1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:01:55,194 --> 00:01:56,696 Jeste li spremni? 3 00:01:59,305 --> 00:02:00,998 Što ćeš mi učiniti? 4 00:02:01,717 --> 00:02:03,010 Samo čekaj. 5 00:02:14,755 --> 00:02:15,944 gdje smo 6 00:02:18,837 --> 00:02:21,014 Ne možeš pobjeći od mene. 7 00:02:29,051 --> 00:02:30,513 Iznenađenje! 8 00:02:34,436 --> 00:02:37,576 Martine! Je li ovo mjesto naše? 9 00:02:38,696 --> 00:02:40,907 Pa, to je iznajmljivanje za posjedovanje. 10 00:02:47,955 --> 00:02:49,373 volim to! 11 00:02:50,791 --> 00:02:52,668 Volim to, volim to! 12 00:03:00,968 --> 00:03:02,178 volim te 13 00:03:04,305 --> 00:03:05,973 I volim te više. 14 00:03:06,933 --> 00:03:09,018 Volim te više nego tvoje više. 15 00:03:17,360 --> 00:03:18,778 dušo... 16 00:03:20,529 --> 00:03:22,615 Nećeš me pustiti? 17 00:03:25,368 --> 00:03:26,369 Nikada. 18 00:03:27,995 --> 00:03:30,081 Ti ćeš biti moj ljubav rob zauvijek. 19 00:03:46,472 --> 00:03:48,349 Živjeli za novi "živi" par! 20 00:03:48,349 --> 00:03:50,943 živjeli! 21 00:03:51,894 --> 00:03:53,609 Hvala vam, hvala vam dečki. 22 00:03:54,180 --> 00:03:56,015 Puno vam hvala što ste ovdje. 23 00:03:56,290 --> 00:03:58,484 Pogotovo ti, brate. Hvala ti, ozbiljan sam ti dužnik. 24 00:03:58,509 --> 00:04:00,928 Oh, hajde. Ne bih ovo propustio ni za što. 25 00:04:01,028 --> 00:04:03,781 moj veliki brate, konačno natjerati djevojku da kaže da? 26 00:04:03,906 --> 00:04:05,283 Ovo je za knjige, čovječe. 27 00:04:05,491 --> 00:04:07,660 Zato sam došao ovamo izravno iz zračne luke. 28 00:04:08,069 --> 00:04:10,279 rekao sam sebi... Ovo moram vidjeti. 29 00:04:10,475 --> 00:04:13,102 Nestrpljiv sam da upoznam djevojku moj se veliki brat uspio zaljuljati. 30 00:04:15,418 --> 00:04:18,254 Ozbiljno, dečki. Ovo nam jako puno znači 31 00:04:18,254 --> 00:04:20,548 jer oboje smo vas izabrali 32 00:04:20,573 --> 00:04:22,825 kao svjedoci ovih transakcija. 33 00:04:22,886 --> 00:04:23,892 i Anj, 34 00:04:23,917 --> 00:04:25,877 jer ti si moja sestrična i najbolja drugarica. 35 00:04:25,902 --> 00:04:27,915 Oh, tako sam dirnut! 36 00:04:27,940 --> 00:04:31,110 A također i Leo, jer ti si Martinov najdraži brat. 37 00:04:31,430 --> 00:04:33,730 Nema izbora. Ja sam mu jedini brat. 38 00:04:35,121 --> 00:04:37,623 Dakle, kao svjedoci ovoj transakciji 39 00:04:37,648 --> 00:04:39,699 Martin i ja smo se dogovorili, 40 00:04:40,403 --> 00:04:46,105 molim da se potpišete na ove dvije stranice koje sam napravio. 41 00:04:47,158 --> 00:04:48,158 Što? 42 00:04:49,543 --> 00:04:52,405 Wow! Ovo je kao super službeno! 43 00:04:52,430 --> 00:04:54,849 Zašto jednostavno ne napravite vjenčani list? 44 00:04:54,967 --> 00:04:57,957 Točno! Prvi put je Čuo sam da netko to radi. 45 00:04:58,169 --> 00:04:59,963 To je Melova ideja, vjeruj mi. 46 00:04:59,988 --> 00:05:01,213 Već sam predložio. 47 00:05:01,353 --> 00:05:03,249 Kleknuo na jedno koljeno i sve. 48 00:05:03,629 --> 00:05:04,984 Stvarno? Je li te odbila? 49 00:05:05,009 --> 00:05:06,839 Odjednom je navukla čarape. 50 00:05:07,178 --> 00:05:08,402 Čarape? 51 00:05:08,619 --> 00:05:11,043 Brate, odjednom se ohladila! 52 00:05:20,066 --> 00:05:21,942 Ali ovaj put, Mel, 53 00:05:23,540 --> 00:05:24,999 bi li živio sa mnom? 54 00:05:27,362 --> 00:05:28,821 Da, da! 55 00:05:33,899 --> 00:05:35,407 Hvala što ste čekali. 56 00:05:36,009 --> 00:05:37,469 Pomirit ću se s ovim, za sada. 57 00:05:38,209 --> 00:05:39,852 Sve dok te imam uz sebe 58 00:05:40,336 --> 00:05:41,634 u ovoj kući... 59 00:05:42,546 --> 00:05:43,546 Za sada. 60 00:05:45,549 --> 00:05:46,766 Ajme... 61 00:05:51,923 --> 00:05:53,841 živjeli! 62 00:05:55,382 --> 00:05:57,050 Poljubac! Dajte jedno drugom poljubac! 63 00:05:58,018 --> 00:06:01,691 - Sad, zagrljaj! Zagrlite se! - Ovako? 64 00:06:01,716 --> 00:06:05,637 - Izvoli... - Zagrlite se ovako! 65 00:06:05,662 --> 00:06:08,873 Stani, stani! Jedan, dva, tri, osmijeh! 66 00:06:08,898 --> 00:06:10,525 Osmijeh! Tamo. 67 00:06:10,613 --> 00:06:12,660 Tvoj red, tvoj red. 68 00:06:13,591 --> 00:06:16,277 Jedan, dva, tri, osmijeh! 69 00:06:16,806 --> 00:06:17,932 Ovo je zabavno! 70 00:06:17,957 --> 00:06:19,480 U redu, zadnja. 71 00:06:19,505 --> 00:06:20,824 Ne, u redu je! 72 00:06:22,711 --> 00:06:25,423 Igra. Jedan, dva, tri, osmijeh! 73 00:06:25,629 --> 00:06:27,216 Ja ću vam se pridružiti. 74 00:06:27,241 --> 00:06:31,004 - Idemo se svi fotografirati! - U redu. Jedan, dva, tri... 75 00:08:44,019 --> 00:08:46,146 Hvala ti na svemu dušo... 76 00:08:49,024 --> 00:08:51,569 Ne znaš koliko ovo mi znači. 77 00:08:53,862 --> 00:08:58,075 Sve si isplanirao do posljednjeg detalja. 78 00:09:07,126 --> 00:09:10,379 A to nisam očekivao dao bi mi prsten. 79 00:09:12,896 --> 00:09:14,103 Prsten za stanovanje? 80 00:09:17,106 --> 00:09:19,118 I to je ono što volim kod tebe. 81 00:09:21,599 --> 00:09:23,100 Pun si iznenađenja. 82 00:10:31,289 --> 00:10:32,832 Oh, kako lijepa sofa! 83 00:10:32,857 --> 00:10:34,818 Gospodine, stavite ga ovdje pored prozora. 84 00:10:34,843 --> 00:10:36,219 Nema potrebe, dobro je tu gdje jest. 85 00:10:38,008 --> 00:10:40,240 ha? To nije idealno! 86 00:10:40,819 --> 00:10:42,279 Pretijesno je na tom mjestu! 87 00:10:42,304 --> 00:10:44,306 dušo! Zapravo je bolje kraj vrata. 88 00:10:44,331 --> 00:10:46,771 Na taj način, kada gosti stignu, mogu samo sjediti odmah. 89 00:10:49,066 --> 00:10:50,607 dušo, 90 00:10:51,480 --> 00:10:54,162 tko je ovdje dekorater interijera? 91 00:10:54,860 --> 00:10:56,708 Ja, zar ne? 92 00:10:58,099 --> 00:10:59,642 dobro, dobro! 93 00:10:59,667 --> 00:11:01,748 Odabrat ćemo ono što princeza voli. 94 00:11:02,693 --> 00:11:04,065 Hvala ti, srce. 95 00:11:04,211 --> 00:11:05,211 Naravno. 96 00:11:08,664 --> 00:11:10,216 Eto, izgleda fantastično! 97 00:11:10,241 --> 00:11:12,368 Pa tvoja je želja moja zapovijed! 98 00:11:12,751 --> 00:11:13,751 volim te! 99 00:11:16,004 --> 00:11:18,329 - Je li lijepo ako stavimo... - Gospođo, gdje da ovo stavim? 100 00:11:18,786 --> 00:11:21,205 Ah! Gdje bih trebao... 101 00:11:21,260 --> 00:11:23,020 Ovamo, gospodine. Postavite ga ovdje... upravo ovdje. 102 00:11:27,433 --> 00:11:28,593 Da vidimo što je ovdje... 103 00:11:28,684 --> 00:11:29,977 Vrati to tamo. 104 00:11:38,819 --> 00:11:39,820 postoji... 105 00:11:41,255 --> 00:11:42,506 Nekako si daleko. 106 00:11:42,531 --> 00:11:43,657 Priđimo malo bliže, gospodine. 107 00:11:43,682 --> 00:11:45,818 Da! U redu, prsa van! 108 00:11:47,004 --> 00:11:49,179 U redu, super. 109 00:11:49,204 --> 00:11:50,223 Radim li dobro, treneru? 110 00:11:50,247 --> 00:11:51,790 Dobro ti ide, da. Dobar posao. 111 00:11:51,815 --> 00:11:52,815 Drži se, bradu gore! 112 00:11:53,083 --> 00:11:54,168 Dobar posao. 113 00:11:54,427 --> 00:11:55,437 u redu 114 00:11:55,461 --> 00:11:56,490 U redu. 115 00:11:56,954 --> 00:11:58,607 Radiš dobar, stvarno dobar posao. 116 00:11:59,506 --> 00:12:00,674 Ne zaboravi disati, u redu? 117 00:12:00,699 --> 00:12:02,517 Ostala su vam još dva seta. izdrži. 118 00:12:02,542 --> 00:12:05,490 - U redu, treneru. - brate! Dobro da si svratio. 119 00:12:05,674 --> 00:12:07,779 Naravno! htio sam provjeriti našu teretanu. 