1
00:00:05,759 --> 00:00:09,919
Seremos um regimento atirando em perdizes
em seu poleiro no escuro.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,360
Riley, Amêndoas. Lembra dos paraquedas?
3
00:00:13,679 --> 00:00:15,199
Stirling quer saber
se fizermos isso de novo.
4
00:00:15,279 --> 00:00:17,829
Eu não estou pedindo nada
além da permissão...
5
00:00:18,039 --> 00:00:20,919
E 60 homens. Homens eu escolherei
de acordo com meus próprios critérios.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,240
Por que você quer lutar
no deserto, Dave?
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,840
Adoro matar fascistas, senhor.
8
00:00:24,920 --> 00:00:27,080
Este regimento não é só Paddys, não é?
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
Se você decidir se juntar a eles,
Vou me juntar ao SAS também.
10
00:00:31,039 --> 00:00:33,159
Eles foram enviados
para um lugar chamado Kabrit.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,760
Duzentas milhas atrás
as linhas alemã e italiana.
12
00:00:35,840 --> 00:00:38,640
- Quais são as chances de sobrevivência?
- Dez por cento?
13
00:00:39,039 --> 00:00:41,159
Este é o acampamento base do SAS.
14
00:00:41,520 --> 00:00:44,800
Parando o avanço do fascismo
em toda a África depende agora de nós.
15
00:00:45,200 --> 00:00:46,240
Deus nos ajude.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Baseado em uma história verídica,
17
00:00:48,320 --> 00:00:53,080
os eventos retratados
que parecem mais inacreditáveis
18
00:00:54,079 --> 00:00:57,479
... são em sua maioria verdadeiros.
19
00:00:58,079 --> 00:00:59,119
3 MESES DEPOIS
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
PISTA DE AEROPORTO DE BAGUSH, 16 DE NOVEMBRO DE 1941
21
00:01:32,159 --> 00:01:33,439
Paddy,
22
00:01:34,079 --> 00:01:35,319
interpretar o homem louco.
23
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
Ele é o homem louco.
24
00:01:44,400 --> 00:01:48,320
Ei, vocês, carteiros, têm algum problema
com um pouco de vento?
25
00:01:48,400 --> 00:01:49,520
Ah, Paddy, cale a boca.
26
00:01:49,599 --> 00:01:51,799
Eu voaria em um desses
eu mesmo.
27
00:01:52,439 --> 00:01:55,199
Claro que é apenas um caminhão
com muita ambição.
28
00:01:55,280 --> 00:01:56,360
Ok, isso é o suficiente.
29
00:01:56,439 --> 00:01:58,879
Não fique esperto
comigo seu merda.
30
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
Afaste-se.
31
00:02:04,280 --> 00:02:05,440
Senhores...
32
00:02:05,959 --> 00:02:08,039
Eu entendo suas preocupações
em relação ao clima.
33
00:02:08,120 --> 00:02:09,320
Isto não é o tempo.
34
00:02:09,639 --> 00:02:12,159
Este é todo o deserto
subiu no ar.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
General Auchinleck moverá seu 8º Exército
36
00:02:14,960 --> 00:02:17,720
contra a linha de frente de Rommel
para aliviar Tobruk.
37
00:02:18,560 --> 00:02:21,640
- Se Tobruk cair...
- Tobruk não vai cair!
38
00:02:21,719 --> 00:02:24,279
...O Cairo e o Canal de Suez são os próximos.
39
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
Malta e o Mediterrâneo
cair como dominós.
40
00:02:27,960 --> 00:02:31,040
Acaba...
com Rommel rolando seus Panzers
41
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
subindo o Mall em direção ao Palácio de Buckingham.
42
00:02:33,599 --> 00:02:35,599
Os seus aviões não devem atacar as nossas tropas.
43
00:02:36,360 --> 00:02:38,680
O SAS treinou durante meses
para explodi-los no chão.
44
00:02:38,759 --> 00:02:41,839
Não seremos reprimidos.
Muitas vidas dependem de nós.
45
00:02:42,159 --> 00:02:43,239
É obra de Deus.
46
00:02:43,319 --> 00:02:45,479
Temos uma chance nisso.
Você entende?
47
00:02:45,560 --> 00:02:47,840
Seu trabalho é nos libertar e voltar!
48
00:02:47,919 --> 00:02:49,799
Faremos nosso próprio caminho para casa.
49
00:02:50,199 --> 00:02:54,759
O vento é de 30 nós.
15 nós são considerados inseguros.
50
00:02:54,840 --> 00:03:00,000
- A guerra é insegura.
- Chega, chega.
51
00:03:00,080 --> 00:03:02,840
Além disso, o Capitão Stirling é superior a você.
52
00:03:04,479 --> 00:03:06,239
Você terá que dormir
com sua própria consciência
53
00:03:06,319 --> 00:03:09,839
se o avanço de Auchinleck
é detido pela superioridade aérea,
54
00:03:09,919 --> 00:03:12,599
e Tobruk cai nas mãos do inimigo.
55
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Faça com que seus homens sejam abordados.
56
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Bom homem.
57
00:03:27,840 --> 00:03:30,680
- Isso foi demais?
- Acho que correu bastante bem.
58
00:03:31,120 --> 00:03:32,360
Bastardo louco.
59
00:03:33,039 --> 00:03:35,799
HERÓIS ROGUES
60
00:03:36,840 --> 00:03:38,760
Cartas para casa na bolsa.
61
00:03:41,280 --> 00:03:44,000
- A hora é agora!
- Giz três pronto?
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
- Senhor!
- Vamos embora.
63
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Vá em frente, rapazes.
64
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
Giz dois!
65
00:04:18,519 --> 00:04:19,999
Giz um.
66
00:04:51,959 --> 00:04:53,439
Querida mãe...
67
00:04:53,759 --> 00:04:56,879
Se eu não voltar
e há um corpo para queimar,
68
00:04:56,959 --> 00:04:58,879
espalhe minhas cinzas entre as urzes
69
00:04:58,959 --> 00:05:01,599
e deixe a perdiz rir do meu destino
70
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
porque agora somos eu e meus camaradas
71
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
quem são as perdizes, voando em direção às armas.
72
00:05:07,000 --> 00:05:11,480
E abaixo de nós, o inimigo está agora mesmo
carregando e mirando.
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
Minha querida Mirren...
74
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Você sabe que eu te amo.
75
00:05:16,079 --> 00:05:18,799
E eu sei que poderia te fazer tão feliz
que você não gostaria de morrer
76
00:05:18,879 --> 00:05:20,679
caso o céu não fosse tão bom.
