1
00:00:25,084 --> 00:00:26,760
Па, ту си, копиле...

2
00:00:34,584 --> 00:00:37,960
Тражим особу са највећим
вероватно није локални.

3
00:00:39,196 --> 00:00:41,600
- Да, да. 
- Колико још "да, да".

4
00:00:42,860 --> 00:00:45,952
На његовом челу је написано,
да је убио сивог нећака.

5
00:00:47,157 --> 00:00:50,710
- Па да га гргља, отишао би.
- Или је можда отишао.

6
00:00:51,672 --> 00:00:56,551
Или можда он и Сивы имају нешто лично
рачун који морају да реше, ко зна.

7
00:00:58,681 --> 00:00:59,840
Ох, да...

8
00:01:00,287 --> 00:01:04,884
ти звижди
кад ти се очи отворе

9
00:01:06,520 --> 00:01:09,606
Ако приметиш некога,
мени одмах, да?

10
00:01:10,434 --> 00:01:11,200
Да.

11
00:01:55,404 --> 00:01:57,911
РИЦОЦХЕТ

12
00:02:01,008 --> 00:02:01,751
још?

13
00:02:02,931 --> 00:02:03,783
Да.

14
00:02:04,367 --> 00:02:05,596
Хоћеш ли и ти пити?

15
00:02:05,920 --> 00:02:08,320
Не сада.
Да ли је све лоше?

16
00:02:11,615 --> 00:02:14,914
Не, све је дивно.

17
00:02:46,503 --> 00:02:47,600
Извините.

18
00:02:48,621 --> 00:02:49,960
волим те

19
00:03:14,600 --> 00:03:20,952
Нисам је видео сто година
У почетку је нисам ни познавао.

20
00:03:21,909 --> 00:03:22,761
И шта?

21
00:03:26,375 --> 00:03:27,480
Али ништа.

22
00:03:28,383 --> 00:03:30,800
Њен муж ме је позвао 
за посету.

23
00:03:31,572 --> 00:03:32,565
Није лоше.

24
00:03:33,964 --> 00:03:35,560
Да, само сјајно.

25
00:03:36,435 --> 00:03:39,283
И помислила је 
да сам мртав

26
00:03:46,917 --> 00:03:49,607
И ево ме, жива сам.

27
00:03:51,238 --> 00:03:52,674
Све је чудно.

28
00:03:56,901 --> 00:03:58,422
Изаћи ћу с тобом.

29
00:04:34,520 --> 00:04:35,411
идемо.

30
00:04:35,716 --> 00:04:37,127
- Да?
- Идемо, идемо.

31
00:04:38,868 --> 00:04:40,999
Хоп! Успори, хајде.

32
00:04:41,618 --> 00:04:42,840
Овде, овде.

33
00:04:46,026 --> 00:04:48,559
Па хајде хајде
само пажљиво.

34
00:04:48,679 --> 00:04:50,724
Хајде да легнемо, да легнемо...

35
00:04:51,280 --> 00:04:55,227
Па хајде. 
Хајде, хајде, хајде.

36
00:04:56,495 --> 00:04:57,719
Хајде, хајде.

37
00:04:57,839 --> 00:04:59,560
Ево, па...

38
00:05:00,840 --> 00:05:04,481
Спавај, средићемо то ујутру.

39
00:05:05,004 --> 00:05:06,920
снаћи ћу се...

40
00:05:45,463 --> 00:05:48,554
- Шта хоћеш? 
- Позови га.

41
00:05:52,862 --> 00:05:55,345
Рашид, дошао је да те види.

42
00:06:10,007 --> 00:06:11,000
Па?

43
00:06:12,520 --> 00:06:16,433
Има момака...

44
00:06:18,600 --> 00:06:21,928
Па, заправо смо нашли једног.

45
00:06:23,170 --> 00:06:24,320
Зову га Ћелав.

46
00:06:26,000 --> 00:06:27,880
Само он није скитница.

47
00:06:29,746 --> 00:06:30,988
Локални бескућник.

48
00:06:31,560 --> 00:06:32,509
И шта?

49
00:06:33,726 --> 00:06:37,304
Па, извукао је пиштољ следећег дана.

50
00:06:37,880 --> 00:06:39,440
Момци су је купили.

51
00:06:41,960 --> 00:06:46,341
Онда су победили број 
и они су полудели.

52
00:06:47,360 --> 00:06:51,520
а оружје је припадало убијеном Сташику.

53
00:06:52,960 --> 00:06:54,320
Да ли је то заиста он?

54
00:06:58,561 --> 00:06:59,759
Да.

55
00:07:00,149 --> 00:07:01,196
Где могу да га нађем?

56
00:07:04,494 --> 00:07:05,845
Оружје?

57
00:07:07,111 --> 00:07:08,048
Ћелав.

58
00:07:11,012 --> 00:07:12,229
Ах...

59
00:07:13,680 --> 00:07:16,964
У склоништу за бескућнике. 
Он Речна.

60
00:07:18,680 --> 00:07:19,840
показаћу ти.

