1
00:02:52,338 --> 00:02:55,938
Allez mon Dieu, recommençons.
Je m'appelle Raj Mathur. Bonjour!

2
00:02:56,378 --> 00:03:00,418
Souviens-toi de moi, ton Raju préféré.

3
00:03:00,498 --> 00:03:01,538
Je pensais que tu m'avais oublié.

4
00:03:01,716 --> 00:03:03,858
Ici, j'ai ce 'Trishul' pour vous.

5
00:03:03,938 --> 00:03:04,418
Prendre.

6
00:03:04,498 --> 00:03:07,738
Dépêche-toi!
- Je me demande quand viendra notre tour.

7
00:03:08,338 --> 00:03:09,858
Excusez-moi monsieur, que se passe-t-il ici.

8
00:03:09,938 --> 00:03:12,938
Est-ce un temple ou un motel ?
Dieu sait qui est à l'intérieur.

9
00:03:13,018 --> 00:03:14,098
Il ne sort même pas.

10
00:03:14,298 --> 00:03:15,418
Vous comprenez?

11
00:03:15,759 --> 00:03:18,698
Hé Raju, qu'est-ce que tu fais ?
- Ne me dérange pas, Pandit.

12
00:03:18,778 --> 00:03:20,778
On parlait de nous.
- Finissez de faire ça rapidement.

13
00:03:20,858 --> 00:03:21,898
Il y a beaucoup de
les gens attendent dehors.

14
00:03:21,978 --> 00:03:24,743
Je sais. Allez et restez là.
Tu es toujours là.

15
00:03:24,823 --> 00:03:27,218
Salut l'expert !
- Bien finis de lui parler rapidement.

16
00:03:28,202 --> 00:03:31,402
As-tu vu que Dieu,
ton disciple me dérange.

17
00:03:31,482 --> 00:03:33,378
J'ai oublié. Qu'est-ce que je disais ?

18
00:03:33,564 --> 00:03:38,418
Dieu tu sais ce que je veux.
Je veux devenir un très grand..

19
00:03:38,498 --> 00:03:43,899
..ingénieur Dieu. je veux là
être de grandes routes, de grands endroits..

20
00:03:43,979 --> 00:03:46,018
..grands bâtiments et
les grandes maisons de ma vie.

21
00:03:46,098 --> 00:03:50,234
Cette ville est très petite pour moi.
Je ne peux rien faire ici.

22
00:03:50,531 --> 00:03:51,614
Mon talent sera gaspillé ici.

23
00:03:51,694 --> 00:03:55,571
Vous le savez.
Je me sens étouffé ici, mon Dieu.

24
00:03:55,867 --> 00:03:58,811
Mon Dieu, d'une manière ou d'une autre, tu m'aides à atteindre Bombay.

25
00:03:58,891 --> 00:04:00,131
Je pense que nous ne pourrons pas voir Dieu aujourd'hui.

26
00:04:00,211 --> 00:04:03,571
Oh mon Dieu, si j'arrive à Bombay,
Je deviendrai quelque chose.

27
00:04:03,651 --> 00:04:06,806
Oh mon Dieu, s'il te plaît, fais de moi un homme riche, mon Dieu.

28
00:04:06,886 --> 00:04:10,850
Regardez, ce sont mes résultats aujourd'hui.
Aide-moi à obtenir de bonnes notes.

29
00:04:10,930 --> 00:04:13,611
S'il te plaît! Juste une minute.

30
00:04:16,278 --> 00:04:18,580
S'il te plait mon Dieu, Bombay !

31
00:04:49,261 --> 00:04:53,369
"Mon cœur est fou..."

32
00:04:53,711 --> 00:04:57,951
"Oh mes amis... je pars."

33
00:04:58,031 --> 00:05:02,671
"Mon cœur est fou..."

34
00:05:02,751 --> 00:05:07,151
"Oh mes amis... je pars."

35
00:05:07,231 --> 00:05:09,231
"Mon objectif est encore assez loin..."

36
00:05:09,311 --> 00:05:11,670
"Mais je dois partir..."

37
00:05:11,750 --> 00:05:18,431
"Oh mes amis... Au revoir ! Au revoir !"

38
00:05:18,511 --> 00:05:22,911
"Mon cœur est fou..."

39
00:05:22,991 --> 00:05:27,552
"Oh mes amis... je pars."

40
00:05:27,632 --> 00:05:32,031
"Mon cœur est fou..."

41
00:05:32,111 --> 00:05:36,871
"Oh mes amis... je pars."

42
00:06:08,244 --> 00:06:12,591
"Avec des rêves pour l'avenir..."

43
00:06:12,671 --> 00:06:17,077
"Mes ambitions sont assez élevées."

44
00:06:17,157 --> 00:06:21,552
"Mes amis... Ne m'arrêtez pas maintenant."

45
00:06:21,632 --> 00:06:25,552
"Ce cœur n'est plus sous mon contrôle maintenant."

46
00:06:25,632 --> 00:06:27,919
"Mon objectif est encore assez loin..."

47
00:06:27,999 --> 00:06:30,071
"Mais je dois partir..."

48
00:06:30,151 --> 00:06:35,271
"Oh mes amis... Au revoir ! Au revoir !"

49
00:06:36,935 --> 00:06:41,391
"Mon cœur est fou..."

50
00:06:41,471 --> 00:06:45,940
"Oh mes amis... je pars."

51
00:06:46,020 --> 00:06:50,416
"Mon cœur est fou..."

52
00:06:50,496 --> 00:06:55,071
"Oh mes amis... je pars."

53
00:07:39,745 --> 00:07:48,680
"Je suis dans mon propre monde..
avec beaucoup de vœux avec moi."

54
00:07:48,760 --> 00:07:57,148
"Mon étoile brillera aussi..
dans ce ciel bleu."

55
00:07:57,228 --> 00:07:59,360
"Mon objectif est encore assez loin..."

56
00:07:59,440 --> 00:08:01,721
"Mais je dois partir..."

57
00:08:01,801 --> 00:08:08,200
"Oh mes amis... Au revoir ! Au revoir !"

58
00:08:08,280 --> 00:08:12,800
"Mon cœur est fou..."

59
00:08:12,880 --> 00:08:17,280
"Oh mes amis... je pars."

60
00:08:17,360 --> 00:08:21,720
"Mon cœur est fou..."

61
00:08:21,800 --> 00:08:26,240
"Oh mes amis... je pars."

62
00:08:26,320 --> 00:08:28,520
"Mon objectif est encore assez loin..."

63
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
"Mais je dois partir..."

64
00:08:30,640 --> 00:08:37,240
"Oh mes amis... Au revoir ! Au revoir !"

65
00:08:37,320 --> 00:08:41,760
"Mon cœur est fou..."

66
00:08:41,840 --> 00:08:46,268
"Oh mes amis... je pars."

67
00:08:46,348 --> 00:08:50,484
"Mon cœur est fou..."

68
00:08:50,564 --> 00:08:55,320
"Oh mes amis... je pars."

69
00:09:26,182 --> 00:09:28,345
Excusez-moi monsieur,
savez-vous où réside Ram Mohan.

70
00:09:28,425 --> 00:09:29,194
Donnez-moi un thé.

71
00:09:29,274 --> 00:09:32,640
Je n'ai pas le temps.
- Personne n'a le temps à Bombay.

72
00:09:33,080 --> 00:09:36,800
Où séjourne Ram Mohan ?
Ici devant. D'accord.

73
00:09:37,782 --> 00:09:39,960
Hé Abdul, tu veux
travailler ici ou non ? - Oui je le fais.

74
00:09:40,040 --> 00:09:40,913
Ensuite, monsieur, vous allez bavarder.

75
00:09:40,993 --> 00:09:42,360
Allez, donne du thé à oncle Pandey.
- Je vais le faire.

76
00:09:43,641 --> 00:09:46,240
Oncle Pandey, voici ton thé.
- Rien d'autre, chérie.

77
00:09:46,505 --> 00:09:48,880
Avez-vous trouvé un emploi ?
- Non, je ne l'ai pas fait. Mais c'est la grâce de Dieu.

78
00:09:48,960 --> 00:09:51,852
Salutations! - Salutations!
- C'est l'immeuble d'Azad Nagar.

79
00:09:51,932 --> 00:09:53,283
Oui c'est le cas.
Alors, qui veux-tu rencontrer ?

80
00:09:53,478 --> 00:09:55,558
Savez-vous où séjourne Ram Mohan ?

81
00:09:55,638 --> 00:09:58,224
Qui est Ram Mohan?
- Ram Mohan, dont la femme s'est enfuie..

82
00:09:58,397 --> 00:10:00,718
..avec le vendeur de légumes.
- Hé, il n'était même pas marié.

83
00:10:00,798 --> 00:10:02,678
Garder le silence. Vous continuez à dire des conneries.

84
00:10:02,758 --> 00:10:05,638
Il travaille dans un moulin.
- Hé M. Jo, Gullu dada sait..

85
00:10:05,718 --> 00:10:08,638
..l'adresse de chacun.
Emmène-le chez Gullu Dada.

86
00:10:08,718 --> 00:10:09,318
Oui.

87
00:10:09,398 --> 00:10:10,038
Correct.

88
00:10:13,478 --> 00:10:16,718
'Hé, donne-moi ces mains Thakur.'

89
00:10:17,158 --> 00:10:21,118
Quel dialogue, frère Amjad.
Je suis un très grand fan.

90
00:10:21,390 --> 00:10:23,678
Patron, il y en a
des gens ici pour vous voir.

91
00:10:23,758 --> 00:10:29,238
Combien? - 5 patrons.
Mais il n’y en avait que 2 à Sholay.

92
00:10:29,670 --> 00:10:32,318
Pourquoi as-tu peur ?
Gullu n'a peur de personne.

93
00:10:33,562 --> 00:10:36,238
Hé les joueurs, rentrez chez vous maintenant.

94
00:10:36,318 --> 00:10:38,773
Mais papa. - Il est 10 heures maintenant.
Vous serez trempé dans l'eau..

95
00:10:38,853 --> 00:10:40,158
..si ma sœur sort.

96
00:10:40,238 --> 00:10:42,598
Gullu dada, nous avons un pari en cours.

97
00:10:42,678 --> 00:10:44,118
Jouons à un jeu.
C'est juste une seule pièce de monnaie, papa.

98
00:10:44,198 --> 00:10:48,718
Une seule pièce et 4 personnes après.
C'est une injustice.

99
00:10:48,798 --> 00:10:50,238
5 Rs suffisent.

100
00:10:50,318 --> 00:10:52,438
Frère Gullu attends.
- Qu'est-ce que c'est?

101
00:10:52,518 --> 00:10:53,438
J'ai du travail avec toi.

102
00:10:53,518 --> 00:10:54,998
Ce garçon est venu
ici de Darjeeling.

103
00:10:55,078 --> 00:10:57,758
Il veut rencontrer un Ram Mohan.
Vas-tu lui dire ?

104
00:10:57,838 --> 00:11:01,766
Aucun Ram Mohan ne peut se cacher
de toi Gullu dada.

105
00:11:01,846 --> 00:11:05,323
Je sais. Mais je ne peux pas vous le dire.
- Pourquoi?

106
00:11:05,403 --> 00:11:08,638
Je viens de dire que je ne peux pas t'aider à le rencontrer.
- Mais pourquoi ?

107
00:11:08,718 --> 00:11:11,878
Parce qu'il a couru
parti il y a deux mois.

108
00:11:11,958 --> 00:11:14,448
J'ai fait libérer sa chambre.

109
00:11:38,417 --> 00:11:41,198
Salut Seigneur Shiva !
- Vous m'avez amené à Bombay..

110
00:11:41,508 --> 00:11:42,958
Hé!

111
00:11:45,444 --> 00:11:47,038
Effrayé!
- Oui.

112
00:11:47,303 --> 00:11:49,798
Êtes-vous nouveau ici?
- Oui.

113
00:11:51,346 --> 00:11:54,638
Rentrez chez vous. Il y a
pas de place pour les lâches à Bombay.

114
00:11:55,163 --> 00:11:57,358
Si tu restes coincé dans ce labyrinthe,
tu ne le sauras jamais..

115
00:11:57,438 --> 00:12:02,038
..tu as changé.
- Hé, je ne suis pas venu ici pour y retourner.

116
00:12:02,514 --> 00:12:04,398
Je prouverai que je peux être quelqu'un un jour.

117
00:12:04,828 --> 00:12:07,118
Qu'as-tu fait la journée ?
- Je n'y retournerai pas.

118
00:12:07,638 --> 00:12:10,118
Bien, très bien.
Viens t'asseoir ici avec moi.

119
00:12:10,198 --> 00:12:11,558
Hé, laisse-moi au moins prendre mon sac.

120
00:12:11,638 --> 00:12:14,038
Jay Babu, tu dînes. Hey vous.

121
00:12:14,278 --> 00:12:16,837
Il est nouveau ici.
Le pauvre type a perdu son soutien dès que...

122
00:12:17,010 --> 00:12:17,998
.. alors qu'il entrait à Bombay.

123
00:12:21,410 --> 00:12:25,318
Voyez-vous cette idole à l’intérieur ?
Les gens l'appellent Dieu.

124
00:12:25,735 --> 00:12:27,558
On dit qu'il est le créateur.

125
00:12:28,925 --> 00:12:30,718
Le créateur lui-même avait...

126
00:12:30,798 --> 00:12:34,358
..aucun soutien quand il est venu
à ce monde. Alors qui es-tu ?

127
00:12:39,411 --> 00:12:41,518
Avez-vous rencontré ma sœur ?
- Oui.

128
00:12:41,715 --> 00:12:44,222
Tiens, prends ça.
- Hé. - Non, c'est un peigne, prends-le.

129
00:12:44,302 --> 00:12:46,798
Je pensais que c'était un couteau.
- Viens, on mange.

130
00:12:46,878 --> 00:12:50,233
Mais! - Hé, des mots comme mais,
si, et n'ont aucun sens.

131
00:12:50,313 --> 00:12:52,238
Ce ne sont que des mots superficiels.
Tiens, prends ça.

132
00:12:52,871 --> 00:12:55,078
Avez-vous un endroit où loger ?
- Non.

133
00:12:55,718 --> 00:12:57,158
Alors tu pourras rester avec moi.

134
00:12:58,352 --> 00:13:01,358
Savez-vous comment
tu vis à Bombay ? - Comment?

135
00:13:01,649 --> 00:13:03,444
Mangez, buvez et dormez. Et sois joyeux.

136
00:13:03,524 --> 00:13:05,284
Enlevez vos chaussures et trompez quelqu'un.

137
00:13:05,364 --> 00:13:06,764
Brûlez vos cabanes et
jeter la cigarette.

138
00:13:06,844 --> 00:13:09,684
Je veux dire, viens ici. Venez ici.

139
00:13:09,764 --> 00:13:11,304
Hé les enfants, vous avez de l'argent.
- Non.

140
00:13:11,384 --> 00:13:15,662
Alors allez regarder les affiches de films.
Non, attends, reviens.

141
00:13:15,835 --> 00:13:22,083
Je ne saluerai pas les hindous,
les musulmans ou les chrétiens.

142
00:13:22,163 --> 00:13:24,244
Parce que je ne suis pas venu
ici pour parler de langue.

143
00:13:24,324 --> 00:13:26,644
Droite?
- Oui! - Droite.

144
00:13:26,724 --> 00:13:29,484
Tu dois penser qu'il va
parlez pendant 5 minutes et vendez sûrement.

145
00:13:29,564 --> 00:13:34,199
..quelque chose.
Non, mais tromper les gens n'est pas mon travail.

146
00:13:34,279 --> 00:13:36,463
À qui appartient le travail ? Les médecins.

147
00:13:37,739 --> 00:13:40,535
Alors ton esprit intelligent le fera
je vous dis qu'il l'est sûrement..

148
00:13:40,615 --> 00:13:45,000
..vendre de la poudre dentaire.
Mais je ne pense pas que vous soyez des imbéciles.

149
00:13:45,080 --> 00:13:47,004
Il n'y a pas de nourriture à manger aujourd'hui,
que vas-tu faire..

150
00:13:47,084 --> 00:13:48,364
..avec des dents solides.

151
00:13:51,091 --> 00:13:54,684
Non, frères, je ne le ferai pas
parlez aussi de votre avenir.

152
00:13:54,864 --> 00:13:57,564
Parce que tout le monde le sait
que l'artiste au bord de la route..

153
00:13:57,783 --> 00:13:59,469
..et ceux qui l'écoutent,
tous deux nos malheureux.

154
00:13:59,549 --> 00:14:01,189
Bien dit.

155
00:14:03,362 --> 00:14:06,964
Vous devez penser,
qu'est-ce que cet homme va vendre..

156
00:14:07,044 --> 00:14:09,364
..que vous n'obtenez pas à Bombay.
Après avoir tellement agi que tu

157
00:14:10,465 --> 00:14:15,724
Regarde les amis dont tu viens
pain au poulet tandoori..

158
00:14:15,804 --> 00:14:19,284
..d'un bus de 50 paisa à un 8 crore
avion dans cette ville magique.

159
00:14:19,364 --> 00:14:21,924
Mais pour acheter tout cela, il faut de l’argent.

160
00:14:22,004 --> 00:14:25,604
Et ça, tu ne l'as pas.
Ici, tout le monde est fauché.

161
00:14:25,684 --> 00:14:29,204
Cassé! Tout le monde debout
ici souhaite conduire une voiture..

162
00:14:29,284 --> 00:14:33,324
..et dîner dans un hôtel 5 étoiles
avec une belle fille et danser.

163
00:14:36,886 --> 00:14:41,724
Mais les poches sont vides.
Je vais vous apprendre à gagner de l'argent.

164
00:14:41,804 --> 00:14:43,724
Voulez-vous savoir?
- Oui.

165
00:14:43,804 --> 00:14:47,924
Avez-vous vu ça ?
Tous veulent devenir riches et célèbres.

166
00:14:48,004 --> 00:14:51,844
Tout le monde veut de l'argent.
Chers amis, c'est Bombay.

167
00:14:51,924 --> 00:14:55,964
Vous n'obtenez rien de gratuit ici.
Vous devez payer pour cela.

168
00:14:56,044 --> 00:15:00,004
Alors pourquoi devrais-je vous offrir des conseils gratuits.
Allez, payez 1 roupie.

169
00:15:00,084 --> 00:15:02,524
Très bien.

170
00:15:02,604 --> 00:15:05,684
La première chose que tu
faire, c'est apprendre à viser haut.

171
00:15:05,764 --> 00:15:08,044
Celui qui vise haut peut vivre ici.

172
00:15:08,124 --> 00:15:09,724
Regardez en bas ! Vous avez encore baissé les yeux.

173
00:15:09,804 --> 00:15:12,324
Les gens qui regardent en bas ont
pas le droit de rester à Bombay.

174
00:15:12,404 --> 00:15:15,484
Celui qui atteint son objectif
un tremplin est celui-là..

175
00:15:15,564 --> 00:15:17,804
..qui le fait et qui ne le fait pas
à la fois sur les gens..

176
00:15:17,884 --> 00:15:20,364
..il est arrivé.
Il n'y a pas de place pour les gens..

177
00:15:20,444 --> 00:15:24,444
..qui regarde en arrière.
Ici, vous devez tracer votre propre chemin.

178
00:15:24,757 --> 00:15:26,764
C'est ta première leçon, allez.

179
00:15:32,552 --> 00:15:34,644
Salutations oncle Pandey.
- Soyez béni, mon fils.

180
00:15:35,362 --> 00:15:36,964
Viens Jaybabu.

181
00:15:37,044 --> 00:15:38,800
Alors tu lui as montré Bombay ?
- Oui.

182
00:15:38,880 --> 00:15:41,644
Prends le thé et rentre à la maison.
- Au revoir Jay.

183
00:15:42,281 --> 00:15:43,564
Frère Rafique, je suis fatigué.
Donnez-moi un thé s'il vous plaît.

184
00:15:43,644 --> 00:15:45,373
Abdul, donne-lui un thé.

185
00:15:45,453 --> 00:15:47,684
Pourquoi me frappez-vous monsieur.
- Viens avec moi.

186
00:15:48,185 --> 00:15:49,720
Tu as volé un gâteau à
la boulangerie et je l'ai mangé.

187
00:15:49,800 --> 00:15:52,510
Non, je ne l'ai pas fait.
Je n'ai mangé que deux morceaux de pain.

188
00:15:52,693 --> 00:15:55,731
Garder le silence. Frère Rafique
tu es toujours à son côté, n'est-ce pas ?

189
00:15:55,811 --> 00:15:58,088
Il vole un gâteau
tous les jours à la boulangerie.

190
00:15:58,168 --> 00:16:01,482
Son salaire est de 10 Rs et
il vole un gâteau d'une valeur de 15 Rs.

191
00:16:01,562 --> 00:16:03,661
Alors augmentez mon salaire.
- Je vais te donner une gifle.

192
00:16:04,238 --> 00:16:08,109
Allez faire votre travail.
Donne-moi du thé chaud maintenant.

193
00:16:08,189 --> 00:16:09,591
Viens prendre le thé et arrête de te mettre en colère.

194
00:16:09,671 --> 00:16:12,541
Bonjour oncle Joseph.
- Abdul, apporte-lui du thé.

195
00:16:12,737 --> 00:16:14,301
Dame!
- Une demi-tasse de thé pour moi aussi.

196
00:16:14,509 --> 00:16:16,381
Très bien, donnez-lui aussi une demi-tasse.
- Hé, donne-lui une demi-tasse.

197
00:16:17,915 --> 00:16:19,221
Voilà Raju.
- Tiens, prends ce frère Rafique.

198
00:16:21,504 --> 00:16:24,499
Hé Joseph, regarde, il me paie.

199
00:16:25,461 --> 00:16:28,981
Qu'il en soit ainsi. je vais prendre ça
paiement lorsque vous gagnez quelque chose.

200
00:16:29,202 --> 00:16:31,101
Abdoul. Donnez un « pao keema » là-bas.

201
00:16:31,181 --> 00:16:33,634
Salutations frère Rafique.
- Salutations ma sœur.

202
00:16:34,272 --> 00:16:36,821
Hé bébé, comment vas-tu ?
- Je vais bien oncle Joseph.

203
00:16:36,901 --> 00:16:39,581
Que veux-tu?
- 4 œufs et un paquet de pain.

204
00:16:39,661 --> 00:16:41,381
Abdul reçoit 4 œufs.

205
00:16:42,899 --> 00:16:45,461
Frère Rafique ?
- Oui. - Si Raju le veut, il peut..

206
00:16:45,541 --> 00:16:49,381
..travailler à la boulangerie.
Il sera également payé.

207
00:16:49,461 --> 00:16:52,301
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée.
Raju travaille à la boulangerie pour le moment.

208
00:16:52,381 --> 00:16:53,901
Tu auras
au moins un peu d'argent de poche.

209
00:16:53,981 --> 00:16:57,221
Non, frère Rafique, je
je ne veux pas gâcher ma carrière..

210
00:16:57,301 --> 00:16:59,061
..mon talent et mon éducation.

211
00:16:59,141 --> 00:17:01,901
Si je fais des travaux aussi subalternes
alors je resterai petit aussi..

212
00:17:01,981 --> 00:17:06,741
..oncle Joseph. - Alors toi
je pense que tout homme qui le fait...

213
00:17:06,821 --> 00:17:10,661
..les emplois subalternes sont petits.
- Non, je n'ai pas dit ça.

214
00:17:10,741 --> 00:17:14,153
Non, tu n'as pas dit
ça mais tu le pensais vraiment.

215
00:17:14,233 --> 00:17:16,387
Non, vous vous trompez complètement.
Ce que je voulais dire, c'est que..

216
00:17:16,467 --> 00:17:18,618
..un homme devient étroit
s'il fait des travaux subalternes.

217
00:17:18,698 --> 00:17:20,013
Les objectifs dans la vie deviennent petits.

218
00:17:20,093 --> 00:17:22,218
Les rêves deviennent plus petits.
Tu sais petit..

219
00:17:22,298 --> 00:17:24,910
Sais-tu qu'il y a des gens
dans ce monde qui fait ça..

220
00:17:24,990 --> 00:17:27,904
..des emplois subalternes et
sont satisfaits. - Oui.

221
00:17:27,984 --> 00:17:30,845
Alors qui es-tu pour décider
qui est petit ou grand ?

222
00:17:31,635 --> 00:17:33,148
Frère Rafique, je vous parlais.

223
00:17:33,228 --> 00:17:34,597
Est-ce que je lui ai demandé d'intervenir.

224
00:17:34,677 --> 00:17:35,829
Vous avez dit une chose pareille, si c'était le cas.

225
00:17:35,909 --> 00:17:38,283
Hey, écoute s'il te plaît, je ne le fais pas
je veux discuter avec toi.

226
00:17:38,363 --> 00:17:39,926
Je prouverai à tout le monde
voici qui je suis et ce que je..

227
00:17:40,006 --> 00:17:42,941
..peut devenir.
- Œufs! -Œufs!

228
00:17:44,261 --> 00:17:46,541
Elle est incroyable.
Si elle est à l'étage, elle jette de l'eau.

229
00:17:46,716 --> 00:17:48,021
Quand elle descend
elle se bat avec moi.

230
00:17:48,607 --> 00:17:49,781
A-t-elle un problème ?

231
00:17:51,635 --> 00:17:54,701
Tu n'obtiendras pas un travail comme celui-là,
tu ne le feras pas.

232
00:17:55,711 --> 00:17:57,901
Hé, je rêve d'un travail,
tu étudiais..

233
00:17:57,981 --> 00:18:01,538
de l'enfance au jeune âge.
J'ai enduré les souffrances de ton professeur.

234
00:18:01,618 --> 00:18:04,064
..te battre.
Et tu as continué à donner des examens.

235
00:18:04,144 --> 00:18:04,941
Qu'avez-vous appris ?

236
00:18:05,560 --> 00:18:08,381
Le lundi suit le dimanche,
4 œufs pour une roupie.

237
00:18:09,160 --> 00:18:11,821
Quelqu'un d'autre a été battu
et maintenant des crétins règnent.

238
00:18:14,046 --> 00:18:18,966
Hé, qu'as-tu appris ?
2 et moi j'en fais 4.

239
00:18:19,150 --> 00:18:21,593
Et 2 et 4 font 1.
Qu'avez-vous appris ?

240
00:18:35,020 --> 00:18:36,981
Comment vas-tu obtenir un travail comme celui-là.

241
00:18:37,160 --> 00:18:40,741
Si tu es à l'envers
ce monde apparaîtra droit.

242
00:18:41,214 --> 00:18:42,661
Si tu ne gardes pas quelque chose
avec votre candidature.

243
00:18:42,890 --> 00:18:44,061
Il ne verra pas le jour.

244
00:18:44,544 --> 00:18:47,901
Et ce poids mon ami
est de plusieurs couleurs et sortes.

245
00:18:48,188 --> 00:18:50,302
Parfois c'est de l'argent,
parfois c'est le corps.

246
00:18:50,382 --> 00:18:52,621
Parfois c'est une lance
et parfois c'est une épée.

247
00:18:54,879 --> 00:18:57,381
Cette chaussure a dû se déchirer aujourd'hui.
J'ai un entretien aujourd'hui et...

248
00:18:59,247 --> 00:19:02,061
Que dirai-je s’ils le regardent ?
- Hé, que s'est-il passé ?

249
00:19:02,141 --> 00:19:03,340
Pourquoi marches-tu de travers ?

250
00:19:03,420 --> 00:19:05,481
Qu'est-ce qui ne va pas Raju ?
Vous êtes-vous foulé la jambe ?

