1
00:01:15,271 --> 00:01:16,600
Imao ga je sa sobom.
2
00:01:19,766 --> 00:01:22,872
Ovo mi nije peti.
Ovo je pet...
3
00:01:22,992 --> 00:01:24,000
Garika.
4
00:01:24,992 --> 00:01:25,711
Ne.
5
00:01:27,772 --> 00:01:29,059
Laku noć.
6
00:01:29,644 --> 00:01:33,471
Činilo mi se da smo u prošlosti
riješili su sva pitanja.
7
00:01:35,650 --> 00:01:38,375
Pa, to sam i mislio
8
00:01:39,411 --> 00:01:41,199
ali ne znam što se dogodilo.
9
00:01:43,288 --> 00:01:44,587
Ja sam ubio Garika.
10
00:01:48,833 --> 00:01:52,493
Uzeo je moju mana�� as
talac i tražio otkupninu.
11
00:01:52,613 --> 00:01:56,363
Donio sam ovaj novac
ali ju je polio benzinom.
12
00:01:57,499 --> 00:02:00,719
Ustrijelio je svoje
pomoćnik, htio me ubiti.
13
00:02:01,611 --> 00:02:05,053
branio sam se.
Nisam imao izbora.
14
00:02:07,152 --> 00:02:09,239
Sada ću imati problema.
15
00:02:09,592 --> 00:02:10,360
loše je
16
00:02:11,246 --> 00:02:15,993
Pa tko će imati problema,
pozabavit ćemo se time kasnije.
17
00:02:16,427 --> 00:02:20,862
Glavno je izvući svoju riječ
nisu se protivili onome što se stvarno dogodilo.
18
00:02:22,032 --> 00:02:23,687
I Timur će to učiniti.
19
00:02:24,422 --> 00:02:27,840
I kako?
Nije bilo nikoga osim nas.
20
00:02:29,036 --> 00:02:31,679
Pa uvijek ima svjedoka.
21
00:02:32,111 --> 00:02:33,933
Pogotovo u ovom gradu.
22
00:02:34,618 --> 00:02:39,178
Nastavite sa svojim
stvari i Timur će učiniti svoje.
23
00:02:39,298 --> 00:02:41,519
Kuća te vodi.
Zbogom.
24
00:02:43,925 --> 00:02:45,000
Gdje je tijelo?
25
00:02:47,335 --> 00:02:48,455
U klubu.
26
00:02:51,494 --> 00:02:53,040
Postoje dva tijela.
27
00:02:55,438 --> 00:02:56,440
Pa ne.
28
00:02:57,744 --> 00:02:58,720
Dobro.
29
00:03:42,843 --> 00:03:45,401
RICO�ET
30
00:03:46,846 --> 00:03:51,559
RUSIJA / PERVOURALSK
31
00:04:06,389 --> 00:04:07,560
dobar dan
32
00:04:13,826 --> 00:04:15,258
Paška!
33
00:04:18,800 --> 00:04:20,673
A gdje?..
34
00:04:22,762 --> 00:04:23,760
hej
35
00:04:25,653 --> 00:04:26,640
hej
36
00:04:28,862 --> 00:04:30,240
hej Netko!
37
00:04:32,556 --> 00:04:33,274
hej
38
00:04:33,542 --> 00:04:34,227
hej
39
00:04:37,832 --> 00:04:39,002
Pa, dobro, dobro...
40
00:04:39,754 --> 00:04:43,979
Kako kažu, dobrodošli nazad.
Zašto se toliko ne brineš o sebi?
41
00:04:44,099 --> 00:04:46,235
Mogao si udariti glavom
uz ugao.
42
00:04:46,355 --> 00:04:48,352
A tata, što mu je?
43
00:04:48,472 --> 00:04:50,796
s njim?
Pa si zbog njega pala u nesvijest?
44
00:04:50,916 --> 00:04:55,057
- Doktore, je li on dobro?
- Pa, s tvojim dečkom je sve u redu.
45
00:04:55,709 --> 00:04:58,279
- Večeras je govorio.
- Kako?
46
00:04:58,609 --> 00:04:59,559
Pa hajde.
47
00:05:00,029 --> 00:05:02,868
reći ću ti
progovorio je u pravo vrijeme.
48
00:05:02,988 --> 00:05:04,976
Kad bi barem ostao u ovome
stanje malo duže,
49
00:05:05,096 --> 00:05:10,532
tada se moglo krenuti u borbu.
I tako je s njim sve u redu. Iako znam
50
00:05:10,652 --> 00:05:12,359
- Stvarno?
- Stvarno, stvarno.
51
00:05:12,360 --> 00:05:14,914
Pa, samo ako ga ne slušaš
tako uznemirujuće.
52
00:05:16,313 --> 00:05:17,912
- Oh, oh, gdje je on?
- Na džipu.
53
00:05:18,032 --> 00:05:20,352
- Kako?
- Po potrebi.
54
00:05:20,636 --> 00:05:22,307
Tako da ne pretječe.
55
00:05:22,625 --> 00:05:25,315
- Dobro. A ja imam...
- Ne, to nije moguće.
56
00:05:25,917 --> 00:05:29,520
Pa, strpi se još malo.
Još ćeš imati vremena za poljupce.
57
00:05:30,073 --> 00:05:33,298
Najvažnije je
Da je najgore iza nas.
58
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Uskoro će biti skok.
59
00:05:35,638 --> 00:05:37,250
- Da.
- Tako, tako, tako.
60
00:05:37,370 --> 00:05:39,590
- Popij malo vode.
- Hvala.
61
00:05:39,710 --> 00:05:40,840
To je točno.
62
00:05:41,249 --> 00:05:44,739
Sjednite, opustite se
a zatim idi ravno kući.
63
00:05:44,859 --> 00:05:46,319
- I nema povijesti.
- ne
64
00:05:47,366 --> 00:05:49,559
Molim te, pozdravi ga od mene.
65
00:05:49,560 --> 00:05:52,155
- Naravno.
- Hvala.
66
00:05:53,642 --> 00:05:55,959
Pa nisam razumio
Zašto stojimo ovdje?!
67
00:05:55,960 --> 00:05:59,230
Oh, zar nisi vidio da se djevojka onesvijestila?
Pa, ajmo unutra, ajmo se rastati, ajmo se rastati.
68
00:05:59,350 --> 00:06:01,279
Nije bio u šetnji
Nema pristanka.
