1
00:00:00,000 --> 00:00:05,893
[ Program ini berisi materi (topik, bahasa,
kekerasan) tidak cocok untuk anak di bawah usia 15 tahun]
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,040
[Episode 15]
Hari ini, aku akan memberimu...
3
00:00:10,550 --> 00:00:13,859
jawaban yang telah kamu berikan
4
00:00:13,860 --> 00:00:15,760
berharap begitu lama.
5
00:00:19,270 --> 00:00:20,870
Biarkan dia masuk.
6
00:00:43,980 --> 00:00:46,080
Permaisuri Hong,
7
00:00:46,150 --> 00:00:49,510
mengungkapkan kebenarannya sendiri.
8
00:00:55,070 --> 00:00:57,259
Maafkan aku.
9
00:00:57,260 --> 00:01:00,439
Sama seperti rumor yang beredar
di luar istana berkata,
10
00:01:00,440 --> 00:01:04,790
Saya bukan Yang Mulia
Putri Hong Ki Ho.
11
00:01:14,400 --> 00:01:16,079
saya...
12
00:01:16,080 --> 00:01:19,329
mendiang Yang Mulia
Putri Kang Yi Soo
13
00:01:19,330 --> 00:01:22,089
dan mantan ratu,
Saudara kembar Kang...
14
00:01:22,090 --> 00:01:24,880
Kang Eun Bo.
15
00:01:30,440 --> 00:01:33,089
Apakah semua yang baru saja Anda katakan
16
00:01:33,090 --> 00:01:36,349
- memang benar?
- Ya.
17
00:01:36,350 --> 00:01:37,539
Dia.
18
00:01:37,540 --> 00:01:38,779
Yang Mulia!
19
00:01:38,780 --> 00:01:40,679
Tolong jadikan Permaisuri Hong, tidak,
20
00:01:40,680 --> 00:01:45,139
membuat wanita ini membayar dosa-dosanya sebagaimana mestinya.
21
00:01:45,140 --> 00:01:48,669
Dia sendiri yang mengakui semua kejahatannya.
22
00:01:48,670 --> 00:01:52,179
Dan yang lebih penting lagi, dia adalah putri pengkhianat Kang Yi Soo!
23
00:01:52,180 --> 00:01:54,059
Ini adalah situasi yang membawa bencana
24
00:01:54,060 --> 00:01:57,899
di mana seorang wanita meremehkan para bangsawan dan istana!
25
00:01:57,900 --> 00:02:00,709
Saya bersedia menerima hukuman apa pun yang Anda putuskan untuk diberikan kepada saya.
26
00:02:00,710 --> 00:02:02,069
Tapi...
27
00:02:02,070 --> 00:02:06,530
ayah saya menjadi penjahat karena dijebak karena melakukan makar tingkat tinggi.
28
00:02:11,170 --> 00:02:12,730
Yang Mulia.
29
00:02:12,780 --> 00:02:16,443
Tolong selidiki kembali kasus ini dan ungkapkan kebenarannya!
30
00:02:16,470 --> 00:02:19,630
Wanita yang kurang ajar!
31
00:02:19,790 --> 00:02:23,199
Yang Mulia, tidak ada alasan untuk mendengarkannya lagi.
32
00:02:23,200 --> 00:02:25,209
Tolong keluarkan dia dari posisinya
33
00:02:25,210 --> 00:02:27,819
dan usir dia keluar dari istana!
34
00:02:27,820 --> 00:02:29,959
Tolong eksekusi dia dengan tonik beracun!
35
00:02:29,960 --> 00:02:34,039
Dia bahkan tidak menyesal telah menipu keluarga kerajaan dan negara,
36
00:02:34,040 --> 00:02:36,309
tapi dia mengganggu administrasi lagi!
37
00:02:36,310 --> 00:02:40,849
Kejahatannya lebih dari cukup untuk menerima hukuman mati!
38
00:02:40,850 --> 00:02:43,059
Tolong berikan wanita dari keluarga Kang
39
00:02:43,060 --> 00:02:46,199
tonik beracun dan menyingkirkan Hong Ki Ho, Menteri Kehakiman
40
00:02:46,200 --> 00:02:48,919
yang meminjamkan identitas palsu dari posisinya
41
00:02:48,920 --> 00:02:51,579
dan usir dia, Yang Mulia!
42
00:02:51,580 --> 00:02:55,539
Yang Mulia, mohon dengarkan permohonan kami.
43
00:02:55,540 --> 00:02:58,750
Tolong dengarkan permohonan kami.
44
00:03:17,340 --> 00:03:18,810
Masuk ke dalam.
45
00:03:21,200 --> 00:03:23,289
Itu tidak mungkin.
46
00:03:23,290 --> 00:03:25,949
Eun Bo dari keluarga Kang
47
00:03:25,950 --> 00:03:29,189
Adalah seorang wanita yang mengikuti seleksi
48
00:03:29,190 --> 00:03:31,450
untuk menemukan pelaku pembunuhan tersebut.
49
00:03:35,030 --> 00:03:36,800
Dan aku...
50
00:03:38,550 --> 00:03:40,330
mengizinkannya melakukan itu.
51
00:03:42,080 --> 00:03:43,979
Yang Mulia.
52
00:03:43,980 --> 00:03:46,580
- Itu berarti...
- Aku sudah tahu itu...
53
00:03:47,900 --> 00:03:52,269
dia adalah saudara kembar dari
54
00:03:52,270 --> 00:03:53,819
ratu mati.
55
00:03:53,820 --> 00:03:55,790
Ya ampun...
56
00:03:57,630 --> 00:04:00,929
Yang Mulia, harap berhati-hati dengan kata-kata Anda.
57
00:04:00,930 --> 00:04:03,749
Anda harus menjadi orang yang menjaga hukum dan ketertiban.