251
00:19:05,561 --> 00:19:06,941
Non, oncle Pandey,
Je ne me suis pas foulé la jambe.

252
00:19:07,161 --> 00:19:09,362
Ma chaussure est déchirée.
- Votre chaussure est déchirée.

253
00:19:09,442 --> 00:19:11,621
Tu ris et j'ai
un problème pour sauver ma fierté.

254
00:19:11,832 --> 00:19:13,261
J'ai un entretien aujourd'hui.
- Oh.

255
00:19:13,497 --> 00:19:15,381
Dieu vous donnera sûrement le succès.

256
00:19:15,670 --> 00:19:17,558
Je crois que tu le feras
passera sûrement. - Bien.

257
00:19:17,638 --> 00:19:18,701
Que Dieu te bénisse.

258
00:19:21,573 --> 00:19:24,300
Ma chérie, où vas-tu ?
- Au marché papa.

259
00:19:24,514 --> 00:19:26,540
Vous avez une entorse.
Donnez-moi ça, je l'aurai.

260
00:19:26,620 --> 00:19:28,740
Papa, c'est une entorse mineure.
Je reviendrai maintenant.

261
00:19:28,957 --> 00:19:30,260
Reposez-vous, j'arrive en un tournemain.

262
00:19:30,828 --> 00:19:32,460
Vous voulez tout faire vous-même.

263
00:19:34,580 --> 00:19:39,217
Tu vas à un entretien
et regarde ta démarche. Ouah!

264
00:19:39,660 --> 00:19:42,660
Continuez à boiter. Boitiller..

265
00:19:45,660 --> 00:19:49,340
S'ils te demandent là-bas, qui es-tu ?
Je suis un handicap.

266
00:19:49,551 --> 00:19:51,740
Marchez comme un handicapé.

267
00:19:54,100 --> 00:19:54,903
De quel genre de blague s'agit-il ?

268
00:19:54,983 --> 00:19:57,000
Excusez-moi!
- Si vous ne parvenez pas à terminer les discussions...

269
00:19:57,080 --> 00:19:58,180
..vous avez recours à de telles astuces.

270
00:19:58,260 --> 00:20:01,179
Que veux-tu dire?
- Signifier? Vous devriez avoir honte.

271
00:20:01,259 --> 00:20:03,500
En me comportant mal.
- Quand est-ce que je me suis mal conduit ?

272
00:20:03,919 --> 00:20:06,579
Oh oui, je taquine les filles qui marchent
sur la route, en les imitant..

273
00:20:06,816 --> 00:20:08,260
..sont toutes des choses décentes.
- Écoute, ne gâche pas mon humeur..

274
00:20:08,340 --> 00:20:09,740
..tôt le matin.
Si tu veux y aller, tu peux y aller.

275
00:20:10,189 --> 00:20:11,340
Pourquoi devrais-je y aller, pourquoi pas toi ?

276
00:20:11,420 --> 00:20:13,980
Non, tu veux y aller, alors vas-y.
- Vous êtes un homme étrange.

277
00:20:14,060 --> 00:20:16,060
Vous me demandez d'y aller.
Pourquoi tu n'y vas pas ?

278
00:20:17,020 --> 00:20:19,460
OK, alors j'y vais. C'est surprenant
tu te bats toujours avec moi.

279
00:20:20,660 --> 00:20:23,950
Écoute, tu m'imites encore.
Continue! Flâneur!

280
00:20:24,177 --> 00:20:25,940
Hé, qui as-tu appelé
un idiot et un fainéant ?

281
00:20:26,329 --> 00:20:27,940
Sais-tu que c'est mon
contrainte que je suis..

282
00:20:28,020 --> 00:20:29,103
.,.tolérer votre mauvaise conduite.

283
00:20:29,183 --> 00:20:31,972
Je ne t'imitais pas.
Regardez ça. Ma chaussure est déchirée.

284
00:20:32,188 --> 00:20:35,831
Je suis troublé tel quel et
tu m'as traité de crétin et de fainéant.

285
00:20:36,199 --> 00:20:38,020
Je ne suis ni une idiote ni une fainéante, madame.

286
00:20:38,231 --> 00:20:41,500
Je suis ingénieur.
Celui qui construit des maisons.

287
00:20:41,875 --> 00:20:44,060
Est-ce que quelqu'un devient un
crétin et un mocassin pour marcher ?

288
00:20:44,140 --> 00:20:46,220
J'étais troublé comme ça et...

289
00:20:49,301 --> 00:20:52,460
Pouvez-vous le réparer ?
- Cela vous coûtera 20 Rs.

290
00:20:52,540 --> 00:20:53,300
Oui.

291
00:20:55,460 --> 00:20:57,527
Écoutez monsieur,
pour le moment, je n'en ai que ça.

292
00:20:57,711 --> 00:20:59,180
Pouvez-vous vous contenter de ça maintenant ?

293
00:20:59,260 --> 00:21:00,020
C'est juste que je dois y aller pour un...

294
00:21:00,100 --> 00:21:01,580
.. entretien et si je n'y parviens pas..

295
00:21:01,660 --> 00:21:03,620
..à temps, ils poseront un gros problème.

296
00:21:03,700 --> 00:21:06,180
Non, monsieur, je ne peux pas le faire.

297
00:21:07,462 --> 00:21:08,460
Tiens, prends ça.

298
00:21:13,260 --> 00:21:15,140
Dagdu, prends ça et fais-le vite.

299
00:21:15,380 --> 00:21:18,300
Dagdu, s'il te plaît, rends-lui son argent.
Je n'en veux pas.

300
00:21:18,380 --> 00:21:22,456
Je suis désolé de m'être trompé.
- Écoute, je ne veux pas que tu le fasses.

301
00:21:22,536 --> 00:21:26,060
..moi une faveur.
- Je ne te fais pas une faveur.

302
00:21:26,740 --> 00:21:29,860
Considérez cela comme un prêt.
Rendez-le-moi quand vous aurez gagné.

303
00:21:36,338 --> 00:21:40,300
Nous ne pouvons pas vous donner un emploi dans cette entreprise.
- J'ai besoin de ce travail..

304
00:21:40,478 --> 00:21:42,620
M. Mathur, nous sommes vraiment désolés.

305
00:21:42,813 --> 00:21:44,780
Nous n'avons vraiment aucun poste vacant.

306
00:21:45,540 --> 00:21:48,700
Essayez de comprendre.
- Mais monsieur, j'ai vraiment besoin de ce travail.

307
00:21:49,007 --> 00:21:52,140
M. Mathur, je suis désolé.
Voici votre fichier.

308
00:22:06,803 --> 00:22:08,580
Papa, je peux descendre deux minutes.

309
00:22:08,660 --> 00:22:10,484
Mais qu’est-ce qu’il y a, ma chérie ?
- Non, je reviens dans un instant.

310
00:22:10,564 --> 00:22:11,340
Je viens juste de venir, papa.

311
00:22:26,860 --> 00:22:30,460
Regarde Dieu quoi que tu sois
faire n'est pas bien.

312
00:22:30,825 --> 00:22:32,420
M'as-tu envoyé de
Darjeeling à Bombay..

313
00:22:32,500 --> 00:22:35,380
..être blessé.
Regardez ça. Mes poches sont vides.

314
00:22:35,460 --> 00:22:37,700
Je suis malheureux et
aujourd'hui, mes chaussures se sont déchirées aussi.

315
00:22:37,780 --> 00:22:41,340
Jetez un oeil dehors.
J'ai dû emprunter à une fille aujourd'hui.

316
00:22:41,420 --> 00:22:45,260
Une fille Dieu.
Honnêtement, j'ai envie de pleurer maintenant.

317
00:22:46,580 --> 00:22:48,460
Mais je ne peux pas faire ça
parce que je suis un homme.

318
00:22:49,863 --> 00:22:54,700
Mais cela suffit maintenant, mon Dieu.
Je ne peux plus tolérer ça.

319
00:22:55,420 --> 00:22:56,460
S'il vous plaît, faites quelque chose pour moi.

320
00:23:03,300 --> 00:23:05,860
Toi!
- J'étais venu te demander..

321
00:23:05,940 --> 00:23:09,340
Ne t'inquiète pas
Je vous rendrai votre argent.

322
00:23:09,580 --> 00:23:10,940
Non, je ne suis pas venu
pour vous poser des questions à ce sujet.

323
00:23:11,260 --> 00:23:12,976
Je voulais poser des questions sur
votre entretien aujourd'hui.

324
00:23:13,160 --> 00:23:14,020
Comment était-ce? - Quoi d'autre?

325
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
Ils pensaient que je ne le suis pas
aptes à travailler dans leur entreprise.

326
00:23:20,740 --> 00:23:22,380
Alors, qu'en as-tu pensé maintenant ?

327
00:23:23,580 --> 00:23:24,940
À quoi d’autre reste-t-il à penser maintenant ?

328
00:23:28,820 --> 00:23:32,460
Écoute Renu, je suis désolé.
Ce jour-là, j'ai dit beaucoup de choses..

329
00:23:32,540 --> 00:23:36,220
..dans le feu de l'action.
Mais je me rends compte que tu étais...

330
00:23:36,900 --> 00:23:40,420
..juste ce jour-là.
Il n’y a aucun mal à faire un travail subalterne.

331
00:23:41,247 --> 00:23:43,540
C'est gentil que tu
avez changé d'avis.

332
00:23:44,793 --> 00:23:48,652
Papa est à la maison.
Venez le rencontrer. Peut-être qu'il pourra vous aider.

333
00:23:48,732 --> 00:23:50,598
Non! Viens avec moi.

334
00:23:50,678 --> 00:23:52,780
Viens! Viens avec moi.

335
00:23:56,620 --> 00:23:58,660
J'ai écrit une lettre à Kawasjee.

336
00:23:59,060 --> 00:24:01,700
J'espère qu'il vous aidera.

337
00:24:03,246 --> 00:24:05,300
Fils, tu as pris la bonne décision.

338
00:24:05,380 --> 00:24:07,780
Je pense que c'est mieux ça
tu travailles ici jusqu'à ce que tu..

339
00:24:07,860 --> 00:24:09,060
..obtenez le travail que vous voulez.

340
00:24:09,460 --> 00:24:12,700
Allez, c'est l'heure de fermeture.
Vous n'avez pas entendu la cloche ?

341
00:24:12,780 --> 00:24:15,180
Fermez vos livres. Allez.

342
00:24:15,260 --> 00:24:17,300
Encore deux minutes.
- Plus de minutes.

343
00:24:17,380 --> 00:24:18,860
Vous devez venir à 10 heures.

344
00:24:18,940 --> 00:24:19,500
Allez.

345
00:24:19,580 --> 00:24:21,500
Cher, ferme les livres.

346
00:24:21,740 --> 00:24:22,660
Allez.

347
00:24:22,740 --> 00:24:26,380
Geeta, vas faire tes valises, chérie.
Pourquoi tu ne manges pas bien ?

348
00:24:26,460 --> 00:24:27,700
Tu es devenu si maigre.

349
00:24:27,780 --> 00:24:30,740
Viens demain ma chérie. Demain!

350
00:24:30,820 --> 00:24:33,340
Raju, tu n'as pas entendu la cloche ?
- Je vais juste finir ça..

351
00:24:33,420 --> 00:24:35,940
..dernière liste Kawasjee. Non, ma chère.

352
00:24:36,020 --> 00:24:38,020
Kawasjee n'a jamais
fait des heures supplémentaires dans sa vie.

353
00:24:38,100 --> 00:24:40,020
Et lui non plus
permettre à quelqu'un d'autre de le faire.

354
00:24:40,100 --> 00:24:43,140
Alors tu dois venir ici
à 10 heures et départ à 17h30.

355
00:24:43,220 --> 00:24:45,340
Alors fermez-vous le
bibliothèque à 17h30 tous les jours ?

356
00:24:45,420 --> 00:24:49,140
Oui exactement à 17h30.
- Wow, c'est sympa.

357
00:24:49,220 --> 00:24:52,220
Donc tu l'as aussi appris, mon garçon.
- Au revoir.

358
00:25:07,601 --> 00:25:10,900
N'oublie pas ce dossier, Geeta. Au revoir!
- Au revoir.

359
00:25:16,499 --> 00:25:18,700
Hé! Raju..

360
00:25:23,900 --> 00:25:28,500
Bonjour ! - Bonjour!
- Je ne suis pas venu te rencontrer Renu.

361
00:25:28,801 --> 00:25:30,780
Je travaille à la bibliothèque.

362
00:25:30,860 --> 00:25:33,740
J'étais venu dans ce coin
boutique pour livrer des livres.

363
00:25:33,820 --> 00:25:37,300
Mais le magasin était fermé.
Puis j'ai vu ce bâtiment.

364
00:25:37,380 --> 00:25:42,500
Je pensais que c'était votre immeuble.
Je suis donc venu voir le bâtiment.

365
00:25:42,580 --> 00:25:45,260
C'est un bon bâtiment.
- Vous êtes venu livrer des livres.

366
00:25:45,340 --> 00:25:48,196
Oui, ici au coin.
- Alors où sont les livres ?

367
00:25:52,420 --> 00:25:54,067
Oh tu m'as attrapé,
n'est-ce pas ?

368
00:25:55,180 --> 00:26:00,140
Oui, je l'ai fait.
- Bien. En fait, je veux te rencontrer.

369
00:26:01,460 --> 00:26:04,860
Et je voulais que tu me rencontres.
- Vraiment?

370
00:26:06,620 --> 00:26:08,620
On y va ?
- Oui, allons-y.

371
00:26:08,700 --> 00:26:09,820
Hé!

372
00:26:10,180 --> 00:26:12,140
Abdul leur donne deux demi-tasses de thé.
- Oui patron.

373
00:26:12,220 --> 00:26:14,980
Hé, donne-moi un verre aussi.
- Oui.

374
00:26:15,300 --> 00:26:16,580
Donnez-moi un paquet de biscuits.

375
00:26:18,660 --> 00:26:21,620
Hé, tu vois ce que je vois ?

376
00:26:26,460 --> 00:26:30,860
Avez-vous vu ça ?
- Un avion dans l'eau et..

377
00:26:30,940 --> 00:26:33,180
..un navire dans les airs.

378
00:26:35,580 --> 00:26:38,940
5h45..
- Voyons voir. Il est 17h45.

379
00:26:39,340 --> 00:26:40,460
Laissez-lui la main.

380
00:26:42,672 --> 00:26:44,380
Rafique,
il conduisait le cycle entre eux.

381
00:26:47,051 --> 00:26:49,940
Jay, tu as fait ça exprès.

382
00:26:52,980 --> 00:26:54,700
Je n'ai aucun problème.

383
00:26:55,540 --> 00:26:57,340
Hé, regarde là.

384
00:26:58,260 --> 00:26:59,380
Maintenant, tu devras y aller.

385
00:27:00,420 --> 00:27:03,580
Hé, c'était la guerre jusqu'à
hier et maintenant c'est la paix.

386
00:27:03,784 --> 00:27:06,087
Guerre et paix, c'est bien.

387
00:27:06,282 --> 00:27:09,020
Calme! N'as-tu jamais vu une fille auparavant ?

388
00:27:09,244 --> 00:27:11,900
Très bien, allez. Hé, attends une minute.

389
00:27:13,140 --> 00:27:13,620
Au revoir!

390
00:27:14,811 --> 00:27:16,740
Au revoir!
- Tu pars ?

391
00:27:23,048 --> 00:27:24,420
Hé, il vient ici.

392
00:27:39,221 --> 00:27:43,260
La porte de la chambre n°5 s'ouvrira.

393
00:27:43,340 --> 00:27:46,620
La fille sortira
pour sécher une serviette qui n'est pas mouillée.

394
00:27:46,700 --> 00:27:49,660
À Rocheux,
J'ai donné mon cœur et pris ta douleur.

395
00:28:01,913 --> 00:28:05,405
Elle l’a fait. Maintenant!

396
00:28:05,989 --> 00:28:11,060
Maintenant le héros fera un geste
à son amant, le cachant aux autres.

397
00:28:12,616 --> 00:28:14,540
Va maintenant faire un geste !

398
00:28:24,660 --> 00:28:27,460
Maintenant? - Maintenant, la fille va
jouer sur la balustrade en me sentant timide.

399
00:28:30,460 --> 00:28:31,699
Maintenant, la fille va
payer avec la balustrade.

400
00:28:38,900 --> 00:28:41,764
Elle l’a fait. Maintenant?

401
00:28:42,359 --> 00:28:45,100
La fille enfreindra toutes les règles et..

402
00:28:45,180 --> 00:28:46,940
.. jette un baiser volant au garçon.

403
00:28:47,020 --> 00:28:49,020
Et il l'attrapera comme un joueur de cricket.

404
00:28:51,340 --> 00:28:53,260
Maintenant, la fille va jeter un baiser.

405
00:29:02,900 --> 00:29:04,140
Il l'a attrapé.

406
00:29:11,380 --> 00:29:13,820
Hé Jay, tu es un champion.
Hé, où l'as-tu appris ?

407
00:29:13,900 --> 00:29:17,100
C'est l'expérience qui parle.
- Ça veut dire que tu étais amoureux aussi.

408
00:29:17,180 --> 00:29:19,460
Bien sûr.
- Comment s'appelait la fille ?

409
00:29:19,540 --> 00:29:21,740
Madhumati.
- Mais tu as dit que c'était Bandhini ce jour-là.

410
00:29:21,820 --> 00:29:23,500
Elle était différente.
Le premier était Madhumati.

411
00:29:23,580 --> 00:29:25,820
Il était plutôt sympa.
- Alors pourquoi ne t'es-tu pas marié ?

412
00:29:26,740 --> 00:29:28,660
J'ai oublié.
- Oublié?

413
00:29:28,740 --> 00:29:29,900
Regardez, le père de la fille sort.

414
00:29:31,755 --> 00:29:33,540
Il est sorti.

415
00:29:44,208 --> 00:29:45,127
Maintenant, que va-t-il se passer ?

416
00:29:45,207 --> 00:29:47,820
Il arrosera la plante et entrera à l'intérieur.

417
00:29:54,900 --> 00:29:56,620
Il y est allé.

418
00:30:03,740 --> 00:30:04,740
je dis..

419
00:30:05,699 --> 00:30:09,700
'Ce poteau électrique..
Elle derrière les feuilles..'

420
00:30:10,180 --> 00:30:15,420
'Oh... 'Un cœur en rencontrera un autre.'

421
00:30:17,620 --> 00:30:21,660
Hé, laisse ce poteau maintenant.
Non, il n'écoutera pas.

422
00:30:22,655 --> 00:30:24,266
Savez-vous ce qui ne va pas chez lui ?

423
00:30:24,346 --> 00:30:27,540
Quel est le problème?
- Donne-moi un tambourin.

424
00:30:55,060 --> 00:30:58,460
"Qu'est-ce qu'il y a...
qu'est-ce qui ne va pas chez lui. »

425
00:30:58,700 --> 00:31:02,740
"Oh mes amis, qu'est-ce qu'il y a ?"

426
00:31:03,000 --> 00:31:04,740
« Que s'est-il passé ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?"

427
00:31:04,820 --> 00:31:06,820
"Mes amis, il est fichu maintenant."

428
00:31:07,000 --> 00:31:10,100
"Il a perdu la tête maintenant..."

429
00:31:10,503 --> 00:31:15,985
« Que s'est-il passé ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?"

430
00:31:16,633 --> 00:31:20,969
"Ce n'est pas un rhume... ni une toux.
Et ce n’est pas non plus le paludisme. »

431
00:31:21,049 --> 00:31:25,140
"Ce n'est pas un rhume... ni une toux.
Et ce n’est pas non plus le paludisme. »

432
00:31:25,220 --> 00:31:26,500
"Il est fichu maintenant..."

433
00:31:26,580 --> 00:31:28,700
"Mes amis... il est..."

434
00:31:29,056 --> 00:31:30,660
"Amour ! Amour ! Amour !"

435
00:31:30,740 --> 00:31:36,780
"C'est Loveria ! Oh, c'est Loveria !"

436
00:31:36,860 --> 00:31:41,060
"Ce n'est pas un rhume... ni une toux.
Et ce n’est pas non plus le paludisme. »

437
00:31:41,140 --> 00:31:42,100
"Je suis fichu maintenant..."

438
00:31:42,180 --> 00:31:44,222
"Mes amis... j'ai..."

439
00:31:44,482 --> 00:31:48,420
"C'est Loveria ! Oh, c'est Loveria !"

440
00:31:48,500 --> 00:31:51,020
"C'est Loveria !"

441
00:32:10,179 --> 00:32:17,860
"Allez dans son allée et cherchez-le.
Mon cœur est perdu quelque part. »

442
00:32:18,072 --> 00:32:25,020
"Je n'arrive pas à dormir la nuit maintenant...
Je ne sais pas ce qui ne va pas."

443
00:32:25,500 --> 00:32:29,413
"Je reste éveillé en dormant..
Et perdu dans mes pensées."

444
00:32:29,493 --> 00:32:34,106
"Je reste éveillé en dormant..
Et perdu dans mes pensées."

445
00:32:34,186 --> 00:32:37,460
"Rien ne fonctionne..
Pas de pilules ni de bénédictions. »

446
00:32:37,540 --> 00:32:41,220
"C'est Loveria ! Oh, c'est Loveria !"

447
00:32:41,300 --> 00:32:43,100
"C'est Loveria !"

448
00:32:43,180 --> 00:32:47,780
"Ce n'est pas un rhume... ni une toux.
Et ce n’est pas non plus le paludisme. »

449
00:32:47,860 --> 00:32:48,860
Je suis fichu maintenant..."

450
00:32:48,940 --> 00:32:50,820
"Mes amis... j'ai..."

451
00:32:51,166 --> 00:32:54,940
"C'est Loveria ! Oh, c'est Loveria !"

452
00:32:55,020 --> 00:32:57,820
"C'est Loveria !"

453
00:33:24,582 --> 00:33:32,140
"Je ne sais pas quels désirs
sont réveillés dans mon cœur maintenant.

454
00:33:32,572 --> 00:33:37,060
"Certains me traitent de fou...
certains me traitent de fou.. "

455
00:33:37,140 --> 00:33:40,140
"Quelles sont ces émotions."

456
00:33:40,220 --> 00:33:44,100
"Parfois, je compte les étoiles...
ou faire des rêves la nuit.

457
00:33:44,180 --> 00:33:48,500
"Parfois, je compte les étoiles...
ou faire des rêves la nuit.

458
00:33:48,580 --> 00:33:52,020
"Maintenant, je donne mon cœur au Seigneur."

459
00:33:52,100 --> 00:33:55,860
"C'est Loveria ! Oh, c'est Loveria !"

460
00:33:55,940 --> 00:33:57,820
"C'est Loveria !"

461
00:33:57,900 --> 00:34:02,260
"Ce n'est pas un rhume... ni une toux.
Et ce n’est pas non plus le paludisme. »

462
00:34:02,340 --> 00:34:03,420
"Je suis fichu maintenant..."

463
00:34:03,500 --> 00:34:05,465
"Mes amis... j'ai..."

464
00:34:05,545 --> 00:34:09,500
"C'est Loveria ! Oh, c'est Loveria !"

465
00:34:09,580 --> 00:34:12,140
"C'est Loveria !"

466
00:34:31,025 --> 00:34:34,620
"Tout le monde au travail est confus."

467
00:34:35,166 --> 00:34:38,615
"Ces belles
les filles languissent."

468
00:34:38,695 --> 00:34:41,804
"Ça augmente tous les jours..."

469
00:34:42,961 --> 00:34:45,860
"De quelle sorte est cette maladie."

470
00:34:45,940 --> 00:34:49,780
"Les symptômes ne disparaissent pas...
et je n'obtiens aucun soulagement non plus."

471
00:34:49,860 --> 00:34:54,580
"Les symptômes ne disparaissent pas...
et je n'obtiens aucun soulagement non plus."

472
00:34:54,660 --> 00:34:57,980
"Rien ne fonctionne..
Pas de pilules ni de bénédictions. »

473
00:34:58,060 --> 00:35:01,620
"C'est Loveria ! Oh, c'est Loveria !"

474
00:35:01,700 --> 00:35:03,540
"C'est Loveria !"

475
00:35:03,620 --> 00:35:08,100
"Ce n'est pas un rhume... ni une toux.
Et ce n’est pas non plus le paludisme. »

476
00:35:08,180 --> 00:35:10,780
"Je n'en ai plus, mes amis... J'ai..."

477
00:35:11,330 --> 00:35:15,220
"C'est Loveria ! Oh, c'est Loveria !"

478
00:35:15,300 --> 00:35:17,260
"C'est Loveria !"

479
00:35:17,340 --> 00:35:19,020
Amour! Amour!

480
00:35:19,100 --> 00:35:20,648
"Oh, c'est Loveria !"

481
00:35:20,728 --> 00:35:22,740
Amour! Amour!

482
00:35:22,820 --> 00:35:24,420
"Oh, c'est Loveria !"

483
00:35:24,500 --> 00:35:26,487
Amour! Amour!

484
00:35:26,567 --> 00:35:28,281
"Oh, c'est Loveria !"

485
00:35:28,361 --> 00:35:30,340
Amour! Amour!

486
00:35:30,420 --> 00:35:32,887
"Oh, c'est Loveria !"

487
00:35:32,967 --> 00:35:36,650
Tiens, prends ça. C'est complet 600 Rs.

488
00:35:36,730 --> 00:35:38,110
Très bien, je vais partir maintenant.

489
00:35:38,314 --> 00:35:42,310
Mais écoute-moi d'abord.
C'est votre argent durement gagné.

490
00:35:42,519 --> 00:35:46,910
Dépensez-le judicieusement. - Que devrait
Je fais en 600 Rs sagement Kawasjee.

491
00:35:47,222 --> 00:35:48,990
Mais merci de me l'avoir dit.
Maintenant je dois y aller.

492
00:35:49,308 --> 00:35:51,910
Oui, vous pouvez.
- Bien sûr.

493
00:35:52,130 --> 00:35:53,590
Bien sûr. Est-ce que quelqu'un vous a arrêté ?

494
00:35:53,670 --> 00:35:55,710
Au revoir!
- Oui, au revoir.

495
00:35:56,649 --> 00:35:58,110
Manoj, donne un gramme à madame.

496
00:35:58,584 --> 00:36:00,710
Je n'ai pas de monnaie.
Madame, donnez-lui de la monnaie.

497
00:36:01,384 --> 00:36:03,430
Alors Manoj, de si grosses notes vertes.

498
00:36:03,935 --> 00:36:06,990
Il est devenu riche.
- Oui. Je suis devenu riche maintenant.

499
00:36:07,330 --> 00:36:08,750
Attention!
- Voici.

500
00:36:09,232 --> 00:36:11,712
Hé Renu, nous sommes assis ici tous les jours.

501
00:36:11,792 --> 00:36:13,445
Et mangez le même gramme.
Sortons aujourd'hui.

502
00:36:13,525 --> 00:36:16,312
Nous allons nous amuser et manger chinois aujourd'hui.

503
00:36:16,963 --> 00:36:20,192
Vous passerez une journée entière
un mois de salaire par jour. - Oui.

504
00:36:20,421 --> 00:36:22,792
Et puis demandez un prêt.
- Oui et tu me feras un prêt.

505
00:36:22,872 --> 00:36:23,672
Non, je ne le ferai pas.

506
00:36:23,881 --> 00:36:25,792
Nous n'avons besoin d'aller nulle part.
C'est tellement sympa ici.

507
00:36:25,872 --> 00:36:27,352
Tellement sympa ici.
- Asseyez-vous ici.