120 00:12:07,866 --> 00:12:09,576 Provjeriti? Ili istražiti? 121 00:12:09,947 --> 00:12:12,943 Brate, samo želim vidjeti proširenja koju ste nedavno napravili. 122 00:12:14,245 --> 00:12:17,874 Oh dobro. kupili smo neki novi strojevi. 123 00:12:17,899 --> 00:12:19,177 Dovoljno dobro za vas? 124 00:12:19,645 --> 00:12:21,513 - Možemo li nadoknaditi troškove? - Molim? 125 00:12:21,762 --> 00:12:22,764 brate! 126 00:12:22,789 --> 00:12:25,458 Misliš da će teretana postati veliki preko noći? 127 00:12:26,195 --> 00:12:28,447 Brate, previše si nestrpljiv. 128 00:12:28,472 --> 00:12:31,185 Za stvari treba vremena. Ne možemo žuriti s poslom. 129 00:12:32,247 --> 00:12:33,857 Dakle, imate li još pitanja? 130 00:12:34,249 --> 00:12:36,631 Samo sam bio znatiželjan, brate. to je sve 131 00:12:37,861 --> 00:12:39,446 Znaš da nemam pojma o ovim stvarima. 132 00:12:39,471 --> 00:12:40,898 Ti si biznismen. 133 00:12:40,923 --> 00:12:42,670 Zato kad dođe na novčana pitanja, 134 00:12:42,695 --> 00:12:43,896 vjerujem ti. 135 00:12:45,761 --> 00:12:47,670 Što je novac bitan među braćom. 136 00:12:48,388 --> 00:12:50,217 Mi smo jedina obitelj koja nam je ostala. 137 00:12:52,048 --> 00:12:55,177 Ali kad su žene u pitanju, sad je to druga priča. 138 00:12:55,938 --> 00:12:58,051 Dobro da imamo različiti ukusi kod žena. 139 00:12:58,076 --> 00:12:59,849 Dobro, samo ću se vratiti mom klijentu vrlo brzo. 140 00:12:59,920 --> 00:13:00,974 dobro brate 141 00:13:01,792 --> 00:13:04,211 O moj Bože, Mel! 142 00:13:04,330 --> 00:13:08,042 Ovo je tako ogromno! Tako čvrsto! 143 00:13:08,116 --> 00:13:11,232 Kladim se da se tumbam ovdje je čisto blaženstvo! 144 00:13:11,620 --> 00:13:12,943 Ovo je nevjerojatan osjećaj! 145 00:13:13,497 --> 00:13:15,189 Hej, miči se! 146 00:13:15,214 --> 00:13:17,174 Martin i ja nismo slomljen u tom krevetu još! 147 00:13:19,787 --> 00:13:21,289 Ovo je raj! 148 00:13:21,314 --> 00:13:23,566 Imaš koga maziti se u krevetu svaku večer. 149 00:13:23,762 --> 00:13:25,271 Nema potrebe za barom više susreta. 150 00:13:25,296 --> 00:13:28,091 izdrži. Ja nisam taj napraviti prvi potez... To su dečki. 151 00:13:28,136 --> 00:13:29,795 Oni su ti koji mi daju besplatno piće. 152 00:13:30,272 --> 00:13:31,756 I besplatan seks! 153 00:13:33,152 --> 00:13:34,743 zatvori usta, 154 00:13:34,768 --> 00:13:38,052 Martin bi te mogao čuti zbog tog razvezanog jezika. 155 00:13:38,386 --> 00:13:40,221 On ne poznaje taj dio mog života. 156 00:13:42,297 --> 00:13:44,215 Nije mi samo jezik razvezan. 157 00:13:44,653 --> 00:13:45,653 čudak! 158 00:13:47,680 --> 00:13:50,008 Nemoj me gurati! Da se nisi usudio! 159 00:13:52,343 --> 00:13:55,609 Mislim... Martin, on je dobar momak. 160 00:13:55,760 --> 00:13:59,555 I sad kad sam pronašao dobar momak u mom životu, 161 00:13:59,877 --> 00:14:02,234 I ja se želim promijeniti za njega. 162 00:14:02,542 --> 00:14:05,211 Što? Jesam li dobro čuo? 163 00:14:05,943 --> 00:14:06,986 Hoćeš li se promijeniti? 164 00:14:08,393 --> 00:14:09,769 Pa, evo u čemu je stvar. 165 00:14:09,865 --> 00:14:12,086 Za početak na čistom listu papira, 166 00:14:12,676 --> 00:14:14,258 uklonimo prošlost. 167 00:14:14,391 --> 00:14:15,641 Što se tiče sadašnjosti, 168 00:14:16,232 --> 00:14:18,151 moramo stvoriti lijepe uspomene 169 00:14:18,176 --> 00:14:21,656 pa bi naša budućnost budi sretna i svijetla. 170 00:14:22,597 --> 00:14:24,953 Hej, rođače? Jesi li to stvarno ti? 171 00:14:25,347 --> 00:14:27,432 Možda te neću prepoznati u tom tvom svetom velu. 172 00:14:27,823 --> 00:14:29,750 Nećeš flertovati s dečkima više? 173 00:14:29,987 --> 00:14:32,188 Bolje da ne budeš loš utjecaj. 174 00:14:32,966 --> 00:14:34,384 poznajem te. 175 00:14:36,998 --> 00:14:39,041 Da, sestro. 176 00:14:39,066 --> 00:14:41,819 Neću vas dovesti u napast. 177 00:14:42,295 --> 00:14:44,453 Tako? Jesi li sada sretan? 178 00:14:46,318 --> 00:14:48,529 Vidiš, crveniš se! 179 00:14:48,759 --> 00:14:50,052 Što god... 180 00:14:52,179 --> 00:14:53,179 jao... 181 00:16:42,807 --> 00:16:45,518 Mel... Moj doručak. 182 00:16:48,628 --> 00:16:50,297 Koliko je sati? 183 00:16:50,796 --> 00:16:52,173 6 ujutro je. 184 00:16:52,495 --> 00:16:54,330 Trebao bih biti u teretani do 7. 185 00:16:54,355 --> 00:16:55,355 Hajde, probudi se! 186 00:17:01,729 --> 00:17:02,729 Mel, probudi se! 187 00:17:22,320 --> 00:17:24,395 - Zašto još nisi gotov? - Spremno je. 188 00:17:25,364 --> 00:17:26,391 Daj mi to. 189 00:17:26,416 --> 00:17:28,614 - Stavit ću to u... - Nemoj se ni truditi. kasnim. 190 00:17:31,937 --> 00:17:34,349 Sljedeći put, učini to tri minute ranije, u redu? 191 00:17:36,504 --> 00:17:37,504 Martine! 192 00:17:43,193 --> 00:17:45,568 Da, gospođo! Sasvim sigurno. 193 00:17:46,389 --> 00:17:49,396 Isporuka ukrasnih jastuka na rasporedu je u srijedu. 194 00:17:52,718 --> 00:17:56,755 Da, osigurao sam dva jarda tkanine koju ste odabrali. 195 00:17:56,809 --> 00:17:59,019 Dakle, sve u svemu, to čini... 196 00:17:59,044 --> 00:18:00,552 osam jastuka za bacanje. 197 00:18:04,185 --> 00:18:06,497 Plavo i zlatno! Da, plavo i zlatno. 198 00:18:07,636 --> 00:18:08,935 Hvala vam, gospođo. 199 00:18:17,259 --> 00:18:18,259 Donna! 200 00:18:18,460 --> 00:18:20,503 - Da, gospođo? - Ta lampa izgleda lijepo. 201 00:18:20,528 --> 00:18:22,475 Ja ću uzeti to. Pristajat će uz naš krevet. 202 00:18:22,500 --> 00:18:24,617 Naravno, gospođo. Dat ću ti ga zamotati. 203 00:19:08,639 --> 00:19:09,639 Bok, Melanie. 204 00:19:13,752 --> 00:19:14,836 sjećaš me se 205 00:19:15,973 --> 00:19:17,741 Žao mi je, ne. 206 00:19:20,155 --> 00:19:21,590 To je problem s tobom. 207 00:19:21,615 --> 00:19:22,866 Vi ste korisnik! 208 00:19:23,450 --> 00:19:26,382 ha? Tko si ti dovraga? 209 00:19:27,297 --> 00:19:28,673 Ja te ni ne poznajem! 210 00:19:33,293 --> 00:19:35,843 Ovaj. Sjećaš li se ovoga? 211 00:19:37,418 --> 00:19:39,170 Kučka koja zadirkuje kurčeve. 212 00:19:40,587 --> 00:19:42,339 Straža! Pomoć! 213 00:19:42,364 --> 00:19:45,158 Što se ovdje događa! Držite ga, brzo! 214 00:19:45,637 --> 00:19:47,598 gospođo! jesi dobro 215 00:19:47,623 --> 00:19:50,250 ja sam dobro 216 00:20:08,745 --> 00:20:10,413 9:00. Vrijeme je za spavanje. 217 00:20:10,794 --> 00:20:13,308 Zar nećeš dovršiti gledanje? 218 00:20:13,450 --> 00:20:15,327 Rano u krevet, rano ustati. 219 00:20:49,869 --> 00:20:51,288 Sjećaš li se ovoga? 220 00:20:51,621 --> 00:20:53,138 Kučka koja zadirkuje kurčeve. 221 00:20:55,481 --> 00:20:57,024 Pomoć! 222 00:20:57,423 --> 00:20:58,887 Straža! 223 00:23:06,575 --> 00:23:08,452 Dakle, moj zaključak iz filma je... 224 00:23:08,477 --> 00:23:10,437 kazna bi trebala odgovarati zločinu. 225 00:23:12,779 --> 00:23:14,781 Pa, ja mislim da je to trzanje koljena reakcija nekoga 226 00:23:14,806 --> 00:23:16,891 koji želi odmazdu kao osvetu. 227 00:23:17,750 --> 00:23:19,377 Pa, što o tome strana kriminalca? 228 00:23:19,377 --> 00:23:22,297 Sud bi trebao uzeti temeljna pitanja. 229 00:23:22,297 --> 00:23:24,591 One koje su ga navele da se obveže zločin na prvom mjestu, zar ne? 230 00:23:24,616 --> 00:23:26,701 Situacija nije uvijek crno-bijelo. 231 00:23:27,051 --> 00:23:28,051 Pravo! 232 00:23:28,076 --> 00:23:29,869 Svijet je ispunjen sivilom. 