
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:43,083 --> 00:01:44,249
ഹേയ്!

2
00:01:44,958 --> 00:01:46,291
ഈ പയ്യൻ്റെ പേര് പാണ്ഡ്യൻ എന്നാണ്.

3
00:01:46,583 --> 00:01:50,750
അച്ഛൻ എംഎൽഎ ആയതിനാൽ അങ്ങനെയല്ല
ഈ കോളേജിൽ ആരെയും പേടിക്കുന്നു.

4
00:01:50,833 --> 00:01:52,833
തൽക്കാലം അവൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യം

5
00:01:52,875 --> 00:01:55,583
വരാനിരിക്കുന്ന കോളേജ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുക എന്നതാണ്.

6
00:01:56,000 --> 00:01:59,750
ജയിക്കാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും
ഈ കോളേജിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

7
00:02:01,750 --> 00:02:02,624
പുറത്ത്...

8
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
നിങ്ങളാണോ ഇത് പറയുന്നത്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമോ?

9
00:02:04,624 --> 00:02:06,166
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

10
00:02:06,291 --> 00:02:08,291
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ അനുവാദമില്ല
പുസ്തകത്തിൽ ഈ ക്ലാസിൽ എഴുതുക.

11
00:02:08,333 --> 00:02:09,541
പുറത്തുകടക്കുക!

12
00:02:09,583 --> 00:02:11,166
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നോക്കാതെ എഴുതാൻ.

13
00:02:11,207 --> 00:02:13,833
ഈ ബിരുദം നേടാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്
അങ്ങനെ എനിക്ക് എംഎൽഎ ആകാൻ കഴിയും. പുസ്തകം തരൂ.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,333
പാണ്ഡ്യനുമില്ല
പഠനത്തിൽ വളരെ താല്പര്യം.

15
00:02:16,875 --> 00:02:18,083
അവൻ്റെ അച്ഛൻ,

16
00:02:18,124 --> 00:02:19,374
ഷൺമുഖരാജൻ,

17
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
ഈറോഡിലെ എംഎൽഎയാണ്.

18
00:02:20,833 --> 00:02:23,416
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നമ്പർ വൺ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:02:23,624 --> 00:02:26,583
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,
ഈറോഡിൽ ഒരു കച്ചവടവും നടക്കില്ല

20
00:02:26,624 --> 00:02:28,624
ആർക്കും ഒരെണ്ണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

21
00:02:28,833 --> 00:02:32,000
എന്ത് നേടുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ സ്വഭാവം
ഏതുവിധേനയും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:02:32,166 --> 00:02:36,541
ഇപ്പോൾ, അവൻ മരിച്ചു
മകനെ തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ അവകാശിയാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്.

23
00:02:42,083 --> 00:02:43,624
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

24
00:02:43,708 --> 00:02:44,708
ആ പേപ്പർ തരൂ മനുഷ്യാ!

25
00:02:44,750 --> 00:02:47,291
മാഡം... മാഡം... അവനോട് പറയൂ
പേപ്പർ തിരികെ കൊടുക്കാൻ, മാഡം!

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
കൊടുക്കണോ? കൊടുക്കണോ?

27
00:02:49,042 --> 00:02:51,042
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല.
പോയ് തുലയൂ!

28
00:02:52,291 --> 00:02:53,333
എടുത്തോളൂ.

29
00:03:01,958 --> 00:03:03,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

30
00:03:04,124 --> 00:03:06,166
മാഡം, ദയവായി മാഡം!
അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ! മാഡം,

31
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
ദയവായി! അവനോട് ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറയൂ...
ഇത് അവസാന സെമസ്റ്ററാണ്, മാഡം!

32
00:03:13,583 --> 00:03:15,166
നിശബ്ദമായി പേപ്പർ ഉപേക്ഷിക്കുക.

33
00:03:15,207 --> 00:03:16,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല
നോക്കാതെ എങ്ങനെ എഴുതാം.

34
00:03:16,750 --> 00:03:19,541
പക്ഷേ എഴുതാൻ അറിയാം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ തന്നെ എഴുതുക!

35
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
എന്താണ് സൈക്കിൾ?

36
00:03:54,666 --> 00:03:56,291
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ വഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

37
00:03:56,833 --> 00:03:59,708
നിങ്ങൾ വളരെ ബോൾഡായി അഭിനയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു... ഹും?

38
00:03:59,916 --> 00:04:03,333
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:04:03,499 --> 00:04:06,249
അത് നന്നായി ഓടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സൈക്കിളുകൾ പോലെ.

40
00:04:06,624 --> 00:04:08,708
കൂടാതെ, സജ്ജീകരിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തിനായി ഞാൻ തിരയുകയാണ്

41
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു പുതിയ നിർമ്മാണ യൂണിറ്റ്.

42
00:04:10,708 --> 00:04:12,708
നിങ്ങളുടെ വീട് വഴിയിൽ ആയതിനാൽ,

43
00:04:13,207 --> 00:04:16,166
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് കരുതി.

44
00:04:16,374 --> 00:04:17,708
എന്ത്? "വഴിയിൽ"?

45
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
ഇവിടെ നോക്കൂ,

46
00:04:18,624 --> 00:04:21,166
നിങ്ങൾ വെറുതെ "ഡ്രോപ്പ് ഇൻ" ചെയ്യരുത്
കടന്നുപോകുമ്പോൾ മുതിർന്നവരെ കാണാൻ.

47
00:04:21,207 --> 00:04:23,166
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കണം
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.

48
00:04:23,207 --> 00:04:24,000
അല്ലെങ്കിൽ,

49
00:04:24,042 --> 00:04:26,042
അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും
നിൻ്റെ കൈ മൂർഖൻ കൂട്ടിലേക്ക്.

50
00:04:26,083 --> 00:04:26,791
ഹേ കുഞ്ഞൂ...

51
00:04:26,833 --> 00:04:27,750
അതെ, സർ?

52
00:04:27,791 --> 00:04:29,666
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതേ പഴയ ശിവനേശൻ?

53
00:04:29,708 --> 00:04:30,791
പിന്നെ എന്താ സാർ?

54
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
- സാർ ഒരു വലിയ ബിസിനസുകാരനാണ്.
- ഓ!

55
00:04:33,042 --> 00:04:35,708
അവനാണ് വിൽക്കുന്നത്
ഒരു ലക്ഷം രൂപയ്ക്ക് ഒറ്റ സൈക്കിൾ, അല്ലേ?

56
00:04:35,750 --> 00:04:36,624
അയ്യോ!

57
00:04:36,666 --> 00:04:38,083
ഓ... നിങ്ങൾ ഏത് കാലഘട്ടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

58
00:04:38,166 --> 00:04:41,333
ഞങ്ങളുടെ ഓരോ കമ്പനിയുടെയും
സൈക്കിളുകൾ പത്ത് ലക്ഷം രൂപയ്ക്ക് പോകുന്നു.

59
00:04:41,541 --> 00:04:42,708
അത് മാത്രമല്ല സഹോദരാ...

60
00:04:42,791 --> 00:04:46,624
ഞാൻ സിംഗപ്പൂർ, മലേഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു,
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളും.

61
00:04:47,083 --> 00:04:49,583
ഇപ്പോൾ ഈറോഡിൽ ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ ആണ്!

62
00:04:49,833 --> 00:04:52,042
ക്ഷമിക്കണം, "മിസ്റ്റർ സൈക്കിൾ"...
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു:

63
00:04:52,083 --> 00:04:55,249
സാറിനെ കാണാൻ വന്നോ, അതോ വന്നോ
സ്വന്തം മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ?

64
00:04:55,291 --> 00:04:56,124
- ഹേയ്
- എന്താ സർ?

65
00:04:56,166 --> 00:05:00,042
അതിഥികൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സ്വീറ്റ് ബോക്സ് കൊണ്ടുവരിക
നമ്മുടെ വീട് തേടി വന്നവൻ.

66
00:05:00,083 --> 00:05:01,541
- ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക. സെമ്മെഡു!
- സാർ

67
00:05:01,583 --> 00:05:02,875
പോയി പലഹാരങ്ങൾ എടുക്കുക. പോകൂ!

68
00:05:02,916 --> 00:05:03,708
സാർ....

69
00:05:03,750 --> 00:05:05,624
- കേവലം മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങൂ, മനുഷ്യാ!
- ശരി, സർ.

70
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
മാഡം...

71
00:05:14,916 --> 00:05:16,833
ഞാൻ എഴുതേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

72
00:05:17,083 --> 00:05:19,791
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് എങ്ങനെയെന്ന് നീ കണ്ടോ
പകരം എൻ്റെ പേപ്പർ എഴുതണോ?

73
00:05:20,166 --> 00:05:21,042
അതെ

74
00:05:21,083 --> 00:05:22,166
ഞാനത് എഴുതി.

75
00:05:22,916 --> 00:05:24,958
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വിഷയം സോഷ്യോളജിയാണ്.

76
00:05:25,166 --> 00:05:27,042
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോളജി പ്രൊഫസറാണ്.

77
00:05:27,374 --> 00:05:28,791
എനിക്ക് സോഷ്യോളജി അറിയില്ല,

78
00:05:28,833 --> 00:05:30,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് "മനഃശാസ്ത്രം" അറിയില്ല

79
00:05:30,624 --> 00:05:33,541
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു:
നിങ്ങൾ ഈ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കില്ല.

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,166
പോയ് തുലയൂ!

81
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
ഇവിടെ ഇതാ.

82
00:05:46,207 --> 00:05:47,291
ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് സഹോദരാ?

83
00:05:47,333 --> 00:05:50,291
"ഭാരമുള്ള" എന്തെങ്കിലും നൽകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
വെറുംകൈയോടെ വന്ന ഒരാളോട്.

84
00:05:50,374 --> 00:05:52,207
കാത്തിരിക്കരുത് പ്രിയേ...
തുറന്ന് നോക്കൂ.

85
00:05:52,249 --> 00:05:53,583
പോകൂ, തുറക്കൂ.

86
00:05:57,083 --> 00:05:59,708
എന്താ, അവിടെ ജയിലുണ്ടോ
ഈ പെട്ടിയിൽ ഇതിനകം കഞ്ഞി ഉണ്ടോ?

87
00:05:59,750 --> 00:06:01,499
എടുത്ത് നോക്കിയാൽ മതി.

88
00:06:02,416 --> 00:06:04,499
നീ വലിയ ആളായി, അല്ലേ?

89
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
ഒന്നു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...

90
00:06:08,875 --> 00:06:10,624
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ തരാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

91
00:06:10,666 --> 00:06:11,791
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

92
00:06:23,624 --> 00:06:24,499
സർ!

93
00:06:24,541 --> 00:06:26,624
അതെന്താ സാർ?
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...

94
00:06:26,708 --> 00:06:27,624
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മനുഷ്യാ...

95
00:06:27,666 --> 00:06:29,583
ഞങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചു, ഒപ്പം

96
00:06:29,708 --> 00:06:32,124
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു
എന്നെ വെടിവെക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു!

97
00:06:32,166 --> 00:06:34,875
ഹേയ്! നിങ്ങൾ സാറിനെ തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
തോക്ക് താഴ്ത്തുക!

98
00:06:35,458 --> 00:06:37,416
സർ, എന്ത് വേണം
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ചെയ്യുമോ?

99
00:06:38,833 --> 00:06:41,374
അവൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് പറയുക
എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക, അവനെ പിടികൂടുക

100
00:06:41,458 --> 00:06:43,583
എന്നിട്ട് അവനെ "ഏറ്റുമുട്ടുക"
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

101
00:06:43,666 --> 00:06:44,458
സൂപ്പർ, സർ

102
00:06:44,499 --> 00:06:45,916
അതുതന്നെയാണ് സാർ ഞങ്ങളുടെയും പതിവ്

103
00:06:46,374 --> 00:06:48,249
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

104
00:06:48,291 --> 00:06:50,042
അയ്യോ, അയ്യോ!

105
00:06:50,083 --> 00:06:51,708
അവൻ സാറിനെ വെടിവച്ചു!

106
00:06:51,750 --> 00:06:54,791
അവൻ നേരെ വെടിവച്ചു
അവൻ്റെ ഹൃദയ യന്ത്രത്തിൽ!

107
00:06:55,124 --> 00:06:56,791
സർ, സർ...

108
00:06:57,333 --> 00:06:59,458
ദൈവമേ... സർ!
മെഷീൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:07:02,708 --> 00:07:05,000
നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു, ഞാൻ "മരിച്ചു"...

110
00:07:07,249 --> 00:07:08,833
"നമ്പർ വൺ," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

111
00:07:09,416 --> 00:07:10,458
അത്രയേയുള്ളൂ.

112
00:07:11,042 --> 00:07:12,624
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

113
00:07:12,708 --> 00:07:14,875
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് ഇതുപോലെ "മരിച്ചു" എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:07:18,207 --> 00:07:19,958
ഹേയ്! വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

115
00:07:20,083 --> 00:07:20,958
ഓ!

116
00:07:21,000 --> 00:07:22,291
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വാഹനമാണോ?

117
00:07:22,791 --> 00:07:23,750
കൊള്ളാം...

118
00:07:23,791 --> 00:07:24,791
മാഡം

119
00:07:25,291 --> 00:07:27,333
സീറ്റ് വളരെ സൂപ്പർ ആണ്.

120
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
കഷ്ടം...

121
00:07:28,666 --> 00:07:30,958
ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി കൊടുക്കും.
ഉടൻ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

122
00:07:31,042 --> 00:07:32,000
അങ്ങനെയാണോ?

123
00:07:32,042 --> 00:07:33,416
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാം...

124
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
മുന്നോട്ട് പോയി ഫയൽ ചെയ്യുക
അതിനും ഒരു പരാതി, ശരി?

125
00:07:36,708 --> 00:07:39,083
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പകർത്തി, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വഞ്ചന ...

126
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ കഴിവ് കിട്ടുമോ?

127
00:07:44,583 --> 00:07:46,249
എന്നെ വിടൂ, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് എന്നെ വിട്ടേക്ക്

128
00:07:46,291 --> 00:07:47,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!

129
00:07:47,833 --> 00:07:49,583
പാണ്ഡ്യൻ! ശ്രദ്ധിക്കൂ മനുഷ്യാ...

130
00:07:50,499 --> 00:07:51,750
അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

131
00:07:51,791 --> 00:07:54,875
- ഹേയ്, ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
- എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും... എന്നെ വിടൂ

132
00:07:55,583 --> 00:07:56,833
എന്നെ വിടൂ...

133
00:08:00,207 --> 00:08:01,249
മാഡം...

134
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
മാഡം...

135
00:08:03,791 --> 00:08:04,916
ഇതാണ് രോഹിത്,

136
00:08:05,042 --> 00:08:06,416
ഈ കോളേജിലെ നായകൻ.

137
00:08:06,624 --> 00:08:08,207
രോഹിത് വളരെ നല്ല ആളാണ്.

138
00:08:08,249 --> 00:08:09,833
അവൻ തന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നില്ല;

139
00:08:09,875 --> 00:08:12,000
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:08:12,750 --> 00:08:14,958
ഈ കോളേജിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

141
00:08:15,000 --> 00:08:17,124
അവൻ ഒന്നാമൻ ആയിരിക്കും
അവർക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ അവിടെ.

142
00:08:17,750 --> 00:08:18,875
ഹേയ്...

143
00:08:19,666 --> 00:08:22,583
അവനും പാണ്ഡ്യനും
തികച്ചും പരസ്പരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:08:22,750 --> 00:08:24,458
ഹേയ് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

145
00:08:24,499 --> 00:08:27,042
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? പോയ് തുലയൂ!

146
00:08:29,499 --> 00:08:30,624
ഹേയ്...

147
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
ഓടുക!
ആഹ്! ഹേയ്!

148
00:08:38,000 --> 00:08:39,083
ഹേയ്

149
00:08:40,666 --> 00:08:42,166
ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക!

150
00:08:42,541 --> 00:08:44,042
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മാഡം

151
00:08:44,124 --> 00:08:46,124
ഹേയ്! നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

152
00:09:04,541 --> 00:09:05,458
തങ്കം...

153
00:09:05,499 --> 00:09:06,333
സ്വാഗതം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

154
00:09:06,374 --> 00:09:07,207
അമ്മേ...

155
00:09:07,249 --> 00:09:08,166
അമ്മേ...

156
00:09:11,499 --> 00:09:12,624
അച്ഛൻ...

157
00:09:14,416 --> 00:09:15,458
പവി...

158
00:09:16,374 --> 00:09:17,666
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

159
00:09:17,708 --> 00:09:18,499
അച്ഛൻ...

160
00:09:18,541 --> 00:09:19,333
- ഹേയ്!
- എന്തിനാ അച്ഛാ?

161
00:09:19,374 --> 00:09:20,916
എന്തിനാണ് ആ കുട്ടിയെ തല്ലുന്നത്?

162
00:09:20,958 --> 00:09:21,958
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ!

163
00:09:22,124 --> 00:09:23,083
അച്ഛൻ,

164
00:09:23,124 --> 00:09:24,624
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

165
00:09:25,166 --> 00:09:27,124
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നീ കോളേജിൽ എന്ത് ചെയ്തു...

166
00:09:27,166 --> 00:09:29,042
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും.

167
00:09:29,750 --> 00:09:31,249
നീ എന്തിനാ അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

168
00:09:32,875 --> 00:09:34,750
നീ ജയിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കോളേജ് ചെയർമാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

169
00:09:34,791 --> 00:09:37,791
ഹൈക്കമാൻഡ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പോസ്റ്റ് തരാം.

170
00:09:39,166 --> 00:09:41,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചതിന് ശേഷം?

171
00:09:41,291 --> 00:09:42,499
വിഡ്ഢി!

172
00:09:44,374 --> 00:09:45,166
അച്ഛൻ...

173
00:09:45,249 --> 00:09:47,042
ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അതിനും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനും ഇടയിൽ അച്ഛാ...

174
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
നമ്മൾ വെറുതെ കൊടുത്താൽ മതി
പണവും മദ്യവും, അത് മതി.

175
00:09:49,124 --> 00:09:51,458
ഹേയ്, അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വോട്ട് ചെയ്യുന്ന പൊതുജനം

176
00:09:51,499 --> 00:09:53,750
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
പിന്നെ എല്ലാം മറക്കുമോ?

177
00:09:53,791 --> 00:09:55,958
അവർ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, മനുഷ്യാ! വിദ്യാർത്ഥികൾ!

178
00:09:56,624 --> 00:09:58,791
ഏയ്... നിൻ്റെ മൂത്ത ചേച്ചിയും അവിടെ പഠിക്കുന്നു.

179
00:09:59,207 --> 00:10:01,458
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചോ?

180
00:10:02,333 --> 00:10:03,374
കഷ്ടം!

181
00:10:07,750 --> 00:10:09,583
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
- ശരി അച്ഛാ...

182
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
എൻ്റെ ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരിക

183
00:10:25,374 --> 00:10:26,791
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് പ്രിയേ...

184
00:10:27,666 --> 00:10:31,708
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയില്ലെങ്കിൽ
അവരും എന്നെ മോശമായി ചിന്തിക്കും.

185
00:10:32,624 --> 00:10:34,833
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അല്ലേ...?

186
00:10:34,875 --> 00:10:35,791
അച്ഛൻ...

187
00:10:35,833 --> 00:10:37,166
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

188
00:10:37,458 --> 00:10:38,624
മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ.

189
00:10:38,916 --> 00:10:43,499
അധികാരത്തിൽ വരുന്നത് വരെ,
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ വെറുതെ കയറരുത്.

190
00:10:43,791 --> 00:10:45,499
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

191
00:10:46,333 --> 00:10:48,124
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

192
00:10:48,249 --> 00:10:51,916
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക രാഷ്ട്രീയ അവകാശി.

193
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

194
00:11:02,124 --> 00:11:03,624
"നിങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നു"

195
00:11:06,166 --> 00:11:08,708
"ഡബിൾ ക്യാപ് റെഡ് ലേബൽ പ്രൈം എടുക്കുക"

196
00:11:11,708 --> 00:11:14,750
"ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും,
തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കും"

197
00:11:15,541 --> 00:11:16,875
"ലോക്കോ പോകുന്നു"

198
00:11:19,750 --> 00:11:21,416
"തീപ്പൊരികൾ ചിതറിപ്പോകും"

199
00:11:22,875 --> 00:11:24,541
"തീപ്പൊരികൾ ചിതറിപ്പോകും"

200
00:11:26,000 --> 00:11:28,249
ഹേയ്, ഇടത്തേക്ക് നോക്കൂ!
ഇത് ഒരു ചൈനക്കാരനാണ്, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

201
00:11:28,499 --> 00:11:29,249
ഈ ആളോ?

202
00:11:29,291 --> 00:11:30,166
അതെ, അവൻ!

203
00:11:30,207 --> 00:11:31,374
ഈ ആളാണോ?
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കുകയാണ്.

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,916
ഭാരതി സാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ രോഹിത്.

205
00:11:37,083 --> 00:11:38,042
സർ!

206
00:11:39,249 --> 00:11:40,291
കൂട്ടരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

207
00:11:40,416 --> 00:11:42,042
സുപ്രഭാതം, സർ.

208
00:11:42,750 --> 00:11:44,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലാത്തത്?

209
00:11:44,833 --> 00:11:46,833
യശോദ മാമിൻ്റെ ക്ലാസ്സാണ് സാർ...

210
00:11:47,833 --> 00:11:49,416
അവളെ നോക്കാൻ പോലും പ്രയാസമാണ് സാർ.

211
00:11:49,791 --> 00:11:52,207
ചിന്തിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്. അഭിനയിക്കരുത്.

212
00:11:52,249 --> 00:11:55,000
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് എതിർത്തത്
എന്ന് പാണ്ഡ്യൻ സംഘം.

213
00:11:55,042 --> 00:11:56,791
ആ നീചൻ വേണം
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സർ.

214
00:11:56,833 --> 00:11:59,333
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
സ്റ്റേഷനിൽ പോകാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടും.

215
00:11:59,833 --> 00:12:03,249
കൂടാതെ, അവളുടെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞാൽ,
അവൻ അവളെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

216
00:12:05,499 --> 00:12:07,333
ശരി, സർ
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

217
00:12:07,499 --> 00:12:10,083
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
അതിനായി ഇവിടെ വരണം. ഇരിക്കുക.

218
00:12:11,291 --> 00:12:12,333
ഇരിക്കൂ

219
00:12:16,458 --> 00:12:18,750
ആ പാണ്ഡ്യൻ കാട്ടിക്കൂട്ടുകയാണ്
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മകനാണെന്ന്.

220
00:12:18,875 --> 00:12:20,207
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല സർ.

221
00:12:20,291 --> 00:12:23,624
അവൻ സഹായിക്കുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ജൂനിയർമാരെ ബ്രെയ്‌ഡുകൾ ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

222
00:12:23,708 --> 00:12:25,499
ബ്രോ, പ്ലീസ്, ബ്രോ... എനിക്കില്ല ബ്രോ
ദയവായി സഹോദരാ

223
00:12:25,541 --> 00:12:26,624
ഹേയ്, ചെയ്യൂ!

224
00:12:26,666 --> 00:12:29,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

225
00:12:29,624 --> 00:12:32,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "പരുത്തിവീരൻ" ക്ലൈമാക്സ് നേരിടേണ്ടിവരും
- സൂപ്പർ, സുഹൃത്തേ!

226
00:12:32,124 --> 00:12:34,166
ബ്രോ, പകരം ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം, ബ്രോ...

227
00:12:34,750 --> 00:12:36,750
നോക്കൂ, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
അതെ, സുഹൃത്തേ.

228
00:12:39,124 --> 00:12:40,083
ഹേയ്,

229
00:12:40,499 --> 00:12:42,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

230
00:12:44,374 --> 00:12:46,541
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.

231
00:12:46,916 --> 00:12:48,541
അവരുടെ പഠനത്തിൽ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുക

232
00:12:48,875 --> 00:12:50,374
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

233
00:12:51,083 --> 00:12:55,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നോട് ചോദിക്കുക,
ഞാൻ സഹായിക്കാം. ശരി?

234
00:12:55,916 --> 00:12:56,833
ഇറങ്ങുക.

235
00:12:56,875 --> 00:12:59,000
അദ്ദേഹം അധ്യക്ഷനാകാൻ പാടില്ല.
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

236
00:12:59,124 --> 00:13:00,000
സർ,

237
00:13:00,042 --> 00:13:00,916
എന്നെ?

238
00:13:00,958 --> 00:13:02,124
തമാശ പറയരുത് സർ.

239
00:13:03,207 --> 00:13:04,333
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

240
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
ഇല്ല സർ.

241
00:13:05,666 --> 00:13:08,750
രണ്ടാം വർഷത്തിൽ പോലും, അവൻ്റെ പണവും
സ്വാധീനം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലായിരുന്നു.

242
00:13:08,791 --> 00:13:12,166
ആ രാഷ്ട്രീയത്തിനെതിരെ രോഹിത് നിൽക്കണം
അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ട് അപമാനിക്കപ്പെടുമോ?

243
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
നോക്കൂ,

244
00:13:13,833 --> 00:13:15,833
ജീവനക്കാർ നിങ്ങളെ പരോക്ഷമായി പിന്തുണയ്ക്കും.

245
00:13:15,916 --> 00:13:19,124
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും
അവന് പുതുമുഖങ്ങളെ ജയിക്കാൻ കഴിയും.

246
00:13:20,875 --> 00:13:22,875
നമുക്ക് നിർത്തണോ
പാണ്ഡ്യൻ്റെ ചേഷ്ടകളോ ഇല്ലയോ?

247
00:13:23,291 --> 00:13:24,374
തീർച്ചയായും സർ,

248
00:13:24,416 --> 00:13:27,249
സർ, നമുക്ക് അവൻ്റെ "കടുത്തക്കാരനെ" പൊളിച്ചുകളയണം
ചിത്രം പ്രദർശനത്തിനായി തൂക്കിയിടുക!