77
00:05:21,279 --> 00:05:23,839
Basta dizer sim. Você vai se casar comigo
quando sou um capitão de verdade
78
00:05:23,920 --> 00:05:27,360
e não vou pedir para você colocá-lo no
documentos porque posso morrer esta noite,
79
00:05:27,439 --> 00:05:28,959
e então as pessoas diziam: "Ha, Ha,"
80
00:05:29,040 --> 00:05:32,280
ou eles diriam: "Pobre querido",
e ambos são horríveis.
81
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
E se tudo isso
é um lindo sonho meu,
82
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
bem, foi lindo sonhar com isso.
83
00:05:40,560 --> 00:05:43,200
O potencial para a grandeza
desses homens é enorme.
84
00:05:43,519 --> 00:05:45,999
Só espero que isso
outros oficiais podem ver isso.
85
00:05:46,480 --> 00:05:49,640
Ou eles serão adicionados ao longa
lista de idiotas alimentados com colher de prata...
86
00:05:49,720 --> 00:05:52,400
Essa roupa nova que eu ganhei
envolvido é muito curioso.
87
00:05:52,480 --> 00:05:57,120
Durante nosso breve período de treinamento,
os homens viveram de rum e limão...
88
00:05:57,199 --> 00:05:58,439
Minha querida irmã,
89
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
Estou me divertindo muito
com esta nova unidade.
90
00:06:01,519 --> 00:06:05,439
Espero sinceramente ter a chance de mostrar
aos policiais o que posso fazer com um rifle.
91
00:06:05,519 --> 00:06:08,199
É um belo grupo de rapazes, amor.
Então você não precisa se preocupar.
92
00:06:08,279 --> 00:06:10,319
Você simplesmente obtém toda a felicidade
da vida que você puder.
93
00:06:10,399 --> 00:06:12,349
Qualquer coisa que lhe traga felicidade, garoto.
94
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
Foda-se isso.
95
00:06:18,199 --> 00:06:21,759
Reencontrei um velho amigo
dos rifles do Ulster.
96
00:06:22,399 --> 00:06:24,559
Ele é protestante, Paddy Mayne,
97
00:06:25,639 --> 00:06:27,799
embora ele beba como um católico.
98
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Podemos conversar sobre casa
entre si.
99
00:06:31,720 --> 00:06:34,280
Ele é o mesmo homem que conheci na Irlanda,
100
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
mas ultimamente fui mudado por ele.
101
00:06:37,319 --> 00:06:40,679
Há um sujeito aqui que conheci no Ulster,
Eion McGonigal.
102
00:06:41,040 --> 00:06:44,040
Ele é do outro lado,
mas não falamos de religião.
103
00:06:44,120 --> 00:06:47,600
Se eu ficar sentado latindo e uivando à noite
como às vezes faço,
104
00:06:47,680 --> 00:06:50,400
ele me leva para passear
e joga um pedaço de pau para mim.
105
00:06:50,720 --> 00:06:52,360
Quando eu me tornar um demônio,
106
00:06:52,439 --> 00:06:54,959
ele me lembra que por baixo
Eu sou um poeta.
107
00:07:05,199 --> 00:07:07,999
Senhor, o piloto quer falar com você.
108
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Nada com que se preocupar, rapazes.
109
00:07:17,560 --> 00:07:19,040
Só um pouco de diversão, hein.
110
00:07:24,079 --> 00:07:26,599
Estamos a dois minutos do lançamento.
111
00:07:26,680 --> 00:07:30,960
Mas Capitão Stirling, se você sair
nisso, será suicídio.
112
00:07:32,079 --> 00:07:35,399
Suicídio, Capitão Stirling! Nada mais!
113
00:07:35,720 --> 00:07:40,520
Não há vergonha em voltar atrás
em uma noite como esta.
114
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Pense em seus homens.
115
00:07:46,519 --> 00:07:49,319
O cavalheiro a bordo foi
avaliados por suas circunstâncias
116
00:07:49,399 --> 00:07:51,399
e tomaram suas decisões.
117
00:07:52,600 --> 00:07:54,720
Prossiga com sua descida
118
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Os bastardos loucos vão pular.
119
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
- Estamos prontos, pessoal?
- Sim, senhor!
120
00:08:13,079 --> 00:08:15,039
É uma caminhada de 16 quilômetros até as pistas de pouso.
121
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
Bombardearemos seus aviões enquanto eles dormem
122
00:08:16,959 --> 00:08:20,479
e encontro com Paddy e Jock's
meninos para um café da manhã com rum. Sim?
123
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Sim!
124
00:08:21,639 --> 00:08:23,999
Caramba, Mitcham, você está pálido,
você está tentado?
125
00:08:24,079 --> 00:08:26,399
- Não, senhor.
- Não?
126
00:08:52,679 --> 00:08:54,079
Certo, ouça.
127
00:08:54,600 --> 00:08:57,240
Nada de brincadeiras.
128
00:08:57,320 --> 00:08:59,160
Sim, senhor!
129
00:08:59,559 --> 00:09:01,039
Ficar de pé!
130
00:09:01,799 --> 00:09:02,959
Ligar!
131
00:09:03,919 --> 00:09:05,039
Ficar de pé!
132
00:09:06,679 --> 00:09:08,119
Ligar!
133
00:09:16,159 --> 00:09:17,479
Estação de ação.
134
00:09:17,559 --> 00:09:19,159
Verifique suas linhas.
135
00:09:32,720 --> 00:09:34,200
Ir!
136
00:09:42,919 --> 00:09:46,119
Ir! Ir! Ir!
137
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
L Desapego!
138
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
L Desapego!
139
00:11:41,639 --> 00:11:42,839
Amêndoas?
140
00:11:43,559 --> 00:11:44,559
Yates?
141
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Mitcham?
142
00:11:57,559 --> 00:11:59,119
L Desapego?
143
00:11:59,639 --> 00:12:01,159
Yates? Mitcham?
144
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Senhor!
145
00:12:08,919 --> 00:12:10,639
Senhor!
146
00:12:17,759 --> 00:12:20,239
Eu estava... fui arrastado do penhasco.
147
00:12:22,399 --> 00:12:23,479
Você consegue ficar de pé?
148
00:12:24,159 --> 00:12:26,839
Não. Não suporto, senhor.
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
Eu ouvi minha espinha estalar.
150
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
Como a porra de um tiro.
151
00:12:39,000 --> 00:12:40,150
Você quer um pouco de água?
152
00:12:40,519 --> 00:12:42,239
Eu não aguento essa dor.
153
00:12:43,559 --> 00:12:45,439
- Desculpe.
- Mitcham, não!
154
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Porra!
155
00:13:00,919 --> 00:13:03,159
Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma.
156
00:13:05,960 --> 00:13:07,080
E no meu.