233 00:23:30,201 --> 00:23:33,162 To je ono što dobiješ kada kombiniraš crno i bijelo. 234 00:23:35,233 --> 00:23:38,987 Za mene je zločin zločin. Nema ako, nema ali. 235 00:23:40,189 --> 00:23:42,208 Mislim da je taj argument previše jednostavan. 236 00:23:42,307 --> 00:23:45,211 Mora postojati razlika između odmazde kao osvete, 237 00:23:45,236 --> 00:23:47,655 ili prijestupnika obeštećivanje žrtve. 238 00:23:47,680 --> 00:23:50,016 Tako možemo vratiti pravdu, zar ne? 239 00:23:51,576 --> 00:23:53,428 Što je s gnusnim zločinima? 240 00:23:53,453 --> 00:23:55,371 Uzmimo za primjer ubojstvo. 241 00:23:55,722 --> 00:23:58,683 Kako ubojica može nadoknaditi štetu obitelj njihove žrtve, 242 00:23:58,708 --> 00:24:00,318 kad je žrtva već mrtva? 243 00:24:00,668 --> 00:24:03,546 Ne kaže li se u Bibliji, "oko za oko"? 244 00:24:05,134 --> 00:24:07,638 Sveto pismo nikada ne bi smjelo tumačiti doslovno. 245 00:24:07,675 --> 00:24:09,844 Kroz stoljeća, zakoni su se razvili. 246 00:24:09,869 --> 00:24:11,871 Kultura svake zemlja je također bitna. 247 00:24:12,035 --> 00:24:13,114 Točno! 248 00:24:13,139 --> 00:24:15,975 Baš kao u Japanu. Samoubojstvo se ne smatra zločinom. 249 00:24:16,225 --> 00:24:18,436 Ali u Božjim očima... 250 00:24:18,513 --> 00:24:20,146 Znaš koliko Mrzim vjerske fanatike. 251 00:24:20,171 --> 00:24:21,381 Zoveš li me jednim? 252 00:24:24,567 --> 00:24:26,692 Oprostite, dečki. 253 00:24:26,717 --> 00:24:28,302 Odmor u ženskoj sobi? 254 00:24:28,782 --> 00:24:29,782 I meni također. 255 00:24:40,458 --> 00:24:43,169 Djevojko, što se događa s tobom? 256 00:24:43,194 --> 00:24:45,379 Čudno si se ponašao otkad smo došli ovdje. 257 00:24:45,439 --> 00:24:48,442 I ruke su ti bile hladne kao led kad sam ih dodirnuo. 258 00:24:49,050 --> 00:24:50,301 Jeste li bolesni? 259 00:24:50,326 --> 00:24:52,262 Jeste li se potukli s Martinom? reci mi 260 00:24:59,227 --> 00:25:00,227 jer... 261 00:25:02,170 --> 00:25:03,797 Imam stalkera. 262 00:25:04,273 --> 00:25:05,316 Što? 263 00:25:30,925 --> 00:25:32,009 Mel? 264 00:25:33,386 --> 00:25:34,804 dušo... 265 00:25:35,304 --> 00:25:37,640 Vodi ljubav sa mnom, molim te. 266 00:27:01,432 --> 00:27:07,104 Sretan rođendan, sretan rođendan... 267 00:27:08,606 --> 00:27:12,527 Sretan ti rođendan. 268 00:27:12,527 --> 00:27:14,904 Hvala vam, momci! Hvala ti puno! 269 00:27:14,904 --> 00:27:16,572 Idi, zaželi želju! 270 00:27:18,355 --> 00:27:20,065 Jupi! 271 00:27:20,090 --> 00:27:21,702 Sretan rođendan, ljubavi mog života. 272 00:27:21,727 --> 00:27:23,688 Hvala ti, volim te. 273 00:27:27,734 --> 00:27:31,029 Dođi, idemo jesti! Idemo! 274 00:27:47,728 --> 00:27:49,689 Evo snimaka! 275 00:27:52,024 --> 00:27:53,025 Idemo. 276 00:27:53,025 --> 00:27:54,652 živjeli! 277 00:27:54,652 --> 00:27:55,820 Sretan rođendan, Mel! 278 00:27:55,820 --> 00:27:57,238 Hvala vam, momci! 279 00:28:01,534 --> 00:28:02,827 Idem po dopunu. 280 00:28:02,827 --> 00:28:03,827 Da, naravno. 281 00:28:05,496 --> 00:28:07,415 Hajde, Leo! Idemo plesati! 282 00:28:07,440 --> 00:28:10,026 Ne, u redu je. dobro mi je ovdje... 283 00:28:59,333 --> 00:29:02,345 Mel. Dosta, pijan si. 284 00:29:10,695 --> 00:29:14,357 Uh, ovaj tip je tako jadan. Već je umoran! 285 00:29:14,357 --> 00:29:16,584 Znaš da nisam stvarno u plesu. 286 00:29:16,609 --> 00:29:19,156 Zdravo? Da, Sir Vincent. 287 00:29:19,181 --> 00:29:20,599 Moram prihvatiti ovaj poziv. 288 00:29:21,614 --> 00:29:25,242 Leo, idi plesati s Mel! rođendan joj je! 289 00:29:25,509 --> 00:29:28,596 Pa u čemu je stvar? Jeste li doći ovamo samo duriti se ili tako nešto? 290 00:29:28,621 --> 00:29:29,997 Fino. 291 00:29:31,123 --> 00:29:34,117 izdrži. mogao bih pasti. 292 00:29:34,148 --> 00:29:35,419 Samo se drži za mene. 293 00:29:35,419 --> 00:29:36,504 Oprostite ljudi. 294 00:29:36,504 --> 00:29:38,343 Bolje da me ne puštaš. 295 00:29:38,368 --> 00:29:39,536 Nikada. 296 00:31:04,120 --> 00:31:06,914 Cuz, poznaješ li ovog tipa? 297 00:31:07,261 --> 00:31:09,263 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 298 00:31:09,764 --> 00:31:12,767 Pravo? Što je bilo radi na mojoj zabavi? 299 00:31:13,768 --> 00:31:15,853 Očito, on je gatecrasher. 300 00:31:16,395 --> 00:31:19,815 Jeste li sigurni da je to uhoditelj u podrumskom parkingu? 301 00:31:20,745 --> 00:31:21,745 Uf... 302 00:31:22,109 --> 00:31:24,862 Nikada neću zaboraviti način na koji me je gledao. 303 00:31:25,404 --> 00:31:27,740 Kao da gleda ravno u moju dušu. 304 00:31:28,157 --> 00:31:29,492 Grozan. 305 00:31:29,533 --> 00:31:32,772 Naježim se, Mel. 306 00:31:33,443 --> 00:31:34,778 tko je on 307 00:31:35,000 --> 00:31:36,543 Zašto se čini ljut na tebe? 308 00:31:37,166 --> 00:31:39,502 Zar nisi imao vezu za jednu noć s njim? 309 00:31:41,312 --> 00:31:44,732 Sjećam se da sam pomalo pijan te noći. 310 00:31:44,757 --> 00:31:46,175 Ne znam što se točno dogodilo, 311 00:31:46,200 --> 00:31:50,746 ali našao sam se kako se glupiram s ovim tipom kraj toaleta. 312 00:31:51,102 --> 00:31:53,730 I kad sam htio prestati, odbio je pustiti. 313 00:31:53,755 --> 00:31:57,717 Pa sam ga ošamarila. Onda sam ga ostavila. 314 00:31:59,193 --> 00:32:02,066 I nikad nisam vidio njega opet nakon toga. 315 00:32:03,010 --> 00:32:07,029 Ne! Definitivno nisam imao jednu noć s tim šupkom! 316 00:32:07,209 --> 00:32:10,713 Sigurna sam da bih se sjetila da Imao sam vezu za jednu noć, zar ne? 317 00:32:11,283 --> 00:32:16,122 Osim ako nisi bio stvarno pijan, i nisi znao što radiš! 318 00:32:16,789 --> 00:32:19,358 Ili te je drogirao. 319 00:32:20,765 --> 00:32:23,100 Kunem se, rođače. To je seks. 320 00:32:23,125 --> 00:32:26,545 Drogiran ili ne, dobar ili loš, sigurno bih se sjetio. 321 00:32:26,921 --> 00:32:28,048 Što je s tobom? 322 00:32:28,398 --> 00:32:29,774 Naravno da želim! 323 00:32:29,799 --> 00:32:31,826 Kad bi seks bio nezaboravan. 324 00:32:32,596 --> 00:32:35,224 Taj put nam se ništa nije dogodilo. 325 00:32:35,432 --> 00:32:37,810 Bila je to samo jednokratna stvar, rođače. 326 00:32:39,603 --> 00:32:42,398 Znaš, ovo se uvijek događa tijekom naših opijanja. 327 00:32:45,141 --> 00:32:47,268 Zašto se on čini toliko pogođen time? 328 00:32:47,361 --> 00:32:52,099 Možda se osjeća kao da ste ga vodili na, a zatim ga ostavio da visi. 329 00:32:52,844 --> 00:32:56,014 O moj Bože. Znate muškarce. 330 00:32:56,039 --> 00:32:57,279 Imaju toliko ponosa. 331 00:32:57,304 --> 00:32:59,014 Ne mogu izgubiti obraz. 332 00:32:59,039 --> 00:33:00,833 Pa to je bilo prije dvije godine. 333 00:33:00,958 --> 00:33:03,460 Ne može li jednostavno zaboraviti i krenuti dalje? 334 00:33:03,539 --> 00:33:05,655 Možda je upravo tebe pronašao nedavno na Facebooku. 335 00:33:07,996 --> 00:33:09,029 Vjerojatno. 336 00:36:08,520 --> 00:36:09,521 Halo, mama? 337 00:36:10,301 --> 00:36:12,720 Zašto si zvao? 338 00:36:14,860 --> 00:36:19,345 Naravno, znam da jest Tatin rođendan u nedjelju. 339 00:36:20,199 --> 00:36:21,689 Ima tuluma? 340 00:36:24,237 --> 00:36:27,056 Nisam siguran da želim prisustvovati. 341 00:36:29,181 --> 00:36:31,141 Samo ću mu poslati tortu. 