותו בחוץ
והלכתי לראות אם הוא בסדר.

825
01:00:52,463 --> 01:00:55,255
הוא לא הבין את המצב,

826
01:00:55,421 --> 01:00:56,755
כי הוא ניסה לנשק.

827
01:00:57,171 --> 01:00:58,963
הפניתי אותו בנימוס.

828
01:00:59,755 --> 01:01:02,213
פארלי אמר שאתם מוצצים אחד את השני.

829
01:01:02,213 --> 01:01:03,505
אתה מאמין לו?

830
01:01:04,255 --> 01:01:05,463
אני וונציה?

831
01:01:06,755 --> 01:01:07,796
עכשיו אל תטרח.

832
01:01:13,880 --> 01:01:15,880
למה לא סיפרת?

833
01:01:16,838 --> 01:01:18,588
עדיף לא לספר.

834
01:01:19,130 --> 01:01:21,505
הוא היה על הקצה. אתה כנראה לא זוכר את זה.

835
01:01:24,005 --> 01:01:25,463
הוא ממש ביישן.

836
01:01:25,463 --> 01:01:27,588
פארלי הוא חבל אמיתי.

837
01:01:29,421 --> 01:01:31,296
מישהו צריך לבדר אותנו.

838
01:01:31,630 --> 01:01:32,713
יָמִינָה.

839
01:01:34,588 --> 01:01:36,005
לכן הוא יקר לנו.

840
01:01:39,171 --> 01:01:40,463
תודה לאל.

841
01:01:40,963 --> 01:01:42,880
חשבתי שיש מצב אחר של אדי.

842
01:01:44,713 --> 01:01:46,921
- אדי?
הוא היה החבר הכי טוב שלי בבית הספר.

843
01:01:46,921 --> 01:01:48,588
הוא בא לגור איתנו.

844
01:01:49,088 --> 01:01:50,296
הוא סוג של -

845
01:01:51,588 --> 01:01:53,671
התאהב בוונציה.

846
01:01:53,671 --> 01:01:56,255
כל העניין היה קשה.

847
01:01:58,005 --> 01:02:00,046
זה קצת הרס את הידידות שלנו.

848
01:02:05,421 --> 01:02:06,546
אני לא יכול לדמיין.

849
01:02:42,963 --> 01:02:45,963
- אתה צריך להיות קפדני איתו.
- אני לא יכול להגיד לא.

850
01:02:45,963 --> 01:02:48,546
אני כן יודע.
כבר אמרת את זה, אני מבין.

851
01:02:48,546 --> 01:02:50,796
- ואתה לא מבין.
- זה מאוד קשה.

852
01:02:50,796 --> 01:02:52,588
סליחה, אבל זה נורא.

853
01:02:52,588 --> 01:02:54,713
אתה עורך מסיבה גדולה לאוליבר,

854
01:02:54,713 --> 01:02:56,255
בזמן שאמא שלי חיה באומללות.

855
01:02:56,255 --> 01:02:59,921
- הוא לא חי באומללות.
- הוא לא יכול לשלם את החשבונות שלו.

856
01:02:59,921 --> 01:03:01,921
זה מה שקורה בקצב הזה.

857
01:03:01,921 --> 01:03:04,505
בגלל זה אבא מודאג
על העזרה לו.

858
01:03:04,505 --> 01:03:07,463
אבא רוצה שהוא יהיה עצמאי.

859
01:03:07,463 --> 01:03:08,755
כן, כמוהו.

860
01:03:08,755 --> 01:03:11,380
- פארלי!
אתה יודע איך זה נראה.

861
01:03:11,796 --> 01:03:12,921
או מה?

862
01:03:13,838 --> 01:03:16,463
אתה גורם לי להתחנן.

863
01:03:16,463 --> 01:03:17,671
למה אתה מתכוון?

864
01:03:17,671 --> 01:03:19,505
אתה יודע, פליקס.

865
01:03:21,421 --> 01:03:23,213
תשאלו את ליאם וג'ושוע.

866
01:03:23,213 --> 01:03:26,046
מי הם ליאם וג'ושוע?

867
01:03:28,963 --> 01:03:30,130
המשרת שלך.

868
01:03:35,296 --> 01:03:36,338
כלומר...

869
01:03:37,255 --> 01:03:39,838
זה היה נמוך, פארלי.
- בסדר.

870
01:03:39,838 --> 01:03:42,713
- זה מה שאתה הולך לעשות עכשיו?
נהדר.

871
01:03:42,713 --> 01:03:44,005
אתה הופך את זה לעניין של גזע?

872
01:03:44,921 --> 01:03:47,296
מה לעזאזל? אנחנו המשפחה שלך.

873
01:03:47,296 --> 01:03:50,380
אנחנו בקושי שמים לב,
שאתה שונה.

874
01:03:50,880 --> 01:03:52,963
אני לא יודע את שמות המשרתים שלנו.

875
01:03:52,963 --> 01:03:54,921
תחלופת השרתים גבוהה.

876
01:03:55,171 --> 01:03:56,630
- כמובן.
- אה כן.

877
01:03:56,630 --> 01:03:59,630
אבי היה נדיב יותר מהרוב.

878
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
הרבה יותר נדיב.

879
01:04:06,921 --> 01:04:08,088
אבל...

880
01:04:09,796 --> 01:04:12,671
אולי עשינו כל מה שיכולנו.

881
01:04:38,088 --> 01:04:39,796
אביו לא יודע על זה.

882
01:04:39,796 --> 01:04:42,963
- איך אתה יודע מי אביו?
- כולם יודעים.

883
01:04:44,130 --> 01:04:46,046
פליקס הזהיר אותך?

884
01:04:48,130 --> 01:04:49,546
אני אומר לך מה. מה איתך?

885
01:04:49,546 --> 01:04:52,213
אולי אנחנו צריכים להיות זהירים.

886
01:04:53,963 --> 01:04:55,130
לא תודה.

887
01:04:57,796 --> 01:05:00,588
זה פשוט כל כך מדכא.

888
01:05:01,505 --> 01:05:03,380
אתה רק אחד הצעצועים שלו.

889
01:05:06,963 --> 01:05:07,963
התעצבנת על זה.

890
01:05:07,963 --> 01:05:10,463
אֵין בְּעָיָוֹת. אני רגיל לזה.

891
01:05:11,463 --> 01:05:13,338
הוא לא רצה לחלוק את הצעצועים שלו.

892
01:05:15,005 --> 01:05:16,005
תוֹדָה.

893
01:05:16,463 --> 01:05:19,255
אפילו לא אלה
איתו הוא כבר לא רוצה לשחק.

894
01:05:21,088 --> 01:05:23,630
מה קורה עם הבן היפה שלך?

895
01:05:25,338 --> 01:05:26,463
ונציה.

896
01:05:26,671 --> 01:05:27,796
ונציה...

897
01:05:28,130 --> 01:05:30,171
אני ראשון. אתה בצד שמאל.

898
01:05:30,171 --> 01:05:31,338
כַּמוּבָן.

899
01:05:32,671 --> 01:05:34,505
כמה זמן אתה מכיר את הקאטונים?

900
01:05:35,005 --> 01:05:37,338
לָנֶצַח. תמיד ולתמיד.

901
01:05:37,338 --> 01:05:40,463
- איך אתה...
בעלי הוא בן הסנדק של ג'יימס.

902
01:05:40,463 --> 01:05:43,005
אתה נשוי הרבה זמן?

903
01:05:43,005 --> 01:05:44,213
אני כן.

904
01:05:44,338 --> 01:05:45,505
גָדוֹל.

905
01:05:45,505 --> 01:05:46,588
מַדוּעַ?

906
01:05:48,671 --> 01:05:49,838
למה שזה יהיה נהדר?

907
01:05:50,630 --> 01:05:51,713
האיש הוא אידיוט.

908
01:05:51,713 --> 01:05:53,421
מקרקעית הים.

909
01:05:55,255 --> 01:05:56,921
- יש לך ילדים?
- זה כן.

910
01:05:57,213 --> 01:05:59,921
דוּ. לא, אבל שלושה. שלושה בנים.

911
01:06:00,171 --> 01:06:02,088
- משרה מלאה.
לא, הם בבית הספר.

912
01:06:02,088 --> 01:06:05,213
הדבר הטוב בבית הספר הוא
שלא צריך לראות אותם.