508
00:36:27,535 --> 00:36:29,432
Asseyez-vous ici. Nous sommes assis ici tous les jours.

509
00:36:29,601 --> 00:36:30,432
Écoute, j'ai tellement d'argent.

510
00:36:30,512 --> 00:36:33,712
1,2,3,4,5,6.
- Tiens, donne-le-moi, je le garde.

511
00:36:33,882 --> 00:36:35,712
Non, je veux tout dépenser.

512
00:36:37,472 --> 00:36:39,112
Très bien, gardez-en un.

513
00:36:42,314 --> 00:36:43,152
Ok celui-ci aussi.

514
00:36:43,741 --> 00:36:46,792
C'est ça.
Le reste, nous allons le dépenser. - Mais!

515
00:36:46,872 --> 00:36:48,811
Ne discutez pas.
Nous allons avoir du chinois.

516
00:36:50,530 --> 00:36:53,190
Allez Renu.
- Ce n'est pas nécessaire.

517
00:37:38,583 --> 00:37:40,832
Maintenant je suis fatigué, nous devrions acheter une voiture.

518
00:37:41,113 --> 00:37:42,870
Hé, tu as recommencé.
Allez, rentrons à la maison.

519
00:37:42,950 --> 00:37:45,729
Non, nous ne rentrerons pas à la maison.
Si nous rentrons à la maison, alors en voiture.

520
00:37:45,809 --> 00:37:48,540
Hé, tu es devenu fou.
As-tu vu combien tu as ?

521
00:37:48,620 --> 00:37:51,510
Je sais que j'en ai très peu,
mais mon ambition est si grande.

522
00:37:51,590 --> 00:37:52,989
Tu n'as pas de voiture
avec une simple ambition.

523
00:37:53,069 --> 00:37:54,310
Non, on obtient tout avec ambition.

524
00:37:54,390 --> 00:37:55,430
Viens avec moi, juste un moment.

525
00:37:55,510 --> 00:37:57,150
Non, nous ne pouvons pas.
- Non, ne m'arrête pas aujourd'hui.

526
00:37:57,230 --> 00:37:57,630
Allez.

527
00:37:57,710 --> 00:38:00,270
Viens au moins avec moi.
Nous n'avons pas besoin d'entrer.

528
00:38:00,350 --> 00:38:02,830
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Nous voulons acheter une voiture.

529
00:38:03,150 --> 00:38:05,550
Bonjour!
- Nous voulons acheter une voiture.

530
00:38:05,630 --> 00:38:09,630
Vous voulez acheter une voiture.
- Oui.

531
00:38:10,160 --> 00:38:11,590
Vous voulez l'acheter tous les deux ?

532
00:38:11,670 --> 00:38:12,750
Vous deux ? Oui, nous deux.

533
00:38:12,830 --> 00:38:13,590
Vous voulez acheter une voiture ?

534
00:38:14,110 --> 00:38:18,590
Oui. - Ecoute si tu ne le fais pas
Attention, je veux vous demander quelque chose.

535
00:38:18,710 --> 00:38:19,710
Poursuivre.

536
00:38:20,204 --> 00:38:22,550
Achetez-vous une voiture
pour la première fois ? - Oui.

537
00:38:23,110 --> 00:38:24,950
N'est-ce pas ?

538
00:38:25,295 --> 00:38:27,430
Même moi, je vends une voiture
pour la première fois de ma vie.

539
00:38:28,171 --> 00:38:32,150
C'est bien.
- C'est mon premier jour au showroom.

540
00:38:32,230 --> 00:38:34,390
Comme c'est gentil.
- Viens!

541
00:38:34,470 --> 00:38:37,990
Je vois des voitures. Venez madame.

542
00:38:45,133 --> 00:38:48,470
Écoute, nous ne voulons pas acheter de voiture.
Et tu viens avec moi.

543
00:38:48,874 --> 00:38:50,437
Allons-y.
- Accrochez-vous.

544
00:38:50,517 --> 00:38:52,960
Hé, regarde son visage.
Ne lui brise pas le cœur.

545
00:38:53,040 --> 00:38:55,220
C'est son premier jour ici.
Monsieur, ne vous inquiétez pas.

546
00:38:55,300 --> 00:38:58,063
Dites-moi les points positifs de votre voiture.

547
00:38:58,143 --> 00:39:02,041
De bons points, il y en a tellement.

548
00:39:02,121 --> 00:39:04,409
Madame, mes voitures ont
beaucoup de bonnes choses.

549
00:39:04,489 --> 00:39:05,430
Venez madame,
Je vais vous montrer que ce sont de bons points.

550
00:39:05,510 --> 00:39:07,468
Hé, non.
- Venez madame.

551
00:39:07,728 --> 00:39:11,345
Quelle voiture,
un corps, de quelle couleur, de quelle taille.

552
00:39:11,425 --> 00:39:15,134
Il a un si joli modèle, un essuie-glace.
Regardez à l'intérieur.

553
00:39:15,214 --> 00:39:19,356
AC, chaîne stéréo,
sièges baquets, engrenages au sol.

554
00:39:19,436 --> 00:39:23,950
Venez voir.
- Très bien, je l'ai vu. Pouvons-nous partir maintenant ?

555
00:39:25,912 --> 00:39:28,030
Hé, pouvons-nous nous asseoir dans le
voiture pendant un certain temps. - À l'intérieur?

556
00:39:28,788 --> 00:39:30,203
Bien sûr, vous pouvez vous asseoir à l'intérieur. Viens.

557
00:39:30,283 --> 00:39:31,944
Pas vous, mais madame.

558
00:39:33,133 --> 00:39:36,080
Pourquoi devrais-je m'asseoir à l'intérieur ?
- Venez madame vous asseoir à l'intérieur.

559
00:39:36,160 --> 00:39:39,597
Vous vous écartez.
Renu reste assis à l'intérieur pendant une minute.

560
00:39:41,640 --> 00:39:44,990
Je vais y aller.
Renu, ça va, j'arrive.

561
00:39:46,721 --> 00:39:48,927
Bonjour! Madame, partons pour un long trajet.

562
00:39:55,943 --> 00:39:58,990
Nous allons ouvrir les fenêtres
et voyez à quoi ressemble la voiture à l'intérieur.

563
00:40:02,267 --> 00:40:02,990
Merci.

564
00:40:04,764 --> 00:40:08,830
Renu ceux que tu as tel
les voitures doivent s'amuser.

565
00:40:09,121 --> 00:40:10,590
Peut être.

566
00:40:13,121 --> 00:40:14,950
Raju, il est là.
Vous êtes assis correctement.

567
00:40:15,132 --> 00:40:16,510
Renu, il ne voit rien.
J'ai posé les fenêtres.

568
00:40:16,590 --> 00:40:17,550
Il fait sombre ici maintenant.

569
00:40:17,630 --> 00:40:19,830
Mais il regarde par ici.
- Vous regardez par ici.

570
00:40:19,910 --> 00:40:20,830
Ne regarde pas là.

571
00:40:27,176 --> 00:40:29,550
Tu as l'air si gentil. Donne-moi un baiser.

572
00:40:30,127 --> 00:40:33,121
Raju, tu vas bien.
- Non, je ne le suis pas.

573
00:40:33,201 --> 00:40:35,813
Laissez-moi le faire. Obtenez-vous
une telle chance à Bombay toujours ?

574
00:40:35,893 --> 00:40:38,397
Non.
- Laissez-moi. Il ne voit rien.

575
00:40:38,477 --> 00:40:39,705
S'il te plaît!
- Raju !

576
00:40:39,785 --> 00:40:40,590
Non!

577
00:40:43,164 --> 00:40:45,310
Renu, attends.
- Vous êtes sans vergogne.

578
00:40:45,390 --> 00:40:47,230
Renu attends.

579
00:40:48,364 --> 00:40:51,023
Désolé, il était assez tard.

580
00:40:51,103 --> 00:40:55,391
Renu, qu'est-ce qui ne va pas.
Monsieur, nous aimons beaucoup la voiture.

581
00:40:55,650 --> 00:40:57,153
Mais celle de Madame ne l'est pas
de bonne humeur aujourd'hui.

582
00:40:57,233 --> 00:40:58,927
Raju, écoute, ça suffit. Rentrons à la maison.

583
00:40:59,007 --> 00:40:59,943
Ne t'ai-je pas dit
son humeur est mauvaise aujourd'hui.

584
00:41:00,023 --> 00:41:00,851
Pourquoi ne faites-vous pas comprendre ici ?

585
00:41:00,931 --> 00:41:01,643
Tu n'y vas pas Renu ?

586
00:41:01,723 --> 00:41:05,483
Madame, changez d'humeur.
Regardez, c'est une voiture fantastique.

587
00:41:06,375 --> 00:41:11,153
En fait, tu as raison.
Cette voiture est mignonne.

588
00:41:12,169 --> 00:41:15,283
Et celle-ci est d'une si belle couleur.

589
00:41:15,672 --> 00:41:18,969
Chérie, nous achèterons les deux voitures.
- Les deux.

590
00:41:19,049 --> 00:41:20,163
Oui les deux.

591
00:41:20,515 --> 00:41:23,098
Nous prendrons les deux voitures, monsieur.
Celui-ci et celui-là aussi.

592
00:41:23,178 --> 00:41:24,666
Idée fantastique monsieur, fantastique.

593
00:41:24,746 --> 00:41:27,603
Qu'allons-nous faire de deux voitures, Renu ?

594
00:41:27,780 --> 00:41:30,774
Pourquoi j'irai au marché
en un et vous pouvez prendre ..

595
00:41:30,854 --> 00:41:35,272
..Bablu et Papu à l'école dans un autre.
- Bablu et Papu ?

596
00:41:35,352 --> 00:41:38,926
Bablu, Papou ?
- Nous avons deux petits enfants Bablu Papu.

597
00:41:39,006 --> 00:41:44,234
Bablu, Papu, des noms fantastiques.
Écoutez monsieur, vous êtes libre.

598
00:41:44,440 --> 00:41:47,661
L'humeur de Madame a changé.
Écoute, je vais préparer les voitures. - Non.

599
00:41:47,741 --> 00:41:50,872
Je veux dire, je vais te faire une facture.
- Quel est votre nom monsieur ?

600
00:41:50,952 --> 00:41:52,911
Je m'appelle Lovechand Kukreja.

601
00:41:52,991 --> 00:41:55,418
Regardez M. Lovechand
il y a un problème.

602
00:41:55,591 --> 00:41:57,969
Problème! Pas de problème Monsieur. Je suis là.

603
00:41:58,049 --> 00:41:59,271
Dis-moi quel est le problème ?

604
00:42:00,002 --> 00:42:00,951
Le problème, c'est que nous n'avons pas d'argent.

605
00:42:03,375 --> 00:42:06,591
Vous n'avez pas d'argent.
Et tu allais acheter 2 voitures.

606
00:42:06,909 --> 00:42:10,551
Madame! Viens Renu, on y va.
- Excusez-moi.

607
00:42:11,028 --> 00:42:11,831
Après.

608
00:42:15,072 --> 00:42:15,751
Attends une minute!

609
00:42:21,083 --> 00:42:23,937
Monsieur Lovechand,
Je reviendrai acheter..

610
00:42:26,185 --> 00:42:27,871
..une voiture pour elle un jour.

611
00:42:29,731 --> 00:42:32,511
C'est une promesse. Au revoir!

612
00:42:34,780 --> 00:42:35,551
Viens.

613
00:42:40,888 --> 00:42:41,751
Joli couple.

614
00:42:57,373 --> 00:43:00,511
Hé!
- Désolé! C'étaient des lettres de refus.

615
00:43:00,822 --> 00:43:04,391
Vous n'avez pas trouvé de travail ?
- Où trouvez-vous du travail dans votre ville ?

616
00:43:04,985 --> 00:43:07,071
Vous en aurez un.
- Oh ouais?

617
00:43:07,774 --> 00:43:09,751
Désolé... tu...

618
00:43:24,703 --> 00:43:25,551
Salut Raju.

619
00:43:31,827 --> 00:43:36,431
Comment vas-tu? Je suis désolé, je suis en retard.

620
00:43:37,060 --> 00:43:39,631
Mais j'ai apporté une surprise
pour vous dans cette enveloppe.

621
00:43:41,341 --> 00:43:43,831
Tu veux avoir des grammes ? Prenez, mangez.

622
00:43:44,660 --> 00:43:46,031
Pourquoi es-tu triste aujourd'hui ?

623
00:43:46,574 --> 00:43:48,231
Alors tu veux que je sourie comme toi ?

624
00:43:48,465 --> 00:43:48,911
Pourquoi pas?

625
00:43:49,968 --> 00:43:52,831
Hé, arrête de rire. Votre ville est mauvaise.

626
00:43:53,796 --> 00:43:55,271
Vous avez une population
de 1 crore et un homme ne peut pas…

627
00:43:55,872 --> 00:43:56,819
..trouvez un travail ici.

628
00:43:56,899 --> 00:43:58,739
Hé, ne dis rien à Bombay.

629
00:43:58,819 --> 00:44:01,139
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
- Oh, tais-toi.

630
00:44:01,580 --> 00:44:02,979
Hé, ce Bombay est mauvais.

631
00:44:05,526 --> 00:44:07,099
Raju! Raju. - Hé, ce Bombay est mauvais.

632
00:44:08,139 --> 00:44:10,379
Qui est-ce? Quel est le problème?

633
00:44:10,459 --> 00:44:12,979
Hé, tu ne vois pas.
- Je suis désolé monsieur.

634
00:44:14,012 --> 00:44:16,894
Avez-vous été blessé ?
Viens t'asseoir. - Continue.

635
00:44:16,974 --> 00:44:18,459
Hé, fais attention. Tu vas blesser quelqu'un.

636
00:44:18,650 --> 00:44:21,450
Mais que puis-je faire ?
Je ne sais pas d'où viennent ces gens ?

637
00:44:21,720 --> 00:44:22,499
Cet homme aussi.

638
00:44:24,596 --> 00:44:28,059
Je comprends que je suis
ça ne sera rien.

639
00:44:28,650 --> 00:44:29,539
Bombay.

640
00:44:30,218 --> 00:44:34,139
Mais c'est mon destin de travailler
dans la stupide bibliothèque de Kawasjee.

641
00:44:35,871 --> 00:44:38,299
Pauvre Raju. Prends un gramme.

642
00:44:44,834 --> 00:44:47,379
Mais cette enveloppe a
une telle loterie qui donnera..

643
00:44:47,580 --> 00:44:52,139
..tu es tout.
Voiture, bungalow, argent.

644
00:44:52,315 --> 00:44:54,299
Regardez-le.
- Je n'ai pas de travail dans ma vie.

645
00:44:54,379 --> 00:44:57,953
Qu'as-tu fait Raju.
C'était une lettre d'appel.

646
00:44:58,033 --> 00:45:00,259
Une lettre d'appel pour moi.
- Cela aussi de notre entreprise.

647
00:45:00,339 --> 00:45:01,139
Tu veux dire les Chhabaria
constructions.

648
00:45:01,219 --> 00:45:03,899
Et tu l'as déchiré.
- Alors pourquoi m'as-tu permis de le déchirer ?

649
00:45:04,077 --> 00:45:06,099
Hé, ramasse-le. Hé!

650
00:45:06,179 --> 00:45:11,259
C'est mon entretien téléphonique !
Fais ta romance plus tard, aide-moi.

651
00:45:12,539 --> 00:45:14,299
Partez, s'il vous plaît.

652
00:45:14,619 --> 00:45:17,779
Merci!
- Merci beaucoup.

653
00:45:18,099 --> 00:45:18,877
Allons-y.

654
00:45:20,262 --> 00:45:23,739
Tu ne me l'as pas dit et...
Hé monsieur. Désolé.

655
00:45:26,059 --> 00:45:32,299
Maintenant, qu'allons-nous faire ?
- Rien, on va s'en sortir.

656
00:45:32,921 --> 00:45:34,139
Et j'ai le rapport annuel à la maison.

657
00:45:34,219 --> 00:45:35,499
Étudiez-le attentivement.

658
00:45:40,099 --> 00:45:42,899
Je suis Rishi Vaswani.
Je suis venu pour l'entretien.

659
00:45:46,139 --> 00:45:48,979
M. Vaswani, vous êtes assis là.
- Merci.

660
00:45:49,059 --> 00:45:50,059
C'est l'heure de l'entretien ?

661
00:45:59,299 --> 00:46:01,539
M. Raj Mathur.
- Oui.

662
00:46:02,779 --> 00:46:04,059
Vous pouvez entrer maintenant.

663
00:46:08,067 --> 00:46:10,619
Vous avez inventé les ponts, on ne le sait pas.

664
00:46:11,105 --> 00:46:14,339
La suspension du pont de Howrah.
Excellent.

665
00:46:14,419 --> 00:46:16,339
Bien sûr.
- Vrai. - Nous ne savons pas.

666
00:46:17,019 --> 00:46:22,659
Puis-je entrer Monsieur ? Merci. Bonjour, monsieur.
- Oui, entrez. Asseyez-vous.

667
00:46:25,962 --> 00:46:28,941
M. Mathur, vous avez fait
juste un diplôme en génie civil.

668
00:46:29,021 --> 00:46:31,219
Nous recevons également des diplômés.
- Droite.

669
00:46:33,497 --> 00:46:35,059
Je ne t'ai pas compris.

670
00:46:35,139 --> 00:46:37,859
Il veut dire pourquoi
nous vous remettons ce post.

671
00:46:38,059 --> 00:46:40,139
Pourquoi?
- Ai-je raison monsieur ? - Oui.

672
00:46:41,648 --> 00:46:43,939
C'est parce qu'avec un
diplôme, vous obtenez un certificat.

673
00:46:44,860 --> 00:46:46,124
..pas l'intelligence.

674
00:46:47,778 --> 00:46:50,459
Que tu as ?
- Oui.

675
00:46:53,594 --> 00:46:56,448
Pouvez-vous le prouver ?
- Oui bien sûr.

676
00:46:56,528 --> 00:46:57,299
Comment?

677
00:46:57,572 --> 00:46:59,691
Par exemple,
prenez le complexe Shakti Nagar..

678
00:46:59,864 --> 00:47:02,696
..que vous avez réalisé à Delhi.
Celui dont vous êtes fier.

679
00:47:02,776 --> 00:47:05,085
Pourquoi pas, c'est l'un des
la plupart des postes et les meilleurs complexes..

680
00:47:05,165 --> 00:47:08,426
..à Delhi, vous savez.
- C'est très vrai monsieur.

681
00:47:08,506 --> 00:47:12,631
Et vous avez dépensé environ 30 millions pour ça.
Ai-je raison ?

682
00:47:12,869 --> 00:47:15,259
Oui, 30 millions.

683
00:47:15,647 --> 00:47:18,219
Et la composante RCC 15 crores.
- Droite.

684
00:47:18,686 --> 00:47:21,339
Un pur gaspillage d’argent.
- Que veux-tu dire?

685
00:47:21,799 --> 00:47:23,659
Je veux dire si tu avais
utilisé des gravats pour vos fondations..

686
00:47:23,739 --> 00:47:29,099
..alors tu aurais
économisé 15% sur RCC. - 15%.

687
00:47:29,422 --> 00:47:33,259
Oui 15%. Et si tu avais
briques porteuses d'occasion..

688
00:47:33,476 --> 00:47:36,019
..pour les murs alors votre
Le RCC économisé serait de 35%.

689
00:47:36,201 --> 00:47:40,704
35 15%. - Tu veux dire 50 %.
- Correct.

690
00:47:40,784 --> 00:47:43,659
Maçonnerie, briques et
la main d'œuvre coûterait 2,5 crores.

691
00:47:43,739 --> 00:47:47,876
Alors où tu as dépensé 15 crores
cela aurait été 10 crores.

692
00:47:47,956 --> 00:47:51,259
Alors tu peux le prendre
être 5 crores économisés.

693
00:47:51,693 --> 00:47:55,179
Ou 5 crores de profit.
- Monsieur?

694
00:47:55,682 --> 00:47:58,019
Baig, que dit ton ordinateur ?

695
00:48:06,259 --> 00:48:07,699
Il a absolument raison monsieur.

696
00:48:07,779 --> 00:48:09,419
Tout à fait raison.

697
00:48:15,207 --> 00:48:18,339
Modi, qui a construit ce complexe.
- Monsieur, pas moi, lui.

698
00:48:19,823 --> 00:48:23,899
Oh, alors vous avez construit ce complexe.
- Oui monsieur mais..

699
00:48:24,072 --> 00:48:24,576
Cela signifie..

700
00:48:24,656 --> 00:48:27,779
Cela signifie monsieur que ce travail m'appartient.
- Bien sûr que tu comprends.

701
00:48:27,975 --> 00:48:29,779
Félicitations.
- Félicitations mon garçon.

702
00:48:29,964 --> 00:48:30,939
Merci beaucoup Monsieur.

703
00:48:31,143 --> 00:48:33,539
Vous me retrouvez dans ma cabine plus tard.

704
00:48:33,619 --> 00:48:34,099
Oui Monsieur.

705
00:48:52,808 --> 00:48:57,179
"Il y a du plaisir et
gambader dans notre localité.

706
00:48:57,435 --> 00:49:01,739
"C'est une localité colorée..
venez danser en vous amusant.

707
00:49:01,964 --> 00:49:06,419
"Il y a du plaisir et
gambader dans notre localité.

708
00:49:06,753 --> 00:49:11,219
"C'est une localité colorée..
venez danser en vous amusant.

709
00:49:11,445 --> 00:49:15,419
"Hé, notre Raju est un héros..
Et nous sommes ses fans."

710
00:49:15,499 --> 00:49:17,739
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

711
00:49:17,943 --> 00:49:20,259
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

712
00:49:20,339 --> 00:49:22,659
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

713
00:49:22,739 --> 00:49:25,699
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

714
00:49:25,779 --> 00:49:30,139
"Il y a du plaisir et
gambader dans notre localité.

715
00:49:30,219 --> 00:49:34,699
"C'est une localité colorée..
venez danser en vous amusant.

716
00:49:35,099 --> 00:49:39,099
"Hé, notre Raju est un héros..
Et nous sommes ses fans."

717
00:49:39,179 --> 00:49:41,419
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

718
00:49:41,499 --> 00:49:43,899
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

719
00:49:43,979 --> 00:49:46,259
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

720
00:49:46,339 --> 00:49:48,779
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

721
00:50:07,975 --> 00:50:12,539
" Lentement... lentement...
mon étoile a brillé aussi."

722
00:50:12,721 --> 00:50:17,139
"Une fontaine d'eau
est sorti d'une pierre..."

723
00:50:19,726 --> 00:50:23,975
"Je chante avec mes propres pensées..."

724
00:50:24,591 --> 00:50:28,976
"Je cache ce que j'ai
dans mon cœur de la part de tout le monde. »

725
00:50:29,056 --> 00:50:32,840
"Mon cœur est soulagé maintenant...
que c'était agité."

726
00:50:33,034 --> 00:50:35,366
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

727
00:50:35,446 --> 00:50:37,852
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

728
00:50:37,932 --> 00:50:40,155
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

729
00:50:40,235 --> 00:50:43,259
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

730
00:51:01,138 --> 00:51:05,825
"Le monde mentira
à tes pieds un jour..."

731
00:51:05,905 --> 00:51:10,859
"Ma chérie,
tu seras un jour au zénith."

732
00:51:10,939 --> 00:51:15,296
"Le monde mentira
à tes pieds un jour..."

733
00:51:15,376 --> 00:51:19,859
"Ma chérie,
tu seras un jour au zénith."

734
00:51:19,939 --> 00:51:21,019
"Votre Zénith..."

735
00:51:21,099 --> 00:51:22,259
"Votre Zénith..."

736
00:51:22,339 --> 00:51:23,379
"Votre Zénith..."

737
00:51:23,459 --> 00:51:25,219
Oh mon Dieu !

738
00:51:25,560 --> 00:51:29,499
"tu auras la grâce de Dieu..
jour et nuit."

739
00:51:29,579 --> 00:51:31,859
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

740
00:51:32,111 --> 00:51:34,299
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

741
00:51:34,555 --> 00:51:36,699
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

742
00:51:36,933 --> 00:51:39,625
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

743
00:51:44,779 --> 00:51:49,499
"Quand tu es là...
l'argent règne toujours."

744
00:51:49,579 --> 00:51:54,259
"Le monde vénère l'argent...
Quel genre de Dieu es-tu ? »

745
00:51:54,339 --> 00:51:59,019
"Maintenant, je le sais...
tu es comme nous aussi."

746
00:51:59,099 --> 00:52:03,499
"De l'argent ! De l'argent ! De l'argent !"

747
00:52:23,008 --> 00:52:26,899
"Le monde a perdu sa paix.
courir après cet argent.

748
00:52:26,979 --> 00:52:29,339
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

749
00:52:29,419 --> 00:52:31,779
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

750
00:52:31,859 --> 00:52:34,219
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

751
00:52:34,299 --> 00:52:37,219
"Ça, Raju est devenu un gentleman."

752
00:52:51,234 --> 00:52:53,699
"Ding dong... chante une chanson ma chérie..."

753
00:52:53,779 --> 00:52:56,139
"Bump Chicky..
Joue du tambour ma chérie.. "

754
00:52:56,219 --> 00:52:58,419
"Ding dong... chante une chanson ma chérie..."

755
00:52:58,499 --> 00:53:00,299
"Bump Chicky..
Joue du tambour ma chérie.. "

756
00:53:00,379 --> 00:53:02,979
"Hé, je suis un goan..
Que tu es mon ami.. "

757
00:53:03,059 --> 00:53:05,379
"Que tu es ma vie..."

758
00:53:05,459 --> 00:53:07,619
"Hé, je suis un goan..
Que tu es mon ami.. "

759
00:53:07,699 --> 00:53:09,939
"Que tu es ma vie..."

760
00:53:10,019 --> 00:53:12,419
"C'est merveilleux ce que tu as fait."

761
00:53:12,499 --> 00:53:14,659
"Que tu es un surhomme."

762
00:53:28,298 --> 00:53:31,338
Monsieur, c'est Project Dream Land.

763
00:53:32,078 --> 00:53:34,418
J'ai réalisé ce projet
en Amérique avec l'aide de ..

764
00:53:34,498 --> 00:53:37,630
..un architecte senior.
Ceci est fait en gardant le milieu.

765
00:53:37,710 --> 00:53:38,738
..la classe en tête.

766
00:53:41,458 --> 00:53:43,978
Il aura
12 bâtiments à plusieurs étages.

767
00:53:46,975 --> 00:53:48,458
Un complexe commercial.

768
00:53:50,792 --> 00:53:52,218
Aire de jeux.

769
00:53:53,527 --> 00:53:57,778
Un parc de joggers et
une piscine aussi.

770
00:54:02,658 --> 00:54:06,258
Alors dis-moi, qu'en penses-tu ?

771
00:54:06,695 --> 00:54:11,095
Superbe madame. - Oui, c'est vrai.
Une piscine, une bonne idée.

772
00:54:11,333 --> 00:54:13,160
Et un parc pour joggeurs est fantastique.

773
00:54:13,603 --> 00:54:17,668
Je pense que ce sera le
premier projet de ce genre en Inde.

774
00:54:18,695 --> 00:54:22,215
Pourquoi ne pas y organiser des discothèques ?
- Oui, pourquoi pas.

775
00:54:22,565 --> 00:54:25,408
En fait, je veux
faites-y un gymnase.

776
00:54:25,488 --> 00:54:28,403
Cela aura des courts de tennis.
- C'est une excellente idée.

777
00:54:28,483 --> 00:54:31,203
Cela aidera notre complexe
réservations et ce sera..