342 00:36:36,548 --> 00:36:42,720 Znaš ako odem tamo, Morala bih nositi veo. 343 00:36:45,052 --> 00:36:48,930 Možda ću dobiti propovijed od tate. 344 00:36:52,091 --> 00:36:56,678 Znaš kakav je, vrlo je konzervativan. 345 00:36:57,898 --> 00:37:00,817 Kaže da zajednički život je grijeh u Božjim očima. 346 00:37:05,369 --> 00:37:07,704 U toku je okupljanje Nedjelja za mog oca. 347 00:37:07,729 --> 00:37:08,900 Rođendan mu je. 348 00:37:10,285 --> 00:37:12,509 Oh, slatkice! 349 00:37:12,810 --> 00:37:14,895 Mogao si pričekati da jedem! 350 00:37:14,920 --> 00:37:16,314 Dugo vam je trebalo na telefonu. 351 00:37:18,226 --> 00:37:20,861 Mama je imala puno toga priča za dijeljenje. 352 00:37:23,249 --> 00:37:26,753 Dušo, znaš da mi treba jesti točno do 7:30, 353 00:37:26,918 --> 00:37:28,767 da uhvatim moju emisiju. 354 00:37:32,312 --> 00:37:36,817 hej Molim te pridruži mi se na večeri. 355 00:37:37,257 --> 00:37:39,259 Zašto, ne možeš jesti sam? 356 00:37:49,371 --> 00:37:51,915 Što se dogodilo tvom uhodi, usput? Je li još tu? 357 00:37:51,940 --> 00:37:54,985 Baš sam ti htio reći! 358 00:37:55,085 --> 00:37:56,753 Opet sam ga vidio u baru! 359 00:37:57,045 --> 00:37:59,840 Nisam baš siguran jesam li bio pravedan zamišljajući stvari u to vrijeme. 360 00:37:59,865 --> 00:38:01,742 Bio sam stvarno pripit. 361 00:38:01,884 --> 00:38:04,011 Onda je jednostavno nestao iz zraka. 362 00:38:04,344 --> 00:38:06,763 Možda si samo paranoičan. 363 00:38:13,383 --> 00:38:14,535 fuj 364 00:38:15,548 --> 00:38:17,925 Kolonjska voda tog tipa je tako nadmoćan. 365 00:38:18,066 --> 00:38:19,318 Odvratno je. 366 00:38:23,934 --> 00:38:25,727 Osjećaš li miris? 367 00:38:28,368 --> 00:38:29,882 Da. 368 00:38:34,875 --> 00:38:37,419 Jeste li se natopili kolonjskom vodom? 369 00:38:37,897 --> 00:38:40,773 - Sviđa ti se? - Koju kolonjsku vodu nosiš? 370 00:38:40,797 --> 00:38:42,405 Zašto, ne sviđa ti se? 371 00:38:43,211 --> 00:38:44,374 sviđa mi se. 372 00:38:45,386 --> 00:38:46,428 sviđa mi se. 373 00:38:48,430 --> 00:38:50,265 Pali li te ovo? 374 00:38:51,139 --> 00:38:55,020 Prestani! Malo sam škakljiva na tom mjestu. 375 00:38:58,128 --> 00:38:59,936 Imaš jako lijepe oči. 376 00:39:01,683 --> 00:39:03,421 Pusti me da gledam u te oči. 377 00:39:20,566 --> 00:39:22,481 sta to radis 378 00:39:22,506 --> 00:39:25,133 - Šššš. Samo se opusti i uživaj. - Jesam li ti rekao da to učiniš? 379 00:39:25,158 --> 00:39:27,302 Samo se opusti i uživaj. 380 00:39:59,577 --> 00:40:01,061 Imam dogovoreno sa svojim dermatologom. 381 00:40:01,086 --> 00:40:02,713 Nađimo se na šesti kat za deset minuta. 382 00:40:02,738 --> 00:40:03,738 Anj! 383 00:40:39,916 --> 00:40:40,917 Bok. 384 00:41:02,212 --> 00:41:03,212 Leo? 385 00:41:03,770 --> 00:41:07,023 Bok, Mel. Dobro jutro. 386 00:41:08,172 --> 00:41:09,638 Dobro jutro. 387 00:41:10,679 --> 00:41:14,165 Oh, samo sam ti htio dati ovo. 388 00:41:18,563 --> 00:41:20,048 Krempuffs? 389 00:41:20,897 --> 00:41:24,067 Ajme Hvala. 390 00:41:24,670 --> 00:41:27,005 Kako si znao ovo su moji favoriti? 391 00:41:27,222 --> 00:41:28,352 Za stvarno? 392 00:41:28,730 --> 00:41:29,982 Uhodiš li me? 393 00:41:30,067 --> 00:41:32,361 Ne, kunem se... 394 00:41:32,386 --> 00:41:33,637 Jesi li nešto istraživao o meni? 395 00:41:33,662 --> 00:41:35,196 Ne, znam. 396 00:41:35,517 --> 00:41:37,352 Zaljubljen si u mene, zar ne? 397 00:41:38,947 --> 00:41:41,298 Zapravo, već jesam kupila to sinoć. 398 00:41:41,323 --> 00:41:44,076 Nisam ni bio siguran ako ti se sviđa. 399 00:41:45,297 --> 00:41:47,549 Misao je ta koja se računa. 400 00:41:48,660 --> 00:41:50,412 uđi. 401 00:42:02,457 --> 00:42:04,668 Nadam se da vam ne smetam. 402 00:42:04,785 --> 00:42:07,235 Savršeno vrijeme. Nisam još doručkovao. 403 00:42:07,260 --> 00:42:09,538 - A ti? - Popila sam samo kavu. 404 00:42:10,165 --> 00:42:12,209 Vidim. Samo trenutak. 405 00:42:31,325 --> 00:42:33,285 - Moj brat- - Martin- 406 00:42:36,429 --> 00:42:38,477 Izašao je rano jutros. 407 00:42:38,717 --> 00:42:41,094 On želi biti prvi u teretani. 408 00:42:41,475 --> 00:42:44,353 Inzistira da bude tamo u 7 ujutro, na točku. 409 00:42:45,522 --> 00:42:47,107 Pa to je moj brat, dobro. 410 00:42:47,194 --> 00:42:48,654 Discipliniran do greške. 411 00:42:53,243 --> 00:42:54,910 Savršen. Mislim da je spremno. 412 00:43:50,471 --> 00:43:53,338 Mmm! ukusno! 413 00:43:54,906 --> 00:43:55,906 Probajte. 414 00:43:55,980 --> 00:43:57,273 U redu, hvala. 415 00:44:01,686 --> 00:44:02,741 živjeli! 416 00:44:03,979 --> 00:44:04,979 živjeli. 417 00:46:40,735 --> 00:46:42,254 Dušo, imamo li voća? 418 00:46:42,279 --> 00:46:44,473 Imamo mango, kao i nešto grožđa. 419 00:46:54,776 --> 00:46:56,885 Krempuffs? Odakle je ovo došlo? 420 00:47:00,271 --> 00:47:02,982 Oh, to je od Lea. 421 00:47:03,611 --> 00:47:04,901 Prošao je ovuda jučer. 422 00:47:04,926 --> 00:47:06,203 Nisi mi rekao za to. 423 00:47:07,181 --> 00:47:09,402 Samo ih je ostavio. On zna da ti se sviđaju. 424 00:47:09,427 --> 00:47:11,178 Probajte! dobro je 425 00:47:16,920 --> 00:47:17,947 Proći. 426 00:47:18,416 --> 00:47:20,133 Smanjujem slatkiše. 427 00:47:24,443 --> 00:47:25,501 I ti bi trebao. 428 00:47:28,011 --> 00:47:29,220 Debljaš se. 429 00:47:29,849 --> 00:47:31,267 Od sada preskočite deserte. 430 00:47:34,239 --> 00:47:36,204 Pokušajte smršavjeti. Bolje idi u teretanu. 431 00:47:40,972 --> 00:47:42,432 Martine, čekaj! 432 00:48:07,157 --> 00:48:08,224 Potpiši se ovdje. 433 00:48:09,342 --> 00:48:10,765 Ovdje, da... 434 00:48:11,000 --> 00:48:12,544 Izvolite, hvala. 435 00:48:16,429 --> 00:48:18,233 Zašto se nisi sjetio njega odmah? 436 00:48:18,768 --> 00:48:21,343 Jer sam te večeri bio izgubljen. 437 00:48:21,717 --> 00:48:24,219 Izgubio sam kontrolu nad svojim tijelom. 438 00:48:24,460 --> 00:48:27,213 Zato se nisam mogao sjetiti što sam radio. 439 00:48:27,638 --> 00:48:30,780 A više mu se ni lica ne mogu sjetiti. 440 00:48:30,805 --> 00:48:32,577 Ali njegove oči... 441 00:48:33,338 --> 00:48:37,884 Jer, to je stvarno njegova kolonjska voda to pokreće moja sjećanja. 442 00:48:39,421 --> 00:48:42,330 Što se zatim dogodilo? 443 00:48:43,751 --> 00:48:46,511 Mislim da sam se onesvijestio. 444 00:48:46,939 --> 00:48:49,901 upravo sam se probudio, i već sam bio u kupaonici. 445 00:48:50,296 --> 00:48:51,673 Sjećaš li se toga? 446 00:48:51,714 --> 00:48:54,968 Netko ti je čak rekao Bio sam unutra i povraćao. 447 00:48:57,468 --> 00:49:01,514 Možda se osjećao nezadovoljno tobom, pa ti sad smeta. 448 00:49:02,345 --> 00:49:03,401 Vjerojatno. 449 00:49:04,041 --> 00:49:07,034 - Nisam baš... - Hej, vidi tko je ovdje! 450 00:49:07,059 --> 00:49:08,081 Bok. 451 00:49:08,106 --> 00:49:10,500 Bok, ljepotan. Jeste li ovdje da vježbate? 452 00:49:10,525 --> 00:49:12,277 Pa zapravo, tražim za mog brata. 453 00:49:12,302 --> 00:49:13,637 Jeste li ga vidjeli? 454 00:49:13,662 --> 00:49:17,416 Planirala sam ga pozvati na ručak. Imam dobre vijesti za njega. 455 00:49:17,661 --> 00:49:19,872 Zašto nam se ne pridružiš? To je moja poslastica. 456 00:49:19,897 --> 00:49:22,316 Naravno! Kako da ti kažemo ne? 457 00:49:25,331 --> 00:49:26,875 Oh, Martine? 458 00:49:27,072 --> 00:49:30,353 On je u uredu. Rekao je da će se samo brzo istuširati. 459 00:49:30,378 --> 00:49:31,901 u redu Mogu čekati. 