913
01:06:06,338 --> 01:06:08,505
- איפה ה...
תרנגולת מותק, תציל אותי.

914
01:06:09,296 --> 01:06:10,713
היו שני חורים!

915
01:06:10,713 --> 01:06:13,255
איך יכולתי לדעת
שהיא זונה?

916
01:06:17,588 --> 01:06:21,338
<i>אני מדבר איתם</i>

917
01:06:22,130 --> 01:06:23,255
{\an8}<i>תנו לגשם...</i>

918
01:06:25,130 --> 01:06:27,338
<i>אני מדבר איתם</i>

919
01:06:27,338 --> 01:06:29,921
<i>שוטי לבש ג'ינס אפל תחתון</i>

920
01:06:29,921 --> 01:06:32,505
<i>מגפיים ומעיל</i>

921
01:06:32,505 --> 01:06:35,546
<i>כל המועדון הסתכל עליו</i>

922
01:06:35,546 --> 01:06:37,755
<i>הוא הלך לרקוד</i>

923
01:06:37,755 --> 01:06:38,796
<i>ותוך רגע</i>

924
01:06:38,796 --> 01:06:41,671
<i>שאוטי היה למטה...</i>

925
01:06:41,671 --> 01:06:43,838
תזדיין עם זה. אני מקבל משקה.

926
01:06:43,838 --> 01:06:44,921
כך גם אני.

927
01:06:44,921 --> 01:06:47,046
<i>חוטיני ריבוקס</i>

928
01:06:47,046 --> 01:06:50,796
<i>הוא הסתובב
וסטר בתחת...</i>

929
01:06:53,588 --> 01:06:54,921
לשים, לעזוב או להתחתן.

930
01:06:55,963 --> 01:06:57,171
ריצ'רד השלישי,

931
01:06:58,588 --> 01:07:01,005
הנרי השביעי והנרי השמיני.

932
01:07:02,546 --> 01:07:04,588
הייתי מהמר על ריצ'רד השלישי.

933
01:07:05,963 --> 01:07:09,130
הוא כל כך חסר ביטחון שהוא יראה את הצרה.

934
01:07:13,630 --> 01:07:15,380
או שאתה יכול פשוט לשים אותי.

935
01:07:21,713 --> 01:07:24,713
למה סיפרת לפליקס
עליי ועל ונציה?

936
01:07:25,338 --> 01:07:27,671
לא חשבתי שהוא יגיב כל כך רע.

937
01:07:27,671 --> 01:07:29,255
כן, ניחשתם נכון.

938
01:07:29,921 --> 01:07:31,005
ניחשתי שכן.

939
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
שמע...

940
01:07:36,713 --> 01:07:40,088
אם אי פעם תרצה לדבר,
אתה יכול לדבר איתי

941
01:07:43,838 --> 01:07:44,838
למה אתה מתכוון?

942
01:07:44,838 --> 01:07:47,630
אני יודע שקשה לך בבית.

943
01:07:48,588 --> 01:07:50,005
אני יודע איך זה מרגיש.

944
01:07:52,005 --> 01:07:53,796
כשהמצב כל כך לא בטוח,

945
01:07:55,963 --> 01:07:57,088
זה מחריד.

946
01:08:00,171 --> 01:08:01,296
וגם בודד.

947
01:08:02,463 --> 01:08:06,088
זה בטח די מוזר
מבקש מהם הכל.

948
01:08:07,338 --> 01:08:09,380
אני יודע שאתה שונא אותי.
- אני...

949
01:08:10,380 --> 01:08:11,505
אני לא שונא אותך.

950
01:08:11,505 --> 01:08:14,963
אבל אם אתה רוצה
כדי שאדבר איתם כדי לראות אם...

951
01:08:18,005 --> 01:08:19,796
אם אני יכול לעזור בכל דרך,

952
01:08:21,130 --> 01:08:22,255
פשוט תגיד את זה.

953
01:08:29,296 --> 01:08:30,296
בָּרוּר.

954
01:08:32,296 --> 01:08:34,671
אני הולך לשחרר עכשיו
אותו על סבלותיו.

955
01:08:38,838 --> 01:08:40,046
בְּסֵדֶר.

956
01:08:40,630 --> 01:08:42,630
טוב, הנרי! זה היה נהדר!

957
01:08:42,630 --> 01:08:44,755
בוא נתן להנרי מחיאות כפיים סוערות.

958
01:08:46,338 --> 01:08:50,088
הגיע הזמן להגביר את הקצב.

959
01:08:51,546 --> 01:08:55,421
יש לנו כאן
זמר מוכשר מאוד.

960
01:08:56,088 --> 01:08:58,088
הוא החבר הכי טוב שלך וגם שלי.

961
01:08:59,796 --> 01:09:00,921
אוליבר קוויק.

962
01:09:02,130 --> 01:09:03,838
אוליבר!
- קום עכשיו.

963
01:09:03,838 --> 01:09:05,463
- לא.
כן. אל תתביישו.

964
01:09:05,463 --> 01:09:07,088
אני אפילו לא מכיר את השיר הזה!

965
01:09:07,213 --> 01:09:10,755
המילים על המסך, אוליבר!
זה הדבר הכי טוב בזה!

966
01:09:11,796 --> 01:09:12,921
<i>אתה!</i>

967
01:09:12,921 --> 01:09:15,963
<i>אתה מלביש אותי, אני הבובה שלך</i>

968
01:09:15,963 --> 01:09:18,630
<i>אתה קונה לי דברים, אני אוהב את זה</i>

969
01:09:20,171 --> 01:09:22,921
<i>אם אתה מביא אוכל, אני צריך אותו</i>

970
01:09:24,171 --> 01:09:26,255
<i>אתה נותן לי אהבה, אני מאכיל אותה</i>

971
01:09:27,880 --> 01:09:32,046
<i>הסתכל על שנינו בחמלה</i>

972
01:09:32,046 --> 01:09:34,838
<i>עם כל מה שאנו רואים</i>

973
01:09:34,838 --> 01:09:38,838
<i>אני אף פעם לא רוצה כלום, זה קל</i>

974
01:09:39,546 --> 01:09:41,796
<i>אתה קונה את מה שאני צריך</i>

975
01:09:42,171 --> 01:09:43,671
<i>אבל תסתכל על המשאלות שלי</i>

976
01:09:44,255 --> 01:09:46,171
<i>הסתכל על החלומות שלי</i>

977
01:09:46,671 --> 01:09:49,005
<i>הכסף שהוצאנו</i>

978
01:09:53,255 --> 01:09:55,588
אני אוהב אותך
אתה משלם את שכר הדירה שלי

979
01:09:57,088 --> 01:09:59,671
<i>אני אוהב אותך, אתה משלם את שכר הדירה שלי...</i>

980
01:10:01,630 --> 01:10:03,130
- עזוב!
- פארלי!

981
01:10:03,130 --> 01:10:04,380
מַה?

982
01:10:05,755 --> 01:10:08,380
זה גם השיר שלך, פארלי.
לְהִתְקַדֵם.

983
01:10:10,171 --> 01:10:11,713
רק אם אתה מתעקש.

984
01:10:13,963 --> 01:10:18,338
<i>לקחת אותי למסעדה ליד ברודווי</i>

985
01:10:18,338 --> 01:10:20,421
<i>כדי להראות מי אתה...</i>

986
01:10:45,630 --> 01:10:47,088
מה לעזאזל אתה עושה?

987
01:10:48,255 --> 01:10:49,880
מה אתה חושב שאני הולך לעשות?

988
01:10:49,880 --> 01:10:52,088
אני חושב שאתה בחדר הלא נכון.

989
01:10:56,588 --> 01:10:57,713
אני?

990
01:11:06,171 --> 01:11:08,546
אתה בסדר מעתה ואילך, פארלי?

991
01:11:09,171 --> 01:11:10,213
אני לא.

992
01:11:23,588 --> 01:11:25,005
אתה הולך להיות כמו שצריך?

993
01:11:28,505 --> 01:11:29,921
אני לא.

994
01:11:35,921 --> 01:11:37,796
אל תכריח אותי לשאול שוב.

995
01:11:47,338 --> 01:11:48,380
תגיד את זה.

996
01:11:52,213 --> 01:11:54,088
אני בסדר.

997
01:11:58,213 --> 01:11:59,963
מה אתה לעזאזל...