778
00:54:31,283 --> 00:54:34,255
..maison non..
- Oui, sans aucun doute.

779
00:54:39,452 --> 00:54:44,490
Veux-tu dire quelque chose ?
- Non.

780
00:54:45,044 --> 00:54:46,124
Alors pourquoi étais-tu...
- Attends une minute.

781
00:54:46,684 --> 00:54:50,024
Qui est cette personne ?
- Je m'appelle Raj Mathur.

782
00:54:50,104 --> 00:54:53,299
Il est l'ingénieur adjoint, monsieur.
Il vient de nous rejoindre.

783
00:54:53,379 --> 00:54:54,444
Merci monsieur.

784
00:54:55,321 --> 00:54:57,764
Si tu veux dire quelque chose,
dites-le ouvertement.

785
00:54:57,992 --> 00:55:00,521
Si vous voulez rire, sortez.

786
00:55:01,246 --> 00:55:03,592
Je ne veux pas rire.
Il n’y a rien de tel.

787
00:55:03,672 --> 00:55:05,124
Alors, quel est le problème ?

788
00:55:05,700 --> 00:55:09,324
Je pensais justement à ça, Madame.
dis-le plus fort..

789
00:55:09,548 --> 00:55:10,781
Oh, je suis désolé.

790
00:55:10,964 --> 00:55:14,724
Tu as dit que c'était complexe
est destiné à la classe moyenne.

791
00:55:14,964 --> 00:55:19,224
Oui. Pourquoi? - Et puis cette piscine,
parc des joggers..

792
00:55:19,304 --> 00:55:21,343
..gymnase.
Je ne comprends pas dans quel monde..

793
00:55:21,423 --> 00:55:22,694
..vous habitez.

794
00:55:22,964 --> 00:55:24,044
Asseyez-vous.

795
00:55:24,834 --> 00:55:28,704
Pourquoi qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ?
Que veux-tu dire ?

796
00:55:28,931 --> 00:55:31,342
Monsieur, écoutez... Je veux dire ça...

797
00:55:33,111 --> 00:55:36,456
Monsieur, je veux dire que les gens
dont la vie est déjà un jogging..

798
00:55:36,536 --> 00:55:39,321
..et leurs enfants qui
jouer au hockey avec des bâtons cassés.

799
00:55:39,401 --> 00:55:41,202
Madame, le hockey est notre sport national.

800
00:55:41,282 --> 00:55:42,964
Et ils jouent au football
avec des boules déchirées.

801
00:55:43,044 --> 00:55:44,456
Pour eux tu construis
un parc pour joggeurs, un gymnase..

802
00:55:44,536 --> 00:55:46,132
..piscine. Et monsieur a dit une discothèque.

803
00:55:46,402 --> 00:55:48,190
Y penser est aussi une blague.

804
00:55:48,727 --> 00:55:50,879
Vous me le dites, madame, je vous le dis.

805
00:55:51,160 --> 00:55:54,490
La classe moyenne
les gens ne veulent pas de statut.

806
00:55:54,934 --> 00:55:56,971
Ils veulent des installations. Installations!

807
00:55:57,388 --> 00:56:02,092
Vous leur donnez une école,
un arrêt de bus, un hôpital.

808
00:56:02,545 --> 00:56:06,128
Et donnez-leur de l’eau potable.
Comme ça.

809
00:56:07,620 --> 00:56:08,732
Je suis désolé monsieur.

810
00:56:09,425 --> 00:56:12,012
Si tu leur donnes tous
alors ils vous béniront.

811
00:56:12,419 --> 00:56:15,940
Mais si tu ne le fais pas, alors
ce projet au pays des rêves sera ..

812
00:56:16,020 --> 00:56:17,732
..reste ça, un rêve.

813
00:56:17,955 --> 00:56:20,961
Les riches n'iront pas mais
un appartement là-bas et des revenus moyens.

814
00:56:21,041 --> 00:56:22,837
..ne me le permettra pas.
- C'est vrai, monsieur.

815
00:56:22,917 --> 00:56:25,653
Oui. Donc si j'ai raison, alors
quel est le sens de cette rencontre.

816
00:56:25,847 --> 00:56:27,912
C'est une perte. je dis
vous madame, c'est une perte totale.

817
00:56:27,992 --> 00:56:29,772
Croyez-moi, madame.
- Raju, tais-toi.

818
00:56:30,875 --> 00:56:32,252
Excusez-moi messieurs.

819
00:56:33,761 --> 00:56:34,812
Madame, s'il vous plaît !

820
00:56:35,172 --> 00:56:36,972
Monsieur, pourquoi Madame est-elle partie.

821
00:56:37,502 --> 00:56:40,652
M. Saxena, qu'est-ce que c'est ?
Ce qui se passe?

822
00:56:40,886 --> 00:56:42,332
Qui es-tu pour nous conseiller ?

823
00:56:42,412 --> 00:56:44,132
Monsieur, il est titulaire d'un diplôme, monsieur.

824
00:56:44,302 --> 00:56:47,612
M. Saxena, apprenez-lui
comment se comporter dans la salle de réunion.

825
00:56:47,913 --> 00:56:49,932
M. Modi, je ne veux pas
je le reverrai dans la salle de réunion.

826
00:56:50,012 --> 00:56:50,932
Pourquoi?
- C'est vrai monsieur.

827
00:56:51,012 --> 00:56:52,332
Oui Monsieur. Alors dépêchez-vous.

828
00:56:52,412 --> 00:56:54,012
M. Saxena, avez-vous compris quoi..

829
00:56:54,092 --> 00:56:55,292
..M. dit Malhotra.
- Oui Monsieur.

830
00:56:55,372 --> 00:56:57,532
Alors dépêchez-vous.
- Je viendrai dans votre chambre dans 5 minutes monsieur.

831
00:56:57,612 --> 00:56:58,732
Mais quelle est mon offense, monsieur.

832
00:56:58,812 --> 00:57:00,332
Mais tu es fini
intelligent, c'est pourquoi ?

833
00:57:00,612 --> 00:57:02,652
Mais tu es trop.
- Mais tu as eu oui avant ?

834
00:57:02,732 --> 00:57:05,132
Ne discutez pas.
- Désolé monsieur.

835
00:57:05,392 --> 00:57:07,412
Maintenant viens avec moi. Prenez votre dossier.

836
00:57:07,749 --> 00:57:08,198
Viens avec moi.

837
00:57:08,278 --> 00:57:09,132
Bonne journée à tous.

838
00:57:11,751 --> 00:57:14,751
Mais monsieur, mais monsieur,
tu me dis quelle est mon offense ?

839
00:57:14,831 --> 00:57:15,431
Désolé.
- Une infraction ?

840
00:57:16,062 --> 00:57:18,831
Ce n'est pas une offense;
c'est de l'insouciance, de l'insouciance.

841
00:57:18,911 --> 00:57:21,511
Mais... - Tu as essayé de te battre
avec la direction. - Non mais..

842
00:57:21,591 --> 00:57:22,351
Le savez-vous ?

843
00:57:22,721 --> 00:57:26,511
Mme Sapna est la fille unique de
M. Chhabria..

844
00:57:26,591 --> 00:57:28,511
..le patron de l'entreprise
cela vous emploie. - Quoi?

845
00:57:29,500 --> 00:57:33,151
Oui. - Monsieur, Monsieur,
as-tu un couteau, un revolver ou une lame ?

846
00:57:33,231 --> 00:57:33,991
Lame?
- Oui.

847
00:57:34,071 --> 00:57:36,991
Pensez-vous que je suis un pickpocket ?
- Non Monsieur.

848
00:57:37,423 --> 00:57:40,511
Monsieur, écoutez-moi.
J'étais fou.

849
00:57:40,591 --> 00:57:42,551
J'ai eu ce travail avec
très difficile, monsieur.

850
00:57:42,631 --> 00:57:44,431
Et ça se passera très facilement,
frère.

851
00:57:45,471 --> 00:57:47,111
Savez-vous ce qu'il
dit lors de la réunion du conseil d'administration ?

852
00:57:47,380 --> 00:57:50,831
Il veut un arrêt de bus,
école et hôpital pour les pauvres.

853
00:57:50,911 --> 00:57:53,671
Il ne fait pas de jogging
parc et piscine.

854
00:57:53,751 --> 00:57:55,671
Et je ne veux pas de gymnase,
alors que veut-il ?

855
00:57:56,030 --> 00:58:00,591
Et savez-vous à qui il l'a dit ?
- À qui ?

856
00:58:00,671 --> 00:58:01,551
Mme Sapna!

857
00:58:04,111 --> 00:58:06,391
Renu, tu as tapé son
lettre de rendez-vous..

858
00:58:06,471 --> 00:58:07,791
..une semaine avant, n'est-ce pas ?

859
00:58:07,871 --> 00:58:11,339
Maintenant, faites sa lettre de licenciement.
Son travail est parti !

860
00:58:11,419 --> 00:58:12,236
Je le savais.

861
00:58:12,316 --> 00:58:14,311
Tu n'aurais pas dû faire ça.
- Mais je ne l'ai jamais su.

862
00:58:14,511 --> 00:58:15,791
M. Saxena aurait dû me le dire.

863
00:58:15,871 --> 00:58:16,551
..c'est la fille de notre patron.

864
00:58:16,631 --> 00:58:17,771
Raju, que s'est-il passé ?

865
00:58:17,851 --> 00:58:19,631
C'est ma malchance.

866
00:58:19,804 --> 00:58:22,071
Je ne l'ai jamais connue
était la fille de notre patron.

867
00:58:22,151 --> 00:58:24,751
Et je me suis disputé inutilement avec elle.

868
00:58:26,214 --> 00:58:27,831
Et maintenant ?
- Maintenant..

869
00:58:28,074 --> 00:58:29,991
Est-ce le mien ?
- Oui. D'accord.

870
00:58:30,668 --> 00:58:33,079
M. Raj, M. Chhabria vous a appelé.

871
00:58:33,159 --> 00:58:35,151
J'ai perdu mon emploi.

872
00:58:35,598 --> 00:58:37,934
Renu, je ne veux pas le perdre.

873
00:58:38,014 --> 00:58:39,911
Ne t'inquiète pas de tout
tout ira bien.

874
00:58:40,129 --> 00:58:43,071
Dites-lui pardon.

875
00:58:43,318 --> 00:58:45,275
Et ils oublient souvent de petites choses.

876
00:58:45,355 --> 00:58:46,595
Mais ce n’est pas une mince affaire.

877
00:58:46,675 --> 00:58:48,755
Elle était ennuyée et a quitté la réunion.

878
00:58:50,151 --> 00:58:52,875
Maintenant tu dois y aller depuis
il t'a appelé, Raju.

879
00:58:52,955 --> 00:58:54,275
Oui, je dois y aller.

880
00:58:56,115 --> 00:58:58,995
Renu, tu viens avec moi aussi.

881
00:58:59,075 --> 00:59:01,955
Raju, je suis là.

882
00:59:02,236 --> 00:59:05,195
Alors tu ne devrais pas
va n'importe où, s'il te plaît.

883
00:59:05,414 --> 00:59:07,635
Oui, je suis là et je t'attendrai.

884
00:59:09,663 --> 00:59:10,795
Ne t'inquiète pas.

885
00:59:19,199 --> 00:59:20,115
Juste une minute.

886
00:59:21,253 --> 00:59:22,075
Merci.

887
00:59:38,515 --> 00:59:39,515
Oui.

888
00:59:44,313 --> 00:59:45,435
Excusez-moi.

889
00:59:47,892 --> 00:59:49,005
Entrez, M. Mathur.

890
00:59:49,085 --> 00:59:50,075
Merci Monsieur.

891
00:59:56,334 --> 00:59:58,995
Monsieur, je voudrais
dis quelque chose avant de dire.

892
00:59:59,556 --> 01:00:01,555
Je sais, c'est entièrement de ma faute, Monsieur.

893
01:00:01,804 --> 01:00:04,715
Et je n'aurais pas dû
argumenté inutilement.

894
01:00:05,556 --> 01:00:06,961
Désolé!

895
01:00:07,995 --> 01:00:09,515
Monsieur, vous voyez à quel point je suis inquiet.

896
01:00:09,762 --> 01:00:11,635
J'ai un problème depuis l'enfance.

897
01:00:11,715 --> 01:00:13,755
Je ne dors pas la nuit.

898
01:00:13,835 --> 01:00:15,155
Et quand je ne dors pas la nuit..

899
01:00:15,875 --> 01:00:19,790
..Je reste éveillé tout entier
nuit et commence à réfléchir.

900
01:00:19,870 --> 01:00:22,475
Vous savez, penser, réfléchir.

901
01:00:22,962 --> 01:00:23,995
Madame, c'est ça mon problème.

902
01:00:24,075 --> 01:00:26,035
Je ne dors pas la nuit,
et reste éveillé.

903
01:00:26,115 --> 01:00:27,355
Et quand je reste éveillé, je ne dors pas.

904
01:00:27,435 --> 01:00:28,475
Et je pensais quand je ne dors pas.

905
01:00:28,555 --> 01:00:29,875
Et quand je ne dors pas,
Je continue juste à parler.

906
01:00:30,235 --> 01:00:31,435
Vous comprenez mon problème,
n'est-ce pas madame ?

907
01:00:31,515 --> 01:00:32,595
Je suis vraiment désolé.

908
01:00:33,016 --> 01:00:34,075
Voyez, combien je parle maintenant.

909
01:00:34,155 --> 01:00:35,515
Parce que je ne l'ai pas fait
dormez la nuit, madame.

910
01:00:36,735 --> 01:00:38,421
Et hier soir, je
je pensais à autre chose.

911
01:00:38,501 --> 01:00:40,355
Et je disais quelque chose
d'autre à la réunion.

912
01:00:40,435 --> 01:00:45,005
Et j'étais confus, Madame était confuse.

913
01:00:45,085 --> 01:00:46,315
Madame également confuse.

914
01:00:46,875 --> 01:00:48,955
Je n'ai jamais eu l'intention de vous déranger.

915
01:00:49,145 --> 01:00:51,155
Monsieur, vous savez que je le suis
également très contrarié Monsieur.

916
01:00:51,235 --> 01:00:53,795
Désolé.
- Prends de l'eau.

917
01:00:53,875 --> 01:00:54,497
Monsieur ceci.

918
01:00:55,016 --> 01:00:55,675
Merci madame.

919
01:01:02,595 --> 01:01:05,515
J'ai très soif quand
Je ne dors pas la nuit, merci.

920
01:01:06,835 --> 01:01:08,395
M. Mathur.
- Oui.

921
01:01:09,144 --> 01:01:11,115
Je veux que vous répétiez les suggestions.

922
01:01:11,395 --> 01:01:18,355
..vous avez de nouveau participé à la réunion du conseil d'administration.

923
01:01:18,995 --> 01:01:21,235
Monsieur, je voulais juste dire ça..

924
01:01:21,315 --> 01:01:24,315
Alors dites.
- D'accord.

925
01:01:25,075 --> 01:01:27,515
Madame, je ne voulais pas dire
cela lors de la réunion du conseil d’administration.

926
01:01:27,595 --> 01:01:29,315
Je veux dire, tu n'as pas compris.

927
01:01:29,395 --> 01:01:31,835
Alors faites-moi comprendre, M. Mathur.

928
01:01:34,162 --> 01:01:35,675
Il est temps de fermer le bureau.

929
01:01:47,099 --> 01:01:53,898
Monsieur Mathur,
nous avons été impressionnés par vos suggestions.

930
01:01:54,962 --> 01:01:58,692
Et j'ai décidé de vous promouvoir.

931
01:02:00,856 --> 01:02:04,576
Merci beaucoup, Monsieur.
J'ai encore une suggestion pour ..

932
01:02:04,656 --> 01:02:06,856
C'est assez pour aujourd'hui.

933
01:02:08,496 --> 01:02:12,936
Monsieur Mathur,
nous respectons ceux qui travaillent dur.

934
01:02:13,616 --> 01:02:21,256
Mais rappelez-vous que je veux des résultats
sinon tu es dehors.

935
01:02:22,022 --> 01:02:22,976
Je comprends, monsieur.

936
01:02:23,277 --> 01:02:26,056
Je vais travailler très dur, monsieur.
Merci beaucoup.

937
01:02:26,541 --> 01:02:28,536
Sapna.
Veux-tu dire quelque chose ?

938
01:02:30,077 --> 01:02:32,016
Nous travaillerons tous les deux ensemble
à partir de maintenant.

939
01:02:32,271 --> 01:02:36,271
Et j'espère que ça marchera.
Je vous souhaite le meilleur.

940
01:03:00,844 --> 01:03:02,976
"Il y a un cœur à l'intérieur."

941
01:03:03,147 --> 01:03:05,176
"Et le cœur bat."

942
01:03:05,375 --> 01:03:09,415
"Tu restes dans mon cœur."

943
01:03:09,815 --> 01:03:17,895
"Tu es mon premier et dernier rêve."

944
01:03:20,015 --> 01:03:22,695
"Je t'aime."

945
01:03:24,415 --> 01:03:28,055
"Je t'aime."

946
01:03:59,175 --> 01:04:03,375
"La couleur du climat change."

947
01:04:03,455 --> 01:04:08,015
"De la couleur que tu viens."

948
01:04:08,095 --> 01:04:16,135
"Ma matinée et mes soirées
sont des ombres dans tes yeux.

949
01:04:16,215 --> 01:04:19,215
"Il y a du sommeil dans les yeux."

950
01:04:19,295 --> 01:04:21,455
"Et des rêves dans le sommeil."

951
01:04:21,535 --> 01:04:24,935
"Et il n'y a que toi dans mes rêves."

952
01:04:25,015 --> 01:04:27,335
"Je t'aime."

953
01:04:29,362 --> 01:04:33,575
"Je t'aime."

954
01:05:06,581 --> 01:05:15,215
"Si tu me le dis...
J'oublierai l'univers."

955
01:05:15,295 --> 01:05:23,815
"Je déposerai des fleurs en chemin."

956
01:05:23,895 --> 01:05:26,495
"Il y a des fleurs dans le jardin."

957
01:05:26,575 --> 01:05:28,735
"Il y a du parfum dans les fleurs."

958
01:05:28,815 --> 01:05:32,255
"Et c'est toi dans le parfum."

959
01:05:32,335 --> 01:05:35,175
"Je t'aime."

960
01:05:36,690 --> 01:05:39,895
"Je t'aime."

961
01:05:41,089 --> 01:05:44,455
"Je t'aime."

962
01:05:45,575 --> 01:05:48,935
"Je t'aime."

963
01:05:50,030 --> 01:05:53,575
"Je t'aime."

964
01:05:58,680 --> 01:06:00,240
Gupta, regarde l'heure maintenant.
- Pourquoi Monsieur ?

965
01:06:00,320 --> 01:06:02,320
Je dois travailler sous
un gars qui jusqu'à hier..

966
01:06:02,400 --> 01:06:04,080
..travaillait sous mes ordres.

967
01:06:04,160 --> 01:06:04,960
C'est mon patron maintenant.

968
01:06:05,040 --> 01:06:06,640
Bonjour Monsieur.
- Matin.

969
01:06:07,160 --> 01:06:09,720
Écoute, tu sais comment
de nombreuses années que j'y ai consacrées.

970
01:06:10,160 --> 01:06:12,680
Les gens me respectent et
il n'y a rien pour moi.

971
01:06:13,000 --> 01:06:14,160
Et voyez ce qu’il a.

972
01:06:14,240 --> 01:06:15,080
Une si grande cabane !

973
01:06:15,160 --> 01:06:17,280
Et tu as fait ça.
- Oui Monsieur.

974
01:06:17,640 --> 01:06:18,800
Tu aurais pu m'en faire un aussi.

975
01:06:19,793 --> 01:06:20,523
Entrez.

976
01:06:21,960 --> 01:06:22,920
Puis-je..

977
01:06:23,703 --> 01:06:24,640
Puis-je entrer Monsieur ?

978
01:06:24,720 --> 01:06:25,720
Oui, M. Saxena, entrez.

979
01:06:25,800 --> 01:06:26,680
Venez à l'intérieur - Venez

980
01:06:26,760 --> 01:06:28,265
Bonjour Monsieur.
- Comment vas-tu?

981
01:06:28,465 --> 01:06:29,985
Je vais bien.
- Et comment vas-tu ?

982
01:06:30,065 --> 01:06:31,625
Je vais bien, mais comment fais-tu ?

983
01:06:31,705 --> 01:06:33,105
Je vais bien.

984
01:06:33,465 --> 01:06:38,070
Au fait, je suis venu ici pour
dire une chose officielle et confidentielle.

985
01:06:38,205 --> 01:06:39,085
D'accord.

986
01:06:39,367 --> 01:06:41,165
Celui qui fournit le ciment.
- Oui.

987
01:06:41,245 --> 01:06:43,765
Il le fait parfois
correctement et parfois non.

988
01:06:43,995 --> 01:06:46,645
Pour cela, il vous le dira.

989
01:06:46,725 --> 01:06:49,765
Si tu serres la main
avec lui sous la table.

990
01:06:50,103 --> 01:06:51,238
Et donne-lui quelque chose.

991
01:06:51,318 --> 01:06:53,119
Tu veux dire, pot-de-vin !
- Oui Monsieur.

992
01:06:53,606 --> 01:06:55,405
Cela n'arrivera pas pendant que je suis ici.

993
01:06:55,574 --> 01:06:58,061
Nous prenons des matériaux authentiques
et payer la totalité du montant.

994
01:06:58,525 --> 01:07:01,765
Il n’est donc pas nécessaire de verser un pot-de-vin.

995
01:07:01,953 --> 01:07:05,525
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Bonne décision.

996
01:07:05,605 --> 01:07:08,325
J'aime ça. Allez, allons-y.

997
01:07:08,405 --> 01:07:09,645
Désolé.
- Désolé.

998
01:07:10,612 --> 01:07:11,250
Au revoir.

999
01:07:12,267 --> 01:07:13,947
Bonne décision.
- Je sais que. Allez.

1000
01:07:14,666 --> 01:07:16,027
Au revoir monsieur.

1001
01:07:16,710 --> 01:07:17,587
Au revoir.

1002
01:07:20,267 --> 01:07:21,347
Avez-vous vu avec quelle arrogance il se comportait ?
- Oui Monsieur.

1003
01:07:21,427 --> 01:07:23,027
Maintenant qu'il a une si grande cabine.
- Oui Monsieur.

1004
01:07:23,107 --> 01:07:26,787
Mais tout cela à cause de mon sacrifice.
- Oui Monsieur.

1005
01:07:27,164 --> 01:07:30,147
Cette cabane était tellement agréable, n'est-ce pas ?
Ce petit ordinateur.

1006
01:07:30,227 --> 01:07:33,147
Ce téléphone rouge et ce presse-papier.
C'est une bonne ambiance.

1007
01:07:33,371 --> 01:07:35,147
Monsieur, avez-vous vu cette chaise.
- Tais-toi !

1008
01:07:35,598 --> 01:07:37,555
M. Saxena..
- Salut Renu, comment vas-tu ?

1009
01:07:38,668 --> 01:07:40,107
Il est dedans.

1010
01:07:42,215 --> 01:07:44,467
Je devrai aussi respecter toute ma vie.
- Oui Monsieur.

1011
01:07:44,547 --> 01:07:45,427
Allez.

1012
01:07:48,067 --> 01:07:50,467
Venez et descendez.
Comprenez-vous le..

1013
01:07:51,146 --> 01:07:53,387
..le pouvoir de cette position.

1014
01:07:53,784 --> 01:07:56,187
Le pouvoir de s’asseoir sur cette chaise.

1015
01:07:57,622 --> 01:08:00,307
Non, je n'arrive toujours pas à l'accepter.
Je ne peux pas croire ça.

1016
01:08:00,747 --> 01:08:02,867
J'ai l'impression que c'est un rêve.
- Hé, ce n'est pas un rêve.

1017
01:08:02,947 --> 01:08:07,227
C'est réel. C'est le premier
tremplin pour Raj Mathur.

1018
01:08:07,547 --> 01:08:11,147
Et regarde les sauts
sa vie prendra.

1019
01:08:12,227 --> 01:08:13,827
Et il le fera sûrement
emmenez Renu avec lui.

1020
01:08:15,204 --> 01:08:18,382
Alors mesdames et messieurs,
veuillez attacher vos ceintures de sécurité.

1021
01:08:18,462 --> 01:08:21,928
Le capitaine Raj Mathur est prêt
pour vous emmener dans votre voyage.

1022
01:08:22,008 --> 01:08:24,227
Votre voyage en avion vient de commencer.

1023
01:08:25,907 --> 01:08:28,707
Et il a quitté le
terre et vole dans les airs.

1024
01:08:28,787 --> 01:08:31,330
Cela avance de plus en plus vite.
plus haut et trancher..

1025
01:08:31,410 --> 01:08:34,027
..à travers les nuages.
- Arrête ce Raju.

1026
01:08:34,232 --> 01:08:37,707
Pourquoi?
- J'ai le vertige.

1027
01:08:40,351 --> 01:08:41,973
Rien ne peut arriver
à toi pendant que j'y suis.

1028
01:08:42,053 --> 01:08:42,867
Oh, arrête ça maintenant.

1029
01:08:42,947 --> 01:08:46,827
Très bien, dis-moi ce que c'est
tu fais ce soir ?

1030
01:08:47,821 --> 01:08:51,867
Je, je... Rien.

1031
01:08:52,275 --> 01:08:53,707
C'est bien que tu sois
libre ce soir.

1032
01:08:53,787 --> 01:08:57,187
Nous ferons une chose.
Nous dînerons au Taj.

1033
01:08:57,497 --> 01:08:59,886
Nous n'avons pas besoin d'aller au Taj.
C'est assez cher.

1034
01:08:59,966 --> 01:09:01,951
Vous dépenserez beaucoup.
Pourquoi n'allons-nous pas dans un petit..

1035
01:09:02,031 --> 01:09:04,017
Hé, Renu, arrête de penser petit maintenant.

1036
01:09:04,097 --> 01:09:07,875
Pensez comme le font les riches.
Nous y irons dîner, dépenser.

1037
01:09:08,167 --> 01:09:10,787
Non Raju non.
- Excusez-moi téléphone.

1038
01:09:13,843 --> 01:09:15,227
Bonjour!

1039
01:09:16,286 --> 01:09:20,588
Oui. Je viens tout de suite.

1040
01:09:22,642 --> 01:09:24,947
C'était Sapna.
Elle doit avoir un travail urgent.

1041
01:09:25,027 --> 01:09:26,707
Dois-je y aller maintenant ?
- Aller.

1042
01:09:26,955 --> 01:09:30,147
Oh oui, j'attendrai
vous à la porte le soir.

1043
01:09:30,328 --> 01:09:32,263
Et vous y venez sûrement.
Et cela passera derrière.

1044
01:09:32,343 --> 01:09:32,815
Hé!

1045
01:09:32,895 --> 01:09:33,907
Au revoir.

1046
01:09:37,831 --> 01:09:40,220
Hé, c'est Renu.
Vas-y, je viendrai dans un moment.

1047
01:09:40,300 --> 01:09:42,507
Hé Renu, pourquoi es-tu là ?
Venez avec nous.

1048
01:09:42,945 --> 01:09:44,870
Non, je sors avec
Raju aujourd'hui pour le dîner.

1049
01:09:44,950 --> 01:09:47,172
Vraiment? Pourquoi tu ne m'emmènes pas aussi ?

1050
01:09:47,367 --> 01:09:49,389
Hé, tu rentres chez toi.
Ne devenez pas une troisième roue.

1051
01:09:49,469 --> 01:09:51,467
Très bien, j'y vais mais souviens-toi
J'aurai ma journée aussi.