460 00:49:38,045 --> 00:49:39,297 gospodine? 461 00:49:40,238 --> 00:49:44,111 Gospodin Go traži vaš potpis. Kaže da je hitno. 462 00:49:44,136 --> 00:49:47,515 Glasnik je čekao vani već neko vrijeme. 463 00:49:50,800 --> 00:49:52,886 - Izvoli. - Hvala. 464 00:49:53,714 --> 00:49:54,794 Čekaj, čekaj. 465 00:49:56,617 --> 00:49:57,910 Daj da to ponovno vidim. 466 00:50:07,519 --> 00:50:09,153 Gospodine, čekajte. 467 00:50:09,245 --> 00:50:10,661 Što to radite, gospodine? 468 00:50:11,116 --> 00:50:13,785 Gospodine, vaša bi djevojka mogla vidjeti nas izvana. 469 00:51:31,886 --> 00:51:33,846 Ljudi, ovdje smo da proslavimo, u redu? 470 00:51:33,871 --> 00:51:35,215 Imam novi projekt. 471 00:51:35,470 --> 00:51:36,596 Kakav je ovo projekt? 472 00:51:36,771 --> 00:51:40,150 Moj kolega s faksa je to odlučio Trebao bih raditi dokumentarnu seriju s njim. 473 00:51:40,325 --> 00:51:42,403 I naš je prijedlog upravo odobren. 474 00:51:42,428 --> 00:51:43,554 pogodi što 475 00:51:43,904 --> 00:51:45,698 Za to smo dobili ogroman proračun. 476 00:51:45,938 --> 00:51:48,066 Dakle, to je dobra vijest! 477 00:51:48,091 --> 00:51:50,239 Stvarno si nevjerojatan, Leo. 478 00:51:52,400 --> 00:51:53,488 Tost. 479 00:51:54,864 --> 00:51:56,949 Mom malom bratu. 480 00:51:57,025 --> 00:51:58,340 Najbolji prijatelj. 481 00:51:58,910 --> 00:52:01,746 Najbolji grafički dizajner na svijetu... 482 00:52:01,987 --> 00:52:03,371 ne može pogriješiti. 483 00:52:04,832 --> 00:52:05,887 živjeli. 484 00:52:06,292 --> 00:52:08,252 - Živjeli! - Živjeli. 485 00:52:12,256 --> 00:52:14,476 Probaj pečenu piletinu, Leo. 486 00:52:14,646 --> 00:52:16,164 Za to treba umrijeti. 487 00:52:16,403 --> 00:52:19,072 Stvarno? Premlad sam da umrem. 488 00:52:19,097 --> 00:52:22,433 A osim toga, upravo sam završio ugovor od milijun pezosa. 489 00:52:23,017 --> 00:52:24,977 Pa dokle više hoće li se ovaj projekt nastaviti? 490 00:52:25,120 --> 00:52:27,116 Možda nekoliko mjeseci, mislim? 491 00:52:27,213 --> 00:52:29,773 Pa, pretpostavljam da ću imati da produžim svoj boravak ovdje. 492 00:52:31,317 --> 00:52:34,320 Pa dok si još ovdje, idemo van grada. 493 00:52:34,687 --> 00:52:37,857 Još bolje, dok si još tu, Nađimo ti fitness program, čovječe. 494 00:52:37,882 --> 00:52:39,050 Ozbiljno. 495 00:52:39,075 --> 00:52:41,119 Poradimo na tim trbušnjacima. To je neugodno. 496 00:52:41,144 --> 00:52:43,020 Kako bi inače imaš curu? 497 00:52:43,045 --> 00:52:45,715 Naravno, brate. Nema štete u malom rastezanju. 498 00:52:46,249 --> 00:52:49,468 Ali stvarno tražim djevojku koji će se zaljubiti u moj um. 499 00:52:50,132 --> 00:52:51,717 Ne s mojim pakiranjem od šest komada. 500 00:52:52,033 --> 00:52:53,493 Um iznad materije. 501 00:52:54,076 --> 00:52:56,349 Mišići iznad mozga, Leo. 502 00:52:57,062 --> 00:52:58,647 To je samo prvi dojam, brate. 503 00:52:58,672 --> 00:53:00,049 To je samo fizički. 504 00:53:00,263 --> 00:53:03,558 Zaljubiš se u svoj mozak. Ne srcem. 505 00:53:04,058 --> 00:53:05,935 Kad te netko privlači, 506 00:53:06,067 --> 00:53:10,238 svoje neurotransmitere i tvoji hormoni djeluju gore u tvom mozgu. 507 00:53:10,523 --> 00:53:12,185 Otpuštaju dopamin i druge kemikalije- 508 00:53:12,210 --> 00:53:13,920 Brate, znaš što? 509 00:53:14,610 --> 00:53:16,195 Znaš što si još? 510 00:53:16,696 --> 00:53:18,364 Ti si pametnjaković, brate. 511 00:53:18,783 --> 00:53:20,302 Hej brate, hajde! 512 00:53:20,408 --> 00:53:21,784 momci. 513 00:53:22,243 --> 00:53:26,808 Znate, možda Martinova samo umoran od posla. 514 00:53:26,833 --> 00:53:28,374 Zbog toga je loše volje. 515 00:53:28,624 --> 00:53:30,753 Samo mu treba odušak. 516 00:53:31,155 --> 00:53:33,449 Obično se prilično brzo smiri. 517 00:53:33,713 --> 00:53:35,131 Pa, živimo! 518 00:53:35,156 --> 00:53:36,156 Uh-ha! 519 00:53:36,382 --> 00:53:39,093 - Živjeli! - Živjeli. 520 00:53:39,303 --> 00:53:41,055 Hvala što ste došli, dečki. 521 00:53:42,286 --> 00:53:43,669 Pa kakva je piletina? 522 00:53:43,982 --> 00:53:46,811 Ne želim umrijeti, znaš. Tako da još nisam probao. 523 00:53:48,580 --> 00:53:50,192 Pokušajte već... 524 00:54:07,475 --> 00:54:08,643 Martin. 525 00:54:09,719 --> 00:54:11,638 Možemo li to učiniti sutra? 526 00:54:12,376 --> 00:54:14,170 Baš mi se spava. 527 00:54:15,171 --> 00:54:16,339 Prokletstvo. 528 00:54:17,006 --> 00:54:19,550 Baš kad sam se prilagodio moj raspored spavanja? 529 00:54:19,685 --> 00:54:22,563 Imam još 15 minuta dodatna energija iz nekog razloga 530 00:54:23,640 --> 00:54:24,808 žao mi je 531 00:54:24,833 --> 00:54:26,336 Samo se mazimo, u redu? 532 00:54:33,453 --> 00:54:35,485 Misliš li da je moj brat privlačan? 533 00:54:40,154 --> 00:54:41,364 Misliš, Leo? 534 00:54:41,614 --> 00:54:44,134 Ono što govorim je, na primjer, upravo ste ga bacili okom. 535 00:54:44,509 --> 00:54:48,721 Preplavi li vaš mozak "ljubavni hormoni" kad ga vidite? 536 00:54:51,016 --> 00:54:52,669 Mislim, nije ružan. 537 00:54:55,169 --> 00:54:57,755 Pogledaj me u oči i reci mi istinu. 538 00:54:59,257 --> 00:55:01,175 Tko je zgodniji? Ja ili on? 539 00:55:01,768 --> 00:55:03,936 Dušo, ti to ozbiljno? 540 00:55:03,961 --> 00:55:05,571 Naravno, biram tebe! 541 00:55:06,367 --> 00:55:07,610 - Dobar odgovor. - Glupo. 542 00:55:07,822 --> 00:55:09,448 Dobar odgovor. 543 00:55:13,437 --> 00:55:15,481 Zašto bi uopće pomislio na to? 544 00:55:15,982 --> 00:55:17,053 Ništa. 545 00:55:17,605 --> 00:55:19,940 Samo sam se pitao ako je on tip tvog bratića. 546 00:55:20,460 --> 00:55:21,467 Anj? 547 00:55:21,492 --> 00:55:22,659 Da. 548 00:55:22,684 --> 00:55:26,396 Također, samo mjerim ako se i ona Leu svidi. 549 00:55:28,562 --> 00:55:30,397 zašto pitaš 550 00:55:31,071 --> 00:55:33,574 Zar ne bi bilo savršeno ako ih spojimo zajedno? 551 00:55:34,139 --> 00:55:36,626 Tvoj bratić. moj brat. 552 00:55:37,753 --> 00:55:40,881 Dušo, oni su odrasli. 553 00:55:41,108 --> 00:55:44,319 Ako se sviđaju jedno drugom, samo ih pusti. 554 00:55:45,194 --> 00:55:49,577 Zašto? Brineš li se da tvoj brat mogao postati stari neženja? 555 00:55:49,602 --> 00:55:50,686 Nema šanse. 556 00:55:50,763 --> 00:55:52,807 Samo želim da me ostavi na miru. 557 00:55:54,730 --> 00:55:58,901 Još dok smo bili djeca, Leo je uvijek bio gnjavaža. 558 00:55:59,409 --> 00:56:02,203 Uvijek se natječe sa mnom zbog nečega. 559 00:56:03,617 --> 00:56:06,577 Voljela bih da se jednostavno vrati u Australiju zauvijek. 560 00:56:07,871 --> 00:56:11,792 Hajde sada. Puno si stariji od njega. Njegov veliki brat. 561 00:56:11,948 --> 00:56:14,784 Ti bi trebao srediti stvari između vas dvoje. 562 00:56:14,820 --> 00:56:17,905 Uostalom, vi momci dobili samo jedno drugo. 563 00:56:30,806 --> 00:56:33,728 Ne brini za to. Oni su odrasli. 564 00:57:55,641 --> 00:57:59,105 [vrištanje] 565 00:58:16,620 --> 00:58:18,166 Je li ti vruće? 566 00:58:21,667 --> 00:58:23,754 Je li u redu da ti obrišem lice? 567 00:58:33,998 --> 00:58:35,291 Naravno! 568 00:58:35,890 --> 00:58:37,808 Nema problema. 569 00:58:37,808 --> 00:58:40,269 Jako se znojim kao i ti. 570 00:58:46,484 --> 00:58:47,985 dobro si 571 00:58:48,587 --> 00:58:49,587 Pucaj malo! 572 00:58:49,612 --> 00:58:52,156 - Ima li tekile? - Daj mi malo! Idemo! 