998
01:12:46,130 --> 01:12:48,046
- לא הייתי עושה את זה.
- מזעזע!

999
01:12:48,046 --> 01:12:49,463
למה שאעשה את זה?

1000
01:12:49,463 --> 01:12:52,130
אני לא יודע.
- זו בטח טעות.

1001
01:12:52,130 --> 01:12:54,380
הייתה אי הבנה. אני בטוח...

1002
01:12:54,380 --> 01:12:56,296
וי, מה לעזאזל קורה?

1003
01:12:56,880 --> 01:12:57,838
זה פארלי.

1004
01:12:58,921 --> 01:13:01,421
- מה עכשיו?
הוא ניסה לעורר משהו.

1005
01:13:01,421 --> 01:13:02,880
על מה אתה מדבר?

1006
01:13:02,880 --> 01:13:04,338
- לך.
- אני לא יכול לעשות כלום.

1007
01:13:04,880 --> 01:13:06,421
הוא אידיוט.

1008
01:13:06,421 --> 01:13:07,630
בוא נלך!

1009
01:13:11,755 --> 01:13:12,796
גֵיהִנוֹם!

1010
01:13:18,921 --> 01:13:21,463
זה שערורייתי.

1011
01:13:21,463 --> 01:13:22,796
אז מה קרה?

1012
01:13:22,796 --> 01:13:27,046
הוא שלח אימייל לסותביס
שהתקבל מהצלחות של פאליסי.

1013
01:13:27,380 --> 01:13:30,338
אִידיוֹט.
אבי היה חבר ללימודים של היו"ר.

1014
01:13:30,338 --> 01:13:32,880
אל תנשוך את היד שמאכילה אותך.

1015
01:13:32,880 --> 01:13:35,338
אמא ואבא נתנו לו הכל.

1016
01:13:35,338 --> 01:13:38,463
כנראה שנמאס לו לשאול.

1017
01:13:38,921 --> 01:13:41,296
מְטוּפָּשׁ. הוא יותר מפונק מאיתנו.

1018
01:13:41,588 --> 01:13:44,130
אני חייב להודות שזה די חשוך,

1019
01:13:44,130 --> 01:13:46,338
כאשר הוא צריך להתחנן מהם.

1020
01:13:46,338 --> 01:13:48,130
- אה, דמעה.
- זה בסדר.

1021
01:13:48,130 --> 01:13:51,088
זה היה מאוד טיפשי מצידו.
- שלום.

1022
01:13:52,630 --> 01:13:54,338
אל תדבר על זה, אוליבר.

1023
01:13:54,630 --> 01:13:56,130
מה אם הם מדברים עליו?

1024
01:13:56,505 --> 01:13:58,963
- הם לא מדברים.
- זה יום נהדר.

1025
01:13:58,963 --> 01:14:01,338
זה הקיץ הכי חם שראיתי.

1026
01:14:01,588 --> 01:14:04,255
- יוצא.
- אפילו יותר חם מאשר בשנה שעברה.

1027
01:14:04,255 --> 01:14:07,421
לא חשבתי שזה אפשרי,
אבל הנה אנחנו כאן.

1028
01:14:07,421 --> 01:14:09,671
חם יותר מברבדוס.

1029
01:14:09,671 --> 01:14:11,421
- בברבדוס!
- אני מאמין בזה.

1030
01:14:11,421 --> 01:14:14,005
מעולם לא היה לי כל כך חם.

1031
01:14:14,005 --> 01:14:17,255
חייב לבדוק,
שרוברט מטפל בהידראנגאה.

1032
01:14:17,255 --> 01:14:18,588
זה חכם.

1033
01:14:20,255 --> 01:14:21,505
איזה אושר!

1034
01:14:21,963 --> 01:14:23,380
אושר אמיתי.

1035
01:14:26,963 --> 01:14:29,588
השיר הזה. לא שמעתי את זה כבר עידנים.

1036
01:14:31,671 --> 01:14:34,130
ביליתי איתם,
כשהייתי דוגמנית.

1037
01:14:34,463 --> 01:14:36,171
פופ בריטי, טשטוש, אואזיס.

1038
01:14:36,171 --> 01:14:37,880
אלוהים אדירים, המסיבות האלה.

1039
01:14:38,171 --> 01:14:40,213
ואז יצא לאור "האנשים הפשוטים".

1040
01:14:40,213 --> 01:14:42,171
חשבתי שזה עליי

1041
01:14:42,171 --> 01:14:44,588
שהיה משפיל ולא אינטליגנטי.

1042
01:14:44,588 --> 01:14:46,421
בקושי הכרתי את ג'רוויס.

1043
01:14:47,005 --> 01:14:48,671
- מה?
- הילדה הייתה מיוון.

1044
01:14:48,671 --> 01:14:51,088
הוא היה צמא לידע. זה לא יכול להיות אני.

1045
01:14:51,088 --> 01:14:52,921
I never wanted to know anything.

1046
01:14:55,213 --> 01:14:57,380
אם רק לא הייתי צריך לנסוע ללונדון.

1047
01:14:57,380 --> 01:15:00,380
לא ידעתי שאתה הולך לשם.
- הלוויה של פמלה.

1048
01:15:00,838 --> 01:15:01,880
האם פמלה מתה?

1049
01:15:02,421 --> 01:15:03,296
כֵּן.

1050
01:15:03,713 --> 01:15:05,338
הוא השתוקק לתשומת לב.

1051
01:16:36,796 --> 01:16:38,130
בוקר טוב, ילד יום הולדת.

1052
01:16:41,421 --> 01:16:43,421
תתלבשי, אנחנו יוצאים לדרך.

1053
01:16:43,796 --> 01:16:44,838
אֵיפֹה?

1054
01:16:45,213 --> 01:16:48,005
זו הפתעה. שימו עליו משהו נחמד.

1055
01:17:02,963 --> 01:17:05,046
<i>אני לא יכול לצפות</i>

1056
01:17:05,046 --> 01:17:08,296
<i>זה הורג אותי...</i>

1057
01:17:22,630 --> 01:17:24,046
כמה זה רחוק?

1058
01:17:25,005 --> 01:17:26,463
זו כבר לא דרך ארוכה.

1059
01:17:39,880 --> 01:17:43,255
תגיד שאתה... פליקס?

1060
01:17:44,255 --> 01:17:46,213
- עכשיו תקשיב.
- לא. מה עשית

1061
01:17:46,213 --> 01:17:47,338
מה עשית

1062
01:17:47,338 --> 01:17:49,213
אמא שלך התקשרה לפני שבוע.

1063
01:17:49,213 --> 01:17:53,463
השארת את הטלפון שלך בשירותים,
אז עניתי לו

1064
01:17:53,463 --> 01:17:55,338
לא הגבת כבר שבועות.

1065
01:17:55,338 --> 01:17:56,963
חשבתי שאוכל לעזור.

1066
01:17:56,963 --> 01:18:00,505
הוא נשמע מפוכח בטלפון.

1067
01:18:00,755 --> 01:18:04,296
הוא לא ידע איפה אתה.
הוא רצה לשלוח כרטיס יום הולדת.

1068
01:18:04,296 --> 01:18:08,088
סובב את המכונית.
אתה לא יכול לקחת אותי לשם.

1069
01:18:08,088 --> 01:18:10,755
היא אמא שלך. המשפחה שלך.

1070
01:18:10,755 --> 01:18:13,463
אין לך אחר...
- אתה לא מבין!

1071
01:18:13,463 --> 01:18:15,963
אני מתפלל אליך! אל תעשה את זה.

1072
01:18:15,963 --> 01:18:18,088
אני לא מבטל את זה. אני מצטער.

1073
01:18:18,088 --> 01:18:19,880
אתה צריך לדאוג לזה.

1074
01:18:28,630 --> 01:18:31,380
יש שם שלט. שדרת צ'רצ'יל.

1075
01:18:31,380 --> 01:18:32,921
138.

1076
01:18:33,380 --> 01:18:34,546
זה זה?

1077
01:18:36,380 --> 01:18:40,421
זה נחמד.
הוא מורכב בבירור.

1078
01:18:40,796 --> 01:18:42,130
זה נהדר.

1079
01:18:44,755 --> 01:18:45,880
בוא נלך עכשיו.

1080
01:18:47,755 --> 01:18:49,421
אל תבוא.

1081
01:18:49,421 --> 01:18:52,338
אני לא אעזוב אותך. נעשה זאת ביחד.