157
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
Bem, padre...
158
00:13:15,519 --> 00:13:18,119
você disse que a guerra poderia ser desagradável!
159
00:13:32,080 --> 00:13:34,640
Encontrei explosivos e metralhadoras.
160
00:13:35,919 --> 00:13:38,679
- Então a sorte está conosco.
- Vamos embora.
161
00:13:41,879 --> 00:13:43,399
Mover-se para onde, senhor?
162
00:13:43,919 --> 00:13:45,159
Para os aeródromos.
163
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Somos apenas oito, senhor.
164
00:13:50,480 --> 00:13:53,430
Então será mais difícil para eles
para nos ver do ar. Vamos.
165
00:13:53,519 --> 00:13:55,199
- Forme-se.
- Vá se foder.
166
00:14:00,360 --> 00:14:02,200
O que há de errado com seu braço?
167
00:14:02,559 --> 00:14:03,879
Está quebrado, senhor.
168
00:14:05,039 --> 00:14:06,359
Então...
169
00:14:07,600 --> 00:14:08,880
você tem sorte,
170
00:14:09,320 --> 00:14:10,920
no SAS,
171
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
você não precisa saudar.
172
00:14:15,759 --> 00:14:16,879
Agora,
173
00:14:16,960 --> 00:14:20,760
antes de prosseguirmos, precisamos verificar
onde ficam os aeródromos.
174
00:14:21,639 --> 00:14:23,799
E para fazer isso, precisamos
para saber onde estamos.
175
00:14:23,879 --> 00:14:26,479
Riley. eu acredito
você manteve sua bússola.
176
00:14:27,399 --> 00:14:30,599
Tudo o que posso dizer com certeza é que
os campos de aviação ficam na costa.
177
00:14:31,399 --> 00:14:33,759
- E que estamos ao sul deles.
- Bom.
178
00:14:35,159 --> 00:14:36,599
Então seguimos para o norte.
179
00:14:38,759 --> 00:14:41,439
Somos apenas oito, senhor.
180
00:14:43,919 --> 00:14:46,279
Se você fizer essa observação novamente...
181
00:14:47,159 --> 00:14:48,959
seremos apenas sete.
182
00:14:50,879 --> 00:14:54,039
Eu iria para o norte, mesmo se estivesse sozinho.
183
00:14:54,120 --> 00:14:56,520
- Certo.
- Temos trabalho a fazer!
184
00:15:07,240 --> 00:15:12,520
"Você acha que existe uma cidade fronteiriça distante,
em algum lugar à beira do deserto,
185
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
"a última das terras que conhecemos",
186
00:15:17,480 --> 00:15:21,880
"Algum eventual limite de nossa luz,
187
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
"No qual te encontrarei esperando,
188
00:15:27,399 --> 00:15:31,239
"e iremos juntos,
de mãos dadas novamente, lá fora,
189
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
"No lixo que não conhecemos,
190
00:15:35,840 --> 00:15:37,560
"na noite?"
191
00:16:05,960 --> 00:16:08,440
- Quem?
- Obrigado.
192
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
McGonigal, senhor.
193
00:16:25,120 --> 00:16:26,200
Ok.
194
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
Ok.
195
00:16:30,639 --> 00:16:33,879
- Ele caiu com força, foi arrastado.
- Sim, eu entendo.
196
00:16:45,320 --> 00:16:47,680
Você conseguiu localizar
alguma das armas?
197
00:16:48,759 --> 00:16:51,279
Tenho apenas uma metralhadora
e seis granadas.
198
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
Sem explosivos ou detonadores.
199
00:16:55,759 --> 00:16:57,879
Todos eles serão enterrados na areia
por conta do vento.
200
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
Tudo bem, usaremos as granadas.
201
00:16:59,519 --> 00:17:00,519
Você o quê?
202
00:17:00,600 --> 00:17:04,520
Iremos para o norte,
daquele jeito, lá em cima...
203
00:17:04,839 --> 00:17:08,359
e chegaremos à costa
e encontraremos seus campos de aviação.
204
00:17:08,440 --> 00:17:11,600
Paddy, não vamos destruir uma única porra
coisa com o que temos, rapaz.
205
00:17:11,680 --> 00:17:14,240
Paddy... Íamos para o sul.
206
00:17:16,160 --> 00:17:18,080
Senhor, há nuvens escuras.
Vai chover.
207
00:17:18,160 --> 00:17:21,520
Precisamos nos mover para um terreno mais alto
antes de sermos lavados.
208
00:17:21,599 --> 00:17:22,719
Certo.
209
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
Isso foi uma merda, certo?
Foi uma grande merda.
210
00:17:26,359 --> 00:17:27,719
Agora, se nos eliminarmos,
211
00:17:27,799 --> 00:17:29,839
será a única coisa
que já fizemos, Paddy.
212
00:17:29,920 --> 00:17:32,360
E eles vão dizer que tudo isso
que fizemos foi uma merda.
213
00:17:32,440 --> 00:17:34,520
- O GHQ vai rir de nós, sim.
- Então...
214
00:17:35,000 --> 00:17:38,280
Sua conclusão...
é que devemos desistir?
215
00:17:40,759 --> 00:17:42,279
- É isso?
-Paddy, eu não quis dizer isso...
216
00:17:42,359 --> 00:17:46,039
Sua conclusão, cabo, é que
devemos desistir?
217
00:17:46,119 --> 00:17:48,159
- Senhor, não quero dizer...
- É isso?
218
00:17:48,240 --> 00:17:51,390
- Depois do que fizeram com ele!
- Não foram eles que o mataram.
219
00:17:53,359 --> 00:17:57,399
Foi o vento e o outono, e nosso
decisão. Uma decisão que todos nós tomamos.
220
00:18:16,319 --> 00:18:17,479
Desculpe, senhor.
221
00:18:20,440 --> 00:18:22,880
Paddy, precisamos estar vivos para voltar.
222
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
Senhor, devemos nos mudar?
223
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
- Senhor?
- Paddy, não podemos ir sem você.
224
00:18:34,599 --> 00:18:36,559
Está tudo bem. Ir.
225
00:18:39,759 --> 00:18:41,079
Eu vou te alcançar.
226
00:18:43,720 --> 00:18:44,960
Ir.
227
00:18:47,519 --> 00:18:50,359
Bem, reúna seus pertences.
Vamos nos foder.
228
00:19:48,400 --> 00:19:50,520
Vamos, Cooper, levante-se daí.
229
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Dê-me sua mão.
230
00:19:53,079 --> 00:19:55,439
Sabemos para onde estamos indo, senhor?
231
00:19:55,519 --> 00:19:56,719
Claro!