69
00:06:01,753 --> 00:06:03,199
Sjedni, u redu?
70
00:06:03,319 --> 00:06:06,769
- Pa ti si ovdje sve prosuo.
- Priprema��.
71
00:06:20,321 --> 00:06:23,279
- Mene tražite?
- Pusti me na miru.
72
00:06:25,063 --> 00:06:30,308
Pa, ali znaš, ako je sutra tvoje
odvedite ga, nitko ga više neće slijediti.
73
00:06:30,428 --> 00:06:32,785
- On onda može sebe optuživati.
- Krivim sebe.
74
00:06:37,158 --> 00:06:38,440
Pa znaš.
75
00:06:43,311 --> 00:06:46,437
RUSIJA / ANINSK
76
00:07:23,768 --> 00:07:24,704
kosa?
77
00:07:26,860 --> 00:07:28,348
Jedva sam ga našao.
78
00:07:31,085 --> 00:07:33,358
Da, ali jesam
stvarno nije griješio.
79
00:07:37,880 --> 00:07:41,540
- Kako si prošao kod raje?
- Osjeća se jako loše.
80
00:07:44,098 --> 00:07:47,407
- Ne znam kako da joj pomognem.
- Ne može ni on.
81
00:07:49,240 --> 00:07:50,920
Ona tebe krivi za sve.
82
00:07:52,348 --> 00:07:54,086
Možete li mi reći zašto?
83
00:07:57,245 --> 00:07:58,600
ne znam
84
00:07:59,760 --> 00:08:04,427
Pa, možda je meni tako jednostavnije.
Onda ostavi to.
85
00:08:05,630 --> 00:08:07,320
što se dogodilo njezinom mužu?
86
00:08:09,307 --> 00:08:10,920
Jesu li ga ubili?
Je li tako?
87
00:08:12,647 --> 00:08:13,482
Ne.
88
00:08:14,769 --> 00:08:15,920
Zašto?
89
00:08:17,193 --> 00:08:20,160
- Zar ti Raja nije rekao?
- Ne.
90
00:08:22,664 --> 00:08:24,469
Mislim zbog novca.
91
00:08:26,274 --> 00:08:28,096
Marat je bio razbojnik.
92
00:08:28,697 --> 00:08:32,030
U devedesetima
mnoge su ovako tukli.
93
00:08:32,150 --> 00:08:38,581
Ako se sjećate, visio je u Jekaterinburgu,
S njim je tada bila raja.
94
00:08:39,367 --> 00:08:42,429
Onda su ga digli u zrak
u vlastitom autu.
95
00:08:42,549 --> 00:08:44,201
Vjerojatno izlazim s nekim
s kojim nije dijelio.
96
00:08:44,321 --> 00:08:47,957
Nije
što nije podijelio s tobom?
97
00:08:56,515 --> 00:08:58,613
Osjeti kako se smiješim, zar ne?
98
00:09:00,318 --> 00:09:04,680
Tada sam studirao na sveučilištu.
Nisam imao vremena za to, Kira.
99
00:09:06,552 --> 00:09:13,296
Kad se to dogodilo, Raja je ostao sam,
bez novca, bez posla.
100
00:09:15,117 --> 00:09:17,584
sa godinu i pol
Stasikom u n�ru��.
101
00:09:17,704 --> 00:09:19,891
Pobrinuo sam se za njih, Kira.
102
00:09:20,342 --> 00:09:24,592
A onda kad sam napustio sveučilište
i otvorio tvrtku u Aninsku,
103
00:09:24,712 --> 00:09:27,570
tražila je da dođe
meni i primio sam ih.
104
00:09:28,054 --> 00:09:33,836
Dakle, ono što se sada dogodilo bilo je važno
ja na Stasika da ga uništim?
105
00:09:35,641 --> 00:09:37,824
rekao sam joj
Ne vjerujem.
106
00:09:38,409 --> 00:09:39,440
Točno.
107
00:09:40,414 --> 00:09:41,880
Vjeruj mi, Kiročka.
108
00:09:46,247 --> 00:09:48,520
Samo je tako rekla...
109
00:09:49,803 --> 00:09:51,307
S uvjerenjem.
110
00:09:52,844 --> 00:09:56,053
Pa sami ste rekli
To joj je slomilo srce.
111
00:09:56,939 --> 00:10:01,247
A onda, koliko se sjećam,
112
00:10:01,631 --> 00:10:04,556
uvijek je imala sklonost pretjerivanju.
113
00:10:06,010 --> 00:10:09,560
Vaš telefon zvoni.
Odgovorite ako je važno.
114
00:10:11,128 --> 00:10:11,960
Prep.
115
00:10:18,129 --> 00:10:19,439
Pa, žao mi je.
116
00:10:19,783 --> 00:10:23,277
O Gariku,
u klubu je sada policija.
117
00:10:23,611 --> 00:10:25,740
Čim su stigli,
Uspio sam sve provjeriti.
118
00:10:25,860 --> 00:10:29,519
Stvarno ih je želio ubiti
i otpusti klub, samo...
119
00:10:29,905 --> 00:10:30,800
Samo što?
120
00:10:32,295 --> 00:10:37,203
Zanimljiva podudarnost.
Djevojka koju je Garik ukrao
121
00:10:37,323 --> 00:10:40,159
je Veronika Volkova.
122
00:10:40,849 --> 00:10:44,760
Sestra Tjome Volkova
i kći umirovljenika koje je ubio Stasik.
123
00:10:45,710 --> 00:10:48,839
Nedavno joj je ime
pojavljuje prečesto.
124
00:10:49,120 --> 00:10:51,519
- To je sve?
- A što je s Denisom.
125
00:10:52,312 --> 00:10:55,195
Nema puno informacija osim
da je nedavno došao u grad
126
00:10:55,315 --> 00:10:57,915
i za nekoliko dana otvorit ćete
vlastitu brijačnicu.
127
00:10:58,199 --> 00:11:03,079
Pokušavam ga šutnuti, ali čisto je
To je samo po sebi sumnjivo.
128
00:11:03,524 --> 00:11:06,666
ok slažem se
Što ćemo s tim.
129
00:11:11,058 --> 00:11:11,959
Je li sve u redu?
130
00:11:11,960 --> 00:11:14,601
Ne.
Sjajno.
