1
00:00:00,000 --> 00:00:05,893
[ Program ini berisi materi (topik, bahasa,
kekerasan) tidak cocok untuk anak di bawah usia 15 tahun]
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,180
Wal!
3
00:00:13,164 --> 00:00:15,164
[Episode Terakhir]
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,580
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
5
00:00:17,600 --> 00:00:18,790
Wal.
6
00:00:18,790 --> 00:00:20,220
Wal, kamu baik-baik saja?
7
00:00:20,220 --> 00:00:21,630
Coba saya lihat!
8
00:00:21,630 --> 00:00:23,700
Sekarang kita mengulur waktu,
9
00:00:23,700 --> 00:00:27,010
para penjaga akan segera datang.
10
00:00:42,025 --> 00:00:43,200
Yang Mulia.
11
00:00:43,200 --> 00:00:45,330
Sepertinya Pangeran melarikan diri.
12
00:00:45,330 --> 00:00:46,970
Dia tidak akan mundur begitu saja...
13
00:00:48,320 --> 00:00:49,980
Dia pasti pergi menemui Eun Bo.
14
00:00:49,980 --> 00:00:51,490
Dia dalam bahaya!
15
00:00:51,490 --> 00:00:52,380
Yang Mulia!
16
00:00:52,380 --> 00:00:53,260
Yang Mulia!
17
00:00:53,260 --> 00:00:54,720
Jaga Yang Mulia!
18
00:01:19,480 --> 00:01:21,110
Beri jalan.
19
00:01:24,330 --> 00:01:25,560
Yang Mulia.
20
00:01:25,560 --> 00:01:27,050
Biarkan wanita itu pergi.
21
00:01:27,050 --> 00:01:29,100
Targetmu adalah aku.
22
00:01:29,100 --> 00:01:30,780
Jika Anda ingin menyelamatkan wanita ini,
23
00:01:30,780 --> 00:01:32,330
kamu harus memberi jalan.
24
00:01:32,330 --> 00:01:34,860
Yang Mulia, jangan dengarkan dia.
25
00:01:34,860 --> 00:01:36,750
Saya baik-baik saja.
26
00:01:36,750 --> 00:01:38,090
Tolong jangan ragu.
27
00:01:38,090 --> 00:01:39,810
Yang Mulia, Anda harus menangkapnya.
28
00:01:39,810 --> 00:01:42,390
Kita tidak bisa membiarkan tentara pemberontak pergi seperti ini.
29
00:01:53,200 --> 00:01:55,000
Buat...
30
00:01:55,080 --> 00:01:57,280
- jalan untuknya.
- Yang Mulia!
31
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
32
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
Tidak seorang pun boleh menghalangi.
33
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
Ini adalah perintah.
34
00:02:04,930 --> 00:02:06,610
Kami akan membawanya bersama kami juga.
35
00:02:06,610 --> 00:02:07,620
Ya.
36
00:02:11,870 --> 00:02:14,320
Anda pasti akan mendengar kabar dari saya. Jangan ikuti saya.
37
00:02:14,320 --> 00:02:15,800
Jika kamu melakukan sesuatu yang bodoh,
38
00:02:15,800 --> 00:02:18,050
wanita ini akan berada dalam bahaya.
39
00:02:29,560 --> 00:02:31,060
Kirim penjaga...
40
00:02:31,060 --> 00:02:33,600
Kirim penjaga secara diam-diam dan suruh mereka diikuti.
41
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Mereka tidak dapat diperhatikan.
42
00:02:35,680 --> 00:02:37,010
Apakah kamu mengerti?
43
00:02:37,010 --> 00:02:38,220
Ya, Yang Mulia.
44
00:02:52,090 --> 00:02:53,450
Yang Mulia.
45
00:02:54,780 --> 00:02:58,080
Sudah lewat waktu yang kita sepakati, tapi gerbang istana belum juga terbuka.
46
00:02:58,080 --> 00:03:01,180
Saya pikir rencananya gagal.
47
00:03:02,360 --> 00:03:04,870
Kami akan mundur untuk saat ini.
48
00:03:05,650 --> 00:03:06,750
Ya.
49
00:03:07,530 --> 00:03:08,860
Kami mundur.
50
00:03:15,530 --> 00:03:17,640
Apakah ada istana lain yang diserbu?
51
00:03:17,640 --> 00:03:19,770
Bagaimana kabar Nenek dan Ibu?
52
00:03:19,780 --> 00:03:23,080
Syukurlah, saya dengar mereka baik-baik saja.
53
00:03:23,080 --> 00:03:24,980
Saya sendiri harus berada di sana.
54
00:03:25,080 --> 00:03:27,380
Mari kita pergi ke Istana Janda Ratu.
55
00:03:27,410 --> 00:03:28,510
Yang Mulia.
56
00:03:28,510 --> 00:03:30,180
Itu Han Mo.
57
00:03:33,510 --> 00:03:34,840
Bagaimana hasilnya?
58
00:03:34,840 --> 00:03:36,630
Apakah Anda menyuruh penjaga mengikuti mereka?
59
00:03:36,630 --> 00:03:37,880
Ya, Yang Mulia.
60
00:03:56,470 --> 00:03:59,040
Silakan duluan dengan para sandera.
61
00:03:59,040 --> 00:04:01,280
Aku akan mengurus orang-orang yang mengikuti kita
62
00:04:01,280 --> 00:04:02,950
dan ada sesuatu yang perlu aku lakukan.
63
00:04:02,950 --> 00:04:04,730
Orang-orang yang mengikuti?
64
00:04:06,480 --> 00:04:08,580
Ya, saya akan melakukannya.
65
00:04:09,310 --> 00:04:10,980
Anda harus mengikuti saya.
66
00:04:10,980 --> 00:04:12,100
Ya!
67
00:04:30,580 --> 00:04:32,080
Apakah Raja mengirimmu?
68
00:04:55,760 --> 00:04:59,280
Jika Pangeran sedang merencanakan sesuatu
sesuatu dengan anak buahnya,
69
00:04:59,280 --> 00:05:01,900
dia mungkin telah bergabung
dengan Jo Heung Gyeon.
70
00:05:10,380 --> 00:05:11,680
Pak.
71
00:05:12,600 --> 00:05:14,100
Apa yang kamu lakukan di sini...
72
00:05:14,100 --> 00:05:15,860
Aku di sini untuk membawamu bersamaku.
73
00:05:16,550 --> 00:05:18,950
Maukah kamu ikut denganku sekarang atau...
74
00:05:18,950 --> 00:05:21,120
menerima pedangku di sini dan saat ini?
75
00:05:22,690 --> 00:05:26,960
Aku tidak ingin sejauh ini jika rencananya berhasil,
76
00:05:26,960 --> 00:05:29,880
tapi kamu tahu dimana markasnya.
77
00:05:29,880 --> 00:05:32,160
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sisi Raja.
78
00:05:32,180 --> 00:05:35,680
Apakah Anda memang memulai kudeta?
79
00:05:35,730 --> 00:05:37,030
Tentukan pilihan Anda.
80
00:05:37,030 --> 00:05:38,790
Apa yang akan kamu lakukan?
81
00:05:38,790 --> 00:05:41,200
Apakah kamu ingin kembali ke sisiku
82
00:05:41,200 --> 00:05:43,730
dan memulai dunia baru bersamaku?
83
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Bunuh aku.
84
00:05:48,860 --> 00:05:51,310
Saya tidak bisa mengkhianati Yang Mulia.
85
00:05:51,310 --> 00:05:54,380
Kamu sudah mengkhianatiku, tapi kamu tidak bisa melakukannya lagi?
86
00:05:54,380 --> 00:05:56,000
Jika demikian...
87
00:05:57,730 --> 00:06:00,280
kematian adalah satu-satunya yang tersisa.
88
00:06:08,880 --> 00:06:11,480
Yang Mulia ada di sini!
89
00:06:12,720 --> 00:06:13,850
Raja!
90
00:06:13,850 --> 00:06:15,110
Apakah kamu baik-baik saja, Nenek?
91
00:06:15,110 --> 00:06:17,280
Bagaimana denganmu, apakah kamu baik-baik saja?
92
00:06:17,280 --> 00:06:19,350
Saya dengar itu adalah kudeta.
93
00:06:19,350 --> 00:06:21,260
Apa yang sedang terjadi?
94
00:06:21,260 --> 00:06:24,500
Pangeran dan Jo Heung Gyeon menyebabkan kudeta.
95
00:06:24,500 --> 00:06:27,510
Kami masih menjaga situasi. Silakan tetap di dalam ruangan.
96
00:06:29,240 --> 00:06:31,060
Harap perhatikan dia.
97
00:06:31,060 --> 00:06:32,250
Ya, Yang Mulia.
98
00:06:32,250 --> 00:06:34,120
Jangan kuatir.
99
00:06:34,800 --> 00:06:37,260
Pangeran dan Jo Heung Gyeon?
100
00:06:37,260 --> 00:06:38,570
Jadi...
101
00:06:38,570 --> 00:06:41,000
apakah kamu menangkap mereka?
102
00:06:53,330 --> 00:06:56,160
Bawa para sandera ke tempat penyimpanan kosong dan ikat mereka.
103
00:06:56,160 --> 00:06:57,470
Ya!
104
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
Yang Mulia!
105
00:07:07,880 --> 00:07:08,950
Yang Mulia.
106
00:07:08,950 --> 00:07:11,950
Wanita itu ditangkap dan dikurung di ruang penyimpanan.
107
00:07:13,300 --> 00:07:14,710
Apakah begitu?
108
00:07:18,080 --> 00:07:21,380
Byeol, bawa dia ke sini diam-diam.
109
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Ya.
110
00:07:28,980 --> 00:07:30,340
Tidak.
111
00:07:32,810 --> 00:07:34,750
Apakah macet?
112
00:07:35,430 --> 00:07:37,320
Saya bertanya apakah itu macet.
113
00:07:37,320 --> 00:07:39,220
Diam!
114
00:07:40,990 --> 00:07:42,540
Anda hanya perlu...
115
00:07:42,540 --> 00:07:45,170
pergi ke arah yang berlawanan dengan ikatannya.
116
00:07:45,170 --> 00:07:47,150
Mengapa itu begitu sulit?
117
00:07:47,150 --> 00:07:48,570
Ya ampun...
118
00:07:52,680 --> 00:07:54,080
kamu adalah...