232
00:19:59,799 --> 00:20:01,039
Jock!
233
00:20:02,119 --> 00:20:05,639
- Há água na bússola.
- Também nas bombas de Lewes.
234
00:20:06,039 --> 00:20:08,319
Eles estão encharcados, completamente inúteis.
235
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
As bombas em nossas mochilas
são chamadas de bombas Lewes
236
00:20:10,799 --> 00:20:13,999
porque Lewes é meu nome
e eu os inventei.
237
00:20:14,079 --> 00:20:16,679
- Eu decidirei quando eles serão inúteis.
- Ah, porra!
238
00:20:16,759 --> 00:20:19,599
- Tire esse homem da água!
- Tire-o daqui, pelo amor de Deus!
239
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
- Vamos, vamos, cara.
- Vamos, você está bem.
240
00:20:21,799 --> 00:20:25,039
A menos que você queira que todos nós nos afoguemos,
devemos voltar atrás!
241
00:20:28,599 --> 00:20:30,519
Você sabe, uma vez nadei no Tâmisa.
242
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Na Tower Bridge.
243
00:20:33,799 --> 00:20:36,799
Assim como Júlio César nadou no Tibre.
244
00:20:37,440 --> 00:20:39,240
- Pesei isso.
- atleta
245
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
Olha.
246
00:20:42,839 --> 00:20:45,399
A água transformou o deserto
em areia movediça.
247
00:20:45,480 --> 00:20:48,480
Não podemos andar em areia movediça,
muito menos nadar.
248
00:20:48,920 --> 00:20:52,840
Não estou sugerindo, Riley,
que eu sou Júlio César.
249
00:20:53,519 --> 00:20:57,439
Mas como César, minha primeira tentativa
na conquista foi frustrada.
250
00:20:59,160 --> 00:21:01,440
César retirou-se e voltou.
251
00:21:01,519 --> 00:21:05,719
Isso é o que faremos.
Iremos, mas voltaremos!
252
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Sim.
253
00:21:09,759 --> 00:21:11,279
Com certeza.
254
00:21:13,079 --> 00:21:15,479
Vamos, você ouviu o homem! Mover!
255
00:21:43,759 --> 00:21:45,599
Eu posso ouvir cantando.
256
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
Agora você canta o segundo verso
257
00:22:01,680 --> 00:22:04,760
para tranquilizá-los
que não somos alemães.
258
00:22:04,839 --> 00:22:08,079
Em Kabrit, nós, oficiais
resolveu um procedimento deserto.
259
00:22:08,160 --> 00:22:10,800
Se você vir um incêndio durante a noite,
você canta o primeiro verso
260
00:22:10,880 --> 00:22:15,000
e as pessoas no fogo cantam
o segundo versículo, porque se estivéssemos...
261
00:22:16,279 --> 00:22:18,599
Alemães, não saberíamos as palavras.
262
00:22:21,839 --> 00:22:24,279
Algum de vocês conhece o segundo verso?
263
00:22:25,359 --> 00:22:26,359
Não.
264
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
Não.
265
00:22:28,079 --> 00:22:29,079
Bem...
266
00:22:29,440 --> 00:22:33,720
se você não cantar na próxima...
30 segundos,
267
00:22:33,799 --> 00:22:35,999
então o procedimento é abrir fogo.
268
00:22:37,359 --> 00:22:39,839
Se Paddy estiver lá fora,
serão cinco segundos.
269
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Deus, como tudo isso é divertido.
270
00:23:11,240 --> 00:23:12,360
Vamos.
271
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
Você está bem, senhor.
272
00:23:38,279 --> 00:23:40,319
Exceto que a gangue não é...
273
00:23:41,279 --> 00:23:42,439
tudo aqui, não é?
274
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
Não.
275
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
A turma não está toda aqui.
276
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
Uma cerveja, rapazes.
277
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
Como estão todos então?
278
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Há alguns...
279
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
...chá, Paddy.
280
00:24:24,359 --> 00:24:25,759
Vamos.
281
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
Aí estamos nós.
282
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Paddy.
283
00:25:37,799 --> 00:25:40,319
Parece que nossos passageiros chegaram.
284
00:25:40,839 --> 00:25:43,799
- Achei que eram 55.
- Não se preocupe.
285
00:25:44,559 --> 00:25:47,279
Você ainda será pago
se você dirigir para casa vazio.
286
00:25:56,440 --> 00:25:58,520
Grupo do Deserto de Longo Alcance!
287
00:25:58,599 --> 00:26:00,079
Identifique-se.
288
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
Bom homem.
289
00:26:05,119 --> 00:26:06,079
Nós somos
290
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
Destacamento L,
291
00:26:08,359 --> 00:26:10,719
Primeira Brigada de Serviço Aéreo Especial.
292
00:26:13,119 --> 00:26:14,559
O que sobrou de nós.
293
00:26:18,319 --> 00:26:19,959
Talvez seja a sua atitude.
294
00:26:20,359 --> 00:26:24,319
Talvez seja a maneira como você anda.
Mas você está andando na corda bamba.
295
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
Este é um grande deserto.
296
00:26:32,440 --> 00:26:35,320
Mas não há espaço para realistas,
297
00:26:36,039 --> 00:26:37,439
ou pragmáticos,
298
00:26:37,960 --> 00:26:40,320
ou crentes no bom senso.
299
00:26:41,400 --> 00:26:43,520
A noite passada foi a primeira...
300
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
passo incerto...
301
00:26:46,559 --> 00:26:48,759
na longa caminhada para a glória.
302
00:26:51,839 --> 00:26:54,159
Não há outra narrativa.
303
00:27:06,960 --> 00:27:08,560
É isso aí, meu velho, vamos lá.
304
00:27:09,240 --> 00:27:10,400
O que aconteceu?
305
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
Experimentamos algum clima.
306
00:27:12,640 --> 00:27:13,680
Ah, sim.
307
00:27:14,079 --> 00:27:15,079
Você está no comando aqui?
308
00:27:15,160 --> 00:27:18,110
O deserto está no comando aqui.
Talvez você tenha aprendido isso, senhor.
309
00:27:26,680 --> 00:27:29,560
Que notícias de Tobruk?
Estivemos longe do rádio.
310
00:27:29,920 --> 00:27:31,000
Vamos.
311
00:27:31,440 --> 00:27:32,600
Tome um bom banho.
312
00:27:33,319 --> 00:27:35,639
Beba uma cerveja, ou duas, ou três.
313
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
E então falaremos sobre Tobruk.
314
00:27:38,319 --> 00:27:39,639
Vamos.
315
00:27:44,079 --> 00:27:45,479
Outra merda?
316
00:27:46,119 --> 00:27:47,639
Outra merda.