61
00:07:20,480 --> 00:07:22,045
Наравно да ми покажеш.

62
00:07:45,766 --> 00:07:47,470
Хвала.

63
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
- Добро јутро.
- Добро.

64
00:08:21,383 --> 00:08:22,660
слушам.

65
00:08:43,781 --> 00:08:44,999
Требао би ићи тамо.

66
00:08:45,412 --> 00:08:48,771
Не могу тамо
ја ћу сијати

67
00:08:51,448 --> 00:08:53,960
само питај 
сви га познају.

68
00:08:55,674 --> 00:08:56,640
Све.

69
00:08:58,558 --> 00:08:59,800
Иди и играј се.

70
00:09:00,700 --> 00:09:02,343
Сенкју веруј мачу!

71
00:09:13,389 --> 00:09:14,360
Где Балди?

72
00:09:26,205 --> 00:09:27,720
Где је ћелави момак?

73
00:09:31,705 --> 00:09:32,800
Сенкју веруј мачу!

74
00:09:51,703 --> 00:09:52,640
Ћелав!

75
00:09:57,240 --> 00:09:59,906
Ћелав! 
Зашто се кријеш овде?

76
00:10:01,758 --> 00:10:06,640
Имам само једну малу за тебе
питање. Одакле ти тај пиштољ?

77
00:10:22,480 --> 00:10:25,359
- Јеси ли глуп или шта?
- Шта се десило?

78
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
Па, ништа.

79
00:10:29,273 --> 00:10:30,867
Рашид те тражи!

80
00:10:33,099 --> 00:10:34,196
А ко је Рашид?

81
00:10:34,316 --> 00:10:37,335
Ох да, ти ниси локални 
не познајеш никога.

82
00:10:37,895 --> 00:10:39,479
Рашид је као рак.

83
00:10:39,951 --> 00:10:43,280
За то нема лека 
и не можеш побећи од њега, разумеш?

84
00:10:44,880 --> 00:10:45,783
Цоол!

85
00:10:47,183 --> 00:10:50,177
па шта мислиш
да Рашид ради за Сивы?

86
00:10:50,560 --> 00:10:51,805
Ђаво га зна.

87
00:10:52,742 --> 00:10:54,639
У ствари, Рашид уопште не долази овде.

88
00:10:55,030 --> 00:10:57,185
Греј сам
мора да рачуна с њим.

89
00:10:57,890 --> 00:11:00,079
Али ја на твом месту 
ћутао бих.

90
00:11:00,080 --> 00:11:03,886
Јер ако Рашид неко
тражи, увек га нађе.

91
00:11:08,231 --> 00:11:11,858
- Хвала што сте ме упозорили.
- Нема на чему.

92
00:11:13,379 --> 00:11:16,479
Ако ћеш умрети
само немој никоме причати о мени.

93
00:11:16,480 --> 00:11:17,346
Хеј!

94
00:11:18,283 --> 00:11:20,280
Како да пронађем Рашида?

95
00:11:25,320 --> 00:11:25,996
ста?

96
00:11:28,080 --> 00:11:30,706
кажем како нађем 
тај Рашид?

97
00:11:32,728 --> 00:11:34,201
Да ли сте озбиљно болесни?

98
00:11:34,773 --> 00:11:38,035
Рекао сам ти 
да за то нема лека.

99
00:11:48,283 --> 00:11:50,340
Постоји један народни лек.

100
00:11:51,800 --> 00:11:53,000
Покушаћемо.

101
00:11:56,314 --> 00:11:57,280
Ево!

102
00:11:58,006 --> 00:11:59,478
Ово је шума!

103
00:12:00,513 --> 00:12:02,412
Рекао сам ти истину!

104
00:12:03,506 --> 00:12:05,794
Овде сам нашао пиштољ.

105
00:12:06,889 --> 00:12:10,540
све је изгорело 
али је остала, да!

106
00:12:11,611 --> 00:12:16,393
Очистио сам га и продао.

107
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Зашто би дођавола била?

108
00:12:20,482 --> 00:12:21,800
ВИН провера.

109
00:12:23,920 --> 00:12:26,859
Тако да треба да те убијем
или шта?

110
00:12:27,102 --> 00:12:29,519
Рекао сам ти целу истину.

111
00:12:29,901 --> 00:12:30,879
Нема потребе.

112
00:12:31,277 --> 00:12:33,039
Можда би ипак требало да те убијем?

113
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
Не, не, нема потребе, нема потребе.

114
00:12:36,440 --> 00:12:38,960
Рекао сам ти целу истину.

115
00:12:40,325 --> 00:12:44,080
ако некоме кажеш,
Наћи ћу те и одсећи ти главу, разумеш ли?

116
00:12:50,104 --> 00:12:51,455
Хвала.

117
00:12:52,051 --> 00:12:54,072
Ох, хвала вам пуно.

118
00:12:54,741 --> 00:12:55,640
Хвала.

119
00:12:56,537 --> 00:12:57,760
хвала ти...

120
00:13:05,779 --> 00:13:08,602
Никада раније није била оваква, 
али знаш

121
00:13:08,722 --> 00:13:11,799
у последње време јесте 
превише стреса.