1052
01:09:54,209 --> 01:09:55,756
Raj ces plans. Aie.

1053
01:09:59,410 --> 01:10:02,642
Et oui, dors ce soir
ou tu dormiras à nouveau demain.

1054
01:10:07,119 --> 01:10:11,172
Tu ne veux pas ouvrir la porte ?
- Merci.

1055
01:10:14,372 --> 01:10:16,507
Sapna, je voulais
te demander autre chose.

1056
01:10:16,587 --> 01:10:17,843
Allons chauffeur.
- Tous mes vœux.

1057
01:10:36,851 --> 01:10:38,611
Salut Renu, tu es là.

1058
01:10:39,251 --> 01:10:42,971
Oui, j'attends M. Raju.

1059
01:10:44,131 --> 01:10:47,051
Mais il vient de partir pour Delhi.
Avec Mme Sapna.

1060
01:10:47,131 --> 01:10:48,411
Pour une réunion importante.

1061
01:10:50,171 --> 01:10:52,691
Il ne vous l'a pas dit ?
- Non.

1062
01:10:53,891 --> 01:10:56,531
Ils sont riches et leur
les cercles sont riches aussi.

1063
01:10:56,931 --> 01:10:57,771
Je ne sais pas quand ils reviendront.

1064
01:10:58,171 --> 01:11:00,451
S'il vient ou non,
tu ne le sais pas.

1065
01:11:02,211 --> 01:11:03,411
Alors au revoir.

1066
01:11:04,691 --> 01:11:05,971
A demain au bureau.

1067
01:11:06,682 --> 01:11:08,491
Au revoir!
- Au revoir!

1068
01:11:13,851 --> 01:11:15,411
Hé, c'est comme ça
vous avez l'amour à Bombay.

1069
01:11:15,491 --> 01:11:16,611
Une formule très adaptée et efficace.

1070
01:11:16,691 --> 01:11:21,691
Le garçon dit à la fille..
salut, ma belle, salut ma mignonne..

1071
01:11:21,903 --> 01:11:23,571
Salut Beau.

1072
01:11:23,851 --> 01:11:26,771
Le garçon tombera amoureux de la fille.
Imaginez qu'il y ait un gouffre entre...

1073
01:11:26,851 --> 01:11:27,651
..les deux.

1074
01:11:29,925 --> 01:11:33,211
Maintenant, ils le feront tous les deux
pleurer quand ils voient une histoire d'amour.

1075
01:11:33,774 --> 01:11:35,891
Ils riront ensemble en mangeant.

1076
01:11:36,076 --> 01:11:37,644
Ils iront
ensemble le soir.

1077
01:11:37,724 --> 01:11:40,211
Mais cherchez toujours une voiture.

1078
01:11:40,725 --> 01:11:42,811
Si un garçon est dans la voiture, il fait attention.

1079
01:11:42,891 --> 01:11:44,931
Elle traversera immédiatement
la route et va à sa voiture.

1080
01:11:45,741 --> 01:11:47,708
Et si le conducteur est une fille
alors le garçon ira à la voiture.

1081
01:11:47,788 --> 01:11:49,946
Le cœur de l’autre se brisera.

1082
01:11:50,692 --> 01:11:52,790
Et tout ira mal.

1083
01:11:53,449 --> 01:11:57,481
Hé les amis, si vous vous battez
vous pouvez ou non casser.

1084
01:11:57,561 --> 01:11:58,811
..ta tête mais si tu tombes amoureux
vous êtes sûr de vous briser le cœur.

1085
01:11:58,891 --> 01:11:59,654
C'est une garantie.

1086
01:12:03,646 --> 01:12:08,149
C'est pourquoi dans cette ville j'aime le vélo,
j'adore une collation..

1087
01:12:08,229 --> 01:12:13,243
J'adore un lit,
un bal, un thé..mais bon, fille et garçon.

1088
01:12:14,521 --> 01:12:15,851
Ne tombez pas amoureux l'un de l'autre.

1089
01:12:15,931 --> 01:12:17,323
C'est une garantie
tu vas te briser le cœur.

1090
01:12:17,570 --> 01:12:21,428
Allez, donne-moi une roupie. Rapidement.

1091
01:12:22,207 --> 01:12:24,970
Il y a beaucoup de plaintes
dans la conception de votre survol.

1092
01:12:26,098 --> 01:12:28,730
Mais dis-moi ce que c'est
le problème dans la conception.

1093
01:12:29,428 --> 01:12:33,290
Dans votre conception, vous
ont montré les fondations..

1094
01:12:33,807 --> 01:12:36,330
..pour que l'extrémité sud soit
9 pieds et l'extrémité nord doit mesurer 4 pieds.

1095
01:12:36,996 --> 01:12:39,690
Nous n'avons pas compris
ces différences.

1096
01:12:39,990 --> 01:12:42,570
Monsieur, c'est comme ça que sous
sur le terrain de l'extrémité sud, il y a un ..

1097
01:12:42,650 --> 01:12:45,860
..marais de 2 pieds à 6 pieds de profondeur.

1098
01:12:46,098 --> 01:12:48,174
Que veux-tu dire?
- Je vous le dis monsieur.

1099
01:12:48,455 --> 01:12:52,180
Il y avait un lac, monsieur.
Et la corporation municipale..

1100
01:12:52,260 --> 01:12:54,234
..rempli de sable.

1101
01:12:54,314 --> 01:12:54,770
Boue.

1102
01:12:55,006 --> 01:12:59,921
Mais comment peux-tu en être si sûr ?
- Je peux en être sûr parce que je l'ai fait.

1103
01:13:00,844 --> 01:13:05,568
Celui-la.
- Une copie des archives municipales avec moi.

1104
01:13:05,648 --> 01:13:08,770
Vous pouvez le voir et..
- Ah oui.

1105
01:13:09,611 --> 01:13:12,530
Mais pourquoi aucune autre fête n'a-t-elle
couvrent ce point dans leur offre.

1106
01:13:12,650 --> 01:13:13,930
Il pourrait y en avoir deux
raisons pour cela, monsieur.

1107
01:13:14,010 --> 01:13:16,770
Il se pourrait qu’ils ne le savaient pas.

1108
01:13:16,940 --> 01:13:18,930
Et il est possible que nous
J'ai fait beaucoup de recherches à ce sujet.

1109
01:13:19,410 --> 01:13:22,250
Et la seconde pourrait être celle-là
ils ne l'ont pas dit, vous l'avez fait exprès.

1110
01:13:22,330 --> 01:13:26,290
Alors celui-là, le travail
avait commencé, ils pourraient le bloquer.

1111
01:13:26,370 --> 01:13:28,930
Tu demandes certainement à l'autre
entreprise à ce sujet... N'est-ce pas ?

1112
01:13:29,631 --> 01:13:32,593
Alors messieurs,
Je pense qu'il a un argument valable.

1113
01:13:32,673 --> 01:13:34,930
Merci monsieur.
- Il a tout à fait raison, monsieur.

1114
01:13:35,296 --> 01:13:38,410
Madame Chhabria, je pense que
le contrat est aussi bon que le vôtre.

1115
01:13:39,210 --> 01:13:40,770
Félicitations.
- Merci Monsieur.

1116
01:13:40,850 --> 01:13:42,805
Et tu demandes certainement
l'autre société à ce sujet.

1117
01:13:42,885 --> 01:13:43,770
Au revoir!
- Merci.

1118
01:13:44,215 --> 01:13:44,993
Merci.

1119
01:13:47,631 --> 01:13:48,570
Bonjour!

1120
01:13:48,950 --> 01:13:53,050
Ce marbre est glissant.
Les clés de ma chambre.

1121
01:13:53,130 --> 01:13:53,730
Je récupérerai alors plus tard.

1122
01:13:53,810 --> 01:13:58,050
Nous sortons dîner.
- Je suis désolé, je suis en retard.

1123
01:13:58,130 --> 01:14:00,210
Gardez les clés... On y va ?

1124
01:14:00,572 --> 01:14:01,610
C'est bien que nous ayons obtenu le contrat.

1125
01:14:01,690 --> 01:14:02,490
Sinon, nous ne l'aurions pas fait..

1126
01:14:04,053 --> 01:14:05,890
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne veux pas y aller ?

1127
01:14:05,970 --> 01:14:08,170
Rien. Allons Sapna.

1128
01:14:12,290 --> 01:14:15,850
Raj, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

1129
01:14:16,084 --> 01:14:18,849
Non Raj, tu mens.
Dis-moi, quel est le problème ?

1130
01:14:18,929 --> 01:14:23,050
Non, Sapna, tu n'as pas de sari ?

1131
01:14:24,387 --> 01:14:24,930
Un sari.

1132
01:14:26,895 --> 01:14:33,095
Je ne porte pas de saris.
Mais est-ce que tu aimes les saris.

1133
01:14:33,175 --> 01:14:36,710
Non, j'aime toutes sortes de robes.
C'est sympa aussi.

1134
01:14:36,894 --> 01:14:41,348
Mais si les gens regardent
toi alors je n'aimerai pas ça.

1135
01:14:44,250 --> 01:14:45,970
Je vais changer de robe.

1136
01:14:46,170 --> 01:14:52,610
Non, ne fais pas ça.
Portez simplement cette veste dessus.

1137
01:14:52,690 --> 01:14:54,490
Mais Raj cette veste sur cette robe..

1138
01:14:54,570 --> 01:14:57,210
Oh, c'est du cuir véritable,
donc ça aura l'air sympa.

1139
01:15:00,568 --> 01:15:01,490
Aide-moi à le porter.

1140
01:15:03,487 --> 01:15:04,090
Merci.

1141
01:15:04,785 --> 01:15:06,633
Regardez, ça a l'air sympa.

1142
01:15:10,770 --> 01:15:13,897
Là.
- Maintenant, allons-y.

1143
01:15:14,254 --> 01:15:15,454
Maintenant, allons-y.
- D'accord.

1144
01:15:15,534 --> 01:15:17,410
Et les moustiques ne le feront pas
te mordre non plus. - Oui.

1145
01:15:20,471 --> 01:15:22,810
Sapna tu as dû avoir
dîner dans de nombreux hôtels 5 étoiles.

1146
01:15:23,033 --> 01:15:24,168
Maintenant, mange aussi cette nourriture.

1147
01:15:24,248 --> 01:15:26,650
Voici.
Et vos boissons fraîches sont là aussi.

1148
01:15:28,276 --> 01:15:29,810
Hé, qu'est-ce que tu regardes ? Mange-le.

1149
01:15:30,979 --> 01:15:33,250
Ayez-le rapidement. Ne vous inquiétez pas.

1150
01:15:37,768 --> 01:15:39,250
Est-ce que c'est sympa ?
- Oui c'est le cas.

1151
01:15:42,709 --> 01:15:43,552
Aurez-vous cet oignon ?

1152
01:15:44,038 --> 01:15:44,650
Non.

1153
01:15:44,730 --> 01:15:46,290
Non ? L'oignon est bon.

1154
01:15:47,410 --> 01:15:50,643
Je pense qu'il y a moins de sel dans la nourriture.

1155
01:15:50,827 --> 01:15:52,232
Et je trouve que c'est assez piquant.

1156
01:15:52,312 --> 01:15:53,930
Vraiment ? Alors pourquoi pas
tu as de l'eau ?

1157
01:15:55,552 --> 01:15:56,530
C'est de l'eau propre.

1158
01:16:01,021 --> 01:16:03,250
C'est propre.
L'eau à Delhi est très propre.

1159
01:16:03,810 --> 01:16:05,690
C'est propre.
- Hé Bahadur, apporte-moi des légumes.

1160
01:16:09,670 --> 01:16:11,770
Hé Raj, demande-lui une serviette.

1161
01:16:13,010 --> 01:16:15,770
Une serviette. Ici, vous n'aurez pas de serviette.

1162
01:16:16,123 --> 01:16:18,410
Ici, c'est le chemin. Regarder.

1163
01:16:20,232 --> 01:16:21,890
Fais-le.

1164
01:16:22,621 --> 01:16:24,730
Léchez-vous les doigts... allez-y.

1165
01:16:26,090 --> 01:16:26,930
Les gens regardent.

1166
01:16:27,010 --> 01:16:29,387
Ne vous inquiétez pas, Mme Sapna,
tout le monde fait ça.

1167
01:16:29,467 --> 01:16:32,530
Oui, commence par l'index,
puis la seconde.

1168
01:16:33,690 --> 01:16:34,930
Vous n'avez pas aimé ça ?

1169
01:16:36,295 --> 01:16:39,592
Maintenant, troisièmement, d'accord, ça suffit.

1170
01:16:39,672 --> 01:16:41,210
Ne vous mordez pas le doigt.

1171
01:16:42,921 --> 01:16:44,250
Enlève ça, chérie, merci.

1172
01:16:44,543 --> 01:16:47,530
Mme Sapna, prenez maintenant du caillé sucré.

1173
01:16:49,224 --> 01:16:49,930
C'est trop pour moi.

1174
01:16:50,121 --> 01:16:51,068
Mais ici, c'est comme ça.

1175
01:16:51,148 --> 01:16:52,410
Oui, c'est comme ça ici. Boire.

1176
01:16:53,689 --> 01:16:55,090
Mais je ne peux pas boire autant.
- Mme Sapna, vous devriez.

1177
01:16:55,278 --> 01:16:56,850
Parce que cet endroit est
célèbre du caillé sucré.

1178
01:16:57,062 --> 01:16:59,090
Allez, prends-le.
- Entier?

1179
01:16:59,884 --> 01:17:01,250
Oui, et vous devriez l'avoir d'un seul coup.

1180
01:17:01,527 --> 01:17:06,619
Allez, commence, un, deux, trois..

1181
01:17:13,250 --> 01:17:14,050
Excusez-moi.

1182
01:17:22,349 --> 01:17:23,210
Ce qui s'est passé?

1183
01:17:23,538 --> 01:17:24,890
Vous avez une moustache !

1184
01:17:30,307 --> 01:17:32,850
Mme Sapna,
dois-je te dire quelque chose ? - Bien sûr.

1185
01:17:33,290 --> 01:17:34,450
Toi aussi tu as de la moustache !

1186
01:17:38,555 --> 01:17:41,890
Regarde, regarde,
tu as des moustaches de vieillard.

1187
01:17:55,690 --> 01:17:57,850
Merci. Bonjour mon oncle, comment vas-tu ?

1188
01:17:58,112 --> 01:17:59,730
Salut mon oncle !
- Je vais bien.

1189
01:17:59,950 --> 01:18:01,170
Tu es parti pour Delhi
sans me prévenir !

1190
01:18:01,377 --> 01:18:02,620
je te dirai tout
en détail ensuite.

1191
01:18:02,700 --> 01:18:03,824
D'abord, dis-moi, où est Renu ?

1192
01:18:04,014 --> 01:18:05,464
Elle est à l'étage.
- Je vais d'abord la rencontrer.

1193
01:18:05,544 --> 01:18:07,184
Je te retrouverai plus tard.
- Bien.

1194
01:18:07,679 --> 01:18:12,064
Renu! Renu! Renu! Je suis venu !

1195
01:18:12,624 --> 01:18:15,344
Pourquoi es-tu si en retard ?
Je ne veux pas te parler.

1196
01:18:16,037 --> 01:18:17,944
Renu, pourquoi es-tu en colère ?

1197
01:18:18,064 --> 01:18:19,464
Vous serez très heureux quand vous entendrez..

1198
01:18:19,544 --> 01:18:21,024
..à propos de ma tournée réussie à Delhi.

1199
01:18:21,104 --> 01:18:22,864
Tu aurais au moins pu m'en informer.

1200
01:18:23,041 --> 01:18:24,944
Vous venez de repartir avec les billets d'avion.

1201
01:18:25,024 --> 01:18:27,744
Renu, tout a été fait dans l'urgence.

1202
01:18:28,089 --> 01:18:30,024
J'ai franchi les obstacles
de la société Chhabria..

1203
01:18:30,104 --> 01:18:32,504
..très facilement,
qui était en suspens depuis six mois.

1204
01:18:32,803 --> 01:18:34,224
Mme Sapna était très heureuse.

1205
01:18:34,904 --> 01:18:38,064
C'est bien,
mais vous ne vous inquiétez pas tous pour moi.

1206
01:18:38,144 --> 01:18:41,144
Renu, tu devrais comprendre
que si Mme Sapna est heureuse..

1207
01:18:41,224 --> 01:18:42,824
..la construction
le travail commencera immédiatement.

1208
01:18:42,904 --> 01:18:44,424
Et cela donnera
opportunités d'emploi..

1209
01:18:44,504 --> 01:18:50,064
..à tous nos amis.
Et tout le monde sera content.

1210
01:18:51,279 --> 01:18:53,584
Renu, s'il te plaît,
ne t'énerve pas, Renu..

1211
01:18:53,824 --> 01:18:55,704
Très bien, très bien.

1212
01:18:57,020 --> 01:18:58,264
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

1213
01:19:00,123 --> 01:19:01,104
Écoute, je suis là pour toi !

1214
01:19:02,047 --> 01:19:03,744
Et en plus, papa n'est pas là non plus !

1215
01:19:23,144 --> 01:19:26,586
Augmenter de deux pieds de plus
du côté nord, ok.

1216
01:19:27,667 --> 01:19:30,024
Je veux plus d'emballage de
ciment sous l'angle..

1217
01:19:30,104 --> 01:19:31,851
..et je veux l'échantillon le soir.

1218
01:19:31,931 --> 01:19:33,704
D'accord monsieur. - Et prends ça comme référence,
merci.

1219
01:19:34,500 --> 01:19:36,304
Chandu, comment vas-tu.
- Je vais bien.

1220
01:19:36,384 --> 01:19:37,024
Où est oncle Pandey ?

1221
01:19:37,104 --> 01:19:38,944
Il est à l'arrière en train de faire des travaux de sable.

1222
01:19:39,429 --> 01:19:41,264
Raju, nous vous sommes très reconnaissants.

1223
01:19:41,344 --> 01:19:42,424
..pour nous avoir fourni ce travail.

1224
01:19:42,504 --> 01:19:47,184
Je n'ai rien fait.
Mais tu devrais travailler dur.

1225
01:19:47,264 --> 01:19:48,944
Et ne donnez aucune chance à personne.

1226
01:19:49,024 --> 01:19:52,384
Raju, nous allons travailler très dur.
-Bien.

1227
01:19:52,553 --> 01:19:53,424
Bien.

1228
01:19:53,504 --> 01:19:55,397
Allez, retourne au travail.

1229
01:19:56,264 --> 01:19:58,304
Madame, c'est la marque
le nouveau mixeur est seul en Asie.

1230
01:19:58,384 --> 01:20:01,384
C'est une très bonne combinaison
de ciment et de sable.

1231
01:20:02,002 --> 01:20:04,640
Et d'ici le survol,
de l'autre côté de la rivière.

1232
01:20:04,720 --> 01:20:08,144
Et le pont que tu vois là-bas,
est parallèle..

1233
01:20:08,224 --> 01:20:09,424
Excusez-moi.

1234
01:20:10,664 --> 01:20:11,744
Mais qu’est-ce que j’ai dit !

1235
01:20:12,104 --> 01:20:14,584
Raj.
- Mme Sapna.

1236
01:20:15,704 --> 01:20:17,304
À quoi je ressemble ? - Très bien.

1237
01:20:17,704 --> 01:20:19,224
Je me sens très agréable ici.

1238
01:20:19,944 --> 01:20:21,064
Avez-vous aimé ça ?

1239
01:20:21,144 --> 01:20:22,064
Oui.

1240
01:20:23,765 --> 01:20:26,024
Je suis venu ici avec ça
rêve de Darjeeling pour..

1241
01:20:26,252 --> 01:20:30,264
..grandes routes,
grands bâtiments, grands survols !

1242
01:20:31,971 --> 01:20:34,404
Mme Sapna, un jour je deviendrai...

1243
01:20:34,484 --> 01:20:36,184
..je suis aussi en charge d'un gros projet.

1244
01:20:38,220 --> 01:20:40,664
N'est-ce pas ?
- Bien sûr.

1245
01:20:40,922 --> 01:20:41,904
Allez.

1246
01:20:51,485 --> 01:20:52,624
Les travaux battent leur plein !

1247
01:20:52,704 --> 01:20:54,944
Bon progrès Malhotra, n'est-ce pas ?
- C'est sympa.

1248
01:20:56,437 --> 01:20:57,784
Bonjour mon oncle.
- Bonjour Deepak.

1249
01:20:58,210 --> 01:21:00,584
Vous êtes le responsable
et tout devrait bien se passer.

1250
01:21:00,664 --> 01:21:01,504
Oui Monsieur.

1251
01:21:02,361 --> 01:21:03,904
Bonjour papa.
- Bonjour chérie, comment vas-tu ?

1252
01:21:04,112 --> 01:21:05,704
Bien.
- Félicitations Mme Sapna.

1253
01:21:05,904 --> 01:21:08,064
C'est toi qui as effacé
le travail en attente à Delhi.

1254
01:21:08,253 --> 01:21:13,264
Non, c'est à cause de Raj,
nous avons obtenu le contrat.

1255
01:21:13,453 --> 01:21:14,424
Est-ce ainsi ?
- Oui!

1256
01:21:14,794 --> 01:21:16,384
Nous devrions le célébrer,
n'est-ce pas Malhotra ?

1257
01:21:16,567 --> 01:21:18,024
Oui, il sera heureux et fier.

1258
01:21:18,912 --> 01:21:22,144
Mais Sapna, son pansement et tout...

1259
01:21:22,350 --> 01:21:24,584
Ne t'inquiète pas papa, ok.

1260
01:21:28,382 --> 01:21:31,944
Ce verre.
Merci.

1261
01:22:00,739 --> 01:22:04,704
"Viens avec moi au-delà des cieux."

1262
01:22:04,784 --> 01:22:08,704
"Votre avenir vous appelle."

1263
01:22:08,784 --> 01:22:12,704
"Viens avec moi au-delà des cieux."

1264
01:22:12,784 --> 01:22:16,744
"Votre avenir vous appelle."

1265
01:22:16,824 --> 01:22:18,784
"La destination est nouvelle."

1266
01:22:18,864 --> 01:22:20,784
"Les chemins sont nouveaux."

1267
01:22:20,864 --> 01:22:24,784
"Le nouveau voyage est fait pour vous."

1268
01:22:24,864 --> 01:22:29,344
"La nouvelle vie est pour toi."

1269
01:22:32,824 --> 01:22:36,904
"Viens avec moi au-delà des cieux."

1270
01:22:36,984 --> 01:22:40,944
"Votre avenir vous appelle."

1271
01:22:41,024 --> 01:22:42,944
"Les destinations sont nouvelles."

1272
01:22:43,024 --> 01:22:44,944
"Les chemins sont nouveaux."

1273
01:22:45,024 --> 01:22:49,064
"Le nouveau voyage est fait pour vous."

1274
01:22:49,144 --> 01:22:53,664
"La nouvelle vie est pour toi."

1275
01:23:17,886 --> 01:23:19,712
"C'est une soirée agréable."

1276
01:23:19,917 --> 01:23:22,317
"Et il y a aussi des gens magnifiques."

1277
01:23:22,397 --> 01:23:25,944
"Prenez le vin du bonheur."

1278
01:23:26,024 --> 01:23:30,264
"L'occasion est à vous."

1279
01:23:30,344 --> 01:23:33,984
"Profitez des moments de la vie."

1280
01:23:34,402 --> 01:23:38,304
"Cette soirée est faite pour toi."

1281
01:23:38,384 --> 01:23:41,984
"Votre destin est votre esclave."

1282
01:23:42,064 --> 01:23:45,344
"Quel bel endroit c'est ?"

1283
01:23:45,424 --> 01:23:49,344
"Viens avec moi au-delà des cieux."

1284
01:23:49,424 --> 01:23:53,464
"Votre avenir vous appelle."

1285
01:23:53,544 --> 01:23:55,544
"Les destinations sont nouvelles."

1286
01:23:55,624 --> 01:23:57,464
"Les chemins sont nouveaux."

1287
01:23:57,544 --> 01:24:01,544
"Le nouveau voyage est fait pour vous."

1288
01:24:01,624 --> 01:24:05,864
"La nouvelle vie est pour toi."

1289
01:24:30,304 --> 01:24:34,584
"Mes rêves sont plus beaux"

1290
01:24:34,664 --> 01:24:38,304
"Que les femmes autour."

1291
01:24:38,384 --> 01:24:46,464
"J'attends plus que ça."

1292
01:24:46,660 --> 01:24:50,664
"Je ne me laisse jamais détourner."

1293
01:24:50,744 --> 01:24:54,424
"Et je me concentre uniquement sur mon ambition."

1294
01:24:54,504 --> 01:24:57,704
"Regarde-moi, ma chérie."

1295
01:24:57,784 --> 01:25:01,824
"Viens avec moi au-delà des cieux."

1296
01:25:01,904 --> 01:25:05,864
"Votre avenir vous appelle."

1297
01:25:05,944 --> 01:25:07,704
"Les destinations sont nouvelles."

1298
01:25:07,784 --> 01:25:09,864
"Les chemins sont nouveaux."

1299
01:25:09,944 --> 01:25:13,864
"Le nouveau voyage est fait pour vous."

1300
01:25:13,944 --> 01:25:18,304
"La nouvelle vie est pour toi."

1301
01:25:22,024 --> 01:25:25,984
"Viens avec moi au-delà des cieux."

1302
01:25:26,064 --> 01:25:29,984
"Votre avenir vous appelle."

1303
01:25:30,064 --> 01:25:32,024
"Les destinations sont nouvelles."

1304
01:25:32,104 --> 01:25:33,984
"Les chemins sont nouveaux."

1305
01:25:34,064 --> 01:25:38,024
"Le nouveau voyage est fait pour vous."

1306
01:25:38,104 --> 01:25:42,024
"La nouvelle vie est pour toi."

1307
01:25:42,104 --> 01:25:46,624
"La nouvelle vie est pour toi."

1308
01:26:01,349 --> 01:26:06,709
Oui, arrêtez le taxi-man que j'ai atteint.

1309
01:26:06,789 --> 01:26:11,069
Voici 100 roupies
notez et conservez la monnaie.

1310
01:26:11,149 --> 01:26:12,709
Et souviens-toi de mon nom. Je m'appelle Raju !

1311
01:26:12,789 --> 01:26:16,119
Raju le monsieur ! Au revoir.

1312
01:26:17,549 --> 01:26:22,989
Renu! Renu! Renu!

1313
01:26:23,229 --> 01:26:26,709
Renu, sors.

1314
01:26:26,907 --> 01:26:30,629
Et vois à quel point ton Raju est heureux,
le monsieur est content ?

1315
01:26:30,709 --> 01:26:35,869
Sortez Renu ! Sortez Renu !

1316
01:26:36,150 --> 01:26:40,097
Renu! Raju est venu et comment vas-tu ?

1317
01:26:40,177 --> 01:26:43,989
Raju, ne fais pas de bruit.

1318
01:26:44,313 --> 01:26:45,989
Tout le monde dort.

1319
01:26:48,269 --> 01:26:49,297
Restez tranquille, tout le monde dort !

1320
01:26:49,377 --> 01:26:54,972
Dormir? Pourquoi dorment-ils ?

1321
01:26:55,355 --> 01:26:57,155
Es-tu ivre ?
- Oui!

1322
01:26:57,235 --> 01:27:00,075
Aujourd'hui, Bombay tout entier est entre les mains de Raju !

1323
01:27:00,155 --> 01:27:03,870
Ici! Dans cette main !
- Raju, ne fais pas de bruit.