573 00:58:53,324 --> 00:58:54,408 hej 574 00:58:55,342 --> 00:58:57,344 Što to dovraga nosiš, Mel? Odjeni nešto drugo. 575 00:58:57,369 --> 00:58:58,871 Ne sviđa mi se. 576 00:59:14,720 --> 00:59:16,720 Nisam mogao pronaći tekilu, uzmimo samo ovo. 577 01:00:08,406 --> 01:00:09,728 Zdravo? 578 01:00:21,155 --> 01:00:22,490 Zdravo? 579 01:00:34,958 --> 01:00:36,793 Mel, gdje je moj proteinski shake? 580 01:00:37,330 --> 01:00:39,624 Čekaj, još čistim ovo. 581 01:00:39,807 --> 01:00:41,434 Zašto ga sinoć nisi očistio? 582 01:00:41,712 --> 01:00:43,832 Sinoć sam rano zaspao. 583 01:00:43,909 --> 01:00:45,411 Samo se opusti i pusti me da završim ovo. 584 01:00:45,436 --> 01:00:48,482 Zaboravi. ne mogu se osloniti na tebe, čak i za najjednostavnije stvari. 585 01:00:50,941 --> 01:00:53,569 Znaš što, Martine? Zašto jednostavno ne unajmimo sluškinju? 586 01:00:53,594 --> 01:00:57,598 Ne želim nasumične strance kretati se u našoj kući. 587 01:00:58,998 --> 01:01:01,996 Martin, cijeli dan Bio sam umoran od posla. 588 01:01:02,143 --> 01:01:03,804 Radio sam u dućanu bez prestanka. 589 01:01:03,829 --> 01:01:06,582 Kad dođem kući, još me očekuješ učiniti sve ovo? Ne mogu više. 590 01:01:06,607 --> 01:01:10,171 - Tako sam iscrpljena. - Mel, to je ženski posao. Usisaj to. 591 01:01:10,717 --> 01:01:12,790 Ozbiljno ti nedostaje discipline. 592 01:01:14,261 --> 01:01:15,343 Martine! 593 01:01:28,112 --> 01:01:30,323 - Hej, brate! - brate! 594 01:01:30,459 --> 01:01:32,794 Vidim da si kupio cvijeće! Za koga? 595 01:01:32,819 --> 01:01:36,060 Oh, za mamu. Posjetit ću je u Parku baštine. 596 01:01:36,085 --> 01:01:37,086 Što? 597 01:01:37,114 --> 01:01:40,743 Zašto? Je li danas godišnjica njezine smrti? 598 01:01:41,024 --> 01:01:42,161 Ili njezin rođendan? 599 01:01:43,062 --> 01:01:45,693 Ne. Ali posljednji put Bio sam tamo prije tri godine, 600 01:01:45,718 --> 01:01:47,416 tijekom moje posljednje posjete kući. 601 01:01:48,112 --> 01:01:49,154 Vau. 602 01:01:49,754 --> 01:01:51,357 Toliko truda od vas. 603 01:01:51,840 --> 01:01:52,880 pa... 604 01:01:53,784 --> 01:01:55,911 uvijek si joj bio miljenik, mamin sin. 605 01:01:56,141 --> 01:01:59,311 Ti, što radiš ovdje? Hoćeš li i ti dobiti cvijeće? 606 01:01:59,336 --> 01:02:00,693 Naravno, za Mela. 607 01:02:00,948 --> 01:02:02,783 Zašto, koji je povod? 608 01:02:02,847 --> 01:02:03,974 Ništa. 609 01:02:04,230 --> 01:02:06,566 Brate, ne treba ti posebna prilika za to. 610 01:02:06,688 --> 01:02:08,523 Sve je to dio udvaranja djevojci. 611 01:02:08,807 --> 01:02:10,684 Držite stvari vrućima u spavaća soba, znaš. 612 01:02:10,854 --> 01:02:14,190 Čovječe, žene jesu tako vraški lako zadovoljiti. 613 01:02:15,804 --> 01:02:18,682 Čekaj, zašto ne bi kupiti Angie cvijeće? 614 01:02:18,736 --> 01:02:19,779 Što? 615 01:02:19,861 --> 01:02:21,488 Zar ne želiš izlaziti s njom? 616 01:02:21,573 --> 01:02:23,032 Ali zašto? 617 01:02:23,057 --> 01:02:27,854 ne znam Možda zato ona je smiješna, pametna, seksi, zgodna? 618 01:02:28,389 --> 01:02:32,184 I brate! Ona se totalno zaljubila u tebe! Nećete naći nikoga drugog poput nje. 619 01:02:32,209 --> 01:02:33,552 Brate, odakle ovo dolazi? 620 01:02:33,577 --> 01:02:36,099 Zar nas ne želite biti u četvero s Angie? 621 01:02:36,271 --> 01:02:38,440 Čovječe, tako se dobro slažeš kad ste zajedno. 622 01:02:38,465 --> 01:02:40,224 Bili biste zgodan par. 623 01:02:40,534 --> 01:02:43,177 Ne mislim tako, brate. U svakom slučaju, ići ću naprijed. 624 01:02:43,202 --> 01:02:44,263 Brinuti. 625 01:02:44,288 --> 01:02:48,834 Razmisli o tome. nikad se ne zna Vaš bi mozak mogao otpustiti puno dopamina. 626 01:02:49,004 --> 01:02:50,381 Bok brate! 627 01:03:02,116 --> 01:03:03,208 Mel? 628 01:03:05,358 --> 01:03:06,465 volim te 629 01:04:17,709 --> 01:04:18,739 dušo? 630 01:04:18,941 --> 01:04:20,724 Oh, Martine. 631 01:04:21,445 --> 01:04:22,863 Došao si rano kući. 632 01:04:22,934 --> 01:04:24,005 Cvijeće za tebe. 633 01:04:27,926 --> 01:04:29,239 Hvala. 634 01:04:29,935 --> 01:04:32,479 Ali, čemu ovo? 635 01:04:33,136 --> 01:04:34,692 Samo te želim usrećiti. 636 01:04:35,694 --> 01:04:37,685 Usrećujem te, zar ne, dušo? 637 01:04:38,443 --> 01:04:39,778 Naravno! 638 01:04:41,624 --> 01:04:43,876 Boli me urastao nokat. 639 01:04:45,150 --> 01:04:48,654 Dušo, možeš li mi donijeti lavor s vodom? Samo ću potopiti noge u epsom sol- 640 01:04:48,679 --> 01:04:49,755 izdrži! 641 01:04:49,893 --> 01:04:51,867 Pusti mene da to učinim. Ja ću to riješiti. 642 01:04:53,177 --> 01:04:54,804 Ali, znate što? 643 01:04:54,987 --> 01:04:56,689 Imam bolju ideju. 644 01:08:41,883 --> 01:08:42,972 Leo? 645 01:08:45,542 --> 01:08:48,145 Bok. Ostavili ste vrata otvorena. 646 01:08:48,983 --> 01:08:50,074 Oh! 647 01:08:51,489 --> 01:08:53,020 Tvoj brat je upravo otišao. 648 01:08:53,045 --> 01:08:54,176 ja znam 649 01:08:54,479 --> 01:08:57,899 Usput, nadam se da voliš čokolade. 650 01:09:03,719 --> 01:09:05,846 Stvarno me želiš udebljati, ha? 651 01:09:05,910 --> 01:09:07,412 Ti si savršena. 652 01:09:07,437 --> 01:09:09,291 Baš kao što jesi. 653 01:09:09,343 --> 01:09:11,611 Hvala ti za ovo, 654 01:09:11,999 --> 01:09:14,760 ruže i kremšnite. 655 01:09:16,534 --> 01:09:17,830 Zadovoljstvo je samo moje. 656 01:09:26,976 --> 01:09:30,295 Moglo bi vam dosaditi. Još uvijek slikam. 657 01:09:30,931 --> 01:09:32,047 To je u redu. 658 01:09:32,951 --> 01:09:34,633 Mogu te gledati cijeli dan. 659 01:09:38,447 --> 01:09:41,116 Osjećam se nelagodno kada... 660 01:09:41,543 --> 01:09:43,712 Neudobno? Kako? 661 01:09:44,231 --> 01:09:49,820 Kad me netko gleda dok slikam. 662 01:09:50,088 --> 01:09:53,216 Kako bi bilo, s nekim bdije nad tobom? 663 01:09:55,059 --> 01:09:56,401 To je drugačije. 664 01:10:51,597 --> 01:10:52,697 Martin? 665 01:10:55,316 --> 01:10:57,345 Oh, točno! 666 01:10:57,472 --> 01:10:59,095 Oprostite, zaboravio sam. 667 01:10:59,235 --> 01:11:00,636 Ja ću sada krenuti. 668 01:11:04,282 --> 01:11:05,581 Žao mi je, Leo. 669 01:11:05,817 --> 01:11:09,654 Martin i ja jesmo termin kod zubara u 11. 670 01:11:09,970 --> 01:11:13,205 U redu, razumijem. Ja ću se pobrinuti za čišćenje. 671 01:11:13,441 --> 01:11:17,817 Stvarno? Oh, hvala vam puno. Ti si spasitelj. 672 01:11:18,011 --> 01:11:20,989 Stvarno se naljuti kad je kuća neuredna. 673 01:11:21,432 --> 01:11:22,576 U redu onda. 674 01:11:28,954 --> 01:11:31,583 - Sad se idem istuširati. - U redu. 675 01:12:39,679 --> 01:12:40,787 Leo! 676 01:12:41,630 --> 01:12:43,238 Uplašio si me. 677 01:12:43,386 --> 01:12:45,555 Mislio sam da si... 678 01:12:45,673 --> 01:12:46,758 tko 679 01:12:47,198 --> 01:12:49,950 Pa, što ti treba? 680 01:12:49,975 --> 01:12:51,413 Možemo li razgovarati? 681 01:13:04,426 --> 01:13:05,510 Stani gore. 682 01:13:06,663 --> 01:13:07,834 Čekaj, čekaj. 683 01:13:09,316 --> 01:13:10,891 Prvo, cvijeće. 684 01:13:12,280 --> 01:13:13,727 Zatim, čokolade. 685 01:13:15,632 --> 01:13:17,230 Sada si me pokušao poljubiti? 686 01:13:22,558 --> 01:13:24,133 Što želiš da se dogodi? 687 01:13:25,794 --> 01:13:28,366 Leo, što želiš od mene? 688 01:13:29,104 --> 01:13:30,180 Mel... 689 01:13:30,772 --> 01:13:33,650 Mislim da do sada znaš, da mi se sviđaš. 