122
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
Несрећни догађај 
са мојим нећаком, сахрана...

123
00:13:16,240 --> 00:13:19,729
Затим његова мајка 
криви ме за све.

124
00:13:20,216 --> 00:13:23,063
Тешко је не пустити све то 
проћи кроз тебе

125
00:13:23,672 --> 00:13:25,790
И моја жена 
веома је упечатљива.

126
00:13:26,325 --> 00:13:30,175
Препоручени сте ми као
веома искусан професионалац.

127
00:13:30,589 --> 00:13:32,320
Молим вас помозите ми.

128
00:13:32,901 --> 00:13:34,080
Пробаћу.

129
00:13:40,600 --> 00:13:41,640
Хвала.

130
00:13:53,110 --> 00:13:55,739
Кироцхка, доктор је дошао
о којој сам ти причао.

131
00:13:56,676 --> 00:13:59,999
- Оставите нас на миру.
- Да, наравно.

132
00:14:00,000 --> 00:14:01,887
ако ишта 
Бићу у дворишту.

133
00:14:10,870 --> 00:14:12,111
Здраво.

134
00:14:13,535 --> 00:14:17,381
Моје име је Иља Максимович,
Ја сам доктор, психијатар.

135
00:14:19,920 --> 00:14:24,280
Твој муж мисли
да ти треба моја помоћ.

136
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
Веома је забринут.

137
00:14:27,848 --> 00:14:29,480
Управо сам се разболио.

138
00:14:30,258 --> 00:14:32,101
Сигурно се ово може догодити?

139
00:14:32,400 --> 00:14:35,079
Па, већ сте били на прегледу код терапеута.

140
00:14:35,642 --> 00:14:39,001
и сазнао
да сте физички потпуно здрави.

141
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
И зато сам овде.

142
00:14:42,983 --> 00:14:46,573
причај са мном 
молим те

143
00:14:48,508 --> 00:14:52,039
- Добро, одакле да почнемо?
- Шта хоћеш? Шта вас брине?

144
00:14:52,040 --> 00:14:54,239
Ништа.
Друго питање.

145
00:14:54,586 --> 00:14:58,809
Сада ћу да постављам питања.
што можете сматрати непристојним,

146
00:14:59,320 --> 00:15:03,280
али веруј ми
Не радим то из беспослице.

147
00:15:04,887 --> 00:15:08,623
- Па колико дуго сте у браку?
- 15 година.

148
00:15:09,280 --> 00:15:11,191
- Да ли ти је ово први брак?
- Да.

149
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
Да ли је то било због љубави?

150
00:15:14,865 --> 00:15:16,519
А како би другачије могло бити?

151
00:15:17,981 --> 00:15:19,575
Брак из интереса.

152
00:15:20,640 --> 00:15:25,168
Брак из очаја 
пркосити некоме.

153
00:15:26,921 --> 00:15:30,680
Видите колико различитих опција постоји.
Који је твој?

154
00:15:33,603 --> 00:15:34,577
Из љубави.

155
00:15:45,309 --> 00:15:46,927
Јеси ли добио шта сам питао?

156
00:15:47,584 --> 00:15:50,800
знаш...  
Да, сазнао сам...

157
00:15:51,796 --> 00:15:56,065
Изгорели аутомобил је регистрован
Павлу Алексејевичу Белову.

158
00:15:56,185 --> 00:15:57,548
Донео сам документа.

159
00:15:59,300 --> 00:16:00,505
Јеси ли га проверио?

160
00:16:01,308 --> 00:16:05,600
Да. Испоставило се да је Белов мештанин
полицајац из увиђајне станице.

161
00:16:07,218 --> 00:16:08,280
То је добро.

162
00:16:09,114 --> 00:16:10,239
Како да га пронађем?

163
00:16:10,562 --> 00:16:13,039
Да, али није тако
једноставан.

164
00:16:13,386 --> 00:16:16,185
рекли су момци
да је био у болници у Первоуралску,

165
00:16:16,305 --> 00:16:18,035
привели су га са прострелном раном.

166
00:16:18,155 --> 00:16:19,459
Нико ништа не зна.

167
00:16:19,579 --> 00:16:24,305
Питао сам за њега 
и да се каже да је још жив.

168
00:16:28,150 --> 00:16:29,560
Сенкју веруј мачу!

169
00:16:30,767 --> 00:16:32,360
Ако било шта, бићу у контакту.

170
00:16:43,842 --> 00:16:45,480
За љубав? 
Невероватно.

171
00:16:47,724 --> 00:16:50,480
Могу те питати 
индискретно питање?

172
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
Када сте последњи пут имали
секс са мужем?

173
00:16:58,008 --> 00:17:02,233
Знаш да ми не треба помоћ
Имам нормалну депресију.

174
00:17:02,353 --> 00:17:03,959
- Јесте ли сигурни у то? 
- Наравно.

175
00:17:03,960 --> 00:17:05,519
- И ништа више?
- Не.