119
00:07:54,080 --> 00:07:56,180
Apa yang kamu lakukan di sini?
120
00:07:56,220 --> 00:07:58,790
Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda.
121
00:08:00,240 --> 00:08:01,380
Tidak.
122
00:08:01,380 --> 00:08:03,420
Tidak, kemana kamu akan membawanya?
123
00:08:03,420 --> 00:08:04,610
Hai!
124
00:08:04,610 --> 00:08:05,600
Hai!
125
00:08:05,600 --> 00:08:07,390
Kemana kamu akan membawanya ke...
126
00:08:07,390 --> 00:08:09,050
Hei, kamu mau kemana?
127
00:08:13,840 --> 00:08:16,180
Sepertinya Anda kaget.
128
00:08:16,180 --> 00:08:19,580
Saya yakin Anda tidak mengira akan melihat saya di sini.
129
00:08:19,580 --> 00:08:21,680
Apakah Anda merencanakan kudeta terhadap Pangeran?
130
00:08:21,680 --> 00:08:24,680
Anda sendiri yang mencoba membunuh Yang Mulia?
131
00:08:26,190 --> 00:08:27,640
Seperti yang Anda lihat.
132
00:08:29,020 --> 00:08:31,010
Bagaimana rasanya?
133
00:08:31,010 --> 00:08:33,980
Anda akan segera masuk neraka seperti saya.
134
00:08:33,980 --> 00:08:36,510
Anda pasti ingin bunuh diri.
135
00:08:36,510 --> 00:08:38,110
Setidaknya...
136
00:08:38,110 --> 00:08:40,850
Saya pikir kamu memiliki hati yang tulus.
137
00:08:41,580 --> 00:08:43,780
- Apa?
- Aku kehilangan keluargaku...
138
00:08:43,830 --> 00:08:45,580
karena keserakahan ayahmu.
139
00:08:45,630 --> 00:08:48,010
Aku tidak bisa memaafkanmu
140
00:08:48,010 --> 00:08:50,000
menutupi dosanya, tapi
141
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
Saya pikir itu karena cinta.
142
00:08:55,300 --> 00:08:56,800
Tapi ternyata tidak.
143
00:08:56,880 --> 00:08:59,780
Anda sama. Kamu hanya serakah.
144
00:08:59,780 --> 00:09:04,080
Keserakahan kotormu yang hanya menginginkan tempat di sisi Yang Mulia.
145
00:09:05,280 --> 00:09:08,980
Anda mencoba menjadi ratu dengan memalsukan identitas Anda.
146
00:09:08,980 --> 00:09:11,680
- Apa bedanya kamu?
- Setidaknya aku...
147
00:09:11,700 --> 00:09:14,000
tidak melihat ke arah lain dan melarikan diri.
148
00:09:14,080 --> 00:09:17,380
Saat ini, kamu pengecut dan menyedihkan.
149
00:09:17,440 --> 00:09:20,380
Itu membuatku kasihan padamu.
150
00:09:23,120 --> 00:09:24,250
Yang Mulia!
151
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Jangan berani-beraninya kamu mengoceh. Anda tidak tahu apa-apa!
152
00:09:26,880 --> 00:09:28,780
Apakah kamu tidak tahu ini salah siapa?
153
00:09:28,780 --> 00:09:30,680
Apakah kamu tidak tahu siapa yang merusak segalanya?
154
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
Andai saja kamu tidak ada,
155
00:09:34,160 --> 00:09:37,290
Saya tidak akan menjadi begitu sengsara.
156
00:09:39,140 --> 00:09:41,230
Jadi tutup mulutmu.
157
00:09:41,230 --> 00:09:42,690
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
158
00:09:42,690 --> 00:09:43,810
Bunuh aku.
159
00:09:46,680 --> 00:09:50,280
Tidak ada yang berubah
untukmu bahkan jika aku pergi.
160
00:10:00,250 --> 00:10:01,710
Ji muda.
161
00:10:05,040 --> 00:10:06,840
Menyerahlah.
162
00:10:14,080 --> 00:10:18,880
Gadis ini hanyalah umpan untuk memikat Raja.
163
00:10:18,940 --> 00:10:22,730
Aku akan melemparkannya padamu saat dia menjadi tidak berguna.
164
00:10:23,380 --> 00:10:24,730
Jadi...
165
00:10:25,450 --> 00:10:27,490
jangan terburu-buru.
166
00:10:27,490 --> 00:10:29,430
Memikat Raja?
167
00:10:29,430 --> 00:10:31,260
Apa yang kamu bicarakan?
168
00:10:34,660 --> 00:10:36,080
Tunggu saja.
169
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
Anda akan segera mengetahuinya.
170
00:10:39,220 --> 00:10:42,580
Saya pastikan untuk membunuh Anda di depan Yang Mulia.
171
00:10:50,130 --> 00:10:53,340
Seseorang di istana membantu kudeta tersebut.
172
00:10:53,380 --> 00:10:55,980
Maksudmu ada mata-mata di istana?
173
00:10:55,980 --> 00:11:00,480
Menyerang istana dan menculik Eun Bo semuanya sudah direncanakan.
174
00:11:00,480 --> 00:11:02,380
Jadi seseorang pasti punya
175
00:11:02,390 --> 00:11:05,530
membantu mereka menculiknya.
176
00:11:09,680 --> 00:11:12,880
Temukan wanita istana yang mengantar Eun Bo.
177
00:11:12,880 --> 00:11:14,380
Ya, Yang Mulia!
178
00:11:30,200 --> 00:11:31,630
Wal.
179
00:11:34,240 --> 00:11:35,610
Wal!
180
00:11:42,520 --> 00:11:43,770
Lihat disini.
181
00:11:43,770 --> 00:11:44,950
Di sini!
182
00:11:56,690 --> 00:11:57,940
Pak.
183
00:11:57,940 --> 00:11:59,550
Wanita yang kami sandera
184
00:11:59,550 --> 00:12:01,800
ingin merawat yang terluka.
185
00:12:02,370 --> 00:12:04,140
Bawakan ramuan obatnya
186
00:12:04,180 --> 00:12:07,380
dan kirimkan surat ini kepada Raja ketika fajar menyingsing.
187
00:12:09,020 --> 00:12:10,090
Ya, tuan.
188
00:12:20,010 --> 00:12:22,680
Rencana pertama gagal.
189
00:12:22,680 --> 00:12:26,360
Kami kehilangan kekuatan militer yang signifikan karena kegagalan tersebut.
190
00:12:26,360 --> 00:12:29,320
Jadi kita harus memancing Raja untuk keluar sendirian.
191
00:12:30,450 --> 00:12:32,510
Saya sudah menemukan lokasi yang bagus.
192
00:12:32,510 --> 00:12:34,690
Mari kita satukan militer kita yang sedang kacau
193
00:12:34,690 --> 00:12:36,270
dan memeriksa lokasinya.
194
00:12:36,270 --> 00:12:38,360
Itu akan memakan waktu setidaknya satu hari.
195
00:12:38,360 --> 00:12:40,550
Tapi tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
196
00:12:40,550 --> 00:12:44,880
Saya tidak berpikir Raja akan keluar sendirian tanpa satu pun penjaga.
197
00:12:45,710 --> 00:12:48,560
Dia tidak punya pilihan jika dia ingin menyelamatkan wanita itu.
198
00:12:48,560 --> 00:12:52,020
Apa menurutmu dia akan berbuat sejauh itu hanya untuk menyelamatkan seorang wanita?
199
00:12:52,020 --> 00:12:55,790
Jika dia tidak berencana menyelamatkan wanita itu,
200
00:12:55,790 --> 00:12:59,520
dia tidak akan membiarkan Pangeran meninggalkan istana sejak awal.
201
00:13:00,480 --> 00:13:03,880
Kami tidak punya pilihan lain dalam situasi ini.
202
00:13:04,880 --> 00:13:07,050
Jika ada kemungkinan kecil,
203
00:13:07,050 --> 00:13:09,280
kita harus mengejarnya, apa pun yang terjadi.
204
00:13:10,440 --> 00:13:12,380
Apa yang akan kamu lakukan
205
00:13:12,380 --> 00:13:15,870
jika Raja tidak muncul secara kebetulan?
206
00:13:45,570 --> 00:13:48,810
Maksudmu nyonya istana yang mengantarnya menghilang?
207
00:13:50,380 --> 00:13:53,500
Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan pada wanita istana itu?
208
00:13:54,000 --> 00:13:55,320
Ya...
209
00:13:55,320 --> 00:13:58,860
dia sering dipanggil oleh dayang istana Selir Kim.
210
00:13:58,860 --> 00:14:00,610
Permaisuri Kim?
211
00:14:03,280 --> 00:14:04,580
Jadi maksudmu...
212
00:14:04,580 --> 00:14:08,980
Raja bahkan tidak mau datang untuk melihat bagaimana keadaanku dalam kekacauan ini?
213
00:14:09,030 --> 00:14:13,230
Kepala kasim dari Istana Agung memang mampir.
214
00:14:16,150 --> 00:14:17,790
Bagaimana dengan Selir Kim?
215
00:14:18,820 --> 00:14:20,880
Aku sudah lama memanggilnya.
216
00:14:20,880 --> 00:14:23,320
Kenapa dia tidak menunjukkan wajahnya?
217
00:14:24,420 --> 00:14:26,600
Selir Kim juga mengatakan...
218
00:14:27,570 --> 00:14:29,910
dia tidak bisa datang karena keterkejutannya.
219
00:14:30,920 --> 00:14:32,350
Apa?
220
00:14:41,140 --> 00:14:42,790
Itu sudah cukup.
221
00:14:50,380 --> 00:14:54,780
Mengingat apa yang Anda lakukan, ini tidak cukup.
222
00:14:54,800 --> 00:14:58,050
Tapi saya membiarkan ini pergi karena saya tidak bisa menimbulkan terlalu banyak kebisingan.
223
00:15:00,390 --> 00:15:02,530
Kunci ini di sini.
224
00:15:02,530 --> 00:15:03,690
Ya.
225
00:15:11,530 --> 00:15:13,170
Yang Mulia!
226
00:15:21,680 --> 00:15:25,080
Apa yang membawamu sampai ke kamarku?
227
00:15:25,960 --> 00:15:27,810
Terjadi kudeta.
228
00:15:27,810 --> 00:15:30,590
Ke mana Anda pergi dalam situasi ini?
229
00:15:30,590 --> 00:15:31,990
Ya...
230
00:15:31,990 --> 00:15:33,750
Masalahnya adalah...
231
00:15:36,380 --> 00:15:40,180
Bagaimana rokmu bisa basah seperti itu?
232
00:15:40,180 --> 00:15:42,180
- Maaf?
- Aku ingin kamu memberitahuku.
233
00:15:43,170 --> 00:15:45,390
Dari mana asalmu?
234
00:15:46,810 --> 00:15:49,240
Yang Mulia menanyakan sebuah pertanyaan kepada Anda!
235
00:15:49,240 --> 00:15:52,070
Apakah Anda akan menjawab hanya setelah dipukul?
236
00:15:52,070 --> 00:15:53,410
Ya...
237
00:15:53,410 --> 00:15:56,270
kami datang dari ruang penyimpanan dekat Gerbang Yeochoon.
238
00:15:56,270 --> 00:15:58,420
- Kepala Kasim Hwang.
- Ya, Yang Mulia.
239
00:15:58,420 --> 00:16:01,470
Kirim seseorang ke ruang penyimpanan segera.
240
00:16:01,470 --> 00:16:05,120
Nyonya istana Permaisuri Hong pasti ada di sana.
241
00:16:06,940 --> 00:16:10,350
Ada kemungkinan dia ikut serta dalam kudeta.
242
00:16:10,380 --> 00:16:14,480
Interogasi dia ketika Anda menemukannya dan Anda harus mengungkapkan siapa di baliknya.
243
00:16:14,480 --> 00:16:15,780
Yang Mulia!
244
00:16:18,610 --> 00:16:20,380
Maafkan aku.
245
00:16:20,380 --> 00:16:21,770
Sejujurnya,
246
00:16:21,770 --> 00:16:24,550
Saya menyuruh wanita istana itu untuk mengurung wanita itu.
247
00:16:24,550 --> 00:16:26,640
Apakah kamu mengakui hal itu
248
00:16:26,680 --> 00:16:29,380
- kamu berpartisipasi dalam pengkhianatan?
- Pengkhianatan?
249
00:16:29,410 --> 00:16:31,440
Sama sekali tidak. Itu tidak mungkin!
250
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
aku hanya...
251
00:16:32,840 --> 00:16:35,330
Aku hanya marah karena dia menghancurkan keluargaku.
252
00:16:35,380 --> 00:16:38,680
Aku ingin menakutinya sedikit. Aku hanya melampiaskan amarahku!
253
00:16:39,570 --> 00:16:41,000
Kepala Kasim Hwang.
254
00:16:41,480 --> 00:16:42,980
Ya, Yang Mulia.
255
00:16:42,980 --> 00:16:45,070
Cari kamar Selir Kim
256
00:16:45,080 --> 00:16:48,580
untuk menemukan bukti pengkhianatan dan memenjarakannya.
257
00:16:49,670 --> 00:16:51,230
Yang Mulia!
258
00:16:52,720 --> 00:16:54,510
Yang Mulia!
259
00:17:31,980 --> 00:17:34,080
Apakah kamu terluka...
260
00:17:34,080 --> 00:17:35,780
secara kebetulan?
261
00:17:35,840 --> 00:17:38,730
Apa yang ingin Anda lakukan pada Yang Mulia?
262
00:17:39,720 --> 00:17:41,550
Apakah kamu penasaran?
263
00:17:41,550 --> 00:17:45,040
Aku akan membunuhnya saat dia datang untuk menyelamatkanmu.
264
00:17:45,880 --> 00:17:47,870
Di depan matamu.
265
00:17:50,570 --> 00:17:53,080
Aku sedang berpikir untuk memberimu kesempatan.
266
00:17:55,350 --> 00:17:57,120
Jadilah wanitaku.
267
00:17:57,120 --> 00:17:59,370
Jika demikian, Anda bisa hidup.
268
00:17:59,370 --> 00:18:01,210
Wal itu...
269
00:18:01,210 --> 00:18:03,720
juga tidak akan terluka lagi.
270
00:18:03,720 --> 00:18:06,160
Apakah ini sebabnya kamu membawa Wal ke sini juga?
271
00:18:06,160 --> 00:18:08,160
Mengancamku seperti ini?
272
00:18:11,060 --> 00:18:14,130
Mengapa Anda mengambil tindakan sejauh ini?
273
00:18:14,130 --> 00:18:16,560
Apakah kamu begitu menginginkan takhta?
274
00:18:16,560 --> 00:18:18,500
Apakah Anda sangat menginginkan kekuatan itu?
275
00:18:18,500 --> 00:18:19,770
Lee Kyung.
276
00:18:21,170 --> 00:18:23,470
Aku benci pria itu.
277
00:18:24,460 --> 00:18:28,110
Aku tidak tahu apakah itu karena dia raja atau dia memilikimu,
278
00:18:32,220 --> 00:18:34,260
tapi aku tahu ini pasti.
279
00:18:35,950 --> 00:18:39,050
Saya akan mengambil semua ini dan menjadi raja.
280
00:18:39,880 --> 00:18:41,520
Dan...
281
00:18:41,520 --> 00:18:44,250
aku akan memilikimu.
282
00:18:45,310 --> 00:18:47,810
Itu tidak akan terjadi.
283
00:18:47,880 --> 00:18:51,980
Karena Surga tidak akan membiarkan ketidakadilan seperti itu.
284
00:18:53,380 --> 00:18:55,560
Dan apapun yang mungkin terjadi,
285
00:18:55,560 --> 00:18:58,020
kamu tidak akan pernah memilikiku.
286
00:18:58,680 --> 00:19:02,180
Saya sudah menjadi wanita Yang Mulia.
287
00:19:11,580 --> 00:19:13,290
Jika demikian...
288
00:19:15,720 --> 00:19:18,620
Aku akan mengambil nyawamu kalau begitu.
289
00:19:35,460 --> 00:19:36,990
Kunci wanita itu.
290
00:19:36,990 --> 00:19:37,980
Ya.
291
00:19:43,130 --> 00:19:44,660
Ikuti saya.
292
00:19:54,380 --> 00:19:58,980
Aku ingin kamu melindungi dirimu dengan itu sampai kita bertemu lagi.
293
00:20:10,480 --> 00:20:11,730
Yang Mulia.
294
00:20:11,780 --> 00:20:14,980
Mereka menemukan nyonya istana di ruang penyimpanan dekat Gerbang Yeochoon.
295
00:20:14,980 --> 00:20:17,480
Namun mereka tidak menemukan bukti adanya pengkhianatan di kamar Selir Kim.
296
00:20:17,500 --> 00:20:19,780
di kamar Permaisuri Kim.
297
00:20:19,800 --> 00:20:23,260
Selir Kim digunakan hanya karena dia berada di istana.
298
00:20:23,260 --> 00:20:25,870
Dia tidak mungkin terlibat secara mendalam dalam kudeta tersebut.
299
00:20:25,870 --> 00:20:27,940
Itu sebabnya tidak ada bukti.
300
00:20:28,960 --> 00:20:31,790
Apa yang terjadi dengan para penjaga yang mengikuti tentara pemberontak?
301
00:20:31,790 --> 00:20:34,120
Saya belum mendengar kabar dari mereka.
302
00:20:34,880 --> 00:20:36,280
Dan Yang Mulia...
303
00:20:44,480 --> 00:20:46,880
Permaisuri Hong, maksudku...
304
00:20:46,920 --> 00:20:49,990
Surat ini ditemukan di kamarnya.
305
00:20:49,990 --> 00:20:53,140
Sepertinya dia meninggalkannya untuk Yang Mulia.
306
00:20:56,120 --> 00:20:57,390
Ayo pergi.
307
00:21:09,460 --> 00:21:10,890
Yang Mulia.
308
00:21:10,890 --> 00:21:13,910
Saya rasa saya tidak akan melihatnya
kamu sebelum aku pergi.
309
00:21:13,910 --> 00:21:16,530
Jadi aku meninggalkan surat yang menyentuh hati ini untukmu.
310
00:21:17,330 --> 00:21:19,890
Saya benar-benar bahagia setiap saat
311
00:21:19,890 --> 00:21:22,290
Aku berbagi denganmu.
312
00:21:23,520 --> 00:21:26,410
Aku sudah bilang kalau aku tidak menginginkan hal lain,
313
00:21:26,480 --> 00:21:30,580
tapi jika aku punya satu permintaan lagi,
314
00:21:30,580 --> 00:21:34,980
Saya berharap Anda dalam damai, Yang Mulia.
315
00:21:35,970 --> 00:21:38,940
Saya berharap Anda tidak lagi kesakitan secara fisik dan mental
316
00:21:38,940 --> 00:21:40,970
dan jadilah kuat.
317
00:21:42,340 --> 00:21:45,720
Kapanpun dan dimanapun saya berada, saya akan selalu berdoa untuk itu.
318
00:21:45,720 --> 00:21:49,780
Aku akan selalu merindukanmu seperti itu.
319
00:22:23,150 --> 00:22:25,570
Mengapa tidak ada berita apa pun?
320
00:22:25,580 --> 00:22:28,480
Baik Pangeran maupun Permaisuri Kim.
321
00:22:28,480 --> 00:22:30,580
Kami belum mendengar kabar dari mereka sama sekali.
322
00:22:31,510 --> 00:22:33,110
Bisakah mereka...
323
00:22:33,180 --> 00:22:35,480
gagal menyelesaikan misinya?
324
00:22:35,480 --> 00:22:38,680
Apa maksudmu gagal? Nasib keluarga kita bergantung padanya!
325
00:22:38,680 --> 00:22:39,980
Beraninya kamu...
326
00:22:39,990 --> 00:22:41,520
Apa aku gagal dalam misinya?
327
00:22:41,520 --> 00:22:42,910
Apakah saya gagal?
328
00:22:42,910 --> 00:22:44,920
- Beraninya kamu melihatku seperti itu!
- Yang Mulia.
329
00:22:44,980 --> 00:22:46,780
- Ini Song Myun.
- Iya.
330
00:22:46,780 --> 00:22:48,380
Cepat masuk!
331
00:22:49,180 --> 00:22:50,540
Ya.
332
00:22:54,150 --> 00:22:55,860
Apakah Anda menemukan sesuatu?
333
00:22:56,450 --> 00:22:58,340
Aku mendengar mereka...
334
00:22:58,380 --> 00:23:00,380
gagal dalam misinya.
335
00:23:03,180 --> 00:23:06,580
Saya juga tidak bisa menghubungi Permaisuri Kim.
336
00:23:07,800 --> 00:23:09,680
Ya ampun...
337
00:23:09,680 --> 00:23:12,980
Namun anak buah Pangeran menculik anak buah Kang Yi Soo
338
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
putri mereka dalam perjalanan keluar.
339
00:23:15,080 --> 00:23:16,980
Menculik? Ke mana?
340
00:23:16,980 --> 00:23:18,280
Kebetulan...
341
00:23:19,880 --> 00:23:24,180
apakah mereka mencoba menggunakan wanita itu untuk memancing Raja keluar?
342
00:23:28,550 --> 00:23:32,680
Misinya belum gagal.
343
00:23:38,510 --> 00:23:40,440
Karena sangat terbuka,
344
00:23:40,440 --> 00:23:43,510
kita akan dapat melihat Raja mendekati kita untuk mati.
345
00:23:43,510 --> 00:23:47,380
Anda bertanya kepada saya apa yang akan saya lakukan jika Raja tidak datang, bukan?
346
00:23:52,390 --> 00:23:54,000
Dia akan datang.
347
00:23:54,080 --> 00:23:57,680
Sepertinya mereka saling mencintai lebih dari yang kukira.
348
00:24:00,000 --> 00:24:02,850
Surat itu pasti sudah tiba sekarang.
349
00:24:06,290 --> 00:24:09,290
Ini adalah surat dari tentara pemberontak.
350
00:24:11,280 --> 00:24:13,980
Yang Mulia! Itu Kepala Kasim Hwang.
351
00:24:13,980 --> 00:24:15,480
Saya akan masuk ke dalam.
352
00:24:17,800 --> 00:24:20,380
Semua penjaga yang mengikuti kami terbunuh.
353
00:24:20,380 --> 00:24:22,850
Datanglah ke lapangan di pintu masuk Sogwigol di
354
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Gunung. Samgak sendiri besok jam tujuh pagi.
355
00:24:25,080 --> 00:24:27,480
Jika kamu bersikap ceroboh lagi,
356
00:24:27,480 --> 00:24:30,580
para sandera akan dibunuh.
357
00:24:30,600 --> 00:24:31,950
Yang Mulia.
358
00:24:39,040 --> 00:24:41,560
Bagaimana dia bisa memintamu datang sendiri?
359
00:24:41,560 --> 00:24:43,870
Omong kosong apa itu?
360
00:24:43,870 --> 00:24:45,410
Anda tidak bisa, Yang Mulia.
361
00:24:45,410 --> 00:24:47,820
Yang Mulia, Anda tidak boleh pergi ke sana!
362
00:24:47,820 --> 00:24:50,480
Yang Mulia, ini Han Mo.
363
00:24:55,860 --> 00:24:57,220
Yang Mulia.
364
00:24:57,220 --> 00:25:00,210
Yang Mulia Hong Ki Ho dibunuh tadi malam.
365
00:25:00,880 --> 00:25:02,110
Apa?
366
00:25:02,110 --> 00:25:03,600
Dibunuh?
367
00:25:03,600 --> 00:25:05,130
Oleh siapa?
368
00:25:05,940 --> 00:25:07,810
Itu adalah Pangeran.
369
00:25:16,280 --> 00:25:18,180
Karena aku...
370
00:25:18,210 --> 00:25:20,980
semua orang berada dalam bahaya besar.
371
00:25:20,980 --> 00:25:23,730
Yang Mulia, ini bukan salah Anda.
372
00:25:23,730 --> 00:25:24,970
Dia benar.
373
00:25:24,970 --> 00:25:27,400
Anda tidak akan pernah bisa berpikir seperti itu.
374
00:25:30,190 --> 00:25:31,720
Tapi kenapa...
375
00:25:31,720 --> 00:25:33,800
Mengapa Yang Mulia Hong Ki Ho?
376
00:25:33,800 --> 00:25:35,690
Hong Ki Ho...
377
00:25:37,380 --> 00:25:41,080
Hong Ki Ho mengetahui sesuatu.
378
00:25:42,840 --> 00:25:45,160
Tentara pemberontak menuju ke...
379
00:25:45,160 --> 00:25:47,440
markas mereka!
380
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
Dia menyingkirkannya karena takut aku akan mengetahuinya.
381
00:25:50,280 --> 00:25:53,150
Kita perlu mencari tahu di mana tempat itu.
382
00:26:07,500 --> 00:26:09,940
Apakah Anda juga memberikan makanan kepada para sandera?
383
00:26:09,980 --> 00:26:11,780
Maaf? TIDAK.
384
00:26:11,780 --> 00:26:13,980
Mereka sangat berguna untuk misi kami.
385
00:26:13,980 --> 00:26:16,180
- Beri mereka makan.
- Ya.
386
00:26:29,770 --> 00:26:31,300
Miliki beberapa.
387
00:26:31,300 --> 00:26:33,790
Pangeran menyuruhku memberimu makan.
388
00:26:41,880 --> 00:26:43,590
Nyonya.
389
00:26:44,920 --> 00:26:46,550
Wal!
390
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
Apakah kamu sudah bangun sekarang?
391
00:26:49,530 --> 00:26:51,380
Apakah kamu baik-baik saja?
392
00:26:51,380 --> 00:26:53,320
Itu menyakitkan.
393
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
Tapi...
394
00:26:57,160 --> 00:26:59,120
Apakah kita...
395
00:26:59,120 --> 00:27:01,760
sekarat di sini seperti ini?
396
00:27:01,760 --> 00:27:03,860
Anda pasti memperhatikan dalam perjalanan ke sini,
397
00:27:03,860 --> 00:27:06,510
tapi hanya ada beberapa pria yang menjaga tempat ini.
398
00:27:06,510 --> 00:27:09,360
Saya yakin saya bisa menemukan solusinya.
399
00:27:10,930 --> 00:27:13,290
Jika kamu keluar sebelum aku...
400
00:27:13,290 --> 00:27:14,650
Tidak.
401
00:27:14,650 --> 00:27:16,930
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu saat kamu terluka?
402
00:27:16,930 --> 00:27:18,520
Aku akan membawamu bersamaku.
403
00:27:18,520 --> 00:27:20,120
Saya tidak akan pergi sendirian.
404
00:27:21,300 --> 00:27:22,750
Kemudian...
405
00:27:23,770 --> 00:27:26,300
bisakah kita mati di sini bersama?
406
00:27:26,300 --> 00:27:28,380
Dan itu bukan hanya kita.
407
00:27:28,380 --> 00:27:30,750
Mereka akan memanfaatkan kita...
408
00:27:31,500 --> 00:27:34,340
untuk menyakiti Yang Mulia juga.
409
00:27:35,070 --> 00:27:37,280
Itu sebabnya...
410
00:27:37,280 --> 00:27:40,270
kamu harus pergi sebelum aku.
411
00:27:41,250 --> 00:27:43,930
Silakan pergi menemui Yang Mulia
412
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
dan kembali untuk menyelamatkanku.
413
00:27:46,810 --> 00:27:48,180
Silakan?
414
00:27:53,580 --> 00:27:55,080
Pertama-tama,
415
00:27:55,120 --> 00:27:57,610
mari kita putuskan hubungan ini.
416
00:28:11,480 --> 00:28:13,880
- Kepala Kasim Hwang.
- Ya, Yang Mulia.
417
00:28:13,880 --> 00:28:15,780
Panggil pendeta wanita.
418
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
Apakah kamu bilang pendeta wanita?
419
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
Tapi untuk apa...
420
00:28:28,940 --> 00:28:30,970
Saya akan membawanya kemari.
421
00:28:42,210 --> 00:28:43,620
Saya mengerti!
422
00:28:53,780 --> 00:28:56,880
Gadis pelayan itu akan segera datang membawakan makan siang.
423
00:28:56,880 --> 00:28:59,280
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
424
00:29:00,600 --> 00:29:02,670
Saya punya rencana.
425
00:29:02,670 --> 00:29:03,890
Apa?
426
00:29:17,740 --> 00:29:20,000
Jangan bergerak dan lakukan apa yang saya katakan.
427
00:29:47,650 --> 00:29:49,340
Berhenti di situ.
428
00:29:53,530 --> 00:29:55,210
Lihat aku.
429
00:29:58,120 --> 00:30:00,370
Aku bilang, berbalik.
430
00:30:02,580 --> 00:30:03,770
Apa ini?
431
00:30:03,770 --> 00:30:04,580
Halo!
432
00:30:04,580 --> 00:30:06,490
Halo! Wanita itu pingsan!
433
00:30:06,490 --> 00:30:08,770
Wanita itu pingsan!
434
00:30:08,770 --> 00:30:10,270
Hei!
435
00:30:20,280 --> 00:30:21,780
Tangkap dia!
436
00:30:27,280 --> 00:30:29,540
- Cepat lapor padanya!
- Ya!
437
00:30:30,440 --> 00:30:31,660
Wanita itu menghilang?
438
00:30:31,660 --> 00:30:32,810
Apa yang kamu bicarakan?
439
00:30:32,810 --> 00:30:34,460
Sepertinya dia mengambil pakaian pelayan saat dia membawakan makanan
440
00:30:34,460 --> 00:30:36,050
dan lari.
441
00:30:36,050 --> 00:30:37,490
Apa?
442
00:30:47,800 --> 00:30:49,370
Ke arah mana dia pergi?
443
00:30:49,370 --> 00:30:51,250
Dia menuju ke Moonsoobong.
444
00:30:51,250 --> 00:30:53,770
Bawalah tali dan ikuti aku.
445
00:30:53,770 --> 00:30:56,250
Dia tidak mungkin melangkah terlalu jauh.
446
00:30:56,250 --> 00:30:58,170
Kita harus menangkapnya.
447
00:31:02,360 --> 00:31:04,080
Apakah mungkin
448
00:31:04,080 --> 00:31:06,550
untuk mulai mengalami mimpi kenabian lagi?
449
00:31:07,890 --> 00:31:11,040
Saya bermimpi setiap kali dia dalam bahaya.
450
00:31:11,040 --> 00:31:13,890
Mimpi itu menyelamatkannya berkali-kali.
451
00:31:13,890 --> 00:31:17,000
Tidak ada waktu. Apakah Anda bisa?
452
00:31:17,620 --> 00:31:19,540
Itu adalah...
453
00:31:21,280 --> 00:31:24,050
terlalu berbahaya, Yang Mulia!
454
00:31:24,050 --> 00:31:27,250
Jika Anda menghidupkan kembali mimpi itu setelah melakukan pengusiran setan,
455
00:31:27,250 --> 00:31:29,370
tubuhmu tidak akan mampu menahan kekuatan itu.
456
00:31:29,370 --> 00:31:31,790
Ini mungkin mengorbankan nyawa Anda!
457
00:31:31,790 --> 00:31:33,710
Artinya, hal itu mungkin terjadi.
458
00:31:34,350 --> 00:31:37,700
Dimungkinkan untuk memberi mantra pada Anda.
459
00:31:37,700 --> 00:31:39,190
Teruskan.
460
00:31:40,490 --> 00:31:41,860
Yang Mulia!
461
00:31:41,860 --> 00:31:43,360
Ini adalah perintah.
462
00:31:46,580 --> 00:31:48,040
Di sana!
463
00:32:05,670 --> 00:32:07,920
Dia menuju ke puncak gunung.
464
00:32:07,920 --> 00:32:09,740
Matahari akan segera terbenam.
465
00:32:09,740 --> 00:32:13,190
Dia tidak akan bisa melanjutkan karena jalannya berbahaya.
466
00:32:13,190 --> 00:32:14,080
Ya.
467
00:32:14,080 --> 00:32:16,730
Dia harus turun kembali saat hari sudah gelap.
468
00:32:16,730 --> 00:32:20,060
Dia harus melewati Bukit Yookmojung untuk turun.
469
00:32:20,060 --> 00:32:22,230
Kita harus menunggu di jalan.
470
00:32:22,230 --> 00:32:23,420
Ayo pergi.
471
00:32:55,940 --> 00:32:58,110
Yang Mulia tidak pernah datang.
472
00:32:58,110 --> 00:32:59,930
Dia meninggalkanmu.
473
00:33:01,730 --> 00:33:03,870
Karena dia tidak berguna sekarang,
474
00:33:03,870 --> 00:33:06,370
bawa dia pergi dan bunuh dia.
475
00:33:06,370 --> 00:33:09,070
Dan kirimkan kepalanya kepada Raja!
476
00:33:11,930 --> 00:33:13,220
TIDAK!
477
00:33:13,800 --> 00:33:16,270
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
478
00:33:16,880 --> 00:33:18,600
Yang Mulia.
479
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
Apakah kamu bermimpi?
480
00:33:23,040 --> 00:33:25,250
Puncak gunung itu.
481
00:33:27,880 --> 00:33:30,770
Saya telah melihatnya di suatu tempat. Saya yakin saya punya.
482
00:33:34,080 --> 00:33:35,380
Gunung Samgak.
483
00:33:35,440 --> 00:33:36,840
Gunung Samgak adalah...
484
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
tempat kami melakukan upacara peringatan mendiang raja...
485
00:33:39,560 --> 00:33:42,290
Di sanalah markas mereka berada.
486
00:33:42,290 --> 00:33:44,670
Kumpulkan para penjaga sekarang juga!
487
00:33:44,670 --> 00:33:47,310
Kami akan menyerang tempat itu malam ini.
488
00:33:47,310 --> 00:33:48,800
Ya, Yang Mulia.
489
00:34:11,110 --> 00:34:14,120
Saya tidak bisa melanjutkan jalan ini.
490
00:34:22,730 --> 00:34:24,980
Markas mereka seharusnya ada di sana
491
00:34:24,980 --> 00:34:26,450
di bawah puncak gunung itu.
492
00:34:26,450 --> 00:34:29,060
Kami akan menyergap mereka saat hari sudah gelap.
493
00:34:30,020 --> 00:34:33,060
Ketika rombongan pendahulu yang dipimpin oleh Petugas Han menyerbu,
494
00:34:33,060 --> 00:34:35,790
semua orang akan bergabung dan menangkap pengkhianat hidup-hidup.
495
00:34:36,670 --> 00:34:38,550
Dan kita harus...
496
00:34:39,720 --> 00:34:42,240
menyelamatkan para sandera dengan aman.
497
00:34:43,060 --> 00:34:44,230
Apakah kamu mengerti?
498
00:34:44,230 --> 00:34:45,430
Ya, Yang Mulia!
499
00:34:56,431 --> 00:35:01,431
[Viki Ver]
CSTV E16 'Ratu: Cinta dan Perang'
-♥ Ruo Xi ♥-
500
00:35:13,890 --> 00:35:16,370
Kenapa dia lama sekali?
501
00:35:16,370 --> 00:35:18,700
Apakah dia kehilangan dia secara kebetulan?
502
00:35:18,700 --> 00:35:22,040
Aku yakin dia akan membawanya kembali.
503
00:35:59,520 --> 00:36:01,020
Suara apa ini?
504
00:36:01,020 --> 00:36:02,500
Aku akan pergi melihatnya.
505
00:36:09,980 --> 00:36:11,150
Sampai jumpa!
506
00:36:12,120 --> 00:36:13,440
Ayah!
507
00:36:13,440 --> 00:36:15,420
Tangkap para pengkhianat!
508
00:36:15,420 --> 00:36:17,330
Dimana para sanderanya?
509
00:36:21,320 --> 00:36:23,360
Jangan khawatir, Sayang.
510
00:36:23,360 --> 00:36:25,550
Kami akan keluar dari sini dengan selamat.
511
00:36:25,550 --> 00:36:29,360
Tidak ada yang bisa menghentikan saya!
512
00:36:30,320 --> 00:36:32,140
Jangan menghalangi!
513
00:36:32,140 --> 00:36:33,930
Menyingkir.
514
00:36:34,470 --> 00:36:35,960
Ji muda.
515
00:36:35,960 --> 00:36:38,280
Berdiri dekat denganku.
516
00:36:40,500 --> 00:36:42,390
Bergerak!
517
00:36:52,610 --> 00:36:54,000
Ayah!
518
00:36:57,430 --> 00:36:58,580
Bergerak.
519
00:36:58,580 --> 00:36:59,920
Bergerak!
520
00:37:01,430 --> 00:37:03,030
Minggir.
521
00:37:04,420 --> 00:37:06,020
Minggir!
522
00:37:06,020 --> 00:37:07,000
Tembak dia!
523
00:37:08,290 --> 00:37:09,560
Ayah!
524
00:37:09,560 --> 00:37:10,970
Ayah!
525
00:37:10,970 --> 00:37:12,410
Ayah!
526
00:37:12,410 --> 00:37:15,410
Ayah! Ayah!
527
00:37:15,410 --> 00:37:18,020
Ayah...
528
00:37:38,140 --> 00:37:39,490
Ikat dia.
529
00:37:39,490 --> 00:37:40,660
Ya.
530
00:38:02,090 --> 00:38:03,840
Ayah.
531
00:38:11,720 --> 00:38:13,070
Apakah kamu baik-baik saja?
532
00:38:13,070 --> 00:38:14,150
Dimana dia?
533
00:38:14,150 --> 00:38:15,990
Dimana dia sekarang?
534
00:38:15,990 --> 00:38:17,670
Dia pergi...
535
00:38:17,670 --> 00:38:20,010
sebelumnya hari ini.
536
00:38:20,010 --> 00:38:23,040
Dan Pangeran mengikutinya.
537
00:38:25,970 --> 00:38:28,530
Bawa pergi para pengkhianat itu dan laporkan pada Yang Mulia.
538
00:38:28,530 --> 00:38:29,550
Ya.
539
00:38:29,550 --> 00:38:31,230
Dan bawa ke dokter.
540
00:38:31,230 --> 00:38:32,070
Ya.
541
00:38:32,070 --> 00:38:33,780
Kalian semua harus mengikuti saya.
542
00:38:33,780 --> 00:38:34,980
Ya.
543
00:38:44,980 --> 00:38:46,680
Apakah menurut Anda mereka adalah tentara kita?
544
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
Di sana!
545
00:39:00,750 --> 00:39:02,170
Nyonya.
546
00:39:03,580 --> 00:39:05,780
Markas besar sudah dibersihkan
547
00:39:05,810 --> 00:39:07,410
dan semua orang ditangkap.
548
00:39:07,410 --> 00:39:08,480
Saya memerintahkan pelakunya
549
00:39:08,480 --> 00:39:09,970
untuk secara sukarela diikat!
550
00:39:09,970 --> 00:39:11,480
Sukarelawan?
551
00:39:11,480 --> 00:39:13,190
Itu tidak akan pernah terjadi.
552
00:39:13,190 --> 00:39:14,190
Menyerang!
553
00:39:41,850 --> 00:39:43,920
Larilah, tuan!
554
00:40:00,410 --> 00:40:02,150
Mengejar Pangeran.
555
00:40:02,150 --> 00:40:03,840
- Sekarang!
- Ya!
556
00:40:08,570 --> 00:40:09,870
Anda kehilangan dia?
557
00:40:09,870 --> 00:40:10,950
Saya minta maaf.
558
00:40:10,950 --> 00:40:13,990
Para penjaga sedang mencarinya di gunung.
559
00:40:19,950 --> 00:40:21,760
Apakah kamu terluka?
560
00:40:22,570 --> 00:40:23,940
Saya baik-baik saja.
561
00:40:23,940 --> 00:40:25,290
Pangeran juga terluka.
562
00:40:25,290 --> 00:40:27,030
Dia mungkin tidak bisa pergi jauh.
563
00:40:51,270 --> 00:40:54,350
Berapa banyak waktu yang tersisa sampai tengah hari?
564
00:40:54,350 --> 00:40:56,710
Kita punya waktu sekitar setengah jam lagi.
565
00:41:06,370 --> 00:41:08,920
Saya tidak ingin ada orang yang ikut dengan saya.
566
00:41:09,530 --> 00:41:13,230
Saya akan pergi ke lapangan sendirian.
567
00:41:13,230 --> 00:41:15,040
Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukan itu.
568
00:41:15,040 --> 00:41:17,090
Apakah Anda ingin melawan Pangeran sendirian?
569
00:41:17,090 --> 00:41:20,320
Saya ingin Anda menunggu di sini sekitar 15 menit dan bergabung dengan saya.
570
00:41:21,080 --> 00:41:23,470
Jika dia masih hidup, bukan aku
571
00:41:24,870 --> 00:41:27,830
ketika kamu sampai di sana,
572
00:41:27,830 --> 00:41:30,460
kamu harus membunuhnya.
573
00:41:43,430 --> 00:41:45,000
saya membuat...
574
00:41:46,240 --> 00:41:48,380
Raja akan datang ke sini.
575
00:41:50,310 --> 00:41:52,590
Tolong hentikan ini.
576
00:41:52,590 --> 00:41:54,860
Apakah kamu tidak mendengar itu
577
00:41:54,860 --> 00:41:57,060
semuanya sudah berakhir?
578
00:41:57,060 --> 00:42:00,160
Jika Raja tidak datang, aku akan membunuhmu.
579
00:42:00,160 --> 00:42:01,720
Beri tahu saya.
580
00:42:01,720 --> 00:42:03,340
Apakah menurut Anda
581
00:42:03,340 --> 00:42:06,210
Raja akan datang ke sini sendirian untuk menyelamatkanmu?
582
00:42:06,850 --> 00:42:09,560
Saya hanya berharap dia tidak melakukannya.
583
00:42:15,300 --> 00:42:17,050
Ini sudah terlambat.
584
00:42:28,250 --> 00:42:30,200
Saya di sini!
585
00:42:30,200 --> 00:42:32,360
Jadi lepaskan wanita itu!
586
00:42:34,650 --> 00:42:37,280
Apakah kamu benar-benar datang ke sini sendirian?
587
00:42:38,880 --> 00:42:41,470
Ini akan menjadi kuburanmu!
588
00:42:47,030 --> 00:42:48,660
Yang Mulia!
589
00:43:07,700 --> 00:43:09,750
Turunkan pedangmu.
590
00:43:09,750 --> 00:43:12,240
Anda tidak akan bisa bertarung dalam kondisi Anda lagi.
591
00:43:12,240 --> 00:43:13,450
saya bisa dengan mudah
592
00:43:13,450 --> 00:43:16,020
membunuhmu bahkan dengan lenganku yang terluka.
593
00:43:26,650 --> 00:43:28,300
Yang Mulia!
594
00:43:49,510 --> 00:43:51,390
Apakah kamu mengatakan kamu akan membunuhku
595
00:43:51,390 --> 00:43:54,260
dan menjadi raja untuk memulai dunia baru?
596
00:43:54,880 --> 00:43:56,260
Tidak.
597
00:43:56,260 --> 00:43:58,940
Anda tidak menginginkan dunia baru.
598
00:43:58,940 --> 00:44:01,530
Anda baru saja menggunakan itu untuk membenarkan keinginan Anda untuk menjadi raja.
599
00:44:01,530 --> 00:44:04,470
Anda hanya iri karena takhta tidak diberikan kepada Anda.
600
00:44:04,470 --> 00:44:07,950
Sekarang dengan rendah hati terimalah hukumanmu.
601
00:44:24,400 --> 00:44:25,980
Yang Mulia.
602
00:44:40,360 --> 00:44:41,970
Apakah kamu baik-baik saja?
603
00:44:41,970 --> 00:44:44,010
Saya baik-baik saja.
604
00:44:44,010 --> 00:44:46,720
Apakah kamu sendiri baik-baik saja?
605
00:45:12,800 --> 00:45:15,570
Aku akhirnya menjadi orangnya
606
00:45:18,180 --> 00:45:20,160
mati di hadapanmu, Nyonya.
607
00:45:20,160 --> 00:45:23,660
Inilah yang akan berakhir.
608
00:45:50,510 --> 00:45:52,910
Jo Heung Gyeon, Anda membunuh Yang Mulia dan
609
00:45:52,910 --> 00:45:54,280
Yang Mulia dan menyebabkan kudeta.
610
00:45:54,280 --> 00:45:57,020
Karena melakukan pengkhianatan tingkat tinggi,
611
00:45:57,020 --> 00:45:59,080
kamu harus minum tonik beracun!
612
00:46:58,890 --> 00:47:00,320
Buka pintunya.
613
00:47:00,320 --> 00:47:01,260
Ya!
614
00:47:04,080 --> 00:47:06,830
Saya disuruh melepaskan Jo, yang digulingkan.
615
00:47:06,830 --> 00:47:08,220
Keluar.
616
00:47:09,910 --> 00:47:11,770
Bagaimana dengan ayahku?
617
00:47:11,770 --> 00:47:14,170
Apa yang terjadi pada ayahku?
618
00:47:14,170 --> 00:47:16,030
Penjahat itu diberi tonik beracun.
619
00:47:17,700 --> 00:47:19,780
Yang Mulia!
620
00:47:19,780 --> 00:47:21,350
Tapi...
621
00:47:23,420 --> 00:47:26,040
Saya diberi belas kasihan?
622
00:47:28,950 --> 00:47:31,380
Mereka seharusnya membunuhku!
623
00:47:51,780 --> 00:47:53,460
Ini masih jauh
624
00:47:53,460 --> 00:47:55,530
Onyang dari sini, Yang Mulia.
625
00:47:56,330 --> 00:47:58,210
Silakan naik.
626
00:48:06,390 --> 00:48:07,960
Saya tidak bisa pergi.
627
00:48:07,960 --> 00:48:09,060
Saya tidak akan pernah bisa pergi!
628
00:48:09,060 --> 00:48:10,640
Saya lebih baik mati di istana!
629
00:48:10,640 --> 00:48:13,290
Yang Mulia memerintahkan pengusiran Selir Kim.
630
00:48:13,290 --> 00:48:14,690
Apa yang sedang kamu lakukan?
631
00:48:14,690 --> 00:48:16,840
Lepaskan pakaiannya dan
632
00:48:16,840 --> 00:48:18,660
menyeretnya keluar dari istana.
633
00:48:18,660 --> 00:48:19,910
Ya.
634
00:48:23,450 --> 00:48:24,830
Lepaskan aku!
635
00:48:24,830 --> 00:48:26,360
Lepaskan aku!
636
00:48:26,360 --> 00:48:28,310
Anda pikir Anda tidak akan terluka karena melakukan ini?
637
00:48:28,310 --> 00:48:29,470
Lepaskan aku!
638
00:48:31,210 --> 00:48:33,230
Beraninya kamu melakukan ini padaku?
639
00:48:33,230 --> 00:48:34,440
Saya Kim Song Yi!
640
00:48:34,440 --> 00:48:36,110
Saya Kim Song Yi!
641
00:48:36,110 --> 00:48:37,870
Minggir!
642
00:48:41,780 --> 00:48:42,990
Apakah kamu...
643
00:48:42,990 --> 00:48:44,760
menangis sekarang?
644
00:48:44,760 --> 00:48:48,220
Bagaimana hal ini bisa terjadi pada keluarga besar Kim?
645
00:48:48,220 --> 00:48:51,420
Dan saya tidak hanya diasingkan.
646
00:48:51,420 --> 00:48:53,800
Saya harus bergabung dengan tentara! Tentara!
647
00:48:53,800 --> 00:48:55,540
Tutup mulutmu!
648
00:48:56,170 --> 00:48:58,380
Setidaknya, kami tidak tertangkap karena menyebabkan kudeta
649
00:48:58,380 --> 00:49:00,420
seperti Jo Heung Gyeon dan terbunuh.
650
00:49:00,420 --> 00:49:03,370
Selama Kim Man Chan ini masih hidup,
651
00:49:03,370 --> 00:49:06,240
akan ada kesempatan lain!
652
00:49:06,240 --> 00:49:07,530
Ya.
653
00:49:11,880 --> 00:49:14,180
Ini akhirnya berakhir.
654
00:49:14,180 --> 00:49:15,650
Akhirnya.
655
00:49:16,280 --> 00:49:17,790
Keluarga Kim dikurung
656
00:49:17,790 --> 00:49:20,520
di gubuk pedesaan di Jeju.
657
00:49:21,350 --> 00:49:24,540
Apa yang terjadi dengan putri Kang Yi Soo?
658
00:49:24,540 --> 00:49:28,010
Kudengar dia akan meninggalkan istana hari ini.
659
00:49:35,950 --> 00:49:38,680
Pergilah ke rumah yang telah kusiapkan untukmu.
660
00:49:39,510 --> 00:49:42,210
Kami akan segera bertemu lagi.
661
00:49:42,210 --> 00:49:44,150
Ya, Yang Mulia.
662
00:49:46,280 --> 00:49:49,080
Yang Mulia, ada apa?
663
00:49:50,390 --> 00:49:51,350
Yang Mulia!
664
00:49:51,350 --> 00:49:52,830
Yang Mulia! Yang Mulia!
665
00:49:52,830 --> 00:49:54,550
- Yang Mulia!
- Hubungi dokter!
666
00:49:54,550 --> 00:49:55,830
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
667
00:49:55,830 --> 00:49:56,840
Yang Mulia!
668
00:49:56,840 --> 00:49:57,780
Yang Mulia.
669
00:49:57,780 --> 00:49:59,730
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
670
00:49:59,730 --> 00:50:01,140
Yang Mulia!
671
00:50:26,400 --> 00:50:28,420
Apa maksudmu?
672
00:50:28,420 --> 00:50:30,680
Dia mendapat mimpi kenabian lainnya?
673
00:50:31,440 --> 00:50:34,420
Yang Mulia memerintahkan pendeta itu untuk melakukannya
674
00:50:34,420 --> 00:50:37,010
beri mantra padanya untuk menyelamatkanmu.
675
00:50:44,300 --> 00:50:47,250
Saya kira dia dihukum karena itu
676
00:50:47,250 --> 00:50:49,550
mengubah masa depan.
677
00:50:49,550 --> 00:50:51,090
Bantu aku.
678
00:50:51,090 --> 00:50:52,860
Jika itu terjadi padanya karena aku,
679
00:50:52,880 --> 00:50:55,380
pasti ada yang bisa kulakukan.
680
00:50:55,380 --> 00:50:59,080
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya selama dia bisa bangun.
681
00:50:59,090 --> 00:51:00,730
Saya akan melakukan apa saja.
682
00:51:01,980 --> 00:51:04,610
Tidak ada apa-apa
683
00:51:04,610 --> 00:51:06,750
kamu bisa melakukannya.
684
00:51:06,750 --> 00:51:08,170
kamu hanya...
685
00:51:08,170 --> 00:51:11,200
harus jauh dari Yang Mulia.
686
00:51:12,460 --> 00:51:16,120
Aku juga mengira kalian berdua memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
687
00:51:16,120 --> 00:51:17,360
Tapi...
688
00:51:17,360 --> 00:51:21,060
salah satu dari kalian akan berada dalam bahaya jika kalian bersama.
689
00:51:21,060 --> 00:51:22,570
Jadi kamu harus pergi.
690
00:51:22,570 --> 00:51:25,740
Ini adalah pesan dari matahari, bulan, dan bintang.
691
00:51:25,740 --> 00:51:30,050
Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Yang Mulia.
692
00:52:13,340 --> 00:52:15,000
Yang Mulia.
693
00:52:15,000 --> 00:52:17,170
Kamu harus bangun.
694
00:52:17,170 --> 00:52:18,950
Tolong...
695
00:52:36,840 --> 00:52:38,560
saya...
696
00:52:39,580 --> 00:52:41,680
aku mengucapkan selamat tinggal padamu
697
00:52:41,680 --> 00:52:44,290
untuk terakhir kalinya.
698
00:53:32,320 --> 00:53:33,570
Yang Mulia!
699
00:53:33,570 --> 00:53:34,780
Yang Mulia!
700
00:53:34,780 --> 00:53:36,770
Apakah kamu baik-baik saja?
701
00:53:45,280 --> 00:53:47,380
Dimana Eun Bo?
702
00:53:47,380 --> 00:53:49,680
Dimana Eun Bo sekarang?
703
00:54:27,850 --> 00:54:30,280
Bisakah kamu berhenti memberiku obatnya?
704
00:54:30,280 --> 00:54:32,300
Saya sudah minum ini selama setahun.
705
00:54:33,390 --> 00:54:34,830
Itu tidak mungkin.
706
00:54:34,830 --> 00:54:36,460
Bagaimana kabarnya?
707
00:54:36,460 --> 00:54:38,450
Dibandingkan dengan tahun lalu,
708
00:54:38,450 --> 00:54:40,550
dia menjadi sangat stabil.
709
00:54:40,550 --> 00:54:44,060
Saya pikir Anda bisa berhenti minum obat.
710
00:54:44,760 --> 00:54:46,010
Melihat?
711
00:54:46,010 --> 00:54:47,120
Apa kamu yakin?
712
00:54:47,120 --> 00:54:48,680
Lihatlah lebih dekat.
713
00:54:48,680 --> 00:54:51,000
Apakah Anda mengomeli dokter sekarang?
714
00:54:51,000 --> 00:54:51,970
Itu sudah cukup.
715
00:54:51,970 --> 00:54:53,270
Anda boleh pergi sekarang.
716
00:55:02,300 --> 00:55:03,730
Yang Mulia.
717
00:55:03,730 --> 00:55:06,050
Itu karena saya khawatir.
718
00:55:06,050 --> 00:55:08,950
Apakah Anda tidak mengalami mimpi kenabian lagi?
719
00:55:08,950 --> 00:55:11,440
Sudah kubilang aku tidak melakukannya, bukan?
720
00:55:16,000 --> 00:55:18,260
Bagaimana dengan keberadaan Eun Bo?
721
00:55:18,260 --> 00:55:20,260
Apakah kamu belum mengetahuinya?
722
00:55:20,260 --> 00:55:21,850
Tidak, Yang Mulia.
723
00:55:24,310 --> 00:55:27,320
Haruskah saya mengirim surat kepada pemilik Badan Buyong?
724
00:55:36,980 --> 00:55:38,510
Ya...
725
00:55:38,510 --> 00:55:41,510
Saya di sini untuk menugaskan sesuatu.
726
00:55:41,510 --> 00:55:44,770
Apakah ini lembaga informan itu
727
00:55:44,770 --> 00:55:46,230
sering dikunjungi Raja?
728
00:55:46,230 --> 00:55:47,290
Astaga!
729
00:55:47,290 --> 00:55:48,450
Anda datang.
730
00:55:48,450 --> 00:55:51,540
Ya, ini Agen Buyong.
731
00:55:51,540 --> 00:55:53,550
Saya menangkap semua orang jahat dari
732
00:55:53,550 --> 00:55:56,550
keluarga Kim dan keluarga Jo setahun yang lalu.
733
00:55:56,550 --> 00:55:58,290
Aigoo.
734
00:55:58,290 --> 00:55:59,370
Kamu masih berdiri disana.
735
00:55:59,370 --> 00:56:00,450
Silakan masuk ke dalam.
736
00:56:00,450 --> 00:56:02,140
Ya ya. Masuklah.
737
00:56:02,140 --> 00:56:03,640
Silakan duduk di sini.
738
00:56:07,250 --> 00:56:08,880
Aigoo, biarkan saja.
739
00:56:08,880 --> 00:56:10,220
Saya bisa melakukannya sendiri.
740
00:56:10,220 --> 00:56:11,900
Ini untuk upacara peringatan Ayah.
741
00:56:11,900 --> 00:56:13,570
Saya harus melakukannya sendiri.
742
00:56:20,690 --> 00:56:23,070
Saya tidak berpikir
743
00:56:23,070 --> 00:56:26,430
Saya akan hidup setahun yang lalu.
744
00:56:26,430 --> 00:56:28,480
Yang Mulia.
745
00:56:29,280 --> 00:56:32,120
Tolong berhenti memanggilku seperti itu lagi.
746
00:56:32,120 --> 00:56:34,430
Aku ingin melupakan segalanya.
747
00:56:43,180 --> 00:56:44,610
Permisi.
748
00:56:44,610 --> 00:56:46,320
Berikan ini kepada menteri negara kanan yang baru,
749
00:56:46,320 --> 00:56:48,940
Kim Byung Tak.
750
00:56:48,940 --> 00:56:52,410
Dia akan membalas Anda dengan mahal karena telah menjalankan tugas tersebut.
751
00:56:52,410 --> 00:56:53,570
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
752
00:56:53,570 --> 00:56:56,650
Hei, keluarga Kim terkenal karena suatu alasan.
753
00:56:56,650 --> 00:57:00,510
Menteri negara yang tepat akan membantu saya diangkat kembali.
754
00:57:00,510 --> 00:57:03,980
Jika itu terjadi, saya tidak akan lupa memberi hadiah kepada Anda
755
00:57:03,980 --> 00:57:06,060
karena telah membantuku.
756
00:57:12,550 --> 00:57:14,870
Bagaimana para penjaga baru dilatih
757
00:57:14,870 --> 00:57:17,390
yang dilakukan kantor publik?
758
00:57:18,600 --> 00:57:21,490
Sejak penjaga mulai mengambil alih keamanan di Hanyang,
759
00:57:21,490 --> 00:57:23,400
tingkat perampokan turun
760
00:57:23,400 --> 00:57:26,370
dan orang-orang merasa lebih aman.
761
00:57:26,370 --> 00:57:28,080
Itu melegakan.
762
00:57:28,080 --> 00:57:31,190
Berikan penghargaan yang sesuai kepada penjaga.
763
00:57:31,190 --> 00:57:33,010
Ya, Yang Mulia.
764
00:57:33,010 --> 00:57:34,550
Namun...
765
00:57:34,550 --> 00:57:36,530
Anda harus menjaga situasi di dalam
766
00:57:36,530 --> 00:57:40,570
istana juga, tidak hanya di luar istana.
767
00:57:41,360 --> 00:57:44,890
Merencanakan masa depan para bangsawan
768
00:57:44,890 --> 00:57:48,370
juga akan menjadi cara yang baik untuk merawat orang.
769
00:57:48,370 --> 00:57:51,740
Menurutku, menerima ratu baru adalah ide yang bagus.
770
00:57:51,740 --> 00:57:54,170
Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia.
771
00:57:54,170 --> 00:57:58,130
Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia.
772
00:58:00,150 --> 00:58:02,820
Saya mendengar para menteri meminta Anda melakukannya
773
00:58:02,820 --> 00:58:04,960
menerima ratu baru, apakah itu benar?
774
00:58:05,590 --> 00:58:08,150
Mereka menyampaikan pendapat yang bagus.
775
00:58:08,150 --> 00:58:13,380
Menghasilkan keturunan juga merupakan tugas Anda sebagai raja.
776
00:58:13,380 --> 00:58:15,740
Anda dalam keadaan sehat sekarang.
777
00:58:15,740 --> 00:58:18,470
Mungkin sudah waktunya untuk pilihan lain.
778
00:58:19,230 --> 00:58:21,660
Saya tidak akan menikah
779
00:58:23,740 --> 00:58:26,100
sampai aku menemukannya.
780
00:58:26,100 --> 00:58:28,840
Dia pergi sendiri.
781
00:58:28,840 --> 00:58:31,440
Sudah setahun.
782
00:58:31,440 --> 00:58:34,130
Anda masih belum melupakannya?
783
00:58:34,130 --> 00:58:36,860
Saya tidak akan lupa bahkan setelah 10 tahun.
784
00:58:39,600 --> 00:58:42,050
Dia bukanlah seseorang yang harus dilupakan.
785
00:59:05,120 --> 00:59:08,030
Saya pikir dia menghilang di suatu tempat.
786
00:59:08,030 --> 00:59:10,480
Bahkan saya, pemilik Badan Buyong tidak dapat menemukannya.
787
00:59:11,150 --> 00:59:14,450
Sepertinya dia bahkan tidak mendekati pasar.
788
00:59:14,450 --> 00:59:16,420
Kita harus menemukannya.
789
00:59:17,740 --> 00:59:20,000
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
790
00:59:20,000 --> 00:59:21,860
Tolong temukan dia.
791
00:59:23,120 --> 00:59:24,350
Ya.
792
01:00:05,000 --> 01:00:07,340
Apakah Anda pergi ke kuil lagi hari ini?
793
01:00:07,340 --> 01:00:08,660
Ya.
794
01:00:11,590 --> 01:00:14,030
Saya pikir doa Anda berhasil
795
01:00:14,030 --> 01:00:16,510
karena kamu berdoa dengan sungguh-sungguh.
796
01:00:16,510 --> 01:00:20,120
Saya mendengar Yang Mulia dalam keadaan sehat sekarang.
797
01:00:20,120 --> 01:00:21,670
Ya.
798
01:00:21,670 --> 01:00:24,230
Sungguh melegakan.
799
01:00:24,230 --> 01:00:26,610
Kamu juga punya bayi.
800
01:00:26,610 --> 01:00:30,570
Mungkin Anda harus menemuinya sekarang.
801
01:00:34,900 --> 01:00:38,050
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
802
01:00:43,870 --> 01:00:46,080
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
803
01:00:46,710 --> 01:00:50,420
Saya pikir Anda mulai batuk lagi karena cuacanya dingin.
804
01:00:51,140 --> 01:00:52,360
Ini tidak bagus.
805
01:00:52,360 --> 01:00:53,590
Kita kehabisan obatnya, bukan?
806
01:00:53,590 --> 01:00:55,520
Saya akan mengunjungi dokter besok.
807
01:01:01,480 --> 01:01:02,880
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
808
01:01:02,880 --> 01:01:05,390
Bahan itu akan tiba pagi-pagi sekali.
809
01:01:05,390 --> 01:01:07,200
Kembalilah besok.
810
01:01:07,200 --> 01:01:09,970
Kalau begitu, aku akan kembali lagi besok.
811
01:01:16,190 --> 01:01:18,100
Secara kebetulan...
812
01:01:19,080 --> 01:01:22,580
bukankah kamu wanita yang pernah bekerja dengan Wal?
813
01:01:23,450 --> 01:01:25,350
Anda.
814
01:01:25,350 --> 01:01:27,870
Kadang-kadang Anda datang ke sumber air dengan mengenakan seragam dukun.
815
01:01:27,870 --> 01:01:29,580
Anda salah mengira saya orang lain.
816
01:01:32,400 --> 01:01:34,910
Aku cukup yakin itu dia.
817
01:01:35,570 --> 01:01:36,760
Bersulang!
818
01:01:42,200 --> 01:01:44,890
Apa gunanya menjadi raja?
819
01:01:44,890 --> 01:01:46,430
Dia tampak sangat sedih karena
820
01:01:46,430 --> 01:01:48,680
seorang wanita menghilang.
821
01:01:48,680 --> 01:01:50,570
Apa yang kamu bicarakan?
822
01:01:51,270 --> 01:01:53,870
Aku hanya bilang hidup ini tidak ada gunanya.
823
01:01:53,870 --> 01:01:55,600
Apakah kamu tidak tahu?
824
01:01:55,600 --> 01:01:58,100
Jadi bagaimanapun...
825
01:01:58,100 --> 01:02:01,080
Apakah ada informasi berguna yang Anda dengar akhir-akhir ini?
826
01:02:01,080 --> 01:02:02,900
Mengapa kamu bertindak begitu berhak?
827
01:02:02,900 --> 01:02:04,080
Ya ampun...
828
01:02:04,980 --> 01:02:06,140
Benar.
829
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
Tadi pagi, saya melihat wanita yang Anda cari di jalan.
830
01:02:09,560 --> 01:02:11,990
Anda tahu, rekan bisnis lama Anda.
831
01:02:11,990 --> 01:02:13,340
Apa?
832
01:02:13,950 --> 01:02:15,140
Hai.
833
01:02:15,140 --> 01:02:17,210
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
834
01:02:17,750 --> 01:02:19,580
Pak!
835
01:02:19,580 --> 01:02:21,470
Pak!
836
01:02:22,070 --> 01:02:23,260
Aigoo.
837
01:02:23,260 --> 01:02:24,620
Halo.
838
01:02:24,620 --> 01:02:26,050
Siapa kamu?
839
01:02:26,050 --> 01:02:30,010
Saya segera mencari seseorang.
840
01:02:30,010 --> 01:02:31,500
Jadi?
841
01:02:31,500 --> 01:02:33,930
Ini kantor dokter, bukan kantor polisi.
842
01:02:33,930 --> 01:02:36,070
Ya, aku sadar, tapi...
843
01:02:36,070 --> 01:02:37,930
Izinkan saya memberi tahu Anda seperti apa penampilannya.
844
01:02:37,930 --> 01:02:41,450
Matanya bulat dan hidungnya lancip.
845
01:02:41,450 --> 01:02:43,670
Wajahnya sebesar kepalan tangan.
846
01:02:43,670 --> 01:02:45,230
Bagaimanapun,
847
01:02:45,230 --> 01:02:48,360
bukankah seorang wanita muda datang ke sini?
848
01:02:48,360 --> 01:02:50,780
- Kudengar dia ada di sini tadi hari.
- Benar.
849
01:02:50,780 --> 01:02:53,250
Maksudmu wanita yang sedang mencari rumput lili?
850
01:02:53,250 --> 01:02:56,070
Dia bilang dia akan kembali besok karena aku tidak membawanya.
851
01:02:56,070 --> 01:02:57,660
Besok?
852
01:02:58,540 --> 01:03:00,060
Sekitar jam berapa?
853
01:03:00,060 --> 01:03:01,620
Ini dia.
854
01:03:01,620 --> 01:03:03,270
Saya akan segera kembali.
855
01:03:13,880 --> 01:03:15,480
Wal!
856
01:03:18,420 --> 01:03:19,870
Siapa kamu?
857
01:03:19,870 --> 01:03:21,640
Apakah kamu mengenalku?
858
01:03:23,480 --> 01:03:26,590
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini?
859
01:03:26,590 --> 01:03:29,710
Pikirkan tentang semua waktu yang kita habiskan bersama.
860
01:03:29,710 --> 01:03:33,020
Bagaimana kamu bisa pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
861
01:03:33,020 --> 01:03:33,930
Saya minta maaf.
862
01:03:33,930 --> 01:03:35,410
"Saya minta maaf?"
863
01:03:38,870 --> 01:03:41,320
Yang Mulia sedang mencari Anda.
864
01:03:42,110 --> 01:03:43,990
Jangan katakan padanya.
865
01:03:43,990 --> 01:03:45,550
Saya mohon padamu.
866
01:03:45,550 --> 01:03:47,650
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?
867
01:03:49,880 --> 01:03:52,700
Itu karena aku tidak bisa berada di sisinya.
868
01:03:53,420 --> 01:03:56,480
Tolong berpura-pura seolah kamu tidak melihatku.
869
01:03:58,750 --> 01:04:00,070
Hai!
870
01:04:00,070 --> 01:04:02,060
Akan ada pilihan lain segera!
871
01:04:02,060 --> 01:04:03,730
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
872
01:04:05,700 --> 01:04:07,220
Itu kecil...
873
01:04:08,710 --> 01:04:10,570
Pergi saja!
874
01:04:10,570 --> 01:04:12,950
Kamu keras kepala seperti biasanya!
875
01:04:12,950 --> 01:04:14,780
Pergi saja!
876
01:04:14,780 --> 01:04:16,060
Ya ampun.
877
01:04:37,530 --> 01:04:39,210
Anda datang.
878
01:04:52,440 --> 01:04:54,840
Apa yang terjadi, Eun Bo?
879
01:05:00,000 --> 01:05:01,320
Dia ditemukan?
880
01:05:01,320 --> 01:05:02,360
Ya.
881
01:05:02,360 --> 01:05:03,920
Wal memberitahuku.
882
01:05:03,920 --> 01:05:05,810
Kudengar dia ada di Bangyitgol.
883
01:05:12,420 --> 01:05:13,680
Yang Mulia!
884
01:05:13,680 --> 01:05:16,490
Silakan kembali bersamanya!
885
01:05:16,490 --> 01:05:18,240
Janji!
886
01:05:24,430 --> 01:05:27,320
Apakah kamu akan pergi ke kuil lagi hari ini?
887
01:05:27,380 --> 01:05:30,080
Ya. Saya akan segera kembali.
888
01:06:03,330 --> 01:06:06,940
Yang Mulia, bagaimana Anda menemukan saya...
889
01:06:19,030 --> 01:06:22,640
Yang Mulia, bagaimana Anda menemukan saya...
890
01:06:37,520 --> 01:06:39,560
Tolong biarkan aku pergi.
891
01:06:39,560 --> 01:06:42,710
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi lagi.
892
01:06:42,710 --> 01:06:44,660
Tolong jangan lakukan ini.
893
01:06:44,660 --> 01:06:47,640
Sesuatu yang berbahaya akan terjadi jika aku berada di sisimu.
894
01:06:47,640 --> 01:06:49,490
Saya tidak peduli.
895
01:06:49,490 --> 01:06:51,640
Karena saya tidak bisa
896
01:06:51,640 --> 01:06:54,230
hidup tanpamu lebih lama lagi.
897
01:06:54,900 --> 01:06:56,570
Mari kita tetap bersama.
898
01:06:56,570 --> 01:06:58,590
Mari kita atasi hal ini bersama-sama.
899
01:06:59,580 --> 01:07:03,280
Entah itu menyakitkan atau menyenangkan.
900
01:07:03,280 --> 01:07:05,320
Mari kita bersama...
901
01:07:10,780 --> 01:07:12,880
aku merindukanmu.
902
01:07:12,880 --> 01:07:14,580
Eun Bo.
903
01:07:28,420 --> 01:07:30,050
Yang Mulia.
904
01:07:39,770 --> 01:07:41,740
Itu laki-laki.
905
01:07:43,380 --> 01:07:45,580
Dia adalah putra kami.
906
01:08:18,640 --> 01:08:21,040
Siapa nama anak laki-laki itu?
907
01:08:21,040 --> 01:08:23,310
Dia belum punya nama.
908
01:08:24,210 --> 01:08:26,530
Mengapa kita tidak menamainya Dam,
909
01:08:26,530 --> 01:08:28,510
yang artinya cantik?
910
01:08:29,190 --> 01:08:30,710
Bendungan.
911
01:08:30,710 --> 01:08:32,680
Lee Dam.
912
01:08:32,680 --> 01:08:34,870
Itu cantik.
913
01:08:34,870 --> 01:08:38,310
Mari kita beri tahu dia saat Dam besar nanti.
914
01:08:38,310 --> 01:08:41,850
Bahwa kami menamainya Dam karena hari itu
915
01:08:41,850 --> 01:08:45,080
kita menghabiskan waktu bersama sungguh indah.
916
01:08:45,080 --> 01:08:46,900
Ya, Yang Mulia.
917
01:09:24,680 --> 01:09:29,640
[Terima kasih telah menonton Ratu: Cinta dan Perang]