690 01:13:33,814 --> 01:13:36,984 Ne, čekaj. volim te! 691 01:13:37,117 --> 01:13:38,186 Pa što? 692 01:13:39,433 --> 01:13:41,810 U čemu je razlika naša trenutna situacija? 693 01:13:42,557 --> 01:13:43,965 Ništa, zar ne? 694 01:13:44,985 --> 01:13:49,948 I, Leo. U privrženoj sam vezi sa svojim bratom. 695 01:13:51,860 --> 01:13:53,928 Prvi put u životu, 696 01:13:55,041 --> 01:13:58,248 Želim stajati po strani moji izbori i odluke. 697 01:13:58,639 --> 01:14:03,769 Ali Mel, biti predan nekome ne znači znači da si zaljubljen u tu osobu. 698 01:14:03,794 --> 01:14:06,740 Dakle, u redu. Napravio si obećanje jedno drugome. 699 01:14:06,765 --> 01:14:09,449 Da ćete živjeti zajedno. Da ćete biti partneri. 700 01:14:10,077 --> 01:14:12,202 Ali to ne znači da se volite. 701 01:14:12,229 --> 01:14:14,731 A to je najvažniji sastojak. 702 01:14:14,756 --> 01:14:16,014 Ako nema ljubavi... 703 01:14:21,086 --> 01:14:23,004 Tko je rekao da nema ljubavi? 704 01:14:24,029 --> 01:14:26,299 Nitko mi ne mora reći. 705 01:14:27,295 --> 01:14:29,633 Vidim i osjećam to, Mel. 706 01:14:33,539 --> 01:14:36,393 Ne znaš što tvoj brat i ja imamo. 707 01:14:36,946 --> 01:14:39,252 Pogotovo kad samo smo nas dvoje. 708 01:14:40,880 --> 01:14:43,900 Stoga nemojte brzo suditi. 709 01:14:44,844 --> 01:14:46,412 Ali jeste li sretni? 710 01:14:47,539 --> 01:14:48,959 Osjećate li se voljeno? 711 01:14:50,943 --> 01:14:52,296 Hajde Mel, reci mi. 712 01:14:53,695 --> 01:14:54,879 Jeste li sretni? 713 01:14:56,123 --> 01:14:57,187 Reci mi! 714 01:14:59,088 --> 01:15:01,251 Leo, molim te. 715 01:15:03,889 --> 01:15:07,059 Nemojmo kvariti moj odnos sa svojim bratom. 716 01:15:07,084 --> 01:15:09,551 Tim više, vaš odnos kao braća i sestre. 717 01:15:49,476 --> 01:15:50,673 Leo, nisam li ti rekao... 718 01:15:50,698 --> 01:15:52,928 Mel, neću ti više smetati. obećajem. 719 01:15:53,647 --> 01:15:56,984 Samo sam htjela... Nadam se da nemaš ništa protiv. 720 01:15:58,135 --> 01:16:00,477 Samo sam htio dokumentirati mural na kojem radiš. 721 01:16:00,672 --> 01:16:02,520 Mogu ga koristiti za svoj projekt. 722 01:16:06,185 --> 01:16:07,332 Bi li to bilo u redu? 723 01:16:12,525 --> 01:16:13,823 uđi. 724 01:21:01,175 --> 01:21:02,175 Pogledaj gore. 725 01:21:02,543 --> 01:21:13,042 [brbljanje] 726 01:21:23,263 --> 01:21:24,292 Mel? 727 01:21:25,849 --> 01:21:27,601 Mel, gdje si? 728 01:21:29,417 --> 01:21:31,360 - Mel! - Martin? 729 01:21:32,085 --> 01:21:33,085 Mel? 730 01:21:33,211 --> 01:21:34,629 Martine! 731 01:21:36,378 --> 01:21:37,629 Mel? 732 01:21:37,670 --> 01:21:39,714 Rano si došao kući! 733 01:21:43,246 --> 01:21:44,246 Oh! 734 01:21:45,921 --> 01:21:47,339 Zašto si uzeo tuš tamo? 735 01:21:47,518 --> 01:21:52,199 Zato što sam prekriven bojom, i Ne želim da nam kupaonica bude prljava. 736 01:21:53,620 --> 01:21:56,753 Kad završiš, natjeraj me malo toplog čaja s đumbirom molim. 737 01:21:56,778 --> 01:21:57,824 Ne osjećam se dobro. 738 01:21:58,704 --> 01:21:59,711 Naravno. 739 01:22:08,634 --> 01:22:09,802 Kasnije. 740 01:22:29,761 --> 01:22:33,597 Hajde dečki! Dokrajčimo ove boce! 741 01:22:33,830 --> 01:22:35,011 Evo, Melanie! 742 01:22:35,036 --> 01:22:37,997 Angie, Angie... Dosta je bilo, Melanie više ne može piti. 743 01:22:38,022 --> 01:22:39,519 zajebavaš me? 744 01:22:39,544 --> 01:22:41,879 Zar nisi vidio moj bratić izgubljen? 745 01:22:41,904 --> 01:22:43,128 Šuti Anj... 746 01:22:43,564 --> 01:22:47,808 hajde Leo! Idemo pucati! 747 01:22:47,870 --> 01:22:50,949 - Hajdemo! Zaludimo se! - Živjeli! 748 01:22:51,282 --> 01:22:53,576 Leo, hajde! 749 01:22:53,924 --> 01:22:57,685 - Živjeli! - Sretan rođendan! 750 01:23:02,747 --> 01:23:06,584 Ovo pogađa točku! Što duže traje, ovo postaje sve gorče. 751 01:23:08,490 --> 01:23:09,868 jesi dobro 752 01:23:13,637 --> 01:23:15,579 Idem još jednom. 753 01:23:22,126 --> 01:23:25,213 Pa, svejedno. To je to za mene. 754 01:23:25,577 --> 01:23:27,955 Sutra mi je rano. Sretan rođendan, Anj. 755 01:23:28,049 --> 01:23:29,133 Hvala. 756 01:23:29,158 --> 01:23:31,769 - Ja ću voziti, u redu. - Bolje ti je. 757 01:23:33,810 --> 01:23:36,146 Vau, vau. što si ti posegnuti za tamo dolje? 758 01:23:36,326 --> 01:23:38,036 Pokušavam uzeti ključeve. 759 01:23:38,082 --> 01:23:40,418 Prošlo je neko vrijeme od tebe otišao dolje. 760 01:23:40,731 --> 01:23:42,649 O Martine, stvarno govoriš gluposti kad si pijan. 761 01:23:42,674 --> 01:23:44,093 Ne, ozbiljan sam. 762 01:23:44,315 --> 01:23:46,818 Kad je bilo zadnji put imali smo fantastičan seks? 763 01:23:46,929 --> 01:23:49,181 Kad pokušam, uvijek si umoran. 764 01:23:49,357 --> 01:23:51,317 Kad nisi umoran, imate glavobolju. 765 01:23:51,342 --> 01:23:53,751 Ako nije glavobolja, kažeš da si pospan. 766 01:23:55,377 --> 01:23:56,504 Sretan rođendan rođo! 767 01:23:56,529 --> 01:24:01,158 Oh, hvala ti Mel i Martinu što je došao. 768 01:24:01,183 --> 01:24:02,830 Hvala vam što ste došli. 769 01:24:02,855 --> 01:24:04,009 Što kažeš na Lea? 770 01:24:06,561 --> 01:24:08,892 Leo? Idemo. 771 01:24:09,924 --> 01:24:12,501 Moj mali brat bi mogao nikada ne zadržavaj njegovo piće. 772 01:24:14,083 --> 01:24:15,542 On je sav tvoj. 773 01:24:15,596 --> 01:24:18,099 Ne brini. U dobrim je rukama. 774 01:24:18,177 --> 01:24:21,472 Mel. Ostavi ga na miru, on je veliki dečko. Idemo. 775 01:24:22,974 --> 01:24:24,767 Čuvajte se, dečki! 776 01:24:26,623 --> 01:24:30,017 Napravi korak. oprezno. 777 01:24:32,369 --> 01:24:35,665 dođi ovamo Evo, Leo. 778 01:24:44,956 --> 01:24:47,793 Ti si ludo pijana. 779 01:24:48,463 --> 01:24:49,463 Čekati. 780 01:25:07,962 --> 01:25:10,589 Idem samo po kavu. čekaj me. 781 01:25:37,587 --> 01:25:40,506 Prvo popij kavu. Hoćeš kavu? 782 01:25:40,889 --> 01:25:42,350 hajde 783 01:25:47,323 --> 01:25:48,689 Jeste li sada budni? 784 01:25:51,681 --> 01:25:53,736 Dobar dečko. 785 01:27:48,974 --> 01:27:51,352 Melanie... 786 01:27:57,717 --> 01:27:59,987 Miči svoje dupe s mog kreveta! 787 01:28:07,738 --> 01:28:08,739 Sranje. 788 01:28:10,665 --> 01:28:13,501 - Jesu li ovo sve vaše stvari, gospođo? - da Hvala. 789 01:28:13,526 --> 01:28:15,069 Nema na čemu, gospođo. 790 01:28:15,328 --> 01:28:17,539 Donna, samo naprijed i vrati se gore. 791 01:28:17,564 --> 01:28:18,851 Klijent možda čeka. 792 01:28:18,876 --> 01:28:20,650 Shvaćam, gospođo. Ja ću srediti stvari u dućanu. 793 01:28:20,675 --> 01:28:22,552 - Dobro onda, čuvaj se. - Hvala. 794 01:28:24,462 --> 01:28:26,714 Bit ću dobro, dečki. 795 01:28:26,739 --> 01:28:28,415 Obećaj, ne brini za mene. 796 01:28:28,440 --> 01:28:29,483 Samo naprijed. 797 01:28:29,508 --> 01:28:31,343 - Jeste li sigurni? - Da, da. 798 01:28:31,493 --> 01:28:32,907 Čuvajte se, gospođo! 799 01:28:41,186 --> 01:28:42,187 Mel? 800 01:28:43,185 --> 01:28:44,895 Oh, Leo. 801 01:28:46,593 --> 01:28:47,899 Jeste li tek stigli? 802 01:28:48,028 --> 01:28:49,780 Oh, upravo ću otići. 803 01:28:49,807 --> 01:28:51,433 Trebate li nešto? 804 01:28:51,675 --> 01:28:54,678 Htio bih razgovarati o što se dogodilo između nas. 805 01:28:55,452 --> 01:28:58,747 Žao mi je, ušao sam požuri odmah. 806 01:28:58,772 --> 01:29:00,148 Možemo li razgovarati neki drugi put? 807 01:29:00,173 --> 01:29:01,900 Ostavio sam i mobitel u dućanu. 