249
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
പക്ഷെ നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

250
00:13:30,207 --> 00:13:32,541
ഞാൻ GCT യിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

251
00:13:32,583 --> 00:13:35,374
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മകനായിരുന്നു
അന്നും ക്രൂരതകൾ ചെയ്യുന്നു.

252
00:13:35,416 --> 00:13:37,000
അന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു

253
00:13:37,042 --> 00:13:38,708
ആർ ധൈര്യമായി പറഞ്ഞു
അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിൽക്കും.

254
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന്

255
00:13:41,624 --> 00:13:44,207
അവൻ സമരത്തെ സമീപിക്കുമായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ.

256
00:13:44,249 --> 00:13:47,750
(ശബ്ദം) ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എണ്ണണം!
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - വീണ്ടും എണ്ണുക

257
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - വീണ്ടും എണ്ണുക

258
00:13:50,000 --> 00:13:51,750
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും എണ്ണുക

259
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും എണ്ണുക

260
00:13:53,875 --> 00:13:55,916
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും എണ്ണുക

261
00:13:56,666 --> 00:13:57,499
ഇതെന്താ സാർ?

262
00:13:57,541 --> 00:13:59,083
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്.

263
00:13:59,249 --> 00:14:00,666
എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇവിടെ പ്രതിഷേധവുമായി രംഗത്തുണ്ട്.

264
00:14:00,750 --> 00:14:02,666
ഈ വാർത്ത എല്ലായിടത്തും എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കമ്മീഷണർക്ക്?

265
00:14:02,708 --> 00:14:03,624
സർ

266
00:14:03,791 --> 00:14:07,541
ഞാൻ നല്ലശിവം,
ഈ കോളേജിലെ ക്രിമിനോളജി പ്രൊഫസർ.

267
00:14:07,666 --> 00:14:11,750
തോറ്റെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഈ ബാലൻ കതിർ അങ്ങനെയാണ്
ഈ കോളേജിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രതിനിധിയാണ് സർ.

268
00:14:12,416 --> 00:14:14,916
ഏത് കോളേജിൽ എന്ത് പ്രശ്നം വേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ

269
00:14:15,000 --> 00:14:20,083
മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചേരുന്നു
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് ഒരു കമ്മിറ്റി രൂപീകരിക്കുക

270
00:14:20,166 --> 00:14:22,916
കതിർ ആ കമ്മിറ്റിയുടെ മുഖമാണ്.

271
00:14:23,791 --> 00:14:26,124
അവൻ തോറ്റു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവർ അത് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും?

272
00:14:26,166 --> 00:14:30,249
സാർ, ഞങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണെന്ന് അവർ സംശയിക്കുന്നു
എംപിയുടെ മകനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

273
00:14:30,333 --> 00:14:32,333
അവൻ ആരാണ്?
ആ കതിറിനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.

274
00:14:32,374 --> 00:14:33,458
കതിർ...

275
00:14:34,624 --> 00:14:37,166
"എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിക്കും."

276
00:14:39,458 --> 00:14:41,875
"കണ്ടത് കളിക്കൂ
പക്ഷെ എന്ത് കാണും എന്നതിൽ സംശയമില്ല"

277
00:14:44,207 --> 00:14:46,875
"ശരി, നരകം വാർത്തയാണ്, പരാജയപ്പെടരുത്"

278
00:14:48,458 --> 00:14:51,916
"ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു... ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു"

279
00:14:53,833 --> 00:14:56,207
"നുര പുറത്തെടുക്കുന്നു, നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നു
FOMO ഉപയോഗിച്ച് ഉയർന്നത്"

280
00:14:56,291 --> 00:14:58,666
"അടുത്തു വരാൻ ശ്രമിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ "വാൽ" ഉടൻ തന്നെ ചുരുങ്ങും."

281
00:14:58,708 --> 00:15:01,416
"ആരാണ് മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ ശത്രുത കാരണം ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ?"

282
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ഒരു ജനക്കൂട്ടം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:15:03,624 --> 00:15:06,124
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നില്ല സർ.
ഞാൻ നീതി ചോദിക്കുന്നു.

284
00:15:06,166 --> 00:15:08,083
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രൊഫസർമാർ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, അല്ലേ?

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,624
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വോട്ടുകൾ കൃത്യമായി എണ്ണി.

286
00:15:09,666 --> 00:15:11,916
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ മായ്‌ക്കുക ഒപ്പം
ക്ലാസ്സിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

287
00:15:12,958 --> 00:15:14,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ല സർ.

288
00:15:14,166 --> 00:15:15,708
അവർ തെറ്റായി വോട്ടുകൾ എണ്ണി.

289
00:15:15,833 --> 00:15:18,583
ഞാൻ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
അവർ എൻ്റെ ബൂത്ത് ഏജൻ്റിനെ മർദ്ദിച്ചു.

290
00:15:20,666 --> 00:15:21,708
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

291
00:15:21,875 --> 00:15:23,000
നീതി

292
00:15:23,042 --> 00:15:23,875
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

293
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
നീതി

294
00:15:26,458 --> 00:15:28,166
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല സർ.

295
00:15:28,291 --> 00:15:30,916
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു തുറന്ന റീകൗണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

296
00:15:30,958 --> 00:15:33,333
അത് സാധ്യമല്ല.
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ

297
00:15:33,374 --> 00:15:36,333
ഒരു കലാപം ഉണ്ടാക്കിയതിന് നിന്നെ ഞാൻ പൂട്ടും.

298
00:15:37,000 --> 00:15:38,042
മുന്നോട്ട് പോകൂ സർ.

299
00:15:38,833 --> 00:15:39,875
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

300
00:15:40,583 --> 00:15:42,541
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സർ!

301
00:15:44,875 --> 00:15:45,875
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

302
00:15:45,958 --> 00:15:47,083
വീണ്ടും എണ്ണുക

303
00:15:47,124 --> 00:15:48,042
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

304
00:15:48,083 --> 00:15:48,916
വീണ്ടും എണ്ണുക

305
00:15:49,000 --> 00:15:50,042
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

306
00:15:50,083 --> 00:15:51,166
വീണ്ടും എണ്ണുക

307
00:15:51,791 --> 00:15:52,583
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

308
00:15:52,624 --> 00:15:53,666
വീണ്ടും എണ്ണുക

309
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
വിദ്യാർത്ഥികൾ

310
00:15:58,916 --> 00:16:02,042
അവൻ നിങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ്
കാരണം അവൻ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

311
00:16:03,624 --> 00:16:04,666
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

312
00:16:05,000 --> 00:16:06,207
വീണ്ടും എണ്ണുക

313
00:16:06,541 --> 00:16:07,750
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

314
00:16:07,791 --> 00:16:08,875
വീണ്ടും എണ്ണുക

315
00:16:08,916 --> 00:16:10,083
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

316
00:16:10,124 --> 00:16:11,374
വീണ്ടും എണ്ണുക

317
00:16:12,416 --> 00:16:13,499
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

318
00:16:13,541 --> 00:16:14,416
വീണ്ടും എണ്ണുക

319
00:16:14,458 --> 00:16:15,416
സർ,

320
00:16:15,791 --> 00:16:17,166
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷം.

321
00:16:18,458 --> 00:16:20,291
ഇത് ഞാൻ വിജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല;

322
00:16:20,333 --> 00:16:22,708
അത് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
തെറ്റായ വ്യക്തി വിജയിക്കില്ല.

323
00:16:24,000 --> 00:16:24,916
സർ

324
00:16:25,916 --> 00:16:26,875
സർ

325
00:16:26,958 --> 00:16:28,124
ശരി, സർ

326
00:16:28,541 --> 00:16:29,624
ഞാൻ അറിയിക്കാം

327
00:16:29,833 --> 00:16:30,791
ശരി, സർ

328
00:16:32,541 --> 00:16:33,458
അതെന്താ സാർ?

329
00:16:34,791 --> 00:16:36,000
വിദ്യാർത്ഥികൾ,

330
00:16:36,124 --> 00:16:38,333
കറസ്‌പോണ്ടൻ്റ്
വീണ്ടും എണ്ണാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

331
00:16:46,207 --> 00:16:48,624
സർ, അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു
വളരെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

332
00:16:49,042 --> 00:16:52,042
നിനക്കും നിൻ്റെ കോൺസ്റ്റബിളിനും വേണ്ടേ
വോട്ടുകൾ എണ്ണി ഫലം പറയാമോ?

333
00:16:52,374 --> 00:16:54,374
എന്ത് പറഞ്ഞാലും സാർ
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

334
00:16:58,083 --> 00:16:59,583
എന്താ മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

335
00:16:59,624 --> 00:17:01,416
കാരണം വിദ്യാർത്ഥികൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലാണോ?

336
00:17:02,458 --> 00:17:03,249
സർ

337
00:17:03,291 --> 00:17:04,207
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല സർ.

338
00:17:04,249 --> 00:17:06,583
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

339
00:17:08,083 --> 00:17:10,458
- ഹേയ്, പോയി കണക്ക് നോക്കൂ.
- അതെ, സർ.

340
00:17:12,499 --> 00:17:14,875
"കണ്ടത് കളിക്കൂ
പക്ഷെ എന്ത് കാണും എന്നതിൽ സംശയമില്ല"

341
00:17:22,083 --> 00:17:24,458
"കണ്ടത് കളിക്കൂ
പക്ഷെ എന്ത് കാണും എന്നതിൽ സംശയമില്ല"

342
00:17:55,708 --> 00:17:58,000
"അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ മുറിച്ചുകടന്ന കഥ ഞങ്ങളുടേതാണ്."

343
00:18:07,624 --> 00:18:11,291
(ശബ്ദം) കതിർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു
234 വോട്ടിൻ്റെ വ്യത്യാസത്തിൽ!

344
00:18:15,499 --> 00:18:17,499
ഹേയ്, അധികം ആഘോഷിക്കരുത്.

345
00:18:17,750 --> 00:18:21,042
താൻ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണെന്ന് അയാൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും മറികടന്ന് വിജയിച്ച നായകൻ.

346
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
ശരിയാണോ?

347
00:18:32,541 --> 00:18:34,166
സർ. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

348
00:18:34,207 --> 00:18:36,291
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കാനുള്ള ആളല്ല
"ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞു.

349
00:18:36,333 --> 00:18:38,499
ഞങ്ങൾ "സാധാരണ മനുഷ്യർ" അല്ല
ചുരുങ്ങാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചവർ

350
00:18:38,541 --> 00:18:41,333
നിമിഷം വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
നിന്നെപ്പോലൊരു പോലീസുകാരനെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

351
00:18:44,083 --> 00:18:45,249
നമ്മൾ ആരാണ്?

352
00:18:45,291 --> 00:18:46,499
വിദ്യാർത്ഥികൾ

353
00:18:52,333 --> 00:18:54,458
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നേതാക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ.

354
00:18:55,083 --> 00:18:57,916
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ വിജയം ഉറപ്പാണ്.

355
00:18:58,416 --> 00:18:59,666
അവൻ വരുമോ സാർ?

356
00:19:00,458 --> 00:19:02,291
സൗഹൃദത്തിനായി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

357
00:19:03,374 --> 00:19:05,791
ഞാൻ ചോദിച്ചത് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

358
00:19:07,541 --> 00:19:08,875
അവൻ എവിടെയായിരിക്കും സർ?

359
00:19:26,207 --> 00:19:28,875
സാർ, സഹോദരൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ അൽപ്പം ഹൈപ്പർ ആക്ടീവായിരുന്നു.

360
00:19:28,958 --> 00:19:31,124
ആ സമയത്ത്,
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:19:31,166 --> 00:19:32,958
അതൊരു ചെറിയ തർക്കം മാത്രമായിരുന്നു സർ...

362
00:19:33,000 --> 00:19:34,666
എന്നിട്ടും അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അത് ആരംഭിച്ചവൻ.

363
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
അവൻ ബലിയാടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ സൃഷ്ടിക്കാത്ത ഒരു പ്രശ്നം

364
00:19:36,833 --> 00:19:38,166
ഇതൊക്കെ കള്ളക്കേസുകളാണ് സാർ.

365
00:19:38,207 --> 00:19:40,624
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

366
00:19:41,042 --> 00:19:42,708
കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്
തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു

367
00:19:42,750 --> 00:19:44,708
ഈ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾ
ആണ് സംഭവത്തിന് കാരണം.

368
00:19:44,750 --> 00:19:47,083
മറ്റ് ആറ് പേർ പറയുന്നു
ആക്രമണത്തിൽ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു.

369
00:19:47,333 --> 00:19:48,750
നിനക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

370
00:19:48,833 --> 00:19:51,875
എതിരെ മാത്രമല്ല കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്
അവർ പക്ഷേ എതിർ ഗ്രൂപ്പിനെതിരെയും.

371
00:19:51,916 --> 00:19:54,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടാലും,
ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ റദ്ദാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

372
00:19:54,791 --> 00:19:57,207
അതിനാൽ, കേസ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിൻ്റെ പഠനം ഇപ്പോൾ മുടങ്ങി.

373
00:19:59,166 --> 00:20:00,291
ഹേയ്, കുറ്റവാളി!

374
00:20:01,166 --> 00:20:02,249
ഹേയ്,

375
00:20:04,000 --> 00:20:07,249
ഇനി ഒരു കേസ് കൂടി കിട്ടിയാൽ...
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

376
00:20:07,708 --> 00:20:09,875
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തും
ഗുണ്ടാ ആക്ട് പ്രകാരം.

377
00:20:09,958 --> 00:20:12,458
അതിനുശേഷം, എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 'ഉത്സവം' ആയിരിക്കും

378
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
ഇനി മുതൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നല്ലതോ ചീത്തയോ സംഭവിക്കുന്നു

379
00:20:14,750 --> 00:20:17,083
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

380
00:20:17,708 --> 00:20:19,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി നേതാവല്ല,

381
00:20:20,124 --> 00:20:22,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ആയിരം വിദ്യാർത്ഥികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

382
00:20:22,249 --> 00:20:24,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
പോയ് തുലയൂ!

383
00:20:35,000 --> 00:20:36,833
- അപ്പോൾ ഡോക്ടർ...
- പറയൂ സർ

384
00:20:36,875 --> 00:20:38,207
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

385
00:20:38,249 --> 00:20:39,374
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ

386
00:20:39,416 --> 00:20:40,583
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചതായി പറയൂ.

387
00:20:40,666 --> 00:20:41,666
ശരി, സർ

388
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
എന്നിട്ട് പറയൂ

389
00:20:43,291 --> 00:20:44,207
നമ്മുടെ 'ദൈവം'

390
00:20:44,333 --> 00:20:45,499
നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

391
00:20:45,708 --> 00:20:48,624
സർ, ഞാൻ എത്ര തവണ പറയുന്നു
അതൊരു യന്ത്രം മാത്രമാണ് സർ

392
00:20:49,042 --> 00:20:51,291
നിങ്ങൾക്ക്, അത് വെറുതെയാകാം
ഒരു യന്ത്രമാകൂ സഹോദരാ

393
00:20:51,374 --> 00:20:53,708
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ദൈവമാണ്
അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു...

394
00:20:54,166 --> 00:20:56,042
സർ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

395
00:20:56,083 --> 00:20:58,833
മൂപ്പന്മാർ പോലും തിരച്ചിൽ നടത്തുമ്പോൾ
ദൈവം എവിടെയാണ്,

396
00:20:58,916 --> 00:21:02,499
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ദൈവം ഉണ്ട് സർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവ്യഹൃദയമുണ്ട് സർ!

397
00:21:02,541 --> 00:21:04,124
- ഹേയ് കുഞ്ചു
- ഹും

398
00:21:04,166 --> 00:21:06,083
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പള വർദ്ധനവ് വേണമെങ്കിൽ,
അത് നേരിട്ട് ചോദിക്കൂ!

399
00:21:06,166 --> 00:21:08,207
'അവൻ എന്നെ കുളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന നിമിഷം പണവുമായി.'

400
00:21:08,249 --> 00:21:10,416
പ്രിയേ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ പേര്?

401
00:21:10,541 --> 00:21:11,916
പേസ് മേക്കർ, സർ

402
00:21:12,000 --> 00:21:14,249
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട പേര് എന്തായാലും,
അത് എൻ്റെ വായിൽ പോലും കടക്കുകയില്ല

403
00:21:14,291 --> 00:21:16,541
നമുക്ക് ഉന്നതരുമായി സംസാരിക്കാം
അതിന് മറ്റൊരു പേര് നൽകുക...

404
00:21:17,124 --> 00:21:20,291
'കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തന്നെ അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിൻ്റെ പേര് മാറ്റി...
ഇപ്പോൾ അവൻ ഈ യന്ത്രത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

405
00:21:27,207 --> 00:21:29,207
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

406
00:21:29,416 --> 00:21:31,083
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്, സുഹൃത്തേ.

407
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

408
00:21:33,166 --> 00:21:34,458
സഹോദരാ, ഒരു നാരങ്ങ ചായ!

409
00:21:34,499 --> 00:21:35,583
എന്താ മോനെ?

410
00:21:36,207 --> 00:21:37,166
- ബ്രോ...
- "അതെന്താ?"

411
00:21:37,207 --> 00:21:37,958
വരൂ സഹോദരാ.

412
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
'എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഇന്ന് മറ്റെന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്...'

413
00:21:41,207 --> 00:21:43,875
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ 'ബ്രോ'
അവൻ വളരെ ഉദാരമായി ചെലവഴിക്കുന്നു ...

414
00:21:44,541 --> 00:21:45,958
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഭാരതി പറഞ്ഞയച്ചു

415
00:21:46,042 --> 00:21:47,791
അവന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.
എൻ്റെ നിമിത്തം അത് ചെയ്യുക.

416
00:21:47,833 --> 00:21:49,541
- ഹേയ്...
- ഹേയ്, പിടിക്കൂ!

417
00:21:52,916 --> 00:21:54,666
ബ്രോ, എൻ്റെ പേര് രോഹിത്.

418
00:21:55,374 --> 00:21:57,207
ഭാരതി സാർ എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.

419
00:22:06,624 --> 00:22:08,291
അല്ല പ്രിയേ...
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല,

420
00:22:08,458 --> 00:22:11,207
എനിക്ക് തന്നെ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

421
00:22:11,333 --> 00:22:13,499
പക്ഷേ ഭാരതി സാർ പറഞ്ഞു
അവൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കേൾക്കും.

422
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
- ഓ, അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
- ഹും.

423
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
ശരി, തിരികെ പോയി അവനോട് പറയുക
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത കാര്യവും ചെയ്യില്ല.

424
00:22:23,791 --> 00:22:25,291
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

425
00:22:25,416 --> 00:22:28,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും!

426
00:22:28,083 --> 00:22:30,583
ബ്രോ, അതിനൊക്കെ തിരക്കൊന്നും ഇല്ല ബ്രോ...

427
00:22:31,958 --> 00:22:33,833
ദയവായി വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം.

428
00:22:34,374 --> 00:22:35,791
സഹോദരാ, ദയവായി, സഹോദരാ!

429
00:22:35,875 --> 00:22:37,042
ഇല്ല കുട്ടീ.

430
00:22:39,000 --> 00:22:40,083
കാത്തിരിക്കൂ

431
00:22:40,666 --> 00:22:42,499
ഞാൻ ഇതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

432
00:22:42,666 --> 00:22:45,000
ഞാൻ സഹായത്തിന് ആരെയും വിളിച്ചില്ല.
ധൈര്യത്തോടെ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കൂ!

433
00:22:45,333 --> 00:22:46,666
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിശ്വസിക്കുക.

434
00:22:48,207 --> 00:22:49,374
എന്നോട് പറയൂ, സുഹൃത്തേ!

435
00:23:03,666 --> 00:23:04,499
ഹും

436
00:23:04,541 --> 00:23:06,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

437
00:23:07,416 --> 00:23:08,666
- സാർ
- അത് എന്താണ്?

438
00:23:08,791 --> 00:23:10,750
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേദനയുണ്ട്, സർ.
- അതാരാണ്?

439
00:23:10,791 --> 00:23:12,000
- ദേവിയാണ് സാർ.
- "മിലിറ"

440
00:23:12,042 --> 00:23:12,583
ഹും

441
00:23:12,624 --> 00:23:14,499
- നന്ദി, സർ
- "ഞാൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു..."

442
00:23:14,791 --> 00:23:17,666
"നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ തന്നെ ലയിച്ചു."

443
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്"

444
00:23:22,499 --> 00:23:23,624
സൂപ്പർ ഡാ,

445
00:23:23,666 --> 00:23:25,624
- എപ്പോഴാണ് ട്രീറ്റ്?
- "നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ തന്നെ ലയിച്ചു."

446
00:23:25,666 --> 00:23:26,833
ഹലോ?

447
00:23:28,541 --> 00:23:29,583
ഹും

448
00:23:30,042 --> 00:23:31,083
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

449
00:23:31,458 --> 00:23:34,958
തൻ്റെ ബാങ്ക് ലോൺ അംഗീകരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
പെട്ടെന്ന് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു!

450
00:23:35,833 --> 00:23:37,541
ഹേയ് എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നെ
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ?

451
00:23:37,583 --> 00:23:40,042
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ പോകുന്നു...

452
00:23:40,083 --> 00:23:41,000
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

453
00:23:41,042 --> 00:23:42,958
ശരി, എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

454
00:23:43,000 --> 00:23:45,333
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്തു
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറയണോ?

455
00:23:46,541 --> 00:23:49,207
"എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്"

456
00:23:49,249 --> 00:23:50,791
'ഇത്രയും ആഘോഷിക്കരുത്.'

457
00:23:50,833 --> 00:23:52,624
- ജയിക്കാൻ താൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
- "എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു"

458
00:23:52,666 --> 00:23:54,875
"നിന്നോട് ഇരുന്ന് കഥകൾ സംസാരിക്കാൻ..."

459
00:23:55,042 --> 00:23:58,166
"നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ പോലും"

460
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
"എനിക്ക് മുന്നിൽ കുതിക്കുന്നു
നിൻ്റെ തോളിൽ ചാരിയിരിക്കാൻ..."

461
00:24:36,541 --> 00:24:38,750
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

462
00:24:41,249 --> 00:24:45,207
"നീ വളരെ മനോഹരമായി കള്ളം പറയുന്നു"

463
00:24:45,333 --> 00:24:48,708
"എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്."

464
00:24:49,291 --> 00:24:53,166
"ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്;

465
00:24:53,207 --> 00:24:56,708
"നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാൻ എൻ്റെ ആത്മാവ് കൊതിക്കുന്നു."

466
00:24:57,458 --> 00:25:01,291
"നീയാണ് സ്നേഹം,
നീയാണ് സ്വപ്നം"

467
00:25:01,624 --> 00:25:05,042
"നിങ്ങൾ നിമിഷം പോലും
സ്വപ്നം തകർന്നു."

468
00:25:05,083 --> 00:25:06,499
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

469
00:25:06,541 --> 00:25:09,583
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല!
- "നീയാണ് കാറ്റ്,"

470
00:25:09,624 --> 00:25:13,249
"നീയാണ് ഈർപ്പം
അത് കണ്ണുകളെ സ്പർശിക്കുന്നു"

471
00:25:13,291 --> 00:25:20,541
"എൻ്റെ വർത്തമാനവും ഭാവിയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു സിനിമയായി മാറുന്നു.

472
00:25:20,833 --> 00:25:28,624
"എൻ്റെ തുടക്കവും അവസാനവും
നിൻ്റെ വാക്കുകൾക്കുള്ളിൽ കിടക്കൂ..."

473
00:25:49,249 --> 00:25:51,249
- ജോലി വളരെ നല്ലതാണ്.
- നന്ദി, സർ.

474
00:25:51,374 --> 00:25:53,042
സാർ പതിനായിരം അധികമായി ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

475
00:25:53,083 --> 00:25:55,499
അതെ, ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു.
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

476
00:25:55,541 --> 00:25:56,458
നന്ദി, സർ

477
00:25:56,499 --> 00:25:59,083
"നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ തന്നെ ലയിച്ചു."

478
00:25:59,124 --> 00:26:00,083
ശരി

479
00:26:01,249 --> 00:26:02,958
ഞാൻ പണം ജീരക പാത്രത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

480
00:26:03,042 --> 00:26:05,791
പലചരക്ക് കടയിൽ ബാക്കി തുക അടയ്ക്കുക,
പാപ്പിയുടെ കോളേജ് പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക,

481
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
ബാക്കിയുള്ളത് സൂക്ഷിക്കുക.

482
00:26:07,708 --> 00:26:09,042
അമ്മേ, എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

483
00:26:09,083 --> 00:26:10,207
സാരമില്ല മകനേ.

484
00:26:10,249 --> 00:26:14,499
ഇത്രയും ദിവസമായി ഞാൻ ആ വിഷമത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റി വഴിതെറ്റിയേക്കാം.

485
00:26:14,541 --> 00:26:16,541
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാത്ത ദൈവമില്ല.

486
00:26:16,583 --> 00:26:20,624
അത് എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലെ നല്ല പ്രവൃത്തികളായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായി വളർന്നു എന്ന്

487
00:26:20,666 --> 00:26:23,750
ഇന്ന് ഈ കുടുംബത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

488
00:26:24,042 --> 00:26:26,166
അമ്മേ, നീ എന്തിനാണ്
അതെല്ലാം ഇപ്പോഴാണോ കൊണ്ടുവരുന്നത്...?

489
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
നിൻ്റെ പെണ്ണ് പവി
എനിക്ക് ഒരു വോയിസ് നോട്ട് അയച്ചു.

490
00:26:35,791 --> 00:26:39,042
അവൾ എന്നോട് അവളുടെ കോളേജിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
അവിടെ പോയി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ശരി?