58
00:04:03,750 --> 00:04:06,409
Namun Anda menutupi kesalahan tersebut. Bagaimana ini bisa terjadi...
59
00:04:06,410 --> 00:04:09,139
Saya belum selesai berbicara.
60
00:04:09,140 --> 00:04:11,969
Dia berkontribusi besar dalam menemukan pelaku yang berusaha melakukannya
61
00:04:11,970 --> 00:04:13,259
bunuh aku dan bunuh ratu.
62
00:04:13,260 --> 00:04:15,239
Mengingat kontribusinya,
63
00:04:15,240 --> 00:04:17,609
Saya akan berhenti mengeluarkan dia dari posisi itu.
64
00:04:17,610 --> 00:04:19,490
- Yang Mulia!
- Juga...
65
00:04:20,690 --> 00:04:23,539
Saya memerintahkan penyelidikan ulang kasus Kang Yi Soo.
66
00:04:23,540 --> 00:04:24,789
Yang Mulia!
67
00:04:24,790 --> 00:04:28,199
Investigasi atas kasus itu sudah ditutup.
68
00:04:28,200 --> 00:04:31,049
Itu sebabnya saya bilang "selidiki kembali".
69
00:04:31,050 --> 00:04:34,269
Jika tidak ada bukti yang ditemukan,
70
00:04:34,270 --> 00:04:35,929
lalu apa yang akan kamu lakukan?
71
00:04:35,930 --> 00:04:38,979
Jika demikian, kejahatan wanita itu akan menjadi lebih serius
72
00:04:38,980 --> 00:04:42,929
dan Yang Mulia juga harus bertanggung jawab.
73
00:04:42,930 --> 00:04:44,990
Apakah itu baik-baik saja?
74
00:04:51,640 --> 00:04:53,189
Yang Mulia.
75
00:04:53,190 --> 00:04:56,880
Orang buangan, Kwon Ik Soo, meminta audiensi.
76
00:05:01,650 --> 00:05:03,419
Yang Mulia!
77
00:05:03,420 --> 00:05:04,889
Biarkan dia masuk.
78
00:05:04,890 --> 00:05:06,690
Anda boleh masuk.
79
00:05:20,880 --> 00:05:23,780
Jadi, kenapa Kwon Ik Soo ada di sini?
80
00:05:24,580 --> 00:05:25,380
Diam.
81
00:05:27,910 --> 00:05:29,150
Yang Mulia.
82
00:05:30,300 --> 00:05:32,159
Dia penjahat yang seharusnya diasingkan.
83
00:05:32,160 --> 00:05:33,939
Kenapa dia ada di sini?
84
00:05:33,940 --> 00:05:36,029
Anda akan mengetahuinya setelah Anda mendengarkannya.
85
00:05:36,030 --> 00:05:37,919
Orang buangan, Kwon Ik Soo.
86
00:05:37,920 --> 00:05:40,929
Katakan padaku mengapa kamu ada di sini.
87
00:05:40,930 --> 00:05:42,929
Butuh beberapa saat bagi saya,
88
00:05:42,930 --> 00:05:46,079
tapi saya di sini untuk bersaksi, Yang Mulia.
89
00:05:46,080 --> 00:05:50,930
Aku diasingkan karena memerintahkan pembunuhan nyonya istana,
90
00:05:52,180 --> 00:05:56,180
tapi sebenarnya ada orang lain yang memerintahkan pembunuhan itu.
91
00:05:57,650 --> 00:05:59,989
Siapa itu?
92
00:05:59,990 --> 00:06:02,710
Mereka adalah kepala menteri negara, Kim Man Chan,
93
00:06:04,600 --> 00:06:06,449
ketua sarjana, Kim Hyung Chan,
94
00:06:06,450 --> 00:06:09,230
dan inspektur jenderal, Kim Hong Sik.
95
00:06:11,380 --> 00:06:13,959
Alasan mereka membunuh nyonya istana adalah
96
00:06:13,960 --> 00:06:15,659
karena mereka takut akan hal itu
97
00:06:15,660 --> 00:06:18,879
fakta bahwa mereka menjebak Yang Mulia Kang Yi Soo mungkin akan terungkap.
98
00:06:18,880 --> 00:06:20,860
Jadi mereka membuang buktinya.
99
00:06:22,640 --> 00:06:23,999
Apakah itu benar?
100
00:06:24,000 --> 00:06:25,299
Itu benar.
101
00:06:25,300 --> 00:06:26,999
Tutup... Tutup mulutmu!
102
00:06:27,000 --> 00:06:29,849
Beraninya kamu memfitnah saya di depan Yang Mulia?
103
00:06:29,850 --> 00:06:31,259
Yang Mulia.
104
00:06:31,260 --> 00:06:32,959
Itu bohong.
105
00:06:32,960 --> 00:06:36,659
Bagaimana Anda bisa mempercayai penjahat seperti dia?
106
00:06:36,660 --> 00:06:40,749
Ya, itu semua bohong. Bohong!
107
00:06:40,750 --> 00:06:43,989
Ini tidak benar, Yang Mulia!
108
00:06:43,990 --> 00:06:45,869
Ini tidak benar!
109
00:06:45,870 --> 00:06:47,000
Bagus.
110
00:06:48,410 --> 00:06:51,909
Jika ya, berikan bukti bahwa dia berbohong
111
00:06:51,910 --> 00:06:54,830
dan kamu sedang dijebak.
112
00:06:59,920 --> 00:07:01,509
Apakah ada?
113
00:07:01,510 --> 00:07:03,289
Yang Mulia!
114
00:07:03,290 --> 00:07:04,850
Sepertinya tidak ada apa-apa.