1082
01:19:12,463 --> 01:19:15,755
הלכתי לדוג

1083
01:19:33,296 --> 01:19:34,463
אוליבר!

1084
01:19:34,463 --> 01:19:36,921
אוי גן עדן. אתה חי!

1085
01:19:38,880 --> 01:19:40,171
לא זיהיתי אותך.

1086
01:19:43,213 --> 01:19:44,630
יום הולדת שמח, מותק.

1087
01:19:47,046 --> 01:19:49,880
אתה בטח פליקס. נעים להכיר.

1088
01:19:49,880 --> 01:19:51,296
אבא שלך בגן.

1089
01:19:51,296 --> 01:19:53,005
- אביו?
כן.

1090
01:19:53,213 --> 01:19:55,880
הוא קם כל הבוקר
נרגש מאוד.

1091
01:19:55,880 --> 01:19:57,630
נא להיכנס.

1092
01:19:58,255 --> 01:19:59,463
ג'ף!

1093
01:20:05,546 --> 01:20:07,921
זה היה במיקונוס. אנחנו הולכים כל שנה.

1094
01:20:07,921 --> 01:20:11,671
אנחנו כבר לא
עכשיו כשכל הילדים גדלו.

1095
01:20:11,671 --> 01:20:12,755
לְהַנפִּיק?

1096
01:20:13,088 --> 01:20:15,380
אמרת שאתה בן יחיד.
אני לא.

1097
01:20:15,380 --> 01:20:17,630
תמיד דיברתי על האחיות שלי.

1098
01:20:22,213 --> 01:20:25,005
יָמִינָה. טוב, אני מניח ששכחתי את זה.

1099
01:20:25,921 --> 01:20:27,713
זה לא יפתיע אותי אם הוא לא יספר.

1100
01:20:27,713 --> 01:20:31,130
היא תמיד רצתה להיות בת יחידה,
נעלם איפשהו לבד.

1101
01:20:31,130 --> 01:20:33,338
כל כך בטוח.

1102
01:20:33,338 --> 01:20:36,921
הם לא ידעו
מה לעשות עם מערכת יחסים כל כך חכמה בבית הספר.

1103
01:20:37,213 --> 01:20:40,005
אני מניח שבגלל זה היה לו קשה ליצור חברים.

1104
01:20:40,255 --> 01:20:41,505
אחרים קינאו.

1105
01:20:42,963 --> 01:20:44,255
עכשיו אז -

1106
01:20:45,005 --> 01:20:47,005
הוא סטודנט מוביל באוקספורד.

1107
01:20:48,046 --> 01:20:49,213
תלמיד מוביל?

1108
01:20:50,338 --> 01:20:53,588
הוא כל כך צנוע.
לא היה לי מושג.

1109
01:20:53,588 --> 01:20:55,255
זה קשה כשאנחנו לא נפגשים.

1110
01:20:55,255 --> 01:20:57,838
אני מתגעגע שהלחצים קשים.

1111
01:20:57,838 --> 01:21:00,546
- כמובן.
- אני לא יכול לדמיין.

1112
01:21:00,546 --> 01:21:02,838
תעבוד יום ולילה ואז -

1113
01:21:02,838 --> 01:21:05,213
יש לו איגוד והוא משחק.

1114
01:21:05,213 --> 01:21:06,880
צוות חתירה.

1115
01:21:06,880 --> 01:21:08,380
כן.
אני חייב ללכת עכשיו.

1116
01:21:08,380 --> 01:21:11,713
- איך כך?
- יש לי התקפי מיגרנה איומים.

1117
01:21:11,921 --> 01:21:13,671
עלה למעלה לנוח.

1118
01:21:13,671 --> 01:21:15,505
אני מרביץ למיטה שלך אם אתה רוצה להישאר.

1119
01:21:15,505 --> 01:21:16,546
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1120
01:21:16,546 --> 01:21:18,380
אני חייב לחזור למסיבה שלי.

1121
01:21:18,380 --> 01:21:20,296
אמא שלך בישלה ארוחת צהריים כל הבוקר.

1122
01:21:20,296 --> 01:21:21,755
- זה לא משנה.
- זה כן.

1123
01:21:21,755 --> 01:21:23,671
- כן.
- הוא לא טוב.

1124
01:21:23,671 --> 01:21:25,130
זה לא יעבוד.

1125
01:21:25,130 --> 01:21:27,088
- רק רוטב ספגטי.
- והעוגה.

1126
01:21:28,213 --> 01:21:29,838
- זה לא משנה.
אנחנו יכולים להישאר.

1127
01:21:29,838 --> 01:21:31,296
אנחנו שמחים להישאר.

1128
01:21:31,713 --> 01:21:34,505
עכשיו קח כדור או משהו, אולי.

1129
01:21:42,630 --> 01:21:44,130
אני אוהב רוטב ספגטי.

1130
01:21:51,296 --> 01:21:52,963
פליקס!

1131
01:21:52,963 --> 01:21:55,130
אָנָא! תן לי להסביר.

1132
01:21:55,130 --> 01:21:58,213
עדיף
שאתה הולך הביתה אחרי המסיבה שלך.

1133
01:21:58,213 --> 01:22:01,171
זה מאוחר מדי לבטל אותם,
ובקרוב ייגמר הקיץ,

1134
01:22:01,171 --> 01:22:04,213
אז בוא נעשה את המסיבה שלך הלילה.

1135
01:22:05,630 --> 01:22:07,338
נתראה באוקספורד.

1136
01:22:07,338 --> 01:22:09,296
אני מניח שאנחנו עדיין יכולים להיות חברים?

1137
01:22:10,171 --> 01:22:13,088
אנחנו עדיין צוחקים על זה.

1138
01:22:14,505 --> 01:22:16,963
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
זה היה טיפשי.

1139
01:22:16,963 --> 01:22:20,046
זה מוזר בטירוף.
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

1140
01:22:20,046 --> 01:22:22,421
אתה שקרן, אולי.

1141
01:22:27,671 --> 01:22:28,796
למה שיקרת?

1142
01:22:34,046 --> 01:22:35,796
רק רציתי להיות חבר שלך.

1143
01:22:44,088 --> 01:22:48,005
בוא רק נדאג לערב הזה.
- אתה לא תספר למשפחה שלך, נכון?

1144
01:22:48,005 --> 01:22:51,213
אני לא לעזאזל.
זה כבר מספיק חשוך.

1145
01:23:25,171 --> 01:23:26,671
- דאנקן?
- נכון?

1146
01:23:26,671 --> 01:23:27,796
סַחְלָב.

1147
01:23:30,255 --> 01:23:31,463
שלום!

1148
01:23:39,338 --> 01:23:40,671
זאת הבת של ג'ורג'.

1149
01:23:42,296 --> 01:23:44,588
בדיוק כמו אמא שלה.

1150
01:24:10,171 --> 01:24:11,671
ראית את פליקס?

1151
01:24:12,713 --> 01:24:13,713
אתה לא.

1152
01:24:17,796 --> 01:24:20,046
- מה השורה הגדולה ביותר?
אני לא יודע.

1153
01:24:21,213 --> 01:24:24,713
פליקס, אפשר לדבר רגע?

1154
01:24:28,296 --> 01:24:30,546
אתה לא יכול להתעלם ממני.
אני יכול לנסות.

1155
01:24:30,546 --> 01:24:32,088
אנחנו צריכים לדבר.

1156
01:24:32,796 --> 01:24:34,838
- בוא עכשיו.
ניסיתי להיות ידידותי.

1157
01:24:34,838 --> 01:24:37,046
לך תציק למישהו אחר.

1158
01:24:44,088 --> 01:24:45,338
מה זה היה?

1159
01:25:19,046 --> 01:25:22,630
היי, פארלי.
- איך ידעת שזה אני?

1160
01:25:22,630 --> 01:25:23,796
של טבעת החותם.

1161
01:25:26,463 --> 01:25:28,921
אתה באמת שם לב להכל.

1162
01:25:30,838 --> 01:25:32,046
הם ראו אותך כבר?

1163
01:25:32,380 --> 01:25:33,630
טֶרֶם.

1164
01:25:36,421 --> 01:25:37,796
הם נהיים עצבניים.

1165
01:25:38,755 --> 01:25:39,880
אני לא חושב כך.

