1
00:00:05,589 --> 00:00:06,829
- ඔයා ගොඩක් හොඳ ඩොන්චා හිතන්නේ?

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,336
ඔබ සූදානම් යැයි සිතන්න
ප්‍රධාන ලීග නේද?

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,086
ඔව්, අපි බලමු ඔයාට මේක ලැබෙනවා කියලා.

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,389
මෙන්න පුතේ, එන්න, ආයෙත් එන්න.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,312
එන්න ෆ්ලිපර්, එන්න කොල්ලා, ඉහළට.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,138
ඉදිරියට එන්න.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,567
එන්න ෆ්ලිපර්, මෙන්න කොල්ලා, එන්න.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,528
පනින්න Flipper, පනින්න!

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,816
- ඔබ සියලු රතිඤ්ඤා බිඳ දමන්න
මෙන්න ඔබේ පයින් ගසන්න

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,651
මාළු සමඟ කතා කිරීමෙන්?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,281
- Flipper අපේ සුරතලා, සහ ඊට අමතරව

12
00:00:38,497 --> 00:00:41,489
ඔබ ඔහුට කතා කරන විට ඔහු පිළිතුරු දෙයි.

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,573
එන්න කොල්ලා.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,502
- ඔබට එය කළ හැකි නම් එය ඉතා අපහසු විය නොහැක.

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,672
චව් වෙලාව, ඇවිත් ඒක ගන්න.

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,221
කෝ ඔබේ හාස්‍යය, රෙඩ්නෙක්?

17
00:01:02,688 --> 00:01:06,477
- හහ්, කෝ ඔයාගේ
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම, නගරයේ පිරිමි ළමයා?

18
00:01:08,277 --> 00:01:09,142
එය කපා දමන්න!

19
00:01:16,994 --> 00:01:17,984
- තවත් කෝපි කවුරුහරි?

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,614
- නැ ස්තුතියි.

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,412
ඔයා දන්නවනේ මම ඒමිව ගේනවා කියලා
පහත ස්ථානයට

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,079
එහිදී ඇයට මයික්ගේ පියා මුණ ගැසෙන්නට ඇත

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,124
මම මෙතෙක් කර ඇති දීප්තිමත්ම දේ නොවේ.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,667
- මෝඩ වෙන්න එපා සෑම්,
එය හොඳ තැනක් පමණි

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,461
අපේ මධුසමය ආරම්භ කිරීමට, එපමණයි.

26
00:01:29,673 --> 00:01:30,754
- ඒක තමයි හොඳම.

27
00:01:30,966 --> 00:01:32,548
- ඇමී කියන්න, අපේ ගුවන් යානය පිටත් වෙනවා
පැය දෙකකට අඩු කාලයකදී,

28
00:01:32,759 --> 00:01:33,920
සමහර විට අපි සංවිධානය විය යුතුයි.

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,171
- ඔව්.

30
00:01:35,387 --> 00:01:38,004
දැන් ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
මම මයික් ඔයා එක්ක දාලා යනවද?

31
00:01:38,223 --> 00:01:40,339
- කොහෙත්ම නැහැ, ඒක මට දෙනවා
ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

32
00:01:40,559 --> 00:01:41,299
- තාත්තා කොහෙද යන්නේ?

33
00:01:41,518 --> 00:01:43,850
- Down to the dock Bud, මට ඕන
ෆීල්ඩ් මහතා සහ මහත්මිය හමුවීමට

34
00:01:44,062 --> 00:01:47,145
සැන්ඩි සහ ෆ්ලිපර් සහ ඔවුන්
මයික්ට සමුදෙන්න වෙනවා.

35
00:01:47,357 --> 00:01:50,315
- මම හිතන්නේ සැන්ඩි කමක් නැහැ, නමුත්
ඔබ Flipper දකින තුරු රැඳී සිටින්න,

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,733
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනු ඇත.

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,275
- ඇත්තම කොල්ලෙක් වගේ කතා කළා සහෝදරයා.

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,980
- සැන්ඩි හොඳ විය යුතුයි
බලපෑම, ස්වර්ගය දනී

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,407
මම වෙනසක් දකින්න කැමතියි
මයික් තුළ වඩා හොඳ සඳහා,

40
00:01:59,620 --> 00:02:00,860
ඔහුගේ පියා මිය ගිය දා සිට එය පහසු නොවීය.

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,160
- හොඳයි, මට ඔබ ගැන අනුකම්පා කළ හැකිය,

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,033
මව සහ පියා යන දෙදෙනාම වීම.

43
00:02:04,249 --> 00:02:06,240
- තාත්තා, තාත්තා, හේයි තාත්තා!

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,578
එන්න සැන්ඩි, ඔහුට පහර දෙන්න සැන්ඩි!

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,629
- හරි යාලුවනේ, එන්න ඒක අයින් කරන්න!

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,381
එන්න, ඉහළට සහ පිටතට.

47
00:02:29,191 --> 00:02:30,977
- ඔහ්, මේක භයානකයි.

48
00:02:33,737 --> 00:02:34,602
ඔහ් මයිකල්.

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,065
- හරි මට මේක පාලනය කරන්න දෙන්න ආමි.

50
00:02:39,284 --> 00:02:42,743
හරි දැන් කවුද මේක පටන් ගත්තේ?

51
00:02:42,954 --> 00:02:43,659
හොඳයිද?

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,496
- මම හිතන්නේ මම කළා.

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,915
- ඔහ් මයිකල්, ඔයාට කොහොමද?

54
00:02:49,836 --> 00:02:53,329
මට සමාවෙන්න පෝ මෙතනින් ගියාට
ඇත්ත වශයෙන්ම කළ නොහැකි ය.

55
00:02:53,548 --> 00:02:55,960
- මේ හිටපු කෙනාද?
අපිත් එක්ක ඉන්න ඕනද?

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,792
- තිබුණේ නැහැ, වේ.

57
00:02:58,011 --> 00:03:01,220
මට ඔබ දෙදෙනා අතට අත දීමට අවශ්‍යයි, ඉදිරියට යන්න.

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,215
- මට කමක් නැහැ.

59
00:03:07,771 --> 00:03:10,479
- හරි, අපි වියළි ඇඳුම් ටිකක් ගමු.

60
00:03:10,691 --> 00:03:11,977
අපි යනවා නම් හොඳයි නැත්නම් ඔයා යනවා
ගුවන් තොටුපළට යන්න යනවා

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,808
ඔබේ ගමන් මලු නොමැතිව.

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,192
- මයික්?

63
00:03:19,408 --> 00:03:22,491
- කමක් නෑ අම්මේ බලන්න
ඔබ ආපසු එන විට ඔබ.

64
00:03:22,703 --> 00:03:23,818
- ඔබට විශ්වාස නම්.

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,495
- මට විශ්වාසයි, දැන් යන්න.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,156
- ආයුබෝවන් පුතා.

67
00:03:32,963 --> 00:03:35,295
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මා වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා,

68
00:03:35,507 --> 00:03:37,498
කේබලය එය කරනු ඇත.

69
00:03:37,718 --> 00:03:38,833
- ඔව්, ස්තූතියි.

70
00:03:54,276 --> 00:03:58,361
♫ ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ Flipper,
Flipper, අකුණු වලට වඩා වේගවත්,

71
00:03:59,948 --> 00:04:04,067
♫ ඔබ දකින කිසිවෙක් ඔහුට වඩා දක්ෂ නැත,

72
00:04:05,829 --> 00:04:09,948
♫ අපි දන්නවා Flipper, ජීවත් වෙනවා
පුදුමයෙන් පිරුණු ලෝකයක,

73
00:04:11,543 --> 00:04:15,662
♫ එහි පියාසර කරනවා - යටින්, මුහුද යට!

74
00:04:39,404 --> 00:04:41,111
- සුභ උදෑසනක් ක්‍රීඩා ලෝලීන්.

75
00:04:41,323 --> 00:04:41,937
- හායි මයික්.

76
00:04:42,157 --> 00:04:43,739
- ඒයි සැන්ඩි, නගරයේ සැණකෙළියක් තියෙනවා

77
00:04:43,950 --> 00:04:45,486
සහ සමහර සිනහ සඳහා එය හොඳ විය හැක.

78
00:04:45,702 --> 00:04:46,612
අපි කපා දමමු.

79
00:04:46,828 --> 00:04:47,442
- මට බැහැ.

80
00:04:47,662 --> 00:04:51,906
- ඇයි නැත්තේ, ඔයා දම්වැල් බැඳලා නැහැ
ඒ පිස්සු ඔරුවට ඔබද?

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,991
- ඔවුන් වැඩ මයික්, ඔවුන් කළ යුතුයි.

82
00:04:54,211 --> 00:04:56,748
- ඉතින් කොල්ලට ඒවා කරන්න දෙන්න.

83
00:04:57,839 --> 00:04:59,295
මෙන්න, ඔබ පොහොසත්.

84
00:05:01,468 --> 00:05:04,961
මෙතන හොඳ වැඩක් කරන්න, අපිට පුළුවන්
ඔබව මේරි රැජින වෙත ගෙන යන්න.

85
00:05:05,180 --> 00:05:06,420
අපි යමු.

86
00:05:06,640 --> 00:05:10,008
හොඳයි එන්න, අපි බලමු
අපට යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

87
00:05:10,227 --> 00:05:12,434
- ඔයාට කමක් නැද්ද බඩ්, මේ එක පාරක් විතරද?

88
00:05:12,646 --> 00:05:14,933
- හොඳයි, ඔබට ඇත්තටම යන්න අවශ්‍ය නම්.

89
00:05:15,148 --> 00:05:17,606
- හරි එහෙනම් පස්සේ හමුවෙමු.

90
00:05:40,924 --> 00:05:42,164
- හායි තාත්තා.

91
00:05:42,384 --> 00:05:44,000
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

92
00:05:44,219 --> 00:05:45,380
ඔබට හොඳ කාලයක් තිබුණාද?

93
00:05:45,595 --> 00:05:49,133
- ඔහ්, කමක් නැහැ, කරුණාවන්ත
බඩ ඉරිඟු නමුත් විවේකීව.

94
00:05:49,349 --> 00:05:51,966
- ඔව් තාත්තේ කොල්ලෙක්ට ඕනේ
ටික වේලාවකට වරක් විවේක ගන්න.

95
00:05:52,185 --> 00:05:56,520
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඒ තරම් ආතතියකින් හිටියේ.

96
00:05:56,731 --> 00:05:57,687
මයික් ඇයි ඔයා ඉස්සරහට ගිහින් නාගන්නේ නැත්තේ,

97
00:05:57,899 --> 00:06:00,015
මම සැන්ඩි සමඟ වචනයක් කියන්න කැමතියි.

98
00:06:06,366 --> 00:06:08,073
- බලන්න තාත්තේ මම දිනපු දේ?

99
00:06:09,870 --> 00:06:11,781
- හොඳයි ඒක හරිම ලස්සනයි.

100
00:06:11,997 --> 00:06:13,783
- මම හිතන්නේ මම ඒක බඩ්ට දෙන්නම්,

101
00:06:13,999 --> 00:06:15,615
මම හිතනවා එයාට ඒකෙන් පයින් ගහයි කියලා.

102
00:06:15,834 --> 00:06:17,199
- අද රෑ නෙවෙයි එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

103
00:06:17,419 --> 00:06:19,706
බඩ් ඇඳේ, එයා හිටියා
රෑ කෑම කන්නත් මහන්සියි

104
00:06:19,921 --> 00:06:22,162
ඔබේ රැකියාව සහ ඔහුගේම වැඩ කිරීමෙන් පසුව.

105
00:06:22,382 --> 00:06:23,087
- ඔහ්.

106
00:06:24,175 --> 00:06:24,960
- ඔව්.

107
00:06:26,970 --> 00:06:29,257
- හොඳයි, ඔහු දම්වැලකින් බැඳ තිබුණේ නැත
ඒ පිස්සු ඔරුවට.

108
00:06:29,472 --> 00:06:31,054
- පිස්සු ඔරුව?

109
00:06:31,266 --> 00:06:33,883
නැහැ එයාව දම්වැලකින් බැඳලා නැහැ
එය ඔබ සිටියාට වඩා,

110
00:06:34,102 --> 00:06:35,684
නමුත් කොහේ හරි රේඛාව ඔස්සේ බඩ් ඉගෙන ගත්තා

111
00:06:35,896 --> 00:06:39,434
වගකීම යන වචනයේ තේරුම.

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,356
- මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

113
00:06:41,568 --> 00:06:45,232
- ඔයා දන්නවා සැන්ඩි, මම හිටියා
ඔබේ හොඳ බුද්ධිය ගැන පුරසාරම් දොඩනවා

114
00:06:45,447 --> 00:06:48,405
සහ ඔබේ යහපත් චරිතය,
නමුත් මම හිතන්නේ මම කරලා නැහැ

115
00:06:48,617 --> 00:06:52,485
හොඳ රැකියාවක් ලෙස
මම සිතූ පරිදි ඔබ නැගිටින්න.

116
00:06:52,704 --> 00:06:56,663
- ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි තාත්තේ.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

117
00:06:57,876 --> 00:06:59,992
- හරි, අපි රෑ කෑම කමු.

118
00:07:07,886 --> 00:07:10,002
- ඒයි මිනිහෝ, කවුද ඒ රාක්ෂයා අයිති?

119
00:07:10,221 --> 00:07:13,339
- Jake Darman, ඔහු ගුවන් නියමුවෙක්
නිව් යෝර්ක් මියාමි ධාවන තරඟයේදී.

120
00:07:13,558 --> 00:07:18,303
අපි ඒ ගැන අවධානයෙන් ඉන්නවා
ඔහු නිව් යෝර්ක් හි සිටියදී.

121
00:07:29,282 --> 00:07:31,649
- ඒයි, නියම ගුවන් නියමුවෙක් වගේ.

122
00:07:39,042 --> 00:07:40,157
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

123
00:07:40,377 --> 00:07:43,460
- සිසිල් කරන්න, මම වටපිට බලනවා.

124
00:07:43,672 --> 00:07:45,083
හේ මේ මොකක්ද?

125
00:07:45,298 --> 00:07:48,916
- එය ආරම්භකයා, ඔබ
බොත්තම ඔබන්න.

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,636
- මෙන්න ත්‍රොටල් එක,

127
00:07:56,851 --> 00:08:00,094
ඉතුරු ටික හරියට කාර් එලවනවා වගේ.

128
00:08:16,413 --> 00:08:18,700
- මයික්, සෙල්ලම් කරන්න එපා
එය, නැවත මෙහි එන්න!

129
00:09:32,405 --> 00:09:35,272
- මට සමාවෙන්න රික්ස් මහත්මයා, මම ඇත්තටම එහෙමයි.

130
00:09:36,409 --> 00:09:37,865
- හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි.

131
00:09:38,078 --> 00:09:39,944
ඔබ අද සියදිවි නසා ගැනීමට ආසන්නයි.

132
00:09:40,163 --> 00:09:43,372
ඔබ සෑම පොදු රීතියක්ම කඩ කළා
පොතේ හැඟීම සහ ආරක්ෂාව.

133
00:09:43,583 --> 00:09:46,245
දැන් ඇයි මයික් එහෙම කළේ?

134
00:09:46,461 --> 00:09:49,078
- මම හිතුවා පයින් ගහන්න උත්සාහ කරන්න.

135
00:09:50,799 --> 00:09:52,506
- Oh for kicks.

136
00:09:52,717 --> 00:09:53,832
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මවට කෙසේ හැඟේවි කියාද?

137
00:09:54,052 --> 00:09:55,759
ඔබ අද සියදිවි නසා ගත්තොත්?

138
00:09:55,970 --> 00:09:57,836
- ඇය එය ඉක්මවා යන්නට ඇත.

139
00:09:58,056 --> 00:09:59,638
- කවදාවත්, ඒ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

140
00:09:59,849 --> 00:10:02,716
- ඇය මගේ පියාගෙන් මිදුණා
හොඳටම මැරෙනවා.

141
00:10:02,936 --> 00:10:04,722
- ඔහ්, ඒක තමයි ඔයාට කරදර කරන්නේ.

142
00:10:04,938 --> 00:10:06,895
- ඇයට අවශ්‍ය දේ ඇයට ලැබී ඇත
සහ මම මාර්ගයේ පමණක්,

143
00:10:07,107 --> 00:10:07,812
එච්චරයි.

144
00:10:08,024 --> 00:10:09,059
- නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

145
00:10:09,275 --> 00:10:10,390
- ඔහ්, එහෙම නේද?

146
00:10:11,444 --> 00:10:12,229
නම්

147
00:10:13,780 --> 00:10:17,489
මම මැරුණා නම් හෝ අතුරුදහන් වුණා නම්
ඔවුන් එය සාදා ඇත.

148
00:10:18,868 --> 00:10:22,827
- දැන් බලන්න, සෑම් උත්සාහ කරනවා
ඔබට පියෙකු වීමට,

149
00:10:24,207 --> 00:10:27,245
නමුත් ඔබ දෙන්නේ නැහැ
ඔහුට බොහෝ අවස්ථාවන්.

150
00:10:27,460 --> 00:10:28,996
- ඔහ්, ඔහුව අවශ්‍ය කාටද?

151
00:10:29,212 --> 00:10:31,749
- හොඳයි, ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම කරන්න.

152
00:10:31,965 --> 00:10:33,922
සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම පියෙකු අවශ්‍යයි.

153
00:10:35,135 --> 00:10:36,170
සහ මවක්.

154
00:10:40,181 --> 00:10:41,216
- ඔව්, නිසැකවම.

155
00:10:42,225 --> 00:10:44,933
- බලන්න, ඔබ පහරවල් සොයනවා,

156
00:10:46,062 --> 00:10:49,680
ඇයි අපි ටිකක් ස්කූබා කිමිදීම උත්සාහ නොකරන්නේ?

157
00:10:49,899 --> 00:10:53,108
- මොකක්ද ස්කූබා, මාළු වර්ගයක්?

158
00:10:53,319 --> 00:10:56,152
- නැහැ, එය ස්වයං අන්තර්ගතයි
දිය යට හුස්ම ගැනීමේ උපකරණ,

159
00:10:56,364 --> 00:11:00,449
සැන්ඩි හරිම දක්ෂයි
එය, සමහර විට ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

160
00:11:00,660 --> 00:11:01,365
- සමහර විට.

161
00:11:06,958 --> 00:11:09,950
- දැන් මෙම ටැංකිය, එහි අඩංගු වේ
විනාඩි 30 ක් වාතය ආශ්වාස කිරීම,

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,080
ඒක තමයි මුදුන්.

163
00:11:11,296 --> 00:11:13,833
ඔබ ගැඹුරට යන තරමට, සහ
ඔබ වැය කරන වැඩි ශක්තිය,

164
00:11:14,048 --> 00:11:15,755
ඔබ භාවිතා කිරීමට යන්නේ වැඩි වාතය.