176
00:17:05,520 --> 00:17:10,569
- И ваш муж се непотребно брине?
- Јесмо ли завршили са вашим питањима?

177
00:17:11,703 --> 00:17:13,918
реци ми 
имаш ли другог човека

178
00:17:16,680 --> 00:17:18,279
ти ме зезаш?

179
00:17:18,542 --> 00:17:19,640
Ја сам слеп.

180
00:17:20,550 --> 00:17:23,480
Не могу без пратње
не излази ни из куће.

181
00:17:24,309 --> 00:17:27,571
Може ли ово бити проблем?

182
00:17:28,995 --> 00:17:31,577
Доста.- Не желим више
разговарати са тобом више.

183
00:17:31,697 --> 00:17:34,607
Како ти кажеш. 
Хоћеш савет?

184
00:17:35,325 --> 00:17:37,900
Потпуно бесплатно.

185
00:17:39,360 --> 00:17:44,545
- Да спавам са баштованом?
- Не. Треба ти особа.

186
00:17:45,311 --> 00:17:51,054
Било која особа којој
могао би бити потпуно искрен.

187
00:17:52,004 --> 00:17:56,726
Схватите да вам је потребан пријатељ
коме се можете поверити.

188
00:17:58,340 --> 00:17:59,280
Хвала.

189
00:18:00,835 --> 00:18:02,880
Можда бих требао 
да размислим о томе.

190
00:18:04,388 --> 00:18:05,560
Размисли о томе.

191
00:18:18,015 --> 00:18:19,440
Па, шта је са њом?

192
00:18:20,279 --> 00:18:23,321
Све је у реду. 
Обична депресија.

193
00:18:24,198 --> 00:18:27,459
Често се дешава
жене преко четрдесет година.

194
00:18:28,275 --> 00:18:29,305
Не брини.

195
00:18:29,974 --> 00:18:31,080
Проћи ће.

196
00:18:32,007 --> 00:18:33,065
Пре или касније.

197
00:18:35,142 --> 00:18:36,018
Хвала.

198
00:18:36,456 --> 00:18:37,284
Довиђења.

199
00:19:07,496 --> 00:19:09,600
- Да, слушам те.
- Јеси ли већ отишао?

200
00:19:10,003 --> 00:19:12,754
Да, све је у реду. 
Отишао сам.

201
00:19:12,997 --> 00:19:14,689
Тако сам далеко
ни сам ђаво ме сада не може наћи.

202
00:19:14,701 --> 00:19:16,405
- Добро. 
- Само...

203
00:19:17,109 --> 00:19:17,960
ста?

204
00:19:19,280 --> 00:19:21,120
- Ти то не знаш? 
- Не.

205
00:19:24,337 --> 00:19:26,640
одмах ћу ти послати. 
Послаћу ти линк.

206
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
Али сам је упозорио.

207
00:19:28,779 --> 00:19:31,200
Не зови ме више, плашим се!

208
00:19:32,360 --> 00:19:33,221
Све.

209
00:19:48,202 --> 00:19:54,293
УБИСТВО У ПРЕДГРАЂУ СТОКХОЛМА

210
00:20:01,698 --> 00:20:04,084
Молим те отвори. 
Администрација!

211
00:20:09,123 --> 00:20:11,460
Извините, комшије су чуле буку...

212
00:20:12,239 --> 00:20:16,231
Не, све је у реду. Грешком
Ударио сам се у огледало и разбио га.

213
00:20:16,742 --> 00:20:18,634
- Јеси ли добро?
- Да, све је у реду.

214
00:20:18,974 --> 00:20:20,983
реци чистачици
да дођем касније и очистим.

215
00:20:20,984 --> 00:20:24,500
Да, добро. Доле је комплет прве помоћи,
Могу је довести.

216
00:20:24,938 --> 00:20:25,948
Хвала.

217
00:20:30,920 --> 00:20:34,619
Не очекујте да ће се то догодити брзо,
то се дешава у филмовима.

218
00:20:34,875 --> 00:20:36,189
У животу је све сасвим другачије.

219
00:20:36,309 --> 00:20:39,599
- Разумем. 
- Надам се.

220
00:20:39,719 --> 00:20:42,231
Главна ствар је не подлећи
паничите и будите стрпљиви.

221
00:20:42,475 --> 00:20:43,485
наравно.

222
00:20:43,800 --> 00:20:46,319
Сада смо га превезли 
из интензивне неге. Он спава.

223
00:20:47,355 --> 00:20:50,048
Он нормално спава
скоро здрава особа.

224
00:20:50,414 --> 00:20:52,760
Пустио си га да се одмори?

225
00:20:53,858 --> 00:20:58,359
Могу ли га погледати?
Мало! Молим те! Пет секунди!

226
00:20:58,360 --> 00:21:00,188
Ох, хвала ти!

227
00:21:31,189 --> 00:21:33,840
Данас је мало рано
Нисам га још ни отворио.

228
00:21:36,824 --> 00:21:38,160
Ја само седим.

229
00:21:38,649 --> 00:21:39,960
Седите, наравно.

230
00:21:42,880 --> 00:21:43,914
како си

231
00:21:47,699 --> 00:21:48,685
Наравно.