1324
01:27:03,950 --> 01:27:06,235
Ici, dans cette main !

1325
01:27:10,065 --> 01:27:13,395
Jay, mon ami !

1326
01:27:13,475 --> 01:27:16,355
Mon ami, Jay.

1327
01:27:18,130 --> 01:27:20,915
Jay, qu'est-ce que je t'ai dit ?

1328
01:27:26,173 --> 01:27:27,383
Tout le monde dort.

1329
01:27:29,049 --> 01:27:34,463
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Que je réussirai à tout prix.

1330
01:27:40,746 --> 01:27:47,226
Ecoute, Raju le gentleman
est debout.

1331
01:27:47,546 --> 01:27:48,746
C'est ce que je cherche,
chez mon ami ?

1332
01:27:50,466 --> 01:27:52,146
Vous êtes devenu un vrai gentleman.

1333
01:27:53,146 --> 01:27:54,906
Oui, je l'ai fait.

1334
01:27:56,172 --> 01:27:57,546
Mais il y a toujours un écart entre...

1335
01:27:57,626 --> 01:27:59,706
..vos pieds et le sol.

1336
01:28:02,702 --> 01:28:06,946
C'est Bombay ma chère et..
prend du temps à s'installer.

1337
01:28:07,534 --> 01:28:09,999
Avez-vous mangé ?
- Oui, je l'ai fait Jay.

1338
01:28:10,079 --> 01:28:13,804
J'ai mangé et bu.

1339
01:28:13,884 --> 01:28:14,826
Salut Jay..

1340
01:28:26,453 --> 01:28:27,629
C'est Raju et Sapna sur toutes les photos.

1341
01:28:27,709 --> 01:28:28,789
C'est Raju et Sapna sur toutes les photos.

1342
01:28:28,869 --> 01:28:29,685
Vous n'êtes là en personne.

1343
01:28:29,869 --> 01:28:31,589
Cela contient également Raju et Sapna.

1344
01:28:31,669 --> 01:28:33,949
C'est moi.

1345
01:28:35,469 --> 01:28:37,232
Encore Raju et Sapna,
encore Raju et Sapna.

1346
01:28:37,312 --> 01:28:40,109
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Où es-tu?
- Où es-tu sur les photos ?

1347
01:28:40,464 --> 01:28:41,509
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1348
01:28:41,589 --> 01:28:43,269
je ne suis là dans aucun
des photographies avec Sapna.

1349
01:28:43,349 --> 01:28:45,750
Que faisais-tu ?
J'ai envie de te gifler ?

1350
01:28:45,830 --> 01:28:47,869
Pourquoi es-tu en colère contre lui, stupide ?

1351
01:28:48,239 --> 01:28:51,959
Tu étais plus intéressé
en liqueur que Sapna.

1352
01:28:52,039 --> 01:28:54,039
Tu étais juste intéressé
dans la liqueur.

1353
01:28:54,507 --> 01:28:55,959
Sortez d'ici.

1354
01:28:57,447 --> 01:28:59,199
Papa, tu m'en veux toujours.

1355
01:28:59,750 --> 01:29:01,279
Sapna ne se soucie pas de moi.

1356
01:29:01,945 --> 01:29:06,039
Mon mariage avec elle
ce ne sera plus qu'un rêve maintenant.

1357
01:29:06,797 --> 01:29:10,117
Parce qu'elle est toujours là
avec cet ingénieur médiocre.

1358
01:29:11,545 --> 01:29:12,557
Mme Sapna, où m'emmenez-vous ?

1359
01:29:12,637 --> 01:29:13,557
Au moins tu viens avec moi ?

1360
01:29:13,637 --> 01:29:15,997
Je ne comprends rien ?
- Et ce n'est pas nécessaire.

1361
01:29:16,077 --> 01:29:19,997
Raj, elle fait tout en suspens.

1362
01:29:20,077 --> 01:29:22,677
Je la connais depuis l'enfance.
- Saxena, s'il te plaît.

1363
01:29:22,917 --> 01:29:23,797
Viens.

1364
01:29:26,097 --> 01:29:29,103
Viens, tu as aimé la maison ?

1365
01:29:29,183 --> 01:29:30,517
Oui, c'est très bien, Mme Sapna.

1366
01:29:31,157 --> 01:29:32,317
Et c'est très grand aussi.

1367
01:29:32,397 --> 01:29:33,157
Écouter.

1368
01:29:36,065 --> 01:29:37,237
À qui est-ce ?

1369
01:29:37,438 --> 01:29:40,397
À toi, et tu resteras ici à partir de maintenant.

1370
01:29:41,525 --> 01:29:44,336
Le mien! Mais Sapna.

1371
01:29:44,833 --> 01:29:46,822
Vous pouvez m'appeler Sapna.

1372
01:29:46,902 --> 01:29:48,717
Parce que nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ?

1373
01:29:48,984 --> 01:29:51,557
Oui, Sapna. Ok Sapna.

1374
01:29:52,649 --> 01:29:54,087
Mais la maison est trop grande.

1375
01:29:54,167 --> 01:29:56,693
Et alors ? Je ne te fais pas une faveur.

1376
01:29:57,095 --> 01:29:59,615
L'entreprise doit prendre soin de vous,
parce que..

1377
01:30:00,055 --> 01:30:04,455
..tu travailles très
difficile pour l'entreprise.

1378
01:30:05,201 --> 01:30:07,815
Monsieur Saxena,
donne-moi les clés de la maison. - Oui.

1379
01:30:10,379 --> 01:30:12,615
C'est ici.

1380
01:30:14,433 --> 01:30:18,575
C'est la clé de la maison.
- Sapna, c'est..

1381
01:30:18,996 --> 01:30:21,439
Non, maintenant, c'est ta maison.

1382
01:30:24,596 --> 01:30:27,652
Renu, tu...
dis-moi ce que tu as à dire.

1383
01:30:27,732 --> 01:30:29,975
Premièrement, Madame vous a promu.
- Oui.

1384
01:30:30,540 --> 01:30:31,900
Puis elle t'a donné une cabane.

1385
01:30:31,980 --> 01:30:33,580
C'est vrai, ma cabine est sympa, n'est-ce pas ?

1386
01:30:35,140 --> 01:30:36,700
Ensuite, j'ai apporté des vêtements pour vous.

1387
01:30:36,780 --> 01:30:39,300
..tu n'avais pas
n'importe quoi à porter. - Oui!

1388
01:30:39,380 --> 01:30:40,540
Le manteau, le costume et la cravate !

1389
01:30:40,620 --> 01:30:43,980
Allez-y doucement, c'est importé.

1390
01:30:45,460 --> 01:30:48,620
Il ne restait plus qu'à plat
elle a donné ça aussi. - Oui.

1391
01:30:48,700 --> 01:30:51,460
Pourquoi elle fait tout
ces faveurs pour toi ?

1392
01:30:52,424 --> 01:30:53,820
Parce que je suis éligible.

1393
01:30:54,100 --> 01:30:55,940
J'ai travaillé très dur pour le bureau.

1394
01:30:57,095 --> 01:30:58,900
Mais tout le monde fait ça.

1395
01:30:59,340 --> 01:31:01,860
Alors pourquoi ne
leur rendre des services ?

1396
01:31:01,940 --> 01:31:05,060
Mais comment puis-je savoir tout cela ?

1397
01:31:05,268 --> 01:31:10,180
Mais je comprends tout.
- Quoi?

1398
01:31:12,610 --> 01:31:16,490
Elle t'aime.
- Quoi! Tu as dit une chose si gentille.

1399
01:31:16,570 --> 01:31:17,610
J'ai beaucoup de chance.

1400
01:31:17,690 --> 01:31:19,130
Tu devrais venir pour notre mariage.

1401
01:31:19,210 --> 01:31:20,970
Je t'enverrai l'invitation.

1402
01:31:24,650 --> 01:31:29,970
Bonjour. Renu, écoute-moi, Renu.

1403
01:31:32,170 --> 01:31:36,050
Salut Renu, Renu, Renu.

1404
01:31:37,616 --> 01:31:42,450
Pourquoi pleures-tu, Renu ?
Je plaisantais juste.

1405
01:31:42,935 --> 01:31:45,090
Mais je n'aime pas ce genre de blague.

1406
01:31:45,490 --> 01:31:48,903
Très bien,
Je suis désolé et je ne le répéterai jamais.

1407
01:31:48,983 --> 01:31:51,730
Sapna est un peu avancé..

1408
01:31:52,223 --> 01:31:53,610
..comme elle est amenée
dans la culture occidentale.

1409
01:31:53,845 --> 01:31:55,050
Et il n'y a rien d'autre.

1410
01:31:56,010 --> 01:31:59,490
Vous me soupçonnez inutilement.

1411
01:32:03,369 --> 01:32:08,570
Raju je ne suis pas belle
comme Sapna ou aussi riche qu'elle.

1412
01:32:10,255 --> 01:32:12,170
Mais rappelez-vous..

1413
01:32:15,466 --> 01:32:17,970
..Je t'aime beaucoup.

1414
01:32:19,099 --> 01:32:23,130
Et je n'ai personne d'autre que toi.

1415
01:32:24,386 --> 01:32:28,046
Raju, ne t'éloigne jamais de moi.

1416
01:32:29,683 --> 01:32:31,566
Je ne vais nulle part, Renu.

1417
01:32:31,792 --> 01:32:33,366
Je ne vais nulle part.

1418
01:32:33,565 --> 01:32:36,446
Tu seras toujours là avec moi.

1419
01:32:59,196 --> 01:33:00,846
Oui, je l'aime.

1420
01:33:01,207 --> 01:33:02,926
Et je fais toutes ces choses,
parce que..

1421
01:33:03,110 --> 01:33:04,886
..Je l'aime papa.

1422
01:33:05,271 --> 01:33:07,126
Sapna, je sais que tu as pris...

1423
01:33:07,206 --> 01:33:08,966
..toutes les décisions de la vie tout seul.

1424
01:33:09,930 --> 01:33:12,806
Mais tu oublies
ce Raj et toi..

1425
01:33:13,358 --> 01:33:16,126
..sont les deux extrémités d'une rivière,
qui ne pourra jamais se rencontrer.

1426
01:33:16,850 --> 01:33:22,478
Maintenant c'est impossible,
parce que je suis allé trop loin.

1427
01:33:22,558 --> 01:33:23,926
Quelle foutue absurdité !

1428
01:33:25,250 --> 01:33:27,726
Il faut utiliser ces gens.
Ils ne sont pas faits pour l'amour.

1429
01:33:28,774 --> 01:33:33,886
Quoi qu'il en soit, est-ce qu'il sait
que tu l'aimes ? - Non.

1430
01:33:37,628 --> 01:33:39,726
Renu, regarde ce que je t'ai apporté.

1431
01:33:40,166 --> 01:33:41,126
N'est-ce pas beau ?

1432
01:33:43,366 --> 01:33:44,646
Vous êtes très belle.

1433
01:33:45,486 --> 01:33:49,686
Raju, tu vois à quoi ça ressemble.
- Oui.

1434
01:33:50,446 --> 01:33:52,406
Tu as apporté ça
genre de robe pour moi ? - Oui.

1435
01:33:52,486 --> 01:33:55,566
Et voici la chaussure assortie.

1436
01:33:57,166 --> 01:33:58,566
Non, je ne porterai pas cette robe.

1437
01:33:58,726 --> 01:34:00,766
Portez-le pour moi, s'il vous plaît.

1438
01:34:03,486 --> 01:34:06,286
Je me sens timide dans cette robe.

1439
01:34:06,366 --> 01:34:08,846
Pourquoi? Je fermerai les yeux.

1440
01:34:09,476 --> 01:34:10,926
Va changer de robe dans ma chambre.

1441
01:34:11,006 --> 01:34:13,006
Non! Raju s'il te plaît !
- Non, tu devrais.

1442
01:34:13,205 --> 01:34:15,686
Voici les chaussures, portez-les.

1443
01:34:18,606 --> 01:34:21,966
Raju, dois-je ?

1444
01:34:26,103 --> 01:34:27,206
S'il te plaît.

1445
01:34:31,941 --> 01:34:32,926
D'accord.

1446
01:35:54,166 --> 01:35:59,886
"Le désir dans mon cœur le dit."

1447
01:35:59,966 --> 01:36:05,646
"Devenez mienne aujourd'hui."

1448
01:36:05,726 --> 01:36:11,326
"Le désir dans mon cœur le dit."

1449
01:36:11,406 --> 01:36:16,606
"Devenez mienne aujourd'hui."

1450
01:36:16,686 --> 01:36:20,926
"Je suis fou de toi."

1451
01:36:21,006 --> 01:36:23,686
" Et je n'en prendrai pas..

1452
01:36:23,766 --> 01:36:28,166
..excuses, ma chère.

1453
01:36:28,246 --> 01:36:30,206
"Non, non, non."

1454
01:36:31,006 --> 01:36:33,086
"Ne me touche pas."

1455
01:36:33,926 --> 01:36:39,166
"Tu ne devrais pas être
tellement impliqué dans l'amour.

1456
01:36:39,606 --> 01:36:43,446
"Je serai déshonoré."

1457
01:36:43,526 --> 01:36:46,206
"Pourquoi es-tu si catégorique ?"

1458
01:36:46,286 --> 01:36:51,006
"Comment dois-je faire
tu comprends, ma chérie ?

1459
01:36:51,086 --> 01:36:52,726
"Non, non, non."

1460
01:36:53,566 --> 01:36:55,926
"Ne me touche pas."

1461
01:36:56,446 --> 01:37:02,286
"Tu ne devrais pas être
tellement impliqué dans l'amour.

1462
01:37:48,309 --> 01:37:53,985
"L'amour et la beauté sont dans leur jeunesse."

1463
01:37:54,065 --> 01:37:59,366
"Nous ne sommes pas tous les deux dans nos sens."

1464
01:37:59,446 --> 01:38:05,246
"L'amour et la beauté sont dans leur jeunesse."

1465
01:38:05,326 --> 01:38:10,774
"Nous ne sommes pas tous les deux dans nos sens."

1466
01:38:10,854 --> 01:38:16,535
"Allons trouver un nouveau monde."

1467
01:38:16,615 --> 01:38:22,103
"Et devenez un."

1468
01:38:22,183 --> 01:38:24,859
"Je serai déshonoré."

1469
01:38:24,939 --> 01:38:27,638
"Pourquoi es-tu si catégorique ?"

1470
01:38:27,718 --> 01:38:32,401
"Comment dois-je faire
tu comprends, ma chérie ?

1471
01:38:32,481 --> 01:38:33,766
"Non, non, non."

1472
01:38:35,011 --> 01:38:37,778
"Ne me touche pas."

1473
01:38:37,858 --> 01:38:44,026
"Tu ne devrais pas être
tellement impliqué dans l'amour.

1474
01:39:18,609 --> 01:39:24,220
"Je ressens la même chose
tu le fais dans ton cœur."

1475
01:39:24,300 --> 01:39:29,830
"Et je suis face à un dilemme."

1476
01:39:29,910 --> 01:39:35,399
"Je ressens la même chose
tu le fais dans ton cœur."

1477
01:39:35,479 --> 01:39:40,966
"Et je suis face à un dilemme."

1478
01:39:41,046 --> 01:39:46,447
"Nous sommes obligés de...

1479
01:39:46,527 --> 01:39:51,765
..gardez une certaine distance.

1480
01:39:51,845 --> 01:39:54,781
"Je suis fou de toi."

1481
01:39:54,954 --> 01:39:57,607
" Et je n'en prendrai pas..

1482
01:39:57,687 --> 01:40:01,927
..excuses, ma chère.

1483
01:40:02,007 --> 01:40:03,927
"Non, non, non."

1484
01:40:04,846 --> 01:40:06,887
"Ne me touche pas."

1485
01:40:07,678 --> 01:40:12,847
"Tu ne devrais pas être
tellement impliqué dans l'amour.

1486
01:40:13,235 --> 01:40:17,087
"Je serai déshonoré."

1487
01:40:17,167 --> 01:40:19,847
"Pourquoi es-tu si catégorique ?"

1488
01:40:19,927 --> 01:40:24,207
"Comment dois-je faire
tu comprends, ma chérie ?

1489
01:40:24,287 --> 01:40:25,767
"Non, non, non."

1490
01:40:26,878 --> 01:40:29,807
"Ne me touche pas."

1491
01:40:29,887 --> 01:40:35,367
"Tu ne devrais pas être impliqué
trop amoureux."

1492
01:40:35,447 --> 01:40:38,846
"Je suis fou de toi."

1493
01:40:38,926 --> 01:40:45,927
" Et je ne prendrai aucune excuse,
ma chérie."

1494
01:40:46,007 --> 01:40:47,727
"Non, non, non."

1495
01:40:48,824 --> 01:40:51,505
"Ne me touche pas."

1496
01:40:51,585 --> 01:40:53,442
"Oui, oui, oui."

1497
01:40:54,242 --> 01:40:56,642
"Ne pars pas."

1498
01:41:07,636 --> 01:41:11,002
Non, je n’accepterai pas la défaite.

1499
01:41:22,609 --> 01:41:23,487
Madame.

1500
01:41:24,090 --> 01:41:27,247
Où est Raj Mathur?
Tu ne l'as pas appelé ?

1501
01:41:27,327 --> 01:41:31,687
Il arrive.
- Très bien, vous pouvez y aller.

1502
01:41:46,254 --> 01:41:47,567
Sapna, tu m'as appelé ?

1503
01:41:52,091 --> 01:41:55,007
Oui, je suis très heureux aujourd'hui.

1504
01:41:55,984 --> 01:41:58,481
N'aimeriez-vous pas connaître la raison ?
-Dis-moi.

1505
01:41:58,687 --> 01:42:02,167
Tu me l'as dit une fois
tu aimerais devenir..

1506
01:42:02,816 --> 01:42:05,447
..un responsable d'un projet comme celui-ci.

1507
01:42:06,546 --> 01:42:09,607
Oui, j'ai fait Sapna.
Mais cela ne se fait pas simplement en disant.

1508
01:42:10,038 --> 01:42:11,167
Je l'avais fait, mais il y a un
différence dans le fait de dire les choses...

1509
01:42:12,362 --> 01:42:13,967
Vous êtes le responsable
de ce projet à partir d'aujourd'hui.

1510
01:42:14,654 --> 01:42:15,807
Moi!
- Oui.

1511
01:42:16,395 --> 01:42:18,407
Vous voulez dire, l'ingénieur en chef... mais...

1512
01:42:19,098 --> 01:42:22,127
A partir d'aujourd'hui,
tout bougera comme vous le souhaitez.

1513
01:42:23,822 --> 01:42:24,767
N'es-tu pas heureux ?

1514
01:42:28,136 --> 01:42:30,287
Je suis très heureux.
- Tous mes vœux.

1515
01:42:31,336 --> 01:42:33,567
Merci beaucoup, Sapna. Merci.

1516
01:42:33,647 --> 01:42:39,127
Non, tu ne devrais jamais
dites merci à vos proches.

1517
01:42:41,401 --> 01:42:42,088
Papa, je dis ça..

1518
01:42:42,168 --> 01:42:43,207
Détendez-vous ! Se détendre!
- De quoi se détendre ?

1519
01:42:43,287 --> 01:42:45,167
M. Chhabria n'est pas d'accord avec ça ?

1520
01:42:45,634 --> 01:42:47,314
Il faudrait faire quelque chose
dans le pont en construction..

1521
01:42:47,394 --> 01:42:49,314
..pour qu'il s'effondre
et Chhabria apprendra une leçon.

1522
01:42:49,394 --> 01:42:50,434
Très bien, très bien.

1523
01:42:50,514 --> 01:42:51,754
Qu'est-ce qui va, papa ?

1524
01:42:51,834 --> 01:42:52,834
Parlons-lui.

1525
01:42:52,914 --> 01:42:55,514
Et s'il n'est pas d'accord,
nous y réfléchirons.

1526
01:42:55,954 --> 01:42:57,314
Bonjour Malhotra.

1527
01:42:59,714 --> 01:43:00,674
Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ?

1528
01:43:01,142 --> 01:43:04,537
Monsieur Chhabria,
Je suis moi aussi partenaire de cette entreprise.

1529
01:43:04,617 --> 01:43:05,834
Et nous avons aussi du respect pour nous-mêmes.

1530
01:43:06,234 --> 01:43:08,159
Vous avez nommé le
un nouveau venu comme ingénieur en chef.

1531
01:43:08,332 --> 01:43:09,467
Ce n'est pas juste.

1532
01:43:09,547 --> 01:43:12,580
Tu connais le métier de chef
ingénieur, ce n'est pas si simple ?

1533
01:43:12,660 --> 01:43:14,194
Il doit composer avec
les responsables du gouvernement..

1534
01:43:14,274 --> 01:43:15,672
..de haut en bas
et les garder heureux.

1535
01:43:15,856 --> 01:43:18,375
Et Raju n’a pas d’expérience !

1536
01:43:18,455 --> 01:43:23,954
Monsieur Malhotra,
Moi non plus, je ne suis pas satisfait de cette décision.

1537
01:43:24,321 --> 01:43:26,721
Oui, et tu sais qu'elle..

1538
01:43:26,801 --> 01:43:31,114
Monsieur, si vous le voulez bien,
il existe un moyen de se débarrasser de lui.

1539
01:43:35,975 --> 01:43:37,234
Que veux-tu dire?

1540
01:43:37,314 --> 01:43:40,434
Donnez-lui un tel travail que
il ne pourra pas le faire, Monsieur.

1541
01:43:41,457 --> 01:43:44,114
Monsieur, il a des principes forts.

1542
01:43:54,354 --> 01:43:56,714
Pourquoi cette sous-norme
du sable est-il utilisé ?

1543
01:43:56,794 --> 01:43:57,921
Qui a donné l'ordre ?
- Monsieur, M. Malhotra a...

1544
01:43:58,001 --> 01:43:59,114
..étant donné l'ordre.

1545
01:44:00,722 --> 01:44:03,234
Frère Raju,
du sable de mauvaise qualité est utilisé.

1546
01:44:03,314 --> 01:44:04,994
..depuis que tu es devenu
l'ingénieur en chef.

1547
01:44:05,856 --> 01:44:09,634
M. Mathur, M. Chhabria
vous a appelé d'urgence chez vous.

1548
01:44:10,034 --> 01:44:12,194
D'accord.
Rathod, je te retrouverai plus tard.

1549
01:44:15,994 --> 01:44:17,954
Monsieur, bonjour, m'avez-vous appelé.

1550
01:44:18,136 --> 01:44:20,434
Venez, monsieur l'ingénieur en chef.

1551
01:44:21,194 --> 01:44:25,098
Il y a quelques obstacles
dans la construction du pont.

1552
01:44:25,347 --> 01:44:26,850
Monsieur, mais nous faisons de notre mieux.

1553
01:44:26,930 --> 01:44:29,514
Rien ne se passe avec le meilleur et tout.

1554
01:44:30,114 --> 01:44:34,994
Allez rencontrer M. Joshi à
19 heures du soir à Holiday Inn.

1555
01:44:35,325 --> 01:44:37,234
..avec ce sac
contenant 5 lakhs de roupies.

1556
01:44:37,800 --> 01:44:39,594
Rest Saxena vous dira quoi faire.

1557
01:44:40,081 --> 01:44:42,546
Vous voulez donner un pot-de-vin ! Mais pourquoi ?

1558
01:44:43,195 --> 01:44:46,434
Vous connaissez très bien notre projet
n’est en aucun cas incomplet.

1559
01:44:46,621 --> 01:44:48,156
Nous avons confiance en
le travail acharné que nous avons accompli.

1560
01:44:48,236 --> 01:44:49,075
Nous pouvons nous battre..

1561
01:44:49,155 --> 01:44:51,954
Et celui qui prend
un pot-de-vin sera le gagnant.

1562
01:44:52,794 --> 01:44:57,434
Monsieur, excusez-moi,
Je suis ingénieur et je construis des bâtiments.

1563
01:44:58,200 --> 01:45:00,394
Je ne peux pas faire ça.
- Tu ferais bien de le faire.

1564
01:45:05,114 --> 01:45:09,615
Et écoute, si tu veux
pour rester l'ingénieur en chef..

1565
01:45:10,459 --> 01:45:11,994
..de l'entreprise,
y arriver vers 7 heures.

1566
01:45:12,074 --> 01:45:12,874
Mais..

1567
01:46:06,034 --> 01:46:08,674
Renu, c'est gentil que tu sois venu.

1568
01:46:19,390 --> 01:46:22,834
Je veux te parler.
- Dites-moi.

1569
01:46:26,034 --> 01:46:31,354
Raju, tu n'y vas pas
de la bonne manière. - Vraiment ?

1570
01:46:33,270 --> 01:46:34,554
Donc, vous en êtes conscient.

1571
01:46:35,354 --> 01:46:38,714
Tu ne pourras jamais
sortez une fois que vous y êtes entré.

1572
01:46:39,249 --> 01:46:41,034
Renu, de quoi tu parles ?

1573
01:46:41,114 --> 01:46:43,154
je parle de
pots-de-vin et malhonnêteté !

1574
01:46:43,475 --> 01:46:45,605
Raju, quel est le besoin
pour que tu fasses tout ça ?

1575
01:46:45,685 --> 01:46:48,621
Parce que Renu,
quelqu'un d'autre ira devant moi.

1576
01:46:48,701 --> 01:46:50,274
Laissez-le partir.

1577
01:46:50,891 --> 01:46:53,194
Regarde Raju,
nous serons satisfaits de ce que nous obtenons.

1578
01:46:53,454 --> 01:46:57,151
..par travail acharné et honnêteté.

1579
01:46:57,231 --> 01:46:59,154
Renu, rien n'arrive avec un travail acharné.

1580
01:46:59,714 --> 01:47:02,474
Tu sais combien j'ai travaillé
pour ce projet, Renu.

1581
01:47:02,554 --> 01:47:04,697
Et qu’est-ce que j’ai eu ? Qu'ai-je obtenu ?

1582
01:47:04,777 --> 01:47:06,168
Raju, pourquoi tu ne comprends pas ça...

1583
01:47:06,248 --> 01:47:07,724
..ces gens veulent te piéger ?

1584
01:47:07,804 --> 01:47:09,335
OMS? De qui parlez-vous ?

1585
01:47:09,415 --> 01:47:12,354
M. Chhabria, M. Malhotra et..
- Et ?

1586
01:47:13,111 --> 01:47:16,991
Et Sapna, c'est ça ?
- Oui Sapna !

1587
01:47:17,071 --> 01:47:18,591
Sapna! Sapna! Sapna!

1588
01:47:19,031 --> 01:47:21,551
Vous avez l'habitude d'impliquer
Sapna dans tous les domaines !

1589
01:47:22,031 --> 01:47:24,551
C'est comme si tu ne pensais pas
autre chose que Sapna.

1590
01:47:24,791 --> 01:47:26,511
Mais Renu,
J'ai beaucoup d'autres choses à penser.

1591
01:47:27,111 --> 01:47:30,071
Je suis venu ici,
dans cette ville pour réussir.

1592
01:47:30,231 --> 01:47:31,951
Je suis venu ici pour devenir
riche et réussi !

1593
01:47:32,031 --> 01:47:34,071
je ne suis pas venu ici
dormir dans le sentier.

1594
01:47:34,471 --> 01:47:37,871
Et personne ne peut me faire changer d’avis.

1595
01:47:38,511 --> 01:47:39,471
Pas même toi !

1596
01:48:13,283 --> 01:48:14,911
Viens! Viens! Monsieur, il est venu.

1597
01:48:15,099 --> 01:48:17,376
Je suis Raj..
- Vous êtes venu. - Bonsoir Monsieur.