1166
01:25:40,338 --> 01:25:41,421
הם הזמינו אותי.

1167
01:25:44,130 --> 01:25:45,213
בֶּאֱמֶת?

1168
01:25:50,588 --> 01:25:52,046
הו אלוהים, המבט הזה על הפנים שלך.

1169
01:25:52,380 --> 01:25:54,171
הם לא יכלו להזמין אותך.

1170
01:25:54,546 --> 01:25:56,588
לעולם לא תבין את זה, אוליבר.

1171
01:25:57,463 --> 01:25:58,921
המקום הזה...

1172
01:26:00,296 --> 01:26:01,796
זה לא בשבילך.

1173
01:26:02,671 --> 01:26:05,130
זה חלום גיהנום.

1174
01:26:05,130 --> 01:26:08,421
אנקדוטה שתשעמם אותך
הילדים השמנים שלך בחג המולד.

1175
01:26:09,171 --> 01:26:13,130
לחיצת היד הייחודית של אוליבר
על חבילת חציר -

1176
01:26:13,130 --> 01:26:15,380
בקיץ הזהוב של ילד גדול.

1177
01:26:17,796 --> 01:26:21,921
אתה נאחז בו, אתה לומד אותו
ואתה מתרחק עם זה.

1178
01:26:21,921 --> 01:26:27,671
אתה תוהה איך יכולת
לעולם לא לקבל את זה בחזרה.

1179
01:26:28,505 --> 01:26:30,171
אתה עדיין לא תקבל את זה בחזרה.

1180
01:26:32,463 --> 01:26:34,255
כי הקיץ שלך נגמר.

1181
01:26:36,255 --> 01:26:37,505
אז אתה...

1182
01:26:39,338 --> 01:26:40,463
אתה -

1183
01:26:41,130 --> 01:26:42,588
אתה נוסע ברכבת -

1184
01:26:44,213 --> 01:26:48,296
למפעל הבובות המצמרר הזה,
איפה מיוצרים אוליבריס,

1185
01:26:48,296 --> 01:26:51,796
ואני אחזור לכאן.

1186
01:26:54,880 --> 01:26:56,505
זה לא חלום בשבילי.

1187
01:26:57,921 --> 01:26:59,171
זה הבית שלי.

1188
01:27:01,171 --> 01:27:05,088
לא משנה מה קרה, אני תמיד אחזור.

1189
01:27:08,380 --> 01:27:10,005
תנסה יותר בפעם הבאה.

1190
01:27:25,546 --> 01:27:27,588
אוי לעזאזל. אני לא זוכר את שמו.

1191
01:30:00,921 --> 01:30:03,213
פליקס.
- אוי ישו.

1192
01:30:03,213 --> 01:30:05,421
- מה אתה עושה כאן?
אני רוצה לדבר איתך.

1193
01:30:05,421 --> 01:30:07,963
- ריגלת אחרינו?
אני לא.

1194
01:30:07,963 --> 01:30:11,046
- אתם טמבל.
- זה לא נכון.

1195
01:30:11,630 --> 01:30:13,421
אוי אלוהים.

1196
01:30:13,421 --> 01:30:15,588
מה לעזאזל לא בסדר איתך, אוליבר?

1197
01:30:15,588 --> 01:30:18,296
- עזוב אותי בשקט.
לא, אנחנו צריכים לדבר.

1198
01:30:18,296 --> 01:30:20,796
- לא. אתה משוגע?
- אתה לא יכול לזרוק אותי.

1199
01:30:20,796 --> 01:30:22,421
תצא מזה לעזאזל!

1200
01:30:23,921 --> 01:30:24,921
גֵיהִנוֹם.

1201
01:30:24,921 --> 01:30:27,088
פשוט נתתי לך את מה שרצית!

1202
01:30:29,921 --> 01:30:31,630
כמו כולם.

1203
01:30:31,630 --> 01:30:34,088
כולם מעלים הצגה לפליקס.

1204
01:30:37,005 --> 01:30:40,046
אני מצטער,
אם הביצועים שלי לא היו מספיק טובים.

1205
01:30:41,921 --> 01:30:43,088
אני חושב

1206
01:30:43,921 --> 01:30:46,171
שאתה צריך לבקש עזרה.

1207
01:30:46,171 --> 01:30:47,755
- באמת.
- לא.

1208
01:30:47,755 --> 01:30:50,505
אתה רק צריך להבין
איך אני אוהב אותך

1209
01:30:51,755 --> 01:30:53,921
אתה החבר היחיד שיהיה לי אי פעם.

1210
01:30:56,171 --> 01:30:58,046
לא פעלתי -

1211
01:30:58,046 --> 01:31:01,921
רק להוכיח כמה אני חבר טוב?

1212
01:31:02,755 --> 01:31:04,213
כמה טוב אני מכיר אותך?

1213
01:31:04,880 --> 01:31:06,338
אני עדיין אותו אדם.

1214
01:31:07,838 --> 01:31:10,088
כן, אני עדיין אותו אדם.

1215
01:31:12,755 --> 01:31:14,088
אני לא יודע מה אתה

1216
01:31:18,213 --> 01:31:19,338
אבל אני יודע

1217
01:31:20,130 --> 01:31:22,505
שתגרום לדם שלי להתקרר.

1218
01:31:40,088 --> 01:31:41,505
אני מקיא עכשיו.

1219
01:31:44,921 --> 01:31:46,005
גֵיהִנוֹם.

1220
01:32:03,713 --> 01:32:05,338
- מרגיש יותר טוב?
- תריח חרא.

1221
01:32:08,505 --> 01:32:10,088
עכשיו לך לישון.

1222
01:32:13,421 --> 01:32:15,255
כבר לא אכפת לי מה אתה חושב.

1223
01:32:27,838 --> 01:32:28,880
אה לעזאזל.

1224
01:33:32,421 --> 01:33:33,630
פליקס?

1225
01:33:34,005 --> 01:33:35,213
פליקס!

1226
01:33:37,671 --> 01:33:38,796
פליקס!

1227
01:33:40,755 --> 01:33:42,505
פליקס!

1228
01:33:44,630 --> 01:33:46,130
פליקס!

1229
01:34:12,505 --> 01:34:14,213
<i>אני מניח שלא צריך שיגידו לך.</i>

1230
01:34:18,088 --> 01:34:19,171
<i>אתם כבר יודעים.</i>

1231
01:34:24,796 --> 01:34:27,880
<i>אתה משתמש רק במחבת הניקוז.</i>

1232
01:34:30,213 --> 01:34:32,588
<i>אתם הולכים לקראת סוף העולם.</i>

1233
01:34:49,963 --> 01:34:52,005
<i>לדעת שבכל עת -</i>

1234
01:34:58,046 --> 01:35:00,130
<i>האדמה נעלמת מתחת לרגליך.</i>

1235
01:35:19,630 --> 01:35:21,130
זה היה הסוף של הכל.

1236
01:36:10,755 --> 01:36:12,338
בן יקר.

1237
01:36:14,046 --> 01:36:15,671
בני היקר.

1238
01:36:18,338 --> 01:36:19,838
בבקשה תעזרו להזיז אותו.

1239
01:36:19,838 --> 01:36:22,463
צריך להביא אותו חם.

1240
01:36:26,796 --> 01:36:28,380
צריך לחמם אותו.

1241
01:36:30,296 --> 01:36:31,421
פליקס היקר שלי,

1242
01:36:32,338 --> 01:36:33,338
איפה החולצה שלך

1243
01:36:35,005 --> 01:36:36,130
איפה החולצה שלך?

1244
01:36:39,880 --> 01:36:41,671
בוא לעזור.

1245
01:36:43,296 --> 01:36:45,755
אני לא חושב שאנחנו יכולים להזיז אותו, ג'יימס.

1246
01:36:46,255 --> 01:36:47,880
המשטרה...
כן.

1247
01:36:49,213 --> 01:36:50,463
צא משם.

1248
01:36:52,296 --> 01:36:53,338
בקרוב זמן ארוחת הצהריים.

1249
01:36:53,880 --> 01:36:54,921
כָּך.

1250
01:37:26,255 --> 01:37:29,171
מה עכשיו, דאנקן?
המשטרה כאן, גברתי.

1251
01:37:30,505 --> 01:37:31,713
יש להם בעיות.

1252
01:37:33,171 --> 01:37:34,463
איזה סוג של בעיות?