317
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
Mas de qualquer maneira,
318
00:27:50,480 --> 00:27:52,840
levamos os riquixás para a cidade.
319
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
Quantos mais podemos esperar?
320
00:27:55,440 --> 00:27:56,520
Ah, bem,
321
00:27:56,599 --> 00:27:58,999
o clima que experimentamos
foi muito ruim, então...
322
00:27:59,079 --> 00:28:00,279
Sim.
323
00:28:00,640 --> 00:28:02,120
Talvez não muitos.
324
00:28:03,039 --> 00:28:04,319
Certo.
325
00:28:04,759 --> 00:28:05,799
E, ah,
326
00:28:06,359 --> 00:28:07,999
quanto tempo você quer esperar?
327
00:28:09,599 --> 00:28:10,919
Ah, você sabe...
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,639
para sempre.
329
00:28:17,839 --> 00:28:19,719
Não, eu não gosto de esperar.
330
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
Eu tenho um jogo de pôquer
no Cairo às quintas-feiras.
331
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
Temos algum gado para reunir.
332
00:28:26,720 --> 00:28:28,600
- Vamos, rapazes. Vamos.
- De pé.
333
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
- Vamos.
- Pés!
334
00:28:30,319 --> 00:28:31,439
Senhor.
335
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
Grande salto, rapazes!
336
00:29:38,720 --> 00:29:41,520
Como diabos você vai encontrá-los
nesta vastidão?
337
00:29:41,720 --> 00:29:44,280
No deserto,
tudo pode ser previsto.
338
00:29:44,359 --> 00:29:47,479
Você foi largado no quadrante Norte,
número 12, depois veio a chuva.
339
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
A inundação crescente envia seus meninos
até terreno alto,
340
00:29:50,559 --> 00:29:52,759
a cordilheira do ornitorrinco que corre para o sul,
341
00:29:52,839 --> 00:29:55,399
então eles caminham para o sul
até que a crista se parta.
342
00:29:57,279 --> 00:29:59,039
Vá se foder aí atrás!
343
00:30:02,279 --> 00:30:03,639
Vamos.
344
00:30:07,440 --> 00:30:09,520
Então eles chegam ao Oásis de Bang Bang.
345
00:30:10,319 --> 00:30:13,879
Que até os britânicos podem ver
por conta da vegetação.
346
00:30:14,279 --> 00:30:15,479
Vamos.
347
00:30:18,039 --> 00:30:22,079
Então eles seguem o rio seco
cama ao sul, até eles chegarem...
348
00:30:23,240 --> 00:30:25,120
certo sobre...
349
00:30:27,200 --> 00:30:28,600
agora.
350
00:30:28,680 --> 00:30:30,000
Por aí.
351
00:30:45,119 --> 00:30:47,279
Parece que vou fazer meu jogo de pôquer.
352
00:30:58,160 --> 00:31:00,880
Conto apenas oito... dos nossos homens.
353
00:31:04,200 --> 00:31:06,120
22 sobreviventes de...
354
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
55.
355
00:31:09,200 --> 00:31:13,400
Nem um tiro disparado, exceto um muito bom
soldado atirando em seu próprio cérebro.
356
00:31:15,200 --> 00:31:19,280
Nem um avião destruído,
nem um maldito detonador detonado.
357
00:31:20,839 --> 00:31:22,639
O que o GHQ fará?
358
00:31:24,079 --> 00:31:25,719
Fazer o quê?
359
00:31:27,480 --> 00:31:31,440
Nada aconteceu. Nossa missão era
nunca autorizado, então ninguém saberá.
360
00:31:31,519 --> 00:31:35,199
Há alguns no GHQ que sabem,
e eles vão rir, mas...
361
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
principalmente eles estarão muito ocupados
perdendo a guerra para se importar.
362
00:31:38,559 --> 00:31:42,279
E nós seremos demitidos
quando voltarmos ao Cairo.
363
00:31:45,680 --> 00:31:46,840
Sim.
364
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Se voltarmos.
365
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Eles dizem...
366
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
“Os meninos de
o Grupo do Deserto de Longo Alcance
367
00:31:55,440 --> 00:31:59,120
"posso encontrar um lápis
em 1.000 milhas quadradas de deserto,
368
00:31:59,599 --> 00:32:01,359
"desde que projete uma sombra.
369
00:32:02,359 --> 00:32:05,359
"Eles podem encontrar um piloto abatido
em uma área do tamanho da Inglaterra
370
00:32:05,440 --> 00:32:08,200
"no meio da noite
numa tempestade de areia."
371
00:32:10,079 --> 00:32:11,039
Então?
372
00:32:11,519 --> 00:32:12,599
Então.
373
00:32:13,240 --> 00:32:14,800
Eu me pergunto...
374
00:32:16,000 --> 00:32:18,720
se eles conseguirem encontrar o SAS
um lugar de santuário?
375
00:32:21,799 --> 00:32:23,279
Olá!
376
00:32:50,240 --> 00:32:52,120
O que você está fazendo aqui?
377
00:32:56,279 --> 00:32:57,879
Venho aqui para relaxar.
378
00:32:59,799 --> 00:33:03,679
Achei que era hora de atualizarmos
uns aos outros sobre alguns eventos recentes.
379
00:33:03,759 --> 00:33:05,119
Seu escritório estava trancado.
380
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Eventos recentes?
381
00:33:07,519 --> 00:33:09,159
General De Gaulle
precisa ser mantido informado
382
00:33:09,240 --> 00:33:11,720
das estratégias britânicas no Norte de África.
383
00:33:13,799 --> 00:33:15,079
- Francês 75.
- Sim, senhora.
384
00:33:15,160 --> 00:33:18,480
Diga-me, qual é o problema do General
principal preocupação no momento?
385
00:33:18,559 --> 00:33:20,039
Foda-se.
386
00:33:20,119 --> 00:33:21,519
Onde eles estão?
387
00:33:21,839 --> 00:33:23,839
Você quer dizer onde estão "eles"?
388
00:33:24,880 --> 00:33:26,480
Ou onde está "ele"?
389
00:33:29,880 --> 00:33:33,030
- Você quer jantar?
- Não. Apenas me diga onde eles estão.
390
00:33:33,880 --> 00:33:36,680
Ninguém está dizendo nada.
Para o Cairo, isso é incomum.
391
00:33:38,759 --> 00:33:41,959
Bem, a verdade é que
ninguém sabe onde eles estão.
392
00:33:42,039 --> 00:33:45,319
Qualquer sobrevivente deveria ter
relatado há duas semanas.
393
00:33:45,400 --> 00:33:47,960
Não tivemos nenhum tipo de comunicação.