115
00:07:06,010 --> 00:07:08,159
Mulai dari sekarang,
116
00:07:08,160 --> 00:07:11,859
Ketua Menteri Negara Kim Man Chan, Ketua Cendekiawan Kim Hyung Chan,
117
00:07:11,860 --> 00:07:15,659
dan Inspektur Jenderal Kim Hong Sik akan diberhentikan dari tugasnya
118
00:07:15,660 --> 00:07:19,230
dan akan ditempatkan di bawah tahanan rumah sampai hukuman diputuskan.
119
00:07:24,710 --> 00:07:28,459
- Bawa mereka pergi!
- Ini tidak mungkin!
120
00:07:28,460 --> 00:07:30,819
- Saya adalah kepala menteri negara!
- Yang Mulia!
121
00:07:30,820 --> 00:07:32,469
Anda tidak dapat melakukan ini!
122
00:07:32,470 --> 00:07:34,599
Kami adalah keluarga Ibu Suri! Anda tidak dapat melakukan ini!
123
00:07:34,600 --> 00:07:36,749
Bagaimana ini bisa terjadi?
124
00:07:36,750 --> 00:07:38,399
Kami tidak bersalah, Yang Mulia!
125
00:07:38,400 --> 00:07:41,209
- Yang Mulia!
- Bagaimana kamu bisa mempercayai penjahat ini?
126
00:07:41,210 --> 00:07:43,160
Ini sangat tidak adil!
127
00:07:57,460 --> 00:07:58,939
Lepaskan aku!
128
00:07:58,940 --> 00:08:01,279
Beraninya kamu menyentuhku!
129
00:08:01,280 --> 00:08:04,039
Aku akan mengingat semua wajahmu!
130
00:08:04,040 --> 00:08:05,389
Saya inspektur jenderal!
131
00:08:05,390 --> 00:08:07,879
Apa yang sebenarnya...
132
00:08:07,880 --> 00:08:09,690
- Saya tidak bersalah, Yang Mulia!
- Aigoo...
133
00:08:17,540 --> 00:08:19,179
Semuanya berjalan baik.
134
00:08:19,180 --> 00:08:21,109
Anda bisa bersantai sekarang.
135
00:08:21,110 --> 00:08:25,029
Lalu, apa yang akan terjadi sekarang?
136
00:08:25,030 --> 00:08:28,189
Detail kasus keluarga Kim akan menjadi jelas
137
00:08:28,190 --> 00:08:32,859
dan nama keluargamu juga akan dibersihkan.
138
00:08:32,860 --> 00:08:35,899
Wal melakukan sesuatu yang sangat penting.
139
00:08:35,900 --> 00:08:37,639
Itu melegakan.
140
00:08:37,640 --> 00:08:40,009
Sungguh melegakan.
141
00:08:40,010 --> 00:08:42,910
Saya pikir semuanya sudah berakhir,
142
00:08:44,910 --> 00:08:47,919
tapi sekarang aku tidak bisa meminta apa pun lagi.
143
00:08:47,920 --> 00:08:52,740
Sekarang saya harus memerintahkan pengusiran Anda.
144
00:08:54,700 --> 00:08:56,219
Ya.
145
00:08:56,220 --> 00:08:58,820
Saya akan mengemas barang-barang saya.
146
00:09:25,270 --> 00:09:27,069
Apa yang baru saja kamu katakan?
147
00:09:27,070 --> 00:09:28,829
Paman diusir?
148
00:09:28,830 --> 00:09:31,499
Anda! Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
149
00:09:31,500 --> 00:09:33,079
Selir Hong seharusnya dihukum.
150
00:09:33,080 --> 00:09:36,040
Bagaimana kejahatan Ketua Menteri Negara bisa terungkap secara tiba-tiba?
151
00:09:36,080 --> 00:09:37,779
Saya mengatakan yang sebenarnya, Yang Mulia.
152
00:09:37,780 --> 00:09:39,579
Yang Mulia Kwon Ik Soo, yang diasingkan,
153
00:09:39,580 --> 00:09:41,980
datang ke Istana Agung dan bersaksi.
154
00:09:42,880 --> 00:09:44,089
Apa?
155
00:09:44,090 --> 00:09:45,880
Kwon Ik Soo?
156
00:09:48,300 --> 00:09:50,260
Anda kembali tepat pada waktunya.
157
00:09:50,280 --> 00:09:51,679
Ya...
158
00:09:51,680 --> 00:09:54,749
Saya tidak tahu bagaimana saya tiba tepat pada waktunya.
159
00:09:54,750 --> 00:09:57,039
Saya juga sangat bangga pada diri saya sendiri.
160
00:09:57,040 --> 00:09:58,460
Jadi saya melakukan ini...
161
00:09:59,880 --> 00:10:03,179
Ngomong-ngomong, bagaimana caramu membujuk Kwon Ik Soo?
162
00:10:03,180 --> 00:10:04,080
Ya...
163
00:10:04,120 --> 00:10:05,749
pada awalnya,
164
00:10:05,750 --> 00:10:09,979
dia begitu keras kepala mengatakan dia tidak bisa mempercayaiku,
165
00:10:09,980 --> 00:10:11,289
tapi kemudian...
166
00:10:11,290 --> 00:10:15,499
Tahukah kamu bagaimana keadaan keluargamu
apa yang kamu lakukan di Hanyang?
167
00:10:15,500 --> 00:10:18,529
Tahukah anda bagaimana caranya
Keluarga Kim merawat mereka?
168
00:10:18,530 --> 00:10:21,499
Saya melihat dengan mata kepala sendiri
sebelum saya datang ke sini.
169
00:10:21,500 --> 00:10:25,069
Mereka ditinggalkan sepenuhnya
tinggi dan kering saat ini.
170
00:10:25,070 --> 00:10:27,689
Tidak mungkin Yang Mulia
Kim Man Chan akan seperti itu.
171
00:10:27,690 --> 00:10:31,209
Dia tahu apa yang telah saya lakukan
untuk keluarga Kim.
172
00:10:31,210 --> 00:10:35,439
Baiklah, aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini,
173
00:10:35,440 --> 00:10:38,089
tapi kamu telah dibuang. Dibuang.
174
00:10:38,090 --> 00:10:40,410
Dibuang seperti sepasang sepatu tua.
175
00:10:41,480 --> 00:10:42,680
kamu...
176
00:10:42,740 --> 00:10:44,349
Beraninya kamu mengoceh?
177
00:10:44,350 --> 00:10:47,569
Mengapa kamu tidak ikut denganku dan melihatnya sendiri?
178
00:10:47,570 --> 00:10:48,539
Apa?
179
00:10:48,540 --> 00:10:52,519
Ayo pergi ke Hanyang bersama dan lihat kabar keluargamu.
180
00:10:52,520 --> 00:10:56,380
Anda tidak akan percaya apa pun yang saya katakan sebaliknya.
181
00:10:59,600 --> 00:11:01,769
Apakah ini benar-benar tempatnya?
182
00:11:01,770 --> 00:11:04,299
keluargaku tinggal di dalamnya?
183
00:11:04,300 --> 00:11:06,759
Satu-satunya hal yang keluarga Kim lakukan untuk mereka
184
00:11:06,760 --> 00:11:09,830
sedang memberi mereka sebuah pondok kecil.
185
00:11:12,700 --> 00:11:14,470
Itu putrimu, kan?
186
00:11:18,900 --> 00:11:20,690
Kami dari istana kerajaan.
187
00:11:23,370 --> 00:11:26,899
Kami juga menikmati jelai yang Anda berikan kepada kami beberapa hari yang lalu.
188
00:11:26,900 --> 00:11:29,679
Terima kasih. Terima kasih banyak.
189
00:11:29,680 --> 00:11:31,889
Yang Mulia mengirim mereka.
190
00:11:31,890 --> 00:11:33,880
Yang Mulia melakukannya?
191
00:11:55,470 --> 00:11:57,689
Apa yang bisa saya lakukan?
192
00:11:57,690 --> 00:12:00,479
Saat itulah dia berubah pikiran.
193
00:12:00,480 --> 00:12:03,409
Dia melihat Yang Mulia sedang merawat keluarganya.
194
00:12:03,410 --> 00:12:04,679
Dan...
195
00:12:04,680 --> 00:12:06,759
jika dia terus setia kepada mereka
196
00:12:06,760 --> 00:12:09,800
bahkan setelah melihat bagaimana mereka hidup, dia akan menjadi antek...
197
00:12:11,510 --> 00:12:13,209
Sebuah bangku...
198
00:12:13,210 --> 00:12:14,839
Pokoknya...
199
00:12:14,840 --> 00:12:17,910
Begitulah cara saya membawanya ke sini, Yang Mulia.
200
00:12:19,920 --> 00:12:21,909
Anda bekerja sangat keras.
201
00:12:21,910 --> 00:12:25,620
Beritahu Kepala Kasim Hwang jika ada sesuatu yang kamu inginkan.
202
00:12:26,830 --> 00:12:28,029
Yang Mulia.
203
00:12:28,030 --> 00:12:31,929
Kurasa aku belum pernah memberitahumu hal seperti ini sebelumnya, tapi...
204
00:12:31,930 --> 00:12:35,180
Saya terharu atas kemurahan hati Anda, Yang Mulia!
205
00:12:39,610 --> 00:12:41,869
Ngomong-ngomong, Yang Mulia.
206
00:12:41,870 --> 00:12:47,410
Apakah Permaisuri Hong benar-benar diusir?
207
00:12:49,050 --> 00:12:51,079
Terakhir kali,
208
00:12:51,080 --> 00:12:54,219
Saya berjanji kepada Anda bahwa Anda boleh pergi bersamanya
209
00:12:54,220 --> 00:12:56,539
ketika saatnya tiba, benar?
210
00:12:56,540 --> 00:12:58,459
Bantu aku.
211
00:12:58,460 --> 00:13:00,799
Tolong tetap di sisinya dan
212
00:13:00,800 --> 00:13:03,550
rawat dia seperti yang kamu lakukan sekarang.
213
00:13:45,240 --> 00:13:48,099
Gerbang Gyungchu, Gerbang Yogeum, dan Gerbang Gwangji.
214
00:13:48,100 --> 00:13:50,659
Anda akan mendengar suara tembakan di tiga tempat ini secara bersamaan.
215
00:13:50,660 --> 00:13:53,209
Itu untuk membubarkan para penjaga istana.
216
00:13:53,210 --> 00:13:56,679
Pergilah menuju Gerbang Geumcheon ketika gerbang istana terbuka.
217
00:13:56,680 --> 00:13:58,609
Akan mudah untuk masuk ke sana.
218
00:13:58,610 --> 00:14:00,639
Masalahnya adalah Naegeumwi,
219
00:14:00,640 --> 00:14:03,109
penjaga keamanan Raja.
220
00:14:03,110 --> 00:14:06,779
Kami akan melakukan perang skala penuh dengan mereka.
221
00:14:06,780 --> 00:14:09,659
Kami punya senjata.
222
00:14:09,660 --> 00:14:12,349
Saya pikir kita harus menggunakannya untuk memikat mereka.
223
00:14:12,350 --> 00:14:15,149
Kami kehilangan kesepakatan rahasia kami sejak kami mengevakuasi markas.
224
00:14:15,150 --> 00:14:17,799
Jadi kita tidak punya cukup peluru.
225
00:14:17,800 --> 00:14:21,459
Alangkah baiknya jika ada cara untuk memancing penjaga keamanan raja,
226
00:14:21,460 --> 00:14:24,490
tapi kita tidak punya cukup orang di istana.
227
00:14:27,180 --> 00:14:28,730
Pak!
228
00:14:29,980 --> 00:14:32,179
Apakah mereka memutuskan untuk mengusir Permaisuri Hong?
229
00:14:32,180 --> 00:14:32,949
Ya.
230
00:14:32,950 --> 00:14:36,139
Terungkap bahwa Kim Man Chan dan anak buahnya melakukan tuduhan palsu terhadap seorang pria
231
00:14:36,140 --> 00:14:38,320
dan ditempatkan di bawah tahanan rumah.
232
00:14:45,050 --> 00:14:47,429
Ini tidak benar, Raja.
233
00:14:47,430 --> 00:14:49,709
Bagaimana Anda bisa menjadikan Ketua Menteri Negara sebagai tahanan rumah?
234
00:14:49,710 --> 00:14:51,909
Dia adalah menteri yang paling berwibawa di pengadilan.
235
00:14:51,910 --> 00:14:53,959
Dia sudah setia padamu sejak lama.
236
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
Bagaimana mungkin Anda tidak menyadarinya
237
00:14:55,520 --> 00:14:57,999
dan memperlakukannya seperti penjahat?
238
00:14:58,000 --> 00:14:59,869
Dan dia saudaraku juga!
239
00:14:59,870 --> 00:15:02,229
Saya memperlakukannya dengan hormat
240
00:15:02,230 --> 00:15:04,259
dengan tidak memenjarakannya.
241
00:15:04,260 --> 00:15:05,719
Apa?
242
00:15:05,720 --> 00:15:07,939
Setelah rincian kejahatannya menjadi jelas,
243
00:15:07,940 --> 00:15:09,990
Aku akan menempatkan dia di pengasingan.
244
00:15:11,560 --> 00:15:13,840
Dan ketika itu terjadi,
245
00:15:14,880 --> 00:15:17,819
tolong pindah ke Istana Sementara Onyang juga.
246
00:15:17,820 --> 00:15:19,280
Apakah kamu...
247
00:15:20,940 --> 00:15:23,119
katakan saja, "istana sementara?"
248
00:15:23,120 --> 00:15:25,149
Aku sudah memberimu kesempatan
249
00:15:25,150 --> 00:15:27,679
untuk mengakui kejahatanmu.
250
00:15:27,680 --> 00:15:30,770
Aku juga sudah memberitahumu bahwa itu akan menjadi pertimbangan terakhirku
251
00:15:31,980 --> 00:15:34,180
untukmu sebagai ibuku.
252
00:15:37,110 --> 00:15:41,479
Jadi maksudmu kamu akan mengusirku?
253
00:15:41,480 --> 00:15:45,570
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada ibumu karena gadis yang satu itu...
254
00:15:46,950 --> 00:15:49,119
Anda tidak dapat melakukan ini.
255
00:15:49,120 --> 00:15:52,629
Apakah Anda tidak takut pada langit dan manusia atas perbuatan tidak berbakti Anda?
256
00:15:52,630 --> 00:15:54,689
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda juga.
257
00:15:54,690 --> 00:15:58,200
Pernahkah kamu benar-benar menjadi ibuku,
258
00:16:00,110 --> 00:16:02,970
dan bukan anggota keluarga Kim?
259
00:16:04,730 --> 00:16:06,180
Apakah kamu...
260
00:16:09,220 --> 00:16:12,079
Maksudmu aku tidak pernah...
261
00:16:12,080 --> 00:16:14,270
keibuan bagimu?
262
00:16:21,620 --> 00:16:25,939
Permaisuri Kim juga akan pindah bersamamu.
263
00:16:25,940 --> 00:16:27,100
Raja.
264
00:16:37,810 --> 00:16:39,620
Raja!
265
00:16:48,230 --> 00:16:50,399
Nyonya, penjaga keamanan Yang Mulia adalah...
266
00:16:50,400 --> 00:16:52,349
Nona, ini Wal.
267
00:16:52,350 --> 00:16:53,370
Ayo masuk.
268
00:17:02,740 --> 00:17:04,039
Ya...
269
00:17:04,040 --> 00:17:06,979
Apa yang akan terjadi jika saya tidak muncul?
270
00:17:06,980 --> 00:17:09,269
Seharusnya kamu segera kabur saat tertangkap.
271
00:17:09,270 --> 00:17:11,379
Mengapa mengungkapkan nama Anda menjadi masalah besar?
272
00:17:11,380 --> 00:17:13,789
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda?
273
00:17:13,790 --> 00:17:17,309
Anda punya satu nama, tapi tiga atau empat nyawa atau apalah?
274
00:17:17,310 --> 00:17:20,399
Apakah kamu berani atau bodoh? Yang mana tepatnya...
275
00:17:20,400 --> 00:17:21,879
Saya mengerti. Tolong berhenti.
276
00:17:21,880 --> 00:17:23,520
Apa maksudmu, kamu mengerti?
277
00:17:25,380 --> 00:17:26,559
Ya.
278
00:17:26,560 --> 00:17:29,349
Aku akan berhenti untuk saat ini,
279
00:17:29,350 --> 00:17:32,319
tapi kamu tidak akan pernah mendengar akhir dari ini, oke?
280
00:17:32,320 --> 00:17:34,460
Baiklah. Terima kasih.
281
00:17:36,310 --> 00:17:37,549
Jadi...
282
00:17:37,550 --> 00:17:39,919
Kudengar kamu akan meninggalkan istana.
283
00:17:39,920 --> 00:17:42,419
Maka Anda akan berpisah dengan Yang Mulia.
284
00:17:42,420 --> 00:17:44,120
Apakah kamu akan baik-baik saja?
285
00:17:46,060 --> 00:17:48,449
Kenapa kamu tidak bisa
286
00:17:48,450 --> 00:17:51,119
hanya bersikeras bahwa kamu adalah Hong Yeon?
287
00:17:51,120 --> 00:17:53,819
Tidak akan ada yang tahu kalau kamu tidak mengaku.
288
00:17:53,820 --> 00:17:55,459
Entah itu Kang Eun Bo atau Hong Yeon,
289
00:17:55,460 --> 00:17:59,179
yang perlu kamu lakukan hanyalah berada di dekat cintamu.
290
00:17:59,180 --> 00:18:03,469
Saya tidak bisa mengerti karena saya menjalani seluruh hidup saya
291
00:18:03,470 --> 00:18:05,379
tanpa nama.
292
00:18:05,380 --> 00:18:07,929
Aku baik-baik saja dipanggil "Wal."
293
00:18:07,930 --> 00:18:10,089
Ada apa dengan Wal? Kedengarannya seperti seekor anjing.
294
00:18:10,090 --> 00:18:11,419
Ada apa dengan Wal?
295
00:18:11,420 --> 00:18:14,520
- Itu cocok untukmu.
- Cocok dengan kakiku, lebih tepatnya.
296
00:18:16,620 --> 00:18:18,309
Bagaimanapun,
297
00:18:18,310 --> 00:18:20,850
Aku harus pergi mengemasi barang-barangku.
298
00:18:22,750 --> 00:18:26,009
Yang Mulia menyuruhku pergi bersamamu.
299
00:18:26,010 --> 00:18:28,939
Denganmu?
300
00:18:28,940 --> 00:18:31,219
Mengapa kamu memasang wajah seperti itu?
301
00:18:31,220 --> 00:18:34,919
Apa? Apakah Anda berterima kasih kepada Yang Mulia?
302
00:18:34,920 --> 00:18:36,559
Tidak.
303
00:18:36,560 --> 00:18:38,750
Saya berterima kasih kepada Anda.
304
00:18:42,260 --> 00:18:44,069
Maksudku itu.
305
00:18:44,070 --> 00:18:46,619
Terima kasih banyak.
306
00:18:46,620 --> 00:18:48,199
Ya...
307
00:18:48,200 --> 00:18:49,979
Mengapa kamu melakukan ini?
308
00:18:49,980 --> 00:18:52,019
Seolah-olah kita tidak akan pernah bertemu lagi.
309
00:18:52,020 --> 00:18:54,589
Aku bilang kita akan berangkat bersama.
310
00:18:54,590 --> 00:18:57,550
Ya, itu akan sangat merepotkan.
311
00:18:58,590 --> 00:19:00,930
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
312
00:19:20,160 --> 00:19:21,500
Ya ampun.
313
00:19:23,580 --> 00:19:24,770
Ya ampun...
314
00:19:26,130 --> 00:19:27,959
Istana sementara?
315
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
Kenapa aku harus...
316
00:19:43,610 --> 00:19:45,970
Kenapa Kim Song Yi ini...
317
00:19:57,290 --> 00:19:59,790
Apa yang kamu pikirkan?
318
00:20:00,950 --> 00:20:02,919
Makannya terlalu minim, bukan?
319
00:20:02,920 --> 00:20:05,919
Saya ingin sekali pergi membeli tumbuhan pegunungan, tetapi ini sedang musim dingin.
320
00:20:05,920 --> 00:20:08,710
Silakan makan sedikit meskipun itu tidak sesuai dengan selera Anda.
321
00:20:12,670 --> 00:20:16,340
Dimana ayahku dan pangeran?
322
00:20:17,470 --> 00:20:20,289
Apa pendapat Anda tentang bekerja dengan Kim Man Chan?
323
00:20:20,290 --> 00:20:22,750
Kim Man Chan...
324
00:20:31,050 --> 00:20:34,429
Dia mungkin bahkan tidak bisa bergerak bebas saat ini.
325
00:20:34,430 --> 00:20:37,129
Apakah ada sesuatu yang bisa dia lakukan untuk kita?
326
00:20:37,130 --> 00:20:39,559
Dan begitu kita berhasil menobatkannya,
327
00:20:39,560 --> 00:20:42,869
dia akan menuntut banyak hal dari kita.
328
00:20:42,870 --> 00:20:44,000
Tapi...
329
00:20:45,050 --> 00:20:49,409
Benar juga bahwa dia mempunyai kekuasaan atas para menteri.
330
00:20:49,410 --> 00:20:51,879
Dia bisa membantu kita
331
00:20:51,880 --> 00:20:53,089
mencapai tujuan yang lebih besar.
332
00:20:53,090 --> 00:20:56,809
Kamu bilang kamu perlu cara untuk memancing penjaga keamanan kerajaan, bukan?
333
00:20:56,810 --> 00:20:58,730
Ji Muda!
334
00:21:00,780 --> 00:21:03,699
Saya mendapat ide.
335
00:21:03,700 --> 00:21:05,819
Apakah ada jalan?
336
00:21:05,820 --> 00:21:08,919
Jika wanita itu menghilang di istana,
337
00:21:08,920 --> 00:21:12,650
Yang Mulia akan melepaskan penjaga keamanan kerajaan untuk mencarinya.
338
00:21:13,990 --> 00:21:16,279
Menghilang?
339
00:21:16,280 --> 00:21:18,879
Saya telah melihatnya dan mengalaminya
340
00:21:18,880 --> 00:21:21,479
berkali-kali.
341
00:21:21,480 --> 00:21:24,729
Kapan pun wanita itu dalam bahaya,
342
00:21:24,730 --> 00:21:26,959
Yang Mulia selalu mengambil tindakan.
343
00:21:26,960 --> 00:21:29,789
Tapi bagaimana kita merencanakannya dengan tepat?
344
00:21:29,790 --> 00:21:32,119
Jika kita bekerja sama dengan Yang Mulia Kim Man Chan,
345
00:21:32,120 --> 00:21:35,570
kita bisa membuat Permaisuri Kim melakukannya.
346
00:21:42,550 --> 00:21:47,049
Para dayang istana di paviliun akhirnya mulai berbicara.
347
00:21:47,050 --> 00:21:51,579
Bukti bahwa Yang Mulia Kang Yi Soo dijebak semakin bertambah, Yang Mulia.
348
00:21:51,580 --> 00:21:53,319
Kerja bagus.
349
00:21:53,320 --> 00:21:57,729
Sekarang tidak ada seorang pun yang bisa menentang saya karena telah menghukum keluarga Kim.
350
00:21:57,730 --> 00:21:58,949
Yang Mulia!
351
00:21:58,950 --> 00:22:01,069
Pendeta dari Kuil Dukun Kerajaan ada di sini.
352
00:22:01,070 --> 00:22:02,430
Biarkan dia masuk.
353
00:22:19,280 --> 00:22:22,319
Apakah kamu ingin melihatku?
354
00:22:22,320 --> 00:22:25,109
Saya mendengar Anda berbohong kepada Janda Ratu
355
00:22:25,110 --> 00:22:28,739
bahwa dia adalah ratu yang dibangkitkan.
356
00:22:28,740 --> 00:22:30,969
saya sudah melakukannya
357
00:22:30,970 --> 00:22:34,029
diberitahu oleh Janda Ratu
358
00:22:34,030 --> 00:22:39,489
bahwa dia akan menutup Kuil Dukun Kerajaan.
359
00:22:39,490 --> 00:22:41,229
Dia...
360
00:22:41,230 --> 00:22:44,739
juga menyuruhku untuk menyerahkan hidupku juga.
361
00:22:44,740 --> 00:22:48,589
Jadi saya akan mengikuti perintahnya.
362
00:22:48,590 --> 00:22:52,489
"Eulminyeon Bangassangchul Hangyeokse."
363
00:22:52,490 --> 00:22:55,039
Bagian "Yeokse" dari ramalan itu
364
00:22:55,040 --> 00:22:57,179
pasti berarti bahwa dunia akan berubah.
365
00:22:57,180 --> 00:22:59,939
Jadi 20 tahun yang lalu, pendeta pada saat itu
366
00:22:59,940 --> 00:23:03,119
menganggap ramalan itu sebagai pertanda buruk.
367
00:23:03,120 --> 00:23:05,540
Apakah Anda setuju dengan itu?
368
00:23:07,640 --> 00:23:11,559
Belum tentu.
369
00:23:11,560 --> 00:23:15,369
Maafkan saya karena mengatakan ini, jika itu pertanda buruk,
370
00:23:15,370 --> 00:23:18,619
kamu tidak akan dibangkitkan kapan
371
00:23:18,620 --> 00:23:23,160
dia bekerja sebagai asisten dukun.
372
00:23:31,820 --> 00:23:33,439
Itu tadi...
373
00:23:33,440 --> 00:23:37,280
memang takdir kita.
374
00:23:39,000 --> 00:23:40,819
Sekarang aku akan memberitahumu
375
00:23:40,820 --> 00:23:44,529
bagaimana Anda bisa menyelamatkan hidup Anda.
376
00:23:44,530 --> 00:23:46,509
Menafsirkan kembali
377
00:23:46,510 --> 00:23:49,070
ramalan itu.
378
00:23:51,410 --> 00:23:54,710
Yang Mulia, saya akan memberi tahu dia bahwa Anda ada di sini.
379
00:23:56,050 --> 00:23:59,650
- Bawa pendeta itu kepadaku.
- Ya, Yang Mulia.
380
00:24:19,080 --> 00:24:20,849
Yang Mulia.
381
00:24:20,850 --> 00:24:23,979
Sepertinya aku tidak akan menemuimu sebelum aku pergi.
382
00:24:23,980 --> 00:24:26,900
Jadi aku akan mengirimimu surat ini sebagai gantinya.
383
00:24:31,540 --> 00:24:33,999
Seperti yang dikatakan Yang Mulia,
384
00:24:34,000 --> 00:24:37,939
sepertinya generasi berikutnya tidak akan hancur.
385
00:24:37,940 --> 00:24:40,239
Memang benar itu Kuil Dukun Kerajaan
386
00:24:40,240 --> 00:24:43,499
menyampaikan ramalan itu 20 tahun yang lalu, tapi...
387
00:24:43,500 --> 00:24:47,869
terserah pada pendeta saat ini untuk menafsirkan maknanya.
388
00:24:47,870 --> 00:24:50,249
Anda mungkin berbohong kepada saya
389
00:24:50,250 --> 00:24:53,899
lagi untuk menyelamatkan hidupmu.
390
00:24:53,900 --> 00:24:55,829
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
391
00:24:55,830 --> 00:24:58,109
saya adalah...
392
00:24:58,110 --> 00:25:01,359
prihatin tentang masa depan Kuil Dukun Kerajaan
393
00:25:01,360 --> 00:25:03,569
dan memberitahumu
394
00:25:03,570 --> 00:25:07,639
bahwa Ratu telah dibangkitkan dan aku pantas mati karenanya.
395
00:25:07,640 --> 00:25:10,890
Tapi kali ini aku tidak berbohong.
396
00:25:12,380 --> 00:25:15,989
Saya dapat memberitahu Anda bahwa dengan menyerahkan hidup saya yang telah saya jalani
397
00:25:15,990 --> 00:25:18,820
sebagai pendeta di telepon.
398
00:25:22,450 --> 00:25:24,930
Yang Mulia ada di sini.
399
00:25:29,570 --> 00:25:32,169
Yang Mulia! Apa yang membawamu...
400
00:25:32,170 --> 00:25:34,659
Mari kita bersama sampai malam tiba.
401
00:25:34,660 --> 00:25:38,319
Saya ingin menjadi seorang laki-laki, bukan Raja hanya untuk sehari.
402
00:25:38,320 --> 00:25:41,419
Saya ingin menjadi laki-laki Anda.
403
00:25:41,420 --> 00:25:43,839
Jadi jika kamu akan menyuruhku pergi...
404
00:25:43,840 --> 00:25:45,369
Tidak.
405
00:25:45,370 --> 00:25:46,819
saya tidak akan melakukannya.
406
00:25:46,820 --> 00:25:48,349
Tolong jangan pergi.
407
00:25:48,350 --> 00:25:50,110
Berada di sisiku.
408
00:25:54,670 --> 00:25:57,839
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan?
409
00:25:57,840 --> 00:25:59,559
Ya...
410
00:25:59,560 --> 00:26:03,050
Ini bukan apa-apa.
411
00:26:06,360 --> 00:26:08,739
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
412
00:26:08,740 --> 00:26:11,129
Ini bukan apa-apa.
413
00:26:11,130 --> 00:26:13,149
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
414
00:26:13,150 --> 00:26:15,540
- Nanti...
- Nanti?
415
00:26:25,400 --> 00:26:27,549
Maukah kamu...
416
00:26:27,550 --> 00:26:30,689
tendang aku dan kabur kali ini juga?
417
00:26:30,690 --> 00:26:31,869
Maaf?
418
00:26:31,870 --> 00:26:33,609
Seperti yang kamu lakukan...
419
00:26:33,610 --> 00:26:35,760
malam itu di istana pemakaman kerajaan?
420
00:26:50,030 --> 00:26:52,689
Saya penasaran selama ini.
421
00:26:52,690 --> 00:26:55,719
Tentang mengapa saya dibangkitkan hari itu
422
00:26:55,720 --> 00:26:58,530
dan mengapa aku mulai bermimpi tentangmu.
423
00:26:59,970 --> 00:27:04,380
Anda menghidupkan saya kembali.
424
00:27:05,830 --> 00:27:08,099
Jadi aku bisa menyelamatkanmu seperti yang aku janjikan
425
00:27:08,100 --> 00:27:11,500
di bawah matahari, bulan, dan bintang sebagai seorang anak.
426
00:27:17,550 --> 00:27:20,349
Kita ditakdirkan untuk bersama.
427
00:27:20,350 --> 00:27:23,130
Jadi ini jelas bukan akhir.
428
00:27:27,680 --> 00:27:31,009
Ketika situasi rumit terselesaikan,
429
00:27:31,010 --> 00:27:34,539
Aku akan pastikan untuk mendapatkanmu kembali.
430
00:27:34,540 --> 00:27:36,639
saya...
431
00:27:36,640 --> 00:27:40,009
belum berani menginginkan hal itu.
432
00:27:40,010 --> 00:27:42,879
Saya ingin Anda mendoakan kami
433
00:27:42,880 --> 00:27:45,850
untuk bersama mulai sekarang.
434
00:27:55,440 --> 00:27:59,359
Apakah ini pisau saku perak?
435
00:27:59,360 --> 00:28:03,289
Aku ingin kamu melindungi dirimu dengan itu sampai kita bertemu lagi.
436
00:28:03,290 --> 00:28:07,249
Saya tidak ingin Anda berada dalam bahaya saat saya pergi.
437
00:28:07,250 --> 00:28:09,090
Juga...
438
00:28:26,390 --> 00:28:28,299
Saya ingin kita memiliki simbol
439
00:28:28,300 --> 00:28:32,080
untuk mengingatkan kita bahwa kita terhubung.
440
00:28:33,630 --> 00:28:36,409
Meskipun kita akan berpisah untuk sementara waktu,
441
00:28:36,410 --> 00:28:39,309
rasanya seperti kita berbagi setiap momen
442
00:28:39,310 --> 00:28:41,760
karena ini.
443
00:29:16,060 --> 00:29:17,650
Saya dari istana kerajaan.
444
00:29:18,130 --> 00:29:19,439
Kami disuruh berganti shift setengah jam sebelumnya.
445
00:29:19,440 --> 00:29:21,949
Apakah sudah waktunya Direktorat Lima Pengawal mengambil alih?
446
00:29:21,950 --> 00:29:23,689
Kami tidak punya masalah dengan itu.
447
00:29:23,690 --> 00:29:25,509
Kalau begitu, lakukanlah.
448
00:29:25,510 --> 00:29:26,890
Ayo pergi!
449
00:29:50,640 --> 00:29:52,169
Apakah ini...
450
00:29:52,170 --> 00:29:54,529
mimpi atau kenyataan?
451
00:29:54,530 --> 00:29:57,049
Ini bukan akhir, bukan, Pak?
452
00:29:57,050 --> 00:29:59,089
Kami adalah keluarga Kim!
453
00:29:59,090 --> 00:30:00,579
Itulah yang saya katakan.
454
00:30:00,580 --> 00:30:01,989
Itulah yang saya katakan!
455
00:30:01,990 --> 00:30:03,449
Kami bukan sembarang orang!
456
00:30:03,450 --> 00:30:06,799
Bagaimana keluarganya bisa hancur dalam sekejap seperti ini?
457
00:30:06,800 --> 00:30:08,340
Ya ampun...
458
00:30:12,986 --> 00:30:17,986
[Viki Ver]