808 01:29:01,925 --> 01:29:03,968 pusti mene. Daj da ti ga donesem. 809 01:29:04,669 --> 01:29:06,384 Ne, u redu je. Ja ću to učiniti. 810 01:29:06,409 --> 01:29:08,603 Molim te, pusti me da to učinim. Samo ostani ovdje. 811 01:29:19,221 --> 01:29:20,431 dođi ovamo 812 01:29:20,456 --> 01:29:22,166 Dođi sa mnom odmah. 813 01:29:22,503 --> 01:29:25,131 Dođi sa mnom! 814 01:29:27,384 --> 01:29:29,135 - Ulazi! - Hej! 815 01:29:29,344 --> 01:29:30,845 Ti seronjo! 816 01:29:35,366 --> 01:29:36,492 Odjebi! 817 01:29:36,517 --> 01:29:39,646 Straža! Pomoć! 818 01:29:39,671 --> 01:29:40,730 tko si ti 819 01:29:40,755 --> 01:29:42,465 zašto to radiš 820 01:29:42,690 --> 01:29:44,484 hej Vas! 821 01:29:45,109 --> 01:29:46,962 Još uvijek nisi naučio lekciju, ha? 822 01:29:50,031 --> 01:29:52,493 - Pusti me! - Pođi sa mnom! 823 01:29:53,087 --> 01:29:54,297 Šupak! 824 01:29:56,159 --> 01:29:57,785 jesi dobro 825 01:29:57,993 --> 01:29:59,203 polako... 826 01:30:07,423 --> 01:30:08,463 jesi dobro 827 01:30:09,169 --> 01:30:10,629 Žao mi je što nisam tamo. 828 01:30:10,654 --> 01:30:11,827 Hvala. 829 01:30:15,348 --> 01:30:16,457 žao mi je 830 01:30:20,271 --> 01:30:24,345 To je samo kontuzija, ali ipak ga trebamo promatrati. 831 01:30:24,370 --> 01:30:28,228 Ako doživite vrtoglavica ili nesvjestica, 832 01:30:28,394 --> 01:30:30,343 možda ćete trebati biti primljen, u redu? 833 01:30:30,670 --> 01:30:32,255 - Razumijem. - U redu. 834 01:30:32,280 --> 01:30:34,282 - Hvala vam, doktore. - U redu. 835 01:30:34,463 --> 01:30:35,756 Hvala, Doc. 836 01:30:40,723 --> 01:30:42,316 kako se osjećaš 837 01:30:42,767 --> 01:30:45,048 Više mi se ne vrti u glavi. 838 01:30:45,073 --> 01:30:46,454 osjećam se bolje. 839 01:30:47,285 --> 01:30:48,912 Tko je bio taj tip? 840 01:30:49,134 --> 01:30:50,311 poznajete li ga 841 01:30:56,469 --> 01:30:57,524 Ne baš. 842 01:30:58,513 --> 01:31:03,045 Znaš, ne znam što da radim ako ti se nešto loše dogodilo. 843 01:31:15,851 --> 01:31:17,769 Hvala ti, Leo. 844 01:31:19,143 --> 01:31:22,521 Ne bih znao što da radim ako te nije bilo. 845 01:31:23,108 --> 01:31:24,859 Spasio si me. 846 01:32:45,026 --> 01:32:46,440 O čemu se radi, Mel? 847 01:32:47,332 --> 01:32:50,357 Bio sam na sastanku sa svojim partnerima. Zvali ste me ovamo, zbog čega? 848 01:32:53,915 --> 01:32:57,326 - Želim završiti s ovim, Martine. - Kako to misliš? 849 01:33:00,533 --> 01:33:02,410 ja sam trudna 850 01:33:08,925 --> 01:33:10,798 A ti nisi otac. 851 01:33:16,279 --> 01:33:19,365 Žao mi je, ali napravio sam DNK test. 852 01:33:19,390 --> 01:33:20,474 I što? 853 01:33:20,830 --> 01:33:22,309 Leo mi je napravio brzu? 854 01:33:24,910 --> 01:33:26,522 Ironično, zar ne? 855 01:33:27,151 --> 01:33:28,941 Upravo ste otišli iz jedan brat drugome? 856 01:33:37,643 --> 01:33:39,603 Ali nisam iznenađen. 857 01:33:41,172 --> 01:33:45,260 To je samo još jedan dodatak mojoj zbirci neuspjeha. 858 01:33:45,896 --> 01:33:48,315 Još jedan trofej za Lea. 859 01:33:51,449 --> 01:33:53,549 Zašto se sve vrti oko tebe, Martine? 860 01:33:56,419 --> 01:34:00,923 Oboje imamo problema ovdje, ali ti imaš ponašaš se kao da si jedini povrijeđen! 861 01:34:00,948 --> 01:34:02,808 Zašto? Jesi li stvarno povrijeđena, Mel? 862 01:34:04,035 --> 01:34:06,829 Čini se da ste ti i Leo uživali u zajedničkom vremenu. 863 01:34:15,999 --> 01:34:17,333 žao mi je 864 01:34:17,358 --> 01:34:19,444 Stvarno sam mislio da si se promijenio. 865 01:34:21,005 --> 01:34:22,715 Što sam mislio? 866 01:34:23,071 --> 01:34:24,747 Djevojka poput tebe? 867 01:34:27,527 --> 01:34:29,376 Stare navike teško umiru. 868 01:34:30,357 --> 01:34:32,379 Moram se vratiti na svoj sastanak. 869 01:35:45,194 --> 01:35:47,905 - Doviđenja. - Bok. Brinuti! 870 01:35:47,930 --> 01:35:49,084 Zbogom, tata! 871 01:35:49,142 --> 01:35:50,893 - Zbogom, dušo! - Zbogom, tata! 872 01:35:50,979 --> 01:35:53,148 Bok! 873 01:35:55,135 --> 01:35:57,506 Tata je otišao na posao. 874 01:35:57,627 --> 01:35:59,796 Zbogom! 875 01:35:59,959 --> 01:36:02,420 Bok! Vidimo se kasnije! 876 01:36:02,445 --> 01:36:03,943 - Reci pa-pa! - Zbogom ljubavi! 877 01:36:04,277 --> 01:36:05,889 Zbogom, čuvajte se! 878 01:36:10,465 --> 01:36:13,468 Pa-pa! Pa-pa! 879 01:36:15,139 --> 01:36:18,569 Nema više tate! Već je otišao... 880 01:37:59,537 --> 01:38:00,621 halo 881 01:38:00,646 --> 01:38:02,398 Bok, medeni zeko! 882 01:38:02,423 --> 01:38:05,509 Zovem li svoje sugarpie honey bunch? 883 01:38:05,930 --> 01:38:09,225 Čekaj, mislim da dobivam dijabetes od sve slasti. 884 01:38:10,515 --> 01:38:12,054 Kada ćeš doći kući? 885 01:38:13,826 --> 01:38:15,619 Oko 6? 886 01:38:15,770 --> 01:38:17,439 Zašto? sta ima 887 01:38:17,537 --> 01:38:20,039 Ništa posebno. Upravo sam pripremio večera uz svijeće. 888 01:38:21,098 --> 01:38:22,651 Kuhao si? 889 01:38:23,388 --> 01:38:25,265 Zašto, koji je povod? 890 01:38:25,749 --> 01:38:28,115 Večeras slavim moja ljubav prema tebi. 891 01:38:30,003 --> 01:38:33,537 Razina šećera mi raste, čekaj malo! 892 01:38:34,071 --> 01:38:36,873 To je dobro. Nemoj kasniti, u redu? 893 01:38:36,904 --> 01:38:39,073 Inače, znate što se događa. 894 01:38:40,895 --> 01:38:43,464 Je li to prijetnja ili obećanje? 895 01:38:43,543 --> 01:38:44,769 volim te! 896 01:38:44,794 --> 01:38:46,921 Volim i tebe, medeni zeko! 897 01:38:54,465 --> 01:38:58,177 Oh, smiješ li se? Nedostaje li ti tata? 898 01:39:02,057 --> 01:39:04,226 Da, medeni zeko? Skoro smo spremni. 899 01:39:04,251 --> 01:39:05,972 Samo ću se pripremiti za sebe i bebu. 900 01:39:06,124 --> 01:39:09,168 Čini se da je čula tvoj glas, pogledaj njen osmijeh- 901 01:39:10,820 --> 01:39:11,911 halo 902 01:39:17,302 --> 01:39:18,303 Zdravo? 903 01:39:18,458 --> 01:39:21,169 Završimo započeto... 904 01:39:21,555 --> 01:39:24,379 Ako ne želiš ništa loše dogoditi vašem mužu i djetetu. 905 01:41:28,100 --> 01:41:29,135 Zdravo? 906 01:41:32,611 --> 01:41:34,426 Vidimo se sutra. 907 01:41:36,779 --> 01:41:38,138 Isto mjesto. 908 01:42:44,822 --> 01:42:46,706 Zapravo si jako zgodan. 909 01:42:47,018 --> 01:42:49,854 Zašto skrivati lice iza maske? 910 01:42:50,691 --> 01:42:52,921 Čeznuo sam za ovim ponoviti se. 911 01:43:03,039 --> 01:43:04,766 Jesi li jako napaljen? 912 01:43:15,436 --> 01:43:18,655 Zar nisi rekao da bismo trebali nastaviti ono što smo započeli? 913 01:43:18,943 --> 01:43:20,782 Sviđa ti se ovo, zar ne? 914 01:43:28,599 --> 01:43:33,461 Želim... završiti što smo započeli. 915 01:44:13,986 --> 01:44:17,740 Sretan rođendan, Jasmine! 916 01:44:17,765 --> 01:44:20,851 Jupi! 917 01:44:22,415 --> 01:44:29,839 U redu, onda! Dođi sjedni, samo naprijed i jedi! 918 01:44:30,093 --> 01:44:31,428 Osjećajte se kao kod kuće. 919 01:44:31,453 --> 01:44:35,123 - Sretan rođendan! - Hvala, teta! 920 01:44:35,916 --> 01:44:40,546 - Čovječe, idemo jesti! - Ima hrane, i još mnogo toga! Jesti! 921 01:44:40,571 --> 01:44:42,990 Tamo ima još stolica. 922 01:44:50,722 --> 01:44:53,022 Sretan rođendan, dijete moje! 923 01:44:55,644 --> 01:44:58,146 Wow! 924 01:44:58,146 --> 01:44:59,398 Vidi ti to! 925 01:44:59,398 --> 01:45:01,608 Molim vas, pomozite si!