131
00:11:16,473 --> 00:11:22,020
Vjerojatno uskoro
Upoznat ću vrlo zanimljivu osobu.
132
00:11:34,218 --> 00:11:36,206
Hej čovječe, što radiš?
133
00:11:36,557 --> 00:11:39,313
Za pet sekundi ću pucati.
134
00:11:39,433 --> 00:11:39,999
momci...
135
00:11:40,000 --> 00:11:42,759
- Stari, što to radiš? ne čini to
- Dakle četiri.
136
00:11:43,008 --> 00:11:44,562
- Ne čini to, molim te!
- Tri.
137
00:11:44,682 --> 00:11:46,799
- Molim te, ne. Pomoć!
- Dva.
138
00:11:47,279 --> 00:11:48,240
Jedan.
139
00:11:51,388 --> 00:11:52,323
Želi li?
140
00:11:52,828 --> 00:11:53,999
- Pa naravno.
- Jeste li sigurni?
141
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
Naravno da želim.
142
00:11:57,172 --> 00:11:58,759
Slušaj me pažljivo.
143
00:11:59,314 --> 00:12:01,881
Bit će ih stotinu
stanica metroa.
144
00:12:02,124 --> 00:12:04,601
- Razumijem, dobro.
- Idi tamo, uđi u autobus,
145
00:12:04,721 --> 00:12:08,974
stiže do najbližeg grada
a onda se zapitaj, da li želi, da li razumije?
146
00:12:09,094 --> 00:12:11,349
- Razumijem, razumijem.
- St�!
147
00:12:11,780 --> 00:12:15,688
Jeste li htjeli sto tisuća za laž?
Uzmi ih, ja nisam lak�.
148
00:12:16,512 --> 00:12:21,451
Ali ako se vrati u grad,
Definitivno ću pucati. Da li razumije�?
149
00:12:22,002 --> 00:12:23,122
shvatila sam.
150
00:12:25,631 --> 00:12:26,480
Cho�.
151
00:12:43,373 --> 00:12:44,480
Prijevoz!
152
00:12:47,253 --> 00:12:48,200
Kreten.
153
00:12:51,204 --> 00:12:53,124
A sada svi zajedno.
154
00:12:53,420 --> 00:13:00,190
P�! četiri! Tri! Dva! Jedan!
155
00:13:02,603 --> 00:13:07,140
Min�to�ku!
Molim vas, obratite pozornost na mene na minutu!
156
00:13:07,497 --> 00:13:09,177
Ja sam zapravo odvjetnik.
157
00:13:09,411 --> 00:13:12,257
A što je s komplimentima,
Ja sam nova osoba.
158
00:13:12,377 --> 00:13:17,040
Jedna je stvar ustati na sudu,
a druga stvar je stajati ovdje.
159
00:13:17,160 --> 00:13:21,860
Pa danas smo...
Molim te pomozi mi. Hvala.
160
00:13:21,980 --> 00:13:25,452
Otvaramo brijačnicu.
161
00:13:27,627 --> 00:13:29,362
Pa, malo sam zabrinut
162
00:13:29,482 --> 00:13:35,012
ali sada će proći najsvečaniji trenutak,
sječemo pijesak.
163
00:13:35,132 --> 00:13:36,119
- Ja?
- ne.
164
00:13:36,120 --> 00:13:37,479
- Ne, ne znam.
- ne.
165
00:13:37,802 --> 00:13:38,999
Molim te, ne.
166
00:13:40,104 --> 00:13:43,119
Samo ja i nijedno lijepo s�
nepomiješane stvari.
167
00:13:43,239 --> 00:13:46,602
Ako netko ovdje ima
učini, onda...
168
00:13:47,673 --> 00:13:48,719
Oprosti, Nika.
169
00:13:48,965 --> 00:13:50,994
- Hajdemo.
- Ne, ne znam. Učini to sa mnom.
170
00:13:51,277 --> 00:13:52,767
- Idemo, idemo, idemo.
- Podržimo je.
171
00:13:52,887 --> 00:13:53,997
Ver-ro-ni-ka!
172
00:13:54,117 --> 00:13:55,416
Ver-ro-ni-ka!
173
00:13:55,536 --> 00:13:57,059
Ver-ro-ni-ka!
174
00:13:57,179 --> 00:13:58,511
Ver-ro-ni-ka!
175
00:14:01,146 --> 00:14:07,768
Ako ova brijačnica napreduje,
tako će biti zbog ove žene.
176
00:14:09,408 --> 00:14:10,240
Hvala.
177
00:14:12,657 --> 00:14:17,777
hvala svima,
da si im došao.
178
00:14:19,825 --> 00:14:23,559
I nadam se da kada otvorimo,
179
00:14:25,130 --> 00:14:28,760
onda može doći k njima
ide redovno.
180
00:14:30,561 --> 00:14:33,478
Imam pitanje?
A što će žene?
181
00:14:35,496 --> 00:14:39,160
Mislim da će morati
pusti mu kosu!
182
00:14:41,228 --> 00:14:42,480
Presjeci to.
183
00:14:43,456 --> 00:14:46,759
Pa već sam se ošišao,
čak i pletenice
184
00:14:46,988 --> 00:14:49,759
odrezao sam
ali prvi put režem pijesak.
185
00:14:50,151 --> 00:14:52,972
Dođite, podržimo Niku!
186
00:14:55,913 --> 00:14:56,880
Ta-d�m!
187
00:14:58,039 --> 00:15:01,165
A sada - disko!
188
00:15:21,804 --> 00:15:24,635
ŽUTIKA �. 1
MI SMO OTVORENI!
189
00:15:25,143 --> 00:15:26,760
Gdje si me doveo?
190
00:15:28,153 --> 00:15:29,399
Iznenadit će se.
191
00:15:29,839 --> 00:15:30,880
To je brijačnica.
192
00:15:33,273 --> 00:15:34,280
�umjetnost�?
193
00:15:35,784 --> 00:15:36,760
Skoro da ne.
194
00:15:38,735 --> 00:15:42,839
Htjela bih to snimiti
sa jednom zanimljivom osobom.
195
00:15:43,252 --> 00:15:44,839
- Idemo li?
- Idemo.
196
00:16:03,471 --> 00:16:04,760
Hvala.
197
00:16:06,979 --> 00:16:09,385
Hvala ti brate.
198
00:16:10,283 --> 00:16:13,299
Ovo je jednostavno čaroban dar.
199
00:16:17,791 --> 00:16:21,760
Ovo je najmanje
Što mogu učiniti za tebe, sestro?
200
00:16:29,854 --> 00:16:32,869
Znate, mislim da ste svi
misle da sam tvoj ljubavnik.
201
00:16:33,657 --> 00:16:38,137
pogledati
čak i tvoj ljubavnik tako misli�.
202
00:16:46,218 --> 00:16:49,676
Pa, ja imam bolju naslovnicu
nije mogao ni zamisliti.
203
00:16:50,118 --> 00:16:51,359
Za vašu sigurnost.
204
00:16:51,902 --> 00:16:53,761
Vrlo sam miran.
205
00:16:56,219 --> 00:16:57,376
što se događa
206
00:19:01,947 --> 00:19:04,679
zdravo
Zar te nećemo poštovati?
207
00:19:05,209 --> 00:19:06,079
Ne, o čemu ti pričaš?
208
00:19:06,080 --> 00:19:09,821
Ovdje imamo proslavu
otvaranje brijačnice,
209
00:19:09,941 --> 00:19:14,538
tako da se možete pridružiti.
210
00:19:14,658 --> 00:19:15,473
Hvala.
211
00:19:16,044 --> 00:19:19,879
Iskreno govoreći, nisu to očekivali
mi ćemo sudjelovati u proslavi.
212
00:19:19,880 --> 00:19:22,159
Samo smo prolazili.
213
00:19:23,182 --> 00:19:26,719
Usput, vi se ne poznajete.
Moja žena Kira.
214
00:19:26,839 --> 00:19:29,424
Denis o kojem sam ti pričao.
215
00:19:31,480 --> 00:19:37,164
Kira? Susreo sam se u cijelom životu
samo jedna osoba s ovim imenom.
216
00:19:37,751 --> 00:19:39,096
Ne vjeruj mi, hoću.
217
00:19:39,697 --> 00:19:41,629
Moj te muž zove
zanimljivi ljudi.
218
00:19:41,749 --> 00:19:44,166
vjeruj mi
malo je posebno za njega.
219
00:19:44,547 --> 00:19:47,800
Očito si ostavio dojam na njega.
220
00:20:10,892 --> 00:20:13,359
Iskreno govoreći, udaljeni smo samo minutu.
221
00:20:13,694 --> 00:20:17,350
Samo nisam htio razgovarati o tome
razgovarajući na telefon.
222
00:20:18,755 --> 00:20:20,160
Timur je sve provjerio.
223
00:20:21,069 --> 00:20:22,091
Dobra večer.
224
00:20:22,960 --> 00:20:26,546
A ovo je Veronika,
moja djevojka.
225
00:20:26,977 --> 00:20:31,440
Ona je tu oči, ruke i sve,
za što me Bog pripremio.
226
00:20:31,560 --> 00:20:33,233
A ja sam joj sponzor.
227
00:20:35,806 --> 00:20:38,479
A Veronika i ja ćemo se upoznati.
Je li tako?
228
00:20:39,449 --> 00:20:40,372
malo.
229
00:20:42,047 --> 00:20:45,280
Drago mi je što te opet vidim
u prijateljskom okruženju.
230
00:20:47,019 --> 00:20:49,259
Ne želim te započinjati danas.
231
00:20:49,677 --> 00:20:56,761
Zabavite se i nasmijte se sutra
idi k njima na vjenčanje.
232
00:20:57,069 --> 00:20:58,359
Naravno s Veronikom.
233
00:20:59,949 --> 00:21:03,149
- Bit ćemo vrlo sretni, kako dragi?
- Naravno.
234
00:21:04,085 --> 00:21:05,959
A razgovarat ćemo o poslu.
235
00:21:06,842 --> 00:21:08,282
Pa naravno.
236
00:21:09,057 --> 00:21:10,239
Sve dobro.
237
00:21:11,248 --> 00:21:13,205
- Doviđenja.
- Doviđenja.
238
00:21:16,240 --> 00:21:19,096
A sada, dragi prijatelji,
239
00:21:19,216 --> 00:21:23,084
vrhunac toga
svečana večer!
240
00:21:23,204 --> 00:21:28,204
Jako ukusno i to je to
što je najvažnije, ekskluzivna torta!
241
00:21:49,810 --> 00:21:50,709
Spavati?
242
00:22:33,539 --> 00:22:34,844
Ti si umro.
243
00:23:26,690 --> 00:23:27,960
Imam li još?
244
00:23:28,942 --> 00:23:32,521
Nemoj stati, ne želim ti smetati.
245
00:23:33,284 --> 00:23:36,879
Znate što sam odjednom pomislio?
246
00:23:37,506 --> 00:23:39,280
Nisam mogla ni zaspati.
247
00:23:40,250 --> 00:23:43,719
Mislim da znam
koji pronalazi Stasova ubojicu.
248
00:23:44,007 --> 00:23:45,000
napad.
249
00:23:50,184 --> 00:23:51,799
Ne bih ga kontaktirao.
250
00:23:52,337 --> 00:23:54,279
Znam što misliš.
251
00:23:54,787 --> 00:23:58,039
Racija je abnormalna,
�Potpuno bolestan� psihopat.
252
00:23:58,313 --> 00:24:01,070
ja mogu
ali pluta na samom dnu.
253
00:24:01,304 --> 00:24:03,199
Takva kučka radi za njega,
254
00:24:03,200 --> 00:24:05,562
koji zna o svemu
što se događa u ovom gradu.
255
00:24:06,067 --> 00:24:08,638
Ja ću bolje pratiti trag
kao i svaki policajac.
256
00:24:09,120 --> 00:24:11,039
Ra��d se ne vjeruje.
257
00:24:11,040 --> 00:24:14,422
Tko je rekao "d�verova�"?
Samo ga morate koristiti.
258
00:24:18,142 --> 00:24:19,759
Prije godinu dana htjeli ste ga ubiti.
259
00:24:19,760 --> 00:24:21,749
Glupo.
Izgubio sam živce.
260
00:24:22,093 --> 00:24:24,159
Sada mislim potpuno drugačije.
261
00:24:24,912 --> 00:24:28,686
Ra�id se ne pridružuje velikoj igri
a ja mu ne branim te navike.
262
00:24:28,806 --> 00:24:31,122
Savršeno se slažemo.
263
00:24:32,476 --> 00:24:37,794
A osim toga, tvoja snaga je još uvijek
nedovoljno za rješavanje problema.
264
00:24:39,209 --> 00:24:42,400
Imam nekoliko opcija:
potrest će cijeli grad
265
00:24:42,520 --> 00:24:46,208
i time postavlja neželjena pitanja
od naših prijatelja iz Moskve,
266
00:24:46,328 --> 00:24:50,640
ili upoznati Ra�ida
i platiti mu.
267
00:24:58,004 --> 00:25:00,293
Ne vidim ništa ponižavajuće u tome.
268
00:25:01,651 --> 00:25:03,439
On zna, samo ga nemoj zvati ovamo.
269
00:25:03,768 --> 00:25:07,300
Ne želim ga vidjeti u svojoj kući.
270
00:25:40,627 --> 00:25:42,510
- ne.
- Dobro jutro.
271
00:25:43,076 --> 00:25:45,255
što?
Zašto?
272
00:25:45,375 --> 00:25:48,879
I moram priznati da sam bio spreman
na takvu formulaciju pitanja,
273
00:25:48,880 --> 00:25:50,719
a ja već imam spreman odgovor.
274
00:25:50,720 --> 00:25:54,411
Sinoć kad je sve bilo gotovo
napisao si mi:
275
00:25:54,743 --> 00:25:57,488
"Imam intervju sutra u 10:00."
276
00:25:57,759 --> 00:25:59,273
Pa, ovdje sam.
277
00:26:01,402 --> 00:26:02,362
Upravo sada.
278
00:26:08,175 --> 00:26:10,834
Pa, o čemu ti pričaš?
je li htio razgovarati sa mnom?
279
00:26:11,326 --> 00:26:14,999
korištenje
Pozvan sam na svadbu...
280
00:26:15,119 --> 00:26:17,421
odlično!
spreman sam�.
281
00:26:18,036 --> 00:26:20,870
Možda ne znam sve
o svima u gradu
282
00:26:20,990 --> 00:26:25,749
ali ako su vas pozvali sluge naroda,
Imam ovo za reći.
283
00:26:25,869 --> 00:26:26,959
Zapitajte se.
284
00:26:27,469 --> 00:26:28,240
Sivo.
285
00:26:33,955 --> 00:26:35,399
Andrejevi račun?
286
00:26:35,668 --> 00:26:37,759
Čuo sam puno o tome.
287
00:26:38,400 --> 00:26:39,975
Koliko zna o svojoj ženi?
288
00:26:40,796 --> 00:26:45,276
Naravno, malo znam o njoj
i nitko neće reći ništa posebno o njoj.
289
00:26:45,990 --> 00:26:50,357
Čini se da je lokalna,
a ja imam nešto s glazbenim kolom.
290
00:26:50,477 --> 00:26:53,579
Tamo se održavaju koncerti
i dobrotvorne događaje.
291
00:26:55,636 --> 00:26:58,787
To je vjerojatno sve.
I nitko vam više neće reći.
292
00:27:40,785 --> 00:27:42,280
A što je s očima?
293
00:27:44,859 --> 00:27:47,612
Pa evo je malo…
294
00:27:48,868 --> 00:27:49,840
Slijepi.
295
00:27:50,222 --> 00:27:51,489
�o znaku� malo?
296
00:27:52,228 --> 00:27:53,520
On je ne vidi.
297
00:27:56,181 --> 00:27:58,987
I koliko su dugo zajedno?
298
00:28:00,686 --> 00:28:03,357
ne znam
Zašto ti to treba?
299
00:28:04,797 --> 00:28:07,761
Samo tako idem na svadbu.
300
00:28:08,253 --> 00:28:08,839
Pa ne.
301
00:28:08,840 --> 00:28:12,394
- Biti ono o čemu priča.
- ne.
302
00:28:13,363 --> 00:28:15,249
Samo bi ti trebao
dok paziš,
303
00:28:15,369 --> 00:28:17,063
to je ipak Šivina žena.
304
00:28:17,543 --> 00:28:19,678
Oh, imam li hrpu cvijeća?
305
00:28:21,757 --> 00:28:22,680
Nema potrebe.
306
00:28:50,326 --> 00:28:53,006
Ne skidaj pogled s njega.
ako ne.
307
00:29:42,447 --> 00:29:43,714
Pozdrav Ra�id.
308
00:29:44,328 --> 00:29:45,320
I ja tebe.
309
00:29:46,248 --> 00:29:47,440
Kako ste?
310
00:29:48,968 --> 00:29:49,960
Normalno.
311
00:29:51,307 --> 00:29:52,451
Zašto ste zvali?
312
00:29:53,940 --> 00:29:55,080
Ima jedna stvar.
313
00:29:56,346 --> 00:29:59,760
Sjećaš li se mog nećaka?
Stasika. Zadnji put su ga ovdje ubili.
314
00:30:00,075 --> 00:30:03,400
Želim da budeš ubojica.
To je obiteljska stvar, znaš?
315
00:30:04,789 --> 00:30:07,119
Prilično sam siguran
da ubojica nije domaći.
316
00:30:07,120 --> 00:30:09,559
Prestar za lokalca.
317
00:30:10,166 --> 00:30:12,439
Više ne vjerujem u takvu drskost.
318
00:30:13,218 --> 00:30:16,400
U gradu više nema nikoga
samo ti sanjaj.
319
00:30:17,791 --> 00:30:21,240
Ali nisi morao imati posla sa Stasikom
ali u kojem odjelu?
320
00:30:23,120 --> 00:30:25,828
A nisam ni s tobom
o �o deli�.
321
00:30:26,160 --> 00:30:27,869
To znači da je strano.
322
00:30:28,792 --> 00:30:31,600
I tvoj narod poučava strance
bolje nego itko drugi.
323
00:30:33,482 --> 00:30:36,202
- Je li to ``iados``?
- bez Ra�ida.
324
00:30:37,587 --> 00:30:39,002
Pronađite ubojicu.
325
00:30:39,741 --> 00:30:41,160
Neću ti biti dužan.
326
00:30:47,533 --> 00:30:48,604
naći ćemo se.
327
00:32:06,982 --> 00:32:08,959
Nažalost, taksi je pun
Kako je s putnicima.
328
00:32:09,079 --> 00:32:10,367
Kontaktirajte nas.
329
00:32:25,040 --> 00:32:27,400
Pratio sam je do njene kuće,
evo adrese.
330
00:32:29,286 --> 00:32:30,886
Navodno živi sama.
331
00:32:31,403 --> 00:32:34,919
Sada je pola dvanaest
bit ćeš tamo u dva sata.
332
00:32:35,383 --> 00:32:38,005
Naći ćete sve što vam treba
u prtljažniku vašeg automobila.
333
00:32:41,330 --> 00:32:42,339
Vaš auto.
334
00:32:42,881 --> 00:32:45,120
- Kako ćemo doći tamo?
- Ne znam više.
335
00:33:07,074 --> 00:33:10,409
RUSIJA / ANINSK
336
00:33:39,657 --> 00:33:42,832
Tjoma, jesi li siguran
Zar on to ne može?
337
00:33:43,509 --> 00:33:45,478
Samo me nemoj zvati Tjoma.
338
00:33:46,118 --> 00:33:48,159
prokletstvo
zašto smo uopće došli ovamo?
339
00:33:49,008 --> 00:33:50,280
Dobra večer!
340
00:33:51,383 --> 00:33:54,583
- Polako.
- Vrlo ste točni, to mi se jako sviđa.
341
00:33:54,703 --> 00:33:59,809
Točnost je ključ uspješnog poslovanja.
Kira u� na v�s �ak�.
342
00:33:59,929 --> 00:34:03,079
Ali dok ne prođemo ovo
granica, jedan uvjet:
343
00:34:03,080 --> 00:34:08,282
Slažem se sa svim svojim prijateljima
i slažem se s ostalima.
344
00:34:08,639 --> 00:34:11,399
Pa prije nego što bude prekasno
izaberi tko si u ovoj kući.
345
00:34:11,400 --> 00:34:13,587
Kira, gosti su stigli!
346
00:34:25,533 --> 00:34:26,960
Mislim da je ovdje.
347
00:35:15,929 --> 00:35:17,439
Kakav smiješan uzorak.
348
00:35:17,750 --> 00:35:18,679
Je li sve u redu?
349
00:35:18,907 --> 00:35:21,147
- Nisi nikamo išao?
- Pa...
350
00:35:22,149 --> 00:35:25,804
Malo sam razmislio i odlučio
Ne paničarim.
351
00:35:26,050 --> 00:35:27,466
Ništa se nije dogodilo.
352
00:35:33,742 --> 00:35:34,720
Ni�?
353
00:35:35,995 --> 00:35:37,639
Sve si nam otkrio.
354
00:35:38,062 --> 00:35:40,039
Morao sam ga uzeti
svoju obitelj za�!
355
00:35:40,339 --> 00:35:43,552
Usput, nemam puno novca,
nije mi lako promijeniti zemlju.
356
00:35:44,094 --> 00:35:47,134
Bez panike, imam dovoljno novca.
357
00:35:47,762 --> 00:35:52,446
I ako se nešto dogodi,
nazovi me, pomoći ću.
358
00:35:55,596 --> 00:35:56,719
U opasnosti ste.
359
00:35:57,035 --> 00:35:59,263
Ako im ponestane svega
Počeo sam tražiti.
360
00:35:59,383 --> 00:36:02,635
Samo ih ne poznaješ
neće stati pred njim.
361
00:36:07,359 --> 00:36:08,480
hej...
362
00:36:09,611 --> 00:36:11,960
Jeste li gotovi?
Ili sam ja tako mislio?
363
00:36:12,676 --> 00:36:13,839
momci...
364
00:36:14,066 --> 00:36:15,285
Panika.
365
00:36:31,439 --> 00:36:32,440
Zdravo!
366
00:36:36,992 --> 00:36:38,961
Kira mislim
To je super ideja.
367
00:36:39,081 --> 00:36:41,580
- Pa molim te.
- Možda se ne isplati?
368
00:36:42,097 --> 00:36:43,168
Molim.
369
00:36:45,851 --> 00:36:46,920
Pa dobro.
370
00:36:48,342 --> 00:36:53,364
Da te zabavim
Pjevam svoju malu pjesmu.
371
00:37:02,174 --> 00:37:05,644
Iako može zvučati banalno,
ova pjesma govori o ljubavi.
372
00:37:08,965 --> 00:37:12,182
Nemojte strogo
pjesma je originalna
373
00:37:13,240 --> 00:37:18,360
a autor je i skladatelj.
374
00:37:34,774 --> 00:37:39,640
Moj će dan biti raspršen
10 latica
375
00:37:40,457 --> 00:37:42,960
Jedan od njih je moj...
376
00:37:47,657 --> 00:37:52,853
Poštanski sandučić je taman
a lišća nema.
377
00:37:54,785 --> 00:37:56,240
A to je malo vjerojatno
�on će biti tamo�.
378
00:38:00,000 --> 00:38:04,631
Ali odraz drhti
na reflektiranoj vodi.
379
00:38:08,008 --> 00:38:14,752
Slike iz prošlosti
nazovi me k sebi.
380
00:38:15,466 --> 00:38:20,247
Moj će dan biti raspršen
10 latica
381
00:38:20,367 --> 00:38:23,040
Jedan od njih je moj...
382
00:38:26,736 --> 00:38:31,840
Stubište, ulaz, drugi kat.
K��� s lijeve strane.
383
00:38:32,952 --> 00:38:36,656
Soba desno. Nas je dvoje.
384
00:38:39,183 --> 00:38:42,160
Otopljena voda teče
uz zidove od stropa.
385
00:38:45,718 --> 00:38:47,750
A u moru...
386
00:38:51,024 --> 00:38:55,754
Ali odraz drhti
na reflektiranoj vodi.
387
00:38:59,151 --> 00:39:06,470
Slike iz prošlosti
nazovi me k sebi.
388
00:39:11,548 --> 00:39:15,560
Rekao sam ti da je pjesma kratka,
Nisam ga još napisao.
389
00:39:17,357 --> 00:39:20,360
Kira draga
pjevaj mi, molim te.
390
00:39:21,909 --> 00:39:24,000
Tražimo još jednog vašeg prijatelja.
391
00:39:25,060 --> 00:39:27,349
Prije toga se zvao Artjom Volkov.
392
00:39:28,371 --> 00:39:29,767
A izgledao je ovako.
393
00:39:30,432 --> 00:39:31,465
poznajete li ga
394
00:39:36,105 --> 00:39:38,559
to si bio ti
tko mu je napravio nove dokumente?
395
00:39:48,274 --> 00:39:50,785
Čuo sam njegovu ploču
telefonski razgovor.
396
00:39:52,459 --> 00:39:56,086
Moguće je da ste promijenili izgled
ali glas mu je ostao isti.
397
00:39:57,858 --> 00:40:00,024
Njegov telefon se nije mogao ući u trag.
398
00:40:00,800 --> 00:40:03,052
To je sigurno i vaš posao.
399
00:40:09,531 --> 00:40:12,177
Ak� ��asn� vernos�!
400
00:40:18,745 --> 00:40:21,240
Stvarno ste spremni�
hoće li umrijeti za njega?
401
00:40:27,080 --> 00:40:28,081
Na tebe.
402
00:40:30,518 --> 00:40:34,690
Imaš jako dobre pjesme.
Morate pjevati na pozornici.
403
00:40:35,662 --> 00:40:36,919
Pitao sam to.
404
00:40:37,509 --> 00:40:40,023
Jednom davno,
u prošlom životu.
405
00:40:40,700 --> 00:40:42,360
Ali nije išlo.
406
00:40:44,749 --> 00:40:49,273
Veronika, molim te
ukrasti Denisa?
407
00:40:49,393 --> 00:40:51,279
Pa ako treba.
408
00:40:52,100 --> 00:40:55,657
Draga, ostavimo te
Denis i ja vodimo mali poslovni razgovor.
409
00:40:56,494 --> 00:40:57,777
Naravno.
410
00:40:58,454 --> 00:41:00,743
Samo nemojte ponavljati navike.
411
00:41:06,961 --> 00:41:09,164
Nadam se da nam nećete nedostajati.
412
00:41:09,878 --> 00:41:12,239
Nika nikad nije dosadno.
413
00:41:12,697 --> 00:41:14,797
Morat ću uzeti nekoliko lekcija.
414
00:41:16,089 --> 00:41:17,000
WHO?
415
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
Nisam protiv toga.
416
00:41:20,237 --> 00:41:22,079
Moram ti reći
direktno pitanje?
417
00:41:22,661 --> 00:41:23,400
pon
418
00:41:25,150 --> 00:41:26,553
Što radiš ovdje?
419
00:41:28,461 --> 00:41:29,445
U kom smislu?
420
00:41:31,464 --> 00:41:32,448
Globalno.
421
00:41:35,130 --> 00:41:36,755
Zašto si došao ovamo?
422
00:41:38,502 --> 00:41:43,280
On nije kao ti biznismeni
koji dolaze ovamo.
423
00:41:45,020 --> 00:41:46,399
A na koga ja sličim?
424
00:41:47,241 --> 00:41:50,599
Čovjeku s drugima
pun, s dobrim novcem.
425
00:41:51,044 --> 00:41:53,600
A zašto je to vodilo?
u našu divljinu?
426
00:41:55,709 --> 00:41:56,920
Pa, nekako.
427
00:41:58,207 --> 00:42:01,679
U Moskvi nije uspjelo
a nije se dogodilo ni u Petrogradu.
428
00:42:01,680 --> 00:42:04,786
- Jeste li zaključili da je ovdje bolje?
- Odlučio sam riskirati.
429
00:42:06,509 --> 00:42:11,399
Zapravo, rekli su mi moji dobri prijatelji
da je Aninsk grad antike.
430
00:42:12,097 --> 00:42:15,062
Pa, zapravo sam uložio
sve što sam imao.
431
00:42:16,674 --> 00:42:19,394
Hajde onda
u svojoj žurbi.
432
00:42:27,361 --> 00:42:30,519
Mora ići s Garikom
zaboravi kao ružan san.
433
00:42:31,152 --> 00:42:32,644
Timur je sve provjerio.
434
00:42:32,764 --> 00:42:36,447
U klubu ima mnogo kamera.
Uhvatili su metež.
435
00:42:37,210 --> 00:42:39,573
A ti si opasan tip, Denis.
436
00:42:41,775 --> 00:42:44,425
Znam, ponekad odem tamo
prijateljstvo,
437
00:42:44,545 --> 00:42:46,588
dobro, ali ako to učinim
438
00:42:47,437 --> 00:42:50,462
onda znači
stvarno mi se sviđa.
439
00:42:54,523 --> 00:42:55,680
Za prijateljstvo.
440
00:43:12,697 --> 00:43:14,925
On ne želi
ponovno ga ubiti, ali?
441
00:43:16,402 --> 00:43:18,288
Onda ga se kloni.
442
00:43:18,408 --> 00:43:20,999
Kako je preživio?
Ovo se više ne događa.
443
00:43:21,000 --> 00:43:24,531
Zašto se vratio?
Ma daj, to sigurno nije zbog tebe.
444
00:43:24,826 --> 00:43:29,679
- Ja, ja ga nikad neću povrijediti.
- Uspjeli su. Jeste li zaboravili?
445
00:43:30,898 --> 00:43:34,874
Najbolje što možete učiniti je
često ga se zaboravlja.
446
00:43:36,584 --> 00:43:39,414
Konačno!
Čekali smo vas.
447
00:43:39,534 --> 00:43:41,531
- Je li ti dosadno?
- Pa malo.
448
00:43:42,208 --> 00:43:44,065
Možda bismo mogli �s�
u vrt?
449
00:43:44,668 --> 00:43:46,502
Izvrsna ideja.
450
00:43:47,548 --> 00:43:48,336
Zašto?
451
00:43:48,890 --> 00:43:50,539
Pa naravno.
452
00:44:00,331 --> 00:44:02,759
Pa sve je kod tebe
više-manje jasno�.
453
00:44:03,309 --> 00:44:07,039
Imaš nešto poput sluge
romantika. što?
454
00:44:07,746 --> 00:44:08,485
gotovo.
455
00:44:09,654 --> 00:44:14,035
Riječ ``skoro'' između muškaraca
a žena ne radi dobro.
456
00:44:15,272 --> 00:44:18,950
Želite li voditi
kako smo upoznali Kiru?
457
00:44:19,184 --> 00:44:20,931
�pa, �pa, naravno.
458
00:44:22,802 --> 00:44:25,879
Bilo je to prvi put u mom životu
na diplomskom koncertu
459
00:44:25,999 --> 00:44:29,179
- u glazbenom krugu.
- I bilo ti je jako dosadno.
460
00:44:32,502 --> 00:44:35,989
Upravo na ovom koncertu
Prvi put sam vidio Kiru.
461
00:44:36,223 --> 00:44:38,399
Nisi ni znao da sam slijep.
462
00:44:38,856 --> 00:44:40,986
Pa to mi nije ni palo na pamet.
463
00:44:41,847 --> 00:44:43,119
Pa naravno.
464
00:44:43,804 --> 00:44:46,542
Mislio si da sam normalna.
Zašto?
465
00:44:46,662 --> 00:44:50,465
Kiro�ka, prep��, skupo.
Samo sam htio reći kako sam...
466
00:44:50,585 --> 00:44:51,413
Dos�.
467
00:44:52,952 --> 00:44:54,608
Ne želim razgovarati o tome.
468
00:45:04,078 --> 00:45:06,240
Slijepa je od rođenja.
469
00:45:09,469 --> 00:45:10,868
Kako se to dogodilo?
470
00:45:14,480 --> 00:45:20,061
Liječnici su rekli
Imam živaca za sve.
471
00:45:20,698 --> 00:45:23,040
�a�k� emocionalno �ok.
472
00:45:27,374 --> 00:45:29,039
Kirina majka je umrla.
473
00:45:29,946 --> 00:45:37,326
Prethodna depresija, nepravilno liječenje,
dobro, a onda prije liječenja.
474
00:45:39,221 --> 00:45:42,840
Upoznali smo je
prekasno.
475
00:45:43,123 --> 00:45:45,966
Ništa se više nije moglo učiniti.
476
00:45:47,701 --> 00:45:52,478
Nitko od liječnika nije pristao uzeti je
bez obzira na to koliko smo novca ponudili.
477
00:45:55,260 --> 00:45:57,760
molim te oprosti mi
to se dogodilo.
478
00:45:58,952 --> 00:46:03,297
Nisam trebao razgovarati s Kirom
o njenoj bolesti.
479
00:46:04,220 --> 00:46:08,697
Reci Kiri
da je ova večer bila ��strašna�.
480
00:46:09,054 --> 00:46:12,131
Pa stvarno ne znam sve
vrlo lijepo.
481
00:46:12,795 --> 00:46:15,663
Na koje ste mjesto mislili?!
Jeste li nas odlučili sve pobiti?
482
00:46:15,959 --> 00:46:18,223
- Ma daj, nisi znao.
- Zar nisi?
483
00:46:18,740 --> 00:46:20,911
Mislio sam da nije vidio
kako si izgledala cijelu večer?
484
00:46:21,031 --> 00:46:21,834
što?
485
00:46:22,486 --> 00:46:24,615
Ne, samo ne to.
486
00:46:25,883 --> 00:46:28,271
nemoj mi reći
da još uvijek gaji neke osjećaje prema njoj.
487
00:46:29,415 --> 00:46:31,519
- Prestani.
- Oh, prestati?
488
00:46:31,926 --> 00:46:34,745
Zaboravio si koliko ti je stalo do nje
je li se penjao na zid kad je otišla?
489
00:46:34,865 --> 00:46:37,154
Otišla je u Moskvu,
postati pjevačica.
490
00:46:38,274 --> 00:46:41,853
Još su joj se tada divili,
prva ljepotica u selu. sjećaš li se
491
00:46:42,308 --> 00:46:46,038
Sjećam se toga. dobro, da nije bilo nje
postali biste normalna osoba.
492
00:46:46,284 --> 00:46:48,696
Otišao si u Moskvu zbog nje,
pokušao joj je nešto dokazati!
493
00:46:48,816 --> 00:46:51,356
Nije je osvojila
ali ti molim te!
494
00:46:54,280 --> 00:46:56,039
- Jeste li sve rekli?
- Ne.
495
00:46:56,501 --> 00:46:57,755
Budimo tiho, u redu?
496
00:47:07,989 --> 00:47:09,798
Prijedlog će biti sljedeći:
497
00:47:10,389 --> 00:47:12,309
Ti reci kako ćemo ga pronaći
498
00:47:12,961 --> 00:47:15,315
a onda idemo.
499
00:47:17,165 --> 00:47:17,919
Hej, hej...
500
00:47:18,039 --> 00:47:19,676
Mislim da se osjeća loše.
501
00:47:20,796 --> 00:47:22,334
- Hej!
- što nije u redu s tobom?
502
00:47:26,973 --> 00:47:30,099
znam...
sve ću ti reći.
503
00:47:30,616 --> 00:47:31,799
molim te...
504
00:47:32,623 --> 00:47:34,949
Molim te, nemoj me ubiti.
505
00:47:35,069 --> 00:47:37,026
Nećemo ubiti �a.
Samo mi reci gdje je.
506
00:47:37,520 --> 00:47:38,343
tamo...
507
00:47:38,680 --> 00:47:41,439
- Lijekovi...
- što? Ako� lijekovi?
508
00:47:41,440 --> 00:47:43,466
- Gdje?
- Gdje su lijekovi?
509
00:47:43,586 --> 00:47:47,341
U hladnjaku.
U vratima su lijekovi...
510
00:47:50,172 --> 00:47:50,996
daj...
511
00:47:51,710 --> 00:47:52,600
daj...
512
00:47:54,463 --> 00:47:56,863
Još dva, još dva.
513
00:48:07,408 --> 00:48:08,480
gdje je on
514
00:48:09,993 --> 00:48:11,137
Gdje ga mogu pronaći?
515
00:48:13,168 --> 00:48:15,880
Naravno, reći ću
Znam gdje je Tjoma Volkov.
516
00:48:18,170 --> 00:48:21,665
Sam sam mu pomogao.
517
00:48:22,194 --> 00:48:23,160
gdje je on
518
00:48:23,991 --> 00:48:26,095
Niste čak ni maske nosili.
519
00:48:27,227 --> 00:48:30,920
Vidio sam tvoje lice.
Svejedno ćeš me ubiti.
520
00:48:32,378 --> 00:48:35,301
Bit će tako brzo...
521
00:48:35,421 --> 00:48:36,898
o cemu pricas
522
00:48:39,212 --> 00:48:40,602
Gdje ga mogu pronaći?
523
00:48:54,524 --> 00:48:55,829
Je li se ubila?
524
00:48:56,692 --> 00:48:58,280
Podcijenio sam je.