394
00:33:48,359 --> 00:33:50,319
O que aconteceu com eles?
395
00:33:50,400 --> 00:33:53,320
Bem, antes de começar
imaginar algum combate heróico,
396
00:33:53,400 --> 00:33:55,840
é quase certo
que se eles estiverem todos mortos,
397
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
eles não foram mortos
pelos alemães ou pelos italianos.
398
00:33:58,440 --> 00:34:02,680
Eles foram mortos pelo deserto.
O vento, a areia, os espinhos.
399
00:34:03,480 --> 00:34:07,640
Ah, e pela decisão imprudente tomada
pelo nosso amigo e seus camaradas
400
00:34:07,720 --> 00:34:09,880
porque eles não suportavam perder prestígio.
401
00:34:09,960 --> 00:34:13,280
Eles decidiram decolar
e fazer uma queda de pára-quedas,
402
00:34:13,360 --> 00:34:16,160
à noite no meio
de uma maldita tempestade de areia.
403
00:34:16,840 --> 00:34:20,200
O que há com Stirling
que você não gosta tanto?
404
00:34:23,280 --> 00:34:25,240
Eu inventei o SAS.
405
00:34:26,639 --> 00:34:30,639
E ele não tinha o direito de destruí-lo
em sua primeira missão.
406
00:34:30,719 --> 00:34:31,799
E se não for destruído,
407
00:34:31,880 --> 00:34:36,240
agora é motivo de chacota entre os poucos
pessoas que sequer sabem que isso existe.
408
00:34:36,320 --> 00:34:39,840
Em termos de porcentagem, receio
as chances de Stirling ainda estar vivo
409
00:34:39,920 --> 00:34:41,640
estão apenas deste lado de zero.
410
00:34:41,719 --> 00:34:44,799
Eu pensei que você conhecesse as regras
de engajamento em tempo de guerra?
411
00:34:44,880 --> 00:34:47,760
Foder está bem. Sentir não é.
412
00:35:16,760 --> 00:35:18,040
Agora, então.
413
00:35:18,719 --> 00:35:20,959
Este, meus amigos, é Jalo.
414
00:35:21,559 --> 00:35:25,999
Literalmente, inquestionavelmente, inegavelmente
no meio da porra do nada.
415
00:35:26,679 --> 00:35:30,159
Se "Fucking Nowhere" tivesse uma capital,
seria isso.
416
00:35:30,719 --> 00:35:33,919
E... e esta seria a rua principal
da porra da cidade de lugar nenhum.
417
00:35:34,239 --> 00:35:36,339
E o Senhor Prefeito
não estaria transando com ninguém,
418
00:35:36,639 --> 00:35:38,079
presidindo tudo, porra
419
00:35:38,159 --> 00:35:41,159
num lugar onde havia
ninguém por perto para dar a mínima.
420
00:35:41,599 --> 00:35:45,559
Que é exatamente o que você pediu,
Capitão Stirling, estou certo?
421
00:35:46,599 --> 00:35:47,639
Poderíamos continuar dirigindo,
422
00:35:47,719 --> 00:35:51,279
mas eu diria que este lugar é tão bom quanto qualquer outro
outra parte de lugar nenhum que possamos encontrar.
423
00:35:51,360 --> 00:35:53,440
A que distância estão os aeródromos alemães?
424
00:35:53,519 --> 00:35:55,999
Sirte fica a 350 milhas a noroeste.
425
00:35:56,079 --> 00:35:57,279
A linha de frente aliada?
426
00:35:57,360 --> 00:35:59,760
Se você dirigiu para o leste,
a primeira posição aliada que você veio
427
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
é uma tropa de reserva da Nova Zelândia,
80 milhas através do deserto aberto.
428
00:36:04,000 --> 00:36:07,840
Mas os guerreiros Kiwis têm sido
enviado para o norte, então o acampamento está vazio.
429
00:36:08,320 --> 00:36:10,160
Se precisar de ajuda, não há.
430
00:36:10,239 --> 00:36:12,839
O acampamento da Nova Zelândia está vazio, você disse?
431
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
Alguns feridos, alguns guardas.
432
00:36:14,519 --> 00:36:17,599
E alguns... caminhões vazios,
alguém pode imaginar.
433
00:36:18,119 --> 00:36:21,519
E talvez algumas armas que eles deixaram para trás,
talvez alguma munição.
434
00:36:21,599 --> 00:36:23,399
Haveria um piano?
435
00:36:23,920 --> 00:36:25,240
A porra de um piano?
436
00:36:25,760 --> 00:36:30,000
A capital de Fucking Nowhere
vai nos fazer muito bem, mas primeiro...
437
00:36:31,360 --> 00:36:33,480
Precisamos fazer algumas compras.
438
00:36:36,719 --> 00:36:38,639
Vamos, seu bastardo desonesto.
439
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
- Ladrão bastardo.
- Fui eu.
440
00:37:04,280 --> 00:37:06,920
Se eu soubesse que você iria roubar o
lugar, eu não o teria trazido, senhor.
441
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
Me chame de Davi. Não senhor.
442
00:37:49,800 --> 00:37:52,160
Phillip, serviço de sentinela.
443
00:37:52,239 --> 00:37:54,279
- Na torre. Uma hora.
- Sim, senhor.
444
00:37:54,760 --> 00:37:56,720
Se você puder, talvez,
445
00:37:56,800 --> 00:38:00,960
você pode enterrar as latas explosivas
para mantê-los fora do calor direto.
446
00:38:01,599 --> 00:38:03,279
Onde posso colocar o piano?
447
00:38:04,400 --> 00:38:06,640
- Você toca piano, Paddy?
- Não.
448
00:38:08,639 --> 00:38:12,039
Eoin estava tentando me ensinar.
Eu quero continuar.
449
00:38:14,199 --> 00:38:17,079
- Coloque no refeitório.
- Não há refeitório.
450
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Então construa um.
451
00:38:21,400 --> 00:38:22,960
- Buscas.
- Sim, chefe.
452
00:38:23,039 --> 00:38:25,999
Agora, a noite passada foi um sucesso,
então temos algo para comemorar.
453
00:38:26,079 --> 00:38:27,959
O que você roubou em forma de bebida?
454
00:38:28,039 --> 00:38:30,599
Trouxe para você 45 galões
de rum da Nova Zelândia, senhor.
455
00:38:30,679 --> 00:38:34,839
Bom garoto, certo. Então, na hora que
já desfazemos as malas, será hora do coquetel.
456
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
E então, quando tomamos nossos coquetéis
e o sol se põe,
457
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
Eu acho que deveríamos ir
por um pouco de alegria.
458
00:38:39,079 --> 00:38:40,199
Lá.