165
00:11:15,967 --> 00:11:16,707
ඔයාට තේරෙනවා ද?

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,837
- ඔව් සර්, ඒ කියන්නේ මට තියන්න වෙනවා

167
00:11:19,053 --> 00:11:21,294
මගේ අත් ඔරලෝසුව නිතරම පරීක්ෂා කරනවා නේද?

168
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
- ඒක හරි.

169
00:11:23,266 --> 00:11:26,179
හරි යාලුවනේ
සූදානම්, අපි එය කරමු.

170
00:11:55,840 --> 00:11:58,798
- මට මගේ සිතුවම් කළ හැකිය
සුළු පියා එහි පහළ.

171
00:11:59,010 --> 00:12:02,719
ඔහු වතුරට බයයි,
පීනන්නවත් දන්නේ නැති තරම්.

172
00:12:02,931 --> 00:12:05,172
- සියලු වර්ගවල ස්නායු මයික් ඇත,

173
00:12:05,391 --> 00:12:09,510
අපි සලකන සමහර පිරිමි
නිර්භීත අය හුදෙක් මෝඩ ය.

174
00:12:09,729 --> 00:12:13,063
දැන් සෑම් විය යුතු නැත
ඔහු ඔබට පමණක් වීරයෙක්ද?

175
00:12:13,274 --> 00:12:14,309
- මම හිතන්නේ නැහැ.

176
00:12:16,069 --> 00:12:18,936
රික්ස් මහත්මයා, අපි එළියට එනවා
නැවතත් හෙට උදේ?

177
00:12:19,155 --> 00:12:21,442
- හොඳයි, මම උදෑසන කාර්යබහුල වන්නෙමි මයික්,

178
00:12:21,658 --> 00:12:24,446
නමුත් ඔබට සහ සැන්ඩිට යන්න පුළුවන් නම්
ඔබ පරිස්සම් වන බවට පොරොන්දු වෙනවා.

179
00:12:24,661 --> 00:12:27,574
- නියමයි, මම ගත්තොත් හරි
ටික වේලාවක් රෝදයට උඩින්?

180
00:12:27,789 --> 00:12:29,575
- හරි, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

181
00:13:55,209 --> 00:13:56,995
- ඇත්තටම එතන වල්!

182
00:13:57,211 --> 00:13:58,576
- හායි කොල්ලෝ, අද කොහොමද?

183
00:13:58,796 --> 00:14:00,252
- එයා ඇත්තටම හොඳට කළා තාත්තේ.

184
00:14:00,465 --> 00:14:01,170
- එය අනර්ඝයි.

185
00:14:01,382 --> 00:14:02,372
- හොඳින් ගියා.

186
00:14:02,592 --> 00:14:05,050
- ඔහ්, ඔබේ මිනිස්සු
අද හවස එනවා.

187
00:14:05,261 --> 00:14:05,875
- අද?

188
00:14:06,095 --> 00:14:07,927
- ඔව්, මම පහළට යනවා
හෝටලයට ගොස් ඔවුන් රැගෙන යන්න.

189
00:14:08,139 --> 00:14:11,097
ඊට පස්සේ එයාලගේ ප්‍රශ්නේ ඔයා.

190
00:14:18,316 --> 00:14:21,183
- හොඳයි, එය පවතින අතරතුර එය විනෝදජනක විය.

191
00:14:24,697 --> 00:14:29,032
සැන්ඩි, අපි මොනවද කියන්නේ
පහතින් තවත් එක් ගමනක් යන්නද?

192
00:14:29,243 --> 00:14:31,484
- මගේ තාත්තා කැමති නැහැ.

193
00:14:31,704 --> 00:14:33,945
- මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි කලින් නැවත මෙහි එනවා

194
00:14:34,165 --> 00:14:35,872
ඔවුන් හෝටලයෙන් ආපසු පැමිණේ.

195
00:14:36,084 --> 00:14:37,620
- මම දන්නේ නැහැ.

196
00:14:37,835 --> 00:14:40,623
- හෙට උදේ වන විට එය මගේ අවසාන අවස්ථාවයි

197
00:14:40,838 --> 00:14:44,126
මම නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත එන්නම්, සහ
මට තවත් බලන්න තියෙනවා

198
00:14:44,342 --> 00:14:47,710
එම ලෝහ බාර්වල
අපි ඒ සුන්බුන් දැක්කා.

199
00:14:47,929 --> 00:14:51,217
- මයික්, මගේ තාත්තා එහෙම කියනවා
මෙහි අවට සුන්බුන්

200
00:14:51,432 --> 00:14:55,972
නිධානයෙන් පිරී නැත,
ඒවා උගුල් වලින් පිරී ඇත.

201
00:14:56,187 --> 00:14:59,896
- මම කියන්නේ නැහැ ඒවා රන් හෝ රිදී කියලා.

202
00:15:00,108 --> 00:15:03,396
නමුත් ඔවුන් සිටියා නම් එය පයින් ගැසීමක් නොවේද?

203
00:15:03,611 --> 00:15:07,696
මයික් බෙල්ඩන් සහ සැන්ඩි
රික්ස්, කොල්ලෝ කෝටිපතියෝ!

204
00:15:07,907 --> 00:15:10,023
- කොල්ලා, මොනතරම් පරිකල්පනයක්ද?

205
00:15:10,243 --> 00:15:12,610
- හොඳයි, ඔබ මොකද කියන්නේ?

206
00:15:12,829 --> 00:15:13,864
එන්න සැන්ඩි.

207
00:15:15,498 --> 00:15:17,830
- හරි, සමුගැනීමේ කාර්ය සාධනයක්.

208
00:15:18,042 --> 00:15:18,747
- නියමයි.

209
00:17:14,492 --> 00:17:16,358
- ඔහ් ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කතාවක්.

210
00:17:16,577 --> 00:17:18,238
හායි බඩ්, මයික් කෝ?

211
00:17:18,454 --> 00:17:20,195
- ඔහ් ඔහු සහ සැන්ඩි හොරෙන් ගියා.

212
00:17:20,414 --> 00:17:21,654
- හොරෙන් ගියා, කොහෙද?

213
00:17:21,874 --> 00:17:24,081
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, ඔවුන් පිටත පුවරුව ගත්තා,

214
00:17:24,293 --> 00:17:25,704
සහ ෆ්ලිපර් ඔවුන් සමඟ ගියේය.

215
00:17:25,920 --> 00:17:28,161
ඔවුන් ගොස් ඇත
දරුණු කාලයක් වුවද.

216
00:17:28,381 --> 00:17:30,213
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ කිමිදුම් ආම්පන්න ගත්තාද?

217
00:17:30,424 --> 00:17:31,664
- ඔව්, තාත්තා.

218
00:17:35,137 --> 00:17:37,720
- හොඳයි, ඔවුන්ට අවශ්ය විය
අන්තිමට එකට පියාඹන්න

219
00:17:37,932 --> 00:17:39,639
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ මම එයාලව හොයාගෙන එන්නම්.

220
00:17:39,850 --> 00:17:42,433
- කියන්න, මම එක්ක ආවොත්?

221
00:17:42,645 --> 00:17:43,760
- අපි හැමෝම යන්නම්.

222
00:17:46,691 --> 00:17:47,897
- එන්න, බඩ්.

223
00:18:45,791 --> 00:18:46,906
- බලන්න තාත්තේ, ෆ්ලිපර් තියෙනවා

224
00:18:47,126 --> 00:18:49,288
සහ ඔහුගේ කටට යමක් තිබේ!

225
00:19:05,895 --> 00:19:07,886
- මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

226
00:19:08,814 --> 00:19:11,181
Flipper යන්න, අපිව Sandy වෙත රැගෙන යන්න!

227
00:19:43,182 --> 00:19:44,547
එතන තියෙනවා ස්කීෆ් එක.

228
00:21:26,535 --> 00:21:30,324
ඔවුන් ජීවතුන් අතර, ඔවුන් කොටු වී ඇත
සුන්බුන් බෝට්ටුවේ,

229
00:21:30,539 --> 00:21:31,370
මට වෙරළාරක්ෂකයෙකු ඇමතීමට සිදුවේ

230
00:21:31,582 --> 00:21:32,572
කිමිදුම්කරුවන් යැවීමට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට.

231
00:21:32,792 --> 00:21:33,953
- නමුත් කාලය තිබේද?

232
00:21:34,168 --> 00:21:37,206
- මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට නැහැ, නමුත්
මට එයාලව තනියම එලියට ගන්න බෑ.

233
00:21:37,421 --> 00:21:39,378
- කියන්න, ඔබට තවත් කට්ටලයක් තිබේ
ඒ දිය යට දේවල් ගැන?

234
00:21:39,590 --> 00:21:40,796
මම ඔයා එක්ක ආපහු එතනට යනවා,

235
00:21:41,008 --> 00:21:42,043
සමහර විට අපි දෙන්නා අතරේ අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

236
00:21:42,259 --> 00:21:44,170
- ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත
එය භාවිතා කරන ආකාරය ඔබට ඉගැන්වීමට.

237
00:21:44,386 --> 00:21:48,254
- සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, ඉගැන්වීම ආරම්භ කරන්න.

238
00:23:33,537 --> 00:23:34,698
- නායකත්වය.

239
00:23:34,914 --> 00:23:35,619
බැලස්ට්.

240
00:23:36,540 --> 00:23:39,658
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවේ මෙයයි.

241
00:23:44,089 --> 00:23:46,672
ඔබට වීරයෙක් අවශ්‍ය වුණා නේද?

242
00:23:46,884 --> 00:23:48,170
නමුත් දැඩි ලෙස බලන්න

243
00:23:48,385 --> 00:23:51,252
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති නිර්භීත මිනිසා වෙත.

244
00:23:53,349 --> 00:23:57,388
ඔහු අත්හැරීමට කැමති විය
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඔහුගේ ජීවිතය.

245
00:24:03,442 --> 00:24:04,978
- කමක් නෑ පුතා.

246
00:24:16,956 --> 00:24:21,041
ඔහ් ෆ්ලිපර්, මට අමතක වුණා, මම
සමාවෙන්න, මම ඔබට සම්පූර්ණ ගෞරවය ලබා දෙනවා.

247
00:24:30,511 --> 00:24:34,630
♫ හැමෝම මුහුදේ රජුට ආදරෙයි,

248
00:24:35,641 --> 00:24:39,600
♫ ඔහු ඉතා කාරුණික හා මෘදුයි

249
00:24:41,105 --> 00:24:45,224
♫ දරුවන් ළඟ සිටින විට ඔහු කරන උපක්‍රම

250
00:24:46,318 --> 00:24:50,778
♫ ඔහු ළඟ සිටින විට ඔවුන් ආදරය කරන ආකාරය

251
00:24:50,990 --> 00:24:55,029
♫ ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ Flipper යනුවෙනි.
Flipper, අකුණු වලට වඩා වේගවත්,

252
00:24:56,245 --> 00:25:00,364
♫ ඔබ දකින කිසිවෙක් ඔහුට වඩා දක්ෂ නැත,

253
00:25:01,458 --> 00:25:05,577
♫ ඒ වගේම අපි දන්නවා Flipper ජීවිත
පුදුමයෙන් පිරුණු ලෝකයක,

254
00:25:06,922 --> 00:25:11,041
♫ මුහුද යට, එහි පියාසර කිරීම.