491
00:26:39,083 --> 00:26:40,333
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ

492
00:26:41,207 --> 00:26:43,249
നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
ഓൺലൈനിൽ മുകളിൽ, അല്ലേ?

493
00:26:43,291 --> 00:26:45,166
ആ ഭയം നിങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

494
00:26:48,416 --> 00:26:50,000
ഹേയ്, സഹോദരൻ സുന്ദരനാണോ?

495
00:26:50,042 --> 00:26:51,583
ഒരിക്കലുമില്ല. വരിക.

496
00:26:51,624 --> 00:26:53,166
എന്തൊരു ജോടി സഹോദരങ്ങൾ...

497
00:26:54,249 --> 00:26:56,042
എത്ര സുന്ദരിയായാലും
മാതാപിതാക്കൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കി,

498
00:26:56,083 --> 00:26:58,124
അവർ ഇപ്പോഴും വളച്ചൊടിച്ച മുഖങ്ങളുമായി നടക്കുന്നു!

499
00:26:58,624 --> 00:26:59,666
നീ വാ.

500
00:27:19,583 --> 00:27:20,791
- രോഹിത്,
- അതെ

501
00:27:22,708 --> 00:27:25,207
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
വിളിച്ചാൽ നീ വരില്ല...

502
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
നിങ്ങൾ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക
'ശരിയായ' ആളുകൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ.

503
00:27:28,333 --> 00:27:30,291
അതെ, ഇപ്പോൾ അതെന്താ?

504
00:27:30,458 --> 00:27:31,499
സർ,

505
00:27:31,833 --> 00:27:34,916
താങ്കൾ പറഞ്ഞ 'കതിർ സാർ' ഇതാണോ?

506
00:27:36,000 --> 00:27:38,666
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കഷ്ടപ്പെട്ട് അവനെ 'സർ' എന്ന് വിളിക്കുക.

507
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
അവനെ 'സഹോദരൻ' എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

508
00:27:40,000 --> 00:27:41,042
സൂപ്പർ, സർ!

509
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
സഹോദരാ...

510
00:27:43,374 --> 00:27:45,207
ഹേയ്, അവനെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കൂ!

511
00:27:47,833 --> 00:27:48,875
ഇത് ഓകെയാണ്. സർ,

512
00:27:49,833 --> 00:27:52,666
സർ, പാണ്ഡ്യൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അനുജനാണ്
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു

513
00:27:53,083 --> 00:27:55,000
അവൻ ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിക്കരുത്

514
00:27:55,374 --> 00:27:57,083
അതെല്ലാം ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

515
00:27:57,207 --> 00:28:00,541
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അത് എൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.

516
00:28:01,042 --> 00:28:02,833
സാർ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

517
00:28:02,916 --> 00:28:04,875
നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നന്മ ചെയ്യുന്നവരോട്.

518
00:28:05,083 --> 00:28:06,708
ഇതിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ സർ.

519
00:28:08,207 --> 00:28:09,583
വളരെ നന്ദി.

520
00:28:10,750 --> 00:28:13,416
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, യശോദയെ അവൻ ഉപദ്രവിച്ചു
നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്!

521
00:28:13,916 --> 00:28:15,458
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ

522
00:28:15,708 --> 00:28:17,291
പക്ഷേ എൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കൂ.

523
00:28:17,708 --> 00:28:20,458
ഇത് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

524
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല.

525
00:28:22,166 --> 00:28:24,166
സ്ത്രീകളോട് മ്ലേച്ഛമായി പെരുമാറിയ ശേഷം

526
00:28:24,207 --> 00:28:27,708
അവന് ഒരു നേതാവാകാൻ കഴിയില്ല, ഒരു സഹോദരൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും

527
00:28:30,458 --> 00:28:31,750
അവൻ ജയിക്കാൻ പാടില്ല.

528
00:28:32,333 --> 00:28:33,875
രോഹിത് വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്

529
00:28:33,916 --> 00:28:35,249
അവൻ ജയിച്ചേ മതിയാകൂ

530
00:28:35,458 --> 00:28:36,541
പിന്തുണ നൽകുക

531
00:28:37,000 --> 00:28:39,249
അതെ, സർ
ദയവായി ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കൂ!

532
00:28:39,291 --> 00:28:41,499
ദയവായി സാർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...

533
00:28:48,666 --> 00:28:50,750
സപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ സർ

534
00:29:30,750 --> 00:29:33,666
ഹേ പാണ്ടി, നിനക്കറിയാമല്ലോ
ഇവിടെ പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

535
00:29:34,374 --> 00:29:35,666
എന്ത് ചോദിച്ചാലും,

536
00:29:35,750 --> 00:29:37,124
മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ സർ.

537
00:29:37,499 --> 00:29:39,416
ആഘോഷങ്ങൾ നിലനിർത്തുക
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം.

538
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
സർ, ഞാൻ സെക്രട്ടറിയായി നിന്നപ്പോൾ
രണ്ടാം വർഷത്തിൽ,

539
00:29:42,541 --> 00:29:44,958
എനിക്കെതിരെ നിന്ന ആൾ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കോളേജിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

540
00:29:45,374 --> 00:29:46,750
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

541
00:29:47,000 --> 00:29:49,124
ഒരു പുരുഷനും ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഇവിടെ എനിക്കെതിരെ നിൽക്കൂ.

542
00:30:03,000 --> 00:30:05,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പങ്കുവെക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അനുഭവവും ആശയങ്ങളും.

543
00:30:05,958 --> 00:30:07,249
ഞാൻ വെറും 'നിഴൽ' മാത്രമാണ്.

544
00:30:07,291 --> 00:30:09,666
"അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ മുറിച്ചുകടന്ന കഥ ഞങ്ങളുടേതാണ്."

545
00:30:09,750 --> 00:30:13,374
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കരാർ തരാം
കാമ്പസ് നവീകരിക്കാൻ

546
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
അത് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം കാമ്പസ്.

547
00:30:26,499 --> 00:30:29,583
"എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിക്കും."

548
00:30:57,458 --> 00:30:58,916
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
- ഹേയ്!

549
00:30:59,042 --> 00:31:00,207
ഹേ രോഹിത്

550
00:31:00,249 --> 00:31:01,374
പുറത്തു വരൂ!

551
00:31:01,791 --> 00:31:03,791
- അവൻ എന്തിനാണ് ബസ് നിർത്തി?
- അതെന്താണെന്ന് നോക്കൂ

552
00:31:03,833 --> 00:31:07,666
ഹേയ്, എല്ലാവരും കാണണം
എന്നെ എതിർക്കുന്നവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും

553
00:31:07,916 --> 00:31:11,458
ആരുമില്ലാത്ത വിധം ഞാൻ അവനെ അടിക്കും
ഇനി എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും

554
00:31:11,666 --> 00:31:13,458
ഹേയ്, പുറത്തു വരൂ, മനുഷ്യാ!

555
00:31:15,499 --> 00:31:16,541
ഹേയ്!

556
00:31:16,624 --> 00:31:18,083
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഷ്കരിക്കില്ലേ?

557
00:31:18,708 --> 00:31:21,499
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
വെറുതെ വിടൂ.

558
00:31:23,083 --> 00:31:24,166
ഹേ, ബഡ്ഡി!

559
00:31:24,624 --> 00:31:26,083
രോഹിതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു!

560
00:31:27,458 --> 00:31:28,624
അവരെ അനുവദിക്കൂ

561
00:31:29,416 --> 00:31:32,666
എന്നെ എതിർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

562
00:31:35,666 --> 00:31:36,958
ഹേയ്, അവൻ അവനെ അടിക്കുന്നു!

563
00:31:48,374 --> 00:31:50,249
- അവനെ അനുവദിക്കൂ ...
- എന്ത്?

564
00:31:50,458 --> 00:31:51,750
ഹേയ്, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

565
00:31:52,958 --> 00:31:53,708
ഹേയ്,

566
00:31:53,750 --> 00:31:55,416
അവൻ വീഡിയോ എടുക്കുന്നു!
അവനെ പിടിക്കൂ!

567
00:31:55,458 --> 00:31:56,916
- ഹേയ്!
- ആ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

568
00:32:04,083 --> 00:32:07,624
ഈ ഒരാളെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ, ചീട്ടു മുഴുവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു

569
00:32:07,750 --> 00:32:10,458
ഇവിടെ ആരും പോകാറില്ല.
അവരെയെല്ലാം തോൽപ്പിക്കുക!

570
00:32:10,624 --> 00:32:11,624
ഹേയ്!

571
00:32:14,875 --> 00:32:16,083
ഇത് എന്താണ്?

572
00:32:16,458 --> 00:32:18,624
നീ ഇവിടെ വന്നോ
പഠിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

573
00:32:18,791 --> 00:32:21,374
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് എറിയുന്നു!

574
00:32:21,750 --> 00:32:23,374
നിങ്ങൾ റൗഡിസം ചെയ്യുകയാണോ?
നീ...

575
00:32:23,416 --> 00:32:24,249
സർ!

576
00:32:30,249 --> 00:32:32,000
സർ, അവ അവഗണിക്കുന്നു
വഴി തടഞ്ഞത്

577
00:32:32,042 --> 00:32:33,624
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
കളിക്കാൻ പോയ ആൺകുട്ടികൾ?

578
00:32:33,666 --> 00:32:35,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

579
00:32:35,042 --> 00:32:36,833
മാറ്റാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കോളേജിലെ ബോർഡുകൾ, സർ

580
00:32:36,958 --> 00:32:39,666
സർ, പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർക്ക് വവ്വാലുകൾ
അവരുടെ കയ്യിൽ സ്റ്റമ്പുകളും?

581
00:32:40,624 --> 00:32:42,624
ആൺകുട്ടികൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കിറ്റ് ഉണ്ടോ, കുഴപ്പമില്ല.

582
00:32:42,750 --> 00:32:45,042
എന്നാൽ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഇത് ശരിയാണോ
കത്തി എടുക്കാൻ കോളേജിൽ പോവുകയാണോ?

583
00:32:58,541 --> 00:32:59,333
ഹേയ്!

584
00:32:59,374 --> 00:33:00,416
സഹോദരൻ

585
00:33:00,458 --> 00:33:03,124
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുകയാണോ? കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ

586
00:33:03,666 --> 00:33:04,583
കാത്തിരിക്കൂ

587
00:33:04,624 --> 00:33:07,083
സർ, ഈ ആയുധങ്ങളെല്ലാം
ഇയാളുടെ വാഹനത്തിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

588
00:33:07,374 --> 00:33:10,249
ഐപിസി സെക്ഷൻ 326 പ്രകാരം ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.
കൊലപാതകശ്രമം

589
00:33:10,583 --> 00:33:11,624
307,

590
00:33:11,833 --> 00:33:13,666
153, 306

591
00:33:13,791 --> 00:33:17,958
മറ്റേ ആളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു സെക്ഷൻ 75 ഇടുക.

592
00:33:19,166 --> 00:33:21,791
സർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇത്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും സാർ?

593
00:33:23,166 --> 00:33:24,916
സർ, തെളിവാണ് പ്രധാനം

594
00:33:25,042 --> 00:33:28,124
ഞാൻ നല്ല ശിവം,
ഈ കോളേജിലെ ക്രിമിനോളജി പ്രൊഫസർ

595
00:33:28,166 --> 00:33:30,166
സാറിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

596
00:33:30,499 --> 00:33:32,499
അപ്പോൾ കതിർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സാർ.

597
00:33:32,750 --> 00:33:34,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

598
00:33:34,207 --> 00:33:37,416
വിദ്യാർത്ഥികൾ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
എല്ലാം തെളിവാണ് സർ

599
00:33:37,458 --> 00:33:39,207
കുട്ടീ, നീ പൊയ്ക്കോ.

600
00:33:39,374 --> 00:33:41,791
എല്ലാവരും, മായ്‌ക്കുക!
ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

601
00:33:43,124 --> 00:33:45,416
ഹേയ്, ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ജീപ്പിൽ വയ്ക്കൂ.

602
00:33:46,166 --> 00:33:47,333
ഹേയ്, ക്രിമിനൽ!

603
00:33:49,000 --> 00:33:51,083
എനിക്കറിയാം നീ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന്
ബോർഡുകൾ ശരിയാക്കാൻ.

604
00:33:51,166 --> 00:33:53,166
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

605
00:33:53,207 --> 00:33:55,083
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു കേസ് എടുക്കും.

606
00:33:55,166 --> 00:33:58,750
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയായാൽ
മറ്റൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,

607
00:33:59,416 --> 00:34:01,458
പത്തുവർഷമാണ് ജാമ്യമില്ലാ വകുപ്പ്

608
00:34:02,750 --> 00:34:05,249
സർ, നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ
അത്തരമൊരു നീതിമാൻ,

609
00:34:05,750 --> 00:34:07,541
- മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക!
- അത് ചെയ്യും, മനുഷ്യാ.

610
00:34:08,541 --> 00:34:11,124
"എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിക്കും."

611
00:34:12,833 --> 00:34:14,000
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

612
00:34:14,249 --> 00:34:15,207
അല്ലേ?

613
00:34:15,249 --> 00:34:16,416
WHO?

614
00:34:16,875 --> 00:34:18,042
കതിർ

615
00:34:18,083 --> 00:34:19,499
അതാണ് 'കോവൈ കതിർ.'

616
00:34:19,541 --> 00:34:21,374
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ആകേണ്ടിയിരുന്ന ആൾ.

617
00:34:21,458 --> 00:34:24,083
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൻ ജ്ഞാനം പ്രാപിച്ചു വഴി മാറ്റി.

618
00:34:24,166 --> 00:34:27,499
ഞാൻ അവനെ നാല് തവണ ഓടിച്ചിട്ടുമുണ്ട്
മുമ്പ് പൊള്ളാച്ചി രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കിടയിലും.

619
00:34:27,541 --> 00:34:30,291
രണ്ടാം വർഷ സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു.
മൂന്നാം വർഷ ചെയർമാൻ.

620
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
എംസിയിൽ രണ്ടു വർഷം.
അവൻ ഒരു പ്രോ ആണ്, സുഹൃത്തേ.

621
00:34:32,249 --> 00:34:34,916
അവൻ്റെ പഠനകാലത്ത് രണ്ട് കേസുകൾ,
അവൻ്റെ ലോക്കൽ ഏരിയയിൽ രണ്ടെണ്ണം

622
00:34:34,958 --> 00:34:37,374
അത് നാല് കേസുകളാണ്
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയാം, സുഹൃത്തേ

623
00:34:38,124 --> 00:34:39,458
അവൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

624
00:34:39,541 --> 00:34:44,458
ഞങ്ങളുടെ കെമിസ്ട്രി HOD ഭാരതിയും നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയും
യശോദ എല്ലാവരും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്, സുഹൃത്തേ

625
00:34:44,916 --> 00:34:46,083
ഹും

626
00:34:46,458 --> 00:34:47,624
ഓ...

627
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
അതിനാൽ അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ വലിയ തോക്കുകൾ?

628
00:34:54,333 --> 00:34:56,166
നമുക്കും ഇതിൽ കടക്കാമോ?

629
00:35:07,291 --> 00:35:08,624
ഹേയ്

630
00:35:08,875 --> 00:35:11,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
'പങ്കാലി' എന്നാൽ എന്താണ്?

631
00:35:12,499 --> 00:35:14,499
അതിനർത്ഥം എല്ലാം പങ്കിടുക എന്നാണ്

632
00:35:17,666 --> 00:35:22,291
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ... കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു പങ്കാളിയുടെ ഭാര്യയെ പങ്കിടുന്നതിനൊപ്പം...

633
00:35:22,791 --> 00:35:25,624
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

634
00:35:28,833 --> 00:35:29,750
ഹേയ്! ചെയ്യരുത്! അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

635
00:35:29,791 --> 00:35:31,374
- ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മണ്ടൻ!
- ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!

636
00:35:31,583 --> 00:35:33,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ പുറത്താക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു

637
00:35:34,333 --> 00:35:37,791
പക്ഷെ അയാൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകി ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ആ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയപ്പോൾ മരുമകൻ,

638
00:35:38,249 --> 00:35:39,958
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

639
00:35:40,042 --> 00:35:42,042
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, മനുഷ്യാ!
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു! ദയവായി!

640
00:35:42,124 --> 00:35:43,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്ത് ശിക്ഷ

641
00:35:43,750 --> 00:35:45,499
- അത് തെറ്റാണോ?
- ഹേയ് ചെയ്യരുത്.

642
00:35:45,666 --> 00:35:46,750
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.

643
00:35:46,791 --> 00:35:48,207
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക

644
00:35:48,374 --> 00:35:50,374
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ, ദയവായി

645
00:35:50,708 --> 00:35:51,791
ഹേയ്,

646
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
കേൾക്കൂ... ഇനി മുതൽ,

647
00:35:53,499 --> 00:35:54,958
ഈ കർമ്മേഗം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആണ്

648
00:35:55,042 --> 00:35:57,042
വരൂ പ്രിയേ.
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല

649
00:35:57,124 --> 00:35:58,333
എന്നെ വിടൂ, ഡാ.

650
00:36:01,166 --> 00:36:03,624
ഇതാ മുത്തശ്ശി...
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ ഇത് കുടിക്കുക!

651
00:36:03,666 --> 00:36:04,624
ഹേയ്,
ചങ്ങാതി

652
00:36:04,666 --> 00:36:06,583
ആ "പഫ്സ്-മൗത്ത്" എവിടെയാണ്?

653
00:36:06,624 --> 00:36:08,042
ആ പഫ്സ്-വായ പയ്യൻ?

654
00:36:08,083 --> 00:36:10,374
അണ്ണാച്ചി കടയുമായി വഴക്കിട്ടാണ് അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഇന്ന് രാവിലെ, സുഹൃത്തേ

655
00:36:10,416 --> 00:36:12,124
- എന്തായിരുന്നു വഴക്ക്?
- നീ കഴിക്ക് പ്രിയേ

656
00:36:12,333 --> 00:36:13,416
ബഡ്ഡി,

657
00:36:13,458 --> 00:36:14,333
സുഹൃത്തേ, അത് വിടൂ

658
00:36:14,374 --> 00:36:15,708
കോഴി-വായ, എന്ത് കാക്ക?

659
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
ഹേയ്, ബൺ-വായ!

660
00:36:16,791 --> 00:36:18,083
എന്നോട് പറയൂ, ചിക്കൻ വായ.

661
00:36:18,166 --> 00:36:20,416
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കടയിൽ വഴക്കിട്ടത്?

662
00:36:20,458 --> 00:36:21,708
ഈ ഫിംഗർ അപ്പലങ്ങൾ (ഫ്രിയംസ്)...

663
00:36:21,750 --> 00:36:23,583
ഞാൻ കടയുടമയോട് ചോദിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
"ഇല്ല, ഇല്ല" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

664
00:36:23,624 --> 00:36:25,624
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവ ഓർഡർ ചെയ്തത്
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ.

665
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
അവ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

666
00:36:27,042 --> 00:36:29,166
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ ഡ്രംസ് വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെയാണ്

667
00:36:29,207 --> 00:36:31,374
- അതെ, ഒരു ഡ്രംസ് വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
- സൂപ്പർ തോന്നുന്നു

668
00:36:33,124 --> 00:36:34,083
ഹും

669
00:36:34,124 --> 00:36:35,249
ഹും

670
00:36:39,249 --> 00:36:40,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

671
00:36:40,666 --> 00:36:43,708
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ചായ കുടിക്കണോ? എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

672
00:36:43,958 --> 00:36:45,166
അത് മാറ്റിനിർത്തി...
ഹും

673
00:36:45,207 --> 00:36:46,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കോളേജിൽ പോകുന്നതിനുപകരം?

674
00:36:46,958 --> 00:36:48,624
അയ്യോ, ഞാൻ മറന്നു, സഹോദരാ!

675
00:36:48,666 --> 00:36:50,666
അടുത്ത ആഴ്ച കോളേജിൽ നിന്ന് ഒരു IV ഉണ്ട്.

676
00:36:50,750 --> 00:36:52,750
നമുക്ക് പോകണം
ബാംഗ്ലൂർ, മൈസൂർ...

677
00:36:53,083 --> 00:36:54,499
ഒരു മികച്ച യാത്ര!

678
00:36:54,750 --> 00:36:56,750
ഇതെന്താ സഹോദരാ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുന്നത്?

679
00:36:56,791 --> 00:36:59,083
നിങ്ങൾ ഉടനെ "അതെ" എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

680
00:36:59,416 --> 00:37:02,541
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ പറയും
"ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകരുത്"

681
00:37:02,624 --> 00:37:04,042
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കഠിനമായി പെരുമാറുകയും പറയുകയും ചെയ്യും

682
00:37:04,124 --> 00:37:07,416
"ഏയ് പാവം പെണ്ണേ, അവളെ പോകട്ടെ"
നിങ്ങളുടെ സ്വഗ് കാണിക്കാൻ!

683
00:37:07,583 --> 00:37:10,000
- ഓ, അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
- ഹും

684
00:37:10,875 --> 00:37:12,750
- എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...
- ഹും

685
00:37:13,042 --> 00:37:14,916
ബിരിയാണി റെഡി ആവണം
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

686
00:37:14,958 --> 00:37:15,750
അതെ

687
00:37:15,791 --> 00:37:17,916
അതിൽ നിന്ന് നാല് ലെഗ് കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക

688
00:37:17,958 --> 00:37:19,583
ലെഗ് കഷണങ്ങൾ?
ബഡ്ഡി...

689
00:37:19,666 --> 00:37:21,750
പോകൂ! ഇരിക്കൂ

690
00:37:22,042 --> 00:37:25,791
ഒരു ഹോട്ട്-പാക്കിൽ ചൂടോടെ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക...

691
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
- എന്നിട്ട് പോയി പവിക്ക് കൊടുക്ക്
- ഓ...!

692
00:37:29,624 --> 00:37:31,624
ഓ... എൻ്റെ ശാപം നടക്കില്ല
നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ!

693
00:37:31,708 --> 00:37:34,333
നീ അവളെ വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ "അനിയത്തി"

694
00:37:34,374 --> 00:37:35,166
അത് കേൾക്കും ഡാ.

695
00:37:35,207 --> 00:37:36,166
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

696
00:37:36,207 --> 00:37:39,207
പാപ്പി, അവൻ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കരുത്.
സഹോദരനുവേണ്ടിയും കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക

697
00:37:39,374 --> 00:37:41,708
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്

698
00:37:41,750 --> 00:37:43,042
നന്ദി, പാപ്പി.

699
00:37:43,333 --> 00:37:44,541
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

700
00:37:44,583 --> 00:37:47,083
പക്ഷേ അവൾ നാലു തവണ വിളിച്ചു.
ഇതാ.

701
00:37:47,416 --> 00:37:48,750
നാല് തവണ വിളിച്ചോ?

702
00:37:49,042 --> 00:37:50,207
ഇവിടെ തരൂ.

703
00:37:50,833 --> 00:37:52,624
- ബൈ
- അവൾ സാധാരണയായി അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.

704
00:38:04,249 --> 00:38:05,541
- പാപ്പി...
- ഹും

705
00:38:05,666 --> 00:38:06,750
കാത്തിരിക്കൂ!

706
00:38:31,916 --> 00:38:32,624
എന്താ സഹോദരാ?

707
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
അതായത്,

708
00:38:33,750 --> 00:38:35,207
IV ട്രിപ്പിന് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...

709
00:38:35,249 --> 00:38:37,042
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം.

710
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
ഹേയ്,

711
00:39:02,042 --> 00:39:03,083
ഹേയ്

712
00:39:20,583 --> 00:39:22,291
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

713
00:39:22,374 --> 00:39:23,583
ഓടിപ്പോകുക!

714
00:39:47,833 --> 00:39:49,333
ഹേയ്, വേണ്ട.

715
00:39:49,374 --> 00:39:50,541
ഹേയ്!

716
00:39:54,708 --> 00:39:58,374
ഹേയ്! ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നീ കളിക്കുകയാണോ?

717
00:40:01,750 --> 00:40:03,624
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു റൗഡിയാണോ?

718
00:40:05,541 --> 00:40:07,458
"ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കട്ടെ?"

719
00:40:07,541 --> 00:40:09,750
"വരൂ മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറക്കട്ടെ?"

720
00:40:09,833 --> 00:40:11,499
"എതിരാളി, എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരൂ."

721
00:40:11,541 --> 00:40:13,499
"ഞാൻ നിന്നെ പറപ്പിക്കട്ടെ?"

722
00:40:13,583 --> 00:40:15,791
- ഹേയ്, നിങ്ങളാണ്
- അവനോട് പോകാൻ പറയുക

723
00:40:18,166 --> 00:40:21,249
നോക്ക്, അമ്മയോട് പറയരുത്.
ശരിയാണോ?

724
00:40:21,791 --> 00:40:23,166
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയരുത്?

725
00:40:23,416 --> 00:40:26,083
ഹേയ് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ഒരു ടോപ്പ് കണ്ടു, അല്ലേ?

726
00:40:26,124 --> 00:40:27,333
സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വാങ്ങിത്തരും.

727
00:40:27,374 --> 00:40:30,791
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്ത ടോപ്പ്
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല! അഭിനയം നിർത്തൂ മോനേ!

728
00:40:31,291 --> 00:40:32,291
ഹേയ്

729
00:40:32,374 --> 00:40:34,083
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വാങ്ങാം!
- ദൂരെ പോവുക!

730
00:40:37,416 --> 00:40:39,416
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്ലാൻ
അയൽപക്കത്ത് പരാജയപ്പെട്ടു,

731
00:40:40,207 --> 00:40:42,207
എന്നാൽ ഇത്തവണ
അത് പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ല

732
00:40:42,750 --> 00:40:44,000
ഇല്ല അങ്കിൾ

733
00:40:44,124 --> 00:40:46,042
അവനെ നമ്മൾ കോളേജിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകരുത്.