1598
01:48:17,456 --> 01:48:21,779
Tu m'as fait attendre longtemps.
-Monsieur..

1599
01:48:22,417 --> 01:48:23,991
Non, merci. En route..

1600
01:48:24,071 --> 01:48:25,790
Pourquoi as-tu peur ?

1601
01:48:26,147 --> 01:48:30,191
Tu deviendras intelligent
en rencontrant des gens comme nous.

1602
01:48:30,536 --> 01:48:33,711
Ceci est pour vous.
- Très bien, très bien.

1603
01:48:33,974 --> 01:48:35,751
J'espère que cela contient cinq feuilles.

1604
01:48:36,211 --> 01:48:38,791
Non monsieur, mais il contient 5 lakhs.

1605
01:48:39,887 --> 01:48:41,671
Les murs aussi ont des oreilles !

1606
01:48:43,920 --> 01:48:44,671
Vous n'avez pas compris, n'est-ce pas ?

1607
01:48:44,882 --> 01:48:46,661
Monsieur, allons-nous discuter du plan.

1608
01:48:46,741 --> 01:48:51,111
Oubliez le plan.
Où est-il ? - Quoi?

1609
01:48:51,974 --> 01:48:53,911
Maintenant, comment dois-je te faire comprendre ?

1610
01:48:54,557 --> 01:48:56,231
La façon dont le miel est connecté à...

1611
01:48:56,439 --> 01:49:01,351
..les abeilles et les abeilles aux fleurs.

1612
01:49:01,542 --> 01:49:03,278
Où est-il ?
- Ça..

1613
01:49:03,358 --> 01:49:05,951
Vous n'avez pas compris, n'est-ce pas ?
Regardez, ça y est !

1614
01:49:06,406 --> 01:49:07,871
Ouvre la porte, chérie.

1615
01:49:08,395 --> 01:49:10,195
Est-ce la chambre de M. Raj Mathur.

1616
01:49:10,275 --> 01:49:11,434
Oui, c'est moi.

1617
01:49:11,675 --> 01:49:13,275
M. Saxena nous a envoyés ici.

1618
01:49:13,355 --> 01:49:14,595
Oui, vous êtes au bon endroit.

1619
01:49:14,675 --> 01:49:17,355
C'est ce qu'on appelle comme
connexion des cœurs.

1620
01:49:18,955 --> 01:49:21,747
Très sympa, très bon !

1621
01:49:22,595 --> 01:49:24,635
Que faites-vous ici? Entrez à côté.

1622
01:49:26,092 --> 01:49:31,035
Vous aussi, pouvez venir, venez !

1623
01:49:31,671 --> 01:49:32,795
Non Monsieur, je...

1624
01:49:32,875 --> 01:49:35,435
As-tu peur ? D'accord.

1625
01:49:35,515 --> 01:49:39,315
Écoute, prends soin de lui. Ok, à bientôt !

1626
01:49:39,395 --> 01:49:41,235
Tu es toujours debout
ici, entrez.

1627
01:49:43,195 --> 01:49:45,315
Monsieur, prenez-le.
- Non.

1628
01:49:45,395 --> 01:49:47,995
Prenez-le, monsieur.
- Je t'ai dit que je n'en voulais pas !

1629
01:49:51,454 --> 01:49:53,755
Que fais-tu ? Laissez-moi.

1630
01:50:23,269 --> 01:50:25,635
Renu, tu as besoin de quelque chose ?

1631
01:50:27,227 --> 01:50:29,195
Mme Sapna, je veux...

1632
01:50:30,102 --> 01:50:33,395
Je sais que je ne devrais pas
sont venus ici.

1633
01:50:34,307 --> 01:50:36,075
Mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

1634
01:50:37,010 --> 01:50:40,075
Mme Sapna,
c'était très important de vous parler.

1635
01:50:42,661 --> 01:50:44,286
Quel est le problème?

1636
01:50:46,135 --> 01:50:51,621
Mme Sapna,
rêver d'une petite maison..

1637
01:50:52,124 --> 01:50:54,381
..où c'est plein de rêves..

1638
01:50:55,930 --> 01:50:59,381
..bonheur, confiance et respect.

1639
01:51:00,384 --> 01:51:03,141
Et il n'y a pas de place
pour la haine et la honte.

1640
01:51:05,313 --> 01:51:13,061
Il faut s'y détendre
après avoir travaillé dur toute la journée.

1641
01:51:14,708 --> 01:51:18,301
Sapna, est-ce mal de voir de tels rêves ?

1642
01:51:20,037 --> 01:51:21,381
Renu, je ne t'ai pas compris.

1643
01:51:21,551 --> 01:51:23,661
Je veux dire, je veux dire..

1644
01:51:24,448 --> 01:51:27,583
Je veux dire, je parle de Raju.

1645
01:51:30,981 --> 01:51:35,541
Mme Sapna, rendez mon Raju.

1646
01:51:35,951 --> 01:51:37,141
Raju!

1647
01:51:38,999 --> 01:51:43,865
Vous écrivez de bons poèmes.
Petite maison, le bonheur..

1648
01:51:45,909 --> 01:51:51,368
Renu, je n'ai pas mis ton Raju en cage.

1649
01:51:52,774 --> 01:51:54,181
Il est libre.

1650
01:51:56,017 --> 01:52:00,503
Mais le fait est que
il est allé trop loin de votre monde.

1651
01:52:00,806 --> 01:52:04,981
Dans la mesure où non
tout le monde peut y accéder.

1652
01:52:06,101 --> 01:52:09,821
Et j'accompagnerai
lui dans ce voyage.

1653
01:52:10,421 --> 01:52:15,101
je lui fournirai tout
en ma qualité et mon statut.

1654
01:52:16,661 --> 01:52:21,501
Pouvez-vous donner son innocence
et l'honnêteté de retour ?

1655
01:52:21,714 --> 01:52:23,301
Ah tais-toi !

1656
01:52:23,541 --> 01:52:28,297
Comment oses-tu me blâmer,
ça aussi dans mon bureau ?

1657
01:52:28,377 --> 01:52:30,901
Palais de la malhonnêteté
fait sur la fondation..

1658
01:52:31,118 --> 01:52:34,221
..de vérité et d'honnêteté,
je n'ai pas de vie.

1659
01:52:34,806 --> 01:52:36,181
Le juste effondrement.

1660
01:52:36,513 --> 01:52:40,861
Sortir! Sortir! Vous êtes viré !

1661
01:52:41,346 --> 01:52:43,292
Vous ne pouvez rien faire de plus.

1662
01:52:48,514 --> 01:52:49,781
C'est ma démission.

1663
01:53:10,924 --> 01:53:13,221
Renu, tu n'aurais pas dû
a quitté son emploi précipitamment.

1664
01:53:13,381 --> 01:53:14,827
Tu aurais dû être cool.

1665
01:53:14,907 --> 01:53:16,501
Il n'y a plus rien à discuter.

1666
01:53:16,941 --> 01:53:19,501
C'est juste la décision de
être pris et cela aussi en ce moment.

1667
01:53:19,581 --> 01:53:20,981
Quel genre de décision ?

1668
01:53:21,874 --> 01:53:24,941
Soit tu laisses tout
ça et viens avec moi ou..

1669
01:53:25,139 --> 01:53:28,341
..oublie-moi pour toujours.

1670
01:53:28,421 --> 01:53:30,181
Ne soyez pas enfantin !

1671
01:53:30,621 --> 01:53:32,956
Tu sais que je ne peux pas
vivre sans toi, Renu.

1672
01:53:33,140 --> 01:53:36,981
Vous mentez ! Vous vous aimez simplement.

1673
01:53:37,061 --> 01:53:41,367
Pour réussir,
vous irez dans n'importe quelle mesure.

1674
01:53:41,514 --> 01:53:43,754
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?

1675
01:53:43,954 --> 01:53:45,514
Ai-je volé ?

1676
01:53:45,834 --> 01:53:47,634
Renu, ce n'est pas moi qui
a établi les règles commerciales.

1677
01:53:48,034 --> 01:53:50,354
Et je fais ça pour nous deux.

1678
01:53:51,274 --> 01:53:53,274
Renu, pourquoi n'essayes-tu pas de comprendre ?

1679
01:53:56,480 --> 01:54:00,914
Je comprends la décision
tu as très bien fait.

1680
01:54:03,075 --> 01:54:05,314
N'essayez pas de me rencontrer, après ça.

1681
01:54:07,594 --> 01:54:09,594
Renu! D'accord!

1682
01:54:10,234 --> 01:54:13,554
Je ne suis pas un honnête homme ! Je suis un fraudeur !

1683
01:54:13,918 --> 01:54:17,154
Je suis un voleur ! Voleur! Je suis un animal !

1684
01:54:17,422 --> 01:54:19,874
Je bois du sang !

1685
01:54:20,113 --> 01:54:22,954
Aller! Je ne viendrai jamais à ta rencontre.

1686
01:54:23,474 --> 01:54:26,194
Je suis venu ici seul et je vis seul.

1687
01:54:26,514 --> 01:54:29,994
Je ne mourrai pas. C'est tout
c'est vrai si vous ne comprenez pas !

1688
01:54:33,450 --> 01:54:35,227
Raju, elle ne te comprendra jamais.

1689
01:54:35,432 --> 01:54:36,530
Oui, elle ne me comprendra jamais.

1690
01:54:37,281 --> 01:54:40,010
Mais vous devez réaliser votre ambition.

1691
01:54:41,832 --> 01:54:46,050
Viens, ta nouvelle vie
vous attend.

1692
01:54:47,410 --> 01:54:49,290
Bonjour madame,
puis-je vous aider. - Oui.

1693
01:54:49,370 --> 01:54:53,650
Vous souhaitez lui acheter un véhicule.
- S'il vous plaît, venez, Monsieur.

1694
01:54:53,730 --> 01:54:57,250
Vas-y Raj, vas-y.
- S'il vous plaît, venez, Monsieur.

1695
01:54:57,330 --> 01:54:59,810
Monsieur, regardez cette voiture,
c'est une voiture magnifique.

1696
01:54:59,890 --> 01:55:04,170
C'est climatisé,
avec stéréo et sièges baquets..

1697
01:55:04,750 --> 01:55:09,450
Monsieur, si je ne me trompe pas,
vous êtes venu ici plus tôt.

1698
01:55:09,723 --> 01:55:13,370
Oui, M. Lovechand.
- Lovechand !

1699
01:55:13,450 --> 01:55:17,571
Oui! Bien sûr, je m'en souviens !
Je me souviens Monsieur..

1700
01:55:21,268 --> 01:55:23,744
Mais Monsieur, vous êtes venu plus tôt…

1701
01:55:23,938 --> 01:55:27,810
Donnez-moi les clés.
- Oui.

1702
01:55:28,393 --> 01:55:32,652
L'argent est très puissant
c'est très puissant.

1703
01:55:32,732 --> 01:55:35,330
Montrez cela à n’importe quel être humain.

1704
01:55:35,410 --> 01:55:37,450
Il dansera comme un chien.

1705
01:55:37,530 --> 01:55:38,890
Il peut même devenir un singe et...

1706
01:55:38,970 --> 01:55:41,050
..dansez au rythme de l'artiste.

1707
01:55:41,473 --> 01:55:43,530
Hé singe !
- Oui maître.

1708
01:55:44,306 --> 01:55:47,210
Pouvez-vous vendre le cœur à Delhi ?
- Je vais le vendre maître.

1709
01:55:48,123 --> 01:55:51,210
Allez-vous vendre votre honnêteté ?
- Je le ferai, maître.

1710
01:55:51,730 --> 01:55:54,890
Pouvez-vous tromper vos amis ?
- Oui maître.

1711
01:55:55,890 --> 01:55:59,770
Pouvez-vous tromper votre amour ?
- C'est très simple, maître.

1712
01:56:00,210 --> 01:56:03,290
Avez-vous vu comment il obéit à tout ?

1713
01:56:03,930 --> 01:56:06,370
Bombay verte ! Bombay propre!

1714
01:56:32,313 --> 01:56:33,588
" Arrêtez ! Arrêtez ! "

1715
01:56:33,668 --> 01:56:34,842
"Le bonheur t'appelle."

1716
01:56:35,015 --> 01:56:37,480
"Le bonheur vous appelle"

1717
01:56:37,653 --> 01:56:40,226
"Les intentions qui
fait s'incliner tout le monde."

1718
01:56:40,306 --> 01:56:42,762
"Le destin vous saluera."

1719
01:56:42,842 --> 01:56:43,882
"Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !"

1720
01:56:43,962 --> 01:56:45,522
"Le bonheur t'appelle."

1721
01:56:45,602 --> 01:56:47,802
"Le bonheur vous appelle"

1722
01:56:47,882 --> 01:56:50,722
"Les intentions qui
fait s'incliner tout le monde."

1723
01:56:50,802 --> 01:56:53,122
"Le destin vous saluera."

1724
01:56:53,202 --> 01:56:58,002
"C'est la vie et c'est la vie."

1725
01:57:04,544 --> 01:57:05,162
Monsieur, vos documents.

1726
01:57:05,242 --> 01:57:06,962
Tu as apporté le ciment
ce que je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

1727
01:57:07,042 --> 01:57:07,922
Oui Monsieur.

1728
01:57:08,002 --> 01:57:09,682
Le pont devrait s'effondrer d'une manière ou d'une autre.

1729
01:57:10,402 --> 01:57:11,962
Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est ça?

1730
01:57:12,340 --> 01:57:14,042
Je veux plus

1731
01:57:15,297 --> 01:57:16,042
Alors prends ça aussi.

1732
01:57:16,202 --> 01:57:19,882
Merci.
- Maintenant, pars, vite.

1733
01:57:24,702 --> 01:57:27,632
"Le jeu vient de commencer."

1734
01:57:27,804 --> 01:57:30,135
"Et regarde ce qui va se passer."

1735
01:57:30,215 --> 01:57:35,350
"Cette tempête combattra
contre toutes les tempêtes. »

1736
01:57:35,523 --> 01:57:38,060
"Le jeu vient de commencer."

1737
01:57:38,140 --> 01:57:40,282
"Et regarde ce qui va se passer."

1738
01:57:40,362 --> 01:57:45,602
"Cette tempête combattra
contre toutes les tempêtes. »

1739
01:57:45,948 --> 01:57:48,322
"Nous allons nous changer
avec le changement d'heure."

1740
01:57:48,596 --> 01:57:50,882
"Quelles que soient les conséquences."

1741
01:57:50,962 --> 01:57:52,122
"Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !"

1742
01:57:52,202 --> 01:57:53,722
"Le bonheur t'appelle."

1743
01:57:53,802 --> 01:57:56,042
"Le bonheur vous appelle."

1744
01:57:56,122 --> 01:57:58,642
"Les intentions qui
fait s'incliner tout le monde."

1745
01:57:58,722 --> 01:58:01,600
"Le destin vous saluera."

1746
01:58:01,680 --> 01:58:06,162
"C'est la vie et c'est la vie."

1747
01:58:11,402 --> 01:58:15,322
Prends ça.
Je te donnerai plus d'argent si tu veux.

1748
01:58:16,091 --> 01:58:17,330
Mais ça devrait être
fait aujourd'hui soir lui-même.

1749
01:58:17,410 --> 01:58:18,562
Viens!

1750
01:58:20,474 --> 01:58:21,922
Acclamations!

1751
01:58:22,279 --> 01:58:23,362
M. Malhotra, félicitations !

1752
01:58:23,771 --> 01:58:24,842
Le pont construit par..

1753
01:58:24,922 --> 01:58:26,442
..M. celle de Charisa
l'entreprise s'est effondrée !

1754
01:58:38,962 --> 01:58:40,802
Nous aurons l'argent
de la compagnie d'assurance.

1755
01:58:40,882 --> 01:58:43,762
Mais Raj Mathur le fera
être écrasé à mort.

1756
01:58:51,442 --> 01:58:54,962
Raj Mathur volait trop haut,
scélérat !

1757
01:58:55,409 --> 01:58:58,162
Allez les amis, célébrons.
- Oui, célébrons.

1758
01:58:58,242 --> 01:59:02,322
Célébrons-le dans le
nom d'honnêteté. - Honnêteté ?

1759
01:59:02,402 --> 01:59:03,442
Oh!

1760
01:59:04,873 --> 01:59:07,619
Non! Non! je ne veux pas
pour entendre une excuse.

1761
01:59:07,699 --> 01:59:10,776
Je veux juste savoir comment c'est arrivé.
Comment le pont s’est-il effondré ?

1762
01:59:10,856 --> 01:59:16,122
Oncle, je pense juste à Raj
Mathur peut répondre à cette question.

1763
01:59:17,057 --> 01:59:21,090
Je.. tu..
Que voulez-vous dire, M. Malhotra ?

1764
01:59:21,170 --> 01:59:26,402
M. Raj Mathur, vous étiez
le responsable de ce projet.

1765
01:59:26,787 --> 01:59:29,522
Toi seul étais responsable
pour la réputation du..

1766
01:59:29,602 --> 01:59:32,013
..entreprise et pour les pertes aussi !

1767
01:59:32,522 --> 01:59:36,402
Excusez-moi Monsieur,
Je suis d'accord, j'étais le responsable, mais...

1768
01:59:36,482 --> 01:59:41,242
Mais tu ne connaissais pas le
nom de Lal Kishan Chhabria..

1769
01:59:41,322 --> 01:59:43,282
..est le meilleur dans leur secteur.

1770
01:59:43,682 --> 01:59:47,722
Et je vais me couper les mains
qui ose jouer avec nous !

1771
01:59:49,442 --> 01:59:54,082
Très bien Monsieur,
si vous pensez tous, je suis responsable..

1772
01:59:54,722 --> 01:59:56,242
..Je vais présenter ma démission.

1773
01:59:56,322 --> 01:59:59,282
Non, vous ne démissionnerez pas.

1774
02:00:00,737 --> 02:00:04,402
Monsieur Malhotra,
organiser une conférence de presse demain.

1775
02:00:05,332 --> 02:00:09,002
Et dites-leur que c'était du sabotage.

1776
02:00:09,082 --> 02:00:14,322
Et Raj Mathur, vous le confirmerez.

1777
02:00:14,614 --> 02:00:17,254
Saxena, prends la déclaration des deux.

1778
02:00:17,625 --> 02:00:19,854
..Commissaire de police
et commissaire municipal.

1779
02:00:19,934 --> 02:00:21,614
Vous savez comment faire, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

1780
02:00:23,214 --> 02:00:28,174
Je ne peux pas tolérer les taches
sur les constructions Chhabria !

1781
02:00:48,134 --> 02:00:50,854
Mon mari est mort !
- Mère.

1782
02:00:50,934 --> 02:00:51,927
Que dois-je faire maintenant ? - Mère.

1783
02:00:52,007 --> 02:00:54,694
Avec le soutien de qui je vivrai ?
- Ne pleure pas.

1784
02:01:02,694 --> 02:01:06,974
Mon fils Chandu ! Chandu! Mon fils !

1785
02:01:21,159 --> 02:01:23,754
D'après les informations que nous avons obtenues,
le pont s'est effondré..

1786
02:01:23,970 --> 02:01:26,714
..à cause du mal
qualité du sable et du ciment.

1787
02:01:26,794 --> 02:01:28,274
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?

1788
02:01:28,781 --> 02:01:31,794
Vos informations sont absolument
faux et sans fondement.

1789
02:01:32,234 --> 02:01:33,354
C'est du sabotage.

1790
02:01:34,074 --> 02:01:34,634
Sabotage?

1791
02:01:34,714 --> 02:01:36,354
je ne peux pas comprendre
ce qu'il dit.

1792
02:01:36,434 --> 02:01:38,079
Ceci est fait par le
terroriste dont les intentions..

1793
02:01:38,159 --> 02:01:40,565
..sont juste pour détruire le pays.

1794
02:01:40,645 --> 02:01:42,759
Mais Monsieur, comment pouvez-vous dire cela ?

1795
02:01:42,839 --> 02:01:46,114
Juste une minute.
Comment as-tu supposé que...

1796
02:01:46,500 --> 02:01:48,468
..on dit ça ?
Enquête CBI et..

1797
02:01:48,814 --> 02:01:51,182
..cadavres des
terroriste des débris..

1798
02:01:51,603 --> 02:01:56,046
..prouve que ceci
est un terroriste en acte.

1799
02:01:56,392 --> 02:01:58,431
Mais Monsieur, nous avons reçu des rapports selon lesquels,
vos hommes..

1800
02:01:58,511 --> 02:02:00,074
Juste une minute, juste une minute.

1801
02:02:02,467 --> 02:02:05,954
Vous pouvez demander à l'ingénieur en chef.

1802
02:02:07,322 --> 02:02:08,594
..M. Raj Mathur, une question.

1803
02:02:09,278 --> 02:02:12,674
M. Mathur, pensez-vous
que c'est un acte terroriste ?

1804
02:02:16,856 --> 02:02:18,114
M. Chhabria a raison.

1805
02:02:20,554 --> 02:02:23,274
J'ai inspecté le site.

1806
02:02:24,874 --> 02:02:28,474
Et les matériaux utilisés
dans la construction utilisée..

1807
02:02:29,906 --> 02:02:33,514
..n'étaient pas de qualité inférieure.

1808
02:02:33,701 --> 02:02:36,834
Donc, vous êtes d'accord que ceci
est un acte terroriste.

1809
02:02:41,041 --> 02:02:41,594
Oui.

1810
02:02:54,349 --> 02:02:55,714
Sortir!
- Geai !

1811
02:02:55,794 --> 02:02:58,514
Sortir!
- Quel est le problème!

1812
02:02:59,236 --> 02:03:01,994
Viens!
- Qu'est-ce qu'il y a, Jay ?

1813
02:03:03,474 --> 02:03:05,154
Où vas-tu? Viens avec moi.

1814
02:03:05,344 --> 02:03:06,234
Laissez-moi.

1815
02:03:06,458 --> 02:03:07,714
Viens, tu veux voir ?

1816
02:03:07,917 --> 02:03:09,234
Où m'emmènes-tu ? - Viens!

1817
02:03:09,314 --> 02:03:12,253
Vous voulez voir des terroristes ?

1818
02:03:12,469 --> 02:03:13,940
Qu'est-ce qu'il y a, Jay ?

1819
02:03:14,437 --> 02:03:16,746
Écoute, qui est-il ?
- Oncle Pandey.

1820
02:03:16,826 --> 02:03:18,474
Non, revois-le. - Oncle Pandey.

1821
02:03:18,554 --> 02:03:20,034
Non, c'est un terroriste
et pas d'oncle Pandey.

1822
02:03:20,296 --> 02:03:21,113
C'est un terroriste.

1823
02:03:21,193 --> 02:03:24,695
Il avait faim et
est allé travailler sur le chantier.

1824
02:03:25,182 --> 02:03:27,154
Il est allé casser des pierres.
Non, pas des pierres, mais une bombe !

1825
02:03:27,234 --> 02:03:28,431
Il est allé faire exploser une bombe !

1826
02:03:28,511 --> 02:03:29,994
Il a toujours prié pour votre amélioration,
espèce de canaille.

1827
02:03:30,074 --> 02:03:30,853
Il agissait juste..

1828
02:03:30,933 --> 02:03:32,474
..regarde ici, qui est-il ?

1829
02:03:33,479 --> 02:03:35,639
Chandu.
- Non! C'est un terroriste !

1830
02:03:35,719 --> 02:03:40,279
Écoute, c'est Dagdu,
le père du terroriste, Chandu.

1831
02:03:40,359 --> 02:03:42,359
Et ce cordonnier avait
cette boutique juste pour se montrer !

1832
02:03:42,439 --> 02:03:43,759
Il y faisait une bombe !

1833
02:03:43,839 --> 02:03:45,919
Il a donné une bombe à son
fils et on lui a dit de détruire !

1834
02:03:45,999 --> 02:03:47,199
Il a détruit le pont.
Et s'est suicidé !

1835
02:03:47,279 --> 02:03:50,079
Il dansait pour toi !
Raju est devenu un gentleman.

1836
02:03:50,159 --> 02:03:51,319
Il jouait juste avec nous.

1837
02:03:51,399 --> 02:03:52,799
Vous êtes vraiment un gentleman.

1838
02:03:52,879 --> 02:03:54,439
Comment as-tu su
qu'il est un terroriste ?

1839
02:03:54,519 --> 02:03:56,999
Nous n'avons jamais su qu'il était terroriste.

1840
02:03:57,079 --> 02:03:58,719
Vous nous avez vraiment tous surpris,
monsieur!

1841
02:03:59,171 --> 02:04:01,399
Pourquoi pleures-tu ?
Pourquoi pleures-tu ?

1842
02:04:01,479 --> 02:04:03,279
C'est un terroriste
et tu es son père !

1843
02:04:03,359 --> 02:04:04,759
Pourquoi pleures-tu ?
Pourquoi pleures-tu ?

1844
02:04:04,839 --> 02:04:06,759
Vous avez tué mon enfant !
Vous l'avez tué !

1845
02:04:06,839 --> 02:04:08,439
Vous êtes un meurtrier !

1846
02:04:08,519 --> 02:04:11,999
C'est suffisant.
C'est suffisant. Pourquoi pleures-tu ?

1847
02:04:12,079 --> 02:04:14,719
Écoutez, Monsieur a déclaré que
c'est un terroriste avec sa cravate !

1848
02:04:14,799 --> 02:04:16,079
Personne ne ment avec la cravate.

1849
02:04:16,159 --> 02:04:18,999
Allez, allez et préparez-vous,
nous devons l'emmener.

1850
02:04:19,079 --> 02:04:22,359
Non, je ne les ai pas tués !
Je ne les ai pas tués !

1851
02:04:22,759 --> 02:04:25,159
Alors qui les a tués ?
- Je ne sais pas.

1852
02:04:25,239 --> 02:04:27,599
Vos hommes ont dit que c'étaient des terroristes.

1853
02:04:27,679 --> 02:04:29,079
Et vous étiez d'accord avec eux.

1854
02:04:29,159 --> 02:04:31,519
Demain tu diras
autre chose et..

1855
02:04:31,599 --> 02:04:33,397
..quelqu'un sera d'accord avec
cela et votre groupe grandira.

1856
02:04:33,477 --> 02:04:35,759
Espèces de scélérats ! Vous les pourris !

1857
02:04:35,839 --> 02:04:37,559
Oui, donne-le-moi.

1858
02:04:38,719 --> 02:04:41,239
Ne le touchez pas ! Déplacez-vous d'un côté !

1859
02:04:56,283 --> 02:04:58,119
Ces pauvres gens vous maudiront.

1860
02:04:58,359 --> 02:04:59,719
Et j'en suis sûr.

1861
02:05:00,759 --> 02:05:02,439
Vous ne pouvez pas vivre en paix !

1862
02:05:02,799 --> 02:05:04,479
Dis Ram !
- Bélier !

1863
02:05:04,559 --> 02:05:07,759
Vous allez pourrir et mourir.

1864
02:05:08,575 --> 02:05:10,079
Dis Ram !
- Bélier !

1865
02:05:10,159 --> 02:05:11,519
Oncle Pandey est un terroriste.

1866
02:05:11,599 --> 02:05:13,799
C'est toi et ton
des hommes qui sont des terroristes !

1867
02:05:14,521 --> 02:05:17,331
Seigneur Ram !
L'argent gouverne l'univers et...

1868
02:05:17,623 --> 02:05:21,039
..Tu es le Dieu.
Mais quel genre de Dieu tu es !

1869
02:05:22,726 --> 02:05:24,479
Viens, viens et aide-moi.

1870
02:05:25,277 --> 02:05:26,079
Déplacez-vous sur le côté.