232
00:21:53,981 --> 00:21:55,880
Убили су мог пријатеља.

233
00:21:59,081 --> 00:22:00,164
То је срање.

234
00:22:04,641 --> 00:22:07,878
- Полиција мисли да је то пљачка.
- А ти?

235
00:22:13,992 --> 00:22:14,941
пијеш ли

236
00:22:16,511 --> 00:22:17,180
Не.

237
00:22:18,750 --> 00:22:22,000
- Само ћу седети тамо. могу ли
- Седи колико желиш.

238
00:22:50,626 --> 00:22:51,680
Пасха?

239
00:23:07,976 --> 00:23:09,160
Спавај, поспанко.

240
00:23:12,555 --> 00:23:14,520
У међувремену, донећу ти воде.

241
00:23:59,680 --> 00:24:02,969
Здраво. 
Па, нашао сам га.

242
00:24:03,492 --> 00:24:06,000
спреми се 
доћи ћемо у посету ноћу.

243
00:24:29,447 --> 00:24:31,120
Можда бољи одговор?

244
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
- Да, Ника, шта се десило?
- Нашли су га.

245
00:24:46,672 --> 00:24:47,439
СЗО?

246
00:24:47,768 --> 00:24:50,362
Не знам, овде су 
Видео сам га!

247
00:24:50,482 --> 00:24:53,354
Дошао је и рекао
да ће га вечерас узети.

248
00:24:53,853 --> 00:24:54,556
чујеш ли

249
00:24:54,880 --> 00:24:57,679
Молим те дођи.
Дођите брзо, молим вас!

250
00:24:57,680 --> 00:25:01,480
- Остани с њим, одмах долазим.
- Хајде, чекам те.

251
00:25:45,471 --> 00:25:48,880
Па, због мене
ниси морао да затвориш ресторан.

252
00:25:50,380 --> 00:25:52,485
Затварају га због мене.

253
00:25:53,678 --> 00:25:56,708
Понекад волим да ручам сам.

254
00:25:58,200 --> 00:26:01,399
- Можда ћеш ми се придружити? 
- Не...

255
00:26:01,731 --> 00:26:02,608
Десерт?

256
00:26:03,301 --> 00:26:04,677
Па, нећу дуго.

257
00:26:06,360 --> 00:26:09,440
Па, неће вам сметати 
када ћу јести

258
00:26:13,480 --> 00:26:15,720
Па шта је било твоје питање?

259
00:26:19,125 --> 00:26:20,280
Колико?

260
00:26:21,328 --> 00:26:22,679
Колико чега?

261
00:26:22,680 --> 00:26:26,479
Колико ћеш ми дати за живот?
убица његовог нећака?

262
00:26:26,480 --> 00:26:27,864
Колико за мртве?

263
00:26:28,290 --> 00:26:31,080
И бираћу 
што ми је интересантније.

264
00:26:32,013 --> 00:26:33,640
Јесте ли га већ нашли?

265
00:26:40,840 --> 00:26:44,897
па ако је тако
можете сами одредити цену.

266
00:26:51,020 --> 00:26:53,760
Али ја ћу платити само за живе.

267
00:27:37,763 --> 00:27:40,222
- Ника! 
- Тишина! Шта вичете овде?

268
00:27:40,514 --> 00:27:42,603
- Па, како си? 
- Нормално.

269
00:27:44,270 --> 00:27:46,767
- Шта кажу доктори?
- Кога брига шта доктори кажу?

270
00:27:46,887 --> 00:27:48,895
Сада је свеједно.
Он је у опасности.

271
00:27:49,015 --> 00:27:54,015
- Добро изгледа. Да ли се већ опоравио?
- Да. Пре неколико дана.

272
00:27:54,135 --> 00:27:57,234
Нисам знао како да ти кажем
Мислио сам да ћеш се уплашити

273
00:27:57,354 --> 00:28:00,678
- јер он зна ко си ти.
- Добро, заборави, узећемо касније.

274
00:28:01,104 --> 00:28:02,825
Углавном да се сада не опорави.

275
00:28:02,945 --> 00:28:06,963
Не брини, добио је ињекцију. рекли су
да ће спавати до јутра као беба.

276
00:28:11,280 --> 00:28:15,748
Па иди до прозора
ово је ваша тачка гледишта.

277
00:28:15,868 --> 00:28:17,359
Прозор и цео ходник, у реду?

278
00:28:17,479 --> 00:28:20,079
- А где идеш?
- Идем да ти преведем младожењу.

279
00:28:20,199 --> 00:28:21,089
Иди, иди.

280
00:29:12,371 --> 00:29:16,746
Овде је! Упознао сам га!
Он је доле! Са њим су још двојица.

281
00:29:25,040 --> 00:29:26,631
Тихо, тихо...

282
00:30:00,540 --> 00:30:03,200
Налази се на другом спрату, 
пета соба.

283
00:30:34,433 --> 00:30:39,751
Па, он је негде овде, у болници.
Прођите кроз све. Нађи га.