734
00:40:46,083 --> 00:40:47,666
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്.

735
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
അപ്പോൾ?

736
00:40:54,708 --> 00:40:55,791
ഞാൻ പറയാം

737
00:41:13,291 --> 00:41:15,583
"ഏയ് നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതാക ഉയർത്തൂ"

738
00:41:15,666 --> 00:41:17,333
'നല്ല വോട്ട്
നല്ല നേതാവ്'

739
00:41:17,374 --> 00:41:19,750
"നിയമങ്ങൾ സ്വയം മാറ്റുക"

740
00:41:20,249 --> 00:41:21,666
സർവേ തയ്യാറാണ്

741
00:41:21,708 --> 00:41:24,166
ഇതാണ് വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ അവസാന പട്ടിക
വിജയിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റും

742
00:41:24,207 --> 00:41:24,916
ശരി, സുഹൃത്തേ.

743
00:41:24,958 --> 00:41:25,666
അവിടെ വെക്കുക.

744
00:41:25,708 --> 00:41:26,624
നമുക്ക് പോസ്റ്ററുകൾ തയ്യാറാക്കണം

745
00:41:26,666 --> 00:41:28,207
അവ എല്ലായിടത്തും ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ബഡീ?

746
00:41:28,249 --> 00:41:29,333
നല്ല പ്ലാൻ, സുഹൃത്തേ.

747
00:41:29,374 --> 00:41:31,000
വിജയിച്ചതിന് ശേഷം അത് ചെയ്യാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

748
00:41:31,166 --> 00:41:32,666
നമുക്ക് അത് ചെയ്ത് വിജയിക്കാം!

749
00:41:33,916 --> 00:41:35,083
വൃത്തിയുള്ള കുളിമുറികൾ!

750
00:41:36,833 --> 00:41:38,124
ശരിയായ ചവറ്റുകുട്ടകൾ

751
00:41:39,000 --> 00:41:40,249
നല്ല കുടിവെള്ളം...

752
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
ഇനി മുതൽ,
കുടിവെള്ളം ശുദ്ധമായിരിക്കണം

753
00:41:42,000 --> 00:41:43,833
ശരിയാണോ?
പിന്നെ കാണാം സഹോദരാ.

754
00:41:43,875 --> 00:41:46,583
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ "പവർ പ്ലാനിംഗിനെ" കുറിച്ച്,

755
00:41:47,000 --> 00:41:48,249
പക്ഷെ അവൻ അത് വളരെ സമർത്ഥമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

756
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം സഹോദരാ?

757
00:41:50,249 --> 00:41:51,833
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

758
00:41:54,624 --> 00:41:58,458
നമുക്ക് മുകളിലുള്ള ആളുകൾ വെറുക്കുന്നു
നമ്മൾ അവരോട് തുല്യരാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

759
00:41:58,541 --> 00:42:00,333
അവർ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ താഴെ നിൽക്കാൻ.

760
00:42:00,374 --> 00:42:02,416
നാളെ ഒരു AI ടൂൾ വെബിനാർ ഉണ്ട്.

761
00:42:03,042 --> 00:42:06,791
നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുക
ശരിയായി നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുക

762
00:42:09,791 --> 00:42:12,666
ഈ വെബിനാർ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലെ ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥി

763
00:42:23,000 --> 00:42:24,916
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
എല്ലാവർക്കും സന്ദേശ അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു!

764
00:42:24,958 --> 00:42:26,541
പാണ്ഡ്യൻ എല്ലാവർക്കും പണം അയച്ചു, പെണ്ണേ!

765
00:42:26,624 --> 00:42:27,750
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

766
00:42:27,791 --> 00:42:31,291
ഓ! ആൺകുട്ടികൾക്ക് മദ്യം
പെൺകുട്ടികൾക്ക് പോക്കറ്റ് മണിയും?

767
00:42:31,624 --> 00:42:32,624
സുഹൃത്തുക്കളെ,

768
00:42:32,916 --> 00:42:35,499
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഠിച്ച് വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

769
00:42:35,833 --> 00:42:39,083
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോരാടാൻ പോകുന്നു
"ജോലി" എന്ന പേരിൽ പുറം ലോകം.

770
00:42:39,374 --> 00:42:44,791
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
ഈ കോളേജിൽ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

771
00:42:47,083 --> 00:42:50,374
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

772
00:42:50,541 --> 00:42:51,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

773
00:42:51,833 --> 00:42:53,624
ഏയ്, നീ പോകുന്നില്ലേ?

774
00:42:56,042 --> 00:42:58,583
"ഏയ് നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതാക ഉയർത്തൂ"

775
00:43:00,291 --> 00:43:02,833
"നിയമങ്ങൾ സ്വയം മാറ്റുക"

776
00:43:20,291 --> 00:43:22,833
"നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ശരിയായി രേഖപ്പെടുത്തുക"

777
00:43:24,291 --> 00:43:26,791
"രാജ്യത്തെ സ്വയം മാറ്റുക"

778
00:43:28,042 --> 00:43:31,083
വിദ്യാർത്ഥികൾ, രണ്ടാം റൗണ്ട്
വോട്ടുകൾ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.

779
00:43:31,124 --> 00:43:33,374
ഞങ്ങൾ എണ്ണാൻ തുടങ്ങി
മൂന്നാം റൗണ്ടിലേക്ക്.

780
00:43:33,499 --> 00:43:38,750
സഹോദരൻ, പടക്കം, കളർ ബോംബുകൾ, ഒപ്പം
പാട്ടുകൾക്കുള്ള സ്പീക്കറുകൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്!

781
00:43:41,124 --> 00:43:43,374
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വലിയ സംശയമുണ്ട്, മനുഷ്യാ

782
00:43:43,499 --> 00:43:45,416
എന്തു പറ്റി, ബഡ്ഡി?
അയാൾക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു...

783
00:43:45,458 --> 00:43:47,499
ഹോസ്റ്റലിൽ,
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി,

784
00:43:48,249 --> 00:43:51,374
ലിറ്റർ മദ്യവും കിലോ "സാധനങ്ങളും"
ഹോസ്റ്റലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

785
00:43:51,541 --> 00:43:53,541
അതിനാൽ, ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ വോട്ടുകൾ മറിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

786
00:43:53,583 --> 00:43:56,333
ഹേ രോഹിത്, നമ്മുടെ ആളാണെന്ന് കരുതുക
ആദ്യം തീർന്നു വരുന്നു...

787
00:43:56,374 --> 00:43:58,374
അപ്പോൾ അതൊരു ട്രീറ്റാണ്
അന്നപൂർണ ഹോട്ടലിൽ, സഹോദരാ!

788
00:43:58,416 --> 00:44:00,583
എന്ത്? വെജിറ്റേറിയൻ ഹോട്ടൽ?
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം!

789
00:44:00,750 --> 00:44:02,124
കറങ്ങുന്ന, അലറുന്ന കോഴിയെ എനിക്ക് വേണം

790
00:44:02,166 --> 00:44:03,916
അവരുടെ ആളുകൾ ആദ്യം പുറത്തു വന്നാൽ...

791
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
സർക്കിളുകളിൽ കറങ്ങുന്നു, മനുഷ്യൻ.

792
00:44:06,042 --> 00:44:08,499
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം

793
00:44:08,541 --> 00:44:10,833
വളരെ വേഗം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു!

794
00:44:12,958 --> 00:44:13,708
അതെ

795
00:44:13,750 --> 00:44:15,291
ഹേയ്...

796
00:44:24,083 --> 00:44:25,416
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

797
00:44:25,750 --> 00:44:27,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബഡ്ഡി?

798
00:44:38,750 --> 00:44:40,541
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ തോറ്റു, ബഡ്ഡി.

799
00:44:41,416 --> 00:44:42,791
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നോ?

800
00:44:42,875 --> 00:44:43,916
ഹേ രോഹിത്!

801
00:44:44,875 --> 00:44:46,166
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

802
00:44:48,042 --> 00:44:49,458
ഹേയ്, സൂപ്പർ, സുഹൃത്തേ!

803
00:44:50,958 --> 00:44:54,750
'തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ രോഹിത് വിജയിച്ചു
420 വോട്ടിൻ്റെ വ്യത്യാസത്തിൽ!'

804
00:44:59,124 --> 00:45:00,083
ഹേയ്

805
00:45:00,166 --> 00:45:01,083
കാത്തിരിക്കൂ

806
00:45:01,541 --> 00:45:03,249
നമ്മൾ ആർപ്പുവിളിച്ച് ആഘോഷിച്ചാൽ,

807
00:45:03,541 --> 00:45:06,333
അവൻ വിചാരിക്കും, നമ്മൾ ജയിച്ചത് വല്ലാത്തൊരു അടികൊണ്ടാണെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അത് കഠിനമായി പൊരുതി നേടിയ വിജയമായിരുന്നു.

808
00:45:07,166 --> 00:45:10,207
പക്ഷേ, അറിയാവുന്ന മട്ടിൽ അലക്ഷ്യമായി നടന്നാലോ
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

809
00:45:13,042 --> 00:45:14,916
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അപമാനം.

810
00:45:14,958 --> 00:45:17,458
ബഡ്ഡി, അവർ വിജയിച്ചു
പക്ഷേ അവർ ആഘോഷിക്കുകപോലുമില്ല.

811
00:45:17,624 --> 00:45:19,458
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

812
00:45:19,624 --> 00:45:22,000
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും ചിന്തിക്കുന്നു
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വ്യക്തമായി.

813
00:45:22,083 --> 00:45:25,042
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു ആഘോഷം തുടങ്ങിയാൽ,
അത് തീർച്ചയായും ഒരു പോരാട്ടത്തിലേക്ക് നയിക്കും

814
00:45:25,124 --> 00:45:27,416
"അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ കടന്ന കഥ നമ്മുടേതാണ്"

815
00:45:29,666 --> 00:45:32,124
"കണ്ടത് കളിക്കൂ
പക്ഷെ എന്ത് കാണും എന്നതിൽ സംശയമില്ല"

816
00:45:34,374 --> 00:45:36,624
"ശരി, നരകം വാർത്തയാണ്, പരാജയപ്പെടരുത്"

817
00:45:36,666 --> 00:45:38,666
നമ്മൾ ശരിക്കും ആയിത്തീർന്നിട്ടുണ്ടോ
അത് ദയനീയമാണ്, ബഡ്ഡി?

818
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
ഇത് ഇങ്ങനെ വെച്ചാൽ നടക്കില്ല.

819
00:45:48,042 --> 00:45:50,708
ആ പയ്യൻ കതിർ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
കോളേജിലെ ഒരു സ്റ്റേജ്

820
00:45:51,458 --> 00:45:53,875
അവർ മാലകൾ ഇടുന്നു
രോഹിത്തിനെ കുറിച്ചും സെൽഫിയെടുക്കുന്നതും

821
00:45:59,166 --> 00:46:00,750
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്, ബഡ്ഡി

822
00:46:01,083 --> 00:46:03,042
ഹേയ്, ഞാൻ തോറ്റു

823
00:46:03,458 --> 00:46:05,708
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിടില്ല
അവനെ തിരികെ അപമാനിക്കാതെ.

824
00:46:22,833 --> 00:46:25,166
ഈ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ട്
എൻ്റെ പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

825
00:46:25,333 --> 00:46:27,499
ഞങ്ങൾ പണ്ട്...
ശരി, അത് വിട്ടേക്കുക.

826
00:46:27,833 --> 00:46:28,958
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?

827
00:46:29,000 --> 00:46:30,083
വളരെ സന്തോഷം, സഹോദരാ!

828
00:46:30,416 --> 00:46:33,791
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഇത് കോളേജ് കാര്യമാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, എന്നെ വിളിക്കൂ

829
00:46:34,000 --> 00:46:36,374
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കും
ഒരു മൂത്ത സഹോദരനെ പോലെ

830
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
എന്താ, "നന്ദി" അല്ലെ?

831
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
അപ്പോൾ ശരി, ഞാൻ പോയി

832
00:46:49,666 --> 00:46:50,791
എന്നോട് പറയൂ, ബഡ്ഡി

833
00:46:55,207 --> 00:46:56,791
- ഹേയ്, എനിക്ക് തരൂ!
- ഹേയ്

834
00:46:58,833 --> 00:47:00,124
- ഹേയ്! വിടൂ!
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

835
00:47:00,166 --> 00:47:01,958
കോളേജിലെ ആൺകുട്ടികൾ
എല്ലാവരും അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

836
00:47:02,000 --> 00:47:03,166
അത് കേൾക്കാൻ വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു!

837
00:47:03,207 --> 00:47:04,875
അതെ! ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

838
00:47:18,416 --> 00:47:21,042
സാർ, സർ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

839
00:47:22,166 --> 00:47:24,124
സാർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ

840
00:47:24,207 --> 00:47:25,750
മാഡം, അവന് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ!

841
00:47:25,791 --> 00:47:27,541
ദയവായി അവന് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ!

842
00:47:29,207 --> 00:47:30,916
മാഡം, അവന് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ!

843
00:47:31,416 --> 00:47:32,833
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക

844
00:47:35,333 --> 00:47:36,875
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

845
00:47:37,000 --> 00:47:39,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ എല്ലാ ഗുളികകളും
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു

846
00:47:39,291 --> 00:47:40,708
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക;

847
00:47:40,750 --> 00:47:42,374
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വളരെ ദുർബലമാണ്

848
00:47:42,666 --> 00:47:45,374
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും, സർ

849
00:47:45,624 --> 00:47:46,750
ഡോക്ടർ സഹോദരാ...

850
00:47:47,166 --> 00:47:48,958
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ജീവനോടെ നിന്നുകൊണ്ട് നേടണോ?

851
00:47:49,750 --> 00:47:53,541
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവനാണ് കൂടുതൽ
എൻ്റെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്

852
00:47:56,042 --> 00:47:58,583
എൻ്റെ ആഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളെ എൻ്റെ മരുമകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

853
00:47:58,875 --> 00:48:02,833
അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ സുഖമായി താമസിപ്പിക്കേണമേ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

854
00:48:06,291 --> 00:48:08,042
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവൾ മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

855
00:48:08,083 --> 00:48:09,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

856
00:48:09,499 --> 00:48:11,750
ദയവു ചെയ്ത് ഇങ്ങനെ ആവരുത് സർ.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

857
00:48:11,791 --> 00:48:13,249
സാരമില്ല പ്രിയേ.

858
00:48:14,374 --> 00:48:18,124
കുട്ടികൾ അവരുടെ വഴി മാറ്റില്ലെങ്കിലും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി,

859
00:48:19,499 --> 00:48:23,541
മാതാപിതാക്കൾ മാറുന്നതിൽ തെറ്റില്ല
അവരുടെ മക്കളുടെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി.

860
00:48:23,583 --> 00:48:24,499
കൊള്ളാം സാർ...

861
00:48:24,541 --> 00:48:27,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതിക്ക്,
ഈ ഗുളികകൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്

862
00:48:28,416 --> 00:48:29,541
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക

863
00:48:29,583 --> 00:48:32,166
അവൻ കേൾക്കില്ല
ആരു പറഞ്ഞാലും ഡോക്ടർ

864
00:50:00,166 --> 00:50:02,042
ഹായ് സുഹൃത്തേ
കാത്തിരിക്കൂ!

865
00:50:06,166 --> 00:50:08,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

866
00:50:08,042 --> 00:50:10,042
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക

867
00:50:10,083 --> 00:50:12,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

868
00:50:15,666 --> 00:50:16,624
ഹലോ?

869
00:50:19,875 --> 00:50:20,791
പവി

870
00:50:21,791 --> 00:50:24,000
കാർമേഗവുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം
ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു ...

871
00:50:27,042 --> 00:50:28,124
ഹലോ?

872
00:50:28,166 --> 00:50:29,207
ഹലോ?

873
00:50:29,416 --> 00:50:31,791
ഹേയ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

874
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല

875
00:50:36,249 --> 00:50:38,916
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചു
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നന്നായി അഭിനയിച്ചു

876
00:50:39,291 --> 00:50:40,875
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്, അല്ലേ?

877
00:50:41,333 --> 00:50:43,583
അവൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ബുദ്ധി എനിക്കില്ലേ?

878
00:50:45,416 --> 00:50:48,499
ഹേയ്, കോളേജ് കൾച്ചറൽസ് 14നാണ്

879
00:50:50,458 --> 00:50:51,499
ഞാൻ വരും

880
00:50:52,042 --> 00:50:55,333
അവരെന്നെ സാംസ്കാരിക മേഖലകളിലേക്ക് എത്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് സമ്മതിച്ചു

881
00:50:57,249 --> 00:51:00,000
ഞാൻ അവിടെ വരാം, പക്ഷേ വരില്ല
അവരോടൊപ്പം തിരികെ പോകുന്നു!

882
00:51:00,458 --> 00:51:01,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

883
00:51:01,875 --> 00:51:03,583
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

884
00:51:03,624 --> 00:51:06,416
പക്ഷേ നമ്മുടെ കല്യാണം വേണം
ആ ദിവസം സംഭവിക്കുക. മനസ്സിലായി?

885
00:51:13,541 --> 00:51:14,624
ഇതാ, നന്ദി.

886
00:51:23,374 --> 00:51:25,333
നന്ദി, കാർമേഗം

887
00:51:26,042 --> 00:51:28,916
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും കുടിച്ചാൽ
ഇന്ന് നീ മരിക്കും!

888
00:51:30,333 --> 00:51:31,666
പോയ് തുലയൂ!

889
00:51:42,416 --> 00:51:45,083
ബഡ്ഡി, കർമ്മേഗം പിളർത്തുക
രണ്ടായി നീങ്ങുക!

890
00:51:46,708 --> 00:51:47,458
ഹേയ്

891
00:51:47,499 --> 00:51:48,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ജോലിയാണ്?

892
00:51:48,916 --> 00:51:50,916
മുൻ ചെയർമാൻ, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയാണ്.

893
00:51:51,166 --> 00:51:54,875
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

894
00:51:55,166 --> 00:51:56,750
അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്, സുഹൃത്തേ

895
00:51:57,249 --> 00:51:58,624
കാവൽക്കാരനല്ല, മനുഷ്യാ

896
00:51:58,666 --> 00:51:59,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യമനാണ്

897
00:51:59,750 --> 00:52:00,541
ഹേയ്

898
00:52:00,583 --> 00:52:01,875
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ, പുരുഷൻ?

899
00:52:02,333 --> 00:52:04,750
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ്

900
00:52:04,875 --> 00:52:07,374
എന്തെങ്കിലും പറയരുത്
അത് എന്നെ നിൻ്റെ മരണമാക്കി മാറ്റുന്നു

901
00:52:07,416 --> 00:52:08,708
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ

902
00:52:08,750 --> 00:52:10,249
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടയാളം ഇടണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈയിൽ വെച്ചപ്പോൾ കഴുത്ത് പിന്നിലേക്ക്...

903
00:52:10,291 --> 00:52:11,624
അവൻ്റെ കഥ അന്നുതന്നെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു

904
00:52:11,666 --> 00:52:12,666
ഹേയ്!

905
00:52:13,166 --> 00:52:14,666
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

906
00:52:15,499 --> 00:52:16,416
ഹേയ്

907
00:52:16,458 --> 00:52:18,499
ഒരു അടി കൊണ്ട് എനിക്ക് നിൻ്റെ ശ്വാസം നിർത്താം
നിനക്ക് കാണണോ?

908
00:52:18,541 --> 00:52:20,333
ഹേയ്, എൻ്റെ ബഡ്ഡി അതിൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്!

909
00:52:20,374 --> 00:52:22,416
നീ പോകൂ സുഹൃത്തേ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

910
00:52:31,666 --> 00:52:33,833
സഹോദരൻ, അനിയത്തി ചെയ്തു
അവനോട് വരാൻ പറയണോ?

911
00:52:37,207 --> 00:52:38,416
ഹലോ?

912
00:52:38,458 --> 00:52:40,042
- ഹലോ?
- ബഡ്ഡി!

913
00:52:40,624 --> 00:52:43,499
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വരൻ ആണ്
അവൾ എവിടെയാണ്?

914
00:52:44,083 --> 00:52:46,291
അവൾ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെയാണ്

915
00:52:48,541 --> 00:52:50,042
ശരി, അവളോട് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ.

916
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
ശരി, സുഹൃത്തേ

917
00:52:53,541 --> 00:52:54,666
സഹോദരാ!

918
00:52:54,750 --> 00:52:57,916
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവർ ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു

919
00:52:58,333 --> 00:52:59,083
ഹേയ്

920
00:52:59,166 --> 00:53:00,249
ബൈക്കിൽ കയറൂ.

921
00:53:00,291 --> 00:53:03,333
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ രോഹിതിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോകും

922
00:53:03,416 --> 00:53:04,249
ശരി.

923
00:53:04,291 --> 00:53:05,875
- നിങ്ങൾ "സ്പോട്ട്" പോകൂ
- ശരി, ഡാ.

924
00:53:05,916 --> 00:53:08,083
ശരി. എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക
തിരികെ വരുമ്പോൾ കഴിക്കാൻ!

925
00:53:23,958 --> 00:53:25,708
അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

926
00:53:25,916 --> 00:53:27,708
അച്ഛാ, ദയവായി സ്വാഗതം.

927
00:53:28,083 --> 00:53:29,750
ഞാൻ ഇതിനകം വന്നു, പ്രിയ.

928
00:53:31,833 --> 00:53:33,750
ശരി, അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

929
00:53:35,291 --> 00:53:36,416
ഒന്നുമില്ല.

930
00:53:37,833 --> 00:53:40,083
ശരി, നമ്മുടെ പാട്ടാണ് അടുത്തത്... നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

931
00:53:45,875 --> 00:53:47,166
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

932
00:53:47,958 --> 00:53:50,291
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിശീലിച്ചു,

933
00:53:50,374 --> 00:53:52,666
ആ പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റിൽ വേറെ ആർക്കാണ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

934
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
- അവനെ എടുക്കുക, അവൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- സർ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

935
00:53:54,916 --> 00:53:55,583
ഹേയ്,

936
00:53:55,624 --> 00:53:56,416
- അയ്യോ, അച്ഛാ!
- ഇരിക്കുക

937
00:53:56,458 --> 00:53:57,416
ശരി സർ,

938
00:53:57,458 --> 00:53:59,374
അച്ഛാ, നീ അവളോട് പറയൂ

939
00:53:59,458 --> 00:54:02,083
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തിട്ട് ഉടൻ മടങ്ങിവരും, അച്ഛാ

940
00:54:06,750 --> 00:54:08,666
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

941
00:54:09,541 --> 00:54:10,708
പോയ് തുലയൂ.

942
00:54:11,124 --> 00:54:11,875
വരിക.

943
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
ദേവി!

944
00:54:13,499 --> 00:54:14,374
അച്ഛൻ.

945
00:54:15,416 --> 00:54:16,374
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

946
00:54:16,833 --> 00:54:18,499
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- ഹും

947
00:54:18,541 --> 00:54:19,916
നമുക്ക് പോകാം!

948
00:54:20,416 --> 00:54:21,374
കുലുക്കുക, പെണ്ണേ!

949
00:54:21,416 --> 00:54:23,708
ചെയ്യരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

950
00:54:29,916 --> 00:54:31,124
- ഹായ്, സഹോദരി.
- ഹായ്, സഹോദരാ

951
00:54:31,624 --> 00:54:33,000
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ...

952
00:54:34,374 --> 00:54:36,083
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

953
00:54:37,416 --> 00:54:39,333
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

954
00:54:39,833 --> 00:54:40,958
പറയൂ സഹോദരാ.

955
00:54:43,416 --> 00:54:44,541
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!

956
00:54:44,958 --> 00:54:46,958
- ശരി, സഹോദരാ. ഹേയ്
- ശരി, സഹോദരാ.

957
00:54:48,291 --> 00:54:50,166
'അവൻ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു'

958
00:54:55,374 --> 00:54:58,000
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവർ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ ചിന്തിക്കുക.

959
00:54:59,666 --> 00:55:00,958
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

960
00:55:03,833 --> 00:55:06,083
'എനിക്ക് കാണണം
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കോളേജിനുള്ളിൽ എത്തുന്നത്.'

961
00:55:09,791 --> 00:55:10,666
ഹേയ്!

962
00:55:10,708 --> 00:55:11,499
അവിടെ നോക്കൂ!

963
00:55:11,875 --> 00:55:13,666
അവൻ എങ്ങനെ നമ്മുടെ മുൻപിൽ എത്തി?

964
00:55:14,499 --> 00:55:17,416
- ഹേയ്, എങ്ങനെ, ഡാ?
- അറിയില്ല

965
00:55:17,541 --> 00:55:20,333
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് അവന് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു.

966
00:55:20,374 --> 00:55:21,541
സഹോദരാ!

967
00:55:23,166 --> 00:55:24,249
എങ്ങനെ, സഹോദരാ?

968
00:55:24,416 --> 00:55:25,458
ഹേയ്,

969
00:55:25,499 --> 00:55:26,875
ഇത് എൻ്റെ കോളേജാണ്, മനുഷ്യാ!

970
00:55:27,166 --> 00:55:28,666
അതെ, ശരിയാണ്!

971
00:55:29,374 --> 00:55:30,291
സഹോദരാ,

972
00:55:30,333 --> 00:55:32,207
സന്തോഷകരമായ ത്രില്ലിംഗ് ദാമ്പത്യ ജീവിതം, സഹോദരാ!

973
00:55:32,666 --> 00:55:34,000
നന്ദി, ഡാ.

974
00:55:35,042 --> 00:55:37,416
ശരി, സഹോദരാ,
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പരിപാടികളുണ്ട്

975
00:55:38,000 --> 00:55:40,708
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

976
00:55:53,708 --> 00:55:54,791
ഹലോ?

977
00:55:54,875 --> 00:55:55,833
മകനേ!