1253
01:37:34,755 --> 01:37:37,088
הם ממשיכים ללכת לאיבוד במבוך.

1254
01:37:38,130 --> 01:37:39,296
אָז מָה?

1255
01:37:40,338 --> 01:37:42,588
האם אני יכול לשלוח גנן לעזור?

1256
01:37:42,588 --> 01:37:43,713
בְּסֵדֶר.

1257
01:37:47,588 --> 01:37:50,380
ספר לנו על אתמול בלילה, אוליבר.

1258
01:37:52,463 --> 01:37:54,880
- מאתמול בלילה?
- היה לך טוב?

1259
01:37:55,796 --> 01:37:57,713
זה היה נהדר.

1260
01:37:58,130 --> 01:37:59,463
תודה לך.
- טוב.

1261
01:37:59,713 --> 01:38:02,630
אני חושב שזה היה הצלחה, הא?
כן. לְהַרְוִיחַ.

1262
01:38:02,630 --> 01:38:04,921
הבית נראה טוב.
- זה היה יפה.

1263
01:38:04,921 --> 01:38:06,463
והעוגה הזו הייתה...

1264
01:38:06,463 --> 01:38:07,880
אהבת את זה?

1265
01:38:08,130 --> 01:38:10,921
בסופו של דבר לא טעמתי את זה.
ככה זה הולך.

1266
01:38:10,921 --> 01:38:14,046
זה כל כך עמוס
שהמסיבה בפועל תחסר.

1267
01:38:16,671 --> 01:38:17,755
מה עכשיו?

1268
01:38:18,838 --> 01:38:21,588
אפשר לסגור את הווילונות, אדוני?

1269
01:38:23,088 --> 01:38:26,046
חוקר מקרי המוות הגיע.
הם עוברים ליד החלון.

1270
01:38:26,046 --> 01:38:27,755
כן, בבקשה. סגור אותם.

1271
01:38:29,213 --> 01:38:31,130
בדרך כלל אני לא אוהב עוגות שוקולד.

1272
01:38:31,505 --> 01:38:33,421
זה יכול להיות מתוק להחריד.

1273
01:38:33,421 --> 01:38:35,713
אתמול בלילה היה קל מאוד.

1274
01:38:35,713 --> 01:38:38,463
לין תמיד הייתה מומחית לעוגות.

1275
01:38:38,463 --> 01:38:41,171
יָמִינָה. אומרים שחייבים להיות ידיים קרות.

1276
01:38:42,046 --> 01:38:45,005
שמעתי על זה. החמאה לא תימס אז.

1277
01:38:46,046 --> 01:38:48,838
למרות שנראה שזה קשור
עוד בצק...

1278
01:38:48,838 --> 01:38:51,713
סגור אותם עכשיו, דאנקן!

1279
01:38:51,713 --> 01:38:54,130
אני אנסה, אדוני. אני לא יכול...

1280
01:38:57,671 --> 01:38:58,713
אני מצטער.

1281
01:39:00,005 --> 01:39:01,130
אני מצטער.

1282
01:39:29,713 --> 01:39:31,380
אוי אלוהים.

1283
01:39:32,755 --> 01:39:34,963
אני יכול לעזוב?

1284
01:39:34,963 --> 01:39:36,588
אתה לא. עוד לא אכלנו.

1285
01:39:36,963 --> 01:39:38,921
האוכל קר.

1286
01:39:38,921 --> 01:39:41,296
אתה חייב לאכול כאילו כלום?

1287
01:39:41,296 --> 01:39:44,046
- מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
- מה שלא יהיה!

1288
01:39:44,046 --> 01:39:46,755
פארלי, שתוק!

1289
01:39:46,755 --> 01:39:50,005
שב ותאכל את הפאי הארור הזה!

1290
01:39:50,005 --> 01:39:51,880
תאכל את זה ותשתוק!

1291
01:39:51,880 --> 01:39:53,630
תאכל את הפאי הארור הזה!

1292
01:39:56,463 --> 01:39:58,755
אתה לא היחיד כאן עם רגשות.

1293
01:40:00,296 --> 01:40:02,796
אף אחד לא מתגעגע
הרגשות האמריקאיים שלך.

1294
01:40:02,796 --> 01:40:04,421
לדעתי זה טעים.

1295
01:40:10,421 --> 01:40:12,505
מה אתה עדיין עושה כאן?

1296
01:40:14,671 --> 01:40:16,713
לאף אחד אחר זה לא נראה מוזר?

1297
01:40:18,130 --> 01:40:19,671
יָמִינָה?

1298
01:40:19,671 --> 01:40:21,588
לא הייתי זורק את האבן הראשונה.

1299
01:40:21,588 --> 01:40:23,380
- סליחה מה?
תפסיק עם זה.

1300
01:40:23,380 --> 01:40:25,546
- מה הוא אומר?
- אין מושג.

1301
01:40:25,546 --> 01:40:27,963
גם אני ארגיש אשמה.

1302
01:40:27,963 --> 01:40:30,255
- אשמה?
- אם הייתי משרטט קווים -

1303
01:40:30,255 --> 01:40:31,671
בליל מותו של מישהו.

1304
01:40:33,963 --> 01:40:35,046
לך לעזאזל.

1305
01:40:35,505 --> 01:40:36,796
לא הכחשת את זה.

1306
01:40:37,671 --> 01:40:38,713
האם זה נכון?

1307
01:40:41,338 --> 01:40:42,838
חקור את החדר של פארלי.

1308
01:40:42,838 --> 01:40:43,755
לא.

1309
01:40:46,255 --> 01:40:47,296
לך מפה!

1310
01:40:48,171 --> 01:40:49,255
לא, רגע...

1311
01:40:50,088 --> 01:40:51,713
- מה זה?
- אלספת!

1312
01:40:51,713 --> 01:40:54,380
- אלספת?
- אל תסתכל עליו אפילו!

1313
01:40:54,796 --> 01:40:55,838
לך מפה.

1314
01:40:58,255 --> 01:40:59,838
אני לא אספר על זה למשטרה.

1315
01:41:00,671 --> 01:41:03,088
זה כל מה שאתה מקבל -

1316
01:41:03,671 --> 01:41:04,796
לעולם שוב.

1317
01:42:14,046 --> 01:42:15,838
נתראה בבית, אוליבר.

1318
01:45:49,588 --> 01:45:51,546
- הכומר היה טוב.
כן.

1319
01:45:52,338 --> 01:45:53,838
הרבה יותר נחמד מאביו.

1320
01:45:53,838 --> 01:45:56,630
הוא היה כשיר.
רק קצת מיושן.

1321
01:45:56,630 --> 01:45:58,421
מיושן במיוחד.

1322
01:45:58,838 --> 01:46:00,838
אתה זוכר את הטבילה של פליקס?

1323
01:46:00,963 --> 01:46:04,213
"נהר לא יכול להיות שם אחר."
אתה זוכר את זה?

1324
01:46:04,588 --> 01:46:06,296
נתת לו לשמוע את תהילתו.

1325
01:46:08,296 --> 01:46:09,463
זה לא עושה סיכויים.

1326
01:46:10,421 --> 01:46:12,796
זה לא משנה,
מה השם האמצעי שלו.

1327
01:46:12,796 --> 01:46:14,505
- יקר...
- הוא צדק.

1328
01:46:14,838 --> 01:46:16,630
ריבר די מצחיק.

1329
01:46:16,630 --> 01:46:19,338
אני עדיין חושב ששם הילד לא ייבחר -

1330
01:46:19,338 --> 01:46:23,588
לדמיין את זה יום אחד
צריך לתהות איך זה נראה -

1331
01:46:26,921 --> 01:46:28,046
חרוט -

1332
01:46:29,005 --> 01:46:30,213
אל המצבה.

1333
01:46:30,838 --> 01:46:32,838
- בוא נבחר גופן...
- באיזה מהם בחרת?

1334
01:46:35,088 --> 01:46:36,421
טיימס ניו רומן.

1335
01:46:38,838 --> 01:46:40,088
לאבן המקומית.

1336
01:46:40,588 --> 01:46:42,463
- יהיה טוב.
- נכון.

1337
01:46:43,005 --> 01:46:44,630
זו בחירה טובה. בַּטוּחַ.

1338
01:46:47,130 --> 01:46:48,130
אני אעזוב אותך עכשיו.