284
00:30:41,155 --> 00:30:44,282
бићу код куће.
Унесите га када завршите.

285
00:30:47,714 --> 00:30:49,040
Минус један.

286
00:30:49,735 --> 00:30:50,720
ста?

287
00:30:56,574 --> 00:31:00,079
Господине, шта ми радимо овде?
Ко те је уопште пустио?

288
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
Већ имамо посетиоце...

289
00:31:03,071 --> 00:31:04,760
шта ћемо да радимо?

290
00:31:05,262 --> 00:31:06,917
Иди, иди. 
Тишина.

291
00:31:18,969 --> 00:31:20,480
Погледај иза врата.

292
00:32:13,394 --> 00:32:14,842
Ко те послао?

293
00:32:19,540 --> 00:32:22,080
Ко те послао?
Ко те послао? Рашид?

294
00:32:24,940 --> 00:32:26,145
Иди негде.

295
00:32:30,356 --> 00:32:32,360
Као сестра?  
јеси ли добро

296
00:32:32,839 --> 00:32:36,399
Одлично. Супер, хајде.
Хајде, ставимо младожењу у собу.

297
00:32:36,400 --> 00:32:39,160
Дођи, дођи, дођи!
Иди тамо и смири се.

298
00:32:45,310 --> 00:32:47,505
И чистим овде за сада.

299
00:33:14,665 --> 00:33:17,160
Колико дуго ме тако гледаш?

300
00:33:19,101 --> 00:33:20,293
Не много.

301
00:33:24,438 --> 00:33:27,160
Завиривање после спавања
неправедно је према жени.

302
00:33:29,683 --> 00:33:33,979
пеепинг да
али дивити се је друга ствар.

303
00:33:40,320 --> 00:33:42,340
Хоћеш ли ми нешто рећи?

304
00:33:43,609 --> 00:33:44,520
Да.

305
00:33:46,031 --> 00:33:46,880
ста?

306
00:33:53,419 --> 00:33:56,840
Гледам те и мислим
шта је рекао доктор

307
00:33:58,226 --> 00:34:02,160
Да ти треба мушкарац
са којим би био свој

308
00:34:03,070 --> 00:34:06,000
Тако да особа испред вас 
ништа није крио.

309
00:34:11,213 --> 00:34:12,929
Јеси ли ми нашла дечка?

310
00:34:15,925 --> 00:34:16,999
Обуци се.

311
00:34:18,055 --> 00:34:20,160
Желим да вас позовем на једно место.

312
00:34:22,437 --> 00:34:23,921
Чекам те доле.

313
00:35:28,962 --> 00:35:29,920
Ох...

314
00:35:33,477 --> 00:35:35,799
Вероватно опет вентилатор.

315
00:35:36,496 --> 00:35:38,479
Генератор будало 
иди провери.

316
00:35:38,718 --> 00:35:41,103
Зар не видиш, заузет сам.

317
00:35:42,770 --> 00:35:45,655
- Иди, рекао сам!
- Слушај, иди сам!

318
00:35:47,626 --> 00:35:48,920
Иди, иди.

319
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
Удај се и иди.

320
00:36:06,521 --> 00:36:07,884
Како и сами не бисте.

321
00:36:25,002 --> 00:36:25,720
Тишина!

322
00:36:26,889 --> 00:36:28,400
Нећу да те дирам, разумеш?

323
00:36:36,684 --> 00:36:39,320
Још увек ми нећеш рећи где идемо?

324
00:36:41,221 --> 00:36:42,240
Не.

325
00:37:13,712 --> 00:37:14,679
Управо овде.

326
00:37:15,124 --> 00:37:16,815
Јесмо ли у шуми?

327
00:37:18,264 --> 00:37:19,517
У природи смо.

328
00:37:20,199 --> 00:37:22,039
Верујте ми, не плашите се ничега.

329
00:37:22,840 --> 00:37:24,560
Постоји благи пад...

330
00:37:25,227 --> 00:37:28,890
Да, тако пажљиво, пажљиво...

331
00:37:30,765 --> 00:37:33,400
И ево нас. Пажљиво.

332
00:37:34,721 --> 00:37:36,519
Где ме водиш?

333
00:37:37,374 --> 00:37:39,040
Не свиђа ми се ова игра.

334
00:37:40,027 --> 00:37:41,159
Ја не играм.

335
00:37:45,519 --> 00:37:46,840
Можда је то довољно, зар не?

336
00:37:47,527 --> 00:37:48,480
Опрости ми.

337
00:37:49,364 --> 00:37:50,279
За шта?

338
00:37:50,399 --> 00:37:55,440
Ретко тражим опроштај
из неког разлога ми је тешко.

339
00:37:56,182 --> 00:38:00,319
Никад ти нисам рекао
шта се дешава око мене

340
00:38:00,439 --> 00:38:03,359
Чинило ми се
безначајно и незанимљиво,

341
00:38:03,360 --> 00:38:07,474
а нисам мислио
да ћеш о томе чути од моје сестре.

342
00:38:08,241 --> 00:38:11,868
Кира, желим да почнем испочетка.

343
00:39:15,046 --> 00:39:18,977
Опрости ми Кира, лагао сам те.

344
00:39:19,488 --> 00:39:22,823
Није било несреће,
Стасик је убијен.

345
00:39:24,071 --> 00:39:25,324
Полиција се већ бави тиме.

346
00:39:25,444 --> 00:39:28,079
Надам се да ће брзо пронаћи убицу

347
00:39:28,610 --> 00:39:32,201
а Раја ме коначно зауставља
да посумња у све.

348
00:39:33,703 --> 00:39:39,892
бог зна 
да сам покушао да помогнем Стасику.

349
00:39:40,683 --> 00:39:44,720
ти си ме довео овде
да ми кажеш?

350
00:39:49,452 --> 00:39:54,319
Већ пре петнаест година
Довео сам те на ово место

351
00:39:54,685 --> 00:39:56,919
да те питам 
руком.

352
00:39:57,811 --> 00:40:00,680
Седели смо на истом месту
обала, пили су вино,

353
00:40:02,156 --> 00:40:05,856
и рекао сам ти
да не могу без тебе

354
00:40:07,279 --> 00:40:08,640
Веровао си ми.

355
00:40:10,208 --> 00:40:12,640
Шта, хоће ли бити вина?

356
00:40:14,845 --> 00:40:15,680
наравно.

357
00:40:16,585 --> 00:40:17,608
неизбежно.

358
00:40:24,366 --> 00:40:25,303
ко је овде

359
00:40:25,668 --> 00:40:29,126
Здраво! Ја сам Оксана.
Данас ћу бити твоја конобарица.

360
00:40:33,912 --> 00:40:34,919
Сјајно.

361
00:40:36,054 --> 00:40:41,019
Шампањац рано ујутру
романтичан доручак у природи,

362
00:40:41,567 --> 00:40:44,039
а све због некога
банална депресија?

363
00:40:45,016 --> 00:40:47,718
Али депресије су се јављале и раније.
Зашто сада?

364
00:40:48,655 --> 00:40:52,282
Или те је уплашио
смешни доктор?

365
00:40:52,659 --> 00:40:53,803
Наравно да не.

366
00:40:54,193 --> 00:40:58,320
Ох, или можда јеси
плашио се шта ће ми Раја рећи?

367
00:40:59,995 --> 00:41:03,756
- Већ је рекла све што је могла.
- Опростите, хоћете ли?

368
00:41:52,060 --> 00:41:55,879
Само сам донедавно
ничега се није плашио.

369
00:41:56,819 --> 00:42:01,680
чини се
да ме овај осећај као да атрофира

370
00:42:03,459 --> 00:42:08,303
а онда сам одједном почео да се плашим 
да те могу изгубити

371
00:42:09,792 --> 00:42:15,037
На секунд сам замислио
да ниси поред мене и почео сам да се плашим.

372
00:42:18,603 --> 00:42:20,399
То је било за очекивати.

373
00:42:20,915 --> 00:42:23,872
- Нећу одговорити.
- Не, дефинитивно одговори.

374
00:42:24,505 --> 00:42:27,000
У супротном ћу се осећати кривим.

375
00:42:28,387 --> 00:42:29,200
Извините.

376
00:42:33,359 --> 00:42:34,200
Да.

377
00:42:36,328 --> 00:42:37,320
ста?

378
00:42:42,035 --> 00:42:42,880
Добро.

379
00:42:46,551 --> 00:42:47,479
Трчи.

380
00:42:47,914 --> 00:42:50,384
Трчи, трчи, ја то могу.

381
00:42:51,896 --> 00:42:52,869
ја ћу се вратити.

382
00:42:53,368 --> 00:42:56,279
Вероватно не бих требао
питајући шта се догодило.

383
00:42:56,594 --> 00:42:57,713
Не, не мораш.

384
00:42:58,492 --> 00:43:00,427
И морам вам рећи истину.

385
00:43:01,334 --> 00:43:02,648
У фабрици је хитан случај.

386
00:43:03,098 --> 00:43:05,920
Тамо је једна особа умрла 
и морам да идем тамо.

387
00:43:07,236 --> 00:43:08,100
Извините.

388
00:43:13,997 --> 00:43:16,600
Само не дирај ништа!
Да, на путу сам.

389
00:43:17,673 --> 00:43:19,439
Да, хтео је да нас пљује!

390
00:43:19,681 --> 00:43:22,087
Он се више ничега не плаши!  
чујеш ли

391
00:43:22,207 --> 00:43:25,396
Он се ничега у мом граду не боји!

392
00:43:26,321 --> 00:43:27,160
ми идемо.

393
00:43:28,188 --> 00:43:28,960
Добро.

394
00:43:48,770 --> 00:43:49,744
Оксана?

395
00:43:50,864 --> 00:43:51,983
Да ли сте још увек овде?

396
00:43:52,665 --> 00:43:54,065
Да, наравно.

397
00:43:55,464 --> 00:43:57,107
Хоћеш ли ми правити друштво?

398
00:43:57,801 --> 00:44:01,374
- На послу сам, па не могу.
- Дајем вам дозволу.