459
00:38:40,599 --> 00:38:43,799
Munições serão assinadas
pelo Tenente Fraser,
460
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
a menos que ele tenha um problema com isso.
461
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
- Não, senhor. Por aqui.
- Bom.
462
00:38:48,119 --> 00:38:51,879
Abasteça seus veículos, Sr. Sadler.
Nós vamos hoje à noite.
463
00:38:54,000 --> 00:38:56,640
Monte as barracas.
Não sejamos muito criativos.
464
00:38:57,039 --> 00:38:58,399
Me chame de Mike.
465
00:39:03,840 --> 00:39:06,120
As metas serão dadas na costa.
466
00:39:06,519 --> 00:39:09,839
Dez bombas Lewes para cada homem.
Pronto.
467
00:39:10,559 --> 00:39:14,519
Tenha seus fusíveis de dez minutos,
e seus fusíveis de 30 minutos.
468
00:39:14,599 --> 00:39:18,759
Não use suas bombas
até sentir o cheiro do Messerschmitt.
469
00:39:19,719 --> 00:39:22,399
Missão motorizada SAS número um.
470
00:39:23,480 --> 00:39:26,520
- Saiam daqui, suas virgens de merda.
- Vamos, Bob.
471
00:39:58,920 --> 00:40:03,440
Estamos a dez milhas de distância
da pista de pouso de Sirte, diretamente ao norte.
472
00:40:03,519 --> 00:40:07,079
Vou escolher três homens, levá-los
lá, e causar o dano que puder.
473
00:40:07,159 --> 00:40:10,239
Lewes, você levará seus homens
para Mersa Brega.
474
00:40:10,320 --> 00:40:12,680
Seu alvo são caminhões de combustível
e caminhões de abastecimento.
475
00:40:12,760 --> 00:40:15,520
Paddy, você levará seus homens
para a pista de pouso de Tamet.
476
00:40:15,599 --> 00:40:19,079
Seu alvo é o italiano Caproni
caças-bombardeiros e Messerschmitts.
477
00:40:19,159 --> 00:40:21,279
-Bill Fraser? Onde você está?
- Estou aqui.
478
00:40:21,360 --> 00:40:22,720
Vamos.
479
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
Eu ouço durante a foda
480
00:40:28,760 --> 00:40:32,640
que você fez perguntas repetidamente
do seu comandante.
481
00:40:34,519 --> 00:40:38,119
Bem, nós decidimos,
para evitar mais confusões,
482
00:40:38,199 --> 00:40:40,919
que as perguntas são
ser bem-vindo no SAS.
483
00:40:41,679 --> 00:40:44,599
Você escolherá quatro homens
e viajar para Agedabia.
484
00:40:48,960 --> 00:40:50,840
Se perguntas forem bem-vindas, senhor
Eu tenho uma pergunta.
485
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
Sim.
486
00:40:52,039 --> 00:40:54,999
- Eu e os meninos podemos tomar um pouco de rum?
- Ah, com certeza. Buscas, por favor.
487
00:40:55,079 --> 00:40:56,239
Sim, Seekings, vamos lá.
488
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
Certo. Nós nos encontramos de volta aqui
amanhã de manhã.
489
00:41:00,440 --> 00:41:02,280
Você e seus motoristas esperam aqui
para o nosso retorno.
490
00:41:02,360 --> 00:41:06,440
Com todo o respeito, senhor, estou fodendo
cansado de ser o serviço de táxi.
491
00:41:06,519 --> 00:41:09,559
Eu posso ler melhor este deserto
do que qualquer homem aqui.
492
00:41:10,599 --> 00:41:12,999
Bem, se é ação que você procura,
493
00:41:13,360 --> 00:41:15,200
vá com Paddy Mayne.
494
00:41:16,360 --> 00:41:18,200
Temos uma segunda chance.
495
00:41:18,280 --> 00:41:21,520
Vamos ver o que as estrelas
temos reservado para nós, certo?
496
00:41:23,119 --> 00:41:24,239
Vamos.
497
00:41:24,679 --> 00:41:25,799
Suba.
498
00:41:35,320 --> 00:41:38,680
PISTA DE AVIÃO ALEMÃ / ITALIANA DE TAMET
499
00:41:49,840 --> 00:41:53,760
AGEDABIA PISTA DE AVIÃO ALEMÃ / ITALIANA
500
00:41:58,519 --> 00:42:01,879
DEPÓSITO DE FORNECIMENTO ALEMÃO / ITALIANO DE MERSA BREGA
501
00:42:27,519 --> 00:42:30,719
PISTA DE AVIÃO ALEMÃ / ITALIANA DE SIRTE
502
00:43:05,280 --> 00:43:06,640
Está vazio.
503
00:43:08,559 --> 00:43:10,119
Todos eles voaram.
504
00:43:12,360 --> 00:43:13,440
Merda.
505
00:43:16,039 --> 00:43:17,759
Fusíveis de ignição, dez minutos.
506
00:43:55,880 --> 00:43:57,080
Ir.
507
00:44:01,360 --> 00:44:03,520
Riley. Pegue um homem,
508
00:44:04,079 --> 00:44:05,359
vá para a direita.
509
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
Vou levar três homens,
510
00:44:07,079 --> 00:44:08,799
flanquear por trás.
511
00:44:09,519 --> 00:44:10,869
Volto aqui em oito minutos.
512
00:44:11,280 --> 00:44:14,760
Bata no máximo de caminhões que puder.
Pelo amor de Deus, não seja visto.
513
00:44:17,199 --> 00:44:18,239
Ir.
514
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
Sadler.
515
00:44:47,079 --> 00:44:50,039
Esta é a famosa bomba de Lewes.
516
00:44:50,800 --> 00:44:52,000
Nunca ouvi falar disso.
517
00:44:52,079 --> 00:44:54,559
Isso porque só é famoso
Somos nós.
518
00:44:55,559 --> 00:44:59,279
Jock Lewes inventou isso.
Ele preparou um protótipo para nós.
519
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
Esta noite, vamos experimentá-los.
520
00:45:01,440 --> 00:45:05,280
- Você nunca os usou antes?
- Não, mas Jock Lewes é muito inteligente.
521
00:45:05,360 --> 00:45:06,840
Tenho certeza que ficaremos bem.
522
00:45:09,039 --> 00:45:12,399
Agora, tudo isso foi preparado
e pronto para sair em dez minutos, certo?
523
00:45:12,480 --> 00:45:14,200
- A partir de agora?
- A partir de agora.
524
00:45:16,239 --> 00:45:18,439
Então deveríamos foder
vá em frente, Paddy.
525
00:45:18,519 --> 00:45:22,359
- Dez minutos é bastante tempo, rapazes.