1339
01:46:48,755 --> 01:46:50,713
אתה לא הולך לשום מקום, אוליבר.

1340
01:46:50,713 --> 01:46:52,171
אני פשוט אעלה למעלה.

1341
01:46:52,171 --> 01:46:53,588
אתה לא עוזב אותנו, נכון?

1342
01:46:55,255 --> 01:46:56,713
אתה לא עוזב את סולטבורן נכון?

1343
01:47:08,713 --> 01:47:09,963
מִצטַעֵר.

1344
01:47:10,755 --> 01:47:13,088
האדיבות שלך היא מאוד -

1345
01:47:13,838 --> 01:47:15,796
צורם. האם ידעת את זה?

1346
01:47:18,088 --> 01:47:20,213
- סליחה מה?
אתה תמיד מתנצל.

1347
01:47:21,421 --> 01:47:26,171
אתה תמיד חומק כמו איזה קטן...

1348
01:47:27,588 --> 01:47:28,630
צמית

1349
01:47:36,171 --> 01:47:37,338
ראיתי אותך.

1350
01:47:39,880 --> 01:47:42,296
התייפחת בכנסייה בהלוויה.

1351
01:47:43,296 --> 01:47:45,838
ראיתי אותך בוכה ואני...

1352
01:47:47,546 --> 01:47:49,505
ריחמתי עליך.

1353
01:47:51,463 --> 01:47:52,588
מצטער מאוד.

1354
01:47:55,463 --> 01:47:56,796
ואז נזכרתי.

1355
01:48:00,880 --> 01:48:02,963
והתחלתי לצחוק.

1356
01:48:11,338 --> 01:48:12,671
אני פשוט...

1357
01:48:13,630 --> 01:48:17,546
לא יכולתי להפסיק לצחוק כי...

1358
01:48:17,546 --> 01:48:19,338
נזכרתי

1359
01:48:20,671 --> 01:48:24,171
שהכרת רק אותו...

1360
01:48:26,088 --> 01:48:27,838
חצי שנה.

1361
01:48:30,213 --> 01:48:31,921
בקושי הכרת אותו.

1362
01:48:32,838 --> 01:48:36,421
אתה בשום אופן לא קשור אליו,

1363
01:48:37,546 --> 01:48:38,630
לנו -

1364
01:48:39,421 --> 01:48:40,463
או למקום הזה.

1365
01:48:41,505 --> 01:48:43,130
אין מצב.

1366
01:48:45,005 --> 01:48:47,005
אתה סתם זר.

1367
01:48:48,630 --> 01:48:52,046
- כבר מאוחר.
- אתה עדיין כאן.

1368
01:48:52,838 --> 01:48:54,755
באמצע הכל.

1369
01:48:58,171 --> 01:49:01,671
חייזר מסוכן לעזאזל.

1370
01:49:02,296 --> 01:49:03,963
אני הולך לישון עכשיו.

1371
01:49:04,338 --> 01:49:05,796
אולי...

1372
01:49:06,463 --> 01:49:08,421
אתה יודע למה אבא מתקשר אליך עכשיו?

1373
01:49:09,755 --> 01:49:10,921
בתור ספיידרמן.

1374
01:49:12,630 --> 01:49:14,505
- באמת?
אתה תמיד -

1375
01:49:14,505 --> 01:49:16,588
אתה שוכב בפינות,

1376
01:49:17,380 --> 01:49:20,213
קורי עכביש -

1377
01:49:21,380 --> 01:49:24,046
הרשת של אוליבר.

1378
01:49:25,296 --> 01:49:28,296
-לילה טוב. שתו מים.
היי, אולי.

1379
01:49:28,796 --> 01:49:30,046
אל תתעצבני.

1380
01:49:32,463 --> 01:49:34,213
אני לא חושב שאתה עכביש.

1381
01:49:37,130 --> 01:49:39,880
אתה בטח עש.

1382
01:49:42,380 --> 01:49:43,880
האם אני צודק?

1383
01:49:46,046 --> 01:49:47,421
שֶׁקֶט.

1384
01:49:49,088 --> 01:49:50,421
לֹא מַזִיק.

1385
01:49:51,088 --> 01:49:53,338
אור מושך.

1386
01:49:55,005 --> 01:49:58,546
הכה את עצמך בחלון.

1387
01:50:02,671 --> 01:50:06,213
פשוט נואש להיכנס.

1388
01:50:09,546 --> 01:50:10,921
עכשיו עשית את זה.

1389
01:50:16,838 --> 01:50:19,505
עשית חורים -

1390
01:50:20,338 --> 01:50:21,755
לכל דבר.

1391
01:50:25,005 --> 01:50:27,213
אתה אוכל אותנו מבפנים.

1392
01:50:27,213 --> 01:50:29,296
שתית יותר מדי.
- נכון.

1393
01:50:33,380 --> 01:50:34,963
זה האפטרשייב שלו?

1394
01:50:38,505 --> 01:50:43,171
אתה פריק אמיתי.

1395
01:50:43,588 --> 01:50:46,255
כנראה שיש לך
גם התחתונים שלה.

1396
01:50:46,713 --> 01:50:51,130
אתה דבר מגעיל קטן וחסר ערך.

1397
01:50:51,130 --> 01:50:54,546
אוי אלוהים! מיד אכלת אותו בנשיקה שלך -

1398
01:50:54,546 --> 01:50:58,046
וחצים לניקוי הצלחת.

1399
01:51:37,880 --> 01:51:39,421
זה שבר אותו לגמרי.

1400
01:51:42,213 --> 01:51:43,463
הוא אמר זאת בעצמו.

1401
01:51:44,755 --> 01:51:46,380
היא לא יכלה להחזיק מעמד בלי פליקס.

1402
01:52:17,088 --> 01:52:18,671
תודה שבאת.

1403
01:52:24,088 --> 01:52:25,338
הכל בסדר?

1404
01:52:33,713 --> 01:52:35,921
כמה זמן אתה מתכוון להישאר איתנו?

1405
01:52:35,921 --> 01:52:37,963
אלספת לא תיתן לך לעזוב.

1406
01:52:39,796 --> 01:52:41,880
אני אשאר כמה שהוא רוצה.

1407
01:52:41,880 --> 01:52:43,171
אדיב מאוד,

1408
01:52:43,171 --> 01:52:46,255
אבל אני לא יודע
האם זה טוב לו או טוב לנו.

1409
01:52:47,338 --> 01:52:49,921
אני חושב שהגיע הזמן שתלך הביתה.

1410
01:52:49,921 --> 01:52:51,296
בלי לשים לב, הערב.

1411
01:52:52,130 --> 01:52:54,838
כדי שהוא לא יחרד יותר.
אני מקווה שהבנת.

1412
01:52:55,088 --> 01:52:56,838
הייתי עוזב מיד אם יכולתי.

1413
01:52:58,296 --> 01:53:01,630
אני פשוט לא יכול להשאיר אותה במצב הזה.

1414
01:53:01,630 --> 01:53:02,963
ובכן...

1415
01:53:03,296 --> 01:53:06,046
זה יהיה הכי טוב
אם המשפחה יכולה להתאבל ביחד.

1416
01:53:06,046 --> 01:53:08,671
אני כן מבין. אני מסכים.

1417
01:53:10,338 --> 01:53:13,630
אני עדיין חושב שזה הכי טוב
אם אשאר בינתיים.

1418
01:53:14,755 --> 01:53:17,005
אני רוצה לעשות נכון לידו.

1419
01:53:21,421 --> 01:53:22,463
אתה לא הולך?

1420
01:53:22,463 --> 01:53:24,130
אני לא רואה איך יכולתי.

1421
01:53:35,880 --> 01:53:36,921
מה אתה עושה

1422
01:53:38,838 --> 01:53:39,921
כמה?

1423
01:53:39,921 --> 01:53:41,046
סליחה מה?

1424
01:53:41,046 --> 01:53:44,338
מאיזה סכום מתחילים?
ואתה לא יוצר קשר עם אשתי?

1425
01:53:44,338 --> 01:53:46,588
- למה?
- כולם צריכים להמשיך בחיים.

1426
01:53:48,546 --> 01:53:51,463
אני יודע שיש לך
תנאים קשים למדי,

1427
01:53:51,463 --> 01:53:53,713
אבל זו תהיה התחלה חדשה גם עבורך.

1428
01:53:53,713 --> 01:53:55,005
למה אתה עושה את זה?

1429
01:53:56,421 --> 01:53:58,171
כַמָה?

1430
01:54:03,130 --> 01:54:04,255
כַמָה?

1431
01:54:05,963 --> 01:54:07,088
כַמָה?

1432
01:55:20,171 --> 01:55:21,296
תוֹדָה.

1433
01:55:27,921 --> 01:55:31,505
כתיבת זיכרון
סר ג'יימס קטון

1434
01:55:39,005 --> 01:55:40,130
אוליבר?

1435
01:55:42,088 --> 01:55:43,630
אוליבר!
- אלספת.

1436
01:55:44,380 --> 01:55:46,380
אוי אלוהים!

1437
01:55:46,380 --> 01:55:47,880
אולי!

1438
01:55:48,588 --> 01:55:50,296
אתה נראה חתיך.

1439
01:55:50,296 --> 01:55:52,088
אני לא מאמין.

1440
01:55:52,755 --> 01:55:56,088
התבגרת. כמובן שאתה כן.

1441
01:55:56,088 --> 01:55:58,171
כַּמוּבָן. אני כזה אידיוט.

1442
01:55:59,296 --> 01:56:00,421
גדלת.

1443
01:56:02,838 --> 01:56:05,463
מִצטַעֵר. אני ממש מבולבל עכשיו.

1444
01:56:05,463 --> 01:56:08,338
קראתי את החדשות על מר ג'יימס.

1445
01:56:09,213 --> 01:56:10,838
אני ממש מצטער.

1446
01:56:14,088 --> 01:56:16,588
הופתעתי מזה
שהוא חיכה כל כך הרבה זמן.

1447
01:56:17,505 --> 01:56:18,505
אתה יודע?

1448
01:56:20,880 --> 01:56:23,046
זה עדיין היה הלם נורא.

1449
01:56:23,713 --> 01:56:24,755
נָכוֹן.

1450
01:56:25,796 --> 01:56:27,171
מצחיק לראות אותך.

1451
01:56:28,880 --> 01:56:31,213
בדיוק קניתי דירה קטנה בקרבת מקום.

1452
01:56:31,213 --> 01:56:32,546
צירוף מקרים מדהים.

1453
01:56:32,546 --> 01:56:35,088
סולטברן הרגיש פתאומי
מהגדול והרחוק.

1454
01:56:35,088 --> 01:56:37,671
מה קורה עם סולטבורן?
האם דאנקן שם?

1455
01:56:37,671 --> 01:56:39,005
כן.

1456
01:56:39,005 --> 01:56:42,713
הכל ללא שינוי.
בדיוק כפי שהיה כשעזבת.

1457
01:56:42,921 --> 01:56:44,005
אני שמח על זה.

1458
01:56:45,505 --> 01:56:48,755
לא אהבתי את זה
איך ג'יימס התייחס אליך.

1459
01:56:49,713 --> 01:56:51,255
רציתי להגיד על זה.

1460
01:56:51,671 --> 01:56:53,130
עבר הרבה זמן.

1461
01:56:53,130 --> 01:56:54,546
לא עליי.

1462
01:56:54,546 --> 01:56:58,005
חשבתי על זה הרבה ו...

1463
01:56:59,963 --> 01:57:02,255
זכור שהוא לא היה הוא עצמו -

1464
01:57:02,255 --> 01:57:03,921
אחרי כל מה שקרה.

1465
01:57:04,546 --> 01:57:05,546
והוא...

1466
01:57:07,046 --> 01:57:09,130
אני מניח שתסלח לו?

1467
01:57:11,171 --> 01:57:12,296
כַּמוּבָן.

1468
01:57:18,296 --> 01:57:19,421
האם אתה שמח

1469
01:57:23,463 --> 01:57:24,546
לא ממש.

1470
01:57:26,171 --> 01:57:27,255
מה איתך?

1471
01:57:29,296 --> 01:57:30,380
לא ממש.

1472
01:57:32,963 --> 01:57:33,880
הנה הקפה שלך.

1473
01:57:36,338 --> 01:57:37,380
אז...

1474
01:57:46,630 --> 01:57:47,713
בוא לבקר.

1475
01:57:48,713 --> 01:57:49,671
לסולטבורן.

1476
01:57:51,296 --> 01:57:52,838
המסלול ברור כעת.

1477
01:58:04,338 --> 01:58:06,671
אני יכול לומר שבחודשים האחרונים -

1478
01:58:06,671 --> 01:58:08,713
היו המאושרים בחיי.

1479
01:58:12,963 --> 01:58:15,296
רק חבל שאתה כל כך חולה.

1480
01:58:32,088 --> 01:58:34,130
זו עדיין זכות לטפל בך.

1481
01:58:36,171 --> 01:58:39,171
<i>בדיוק כפי שיש פריבילגיה
לטפל ב-Saltburn.</i>

1482
01:58:41,421 --> 01:58:44,505
<i>אז תודה על האמון בי.</i>

1483
01:58:47,463 --> 01:58:50,880
<i>אני מבטיח לטפל בבית הזה,
כפי שפליקס היה עושה.</i>

1484
01:58:55,088 --> 01:58:56,921
סוף סוף הגענו לזה.

1485
01:58:57,505 --> 01:58:58,713
בצורה כלשהי.

1486
01:58:59,546 --> 01:59:00,588
תודה לאל.

1487
01:59:01,380 --> 01:59:04,630
כולם
אחרי תאונות איומות.

1488
01:59:09,046 --> 01:59:10,130
אבל...

1489
01:59:11,838 --> 01:59:15,046
האם יש תאונה
היה קיים אי פעם, אלספת?

1490
01:59:18,380 --> 01:59:19,380
אני לא יודע.

1491
01:59:21,130 --> 01:59:23,505
תאונות מיועדות לאנשים כמוך.

1492
01:59:23,505 --> 01:59:25,838
יש מקומות עבודה לכולנו.

1493
01:59:26,421 --> 01:59:27,671
ובניגוד אליך,

1494
01:59:28,255 --> 01:59:30,005
אני באמת יכול לעבוד.

1495
01:59:42,130 --> 01:59:44,130
אין לי כסף.

1496
01:59:45,796 --> 01:59:47,380
האם אני יכול לשלם מחר?

1497
01:59:48,921 --> 01:59:50,338
<i>אז מה קרה?</i>

1498
01:59:50,338 --> 01:59:54,671
<i>הוא שלח דוא"ל לסותביס
מהצלחות של פאליסי.</i>

1499
01:59:56,421 --> 01:59:58,963
<i>רק קניתי דירה קטנה בקרבת מקום.</i>

1500
02:00:00,046 --> 02:00:01,088
אוליבר?

1501
02:00:09,005 --> 02:00:10,671
לא הייתי מאוהב בו.

1502
02:00:12,005 --> 02:00:13,880
כולם חשבו שאני.

1503
02:00:14,296 --> 02:00:15,296
<i>עדיין לא הייתי.</i>

1504
02:00:16,796 --> 02:00:18,088
<i>אהבתי אותו.</i>

1505
02:00:20,046 --> 02:00:21,546
<i>אהבתי אותו.</i>

1506
02:00:23,921 --> 02:00:26,880
<i>אהבתי אותו.
אלוהים אדירים, כמה אהבתי אותו.</i>

1507
02:00:28,338 --> 02:00:29,380
<i>עדיין לפעמים -</i>

1508
02:00:30,380 --> 02:00:31,546
אני...

1509
02:00:33,046 --> 02:00:34,338
שנאתי אותו.

1510
02:00:55,171 --> 02:00:56,671
שנאתי אותו.

1511
02:00:59,921 --> 02:01:01,546
כן, שנאתי אותו.

1512
02:01:14,838 --> 02:01:16,255
שנאתי את כולכם.

1513
02:01:17,921 --> 02:01:21,130
עשית את זה כל כך קל.

1514
02:01:24,421 --> 02:01:27,046
כמו כלבים מפונקים
ישן על הגב.

1515
02:01:29,671 --> 02:01:31,546
<i>ללא טורפים טבעיים.</i>

1516
02:01:44,921 --> 02:01:46,046
ובכן,

1517
02:01:47,130 --> 02:01:48,380
כמעט אף אחד.

1518
02:10:36,755 --> 02:10:38,755
אילזה רונברג

1519
02:10:38,755 --> 02:10:40,838
מפקח יצירתי
פירקה ולקמה