399
00:44:02,177 --> 00:44:05,439
Не желиш да се напијем
и осећала се лоше, зар не?

400
00:44:05,986 --> 00:44:06,959
Не, не желим.

401
00:44:07,264 --> 00:44:11,886
Што си пијанији,
што мање пијем.

402
00:44:13,614 --> 00:44:16,900
- Осим тога, никоме ништа нећу рећи.
- Добро.

403
00:44:19,030 --> 00:44:20,064
Невероватно.

404
00:44:27,914 --> 00:44:29,448
Могу ли да питам нешто?

405
00:44:30,811 --> 00:44:31,759
наравно.

406
00:44:32,990 --> 00:44:36,977
веома сам заинтересован
али не одговарај ако не желиш.

407
00:44:38,109 --> 00:44:39,155
Постављајте питања.

408
00:44:40,397 --> 00:44:41,920
Како се живи овако?

409
00:44:42,977 --> 00:44:44,999
Углавном као нормални људи.

410
00:44:45,655 --> 00:44:48,029
Не можете видети ништа.

411
00:44:49,039 --> 00:44:51,679
мислите
да обични људи много виде?

412
00:44:52,446 --> 00:44:54,089
Али то је тако страшно!

413
00:44:54,209 --> 00:44:58,566
Ох, само немој да ме буде жао.
Имам сјајан живот.

414
00:44:59,737 --> 00:45:04,434
Можда чак и чујем више
а ја се осећам деликатније од тебе.

415
00:45:05,445 --> 00:45:06,360
Да те сажалим?

416
00:45:13,283 --> 00:45:16,519
Не, само
ти си невероватно лепа жена

417
00:45:17,542 --> 00:45:20,018
добро, али чини ми се 
да сте несрећни.

418
00:45:20,517 --> 00:45:22,799
гледам у тебе
па чак и кад се смешиш

419
00:45:22,800 --> 00:45:25,689
као да је у
нешто те смањивало.

420
00:45:26,772 --> 00:45:28,318
Погресно сте схватили.

421
00:45:35,572 --> 00:45:37,399
Па, само немој одустати.

422
00:45:37,848 --> 00:45:39,599
Никада не одустај

423
00:45:39,600 --> 00:45:42,447
јер је живот праведан
један и морате га живети!

424
00:45:43,445 --> 00:45:44,675
Само живи.

425
00:45:44,795 --> 00:45:47,799
Зашто се мучити, зашто патити?

426
00:45:48,154 --> 00:45:49,724
Не, мораш живети!

427
00:45:50,844 --> 00:45:54,191
прекасно је 
да се нешто промени.

428
00:45:58,466 --> 00:45:59,600
молим те.

429
00:46:05,147 --> 00:46:07,320
Је ли то све?
Хвала у сваком случају.

430
00:46:09,024 --> 00:46:11,240
Посебно за лепу жену.

431
00:46:51,786 --> 00:46:53,120
Јесте ли га видели?

432
00:46:54,756 --> 00:46:56,849
Био је у хауби.

433
00:46:57,840 --> 00:46:59,428
Ухватио ме је с леђа.

434
00:47:00,365 --> 00:47:05,319
Нисам видео ништа
Управо сам их чуо како се свађају.

435
00:47:07,570 --> 00:47:09,795
Рекао је да ме неће дирати.

436
00:47:17,682 --> 00:47:18,720
Јесте ли се плашили?

437
00:47:21,117 --> 00:47:21,840
Да.

438
00:47:22,967 --> 00:47:23,965
Јадница.

439
00:47:27,993 --> 00:47:29,959
Примите моје саучешће.

440
00:47:30,231 --> 00:47:32,440
Нећете наћи другог Рашида.

441
00:47:33,906 --> 00:47:34,795
Тимуре!

442
00:47:40,432 --> 00:47:44,399
Хтео сам да пљунем на тог Рашида
Никада га нисам волео.

443
00:47:44,400 --> 00:47:47,799
Лако бих га и сам убио.
Није то поента овде.

444
00:47:48,781 --> 00:47:50,359
Он није само убио Рашида.

445
00:47:50,360 --> 00:47:53,878
убио човека
који је урадио посао за мене.

446
00:47:55,575 --> 00:47:57,401
Чак је и некако 
охрабрујући.

447
00:47:59,263 --> 00:48:01,880
Стасик, Гарик и овај...

448
00:48:02,780 --> 00:48:06,961
Коначно после толико година
Имам правог непријатеља.

449
00:48:07,582 --> 00:48:12,791
Једини проблем је то у овом тренутку
Не требају ми прави непријатељи.

450
00:48:16,114 --> 00:48:17,839
Зашто ћутиш, Тимуре?

451
00:48:18,410 --> 00:48:21,027
Шта ако сам ја следећи пут
или Кира?

452
00:48:22,488 --> 00:48:24,569
Треба ми његова глава.

453
00:48:25,542 --> 00:48:26,560
Добро.

454
00:48:27,678 --> 00:48:30,161
У најдиректнијем смислу
ту реч.