978
00:55:55,875 --> 00:55:57,875
ബന്ധുക്കളെല്ലാം വന്നിട്ടുണ്ട്.

979
00:55:58,042 --> 00:55:59,666
പ്രിയേ നീ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

980
00:56:00,000 --> 00:56:01,374
അവൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല അമ്മേ.

981
00:56:01,458 --> 00:56:02,624
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും

982
00:56:02,666 --> 00:56:05,708
മകനേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്

983
00:56:05,791 --> 00:56:06,916
എന്ത്?

984
00:56:07,291 --> 00:56:08,416
അതെന്താ അമ്മേ?

985
00:56:08,458 --> 00:56:11,124
ഞാൻ വന്ന് സംസാരിക്കാൻ നോക്കട്ടെ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്, മകനേ?

986
00:56:11,166 --> 00:56:12,207
എന്തിനാ അമ്മേ?

987
00:56:12,249 --> 00:56:15,666
അമ്മേ, അവർ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കില്ല

988
00:56:16,249 --> 00:56:17,875
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ വരുന്നു.

989
00:56:18,042 --> 00:56:19,249
'ശരി, പ്രിയ.'

990
00:56:23,833 --> 00:56:26,000
പ്രിയേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

991
00:56:26,333 --> 00:56:27,541
അവൾ നമ്മളെ ചതിച്ചാലോ...

992
00:56:27,583 --> 00:56:30,624
ഹേയ് എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

993
00:56:30,666 --> 00:56:31,875
- കുഞ്ചു...
- സർ?

994
00:56:31,916 --> 00:56:33,291
ആർക്കെങ്കിലും നമ്മെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

995
00:56:33,374 --> 00:56:36,291
അസാധ്യം.
സ്വയം വഞ്ചിച്ചാൽ മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ...

996
00:56:41,207 --> 00:56:42,374
ഹേയ്!

997
00:56:42,541 --> 00:56:44,875
ചുരിദാറിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
പർദ്ദ ഇല്ലാതെ.

998
00:56:45,916 --> 00:56:49,291
അവൾക്ക് ഇന്ന് നിക്കാഹ് (വിവാഹം) ആണ്.
ഞങ്ങൾ ബിരിയാണി ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

999
00:56:49,499 --> 00:56:53,083
കൃത്യസമയത്ത് നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1000
00:56:53,374 --> 00:56:55,166
- എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
- അത് സംഭവിക്കും

1001
00:56:55,207 --> 00:56:56,083
സുഹൃത്തേ!

1002
00:56:56,166 --> 00:56:58,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കിലോ കശുവണ്ടി വാങ്ങിയാൽ
കൂടാതെ അഞ്ച് കിലോ ബദാം,

1003
00:56:59,416 --> 00:57:01,666
അതൊരു വലിയ ഉപകാരമായിരിക്കും, സുഹൃത്തേ

1004
00:57:02,416 --> 00:57:03,374
എന്തിനാ മനുഷ്യാ?

1005
00:57:03,458 --> 00:57:06,000
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
എംഎൽഎയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ!

1006
00:57:06,042 --> 00:57:07,583
അവർ നിങ്ങളെ തുണ്ടം തുണ്ടം തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കാൻ പോകുന്നു.

1007
00:57:07,624 --> 00:57:08,916
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശരീരം അൽപ്പം പണിയേണ്ടതല്ലേ?

1008
00:57:08,958 --> 00:57:10,833
ഹേയ്, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ

1009
00:57:10,916 --> 00:57:12,791
എവിടെ? ആശുപത്രിയിൽ?

1010
00:58:07,708 --> 00:58:09,166
ഓ, നിൻ്റെ പ്രണയം മതി!

1011
00:58:09,624 --> 00:58:11,499
അമ്മ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

1012
00:58:36,124 --> 00:58:37,249
കതിർ!

1013
00:58:38,291 --> 00:58:39,291
ഹേയ്

1014
00:58:39,333 --> 00:58:40,458
കതിർ

1015
00:58:41,708 --> 00:58:42,916
- വരൂ.
- കതിർ.

1016
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
ബഡ്ഡി, ഹായ്

1017
00:58:44,958 --> 00:58:46,042
ഹായ്, ബഡ്ഡി

1018
00:58:46,791 --> 00:58:47,583
ഹേയ്

1019
00:58:47,666 --> 00:58:48,583
ഹേയ്, ഹേയ്

1020
00:58:48,624 --> 00:58:49,875
നിലവിളിക്കരുത്

1021
00:58:54,207 --> 00:58:55,166
വരൂ.

1022
00:58:55,583 --> 00:58:56,499
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1023
00:59:01,333 --> 00:59:03,875
പവി ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവളെ കാണാനില്ല!

1024
00:59:03,958 --> 00:59:04,916
ഹേയ്

1025
00:59:06,499 --> 00:59:07,791
- ഹേയ്
- സർ!

1026
00:59:07,833 --> 00:59:09,666
- പവിയെ അവിടെ കാണാനില്ല.
- അതെ, സർ.

1027
00:59:09,750 --> 00:59:11,124
- അവളെ അന്വേഷിക്കുക.
- ഹലോ.

1028
00:59:11,291 --> 00:59:12,875
പാണ്ടിയോ? നീ എവിടെ ആണ്?

1029
00:59:29,541 --> 00:59:30,708
- എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി!
- അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1030
00:59:30,750 --> 00:59:31,958
പവിയെ കാണാനില്ല പാണ്ടി.

1031
00:59:32,042 --> 00:59:37,374
പാണ്ടി, നീ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല
അവൾ ഈ ക്യാമ്പസ് വിട്ടുപോകരുത്!

1032
00:59:37,458 --> 00:59:40,249
- ശരി, അച്ഛാ.
- അവളെയും അന്വേഷിക്കാൻ കാർമേഗത്തോട് പറയൂ!

1033
00:59:40,291 --> 00:59:41,458
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! പവി!

1034
00:59:45,291 --> 00:59:46,333
പവി

1035
00:59:52,875 --> 00:59:54,042
കതിർ!

1036
01:00:28,833 --> 01:00:30,333
എന്നോട് വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം...

1037
01:00:30,374 --> 01:00:31,958
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ നീചൻ്റെ കൂടെ.

1038
01:00:32,000 --> 01:00:33,207
മരിക്കുക!

1039
01:01:01,083 --> 01:01:02,000
പവി

1040
01:01:02,042 --> 01:01:04,458
പവി, എന്നെ നോക്കൂ.
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല... പവി

1041
01:01:05,624 --> 01:01:06,374
സുഹൃത്തേ!

1042
01:01:06,416 --> 01:01:08,166
ഹേയ് നീ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണോ?

1043
01:01:10,333 --> 01:01:11,166
ഹേയ്!

1044
01:01:40,000 --> 01:01:41,042
എന്താ സുഹൃത്തേ?

1045
01:01:47,374 --> 01:01:48,624
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുഹൃത്തേ?

1046
01:01:50,583 --> 01:01:52,042
ഹേയ്, അവൻ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ!

1047
01:01:53,416 --> 01:01:55,624
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്തൊരു തോന്നലുണ്ട് മകനേ...

1048
01:01:55,708 --> 01:01:58,916
ഒരു കേസ് കൂടി എടുക്കണം...
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1049
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
പത്തു വർഷം.
ജാമ്യമില്ല.

1050
01:02:28,666 --> 01:02:31,833
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതു തന്നെ സംഭവിക്കുമെന്ന്,
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1051
01:02:31,875 --> 01:02:33,458
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1052
01:02:33,499 --> 01:02:34,958
നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം

1053
01:02:39,291 --> 01:02:42,207
നിങ്ങളെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
അയാളാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം

1054
01:02:42,833 --> 01:02:44,499
ശരി, അവരെ വിടൂ

1055
01:02:45,083 --> 01:02:47,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1056
01:02:47,291 --> 01:02:49,833
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
സമാധാനമായി ജീവിച്ചു, അല്ലേ?

1057
01:02:51,416 --> 01:02:52,374
ഹേയ്!

1058
01:02:52,875 --> 01:02:54,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1059
01:02:54,249 --> 01:02:55,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

1060
01:02:55,750 --> 01:02:59,708
നിങ്ങളെല്ലാവരും നോക്കി നിന്നു
അവർ അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ?

1061
01:03:00,083 --> 01:03:01,875
ഇന്ന് അവൻ്റെ വിവാഹദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1062
01:03:02,374 --> 01:03:04,624
ഹേയ്, നീ അലറുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവനോട്

1063
01:03:05,541 --> 01:03:07,708
സുഹൃത്തേ, നീയല്ല ഈ കൊലപാതകം നടത്തിയത്

1064
01:03:07,750 --> 01:03:10,791
ഞാനത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

1065
01:03:12,042 --> 01:03:15,291
ഹേയ്! നിന്നെ കൊന്നത് ഞാനാണ്...
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു!

1066
01:03:17,000 --> 01:03:21,042
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാവരേയും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കുമോ?

1067
01:03:21,458 --> 01:03:25,042
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.
ഇയാൾക്കെതിരെ ഇതിനകം നാല് കേസുകളുണ്ട്

1068
01:03:25,083 --> 01:03:27,083
എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

1069
01:03:29,042 --> 01:03:29,750
മാം

1070
01:03:31,374 --> 01:03:33,916
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

1071
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
അതെ,

1072
01:03:37,083 --> 01:03:39,458
തീർച്ചയായും, ഇത് നയിക്കും
എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ട്.

1073
01:03:42,416 --> 01:03:45,333
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു, അമ്മേ.
നമുക്ക് അവനെ കത്തിക്കാം

1074
01:03:45,708 --> 01:03:47,000
അയ്യോ!

1075
01:03:48,499 --> 01:03:51,958
വേണ്ട മാഡം, നമുക്ക് കളയാം
ആരും അറിയാതെ ശരീരം.

1076
01:03:52,166 --> 01:03:53,083
ഹേയ്,

1077
01:03:59,666 --> 01:04:01,541
അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1078
01:04:02,541 --> 01:04:05,166
എനിക്കതിൽ ഖേദമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു

1079
01:04:05,207 --> 01:04:06,750
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇതിനായി പിടിക്കപ്പെട്ടു

1080
01:04:08,666 --> 01:04:10,207
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ടതില്ല

1081
01:04:10,791 --> 01:04:12,958
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ കുഴപ്പം സംഭവിക്കും,

1082
01:04:13,000 --> 01:04:16,666
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അങ്ങനെ വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകും...

1083
01:04:21,458 --> 01:04:22,541
നന്നായി

1084
01:04:23,541 --> 01:04:25,291
ഭാരതി ഇതൊന്നും അറിയരുത്

1085
01:04:25,791 --> 01:04:26,916
ശരി

1086
01:04:29,624 --> 01:04:32,249
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ഉള്ളിൽ അവൾക്കായി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1087
01:04:40,833 --> 01:04:42,541
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്...

1088
01:04:42,958 --> 01:04:45,583
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം തീർച്ചയായും നടക്കും,

1089
01:04:45,958 --> 01:04:49,583
അല്ലാതെ ഇന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും

1090
01:04:51,042 --> 01:04:52,541
- ഇപ്പോൾ പോകൂ
- ഹും

1091
01:04:52,708 --> 01:04:53,708
വരൂ,

1092
01:04:55,000 --> 01:04:56,666
വസ്ത്രത്തിലെ പൊടി തുടയ്ക്കുക...

1093
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
ഹേയ്

1094
01:05:03,291 --> 01:05:04,541
പവി എവിടെ?

1095
01:05:05,791 --> 01:05:08,666
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...
പവി എവിടെ?

1096
01:05:09,000 --> 01:05:10,166
അവളല്ലേ

1097
01:05:10,666 --> 01:05:12,166
അവിടെ?

1098
01:05:17,499 --> 01:05:19,499
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗേറ്റ് അടച്ചത്?
- സാർ

1099
01:05:20,124 --> 01:05:22,333
കോളേജ് കൾച്ചറൽസ് ആണ്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു, സർ

1100
01:05:23,958 --> 01:05:25,249
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ...

1101
01:05:25,750 --> 01:05:27,124
- ചീഫ് സെക്രട്ടറി എവിടെ?
- അവൻ അകത്തുണ്ട്, സർ.

1102
01:05:27,166 --> 01:05:28,207
- ഇവിടെ?
- അതെ

1103
01:05:33,291 --> 01:05:34,499
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും "മകളേ, മകളേ..."
- അമ്മ,

1104
01:05:34,541 --> 01:05:36,791
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
(ശബ്ദം) നിങ്ങൾ ഇനി നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല

1105
01:05:36,833 --> 01:05:37,541
(ശബ്ദം) ഞാൻ നിങ്ങളെ മാറ്റി.

1106
01:05:37,583 --> 01:05:39,374
- ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ലേ?
- ഇല്ല

1107
01:05:39,416 --> 01:05:41,791
സർ, ഈ പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!

1108
01:05:42,042 --> 01:05:43,249
- ഹേയ്!
- ഹൂ

1109
01:05:44,291 --> 01:05:46,124
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

1110
01:05:46,166 --> 01:05:47,666
ഞാൻ റിഹേഴ്സലിൽ ആയിരുന്നു...
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1111
01:05:47,708 --> 01:05:50,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
പോകൂ! പോയി അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്!

1112
01:05:51,750 --> 01:05:54,124
(കുശുകുശുക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക...

1113
01:05:54,416 --> 01:05:57,207
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

1114
01:05:57,249 --> 01:05:59,916
ഇതാണ് കോളേജിൻ്റെ ക്രിമിനോളജി
പ്രൊഫസർ, ശ്രീ. നല്ലശിവം

1115
01:06:00,499 --> 01:06:01,875
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും

1116
01:06:01,916 --> 01:06:04,249
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1117
01:06:04,291 --> 01:06:06,249
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയോ?

1118
01:06:06,875 --> 01:06:08,833
അച്ഛാ, അത് നിൻ്റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ പോലും സമ്മതിച്ചു എന്ന്

1119
01:06:08,875 --> 01:06:10,624
കാർമേഗവുമായുള്ള ഇടപഴകൽ

1120
01:06:10,916 --> 01:06:12,541
എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് അച്ഛാ.

1121
01:06:14,166 --> 01:06:17,249
ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ -
കർമേഗത്തെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക

1122
01:06:17,291 --> 01:06:18,791
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും

1123
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
അത് എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

1124
01:06:23,207 --> 01:06:25,791
ഹായ് "ഹാഫ് ചിക്കൻ"
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു, അല്ലേ?!

1125
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
ബഡ്ഡി, അവൻ ഒരു ജിറാഫിനെപ്പോലെയാണ്.

1126
01:06:29,042 --> 01:06:30,458
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ അങ്ങനെ തല്ലാൻ കഴിയും?

1127
01:06:30,499 --> 01:06:31,458
ഹേയ്

1128
01:06:31,916 --> 01:06:33,207
ഒന്നാമതായി ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്...

1129
01:06:33,249 --> 01:06:34,958
നമുക്ക് എങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാനാകും, ബഡ്ഡി?

1130
01:06:35,042 --> 01:06:37,583
ഈ കേസ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ശരീരം മുഴുവനായി ദഹിപ്പിക്കണം

1131
01:06:37,624 --> 01:06:39,583
തലയോട്ടി എറിയുകയും ചെയ്യുക
നദി അല്ലെങ്കിൽ മണലിൽ കുഴിച്ചിടുക...

1132
01:06:39,624 --> 01:06:40,458
തലയോട്ടിയോ?

1133
01:06:40,541 --> 01:06:42,541
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല

1134
01:06:43,583 --> 01:06:47,207
പിടിക്കപ്പെട്ട പത്തുപേരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൊലപാതകം, അല്ലാത്ത രണ്ടുപേരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1135
01:06:47,583 --> 01:06:49,333
നമുക്ക് ഈ കൊലപാതകം സ്ഥാപിക്കണം
ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെ കാണാൻ.

1136
01:06:49,374 --> 01:06:51,583
എങ്ങനെ, സഹോദരാ? അവർ ചെയ്താൽ എ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം, അവർ കണ്ടെത്തും.

1137
01:06:52,083 --> 01:06:54,333
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നാൽ,
ആർക്കും കൃത്യമായ സമയം പറയാൻ കഴിയില്ല

1138
01:06:54,374 --> 01:06:55,916
സമയം എപ്പോഴും അൽപ്പം കുറവായിരിക്കും,
നേരത്തെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്

1139
01:06:55,958 --> 01:06:58,458
ആ ജാലകത്തിനുള്ളിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതുപോലെ അത് സ്ഥാപിച്ചു

1140
01:06:58,499 --> 01:07:01,000
കൊള്ളാം സഹോദരാ.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

1141
01:07:01,042 --> 01:07:02,750
അയാൾക്ക് കഞ്ചാവ് കൂടുതലായിരുന്നു
ആകസ്മികമായി വീണു, മനുഷ്യാ

1142
01:07:03,166 --> 01:07:04,166
ശരിയാണ്

1143
01:07:04,791 --> 01:07:06,083
ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ

1144
01:07:10,249 --> 01:07:11,791
നീക്കുക! ഈ ഫോൺ എടുത്ത്
ഗേറ്റിന് പുറത്ത് ഇറക്കിവിടൂ...

1145
01:07:12,166 --> 01:07:14,291
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ ആയിരിക്കും

1146
01:07:14,583 --> 01:07:16,083
സഹോദരാ... നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1147
01:07:19,750 --> 01:07:21,291
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ
ഈ കൊലപാതക കുറ്റം,

1148
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
തെളിവ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അത് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു

1149
01:07:23,374 --> 01:07:25,291
കൊലപാതകം നടന്ന സമയത്ത്.

1150
01:07:40,000 --> 01:07:41,833
- പിന്നെ കാണാം സഹോദരാ
- ആഹ്

1151
01:07:41,875 --> 01:07:46,083
ഹായ് സർ, ഞാൻ നല്ലശിവം, ദി
ഈ കോളേജിലെ ക്രിമിനോളജി പ്രൊഫസർ

1152
01:07:46,666 --> 01:07:48,958
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

1153
01:07:49,166 --> 01:07:50,207
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു, സർ

1154
01:07:50,249 --> 01:07:51,750
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1155
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്
അമ്മാവനെ തിരയുന്നു, അച്ഛൻ

1156
01:07:55,042 --> 01:07:57,249
പവി ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തൂ...

1157
01:08:02,000 --> 01:08:04,708
എന്നാൽ നിൻ്റെ അപ്പൻ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും അറിയാം, അല്ലേ, പ്രിയേ?

1158
01:08:04,750 --> 01:08:07,958
അതില്ലാതെ ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
പ്രിയേ, നിൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്

1159
01:08:09,791 --> 01:08:11,624
(കുശുകുശുക്കുന്നു) നമുക്ക് ഫോൺ എറിയട്ടെ
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

1160
01:08:11,666 --> 01:08:13,333
അതെ സർ. സിഗ്നൽ കാണിക്കുന്നു
അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്

1161
01:08:13,833 --> 01:08:16,083
അല്ല, ക്രിമിനോളജി പ്രൊഫസറാണ്.

1162
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1163
01:08:19,083 --> 01:08:21,416
രോഹിത്, ഒരു നിമിഷം, ഇങ്ങോട്ട് വാ

1164
01:08:26,249 --> 01:08:28,791
സർ, ഇതാണ് രോഹിത്.
ഈ കോളേജിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

1165
01:08:28,833 --> 01:08:30,333
ഓ, അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

1166
01:08:31,207 --> 01:08:34,249
അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു കൊലക്കേസ് പ്രതിക്ക് വേണ്ടി

1167
01:08:34,291 --> 01:08:35,750
ആരെക്കുറിച്ചാണ് സാർ പറയുന്നത്?

1168
01:08:37,000 --> 01:08:38,333
ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1169
01:08:42,042 --> 01:08:42,958
ഇല്ല സർ.

1170
01:08:43,042 --> 01:08:46,249
എംഎൽഎയുടെ ബന്ധുവാണ് ഇയാൾ.
ആരോ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1171
01:08:47,416 --> 01:08:48,416
- സർ!
- ഹൂ

1172
01:08:48,458 --> 01:08:51,333
ആരും അവനെ കൊന്നില്ല! അവനാണ്
ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

1173
01:08:51,374 --> 01:08:52,291
ക്ഷമിക്കണം...

1174
01:08:52,541 --> 01:08:54,249
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അവർ കുറെ അയച്ചു
ഇതുപോലുള്ള "നല്ല ആളുകൾ"

1175
01:08:54,291 --> 01:08:56,416
അവനെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കാനാണ് അവർ വന്നത്.

1176
01:08:57,708 --> 01:09:01,333
ഒരു ചെയർമാനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവരെ സഹായിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

1177
01:09:01,499 --> 01:09:03,624
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം...

1178
01:09:04,291 --> 01:09:05,624
- ശരി, സർ
- ശരി, സർ

1179
01:09:05,666 --> 01:09:06,875
സാർ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു...

1180
01:09:06,958 --> 01:09:08,666
- അത് ആരാണ്?
- കർമ്മേഗത്തിന്

1181
01:09:08,791 --> 01:09:10,374
എന്തിനാ സാർ അവനെ വിളിക്കുന്നത്?

1182
01:09:10,541 --> 01:09:13,583
- (കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1183
01:09:14,207 --> 01:09:15,333
സാർ, അവനെ കണ്ടാൽ

1184
01:09:15,374 --> 01:09:17,374
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. നന്ദി, സർ.

1185
01:09:17,791 --> 01:09:19,541
കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു നിമിഷം മാത്രം

1186
01:09:21,541 --> 01:09:23,958
എന്തായാലും, ഇത് ഉറപ്പാക്കുക
വാർത്ത മറ്റാരിലും എത്തില്ല

1187
01:09:24,333 --> 01:09:25,291
ശരി, സർ

1188
01:09:29,958 --> 01:09:31,333
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ ജോലിയുണ്ട്...

1189
01:09:31,374 --> 01:09:33,291
- ഓ, ശരി, കുട്ടികളേ. നിങ്ങൾ പോകൂ
- ശരി, സർ.

1190
01:09:33,541 --> 01:09:34,416
- സാർ, നമുക്ക് പോയാലോ?
- ശരി

1191
01:09:34,458 --> 01:09:35,624
(ശബ്ദം) ഇത് മുഴങ്ങുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല, സർ.

1192
01:09:35,666 --> 01:09:39,750
അവൻ ഒരു നിസാര മനുഷ്യനല്ല. അവൻ ഇത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് വളരെ വ്യക്തമായി ചെയ്തു.

1193
01:09:40,083 --> 01:09:41,583
ഫോൺ നിശബ്ദമാണ്, മനുഷ്യാ!

1194
01:09:43,207 --> 01:09:45,583
നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണം
പോലീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്!

1195
01:09:46,875 --> 01:09:48,708
(പിറുപിറുത്ത്) അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
വിശപ്പിൽ നിന്ന് പുല്ല് തിന്നൂ...

1196
01:09:52,541 --> 01:09:54,083
ഹേയ്, ഇവനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നത്?

1197
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1198
01:09:58,666 --> 01:10:01,333
കാർമേഗത്തെ തേടി പോലീസ് എത്തി!

1199
01:10:02,291 --> 01:10:03,374
അല്ല,

1200
01:10:04,833 --> 01:10:06,791
ഷിറ്റ്, വാ! പോലീസ് ചെയ്തു
അവൻ മരിച്ച ദിവസം വരേണ്ടതുണ്ടോ?

1201
01:10:06,916 --> 01:10:09,708
അവർ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
അവർ അവനെയും കൂട്ടി പോകുമായിരുന്നു...

1202
01:10:09,750 --> 01:10:11,291
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വിവാഹ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു!

1203
01:10:11,333 --> 01:10:13,458
ഈ ആളും ഭക്ഷണത്തോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശവും...

1204
01:10:13,499 --> 01:10:15,083
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

1205
01:10:16,083 --> 01:10:18,791
ഹേയ്, അവർ ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്തരുത്

1206
01:10:18,916 --> 01:10:20,166
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം

1207
01:10:20,207 --> 01:10:22,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
നീ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

1208
01:10:22,791 --> 01:10:23,833
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1209
01:10:23,875 --> 01:10:25,207
ഞാൻ പോകുന്നു മോനേ. സൂക്ഷിക്കുക

1210
01:10:25,249 --> 01:10:26,791
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1211
01:10:27,333 --> 01:10:29,042
എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നത്?

1212
01:10:29,166 --> 01:10:31,124
"ബൺ-മൗത്ത്"... നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്?

1213
01:10:31,166 --> 01:10:33,791
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളെ "നല്ല" പരിപാലിക്കും.

1214
01:10:34,000 --> 01:10:36,416
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നത്?

1215
01:10:36,750 --> 01:10:39,666
അത്രക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ പോയി കിടക്ക്
അപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്ത്! കാണാം!

1216
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല
കൂടാതെ "ഏതെങ്കിലും നഖങ്ങൾ വലിക്കുക" ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1217
01:10:41,708 --> 01:10:42,958
എന്തിനാ മനുഷ്യാ പേടിച്ചു മരിക്കുന്നത്?

1218
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1219
01:10:45,207 --> 01:10:48,374
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാനാകും
ശരിയായ അനുമതി ഇല്ലാതെ?

1220
01:10:52,541 --> 01:10:54,374
മാഡം, ഞാൻ DVR നീക്കം ചെയ്തു

1221
01:10:55,750 --> 01:10:57,042
സാർ, സർ... സോറി സർ.

1222
01:10:57,083 --> 01:10:58,624
നാളെ വന്ന് പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണണം

1223
01:10:59,458 --> 01:11:01,624
സ്വാഗതം, കതിർ...
നീ ഇപ്പോൾ വരുന്നോ?

1224
01:11:01,666 --> 01:11:03,333
- അതെ, സഹോദരാ
- നിങ്ങൾ പഴയ കാലം മറന്നിട്ടില്ല

1225
01:11:03,708 --> 01:11:04,291
ഇതാ, കഴിക്കൂ

1226
01:11:04,333 --> 01:11:05,458
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്...

1227
01:11:06,000 --> 01:11:07,750
സംസ്കാരങ്ങൾ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

1228
01:11:07,791 --> 01:11:09,333
അവർ ആവട്ടെ.
നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം സഹോദരാ...

1229
01:11:48,124 --> 01:11:49,583
അവൻ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ

1230
01:11:55,042 --> 01:11:56,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചുറ്റും ആരും ഇല്ലാത്തത്?

1231
01:12:04,083 --> 01:12:05,916
കാത്തിരിക്കൂ, തൊടരുത്

1232
01:12:09,249 --> 01:12:11,249
അവൻ്റെ കാലിലേക്കും പുറകിലേക്കും നോക്കുക.

1233
01:12:32,916 --> 01:12:35,666
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചോ?

1234
01:12:35,833 --> 01:12:37,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1235
01:12:37,291 --> 01:12:38,458
ഞാൻ പറയുന്നു, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1236
01:12:38,499 --> 01:12:39,916
- അവിടെയുള്ള പുതിയ കെട്ടിടം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ

1237
01:12:39,958 --> 01:12:41,750
- ഇതിന് എത്ര നിലകളുണ്ട്?
- ഏകദേശം നാല് നിലകൾ

1238
01:12:41,875 --> 01:12:43,541
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
നാലാം നില, അത് സജ്ജമാക്കുക

1239
01:12:43,583 --> 01:12:44,750
അവൻ നടന്ന് വീണതുപോലെ കാണാൻ.

1240
01:12:44,791 --> 01:12:47,000
ആ നിമിഷം നീ രേവതിയെയും എ
അവിടെ കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ കൂടി.

1241
01:12:47,042 --> 01:12:49,124
എന്നാൽ അവിടെയുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1242
01:12:49,166 --> 01:12:50,000
അതെല്ലാം സ്വാഭാവികമായി വീഴും

1243
01:12:50,042 --> 01:12:51,791
- ഹേയ്, അത് വീഴും, അല്ലേ?
- അത് വീഴും, സഹോദരാ

1244
01:12:52,166 --> 01:12:53,750
ബഡ്ഡി, നമുക്ക് അവനെ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കണോ?

1245
01:12:53,791 --> 01:12:54,583
നമുക്കത് ചെയ്യാം സുഹൃത്തേ

1246
01:12:54,624 --> 01:12:56,042
സഹോദരാ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1247
01:12:56,499 --> 01:12:58,374
പക്ഷേ പോലീസ് അപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കില്ലേ?

1248
01:12:58,416 --> 01:13:00,499
ആ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ അവൻ പോകുന്നു
സ്കാർഫോൾഡിംഗിൻ്റെ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകൾ അടിക്കാൻ

1249
01:13:00,541 --> 01:13:01,416
ആഘാതം വളരെ ക്രൂരമായിരിക്കും

1250
01:13:01,458 --> 01:13:02,958
അത് ആർക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
ആദ്യം അവനെ കൊന്നത് വടികളായിരുന്നില്ല

1251
01:13:03,000 --> 01:13:04,291
കാരണം അവൻ മരിച്ചോ
അവൻ ഗഞ്ചയുടെ മുകളിൽ വീണു,

1252
01:13:04,333 --> 01:13:05,791
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്താലോ
പോലീസിനെ പേടിച്ച്...

1253
01:13:05,833 --> 01:13:06,875
അത് അവർക്ക് വളരെ സമയമെടുക്കും
കേസ് പഠിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1254
01:13:06,916 --> 01:13:07,875
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആ സമയം മതി.

1255
01:13:07,916 --> 01:13:10,499
യശോ നീ പോലീസിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്
അവർ ഈ വഴി വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1256
01:13:10,541 --> 01:13:12,333
ശരി, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1257
01:13:16,875 --> 01:13:19,791
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പരിശോധിച്ചു, സർ.
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കണോ?

1258
01:13:20,166 --> 01:13:21,000
വരൂ,

1259
01:13:21,916 --> 01:13:23,291
- നമുക്ക് ഇവിടെ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കാം
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1260
01:13:23,333 --> 01:13:24,083
(ശബ്ദം) സർ

1261
01:13:25,499 --> 01:13:27,499
- ഹായ്, മിസ് യശോദ!
- ഹായ്, സർ

1262
01:13:28,042 --> 01:13:30,042
- നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മാഡം?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു സർ.

1263
01:13:31,291 --> 01:13:33,624
സർ, എന്തിനാ പോലീസുകാർ കോളേജിൽ?

1264
01:13:33,791 --> 01:13:35,499
ഒരു പ്രതിയെ പിടിക്കണം...

1265
01:13:35,916 --> 01:13:37,374
അവൻ്റെ പേര് കാർമേഗം.

1266
01:13:37,958 --> 01:13:39,499
അവൻ കോളേജിനുള്ളിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

1267
01:13:39,541 --> 01:13:40,916
- ഹേ ഹേ ഹേ
- ഹേയ്

1268
01:13:44,249 --> 01:13:45,916
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1269
01:13:48,916 --> 01:13:50,042
ആർ

1270
01:13:50,083 --> 01:13:51,916
അവർ ആരാണ്?
അവർ ഉള്ളിൽ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു

1271
01:13:52,416 --> 01:13:54,708
ഓ, അതാണ് ട്രഷർ ഹണ്ട് ടീം, സർ.

1272
01:13:54,916 --> 01:13:57,374
അവർ സൂചനകൾ മറച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

1273
01:13:57,458 --> 01:14:00,333
സർ, ഞാൻ കാർമേഗത്തിൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടു
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.

1274
01:14:01,416 --> 01:14:04,624
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ലീഡ് ലഭിക്കും.

1275
01:14:04,875 --> 01:14:06,624
- ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയും കാണുന്നില്ല
- പോലീസ് ജീപ്പ് പുറത്തുണ്ട്-

1276
01:14:06,666 --> 01:14:07,791
അവൻ ഗേറ്റിൽ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1277
01:14:07,833 --> 01:14:09,374
ഏയ്, ആ പയ്യൻ നമ്മുടെ സെൽവത്തെപ്പോലെയല്ലേ?

1278
01:14:09,583 --> 01:14:11,083
അതെ സെൽവം തന്നെ

1279
01:14:11,166 --> 01:14:12,083
അവനെ വിളിക്കൂ

1280
01:14:12,124 --> 01:14:13,374
ഹേയ്, സെൽവം!

1281
01:14:14,083 --> 01:14:15,333
ആശംസകൾ, സർ

1282
01:14:15,458 --> 01:14:16,291
ഇവിടെ വരൂ

1283
01:14:16,333 --> 01:14:17,207
എം.എൽ.എ

1284
01:14:17,249 --> 01:14:19,042
ഇത് അങ്കിൾ കർമേഗത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

1285
01:14:19,083 --> 01:14:20,791
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച് തിരികെ വരാം

1286
01:14:20,833 --> 01:14:21,750
ശരി, പോകൂ

1287
01:14:23,416 --> 01:14:26,583
നമസ്കാരം സർ,
നമ്മുടെ കർമ്മേഗം അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല

1288
01:14:26,750 --> 01:14:29,083
അവനോട് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അത് സഹായകരമായിരിക്കും

1289
01:14:29,249 --> 01:14:31,624
- ഞങ്ങളും അവനിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
- ഈ രണ്ട് ഫോണുകൾക്കൊപ്പം

1290
01:14:31,666 --> 01:14:33,666
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കാം
ഒരു ഇലയിൽ കഞ്ചാവ്, അത് പുകച്ചു,

1291
01:14:33,708 --> 01:14:36,583
ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എവിടെയോ അബോധാവസ്ഥയിൽ

1292
01:14:36,624 --> 01:14:40,000
സാർ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
വാർത്ത മാധ്യമങ്ങളിൽ ചോർന്നു

1293
01:14:40,042 --> 01:14:42,083
ആ പെൺകുട്ടി നേരെ പോയി
കമ്മീഷണർക്ക്!

1294
01:14:42,416 --> 01:14:44,416
ഒപ്പം ന്യൂ ലേഡി കമ്മീഷണറും
ആരാണ് ഏറ്റെടുത്തത്, സർ.

1295
01:14:44,499 --> 01:14:46,833
സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,
അവളുമായി ചർച്ചകൾക്ക് ഇടമില്ല.

1296
01:14:46,875 --> 01:14:50,666
അവൾ എയെ പോലും അടിച്ചു
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ മന്ത്രിയുടെ മകൻ!

1297
01:14:51,000 --> 01:14:53,499
അവനെ രഹസ്യമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവർ എന്നെ അയച്ചു

1298
01:14:53,541 --> 01:14:55,042
പക്ഷേ ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല

1299
01:14:55,083 --> 01:14:57,207
ഈ ആളുകൾ മാത്രം
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ എന്നോടൊപ്പം

1300
01:14:57,249 --> 01:14:59,249
അവൻ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

1301
01:14:59,291 --> 01:15:01,291
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് അയച്ചാൽ

1302
01:15:01,333 --> 01:15:02,583
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും

1303
01:15:03,708 --> 01:15:07,708
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രദർശനത്തിനായി "അന്വേഷിക്കും"
എന്നിട്ട് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക. ശരിയാണോ?

1304
01:15:07,750 --> 01:15:08,541
കൃത്യമായി

1305
01:15:08,583 --> 01:15:12,416
ഞാൻ പറയണം, സർ,
നിങ്ങൾ സർക്കാരിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തനാണ്!

1306
01:15:12,541 --> 01:15:15,207
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നിടത്തോളം. പോകൂ.
ഞാൻ പോയി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ട് സാറിനെ വിളിക്കാം.

1307
01:15:15,249 --> 01:15:17,875
എല്ലായിടത്തും തിരയുക! തിരയുക...
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്തരുത്

1308
01:15:18,207 --> 01:15:19,708
അവൻ കർശനമായി നൽകുന്നു
നിയമം അനുസരിക്കാൻ ഉത്തരവുകൾ...

1309
01:15:19,750 --> 01:15:21,333
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
മാഡം, വരൂ.

1310
01:15:27,708 --> 01:15:28,541
സുഹൃത്തേ!

1311
01:15:34,374 --> 01:15:35,624
ഹേ ഫ്ലെക്സ്!

1312
01:15:37,916 --> 01:15:38,875
എന്നോട് പറയൂ സോംബു

1313
01:15:38,916 --> 01:15:40,124
ഹേയ്, നീ-!

1314
01:15:40,166 --> 01:15:41,124
ഹേയ്, പോകട്ടെ!

1315
01:15:41,166 --> 01:15:42,291
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടോ?

1316
01:15:42,458 --> 01:15:44,666
അതെ, ഞാനാണ്
അവനെ എൻ്റെ തോളിൽ കയറ്റി.

1317
01:15:45,624 --> 01:15:47,875
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?!

1318
01:15:47,916 --> 01:15:50,666
ഞാൻ ചെയ്താലും, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയും?
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാം

1319
01:15:50,750 --> 01:15:54,124
ഹേയ്, അനാവശ്യമായ കുപ്രചരണങ്ങൾ പറയരുത്.
ഞാൻ ചോദിച്ചതിന് മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി.

1320
01:15:54,166 --> 01:15:55,791
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1321
01:15:55,833 --> 01:15:57,958
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1322
01:15:58,000 --> 01:15:59,708
ഇവൻ്റ് ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
വേഗം പോകൂ!

1323
01:16:00,750 --> 01:16:02,916
ഹേയ്, ശരിയായി ക്ലാസ്സിൽ പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ടീച്ചറോട് പറയാം.

1324
01:16:08,624 --> 01:16:09,666
ഹേയ്,

1325
01:16:10,708 --> 01:16:12,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1326
01:16:12,458 --> 01:16:13,958
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1327
01:16:14,000 --> 01:16:16,750
എനിക്ക് 1008 കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ചെയ്യുക. ഞാനാണ് ചെയർമാൻ!

1328
01:16:20,124 --> 01:16:22,666
- അവനെ വിളിക്കൂ
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ, സർ? ഞാനത് ചെയ്യാം

1329
01:16:25,207 --> 01:16:27,207
ഇതെന്താ... അവൻ്റെ പോലും
സുഹൃത്ത് എടുക്കുന്നില്ല

1330
01:16:27,666 --> 01:16:29,583
- അവൻ ഏതോ "നല്ല" സുഹൃത്താണ്,
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1331
01:16:31,000 --> 01:16:32,166
അതെ, അച്ഛാ?

1332
01:16:32,207 --> 01:16:34,916
ഹേയ്, അവൻ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
എന്തിനേയും ഭയപ്പെടണം.

1333
01:16:36,042 --> 01:16:38,958
അവനോട് കീഴടങ്ങാൻ പറയുക;
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

1334
01:16:39,541 --> 01:16:40,624
ഹും,

1335
01:16:40,833 --> 01:16:41,750
ശരി, അച്ഛാ

1336
01:16:41,791 --> 01:16:43,042
ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1337
01:16:43,083 --> 01:16:45,083
തീർച്ചയായും ഒരു കുറവുമില്ല
ഈ "മിനിയന്മാരിൽ"

1338
01:16:54,958 --> 01:16:56,000
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ

1339
01:16:57,166 --> 01:16:59,541
ഗ്രൗണ്ടിൽ എത്തുക!
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു സുഹൃത്തേ

1340
01:17:00,249 --> 01:17:02,083
ഹേ "ബൺ-വായ," അവനെ ചരിക്കരുത്
ചങ്ങാതി

1341
01:17:02,124 --> 01:17:04,624
- അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.
- അവനെ താഴെയിറക്കുക, താഴെയിടുക!

1342
01:17:06,249 --> 01:17:07,000
എന്താ ഡാ?

1343
01:17:07,042 --> 01:17:09,416
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
അത്രയും ഭാരമുള്ളതാണ് മൃതദേഹം

1344
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
അതൊരു ശവമായതുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യാ...

1345
01:17:11,000 --> 01:17:12,083
ഹേയ്, എന്ത് മനുഷ്യൻ?

1346
01:17:12,207 --> 01:17:14,708
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ ഉയർത്തുക!

1347
01:17:15,042 --> 01:17:16,207
കാത്തിരിക്കൂ... നിൽക്കൂ

1348
01:17:16,249 --> 01:17:17,583
- അതെന്താ സുഹൃത്തേ? എന്തുകൊണ്ട്?
- പിടിക്കുക

1349
01:17:17,624 --> 01:17:19,624
- എന്തിനാ സുഹൃത്തേ?
- പോകൂ

1350
01:17:19,916 --> 01:17:21,750
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഹേയ്
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1351
01:17:21,791 --> 01:17:22,458
കാത്തിരിക്കൂ

1352
01:17:22,499 --> 01:17:24,583
ഹേയ്, ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തും,

1353
01:17:24,624 --> 01:17:26,583
- അരുത് സുഹൃത്തേ
- ഹേ സുഹൃത്തേ

1354
01:17:56,291 --> 01:17:58,916
ഹേയ്, ഒരിടം പോലും വിടരുത്
ഈ കെട്ടിടം! എല്ലായിടത്തും തിരയുക!

1355
01:17:59,624 --> 01:18:01,416
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) ഹേയ്, ആരാണ് ഇവർ?

1356
01:18:04,416 --> 01:18:05,374
ആരാണ് ഇവർ?

1357
01:18:05,416 --> 01:18:07,333
അവർ? അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1358
01:18:07,708 --> 01:18:08,750
അല്ല,

1359
01:18:11,624 --> 01:18:14,833
സഹോദരൻ, "ട്രഷർ ഹണ്ട്" ടീം,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു

1360
01:18:15,499 --> 01:18:18,416
അവർ കെട്ടിടം മുഴുവൻ അരിച്ചുപെറുക്കും.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1361
01:18:22,124 --> 01:18:23,791
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം! വേഗം!

1362
01:18:46,750 --> 01:18:47,458
ഹേയ്,

1363
01:18:47,624 --> 01:18:48,458
അവർ പോയോ?

1364
01:18:48,499 --> 01:18:49,958
ആരോ നമ്മളെ ശരിക്കും കളിച്ചു.

1365
01:18:50,000 --> 01:18:51,750
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1366
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
അവിടെ പോയി സഹോദരാ.

1367
01:18:54,708 --> 01:18:56,499
- ഹേയ്, പോകൂ,
- ശരി സുഹൃത്തേ

1368
01:19:10,583 --> 01:19:11,291
ഹേയ്,

1369
01:19:12,083 --> 01:19:14,083
- നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിക്കുക,
- ശരി സുഹൃത്തേ,

1370
01:19:25,166 --> 01:19:26,249
ചങ്ങാതി

1371
01:19:26,458 --> 01:19:28,333
അവനെ വേഗം എണീറ്റൂ സുഹൃത്തേ!

1372
01:19:28,499 --> 01:19:30,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിക്കുക

1373
01:19:30,374 --> 01:19:32,666
ഹേയ് നീ എഴുന്നേറ്റിരിക്ക്...
കാത്തിരിക്കുക,

1374
01:19:32,708 --> 01:19:33,750
എന്ത് സുഹൃത്തേ,

1375
01:19:36,958 --> 01:19:37,708
ഹൂ

1376
01:19:38,207 --> 01:19:40,833
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കയറി,

1377
01:19:40,875 --> 01:19:42,416
എന്നാൽ നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
സുഹൃത്തേ, മേൽക്കൂര

1378
01:19:42,458 --> 01:19:43,541
അതെ സുഹൃത്തേ

1379
01:19:49,000 --> 01:19:50,499
ഹേയ്, ആ മുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ!

1380
01:19:50,624 --> 01:19:52,249
- നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നോക്കൂ!
- ശരി സുഹൃത്തേ,

1381
01:19:55,166 --> 01:19:56,458
അങ്കിൾ!

1382
01:19:59,083 --> 01:20:00,916
അയ്യോ വേണ്ട...
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1383
01:20:06,166 --> 01:20:08,124
സഹോദരാ,
പാണ്ഡ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1384
01:20:08,166 --> 01:20:09,333
ആഹ്...

1385
01:20:10,750 --> 01:20:12,333
ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, സഹോദരാ?

1386
01:20:19,416 --> 01:20:21,916
-ഇവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ ട്രഷർ ഹണ്ട് കുട്ടികളാണ്, സുഹൃത്തേ

1387
01:20:21,958 --> 01:20:22,624
ഓ,

1388
01:20:22,875 --> 01:20:26,000
അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
അവർ ഒളിപ്പിച്ച സൂചനകൾക്കായി.

1389
01:20:36,499 --> 01:20:37,124
- ഹേയ്,
- ഹും

1390
01:20:37,166 --> 01:20:38,666
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1391
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
ട്രഷർ ഹണ്ട്, ബ്രോ.

1392
01:20:40,042 --> 01:20:41,666
- നിങ്ങളും?
- ഹും

1393
01:20:41,833 --> 01:20:43,458
- എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടോ?

1394
01:20:43,499 --> 01:20:47,207
ബ്രോ, അങ്കിൾ?
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചന പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

1395
01:20:47,249 --> 01:20:49,124
ഞാൻ കെട്ടിടം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു

1396
01:20:49,166 --> 01:20:52,207
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഇല്ല, ബ്രോ

1397
01:20:52,249 --> 01:20:53,916
- ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക
- ശരി

1398
01:21:03,791 --> 01:21:05,791
അല്ല,
അവൻ എവിടെ പോയി?

1399
01:21:05,833 --> 01:21:07,124
അറിയില്ല സുഹൃത്തേ

1400
01:21:32,624 --> 01:21:34,291
ഹേയ്, പിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ

1401
01:21:38,042 --> 01:21:39,124
ഹേയ്, അവിടെ ഉറപ്പാക്കൂ
ഒരൊറ്റ വിരലടയാളം അല്ല.

1402
01:21:39,166 --> 01:21:40,042
ഇത് നന്നായി തുടയ്ക്കുക!

1403
01:21:40,083 --> 01:21:41,166
ശരി, സഹോദരാ

1404
01:21:41,458 --> 01:21:42,875
ഹേയ്, എല്ലാം റെഡിയാക്കൂ

1405
01:21:59,249 --> 01:22:00,541
- ഹലോ?
- പറയൂ അമ്മേ

1406
01:22:00,624 --> 01:22:02,333
എന്താണ് സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയാണോ?

1407
01:22:02,374 --> 01:22:04,374
ഇല്ല അമ്മേ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ച് വൈകും

1408
01:22:04,499 --> 01:22:06,000
അവൾ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെയാണ്...

1409
01:22:06,124 --> 01:22:09,166
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ... നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം

1410
01:22:09,708 --> 01:22:11,708
എന്തുകൊണ്ട് പ്രിയേ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1411
01:22:16,291 --> 01:22:18,583
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല അമ്മേ.
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ വിളിക്കാം

1412
01:22:19,833 --> 01:22:20,708
ശരി പ്രിയേ,

1413
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
അവൻ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1414
01:22:25,833 --> 01:22:28,666
ഒരു അർച്ചനൈ (ക്ഷേത്ര വഴിപാട്) നേടൂ
അവൻ്റെ പേരിൽ ചെയ്തു, പിന്നെ പോകാം

1415
01:22:29,083 --> 01:22:33,083
ഗഞ്ചയിൽ ഉയർന്നത്, കർമ്മേഗം
അബദ്ധത്തിൽ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണ് മരിച്ചു.

1416
01:22:33,166 --> 01:22:34,083
അങ്ങനെയാണോ?

1417
01:22:34,124 --> 01:22:36,249
അതാണ് പ്ലാൻ

1418
01:22:36,541 --> 01:22:39,708
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക, അല്ലേ?

1419
01:22:39,791 --> 01:22:42,124
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാം ചോദിച്ചത്
വിദ്യാർത്ഥികൾ വരണം.

1420
01:22:42,499 --> 01:22:43,499
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1421
01:22:43,541 --> 01:22:45,833
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ് വരുന്നത്, ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി?

1422
01:22:45,875 --> 01:22:48,875
മൊഴി നൽകിയാൽ,
ആരാണ് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1423
01:22:49,124 --> 01:22:51,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് വരാം.

1424
01:22:51,958 --> 01:22:54,958
- ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
- ബൈ, ബൈ, ബൈ!

1425
01:23:04,291 --> 01:23:05,083
ഹേയ്...

1426
01:23:20,541 --> 01:23:22,207
സർ, കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ,

1427
01:23:22,249 --> 01:23:23,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
കോളേജ് മുഴുവനും ഒരു ടൂറിൽ!

1428
01:23:23,374 --> 01:23:26,166
സർ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
അവിടെ ഒരു പുതിയ കെട്ടിടം നിർമ്മാണത്തിലാണ്

1429
01:23:26,499 --> 01:23:28,374
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കാം

1430
01:23:31,624 --> 01:23:32,374
ഹേയ്,

1431
01:23:32,750 --> 01:23:33,374
ഹും

1432
01:23:33,416 --> 01:23:34,791
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു, സഹോദരാ ...

1433
01:23:37,541 --> 01:23:40,666
പുതിയ കെട്ടിടം വളരെ അകലെയാണ്.
ലാബ് ഇവിടെത്തന്നെയാണ്

1434
01:23:40,708 --> 01:23:41,791
അത് പരിശോധിച്ച് നമുക്ക് പോകാം?

1435
01:23:41,833 --> 01:23:43,666
- അല്ല,
- ഹേയ്, അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയൂ!

1436
01:23:44,207 --> 01:23:45,124
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1437
01:23:45,166 --> 01:23:45,833
ഹേയ്,

1438
01:23:45,875 --> 01:23:48,042
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എങ്ങനെ...?

1439
01:23:49,916 --> 01:23:51,458
അയ്യോ!

1440
01:23:59,249 --> 01:24:01,166
"ഞാൻ പോയി തിരക്കിട്ട് വരാം"

1441
01:24:01,207 --> 01:24:04,791
"ഞാൻ ഊതുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചുരുട്ടിപ്പോകുമോ?
കാരണം ഇതാണ്"

1442
01:24:04,833 --> 01:24:07,541
"എൻ്റെ ആത്മാവിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു"

1443
01:24:07,583 --> 01:24:11,333
"ഞാൻ വിറ്റത് സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടി,
എൻ്റെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക"

1444
01:24:11,374 --> 01:24:15,458
"ഒരുപക്ഷേ ഇരട്ടിയായി തോന്നുന്നു... ഡമ്മി...
മന്ദഗതിയിലാക്കരുത്... ഈ നീക്കം"

1445
01:24:16,083 --> 01:24:17,207
ഇല്ല

1446
01:24:20,083 --> 01:24:21,416
ഇല്ല

1447
01:24:23,541 --> 01:24:24,833
ഹേയ്, ഇത് കാർമേഗമാണ്!

1448
01:24:24,875 --> 01:24:25,791
എവിടെ?

1449
01:24:26,083 --> 01:24:27,583
അവിടെ! അവിടെത്തന്നെ!

1450
01:24:29,249 --> 01:24:30,666
ഇനി 30 മിനിറ്റ് മാത്രം

1451
01:24:30,708 --> 01:24:31,624
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1452
01:24:31,666 --> 01:24:33,374
പരിപാടിക്ക് സമയമായി. വേഗം പോകൂ!

1453
01:24:33,416 --> 01:24:35,416
- എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല സുഹൃത്തേ...
- ഹേയ് എന്ത് മനുഷ്യൻ?

1454
01:24:39,207 --> 01:24:40,624
അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1455
01:24:41,083 --> 01:24:42,624
ഇവിടെ ആരുമില്ല പെണ്ണേ.

1456
01:24:45,249 --> 01:24:46,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1457
01:24:46,708 --> 01:24:48,166
(മനസ്സിൻ്റെ ശബ്ദം) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1458
01:24:50,833 --> 01:24:51,416
സഹോദരാ,

1459
01:24:51,458 --> 01:24:52,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1460
01:24:52,458 --> 01:24:53,916
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക് എടുത്തത്?

1461
01:24:53,958 --> 01:24:56,708
സഹോദരാ, എന്തിനാണ് അവനെ പിടിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1462
01:24:58,374 --> 01:24:59,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുഹൃത്തേ?

1463
01:24:59,708 --> 01:25:01,000
നമ്മൾ അവനെ വിട്ടയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു

1464
01:25:01,042 --> 01:25:03,291
ഇതിനാണോ നമ്മൾ ഇത്രയധികം സമരം ചെയ്തത്?
സംസാരിക്കൂ!

1465
01:25:04,291 --> 01:25:06,875
സുഹൃത്തേ, എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
വാ തുറന്ന് എന്തെങ്കിലും പറയൂ സുഹൃത്തേ.

1466
01:25:06,916 --> 01:25:08,374
പറയൂ സഹോദരാ...
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

1467
01:25:08,416 --> 01:25:09,499
സമയം കഴിഞ്ഞു.

1468
01:25:10,958 --> 01:25:12,000
സമയം കഴിഞ്ഞു

1469
01:25:14,207 --> 01:25:17,083
ഇതിനപ്പുറം ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
ആത്മഹത്യയാക്കി മാറ്റാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1470
01:25:20,499 --> 01:25:22,166
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1471
01:25:23,207 --> 01:25:24,875
ഇപ്പോൾ, ഇത് എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1472
01:25:25,458 --> 01:25:27,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകൂ; ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1473
01:25:27,750 --> 01:25:30,458
നിന്നെ വിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും

1474
01:25:30,624 --> 01:25:34,083
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും

1475
01:25:34,124 --> 01:25:35,291
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

1476
01:25:35,333 --> 01:25:36,374
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ? അപ്പോൾ എന്ത് സുഹൃത്തേ?

1477
01:25:36,458 --> 01:25:38,458
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്

1478
01:25:38,499 --> 01:25:39,458
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

1479
01:25:39,499 --> 01:25:41,207
അതെ, സഹോദരാ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1480
01:25:41,374 --> 01:25:44,333
അതെ, സഹോദരാ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1481
01:25:44,875 --> 01:25:46,458
സമീപത്താണ് ലൈബ്രറി.

1482
01:25:46,499 --> 01:25:49,124
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറി പരിശോധിക്കണം
എന്നിട്ട് പുതിയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

1483
01:25:49,166 --> 01:25:51,333
മാഡം, എനിക്ക് കർമ്മത്തെ നന്നായി അറിയാം

1484
01:25:51,374 --> 01:25:53,333
അവൻ തല പോലും വയ്ക്കില്ല
പുസ്തകങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു വശത്ത്

1485
01:25:57,833 --> 01:25:58,916
വരൂ, വരൂ

1486
01:26:06,708 --> 01:26:07,750
ശ്ശ്

1487
01:26:09,000 --> 01:26:11,708
സർ, ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് ലൈബ്രറിയിൽ വരൂ

1488
01:26:11,958 --> 01:26:14,833
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം, അല്ലേ?

1489
01:26:27,875 --> 01:26:29,416
ഹേയ്, അത് തുടയ്ക്കുക

1490
01:26:29,458 --> 01:26:30,666
അതെനിക്ക് തരൂ

1491
01:26:40,708 --> 01:26:42,166
- ഹേയ്
- ഹും

1492
01:26:52,207 --> 01:26:53,042
ഹേയ്

1493
01:26:53,708 --> 01:26:54,499
ബഡ്ഡി

1494
01:26:54,541 --> 01:26:55,958
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം

1495
01:27:00,291 --> 01:27:01,207
ശരി സഹോദരാ.

1496
01:27:01,916 --> 01:27:03,916
തുടച്ചു കളഞ്ഞാൽ തെളിവ് ഇല്ലാതായി.

1497
01:27:04,166 --> 01:27:06,083
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

1498
01:27:06,499 --> 01:27:09,124
സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഇവിടെ നിന്ന് പോകും

1499
01:27:09,333 --> 01:27:11,333
മൃതദേഹം കിട്ടിയാൽ മതി
അതുവരെ ഇവിടെ തങ്ങുന്നു

1500
01:27:13,166 --> 01:27:16,042
രാത്രി ഈറോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അത് എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുക

1501
01:27:18,875 --> 01:27:21,875
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി
കോളേജ് പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും

1502
01:27:22,333 --> 01:27:23,791
മൃതദേഹം ഈറോഡിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ

1503
01:27:23,958 --> 01:27:28,541
കേസ് ആ വഴിക്ക് മാറും
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം അവിടെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1504
01:27:29,166 --> 01:27:30,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല

1505
01:27:31,791 --> 01:27:33,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരീരം നോക്കൂ

1506
01:27:33,791 --> 01:27:35,000
ശരി സുഹൃത്തേ,

1507
01:27:35,083 --> 01:27:37,666
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് പോകൂ
- ശരി, സഹോദരാ

1508
01:27:40,750 --> 01:27:43,499
രോഹിത്, ആരും പാടില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ട്.

1509
01:27:43,541 --> 01:27:45,291
- ശരി സഹോദരാ,
- കാഷ്വൽ ആയി നിൽക്കുക.

1510
01:27:58,791 --> 01:28:00,000
അല്ല,

1511
01:28:00,333 --> 01:28:01,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1512
01:28:01,708 --> 01:28:05,166
ഞാനറിയാതെയാണ് അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
എന്ത് ചെയ്യണം

1513
01:28:07,207 --> 01:28:09,833
പോകൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1514
01:28:09,875 --> 01:28:11,333
മനസ്സിലായില്ല അമ്മേ

1515
01:28:13,958 --> 01:28:16,708
പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോയി വഴി തെറ്റിയാൽ മതി!

1516
01:28:17,458 --> 01:28:19,458
പോകൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ

1517
01:28:21,624 --> 01:28:23,458
സാർ, നമുക്കെന്താ ചോദിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കണോ?

1518
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
- ഹേയ്, മുകളിൽ പോയി നോക്കൂ
- ശരി സർ

1519
01:28:25,708 --> 01:28:29,042
സർ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
അവിടെ പുസ്തക അലമാരകൾ മാത്രം.

1520
01:28:30,708 --> 01:28:33,708
ഈ വശത്ത് ഒരു മുറിയുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾ സാധാരണയായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

1521
01:28:35,166 --> 01:28:36,833
നമുക്ക് അവിടെ പോയി നോക്കിയാലോ?

1522
01:28:36,875 --> 01:28:37,583
വരൂ സർ,

1523
01:28:38,083 --> 01:28:40,083
സർ, വരൂ സർ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

1524
01:28:40,499 --> 01:28:42,207
വരൂ മനുഷ്യാ, അവൻ പറയുന്നില്ലേ?

1525
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
സർ,

1526
01:28:56,458 --> 01:28:58,083
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

1527
01:28:59,499 --> 01:29:01,833
ഞാൻ സഹായിച്ചു എന്ന് പറയരുത് സാർ

1528
01:29:02,291 --> 01:29:03,750
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും

1529
01:29:05,083 --> 01:29:06,791
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും പറയില്ല.
വരൂ

1530
01:29:06,833 --> 01:29:07,875
നന്ദി സർ,

1531
01:29:34,916 --> 01:29:36,624
സാർ, മുറി പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്

1532
01:29:37,624 --> 01:29:38,583
സർ,

1533
01:29:38,624 --> 01:29:40,624
സർ, ഞാൻ പോയി താക്കോൽ എടുക്കട്ടെ?

1534
01:29:41,458 --> 01:29:43,958
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1535
01:29:44,666 --> 01:29:46,291
- പോകൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- ക്ഷമിക്കണം സർ

1536
01:29:46,541 --> 01:29:47,666
സർ,

1537
01:29:55,791 --> 01:29:56,666
ഹേയ്,

1538
01:29:58,249 --> 01:30:00,791
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ

1539
01:30:07,499 --> 01:30:08,875
- അങ്കിൾ!
- സഹോദരാ, നിർത്തുക, നിർത്തുക

1540
01:30:08,916 --> 01:30:10,124
സഹോദരാ, ഞാൻ പോകട്ടെ,
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം!

1541
01:30:10,166 --> 01:30:11,750
അവൻ പോകട്ടെ,
ദയവായി സർ,

1542
01:30:11,791 --> 01:30:12,708
- അവൻ പോകട്ടെ,
- അച്ഛാ!

1543
01:30:12,750 --> 01:30:14,458
- സഹോദരാ, അവൻ സഹോദരനാകട്ടെ
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

1544
01:30:14,499 --> 01:30:15,458
സെൽവം...

1545
01:30:15,875 --> 01:30:17,249
ഹേയ് അവനെ അയക്കൂ

1546
01:30:17,583 --> 01:30:18,624
അമ്മാവൻ

1547
01:30:20,291 --> 01:30:21,708
സഹോദരാ, അവിടെ

1548
01:30:21,958 --> 01:30:23,166
അമ്മാവൻ

1549
01:30:26,708 --> 01:30:27,875
- അങ്കിൾ...
- സഹോദരൻ

1550
01:30:27,916 --> 01:30:29,791
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
സഹോദരാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ

1551
01:30:29,833 --> 01:30:31,374
അവനെ ആരോ കൊന്നു... സഹോദരാ

1552
01:30:31,416 --> 01:30:32,833
- ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
- സഹോദരാ, എന്നെ വിടൂ, സഹോദരാ

1553
01:30:32,875 --> 01:30:33,499
നമുക്ക് നോക്കാം

1554
01:30:33,541 --> 01:30:35,042
- അമ്മാവൻ
- നീങ്ങുക, സഹോദരാ

1555
01:30:36,249 --> 01:30:38,374
അച്ഛാ! ആരോ അവനെ കൊന്നു...

1556
01:30:38,416 --> 01:30:40,249
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടെത്തണം അങ്കിൾ

1557
01:30:40,291 --> 01:30:41,416
ശാന്തത പാലിക്കുക, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

1558
01:30:41,458 --> 01:30:45,875
സഹോദരാ, കവാടങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു;
ആർക്കും വിട്ടുപോകാനാവില്ല. ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

1559
01:30:46,958 --> 01:30:49,624
അത് ശരിയാണ്, അടുത്തത് എന്താണ്?

1560
01:30:49,833 --> 01:30:53,916
ഇല്ല സർ, തലയ്ക്ക് കനത്ത ആഘാതമുണ്ട്.
എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം ഇവിടെയില്ല

1561
01:30:58,374 --> 01:31:00,083
രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളും ഇല്ല

1562
01:31:00,333 --> 01:31:03,499
ഫോറൻസിക് സംഘത്തിന് വേണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ എത്തുക

1563
01:31:06,083 --> 01:31:11,083
സാർ ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് നന്നായി പരിശീലിച്ചവർ അത് ചെയ്തു.

1564
01:31:12,541 --> 01:31:15,458
അതെ, അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ

1565
01:31:18,875 --> 01:31:23,499
ഡോക്ടർ, മുതലാളി ടെൻഷനിലായി.
അത് അവൻ്റെ ഹാർട്ട് മോണിറ്ററിനെ ബാധിക്കുമോ?

1566
01:31:23,624 --> 01:31:24,833
(ശബ്ദം) വഴി ഉണ്ടാക്കുക

1567
01:31:26,875 --> 01:31:27,750
ഹേയ്,

1568
01:31:29,207 --> 01:31:30,458
അവൻ എവിടെയാണ്?

1569
01:31:31,249 --> 01:31:32,291
ആരാണ് സാർ?

1570
01:31:32,458 --> 01:31:34,666
- കതിർ, എപ്പോഴും കൂടെയുള്ളവൻ
- സാർ

1571
01:31:38,000 --> 01:31:39,042
എന്താ സർ?

1572
01:31:40,750 --> 01:31:41,791
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് സാർ

1573
01:31:41,916 --> 01:31:45,624
നിനക്കും കാർമേഘത്തിനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ സംഘർഷം, അല്ലേ?

1574
01:31:46,083 --> 01:31:47,124
അതെ സർ,

1575
01:31:47,458 --> 01:31:50,416
അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.
അമ്മാവനെ കണ്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1576
01:31:50,666 --> 01:31:51,791
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1577
01:31:52,958 --> 01:31:55,124
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ
എന്നിട്ട് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

1578
01:31:55,416 --> 01:31:58,624
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ സംശയിക്കുന്നു
കാരണം പതിവുപോലെ തെളിവുകളില്ല

1579
01:31:59,499 --> 01:32:02,750
ഫോറൻസിക്‌സ് വരട്ടെ, അവർ പറയും

1580
01:32:10,833 --> 01:32:11,624
സർ

1581
01:32:11,791 --> 01:32:13,624
ആ സ്ത്രീക്ക് വലിയ തലവേദനയാണ്.

1582
01:32:13,708 --> 01:32:16,916
അവൾ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ അവഗണിക്കുന്നു
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ കുഴിച്ചിടുകയും ചെയ്യുന്നു

1583
01:32:18,708 --> 01:32:23,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ?
ആരോ ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി പ്ലാൻ ചെയ്തു

1584
01:32:23,624 --> 01:32:25,624
ഒരു വിരലടയാളം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല

1585
01:32:31,124 --> 01:32:32,958
ഇത് തീർച്ചയായും കൊലപാതകമാണ്

1586
01:32:33,000 --> 01:32:34,916
അവർ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവനെ ഇങ്ങനെ മരണത്തിലേക്ക്...

1587
01:32:35,583 --> 01:32:37,249
ഇവിടെ ഒരു ആയുധം ഉണ്ടായിരിക്കണം

1588
01:32:37,374 --> 01:32:40,083
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം

1589
01:32:40,124 --> 01:32:42,124
മാഡം, ഇവിടെ തെളിവൊന്നും കിട്ടിയില്ല

1590
01:32:42,166 --> 01:32:45,083
പോലീസ് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ മണ്ടത്തരം, അമ്മേ

1591
01:32:45,166 --> 01:32:47,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുകയാണോ?

1592
01:32:48,416 --> 01:32:51,000
നീ ദേഹം മുഴുവൻ നടന്നു,
മുമ്പ് 30 അല്ലെങ്കിൽ 40 കാൽപ്പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു

1593
01:32:51,207 --> 01:32:52,916
ഫോറൻസിക് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ പോലും എത്തി.

1594
01:32:52,958 --> 01:32:55,291
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്!

1595
01:32:57,541 --> 01:33:00,207
പോകൂ സാർ. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ തെളിവ്, അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. പോകൂ!

1596
01:33:00,249 --> 01:33:03,249
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
അവൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളിലേക്ക് കിടക്കുകയാണ്!

1597
01:33:10,541 --> 01:33:12,416
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം തകർത്താൽ, അത് ഒമ്പത്...."

1598
01:33:12,458 --> 01:33:14,291
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് തകർത്താൽ,
അത് ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..."

1599
01:33:14,333 --> 01:33:16,166
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം തകർത്താൽ, അത് ഒമ്പത്...."

1600
01:33:16,207 --> 01:33:18,042
"എനിക്ക് ഒന്ന് തകർക്കാൻ പോലും കഴിയും,
അത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..."

1601
01:33:18,083 --> 01:33:21,708
"ഞാൻ വരുമ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ, പിന്നോട്ട് പോകൂ
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, insta."

1602
01:33:22,083 --> 01:33:25,833
"ഇല്ല, അതിൽ നോക്കാം, എപ്പോൾ മരിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ എൻ്റെ ചുറ്റും വരുന്നു, അതെ, ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു."

1603
01:33:34,207 --> 01:33:35,875
ഹേയ്, അവിടെ നോക്കൂ

1604
01:34:20,416 --> 01:34:22,583
ഹേയ്! നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്!

1605
01:34:22,624 --> 01:34:23,958
അവൻ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല,
സർ. ദയവായി, സർ

1606
01:34:24,000 --> 01:34:25,458
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് താങ്കൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1607
01:34:25,499 --> 01:34:27,374
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വാഹനത്തിൽ, അല്ലേ?

1608
01:34:27,958 --> 01:34:29,750
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിലാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു എന്നാണോ?

1609
01:34:29,791 --> 01:34:30,666
ഹേയ്

1610
01:34:30,791 --> 01:34:32,124
സർ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1611
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
സർ, നിങ്ങൾ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുത്തു
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1612
01:34:34,750 --> 01:34:36,207
അപ്പോൾ, ലൈബ്രേറിയൻ അത് ചെയ്തു എന്നാണോ?

1613
01:34:36,249 --> 01:34:38,833
കൊലപാതകം നടന്നത് കോളേജിനുള്ളിൽ;
അപ്പോൾ പ്രിൻസിപ്പൽ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

1614
01:34:40,791 --> 01:34:43,458
സത്യത്തിൽ എനിക്കും സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എംഎൽഎയെ കുറിച്ച്.

1615
01:34:43,499 --> 01:34:45,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ ഉള്ളത്
എംഎൽഎയെ കുറിച്ച് സംശയം?

1616
01:34:45,750 --> 01:34:48,083
സർ, ആരാണ് കർമ്മം?

1617
01:34:48,249 --> 01:34:52,042
അവൻ ഈറോഡിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നീ എന്തിനാ അവനെ തേടി ഇവിടെ വന്നത്?

1618
01:34:52,291 --> 01:34:56,541
ആരു ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഇല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെടും.

1619
01:34:56,583 --> 01:34:57,499
ഹേയ്!

1620
01:34:57,541 --> 01:34:58,791
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1621
01:34:59,042 --> 01:35:01,083
പാണ്ഡ്യൻ്റെ കാര്യത്തിലും എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട് സാർ.

1622
01:35:01,124 --> 01:35:01,916
ഹേയ്

1623
01:35:02,124 --> 01:35:04,124
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം? അല്ലേ?

1624
01:35:04,541 --> 01:35:06,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

1625
01:35:06,416 --> 01:35:09,124
പ്രണയിച്ച് ചുറ്റിനടക്കുന്ന ആളാണോ ഞാൻ
കർമ്മേഘം എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നത്?

1626
01:35:12,791 --> 01:35:16,124
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ...

1627
01:35:16,166 --> 01:35:17,249
ഹേയ്! ഹേയ്,

1628
01:35:18,083 --> 01:35:19,333
- കാത്തിരിക്കുക
- സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

1629
01:35:20,875 --> 01:35:22,958
അടിക്കാനായി ഉപയോഗിച്ച ആയുധം ഇവിടെയുണ്ട്

1630
01:35:24,416 --> 01:35:26,207
അടിച്ചവൻ ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

1631
01:35:27,541 --> 01:35:28,916
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

1632
01:35:31,000 --> 01:35:34,207
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും വിരലടയാളം എടുക്കുക
സംശയിച്ച് അവരെ പരിശോധിക്കുക, സർ.

1633
01:35:34,249 --> 01:35:35,666
അത്രയേയുള്ളൂ, അത് അവസാനിക്കും.

1634
01:35:36,124 --> 01:35:38,124
പ്രൊഫസർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

1635
01:35:40,249 --> 01:35:42,042
ആദ്യം എൻ്റെ വിരലടയാളം എടുക്കൂ!

1636
01:36:03,291 --> 01:36:04,875
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു...

1637
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1638
01:36:08,541 --> 01:36:10,791
അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

1639
01:36:17,000 --> 01:36:18,291
ഹേയ്, വസ്തുത
നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

1640
01:36:18,333 --> 01:36:19,666
"ഇത് ഒന്നുമല്ല" എന്നത് കൃത്യമായി എന്താണ്
എന്നെ സംശയാസ്പദമാക്കുന്നു.

1641
01:36:21,458 --> 01:36:24,624
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണം നിങ്ങളാണ്!

1642
01:36:24,833 --> 01:36:27,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാത്തിലേക്കും വലിച്ചിഴച്ചു.

1643
01:36:28,750 --> 01:36:30,958
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അവനെ സംശയിക്കുന്നു.

1644
01:36:36,958 --> 01:36:40,042
സൂപ്പർ! മം... വ്യത്യസ്ത തലം,
വ്യത്യസ്ത തലം!

1645
01:36:40,083 --> 01:36:43,499
ഓ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു വലിയ നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

1646
01:36:43,833 --> 01:36:45,042
ഇത് എന്താണ്?

1647
01:36:46,708 --> 01:36:48,000
അതിൽ ഇനി സംശയമില്ല

1648
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഹേയ്!

1649
01:36:50,124 --> 01:36:50,708
ഹേയ്

1650
01:36:50,750 --> 01:36:53,708
ഹേ, പാണ്ടി! നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ഒരു പ്രൊഫസറോടുള്ള അടിസ്ഥാന ബഹുമാനം?

1651
01:36:53,750 --> 01:36:55,750
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ!

1652
01:36:55,791 --> 01:36:58,042
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്ന പ്രശ്നം.

1653
01:36:58,083 --> 01:36:59,333
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും-
- ഹേ പാണ്ടി!

1654
01:36:59,875 --> 01:37:01,833
അനാവശ്യ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

1655
01:37:01,875 --> 01:37:02,666
ഹേയ്

1656
01:37:03,083 --> 01:37:04,000
പോകൂ

1657
01:37:04,291 --> 01:37:07,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ആണോ? Tch.

1658
01:37:07,499 --> 01:37:09,458
പോകുന്ന മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

1659
01:37:09,499 --> 01:37:11,249
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെയുണ്ട്
കണ്ണുതുറന്ന് കരയുന്നു.

1660
01:37:11,291 --> 01:37:12,708
നിങ്ങൾ ഇതാ, റോമിംഗ്
ഈ ആളുടെ കൂടെ?

1661
01:37:12,750 --> 01:37:15,791
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?
"അതെന്താ" അവനെ പറ്റി...

1662
01:37:20,249 --> 01:37:21,708
കൊള്ളാം, അവൻ്റെ കോപം നോക്കൂ!

1663
01:37:21,750 --> 01:37:23,708
എന്തൊരു ആവേശമാണിത്
"വരൻ" ഉണ്ട്! എങ്കിൽ പോകൂ.

1664
01:37:23,750 --> 01:37:25,750
അവളെയും കൂട്ടി ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ!
അവളെ പറഞ്ഞയക്കൂ അമ്മേ...

1665
01:37:25,791 --> 01:37:29,291
ഹേയ്, ചി! നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
സ്വന്തം സഹോദരി വളരെ വെറുപ്പോടെ...

1666
01:37:29,333 --> 01:37:31,666
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ചി.

1667
01:37:32,000 --> 01:37:32,958
ഹേയ്,

1668
01:37:33,875 --> 01:37:36,374
അന്നേ ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചു മാറ്റണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിന്നെ ഓടിച്ചു...

1669
01:37:36,416 --> 01:37:38,499
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും ഈ കോളേജിനടുത്തേക്ക് വരൂ.

1670
01:37:38,583 --> 01:37:40,458
ഈ "സർ" ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1671
01:37:40,499 --> 01:37:41,791
അവനും വരില്ലായിരുന്നു.

1672
01:37:41,833 --> 01:37:43,166
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

1673
01:37:51,666 --> 01:37:54,624
അയ്യോ... ബ്രോ, നിങ്ങളാണോ
എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു, ബ്രോ?

1674
01:37:54,791 --> 01:37:55,583
ഹേയ്,

1675
01:38:05,291 --> 01:38:07,291
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ! വന്നു നോക്കൂ,

1676
01:38:08,083 --> 01:38:09,207
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണ്.

1677
01:38:09,249 --> 01:38:10,791
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
തുടർന്ന് അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

1678
01:38:43,833 --> 01:38:45,374
ഹേയ്, അവനെ അടിക്കുക!

1679
01:38:57,374 --> 01:38:58,875
പോകൂ, അവനെ അടിക്കുക!

1680
01:39:51,708 --> 01:39:54,249
യാസോ, വരൂ.

1681
01:39:57,750 --> 01:39:58,791
അല്ല, യാസോ,

1682
01:39:59,333 --> 01:40:01,333
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

1683
01:40:01,916 --> 01:40:03,000
എന്നെ വിടൂ

1684
01:40:13,750 --> 01:40:15,499
ഹേയ്, ഉള്ളത് എടുത്തുകളയൂ
നിൻ്റെ കാൽ അവനെ അടിക്കുക!

1685
01:40:16,374 --> 01:40:19,042
ഈ മനുഷ്യൻ... എന്ത് ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കുകയില്ല.

1686
01:40:19,083 --> 01:40:21,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവനെ അടിക്കുക!

1687
01:40:21,875 --> 01:40:22,833
ഹേയ്

1688
01:40:23,458 --> 01:40:24,583
അവനെ അടിക്കുക!

1689
01:40:25,624 --> 01:40:26,875
അവനെ അടിക്കുക!

1690
01:40:44,708 --> 01:40:46,249
- ഹേയ്
- ഹേയ്

1691
01:40:47,374 --> 01:40:48,458
നഷ്ടപ്പെടുക!

1692
01:40:53,000 --> 01:40:54,916
ബഡ്ഡി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ആയുധത്തിൽ വിരലടയാളമുണ്ട്.

1693
01:40:56,583 --> 01:40:58,875
ഹേയ്, അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്തോ വലിയ കാര്യം മനുഷ്യാ...

1694
01:41:00,541 --> 01:41:01,791
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതെ, വിരലടയാളം.

1695
01:41:01,833 --> 01:41:02,791
ഹേയ്,

1696
01:41:03,583 --> 01:41:05,000
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി!

1697
01:41:05,458 --> 01:41:07,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1698
01:41:08,499 --> 01:41:11,207
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഈ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1699
01:41:11,374 --> 01:41:13,833
ഞാൻ അവരെ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു
(ജയിലിൽ) ശരിയായി "നിങ്ങളുമായി ഇടപെടുക"!

1700
01:41:31,791 --> 01:41:32,708
നീ വിഷമിക്കണ്ട...

1701
01:41:32,750 --> 01:41:34,416
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റും
നമുക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1702
01:41:34,458 --> 01:41:35,249
സർ,

1703
01:41:35,374 --> 01:41:37,333
ആ പയ്യൻ കതിറിൻ്റെ
വിരലടയാളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1704
01:41:37,374 --> 01:41:38,624
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1705
01:41:38,666 --> 01:41:40,624
സർ, ആരുടെയും വിരലടയാളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1706
01:41:40,708 --> 01:41:42,583
സർ, അപ്പോൾ ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1707
01:41:42,624 --> 01:41:44,249
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- ഹും

1708
01:41:44,333 --> 01:41:47,374
ആ കതിറിനെ പൂട്ടണം
ഈ കേസിൽ സഹകരിക്കുക.

1709
01:41:48,875 --> 01:41:52,916
അവനെ വിലങ്ങു കെട്ടി നടന്നു കാണണം
നിങ്ങളുടെ മകൾ നോക്കിനിൽക്കെ കടന്നുപോകുക.

1710
01:41:52,958 --> 01:41:54,833
- എനിക്ക് അത് കാണണം!
- തീർച്ചയായും കാണും സർ.

1711
01:41:57,083 --> 01:41:58,708
പക്ഷേ സർ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും

1712
01:41:58,750 --> 01:42:00,333
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയാൽ,
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?

1713
01:42:00,374 --> 01:42:03,624
ഞങ്ങൾ എത്ര പേരെ അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
"സ്വീറ്റ് ബോക്സുകൾ" നൽകി ജയിലിലേക്ക്

1714
01:42:03,916 --> 01:42:06,541
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു സാധാരണ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1715
01:42:07,416 --> 01:42:09,666
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ നേരെ നോക്കുന്നു
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കണ്ണ്;

1716
01:42:09,708 --> 01:42:12,333
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്തിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ!

1717
01:42:13,124 --> 01:42:14,583
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്ത്
ഒരുതരം "വലിയ പോലീസ് ഓഫീസർ"

1718
01:42:14,624 --> 01:42:16,042
നിങ്ങളാണോ, ഏതുതരം
"വലിയ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ" ഞാനാണോ?

1719
01:42:16,083 --> 01:42:18,083
- സർ, ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ യന്ത്രം!
- അവനോട്

1720
01:42:18,124 --> 01:42:21,541
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല;
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1721
01:42:21,583 --> 01:42:22,583
നമുക്കത് ചെയ്യാം സർ.

1722
01:42:22,624 --> 01:42:24,541
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ...

1723
01:42:24,583 --> 01:42:28,249
സാർ, ആ വനിതാ ഓഫീസർ ഒരു മേജറാണ്
തലവേദന. അവൾ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1724
01:42:28,291 --> 01:42:29,750
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

1725
01:42:30,207 --> 01:42:31,541
പത്ത് പോരാ,
നിങ്ങൾ ഇരുപത് ചോദിക്കുമോ?

1726
01:42:31,583 --> 01:42:33,291
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
അത് എടുക്കുന്നു. അത് നീക്കുക!

1727
01:42:33,333 --> 01:42:35,333
- കുഞ്ചു!
- ഉം, ശരി സർ.

1728
01:42:39,916 --> 01:42:40,916
- മാഡം.
- ഹും

1729
01:42:48,000 --> 01:42:48,583
എന്നോട് പറയൂ.

1730
01:42:48,624 --> 01:42:51,166
മാഡം, എംഎൽഎ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1731
01:42:52,458 --> 01:42:54,708
എന്താ അവിടെ സംസാരിക്കാൻ
ഒരു എംഎൽഎയോട്, സർ?

1732
01:42:54,833 --> 01:42:56,458
നമ്മൾ സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുന്നു

1733
01:42:56,499 --> 01:42:58,458
...ഞങ്ങൾ സ്വയം തീർക്കുക
അത്, എല്ലാം ശരിയാകും

1734
01:42:58,499 --> 01:42:59,249
ശരി, മാഡം.

1735
01:42:59,291 --> 01:43:00,833
നമ്പർ ഇല്ലാത്ത ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ
തെളിവ്, നിങ്ങൾ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1736
01:43:00,875 --> 01:43:02,666
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ
വിരലടയാളം തെളിവായി...

1737
01:43:02,708 --> 01:43:03,583
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1738
01:43:03,624 --> 01:43:05,416
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

1739
01:43:06,458 --> 01:43:08,042
തുക നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1740
01:43:08,083 --> 01:43:11,083
എനിക്കറിയാം മാഡം. പത്തു ലക്ഷം രൂപ,
അതും ഉടനെ.

1741
01:43:11,916 --> 01:43:13,249
അതിനെയാണ് ഞാൻ അനുഭവം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1742
01:43:13,291 --> 01:43:15,207
എം.എൽ.എ.യുമായി സംസാരിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും കിട്ടും, മാഡം.

1743
01:43:15,249 --> 01:43:16,416
നീ വേഗം വന്നാൽ,

1744
01:43:16,458 --> 01:43:18,791
...ഇത് വെറും "കട്ട് ആൻഡ് പേസ്റ്റ്" ആണ്
കേസ് പരിഹരിക്കും

1745
01:43:19,083 --> 01:43:20,249
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അല്ലേ മാഡം?

1746
01:43:20,291 --> 01:43:23,291
സർ, പണി തുടങ്ങാനേ കഴിയൂ
പണം വന്നതിന് ശേഷം.

1747
01:43:23,416 --> 01:43:24,624
അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു മാഡം.

1748
01:43:24,666 --> 01:43:25,708
പണം എന്നിലേക്ക് എത്തട്ടെ. സർ,

1749
01:43:25,750 --> 01:43:28,583
അത് അഞ്ചോ പത്തോ മിനിറ്റ് ആണെങ്കിലും
വൈകി, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

1750
01:43:29,624 --> 01:43:32,666
നമുക്ക് ഒരു വിരലടയാളം ഉയർത്തണം
മറ്റൊന്ന് സ്ഥാപിക്കുക-അത്രമാത്രം.

1751
01:43:32,708 --> 01:43:37,042
ഇത് കണ്ണിന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തോന്നാം,
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ കോടതിയിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്താൽ...

1752
01:43:37,083 --> 01:43:40,207
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അതിനാണ് സാർ ഈ പണം.

1753
01:43:52,541 --> 01:43:53,833
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1754
01:43:53,875 --> 01:43:55,833
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങളാണ് ചെയർമാൻ!

1755
01:44:25,458 --> 01:44:27,875
പേസ്മേക്കർ നിർജ്ജീവമാക്കൽ ആരംഭിച്ചു

1756
01:44:40,083 --> 01:44:42,083
നിർജ്ജീവമാക്കൽ വിജയിച്ചു

1757
01:44:48,291 --> 01:44:50,499
- സർ! സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1758
01:44:50,541 --> 01:44:52,042
ഒന്നുമില്ല സർ,
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം സാർ.

1759
01:44:52,083 --> 01:44:53,333
- അച്ഛാ...
- ഹേയ്, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!

1760
01:44:53,374 --> 01:44:54,541
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ

1761
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
- അവനെ ഉയർത്തുക! വേഗം വരൂ,
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1762
01:44:56,000 --> 01:44:57,042
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും സർ,

1763
01:44:57,083 --> 01:44:58,207
അതൊന്നും ഇല്ല സർ,

1764
01:44:58,249 --> 01:45:00,374
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ആൾ, അവൻ്റെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്
നെഞ്ച് വേദനയാണെന്ന് പറയുന്നു.

1765
01:45:00,666 --> 01:45:03,333
നെഞ്ചുവേദനയാണെങ്കിൽ, അവൻ ക്ലച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുക, അല്ലേ?

1766
01:45:03,374 --> 01:45:05,583
സർ, അതൊന്നും സാരമില്ല.
ഭയപ്പെടേണ്ട.

1767
01:45:05,624 --> 01:45:08,708
അതിന് ഉത്തരവിട്ടത് ഞാനാണ്
പവിയുടെ സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞതിനാൽ പേസ്മേക്കർ

1768
01:45:08,750 --> 01:45:10,416
എൻ്റെ അമ്മാവനാണ് അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത്.

1769
01:45:10,458 --> 01:45:12,458
- ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകും
- നമുക്ക് പോകാം

1770
01:45:14,207 --> 01:45:16,833
കതിർ അണ്ണനെ പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കാനാണ് എല്ലാവരും തന്ത്രം മെനയുന്നത്

1771
01:45:16,875 --> 01:45:18,541
- ആ MLA ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം...
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല അമ്മേ,

1772
01:45:18,583 --> 01:45:20,541
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നത്
- അങ്ങനെയാണോ?

1773
01:45:21,166 --> 01:45:22,541
- എന്നിട്ട് അത് പൂർണ്ണമായും തകർക്കുക. അവൻ മരിക്കട്ടെ...
- സഹോദരാ! സഹോദരാ!

1774
01:45:22,583 --> 01:45:23,291
എന്തുകൊണ്ട്?

1775
01:45:23,708 --> 01:45:25,958
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സഹോദരാ...
ഒരു ദിവസം ഒരു കൊലപാതകം മതി

1776
01:45:26,000 --> 01:45:27,499
തൽക്കാലം അയാൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി

1777
01:45:27,541 --> 01:45:28,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! ഇവിടെ വരിക!

1778
01:45:29,958 --> 01:45:31,083
ഇവിടെ വരിക!

1779
01:45:33,374 --> 01:45:35,374
അമ്മേ, അവൾ വരില്ല. നീ വരൂ അമ്മേ.

1780
01:45:38,916 --> 01:45:39,791
ഹൂ

1781
01:45:40,499 --> 01:45:42,166
- അല്ല,
- വേഗം, വേഗം

1782
01:45:42,499 --> 01:45:43,416
ആഹാ...

1783
01:45:45,458 --> 01:45:47,791
അമ്മേ, നീ പൊയ്ക്കോ. ഹേയ്, അവരോട് പറയൂ
വേഗം വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ.

1784
01:45:47,833 --> 01:45:49,583
- അങ്കിൾ, വരൂ ...
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1785
01:45:49,624 --> 01:45:51,416
പോകൂ, പോകൂ! ഞാൻ ഇത് തരാം
കഴിഞ്ഞു വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1786
01:45:51,458 --> 01:45:52,166
ശരി, വരൂ

1787
01:45:52,207 --> 01:45:53,624
സാറിൻ്റെ യന്ത്രം നിർത്തി.

1788
01:45:53,666 --> 01:45:57,583
തുടിയലൂരിലെ ആ ജ്യോത്സ്യൻ
ഞാൻ ഉടൻ കോടീശ്വരനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

1789
01:45:57,624 --> 01:45:59,291
അത് സംഭവിക്കുന്നു!

1790
01:46:04,833 --> 01:46:07,124
സാർ, അവർ എം.എൽ.എയെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഹൃദയാഘാതമാണെന്നാണ് ആശുപത്രി പറയുന്നത്.

1791
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
അല്ല,

1792
01:46:11,249 --> 01:46:12,750
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും സർ?
ഇത് ഇങ്ങനെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1793
01:46:12,791 --> 01:46:13,958
എന്ത് ചെയ്യണം സർ?

1794
01:46:14,833 --> 01:46:16,333
- എന്താണ് സർ?
- സാർ

1795
01:46:16,833 --> 01:46:20,499
മാഡം, സാറിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയിരിക്കുന്നു; അവൻ തിരികെ വരും,

1796
01:46:20,541 --> 01:46:21,583
മാഡം... ഒരിക്കൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തി,
നമുക്ക് പണം തീർക്കാം.

1797
01:46:21,624 --> 01:46:22,750
ദയവായി പൂർത്തിയാക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കൂ, മാഡം.

1798
01:46:22,791 --> 01:46:25,708
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ വിശ്വസിക്കാനും അതിൽ ഇടപെടാനും കഴിയും?

1799
01:46:26,291 --> 01:46:30,207
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക: സമ്മതിച്ചത് കൊണ്ടുവരിക
ആദ്യം തുക, പിന്നെ നോക്കാം.

1800
01:46:47,666 --> 01:46:50,083
മാഡം, ദയവായി. ഞങ്ങൾക്കായി അത് പൂർത്തിയാക്കുക;
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം

1801
01:46:50,124 --> 01:46:51,333
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1802
01:46:51,374 --> 01:46:53,624
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
- സംസാരിക്കൂ സർ.

1803
01:47:17,458 --> 01:47:18,166
സർ,

1804
01:47:18,583 --> 01:47:19,875
നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

1805
01:47:21,166 --> 01:47:23,916
ഞാൻ കൊലയുടെ ആയുധത്തിലേക്ക് നോക്കി.
വിരലടയാളങ്ങൾ...

1806
01:47:24,458 --> 01:47:26,458
അവൻ്റെ ഭാവി "മനോഹരമായി" തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1807
01:47:26,708 --> 01:47:29,124
അത് അവനല്ല. അവളുടെ

1808
01:47:30,374 --> 01:47:32,541
ഒരു പുരുഷൻ്റെ വിരലടയാള പാറ്റേൺ
എപ്പോഴും കട്ടിയുള്ളതാണ്;

1809
01:47:33,458 --> 01:47:36,499
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വൃത്തങ്ങളിൽ നേർത്തതാണ്.

1810
01:47:38,791 --> 01:47:40,333
- ഷിറ്റ്!
- എന്ത് "ചീട്ട്"?

1811
01:47:41,207 --> 01:47:45,207
ഞാൻ നല്ലശിവം,
ഈ കോളേജിലെ ക്രിമിനോളജി പ്രൊഫസർ.

1812
01:47:45,833 --> 01:47:48,042
ഒരു ജ്യോതിഷിയല്ല.
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

1813
01:47:51,083 --> 01:47:52,416
ആരായിരിക്കാം സർ?

1814
01:47:52,958 --> 01:47:55,207
എനിക്കറിയില്ല സാർ. എല്ലാം കലുഷിതമാണ്.

1815
01:47:56,166 --> 01:47:57,499
എംഎൽഎയുടെ മകൻ സാർ

1816
01:47:58,083 --> 01:47:59,416
ഹേ, പാണ്ടി! ഇവിടെ വരിക.

1817
01:47:59,583 --> 01:48:00,583
ഇവിടെ വരിക.

1818
01:48:02,166 --> 01:48:03,124
നോക്കൂ,

1819
01:48:03,166 --> 01:48:04,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1820
01:48:05,083 --> 01:48:07,583
പ്രിൻ്റുകൾ ഓണാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആയുധം ഒരു പെൺകുട്ടിയുടേതാണ്.

1821
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

1822
01:48:13,583 --> 01:48:16,083
യശോധ മാഡം... സാർ അവളെ സംശയിക്കുന്നു.

1823
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
മറ്റാരെങ്കിലും?

1824
01:48:20,708 --> 01:48:21,541
ഇല്ല സർ,

1825
01:48:21,916 --> 01:48:23,207
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സംശയിക്കുന്നു.

1826
01:48:23,499 --> 01:48:25,499
ഒപ്പം എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൾ കൂടെ കൂടുന്നു.

1827
01:48:37,541 --> 01:48:41,458
സർ, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരാളെ അടിച്ചു കൊല്ലുമോ?

1828
01:48:41,499 --> 01:48:43,499
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൾക്കുണ്ടാകും
അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1829
01:49:16,083 --> 01:49:17,042
പവി!

1830
01:49:20,666 --> 01:49:21,750
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ അമ്മേ.

1831
01:49:22,249 --> 01:49:23,541
സർ, എന്തിനാണ് സർ?

1832
01:49:23,916 --> 01:49:25,541
അവളാണ് കൊലപാതകി.

1833
01:49:31,916 --> 01:49:33,499
സാർ, ആദ്യം പറയൂ എന്തിനാണ് സർ!

1834
01:49:33,541 --> 01:49:35,000
ഹേയ്, അവൾ പ്രതിയാണ്...

1835
01:49:35,042 --> 01:49:36,166
ഒരു കൊലപാതകം നടത്തിയ ശേഷം,

1836
01:49:36,207 --> 01:49:37,791
അവൾ ഇവിടെ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു
അവൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

1837
01:49:47,374 --> 01:49:48,583
എന്തുകൊണ്ട്?

1838
01:49:50,624 --> 01:49:53,083
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

1839
01:49:55,624 --> 01:49:57,000
(ശബ്ദം) പോലീസ്, താഴേക്ക്

1840
01:49:57,042 --> 01:49:58,708
- (ശബ്ദം) പോലീസ് ഇറങ്ങി
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്

1841
01:49:59,958 --> 01:50:00,916
ഹേയ്!

1842
01:50:02,708 --> 01:50:03,666
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1843
01:50:06,916 --> 01:50:09,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു! നീ തുടച്ചു
അത് ശുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

1844
01:50:10,207 --> 01:50:12,666
ഞാൻ ചെയ്തു... എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എൻ്റെ വെച്ചു
അതിൽ വീണ്ടും വിരലടയാളം.

1845
01:50:28,042 --> 01:50:29,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1846
01:50:31,416 --> 01:50:34,166
ഞാൻ എൻ്റെ വിരലടയാളം പതിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ജീവിതം നന്നാവും.

1847
01:50:34,291 --> 01:50:36,833
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത പെണ്ണേ!
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

1848
01:50:37,499 --> 01:50:39,708
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
അവൻ അടിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

1849
01:50:39,916 --> 01:50:42,833
അവർ തീർച്ചയായും പറഞ്ഞു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1850
01:50:43,000 --> 01:50:46,000
അവർ നിന്നെ ജയിലിൽ വെച്ച് കൊല്ലും.
അച്ഛൻ്റെ സ്വാധീനം അങ്ങനെയാണ്.

1851
01:50:46,207 --> 01:50:48,458
ഹേയ്, ആർക്കും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1852
01:50:50,166 --> 01:50:52,124
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

1853
01:50:52,249 --> 01:50:54,374
നിങ്ങൾ പുറത്താണെങ്കിൽ, ആർക്കും നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

1854
01:50:54,708 --> 01:50:57,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നീ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ...മനസിലാക്കൂ മനുഷ്യാ.

1855
01:50:57,958 --> 01:50:59,708
മരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നമ്മൾ ഇത്രയും സമരം ചെയ്തത്?

1856
01:51:00,000 --> 01:51:04,708
ഹേയ്, ഇതാ നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും പറയുന്നു.
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമായി ചെയ്തു.

1857
01:51:04,958 --> 01:51:06,416
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു

1858
01:51:12,541 --> 01:51:14,374
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കണോ?

1859
01:51:14,666 --> 01:51:16,666
ഇന്ന്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു - നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ

1860
01:51:18,207 --> 01:51:20,624
(ശബ്ദങ്ങൾ) പോലീസ് ഇറങ്ങി

1861
01:51:20,666 --> 01:51:22,875
(ശബ്ദങ്ങൾ) പോലീസ് ഇറങ്ങി

1862
01:51:22,916 --> 01:51:25,374
(ശബ്ദങ്ങൾ) പോലീസ് ഇറങ്ങി

1863
01:51:25,416 --> 01:51:27,666
(ശബ്ദങ്ങൾ) പോലീസ് ഇറങ്ങി

1864
01:51:27,791 --> 01:51:30,083
(ശബ്ദങ്ങൾ) പോലീസ് ഇറങ്ങി

1865
01:51:30,166 --> 01:51:32,499
(ശബ്ദങ്ങൾ) പോലീസ് ഇറങ്ങി

1866
01:51:32,624 --> 01:51:34,624
(ശബ്ദങ്ങൾ) പോലീസ് ഇറങ്ങി

1867
01:51:34,916 --> 01:51:36,916
(ശബ്ദങ്ങൾ) പോലീസ് ഇറങ്ങി

1868
01:51:37,083 --> 01:51:38,624
ആയുധത്തിൽ എൻ്റെ വിരലടയാളമുണ്ട്...

1869
01:51:39,000 --> 01:51:42,416
അവർ എന്നെ പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോയാൽ ഞാൻ പറയും അവൻ
മദ്യപിച്ച് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു.

1870
01:51:42,666 --> 01:51:45,708
സ്വയരക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയും
എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുവരിക

1871
01:51:46,833 --> 01:51:49,958
ഞാൻ അച്ഛനെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.
കോടതിയും വിശ്വസിക്കും.

1872
01:51:50,124 --> 01:51:52,666
അതുവരെ നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

1873
01:51:53,416 --> 01:51:57,541
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
എല്ലാം മാറും...

1874
01:52:48,750 --> 01:52:50,750
"രാക്കാച്ചി..."

1875
01:52:50,958 --> 01:52:53,458
"രാക്കു രാക്കാച്ചി!
പടക്കം കത്തിക്കൂ!"

1876
01:52:53,499 --> 01:52:56,083
"പൊടിയുടെ പതാക ഉയർന്നു."

1877
01:52:56,124 --> 01:52:58,958
"കൊങ്കു മണ്ണിൻ്റെ താളം പാടൂ.
അതെ"

1878
01:52:59,000 --> 01:53:01,249
"രത്നപുരിയുമായി കലഹിച്ചാൽ അവരെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കുക!
സൂക്ഷിക്കുക"

1879
01:53:01,291 --> 01:53:03,750
"നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക,
പട്ടണത്തിലെ ഗോസിപ്പുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക"

1880
01:53:03,791 --> 01:53:06,333
"നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തെളിച്ചമുള്ളതും വ്യക്തവുമായി സൂക്ഷിക്കുക,
സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ. - സൂക്ഷിക്കുക"

1881
01:53:06,374 --> 01:53:09,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ "സ്വാഗ്" സൂക്ഷിക്കുക,
ഗാംഭീര്യത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴ്ത്തുക."

1882
01:53:09,042 --> 01:53:12,166
"തടസ്സങ്ങൾ പോലും നിങ്ങളുടെ പാതയായി മാറും.
ആ ചുവടുവെയ്‌ക്കുക... ചുവടുവെക്കുക!"

1883
01:53:42,624 --> 01:53:45,042
"ഏതാണ് പട്ടണം
ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു"

1884
01:53:45,083 --> 01:53:47,666
"എല്ലാവരെയും "സ്വാഗതം" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം
"ദയവായി പോകൂ"? ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്..."

1885
01:53:47,708 --> 01:53:50,333
"നീ സൗഹൃദത്തോടെ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹത്തോടെ ചൊരിയുന്നു."

1886
01:53:50,374 --> 01:53:52,750
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കും!"

1887
01:53:52,791 --> 01:53:55,291
"ഇതാണ് ചേരനാട് (പുരാതന കൊങ്ങുദേശം)
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാടൂ."

1888
01:53:55,333 --> 01:53:57,958
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നീ തോറ്റു ഓടിപ്പോകും!"

1889
01:53:58,000 --> 01:54:00,458
"ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കിറ്റുകളും
ബന്ധുക്കൾ ഒന്നായി ഒത്തുകൂടുന്നു..."

1890
01:54:00,499 --> 01:54:03,624
"ക്ഷേത്ര രഥോത്സവം വരുമ്പോൾ
ഇതൊരു വലിയ ആഘോഷമാണ്!"

1891
01:54:47,583 --> 01:54:49,583
ഹേയ്, എന്തിനാ നിർത്തിയത്?
കളിക്കുന്നത് തുടരുക, ആൺകുട്ടികളേ!

1892
01:54:49,624 --> 01:54:52,249
"രാക്കു റക്കാച്ചി,
പടക്കം കത്തിക്കൂ!"

1893
01:54:52,291 --> 01:54:54,750
"പൊടിയുടെ പതാക ഉയർന്നു."

1894
01:54:54,791 --> 01:54:57,333
"കൊങ്കു മണ്ണിൻ്റെ താളം പാടൂ"

1895
01:54:57,374 --> 01:54:59,833
"രത്നപുരിയുമായി കലഹിച്ചാൽ അവരെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കൂ!"

1896
01:54:59,875 --> 01:55:01,207
"നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക"

1897
01:55:01,249 --> 01:55:02,458
"നഗരത്തിലെ ഗോസിപ്പുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക"

1898
01:55:02,499 --> 01:55:05,000
"നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തെളിച്ചമുള്ളതും വ്യക്തവുമായി സൂക്ഷിക്കുക,
സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ."

1899
01:55:05,042 --> 01:55:07,624
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ "സ്വാഗ്" സൂക്ഷിക്കുക,
ഗാംഭീര്യത്തോടെ കാൽ താഴ്ത്തുക"

1900
01:55:07,666 --> 01:55:10,249
"തടസ്സങ്ങൾ പോലും നിങ്ങളുടെ പാതയായി മാറും.
ആ ചുവടുവെയ്‌ക്കുക... ചുവടുവെക്കുക!"

1901
01:55:10,291 --> 01:55:12,291
"രാക്കു റക്കാച്ചി"

1902
01:55:12,791 --> 01:55:14,791
"ഉയർന്നു"

1903
01:55:15,499 --> 01:55:17,499
"രാക്കു റക്കാച്ചി"

1904
01:55:17,916 --> 01:55:19,916
"ഉയർന്നു"

1905
01:55:24,541 --> 01:55:26,458
"രാക്കു റക്കാച്ചി"

1906
01:55:28,416 --> 01:55:31,166
"ഉയരം ഉയർന്ന ഉയരം
ഉയർന്നു"

1907
01:55:34,583 --> 01:55:35,416
"അതെ"

1908
01:55:36,124 --> 01:55:38,583
"രാക്കു രാക്കു രാക്കു രാക്കച്ചി"

1909
01:55:38,624 --> 01:55:41,708
"രാക്കു രാക്കു രാക്കു രാക്കച്ചി"

1910
01:55:47,166 --> 01:55:49,583
"രാക്കു രാക്കു രാക്കു രാക്കച്ചി രാക്കാച്ചി"

1911
01:55:49,624 --> 01:55:52,042
"രാക്കാച്ചി രാക്കാച്ചി
രാക്കു റക്കാച്ചി റക്കാച്ചി"

1912
01:55:52,083 --> 01:55:54,166
"ഹേയ് റക്കാച്ചി..."