1871
02:05:27,559 --> 02:05:29,079
Dis Ram !
- Bélier !

1872
02:05:29,159 --> 02:05:30,399
Dis Ram !
- Bélier !

1873
02:05:30,479 --> 02:05:31,639
Dis Ram !
- Bélier !

1874
02:05:31,719 --> 02:05:33,119
Dis Ram !
- Bélier !

1875
02:05:33,199 --> 02:05:34,559
Dis Ram !
- Bélier !

1876
02:05:34,639 --> 02:05:35,999
Dis Ram !
- Bélier !

1877
02:05:36,079 --> 02:05:37,519
Dis Ram !
- Bélier !

1878
02:05:37,599 --> 02:05:39,119
Dis Ram !
- Bélier !

1879
02:05:39,199 --> 02:05:40,599
Dis Ram !
- Bélier !

1880
02:05:40,679 --> 02:05:42,039
Dis Ram !
- Bélier !

1881
02:05:42,319 --> 02:05:43,599
Dis Ram !
- Bélier !

1882
02:05:43,679 --> 02:05:44,999
Dis Ram !
- Bélier !

1883
02:05:45,079 --> 02:05:46,479
Dis Ram !
- Bélier !

1884
02:05:46,559 --> 02:05:47,919
Dis Ram !
- Bélier !

1885
02:05:47,999 --> 02:05:49,039
Dis Ram !
- Bélier !

1886
02:05:49,119 --> 02:05:53,439
Non! N'emmenez pas mon enfant !
Que quelqu'un les arrête !

1887
02:05:53,519 --> 02:05:55,039
Dis Ram !
- Bélier !

1888
02:05:55,119 --> 02:05:56,039
Dis Ram !
- Bélier !

1889
02:05:56,119 --> 02:06:01,008
Vous serez ruiné !

1890
02:06:45,319 --> 02:06:51,359
Je visais le ciel,
mais je me suis retrouvé au nadir.

1891
02:06:55,119 --> 02:06:56,519
Je ne suis nulle part et tout seul.

1892
02:06:59,759 --> 02:07:03,839
Dieu, aide-moi à obtenir
sortir de cette obscurité.

1893
02:07:04,999 --> 02:07:06,639
Je ne veux rien.

1894
02:07:08,679 --> 02:07:11,439
Sauve-moi mon Dieu !

1895
02:07:12,003 --> 02:07:12,759
Sauve-moi mon Dieu !

1896
02:07:13,052 --> 02:07:17,039
Raju, il y a encore de l'espoir en toi.

1897
02:07:21,441 --> 02:07:23,759
Raju, il y a beaucoup
de force dans la vérité.

1898
02:07:24,025 --> 02:07:25,599
Alors, dis la vérité.

1899
02:07:27,538 --> 02:07:32,239
Je viens de te dire de garder
en tête notre vieille amitié.

1900
02:07:33,614 --> 02:07:34,799
Pardonne-moi.

1901
02:07:35,657 --> 02:07:36,759
Renu..

1902
02:07:38,414 --> 02:07:41,311
..regarde... je le suis..

1903
02:07:41,570 --> 02:07:45,399
Non Raju ! Ne me touche pas.

1904
02:07:46,132 --> 02:07:47,639
Ne me touche pas.

1905
02:07:49,851 --> 02:07:51,759
J'ai peur de toi.

1906
02:08:00,889 --> 02:08:02,359
C’est ce qu’on appelle un plan de match.

1907
02:08:03,279 --> 02:08:05,959
Nous avons détruit le pont
et les terroristes sont blâmés.

1908
02:08:06,239 --> 02:08:08,799
Et Raj Mathur va souffrir.

1909
02:08:10,219 --> 02:08:11,839
Chhabria est en colère contre lui.

1910
02:08:12,039 --> 02:08:13,119
Très bon papa !

1911
02:08:13,199 --> 02:08:14,799
Acclamations!
- Bravo, mon fils.

1912
02:08:14,879 --> 02:08:15,959
Malhotra !

1913
02:08:21,668 --> 02:08:22,799
Espèce de canaille !

1914
02:08:23,117 --> 02:08:25,592
Toi! Comment as-tu eu
entrer sans autorisation ?

1915
02:08:25,672 --> 02:08:30,359
Je savais que vous n'êtes pas des humains,
mais des démons !

1916
02:08:30,439 --> 02:08:32,252
Deepak, jette-le dehors !
Jetez-le!

1917
02:08:32,332 --> 02:08:33,927
Sortir! Sortir!

1918
02:08:34,007 --> 02:08:36,919
Comment es-tu entré, espèce d'ingénieur ?

1919
02:08:37,862 --> 02:08:40,319
Que fais-tu?

1920
02:08:40,986 --> 02:08:42,976
Je ne t'épargnerai pas ! Je ne t'épargnerai pas !

1921
02:08:43,056 --> 02:08:46,199
Je ne te quitterai pas, canaille !

1922
02:08:46,554 --> 02:08:47,739
Espèce d'assassin !

1923
02:08:47,819 --> 02:08:49,999
Laissez-le ! Laissez-le !

1924
02:08:50,079 --> 02:08:51,919
Laisse mon fils !

1925
02:08:53,084 --> 02:08:54,846
Laisse mon fils !

1926
02:08:54,926 --> 02:08:57,970
Laissez-le ! Laissez-le !

1927
02:09:00,478 --> 02:09:02,479
Je vais appeler la police!

1928
02:09:03,170 --> 02:09:05,679
Arrêt! Arrêt!

1929
02:09:28,737 --> 02:09:30,456
Arrêt. Où vas-tu?

1930
02:09:30,536 --> 02:09:33,199
Raju, qu'est-ce que tu veux ?

1931
02:09:34,596 --> 02:09:37,677
Écrivez sur ce papier que
tu as détruit le pont ?

1932
02:09:37,757 --> 02:09:39,319
Non Raju !
- Fermez-la!

1933
02:09:39,547 --> 02:09:42,683
Écris que je n'ai pas tué
Oncle Pandey et Chandu !

1934
02:09:42,953 --> 02:09:44,113
Mais vous les avez tués !

1935
02:09:44,193 --> 02:09:47,313
Non Raj ! je donnerai
tu fais ce que tu veux.

1936
02:09:47,393 --> 02:09:49,793
Mais je ne peux pas écrire ça.
Je ne peux pas écrire ça.

1937
02:09:49,873 --> 02:09:52,073
Il le faudra,
sinon je te tue, Malhotra.

1938
02:09:52,153 --> 02:09:54,473
Non!
- Écrivez Malhotra ! Écrire! - Non!

1939
02:10:00,100 --> 02:10:03,452
Non!

1940
02:10:11,700 --> 02:10:15,673
Dis-moi, tu écriras ou pas ?
- Non, Raj.

1941
02:10:15,949 --> 02:10:19,113
Dis, tu écriras ou pas ?
- Non, Raj !

1942
02:10:35,646 --> 02:10:38,153
Non.. non.. non..

1943
02:10:47,149 --> 02:10:49,353
Pardonne-moi ! Pardonne-moi.

1944
02:10:49,433 --> 02:10:51,553
Écrire! Écrivez que vous
fait effondrer le pont.

1945
02:10:52,414 --> 02:10:54,553
Écris que tu as tué
oncle Pandey et Chandu !

1946
02:10:54,814 --> 02:10:59,913
Écrire! - D'accord!
Je suis prêt à écrire tout ce que vous dites.

1947
02:11:04,728 --> 02:11:08,793
Lisez attentivement, M. Chhabria.
Lisez-le attentivement.

1948
02:11:09,313 --> 02:11:12,113
je voulais te dire
que c'est un homme dangereux.

1949
02:11:12,593 --> 02:11:13,833
Il m'a piégé aussi.

1950
02:11:14,264 --> 02:11:16,753
Mais il ne faut pas le quitter.

1951
02:11:23,433 --> 02:11:25,513
C'est sympa cette vérité
est sorti. - Monsieur.

1952
02:11:26,729 --> 02:11:28,993
Quoi... Que faites-vous monsieur ?

1953
02:11:29,073 --> 02:11:30,313
La chose que je devrais faire.

1954
02:11:30,393 --> 02:11:31,593
Mais M. Chhabria,
c'est la preuve !

1955
02:11:31,673 --> 02:11:32,873
Alors qu'attendez-vous.

1956
02:11:33,388 --> 02:11:34,153
Que je devrais publier
dans le nouveau journal.

1957
02:11:34,233 --> 02:11:36,993
Tu sais que c'est
de la dynamite pour notre entreprise.

1958
02:11:37,073 --> 02:11:38,473
Cela ruinera notre entreprise.

1959
02:11:39,593 --> 02:11:41,193
Et en ce qui concerne Malhotra..

1960
02:11:41,593 --> 02:11:42,993
..Je le verrai plus tard.

1961
02:11:43,313 --> 02:11:46,233
Vous êtes tous du même genre !

1962
02:11:46,753 --> 02:11:51,833
Vous êtes tous du même genre !
Des vies bas et bon marché !

1963
02:11:52,513 --> 02:11:54,753
Mais je ne t'épargnerai pas.

1964
02:11:55,433 --> 02:11:57,913
J'irai au tribunal et je dirai que tu et...

1965
02:11:57,993 --> 02:12:00,753
..Malhotra est responsable
pour tout.

1966
02:12:00,993 --> 02:12:02,593
Et tu connais le
conséquences de cela.

1967
02:12:03,793 --> 02:12:06,273
Vous serez pendu en premier.

1968
02:12:06,353 --> 02:12:08,553
Je sais, je le sais !

1969
02:12:09,009 --> 02:12:11,831
Mais M. Chhabria,
Je vous emmènerai toujours avec moi.

1970
02:12:11,911 --> 02:12:14,231
Fermez-la! Sortez d'ici !

1971
02:12:18,371 --> 02:12:19,593
Raj.

1972
02:12:21,874 --> 02:12:23,128
Raj, s'il te plaît, ne fais pas ça.

1973
02:12:24,468 --> 02:12:29,153
Il n'acceptera pas notre amour,
si vous le faites.

1974
02:12:29,646 --> 02:12:33,033
Quoi? Qu'est-ce que tu es
tu parles, Sapna ?

1975
02:12:33,647 --> 02:12:37,473
Je n'y ai jamais pensé.
Et j'aime Renu.

1976
02:12:38,328 --> 02:12:41,913
Mais j'ai tout perdu
après être venu ici.

1977
02:12:42,273 --> 02:12:44,993
Et je dois corriger chaque erreur.

1978
02:12:48,253 --> 02:12:55,633
Sapna, ce sont les
clés du véhicule et de la maison.

1979
02:12:57,506 --> 02:13:01,633
Merci beaucoup pour le plaisir
moments que j'ai passés avec toi.

1980
02:13:02,295 --> 02:13:07,593
Je suis désolé si je t'ai blessé..

1981
02:13:09,063 --> 02:13:10,513
..Par un malentendu.

1982
02:13:18,113 --> 02:13:20,073
Le pont de Chhabria s'est effondré
à cause de la corruption.

1983
02:13:20,793 --> 02:13:22,153
Le pont est tombé à cause de la négligence.

1984
02:13:23,700 --> 02:13:26,033
Le tribunal entendra aujourd'hui
Déclaration de Raj Mathur.

1985
02:13:26,241 --> 02:13:27,713
Ce n'était pas un terroriste.

1986
02:13:27,906 --> 02:13:29,971
Ce sont les gros titres
de tout le nouveau papier.

1987
02:13:30,051 --> 02:13:33,409
Cet ingénieur de deux bits
va au tribunal et..

1988
02:13:33,646 --> 02:13:35,690
..va nous ruiner,
et tout cela est à cause de toi.

1989
02:13:35,895 --> 02:13:37,074
Tout ça c'est à cause de toi !

1990
02:13:37,154 --> 02:13:41,033
Ne vous inquiétez pas, il le fera
ne parvient pas au tribunal.

1991
02:14:18,805 --> 02:14:20,233
Je suis désolé.

1992
02:14:51,113 --> 02:14:53,193
Venez avec nous. Bougez, malin !

1993
02:14:54,233 --> 02:14:55,793
Venez tourner ici.

1994
02:14:57,393 --> 02:14:59,313
Viens, ici..

1995
02:15:35,649 --> 02:15:36,353
Il n'atteindra pas.

1996
02:16:50,255 --> 02:16:52,039
Se déplacer.

1997
02:16:58,228 --> 02:17:01,796
Non! Non! Raju!
- Ils m'ont battu !

1998
02:17:01,876 --> 02:17:04,403
Non Raju, va au tribunal.
Allez au tribunal.

1999
02:17:05,105 --> 02:17:07,873
Non, je n'irai pas.
- Allez au tribunal.

2000
02:17:23,905 --> 02:17:26,489
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !

2001
02:17:27,591 --> 02:17:29,061
Celui que tu
tous ceux qui étaient recherchés se sont échappés.

2002
02:17:29,752 --> 02:17:31,786
Alors pourquoi on se dispute ?

2003
02:17:32,352 --> 02:17:35,267
Ne bouge pas,
ne bouge pas et montre-moi ta poitrine.

2004
02:17:35,775 --> 02:17:37,602
je vais frapper au moins
cinq quand tu m'en frappes dix.

2005
02:17:37,682 --> 02:17:41,584
Mais à quoi ça sert ?
Y a-t-il une utilité ?

2006
02:17:41,930 --> 02:17:43,606
Y a-t-il un avantage à se disputer ?

2007
02:17:43,812 --> 02:17:45,270
Regardez le Ramayan,
Mahabharat, première guerre mondiale..

2008
02:17:45,350 --> 02:17:47,936
..seconde guerre mondiale, Hitler, Napoléon ?

2009
02:17:48,016 --> 02:17:49,677
Y a-t-il eu un avantage ? Personne.

2010
02:17:49,757 --> 02:17:53,465
Alors perdez-vous ! Aller se faire cuire un œuf! Se déplacer!

2011
02:17:55,367 --> 02:17:57,264
Pourquoi clignez-vous des yeux ? Aller se faire cuire un œuf!

2012
02:17:59,368 --> 02:18:00,265
C'est une bonne blague. Fou..

2013
02:18:03,703 --> 02:18:05,504
C'est la moquerie du tribunal.

2014
02:18:06,243 --> 02:18:08,672
Le gars a disparu
qui a fait sans fondement..

2015
02:18:08,752 --> 02:18:11,064
..allégations contre Chhabria.

2016
02:18:14,546 --> 02:18:16,264
Le tribunal accorde cinq minutes supplémentaires.

2017
02:19:00,209 --> 02:19:01,344
Monseigneur, vous avez attribué
cinq minutes et...

2018
02:19:01,424 --> 02:19:02,384
..non, ça va durer sept minutes.

2019
02:19:02,464 --> 02:19:03,824
Et Raj Mathur n’est pas encore venu.

2020
02:19:04,209 --> 02:19:06,182
Le tribunal est simplement
perdre du temps est précieux.

2021
02:19:06,262 --> 02:19:07,784
je suggère le cas
devrait être rejeté.

2022
02:19:09,019 --> 02:19:09,904
Je pense que tu as raison.

2023
02:19:11,029 --> 02:19:12,662
L'affaire est..
- Votre Honneur, je suis venu !

2024
02:19:37,970 --> 02:19:38,904
Raju.

2025
02:20:00,553 --> 02:20:02,984
Votre Honneur,
le pont construit par..

2026
02:20:03,064 --> 02:20:05,580
..La société Chhabria n'a pas été brisée,
mais il a été détruit..

2027
02:20:06,067 --> 02:20:08,264
..par Malhotra et son fils Deepak.

2028
02:20:09,418 --> 02:20:13,024
Je ne pouvais pas simplement regarder leur
acte illégal et restez tranquille.

2029
02:20:13,602 --> 02:20:16,464
Parce que j'avais peur
que je perdrais mon emploi.

2030
02:20:17,602 --> 02:20:20,344
Monsieur, parce que je voulais
devenir un grand homme.

2031
02:20:22,380 --> 02:20:23,664
Raju, le monsieur !

2032
02:20:28,986 --> 02:20:32,544
Mais votre honneur,
la mort des innocents..

2033
02:20:34,153 --> 02:20:35,744
.. m'a fait remettre en question mon cœur.

2034
02:20:37,526 --> 02:20:40,478
Et quand j'ai essayé de dire la vérité...

2035
02:20:41,202 --> 02:20:46,384
..les crétins ont essayé de tuer
moi à l'extérieur du tribunal, votre honneur.

2036
02:20:48,055 --> 02:20:50,584
Votre Honneur,
Je peux présenter les témoins, qui...

2037
02:20:50,920 --> 02:20:53,544
..avait prévenu Raj Mathur
concernant la qualité..

2038
02:20:53,936 --> 02:20:55,320
..des matériaux
être utilisé et l'arrêter.

2039
02:20:55,515 --> 02:20:57,061
Mais il ne les a pas écoutés.

2040
02:20:58,163 --> 02:21:00,504
Vous pouvez appeler le témoin.
- Merci, votre honneur.

2041
02:21:02,218 --> 02:21:04,504
M. Modi,
qui vous a passé les commandes de ciment ?

2042
02:21:04,726 --> 02:21:07,104
Votre honneur, ingénieur en chef
Raj Mathur a donné des ordres.

2043
02:21:07,331 --> 02:21:12,504
..pour tout,
ciment, briques, sables et aciers doux.

2044
02:21:12,736 --> 02:21:16,224
Et il avait des commissions sur tout.

2045
02:21:16,433 --> 02:21:19,344
Votre Honneur,
M. Raj a changé le plan.

2046
02:21:19,568 --> 02:21:21,264
..de la construction d'un pont
sans demander à personne.

2047
02:21:21,439 --> 02:21:23,743
C'est de la foutaise !
C'est de la foutaise, votre honneur.

2048
02:21:24,034 --> 02:21:27,944
Votre Honneur, étant le
responsable du laboratoire..

2049
02:21:28,218 --> 02:21:29,264
..J'ai informé le chef
ingénieur régulièrement sur ..

2050
02:21:29,344 --> 02:21:30,629
..la qualité des matériaux utilisés.

2051
02:21:30,802 --> 02:21:32,064
Mais cela ne l'a jamais intéressé.

2052
02:21:32,144 --> 02:21:33,310
Ce n'est pas vrai ! Il ment !

2053
02:21:33,390 --> 02:21:35,904
Votre Honneur, je n'ai jamais reçu
des rapports, il ment !

2054
02:21:36,174 --> 02:21:39,984
Votre Honneur,
notre travail concerne le sable et les briques.

2055
02:21:40,520 --> 02:21:42,784
Et n'importe quelle maison s'effondrera
si le rapport n'est pas correct.

2056
02:21:43,299 --> 02:21:46,576
Ingénieur en chef,
Raj Mathur a essayé de me soudoyer.

2057
02:21:46,759 --> 02:21:48,064
..pour cacher ses mauvaises actions.

2058
02:21:48,403 --> 02:21:51,984
Et il m'a menacé de mon travail,
si je ne le soutiens pas.

2059
02:21:52,381 --> 02:21:54,424
J'ai été fidèle à l'entreprise et...

2060
02:21:54,760 --> 02:21:56,424
..Mme Sapna est comme
mon père-mère, Monsieur !

2061
02:21:58,328 --> 02:21:59,424
Votre Honneur, ils mentent tous !

2062
02:21:59,504 --> 02:22:00,584
Tous mentent.

2063
02:22:00,966 --> 02:22:05,669
Votre Honneur,
ce type gourmand, qui rêvait..

2064
02:22:06,004 --> 02:22:08,904
..de devenir riche,
piégé la fille de M. Chhabria.

2065
02:22:09,507 --> 02:22:11,824
Il l'a utilisée pour son succès.

2066
02:22:12,534 --> 02:22:16,011
Et la vérité est que
une fois, il a beaucoup bu lors d'une fête et...

2067
02:22:16,091 --> 02:22:19,224
..a forcé sa fille
Sapna pour le mariage !

2068
02:22:19,506 --> 02:22:21,504
Et quand Sapna a demandé du temps...

2069
02:22:21,906 --> 02:22:24,864
..il l'a battue très cruellement,
a déchiré ses vêtements et..

2070
02:22:25,106 --> 02:22:27,955
..a même essayé de la violer, votre honneur.

2071
02:22:28,035 --> 02:22:29,744
Il ment, votre honneur !

2072
02:22:29,981 --> 02:22:31,344
Ce scélérat ment, votre honneur !

2073
02:22:31,830 --> 02:22:35,184
Sapna! Sapna! Pourquoi reste-t-il tranquille ?

2074
02:22:35,376 --> 02:22:36,984
N'as-tu pas entendu quoi
ils disent de moi ?

2075
02:22:37,236 --> 02:22:38,384
Pourquoi tu ne parles pas, Sapna ?

2076
02:22:38,684 --> 02:22:42,384
Dis à Sapna que tu es mon ami !

2077
02:22:42,565 --> 02:22:44,424
Dis-leur quand est-ce que
Je me comporte mal avec toi.

2078
02:22:44,608 --> 02:22:45,664
Dis-leur que je
je ne suis pas le tueur mais...

2079
02:22:45,744 --> 02:22:46,864
..ce sont les tueurs, Sapna !

2080
02:22:47,106 --> 02:22:49,384
Ce sont eux les tueurs, dis-leur Sapna !

2081
02:22:49,927 --> 02:22:51,024
Commande! Commande!

2082
02:22:51,104 --> 02:22:52,652
Dites-leur !
- Que se passe-t-il?

2083
02:22:52,965 --> 02:22:54,554
Votre Honneur, je veux dire quelque chose.

2084
02:22:54,634 --> 02:22:57,464
Venez à la barre des témoins
et dis ce que tu veux.

2085
02:23:07,171 --> 02:23:08,104
Je m'appelle Sapna Chhabria, votre honneur.

2086
02:23:08,522 --> 02:23:12,716
Et en tant que partenaire de Chhabria
Je soumets que tous les reproches.

2087
02:23:13,019 --> 02:23:17,424
..accusé Raj Mathur
sont faux et sans fondement.

2088
02:23:23,451 --> 02:23:24,464
Raj est innocent.

2089
02:23:26,370 --> 02:23:28,184
En gardant à l'esprit
la déclaration faite par..

2090
02:23:28,264 --> 02:23:30,078
..Mme. Sapna Chhabria,
le tribunal considère..

2091
02:23:30,576 --> 02:23:32,705
..la déclaration faite par Raj Mathur.

2092
02:23:33,311 --> 02:23:35,311
Le tribunal ordonne un
enquête de haut niveau pour trouver le ..

2093
02:23:35,840 --> 02:23:36,997
..la vraie raison du
effondrement du pont.

2094
02:23:49,278 --> 02:23:50,144
Sapna, merci.

2095
02:23:51,656 --> 02:23:58,144
Non Raj, ne sois pas en retard
quelqu'un vous attend.

2096
02:23:59,245 --> 02:24:00,904
Aller.
- Pas de Sapna..

2097
02:24:02,563 --> 02:24:05,864
..Je ne suis pas éligible à l'amour de Renu.

2098
02:24:07,266 --> 02:24:12,744
Je quitte cette ville pour toujours.

2099
02:24:18,391 --> 02:24:18,944
Raj..

2100
02:24:39,462 --> 02:24:42,184
Ecoute, Raju s'en va
notre sœur et je pars.

2101
02:24:42,553 --> 02:24:44,944
Oui, il rentre
à son lieu natal.

2102
02:24:45,184 --> 02:24:48,784
Que veux-tu dire?
- Il dit que cet endroit ne lui convient pas.

2103
02:24:58,985 --> 02:25:00,584
Jay, regarde.

2104
02:25:02,923 --> 02:25:05,563
Il s'en va, il le doit.
- Mon ami, tu peux l'arrêter.

2105
02:25:05,883 --> 02:25:08,043
Si ma sœur ne pouvait pas l'arrêter,
alors comment puis-je ?

2106
02:25:08,123 --> 02:25:10,043
Cela veut dire qu'il ne reviendra pas !

2107
02:25:10,123 --> 02:25:11,403
Je pense que oui.

2108
02:25:14,131 --> 02:25:15,677
Jay, pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?

2109
02:25:15,757 --> 02:25:16,964
Vous êtes un champion et tellement expérimenté.

2110
02:25:17,044 --> 02:25:18,043
Juste une minute.

2111
02:25:18,607 --> 02:25:21,803
S'il se retourne et
regarde dans les yeux de ma sœur..

2112
02:25:21,991 --> 02:25:23,843
..il ne partira pas.
- Vraiment ?

2113
02:25:24,567 --> 02:25:27,323
Et s'il ne fait pas demi-tour.
- Alors oublie ça ! - Quoi?

2114
02:25:31,917 --> 02:25:32,843
Revenez, mon cher ami !

2115
02:25:33,853 --> 02:25:36,723
Vous ne perdrez rien,
si vous faites demi-tour une fois.

2116
02:25:41,107 --> 02:25:42,923
Raju, reviens.

2117
02:25:43,003 --> 02:25:44,243
Revenez en arrière, Raju.

2118
02:25:48,443 --> 02:25:49,283
Revenir!

2119
02:25:53,603 --> 02:25:56,203
Oui, il a fait demi-tour !

2120
02:25:56,283 --> 02:26:00,603
Très bien! Très bien!

2121
02:26:00,683 --> 02:26:06,763
"Les yeux sont mouillés de bonheur."

2122
02:26:06,843 --> 02:26:10,161
"Ce sont des moments de bonheur."

2123
02:26:10,241 --> 02:26:13,483
"Souris."

2124
02:26:13,643 --> 02:26:16,803
"Les rayons d'espoir se réveillent à nouveau."

2125
02:26:16,883 --> 02:26:19,123
"Et les chagrins sont partis."

2126
02:26:19,203 --> 02:26:22,363
"Ce Raju est devenu un gentleman."

2127
02:26:22,443 --> 02:26:25,683
"Ce Raju est devenu un gentleman."

2128
02:26:25,763 --> 02:26:29,043
"Ce Raju est devenu un gentleman."

2129
02:26:29,123 --> 02:26:32,793
"Ce Raju est devenu un gentleman."

2130
02:26:45,442 --> 02:26:49,885
"Il y a du plaisir et
gambader dans notre localité.

2131
02:26:50,145 --> 02:26:54,815
"C'est un coloré,
viens boire et danser.. "

2132
02:26:54,895 --> 02:26:58,761
"Raju est notre héros
et nous sommes ses fans.."

2133
02:26:58,841 --> 02:27:01,150
"Ce Raju est devenu un gentleman."

2134
02:27:01,230 --> 02:27:03,525
"Ce Raju est devenu un gentleman."

2135
02:27:03,605 --> 02:27:05,925
"Ce Raju est devenu un gentleman."

2136
02:27:06,005 --> 02:27:08,751
"Ce Raju est devenu un gentleman."

2137
02:27:27,929 --> 02:27:37,314
"Notre fortune aussi brille progressivement, un
une fontaine d'eau est née de la pierre.

2138
02:27:39,422 --> 02:27:48,855
"Chante, perdu dans ton monde, qu'est-ce que
dans mon cœur, est caché à tous.. "

2139
02:27:48,935 --> 02:27:52,813
"Le cœur est en paix,
c'était agité.. "

2140
02:27:52,893 --> 02:27:55,288
"Ce Raju est devenu un gentleman."

2141
02:27:55,368 --> 02:27:57,741
"Ce Raju est devenu un gentleman."

2142
02:27:57,821 --> 02:28:00,119
"Ce Raju est devenu un gentleman."

2143
02:28:00,199 --> 02:28:02,696
"Ce Raju est devenu un gentleman."