- Muito tempo para quê?
526
00:45:29,480 --> 00:45:32,920
Eles estão bêbados, Paddy. Podemos plantar o
bombas e vá embora antes que eles percebam...
527
00:45:33,000 --> 00:45:34,920
Fruta baixa.
528
00:45:35,599 --> 00:45:36,959
Maçãs maduras.
529
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
Esses bêbados são pilotos e engenheiros
quando eles ficarem sóbrios.
530
00:45:43,719 --> 00:45:46,919
Então, para foder com as convenções,
Genebra ou de outra forma.
531
00:45:47,280 --> 00:45:52,080
Este é o nosso maldito trabalho, rapazes.
Isto é quem somos. Matar e ser morto.
532
00:45:54,559 --> 00:45:59,479
Qualquer homem muito justo, bom e nobre
para trabalhos como esse podem ficar para trás,
533
00:45:59,559 --> 00:46:02,439
polir suas balas,
faça um belo colar pequenino.
534
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
Eu mesmo estou tranquilo.
535
00:46:08,519 --> 00:46:11,519
Eu nunca vou a festas
para o qual estou convidado de qualquer maneira.
536
00:46:23,760 --> 00:46:27,520
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
537
00:48:03,920 --> 00:48:05,440
Você gostaria de uma luz?
538
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
- Olha Você aqui.
- Você é alemão?
539
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Não. Inglês, na verdade.
540
00:48:13,159 --> 00:48:14,999
- Inglês?
- Sim.
541
00:48:16,440 --> 00:48:17,560
Inglês...
542
00:48:18,159 --> 00:48:19,439
Olá.
543
00:48:40,599 --> 00:48:41,999
Porra.
544
00:48:51,760 --> 00:48:52,880
Boa noite.
545
00:49:16,119 --> 00:49:17,959
Merda! Proteja-se!
546
00:49:20,480 --> 00:49:21,880
Vamos.
547
00:49:30,119 --> 00:49:33,279
Em três minutos as bombas explodem,
incluindo este caminhão.
548
00:49:33,599 --> 00:49:34,959
Não é o ideal.
549
00:50:13,679 --> 00:50:15,479
Acho que eles já tiveram o suficiente, Paddy.
550
00:50:15,559 --> 00:50:17,599
Paddy, Paddy!
551
00:50:24,440 --> 00:50:27,440
Dois minutos para explodir
os rapazes dos aviões. Mover.
552
00:50:31,039 --> 00:50:32,919
Maldito movimento!
553
00:50:50,679 --> 00:50:53,959
Jock, em um minuto
este caminhão está prestes a ficar um pouco quente.
554
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
Não é útil.
555
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
Vamos.
556
00:51:04,360 --> 00:51:06,440
Paddy? Estamos quase fora?
557
00:51:09,519 --> 00:51:11,199
Onde está Paddy?
558
00:51:16,679 --> 00:51:18,079
Onde diabos ele está?
559
00:51:18,880 --> 00:51:20,160
Paddy!
560
00:51:20,840 --> 00:51:22,320
Paddy!
561
00:51:24,239 --> 00:51:25,559
Estou fora.
562
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
Desça, desça!
563
00:51:47,559 --> 00:51:49,079
As bombas funcionam.
564
00:51:51,960 --> 00:51:54,480
- Mover.
- Vá, vá!
565
00:51:55,599 --> 00:51:56,599
Paddy.
566
00:52:09,440 --> 00:52:10,990
Voltemos aos chimpanzés.
567
00:52:11,440 --> 00:52:13,560
Paddy! Onde você está, Paddy?
568
00:52:35,039 --> 00:52:36,799
Sim!
569
00:53:00,559 --> 00:53:01,879
Sim, rapazes.
570
00:53:07,199 --> 00:53:10,119
Isso é Mersa Brega e Agedabia
explodido para o inferno, senhor.
571
00:53:12,079 --> 00:53:13,359
Sim.
572
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
E esse é Paddy Mayne, do Tamet.
573
00:53:25,400 --> 00:53:28,880
E aqui estou eu no escuro
e silêncio em Sirte.
574
00:53:29,639 --> 00:53:31,439
Vamos lá, não é uma competição, senhor.
575
00:53:31,840 --> 00:53:34,080
Claro que é, porra.
576
00:53:40,440 --> 00:53:41,680
Vamos.
577
00:53:50,760 --> 00:53:53,320
CIDADE JARDIM, CAIRO GHQ BRITÂNICO.
578
00:54:00,599 --> 00:54:02,879
Senhor. Relatório da inteligência.
579
00:54:17,559 --> 00:54:18,759
Ah, meu querido.
580
00:54:19,679 --> 00:54:22,999
Finalmente tenho algo para relatar
isso é verdade.
581
00:54:27,400 --> 00:54:29,440
Na verdade, é verdade.
582
00:54:34,840 --> 00:54:36,680
Comunicações de rádio interceptadas
583
00:54:36,760 --> 00:54:39,520
entre o alemão
e comandos da força aérea italiana,
584
00:54:39,599 --> 00:54:43,719
diz que anteontem à noite,
48 caças-bombardeiros e aviões de combate
585
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
foram destruídos enquanto estavam no chão
em duas bases aéreas separadas.
586
00:54:46,880 --> 00:54:49,200
Destruído por homens que apareceram
aparentemente do nada
587
00:54:49,280 --> 00:54:50,880
e desapareceu no deserto.
588
00:54:50,960 --> 00:54:55,680
Também 17 caminhões-tanque de combustível, caminhões de abastecimento,
caixas de munição e explosivos
589
00:54:55,760 --> 00:54:57,280
foram destruídos em Mersa Brega.
590
00:54:57,360 --> 00:54:59,800
Aparentemente, aqueles poucos que pegaram
um vislumbre dos atacantes
591
00:54:59,880 --> 00:55:03,440
disseram que não usavam uniforme
e pareciam selvagens selvagens.
592
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
Então ele está vivo?
593
00:55:10,000 --> 00:55:14,080
O importante
é que minha criação está viva.
594
00:55:18,599 --> 00:55:22,479
Eu acho que o mistério do que aconteceu
para o Destacamento L da Primeira Brigada SAS,
595
00:55:22,559 --> 00:55:24,519
pode ter sido resolvido, senhor.
596
00:55:24,599 --> 00:55:27,759
Bem, eu acho que aquele garoto
pode apenas ter ganhado sua aposta.
597
00:56:43,239 --> 00:56:45,039
Eu vejo.
598
00:56:47,199 --> 00:56:48,759
Eu vejo.
599
00:56:54,719 --> 00:56:56,679
Deixe os jogos começarem.
600
00:57:20,000 --> 00:57:24,920
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS