1
00:00:00,000 --> 00:00:05,893
[ Program ini berisi materi yang tidak sesuai
untuk anak di bawah usia 15 tahun. ]
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,347
[Episode 13]
3
00:00:20,960 --> 00:00:22,370
Tidak!
4
00:00:26,310 --> 00:00:27,640
Tembak dia!
5
00:00:29,140 --> 00:00:30,580
Tangkap dia!
6
00:00:42,650 --> 00:00:43,580
Yeo Wol.
7
00:00:43,580 --> 00:00:45,810
Yeo Wool, tetaplah bersamaku!
8
00:00:45,810 --> 00:00:49,320
Saya senang Anda baik-baik saja, Nyonya.
9
00:00:49,320 --> 00:00:51,140
Berhenti bicara.
10
00:00:51,140 --> 00:00:53,440
- Ini lebih menyakitimu.
- Nyonya.
11
00:00:55,660 --> 00:00:58,080
aku sangat menyesal dan...
12
00:01:01,110 --> 00:01:03,220
bersyukur atas segalanya.
13
00:01:12,620 --> 00:01:13,990
TIDAK!
14
00:01:13,990 --> 00:01:16,950
Yeo Wol! Yeo Wol!
15
00:01:16,950 --> 00:01:18,910
Yeo Wol.
16
00:01:26,710 --> 00:01:28,370
Yeo Wol...
17
00:01:29,590 --> 00:01:31,420
Yeo Wol!
18
00:01:48,770 --> 00:01:51,380
Nona, apakah Anda baik-baik saja?
19
00:01:58,440 --> 00:01:59,720
Bawa dia pergi.
20
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Brengsek.
21
00:02:22,700 --> 00:02:24,720
Sejak dia ditangkap,
22
00:02:24,720 --> 00:02:26,700
semuanya akan segera terungkap.
23
00:02:27,990 --> 00:02:29,710
Wanita istana itu
24
00:02:29,710 --> 00:02:32,150
adalah seorang gadis bernama Yeo Wool.
25
00:02:32,150 --> 00:02:34,450
Semuanya akan terungkap termasuk
26
00:02:34,450 --> 00:02:36,810
siapa yang berada di balik pembunuhan Yeo Wool
27
00:02:36,810 --> 00:02:38,780
dan siapa yang merencanakan semua ini.
28
00:02:38,840 --> 00:02:42,240
Mengapa kamu memberitahuku ini?
29
00:02:43,470 --> 00:02:46,000
Aku ingin kamu mengetahuinya.
30
00:02:46,000 --> 00:02:50,170
Bahwa pelakunya akan melakukannya
pasti tertangkap.
31
00:02:54,860 --> 00:02:57,620
Yang Mulia, Anda harus melakukannya
kembali ke istana.
32
00:03:01,260 --> 00:03:03,180
- Antarkan dia.
- Ya.
33
00:03:09,820 --> 00:03:12,210
Mengawal Yang Mulia.
34
00:03:12,210 --> 00:03:15,460
Kami akan menyiapkan sampah dan
gerobak untuk menggerakkan tubuh.
35
00:03:15,460 --> 00:03:17,740
Harap tunggu di sini sebentar.
36
00:03:43,470 --> 00:03:44,670
Sampai jumpa.
37
00:03:44,670 --> 00:03:47,090
Bawa Ayah kepadaku segera
saat kita memasuki istana.
38
00:03:47,090 --> 00:03:48,510
Dari apa yang saya dengar,
39
00:03:48,510 --> 00:03:51,290
para menteri meninggalkan istana
lebih awal karena ini musim dingin.
40
00:03:51,290 --> 00:03:53,590
Dia pasti sudah pulang sekarang.
41
00:03:53,590 --> 00:03:54,700
Apa?
42
00:03:54,700 --> 00:03:56,190
Tidak.
43
00:03:57,930 --> 00:04:00,300
Saya perlu menemui Ayah.
44
00:04:01,980 --> 00:04:04,130
Hentikan sampahnya sebentar.
45
00:04:05,450 --> 00:04:07,150
Berhenti sebentar!
46
00:04:07,150 --> 00:04:08,400
Ada apa, Yang Mulia?
47
00:04:08,400 --> 00:04:09,910
Saya menderita mabuk perjalanan.
48
00:04:11,860 --> 00:04:13,350
Apa ini sekarang?
49
00:04:15,110 --> 00:04:18,480
Aku merasa tidak enak badan karena terkejut.
50
00:04:18,480 --> 00:04:22,290
Kediaman orang tuaku dekat
ke sini. Bawa aku ke sana sekarang.
51
00:04:22,290 --> 00:04:25,680
Itu tidak bisa dilakukan, Yang Mulia.
52
00:04:25,680 --> 00:04:27,860
Maksudku aku perlu istirahat!
53
00:04:27,860 --> 00:04:30,470
Tapi terjadi kecelakaan.
54
00:04:30,470 --> 00:04:31,640
Anda harus kembali ke istana.
55
00:04:31,640 --> 00:04:34,040
Apakah kamu mengabaikan apa
Aku bilang sekarang?
56
00:04:34,040 --> 00:04:38,510
Aku, Ratu, harus pergi ke sana
kediaman orang tuaku sekarang!
57
00:04:38,510 --> 00:04:40,840
Ubah arah segera!
58
00:05:11,470 --> 00:05:12,780
Yang Mulia.
59
00:05:12,780 --> 00:05:15,400
Yang Mulia Ratu
mengubah arah
60
00:05:15,400 --> 00:05:17,160
dan pergi ke kediaman orangtuanya.
61
00:05:17,160 --> 00:05:19,140
Apa yang harus saya lakukan?
62
00:05:19,140 --> 00:05:21,370
Anda harus menuju ke sana.
63
00:05:21,370 --> 00:05:22,630
Yang Mulia.
64
00:05:22,630 --> 00:05:25,630
Aku akan mengantarnya ke kamarnya.
65
00:05:25,630 --> 00:05:27,460
Terima kasih.
66
00:05:35,450 --> 00:05:36,680
Mari ikut saya.
67
00:05:42,770 --> 00:05:46,610
Tahukah kamu apa yang telah kamu hancurkan?
68
00:05:46,610 --> 00:05:47,710
Ayah.
69
00:05:47,710 --> 00:05:49,560
Dunia sedang kacau
untuk menjadi milikku.
70
00:05:49,560 --> 00:05:50,990
Andai saja sang pangeran lahir,
71
00:05:50,990 --> 00:05:54,610
seluruh Joseon ini
akan berada di bawah kakiku!
72
00:05:54,610 --> 00:05:57,710
Anda seharusnya melindunginya
Istana Ratu sepi sampai saat itu!
73
00:05:57,710 --> 00:06:02,030
Sudah kubilang padamu, fokuslah saja
dalam menghasilkan pangeran!
74
00:06:05,040 --> 00:06:06,290
Kenapa...
75
00:06:10,030 --> 00:06:14,120
Mengapa kamu melakukannya?
sesuatu yang begitu sembrono?
76
00:06:14,120 --> 00:06:16,710
Lalu bagaimana denganmu?
77
00:06:16,710 --> 00:06:19,640
Mengapa Anda mencoba membunuh Yang Mulia?
78
00:06:19,640 --> 00:06:22,540
Kalau saja kamu tidak melakukan hal seperti itu,
79
00:06:22,540 --> 00:06:24,000
aku tidak akan pergi sejauh ini...
80
00:06:24,000 --> 00:06:27,730
Apakah kamu bilang kamu melakukannya?
hal yang baik kalau begitu?
81
00:06:27,730 --> 00:06:31,940
Kalau saja kamu tidak melakukannya
berperilaku begitu ceroboh,
82
00:06:31,940 --> 00:06:35,930
itu akan luput dari perhatian!
83
00:06:35,930 --> 00:06:37,050
Jika demikian...
84
00:06:39,910 --> 00:06:42,660
Kalau begitu, apa yang harus saya lakukan, Ayah?
85
00:06:42,660 --> 00:06:45,890
Apa yang harus saya lakukan sekarang, Ayah?
86
00:06:53,860 --> 00:06:56,370
Katakan itu untuk melindungi
Ratu dan
87
00:06:56,370 --> 00:06:58,530
mengirim tentara ke
Kediaman Jo Heung Gyeon sekarang.
88
00:06:58,530 --> 00:06:59,350
Maaf?
89
00:06:59,350 --> 00:07:01,360
Mereka akan menangkap Ratu
dan Jo Heung Gyeon
90
00:07:01,360 --> 00:07:03,470
ketika Gae Pyeong mengaku
untuk siapa dia bekerja.
91
00:07:03,470 --> 00:07:04,370
Ya, Yang Mulia.
92
00:07:04,370 --> 00:07:07,120
Buat Hong Ki Ho
menginterogasi Gae Pyeong.
93
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
Kita harus mengungkapkan kebenarannya.
94
00:07:20,230 --> 00:07:21,530
Berhenti!
95
00:07:21,530 --> 00:07:23,590
Bajingan yang keras kepala.
96
00:07:24,580 --> 00:07:28,520
Saya bertanya mengapa Anda mencoba melakukannya
membunuh Permaisuri Hong.
97
00:07:28,520 --> 00:07:31,490
Siapa yang membuatmu melakukannya?
98
00:07:31,490 --> 00:07:35,270
Apakah menurut Anda semuanya akan tercakup?
jika kamu tutup mulut?
99
00:07:35,270 --> 00:07:37,080
Senapan yang kamu pegang,
100
00:07:37,080 --> 00:07:39,780
dan jarum beracun ditemukan
dari petugas yang berkolusi dengan Anda.
101
00:07:39,780 --> 00:07:41,350
Itu adalah buktinya
orang di balik ini
102
00:07:41,350 --> 00:07:44,910
adalah orang yang sama yang
merencanakan pembunuhan itu.
103
00:07:44,910 --> 00:07:47,460
Kasus ini tidak akan terjadi
ditutup karena kamu.
104
00:07:47,460 --> 00:07:50,900
Jadi sebaiknya kamu mengaku
setiap hal.
105
00:07:50,900 --> 00:07:52,530
- Penjaga!
- Ya.
106
00:07:52,530 --> 00:07:55,580
Bawa petugas siapa
berkolusi dengan penjahat ini!
107
00:07:55,580 --> 00:07:56,560
Ya.
108
00:08:01,790 --> 00:08:05,420
Saya perlu tahu apa yang terjadi terlebih dahulu.
109
00:08:05,420 --> 00:08:08,970
Menyamarkan diri Anda dan mengunjungi
petugas bernama Kim Yong Ho
110
00:08:08,970 --> 00:08:11,970
dan mencari tahu apa yang terjadi
kepada Gae Pyeong diam-diam.
111
00:08:11,970 --> 00:08:13,160
Ya, tuan.
112
00:08:15,820 --> 00:08:17,360
Yang Mulia!
113
00:08:19,320 --> 00:08:20,250
Apa yang terjadi?
114
00:08:20,250 --> 00:08:23,340
Para penjaga kerajaan mengelilinginya
rumah di luar sekarang
115
00:08:23,340 --> 00:08:25,390
untuk melindungi Yang Mulia!
116
00:08:25,390 --> 00:08:26,590
Apa?
117
00:08:33,660 --> 00:08:35,620
Buat Ratu kembali
ke istana sekarang.
118
00:08:35,620 --> 00:08:37,280
Saya mendengar ada kecelakaan.
119
00:08:37,280 --> 00:08:40,030
Berbahaya untuk pergi
dia di kediamannya.
120
00:08:40,030 --> 00:08:41,560
Raja!
121
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
Nenek.
122
00:08:43,480 --> 00:08:45,620
Jo Heung Gyeon adalah
123
00:08:46,970 --> 00:08:49,760
orang yang tadi
di balik pembunuhan itu.
124
00:08:52,320 --> 00:08:55,600
Apa yang kamu bicarakan?
125
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Pelakunya yang mendapat
ditangkap dari kejadian ini
126
00:08:58,040 --> 00:09:00,070
adalah salah satu anak buah Jo Heung Gyeon.
127
00:09:00,070 --> 00:09:04,690
Dan Ratu berencana untuk mendapatkannya
singkirkan Selir Hong yang memanfaatkannya.
128
00:09:04,690 --> 00:09:06,790
Apakah itu...
129
00:09:06,790 --> 00:09:09,150
benarkah?
130
00:09:10,540 --> 00:09:12,320
Apakah itu...
131
00:09:12,320 --> 00:09:14,740
benarkah Jo Heung Gyeon?
132
00:09:17,980 --> 00:09:19,720
Apakah itu berarti...
133
00:09:20,910 --> 00:09:23,780
kami membawanya
putri penjahat yang mengerikan
134
00:09:25,180 --> 00:09:28,010
sebagai ratu di istana?
135
00:09:29,640 --> 00:09:31,350
Nenek.
136
00:09:31,350 --> 00:09:33,590
Apakah ada orang di luar sana?
137
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
Yang Mulia!
138
00:09:36,300 --> 00:09:38,350
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
139
00:09:43,350 --> 00:09:44,900
Bagaimana mungkin...
140
00:10:00,400 --> 00:10:02,300
Yang Mulia!
141
00:10:02,300 --> 00:10:05,590
Saya tidak tahu apa-apa...
142
00:10:05,590 --> 00:10:08,010
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
143
00:10:08,010 --> 00:10:09,270
Saya mengatakan yang sebenarnya.
144
00:10:09,270 --> 00:10:11,360
- Ikat dia!
- Ya!
145
00:10:11,360 --> 00:10:13,930
Tolong biarkan aku hidup!
146
00:10:13,930 --> 00:10:15,780
Tolong biarkan saya hidup, Yang Mulia!
147
00:10:15,780 --> 00:10:17,850
Tolong biarkan aku...
148
00:10:20,740 --> 00:10:22,410
Aku adalah pelayan rumah ini.
149
00:10:22,410 --> 00:10:24,970
aku kembali dari
sebuah tugas untuk Yang Mulia.
150
00:10:31,610 --> 00:10:33,850
Apa yang baru saja kamu katakan?
151
00:10:33,850 --> 00:10:36,970
Bahkan petugasnya sudah
ditangkap?
152
00:10:36,970 --> 00:10:39,450
Ya, mereka mengetahui bahwa dia adalah mata-mata.
153
00:10:39,450 --> 00:10:41,640
Dia sedang diinterogasi sekarang.
154
00:10:47,960 --> 00:10:51,350
Bagaimana mungkin semuanya...
155
00:10:51,350 --> 00:10:54,740
Bagaimana semuanya bisa terungkap
156
00:10:54,740 --> 00:10:58,140
sekaligus seperti ini?
157
00:11:11,910 --> 00:11:15,470
Semuanya sudah berakhir.
158
00:11:15,470 --> 00:11:17,230
Apa maksudmu selesai?
159
00:11:17,230 --> 00:11:18,810
Apa?
160
00:11:18,810 --> 00:11:22,040
Gae Peyong berkata dia tidak akan pernah mengaku.
161
00:11:22,040 --> 00:11:24,580
Dia bilang dia lebih suka menggigit
lidahnya dan mati.
162
00:11:24,580 --> 00:11:27,980
Gae Pyeong bukan masalahnya.
163
00:11:27,980 --> 00:11:32,050
Mata-mata di Royal
Biro Investigasi tertangkap.
164
00:11:32,050 --> 00:11:35,560
Ini hanya masalah waktu sampai
dia menyebut namaku
165
00:11:35,560 --> 00:11:37,160
setelah disiksa.
166
00:11:37,160 --> 00:11:38,990
Apa maksudmu,
mata-mata itu tertangkap?
167
00:11:38,990 --> 00:11:41,570
Apakah ada mata-mata?
168
00:11:41,570 --> 00:11:44,250
- Kemasi barang-barang yang Anda butuhkan.
- Ayah!
169
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
Kita harus meninggalkan ini
rumah segera.
170
00:11:46,960 --> 00:11:48,940
Apa yang kamu bicarakan?
171
00:11:48,940 --> 00:11:51,340
Para pengawal kerajaan adalah
mengelilingi rumah di luar.
172
00:11:51,340 --> 00:11:53,450
Apa yang akan kamu lakukan?
173
00:11:54,680 --> 00:11:57,060
Kita perlu menggunakan Byeol.
174
00:11:57,060 --> 00:12:01,310
Satu-satunya orang yang bisa pergi
rumah tanpa terlihat mencurigakan
175
00:12:01,310 --> 00:12:03,350
mungkin adalah dia.
176
00:12:07,800 --> 00:12:11,170
Masih belum ada update dari
area interogasi.
177
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
Apa itu?
178
00:12:19,620 --> 00:12:23,140
Permaisuri Hong belum
sudah bergerak sama sekali.
179
00:12:23,140 --> 00:12:25,840
Aku meneleponnya beberapa kali,
tapi dia tidak mau menjawab.
180
00:12:25,840 --> 00:12:28,010
Menurutku, dia mengalami shock berat.
181
00:12:29,600 --> 00:12:31,090
Nyonya!
182
00:12:31,090 --> 00:12:33,510
Yang Mulia ada di sini.
183
00:12:47,150 --> 00:12:49,030
Anda dapat menaruhnya di sana dan pergi.
184
00:13:37,510 --> 00:13:40,130
Dia bilang dia menyesal
185
00:13:41,620 --> 00:13:44,160
dan bersyukur sebelum dia meninggal.
186
00:13:45,400 --> 00:13:47,780
Tapi saya belum melakukannya
187
00:13:47,780 --> 00:13:50,400
melakukan apa pun untuknya.
188
00:13:52,090 --> 00:13:55,180
Dia membalas budi
kepada tuan lamanya
189
00:13:55,180 --> 00:13:59,400
Baek Ja Yong dan untukmu
karena dia merasa bersalah.
190
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
Kenapa...
191
00:14:01,180 --> 00:14:03,660
Kenapa Yeo Wool harus mati?
192
00:14:03,660 --> 00:14:06,540
Dia hanyalah seorang gadis muda.
193
00:14:06,540 --> 00:14:09,590
Dia manis dan polos.
194
00:14:09,590 --> 00:14:12,890
Hari-hari yang dia hadapi di depannya
195
00:14:12,890 --> 00:14:16,340
seharusnya lebih lama lagi
daripada hari-hari yang dia jalani.
196
00:14:27,320 --> 00:14:29,260
Tidak apa-apa.
197
00:14:52,080 --> 00:14:53,420
Tentang apa ini?
198
00:14:53,420 --> 00:14:56,050
Yang Mulia Ratu
sedang merasa sakit.
199
00:14:56,050 --> 00:14:59,300
Saya pikir saya harus mengunjungi dokter.
200
00:15:01,440 --> 00:15:03,620
- Temani dia.
- Ya.
201
00:15:24,530 --> 00:15:27,940
Katakan padaku siapa kamu
bekerja untuk saat ini!
202
00:15:31,390 --> 00:15:33,760
aku akan memberitahumu.
203
00:15:33,760 --> 00:15:35,810
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
204
00:15:35,810 --> 00:15:37,070
Berhenti.
205
00:15:38,610 --> 00:15:40,270
Beri tahu saya.
206
00:15:42,390 --> 00:15:45,300
Jadi masalahnya adalah...
207
00:15:45,300 --> 00:15:46,720
Diam!
208
00:15:46,720 --> 00:15:49,780
Kalau aku bilang padamu, bisakah kamu...
209
00:15:49,780 --> 00:15:51,620
bisakah kamu membiarkanku hidup?
210
00:15:51,640 --> 00:15:54,240
- Kamu bajingan!
- Berhenti!
211
00:15:54,260 --> 00:15:56,760
Gagalkan dia sekarang juga!
212
00:15:56,760 --> 00:15:57,670
Ya!
213
00:16:02,330 --> 00:16:03,960
Lepaskan. Melepaskan!
214
00:16:03,960 --> 00:16:04,980
Melepaskan!
215
00:16:15,500 --> 00:16:17,430
Dimana petugas pelatihannya?
216
00:16:17,430 --> 00:16:20,690
Yang Mulia Jo Heung Gyeon
segera mengirim pesan.
217
00:16:31,570 --> 00:16:34,480
Saya akan mengurangi hukumannya
jika kamu mengaku.
218
00:16:34,480 --> 00:16:35,780
Katakan padaku untuk siapa kamu bekerja.
219
00:16:35,840 --> 00:16:39,740
Anda harus menepati janji itu.
220
00:16:39,790 --> 00:16:41,670
Untuk siapa Anda bekerja?
221
00:16:41,670 --> 00:16:43,350
Itu...
222
00:16:43,350 --> 00:16:45,860
Menteri negara kiri,
223
00:16:45,860 --> 00:16:47,940
Jo Heung Gyeon.
224
00:16:47,940 --> 00:16:49,850
Yang Mulia memerintahkan kami
untuk menangkap pelakunya
225
00:16:49,850 --> 00:16:52,300
segera setelah kita mendapatkan pengakuannya.
226
00:16:52,300 --> 00:16:55,520
Tangkap penjahatnya,
Jo Heung Gyeon, segera!
227
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
Ya!
228
00:17:16,760 --> 00:17:19,980
Keluarkan penjahatnya,
Jo Heung Gyeon!
229
00:17:19,980 --> 00:17:21,270
Ya!
230
00:17:25,000 --> 00:17:27,500
Kamu bajingan!
231
00:17:27,500 --> 00:17:29,390
Kamu sedang apa sekarang?
232
00:17:29,390 --> 00:17:30,970
Kami disuruh membawa
Jo Heung Gyeon
233
00:17:30,970 --> 00:17:33,710
ke Investigasi Kerajaan
Biro untuk mencoba
234
00:17:33,710 --> 00:17:35,430
membunuh Yang Mulia.
235
00:17:35,430 --> 00:17:36,650
Apa yang sedang kamu lakukan?
236
00:17:36,650 --> 00:17:39,960
- Tangkap penjahatnya segera!
- Ya!
237
00:17:50,810 --> 00:17:52,380
Ayah.
238
00:17:54,670 --> 00:17:57,150
Lindungi Yang Mulia
dan Yang Mulia!
239
00:17:57,150 --> 00:17:58,190
Ya!
240
00:17:58,190 --> 00:17:59,220
Ya ampun!
241
00:18:01,990 --> 00:18:03,280
Ayo pergi.
242
00:18:14,310 --> 00:18:16,570
Mereka melarikan diri!
Mereka melarikan diri!
243
00:18:16,570 --> 00:18:17,730
Pelakunya melarikan diri.
244
00:18:17,730 --> 00:18:19,370
Jangan kehilangan dia!
245
00:18:36,220 --> 00:18:37,540
Ayo cepat.
246
00:18:37,540 --> 00:18:38,890
Naiklah.
247
00:18:39,840 --> 00:18:42,250
Yang Mulia, cepatlah naik.
248
00:18:43,670 --> 00:18:46,180
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat!
249
00:18:50,610 --> 00:18:52,700
Yang Mulia, cepatlah!
250
00:18:52,700 --> 00:18:53,860
Ayo!
251
00:19:01,070 --> 00:19:03,270
Kita harus menangkapnya.
252
00:19:03,270 --> 00:19:05,890
Aku akan melengserkan ratu
segera setelah fajar menyingsing.
253
00:19:05,940 --> 00:19:09,340
Lepaskan sketsa gabungannya
dan melakukan pencarian nasional.
254
00:19:09,380 --> 00:19:10,790
Ya, Yang Mulia.
255
00:19:46,750 --> 00:19:49,370
Tuan, apakah Anda di dalam?
256
00:19:52,560 --> 00:19:54,200
Apa yang kamu lakukan di sini?
257
00:19:55,530 --> 00:19:59,150
Apakah Anda berada di sini?
teman minumku?
258
00:19:59,150 --> 00:20:00,590
Oke.
259
00:20:00,590 --> 00:20:03,580
Saya kehabisan alkohol.
Ayo kita keluar bersama dan...
260
00:20:04,820 --> 00:20:07,610
Aku bilang, ayo pergi. Kenapa...
261
00:20:07,610 --> 00:20:10,650
Hanyang sedang dalam kekacauan saat ini.
262
00:20:10,650 --> 00:20:14,380
Keluarga Jo Heung Gyeon adalah
dikejar karena makar.
263
00:20:15,560 --> 00:20:17,590
Apa yang kamu bicarakan?
264
00:20:24,240 --> 00:20:25,630
Nyonya.
265
00:20:25,630 --> 00:20:27,680
Tehnya semakin dingin.
266
00:20:27,680 --> 00:20:31,680
Seharusnya sangat
menenangkan. Silakan coba beberapa.
267
00:20:31,680 --> 00:20:33,820
Saya tidak tertarik.
268
00:20:33,820 --> 00:20:35,370
Tolong ambil kembali.
269
00:20:35,370 --> 00:20:36,540
Maaf?
270
00:20:38,480 --> 00:20:39,690
Ya.
271
00:20:56,480 --> 00:20:59,460
Yang Mulia Baek Ja Yong...
272
00:20:59,460 --> 00:21:02,960
akhirnya bunuh diri.
273
00:21:02,960 --> 00:21:06,080
Aku sangat menyesal dan...
274
00:21:06,080 --> 00:21:08,520
Yeo Wool, tetaplah bersamaku!
275
00:21:08,520 --> 00:21:10,330
Aku bersyukur atas semuanya.
276
00:21:15,230 --> 00:21:16,960
Unni!
277
00:21:16,960 --> 00:21:19,140
Tidak!
278
00:21:22,740 --> 00:21:26,340
Aku senang bisa menemukanmu.
279
00:21:26,340 --> 00:21:28,740
Jika kamu juga berada dalam bahaya,
280
00:21:28,740 --> 00:21:31,520
Aku tidak akan bisa hidup.
281
00:21:50,740 --> 00:21:53,780
Para pengkhianat mengambil alih
istana Ratu
282
00:21:53,780 --> 00:21:55,910
dan bertindak dengan bangga
menjadi ayah Ratu?
283
00:21:55,910 --> 00:21:57,700
Bagaimana hal itu masuk akal?
284
00:21:57,700 --> 00:21:59,220
Mohon tenang, Yang Mulia.
285
00:21:59,240 --> 00:22:02,440
- Para pengkhianat akan segera tertangkap.
- Ngomong-ngomong,
286
00:22:02,440 --> 00:22:06,340
karena Istana Ratu kosong,
apakah akan ada pilihan lain?
287
00:22:06,340 --> 00:22:09,440
Dia mungkin tidak akan memesan
pilihan lain.
288
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
Sekarang kita berada dalam situasi ini,
289
00:22:11,470 --> 00:22:14,620
Saya pikir dia mungkin akan mencoba untuk menempatkan
Selir Hong di tempat itu.
290
00:22:14,620 --> 00:22:16,220
Apa maksudmu, Permaisuri Hong?
291
00:22:16,220 --> 00:22:17,740
Itu tidak mungkin.
292
00:22:17,740 --> 00:22:20,770
Kita harus menghentikannya
terjadi, apa pun yang terjadi.
293
00:22:20,770 --> 00:22:24,540
Ya, kami akan menemukan jalannya.
294
00:22:27,370 --> 00:22:29,000
Saya minta maaf.
295
00:22:29,040 --> 00:22:32,240
Saya pikir dia sangat kesal sejak itu
wanita istana yang disayanginya meninggal.
296
00:22:32,290 --> 00:22:34,390
Permaisuri Hong berhenti
makan apa pun.
297
00:22:34,390 --> 00:22:35,950
Jadi?
298
00:22:35,950 --> 00:22:39,390
Anda masih tidak bisa memberi makan
dia motherwortnya?
299
00:22:39,390 --> 00:22:41,590
Tidak, Nyonya.
300
00:22:41,590 --> 00:22:43,470
Lupakan hal itu untuk saat ini.
301
00:22:43,470 --> 00:22:46,550
Anda harus mengganti wanita istana itu
bernama Yeo Wool mulai sekarang.
302
00:22:46,550 --> 00:22:47,400
Maaf?
303
00:22:47,400 --> 00:22:50,690
Dia mungkin akan mulai mencari
untuk wanita istana baru.
304
00:22:50,690 --> 00:22:52,490
Aku menyuruhmu untuk menjadi seperti itu
ramah dan penuh perhatian.
305
00:22:52,490 --> 00:22:55,630
Mulailah melakukan semua pekerjaan rumah
untuk Permaisuri Hong.
306
00:22:55,630 --> 00:22:57,230
Dan...
307
00:23:00,540 --> 00:23:04,240
Laporkan kepada saya tentang setiap detail kecil.
308
00:23:04,240 --> 00:23:05,820
Memahami?
309
00:23:06,960 --> 00:23:09,090
Ya, Nyonya.
310
00:23:09,090 --> 00:23:12,230
Saya perlu mendapatkan yang atas
tangan apapun yang terjadi.
311
00:23:13,690 --> 00:23:17,390
Saya mendengar kontribusi Anda
penting dalam menemukan pelakunya.
312
00:23:17,390 --> 00:23:18,920
Sama sekali tidak.
313
00:23:18,920 --> 00:23:21,110
Saya tidak melakukan apa pun.
314
00:23:21,110 --> 00:23:24,030
Saya akan berdiskusi untuk mendapatkan Anda
dikembalikan kepada Raja.
315
00:23:25,330 --> 00:23:28,030
Itu adalah kesalahanku
316
00:23:28,030 --> 00:23:32,040
salahkan keluargamu atas semuanya
317
00:23:32,040 --> 00:23:35,010
karena plot Jo Heung Gyeon.
318
00:23:35,010 --> 00:23:36,710
Jika belum terlambat,
319
00:23:36,710 --> 00:23:40,910
kamu harus merebut kembali posisimu
sebagai Ratu, bukan Permaisuri Hong.
320
00:23:49,210 --> 00:23:51,480
Yang Mulia ada di sini!
321
00:24:15,430 --> 00:24:18,940
Yang Mulia,
jangan dekat-dekat dengannya.
322
00:24:20,070 --> 00:24:22,990
Dimana Jo Heung Gyeon
sekarang?
323
00:24:22,990 --> 00:24:26,250
Anda pasti punya ide.
324
00:24:27,820 --> 00:24:30,890
Anda ingin setia
Jo Heung Gyeon sampai akhir?
325
00:24:30,890 --> 00:24:32,200
Setia?
326
00:24:35,210 --> 00:24:37,970
Anda! Beraninya kamu
berperilaku seperti itu...
327
00:24:43,050 --> 00:24:45,840
Saat berusia tujuh tahun
terluka,
328
00:24:45,840 --> 00:24:48,710
ibunya biasanya memperlakukannya.
329
00:24:48,710 --> 00:24:50,850
Aku tidak punya ibu,
330
00:24:50,850 --> 00:24:52,450
tapi di rumah itu,
331
00:24:52,450 --> 00:24:56,700
ada seorang gadis kecil yang
memperlakukanku dengan tangan kecil.
332
00:24:58,760 --> 00:25:01,650
Alasan mengapa saya menyajikannya
keluarga sepanjang hidupku
333
00:25:03,490 --> 00:25:06,020
bukan karena kesetiaan.
334
00:25:07,260 --> 00:25:08,790
Jika demikian...
335
00:25:08,790 --> 00:25:11,300
apakah itu karena cinta?
336
00:25:12,680 --> 00:25:15,160
Saya tidak bersedia
337
00:25:15,160 --> 00:25:17,930
menjawab pertanyaan lebih lanjut.
338
00:25:21,820 --> 00:25:24,220
Gagalkan penjahat itu lagi!
339
00:25:42,140 --> 00:25:44,210
Kita harus meninggalkan Joseon
340
00:25:44,210 --> 00:25:46,130
segera setelah perahu siap,
341
00:25:46,130 --> 00:25:49,130
Temukan tempat yang kita bisa
bersembunyi sementara itu.
342
00:25:49,130 --> 00:25:50,410
Ya.
343
00:25:55,240 --> 00:25:58,340
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
344
00:26:01,600 --> 00:26:03,390
Sampai jumpa.
345
00:26:03,390 --> 00:26:04,790
Saya ingin meminta sesuatu.
346
00:26:04,790 --> 00:26:08,010
Ya, Anda bisa menanyakan apa saja kepada saya.
347
00:26:08,010 --> 00:26:09,910
Saya akan melakukan apa saja.
348
00:26:09,910 --> 00:26:11,380
Di dalam rumah,
349
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
di dalam kotak laci di kamarku,
350
00:26:16,100 --> 00:26:19,160
ada sesuatu
Saya tidak sempat berkemas.
351
00:26:19,160 --> 00:26:24,180
Para prajurit mungkin
tidak mengumpulkannya.
352
00:26:24,180 --> 00:26:27,170
Bisakah kamu memberikannya padaku?
353
00:26:27,170 --> 00:26:30,480
Apa itu?
354
00:26:32,970 --> 00:26:35,400
Kenang-kenangan dari ibuku.
355
00:26:35,400 --> 00:26:37,060
Pisau saku perak.
356
00:26:38,470 --> 00:26:40,690
Hentikan interogasinya.
357
00:26:40,690 --> 00:26:44,170
Dia tidak akan pernah mengatakan di mana
Jo Heung Gyeon adalah.
358
00:26:44,170 --> 00:26:46,070
Tidak ada gunanya lagi.
359
00:26:46,070 --> 00:26:48,930
Jika ya, bagaimana yang Anda inginkan
untuk menghukum penjahatnya?
360
00:26:48,930 --> 00:26:50,190
Anda juga harus melakukannya
361
00:26:50,190 --> 00:26:52,420
menghukum menteri yang
berkolusi dengan Jo Heung Gyeon,
362
00:26:52,420 --> 00:26:54,620
bukan hanya dua penjahat itu.
363
00:26:55,810 --> 00:26:59,410
Pengkhianat, Gae Pyeong,
membunuh banyak orang.
364
00:26:59,410 --> 00:27:01,350
Saya memerintahkan dia untuk dipenggal.
365
00:27:01,350 --> 00:27:04,870
Dan petugas yang berkolusi dengan
dia akan dimasukkan ke dalam penjara.
366
00:27:04,870 --> 00:27:06,500
Min Young Wan,
rektor Biro,
367
00:27:06,540 --> 00:27:10,840
dan Park In Seo, menteri upacara, akan menjadi
dicopot dari jabatannya dan diasingkan.
368
00:27:10,840 --> 00:27:13,240
Kanselir Kerajaan
Biro Investigasi
369
00:27:13,240 --> 00:27:15,950
adalah kerabat Janda Ratu.
370
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Apakah itu baik-baik saja?
371
00:27:19,500 --> 00:27:23,820
Saya tidak akan membuat pengecualian
karena dia adalah anggota keluarga.
372
00:27:23,820 --> 00:27:25,680
Ya, Yang Mulia.
373
00:27:31,030 --> 00:27:33,010
Yang Mulia.
374
00:27:33,010 --> 00:27:35,110
Maksudku, Noonim.
375
00:27:35,110 --> 00:27:36,480
Silakan...
376
00:27:36,480 --> 00:27:38,480
Tolong bantu saya sekali saja.
377
00:27:38,480 --> 00:27:42,200
Saya satu-satunya kerabat yang Anda miliki.
378
00:27:42,200 --> 00:27:45,290
Anda berkolusi dengan pengkhianat.
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
379
00:27:45,290 --> 00:27:47,440
Untuk alasan apa saya akan membantu Anda?
380
00:27:47,440 --> 00:27:50,410
Bagaimana Anda bisa berkata, "berkolusi?"
381
00:27:50,410 --> 00:27:52,260
Saya juga tidak tahu.
382
00:27:52,340 --> 00:27:57,640
Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu
Jo Heung Gyeon melakukan hal seperti itu?
383
00:27:59,320 --> 00:28:01,500
aku hanya...
384
00:28:01,500 --> 00:28:04,590
menjaganya tetap dekat sejak aku menginginkannya
385
00:28:04,590 --> 00:28:06,650
menghidupkan kembali keluargaku yang tak berdaya.
386
00:28:08,050 --> 00:28:09,960
Noonim.
387
00:28:09,960 --> 00:28:13,660
Tolong, tolong biarkan aku hidup.
388
00:28:13,660 --> 00:28:15,130
Silakan?
389
00:28:18,210 --> 00:28:20,170
Dapatkan hukuman untuk saat ini.
390
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
Saat Anda merenungkan diri sendiri,
Saya akan mencari kesempatan untuk itu
391
00:28:23,640 --> 00:28:26,400
berbicara dengan Raja tentang hal itu.
392
00:28:41,070 --> 00:28:43,740
Gae Pyeong,
yang melakukan makar tingkat tinggi
393
00:28:43,740 --> 00:28:45,670
akan dipenggal!
394
00:28:48,200 --> 00:28:50,250
- Jalankan.
- Ya!
395
00:28:57,030 --> 00:28:58,820
Kapan kamu sampai di sini?
396
00:28:58,820 --> 00:29:00,400
Kamu kembali untuk selamanya, kan?
397
00:29:00,400 --> 00:29:03,930
Jangan berani-berani menghilang
tanpa memberitahuku lagi.
398
00:29:21,040 --> 00:29:25,540
Tidak perlu khawatir
tentang saya karena kerabat saya.
399
00:29:25,550 --> 00:29:27,370
Lebih penting lagi,
400
00:29:27,370 --> 00:29:30,670
kita tidak bisa meninggalkannya
Istana Ratu kosong seperti ini.
401
00:29:30,670 --> 00:29:35,570
Mari kita cari cara untuk mendapatkannya
Permaisuri Hong diangkat kembali.
402
00:29:35,570 --> 00:29:37,400
Meski terasa agak terburu-buru,
403
00:29:37,400 --> 00:29:41,430
namun negara ini menjadi kacau sejak saat itu
apa yang terjadi pada pangeran.
404
00:29:41,430 --> 00:29:44,650
Sejak Jo Heung Gyeon memulai ini,
405
00:29:44,650 --> 00:29:46,800
kita harus mengembalikan Ratu
406
00:29:46,800 --> 00:29:50,510
dalam upaya memulihkan keadilan.
407
00:29:55,720 --> 00:29:57,100
Nyonya.
408
00:29:57,100 --> 00:29:58,950
Anda belum meninggalkan
ruang dalam beberapa hari.
409
00:29:58,950 --> 00:30:00,890
Apakah kamu tidak merasa pengap?
410
00:30:00,890 --> 00:30:03,340
Anda harus mencari udara segar.
411
00:30:04,750 --> 00:30:07,730
Kepala Kasim Hwang berhenti
beberapa kali hari ini juga.
412
00:30:07,730 --> 00:30:09,610
Dia mengatakan Yang Mulia khawatir
413
00:30:09,610 --> 00:30:12,110
bagaimana kamu melakukan banyak hal.
414
00:30:14,640 --> 00:30:16,390
Cahaya bulan cukup indah malam ini.
415
00:30:16,390 --> 00:30:18,200
Ayo jalan-jalan,
setidaknya, Nyonya.
416
00:30:18,200 --> 00:30:20,220
Tahukah kamu di mana
417
00:30:20,220 --> 00:30:22,680
Yang Mulia kebetulan?
418
00:30:22,680 --> 00:30:24,100
Yang Mulia.
419
00:30:24,100 --> 00:30:26,570
Apa yang kamu khawatirkan?
tentang begitu banyak?
420
00:30:26,570 --> 00:30:29,090
Janda Ratu
menyetujuinya juga.
421
00:30:29,090 --> 00:30:32,690
Anda hanya perlu mengaktifkannya kembali
Selir Hong sekarang.
422
00:30:36,950 --> 00:30:39,050
Apakah karena kamu bisa
tidak menemukan jalan
423
00:30:39,050 --> 00:30:41,670
untuk membersihkan Yang Mulia
Nama Kang Yi Soo?
424
00:30:47,800 --> 00:30:50,600
Yang Mulia, Permaisuri Hong ada di sini.
425
00:31:05,990 --> 00:31:08,380
Kenapa kamu keluar
kapan di luar dingin?
426
00:31:09,740 --> 00:31:12,670
Itu karena aku mendengar kamu ada di sini.
427
00:31:16,800 --> 00:31:20,870
Kata Janda Ratu
penerimaanku kembali, bukan?
428
00:31:22,050 --> 00:31:24,340
Itukah sebabnya kamu mengkhawatirkan?
429
00:31:24,340 --> 00:31:26,950
Itu pasti alasanmu
kembali ke tempat ini.
430
00:31:28,130 --> 00:31:31,170
Jika kamu diangkat kembali sebagai ratu,
431
00:31:31,170 --> 00:31:33,620
kamu harus hidup sebagai
Eun Ki sebagai gantinya
432
00:31:33,620 --> 00:31:36,530
dirimu sendiri selama sisa hidupmu.
433
00:31:36,530 --> 00:31:38,840
Beraninya aku melakukannya
434
00:31:38,840 --> 00:31:41,590
memintamu untuk hidup seperti itu?
435
00:31:41,590 --> 00:31:43,780
Yang Mulia.
436
00:31:43,780 --> 00:31:45,540
saya...
437
00:31:45,540 --> 00:31:48,070
datang jauh-jauh ke sini
438
00:31:48,070 --> 00:31:50,700
untuk menemukan pelakunya
yang membunuh adikku.
439
00:31:50,700 --> 00:31:52,800
Meskipun saya menemukan pelakunya
440
00:31:52,800 --> 00:31:55,940
dan masih belum membuatnya membayarnya,
441
00:31:55,940 --> 00:31:58,740
tapi kebenaran telah terungkap.
442
00:31:58,740 --> 00:32:01,860
Dan para penjahat akan melakukannya
segera ditangkap.
443
00:32:01,860 --> 00:32:05,840
Tapi aku masih belum membersihkannya
nama ayahmu.
444
00:32:05,840 --> 00:32:08,170
Tapi aku masih
445
00:32:08,170 --> 00:32:12,000
mengkhawatirkan ibuku.
446
00:32:13,440 --> 00:32:17,040
Kami tinggal terpisah untuk yang terakhir
sepuluh tahun, tanpa mengetahui apakah kami masih hidup.
447
00:32:17,060 --> 00:32:18,080
Berhenti.
448
00:32:19,090 --> 00:32:20,990
Jangan katakan itu.
449
00:32:22,940 --> 00:32:25,480
Saya ingin meninggalkan istana dan
450
00:32:25,480 --> 00:32:28,030
hidup tenang bersama ibuku.
451
00:32:28,030 --> 00:32:31,810
Seperti diriku sendiri, Eun Bo.
452
00:32:31,810 --> 00:32:34,730
Aku sadar saat aku kehilangan Yeo Wool.
453
00:32:35,910 --> 00:32:39,930
Saya tidak ingin orang-orang terluka
karena aku lagi.
454
00:32:39,930 --> 00:32:42,810
Saya tidak ingin siapa pun
untuk mati lagi.
455
00:32:44,300 --> 00:32:46,930
Saya ketakutan setiap hari.
456
00:32:46,930 --> 00:32:48,620
Aku takut fakta itu
457
00:32:48,620 --> 00:32:51,900
Saya bukan Hong Yeon atau pun
Kang Eun Ki akan terungkap.
458
00:32:51,900 --> 00:32:54,940
Saya merasa terbebani karena membodohi semua orang.
459
00:32:56,470 --> 00:32:58,640
Silakan bertahan di sana sebentar.
460
00:32:58,640 --> 00:33:01,190
Saya akan menemukan cara bagi kita untuk melakukannya
berbahagialah, apapun yang terjadi.
461
00:33:01,240 --> 00:33:03,440
- Aku akan melindungimu.
- Bagaimana?
462
00:33:03,440 --> 00:33:04,940
Tidak peduli apa yang diperlukan.
463
00:33:06,830 --> 00:33:10,490
Jika orang mengetahuinya
Saya saudara kembar Eun Ki,
464
00:33:10,490 --> 00:33:13,230
orang-orang itulah
paling berharga bagiku
465
00:33:13,230 --> 00:33:18,630
akan terluka lagi karena
Saya menipu semua orang.
466
00:33:18,640 --> 00:33:22,240
Maksudku, ibuku dan kamu,
Yang Mulia.
467
00:33:27,270 --> 00:33:30,100
Bagiku untuk meninggalkan tempat ini
468
00:33:30,100 --> 00:33:32,110
adalah satu-satunya cara untuk melakukannya
469
00:33:32,110 --> 00:33:35,860
melindungi kamu dan aku.
470
00:34:34,840 --> 00:34:36,190
Pak.
471
00:34:36,190 --> 00:34:38,240
Kemana tujuanmu?
472
00:34:38,240 --> 00:34:41,000
Aku akan kembali ke Hanyang.
473
00:34:41,000 --> 00:34:44,620
Jo Heung Gyeon menjadi
buronan sepertiku.
474
00:34:44,620 --> 00:34:46,360
Aku harus bertemu dengannya.
475
00:34:47,590 --> 00:34:49,420
Aku harus mencari di mana dia pertama kali.
476
00:35:04,810 --> 00:35:06,940
Mari kita coba tempat lain.
477
00:35:09,720 --> 00:35:13,240
Saya berencana untuk pergi
Selir Hong akan datang sebentar.
478
00:35:13,240 --> 00:35:14,770
Jika demikian...
479
00:35:14,770 --> 00:35:17,410
Apakah Anda menyarankan untuk meninggalkan
Istana Ratu kosong seperti itu?
480
00:35:17,410 --> 00:35:21,780
Saya pikir dia diterima kembali
apa yang kalian berdua inginkan.
481
00:35:23,480 --> 00:35:27,010
Kami selalu dapat menemukan cara untuk melakukannya
bersihkan nama Kang Yi Soo...
482
00:35:27,010 --> 00:35:28,560
Maafkan aku, Nenek.
483
00:35:28,560 --> 00:35:31,830
Aku hanya butuh waktu untuk memikirkan semuanya.
484
00:35:33,060 --> 00:35:35,240
Tolong beri saya waktu.
485
00:35:45,490 --> 00:35:47,050
Han Mo.
486
00:35:47,050 --> 00:35:49,530
Pergi ke Investigasi Kerajaan
Biro dan bawakan Wal kepadaku.
487
00:35:49,530 --> 00:35:51,020
Ya.
488
00:35:51,020 --> 00:35:54,740
Tapi karena alasan apa
apakah kamu ingin bertemu dengannya?
489
00:35:54,740 --> 00:35:57,470
Saya sedang berpikir untuk membuatnya
Wal bekerja di istana.
490
00:36:12,480 --> 00:36:15,740
Sepertinya rumahnya
sudah ditutup, Pak.
491
00:36:15,740 --> 00:36:18,410
Cari tahu apakah ada
apakah ada rumor tentangnya
492
00:36:18,410 --> 00:36:20,890
Keberadaan Jo Heung Gyeon
di lubang air terdekat.
493
00:36:20,890 --> 00:36:23,630
Aku akan mencari di dalam rumah
dan daerah sekitarnya.
494
00:36:23,630 --> 00:36:25,130
Ya.
495
00:36:27,870 --> 00:36:30,720
Anda ingin saya bekerja di istana?
496
00:36:30,720 --> 00:36:33,570
Jika saya menjadi keamanan
penjaga di istana,
497
00:36:33,570 --> 00:36:35,730
bukankah itu berarti begitu
Saya menjadi sukses?
498
00:36:35,730 --> 00:36:37,980
Dia ingin menghadiahkanmu
karena memainkan peran utama
499
00:36:37,980 --> 00:36:39,750
dalam melacak pelakunya.
500
00:36:39,750 --> 00:36:41,820
Aku akan membawanya bersamaku kalau begitu.
501
00:36:41,820 --> 00:36:44,570
- Maaf? Ya, tuan.
- Aku tidak percaya...
502
00:36:44,570 --> 00:36:46,680
Astaga!
503
00:36:48,570 --> 00:36:50,280
Saya minta maaf.
504
00:36:50,280 --> 00:36:52,600
Saya ingin memeriksa apakah
Aku sedang bermimpi atau tidak.
505
00:36:52,600 --> 00:36:55,990
Wow, kata mereka setiap awan
memiliki hikmahnya.
506
00:36:55,990 --> 00:36:58,990
Tidak percaya ini Wal
akhirnya memasuki istana.
507
00:37:00,360 --> 00:37:01,840
Selamat.
508
00:37:01,840 --> 00:37:04,450
Itu bagus, tapi...
509
00:37:04,450 --> 00:37:07,560
sebaiknya kau simpan ini dulu.
510
00:37:07,560 --> 00:37:10,270
Mungkin Anda harus berhenti
memanggilku secara informal.
511
00:37:10,270 --> 00:37:12,460
"Berhenti memanggilku secara informal?"
512
00:37:12,460 --> 00:37:13,710
Lihat, Gi Chil.
513
00:37:13,710 --> 00:37:15,570
Semoga hidupmu menyenangkan.
514
00:37:15,570 --> 00:37:18,670
Berhentilah menendang juniormu
di kaki mereka dan sebagainya.
515
00:37:18,670 --> 00:37:20,760
Ngomong-ngomong, jangan
penjaga keamanan kerajaan
516
00:37:20,760 --> 00:37:22,780
mendapat bayaran cukup mahal?
517
00:37:22,780 --> 00:37:23,890
Berapa gajinya?
518
00:37:23,890 --> 00:37:25,640
Itu pasti jauh lebih tinggi
daripada milikku saat ini.
519
00:37:25,640 --> 00:37:27,070
Ya...
520
00:37:34,510 --> 00:37:36,410
Yang Mulia mengirim saya ke sini.
521
00:37:36,410 --> 00:37:39,800
Dia menyuruhku menunggu
sampai kamu menyelesaikannya.
522
00:37:41,500 --> 00:37:42,720
Kepala Kasim Hwang.
523
00:37:42,720 --> 00:37:44,730
Bagaimana kabar Yang Mulia?
524
00:37:44,730 --> 00:37:46,860
Dia baik-baik saja.
525
00:37:48,160 --> 00:37:51,180
Dia pasti tersiksa saat ini.
526
00:37:52,550 --> 00:37:54,280
Bantu aku.
527
00:37:54,280 --> 00:37:57,090
Mohon berhati-hati
Yang Mulia.
528
00:38:00,890 --> 00:38:02,410
Ada apa?
529
00:38:02,410 --> 00:38:06,590
Saya pikir saya salah
selama ini.
530
00:38:06,640 --> 00:38:11,340
Saya pikir hanya Yang Mulia
sedang merawatmu,
531
00:38:11,360 --> 00:38:12,790
tapi sekarang aku menyadarinya
532
00:38:12,790 --> 00:38:17,280
kalian peduli satu sama lain
dengan cara yang sama.
533
00:38:17,280 --> 00:38:19,730
Saya akan mengikuti perintah Anda, Nyonya.
534
00:38:25,560 --> 00:38:28,800
Petugas Han, benarkah?
tinggal di sini mulai sekarang?
535
00:38:31,910 --> 00:38:35,750
Menjadi satpam kerajaan adalah yang paling utama
posisi bergengsi membantu Yang Mulia.
536
00:38:35,750 --> 00:38:37,940
Dan dia memberimu kesempatan itu.
537
00:38:37,940 --> 00:38:39,390
Jadi bersyukurlah.
538
00:38:39,390 --> 00:38:41,760
Apa yang kamu bicarakan?
539
00:38:41,760 --> 00:38:44,130
Pria ini adalah milik Yang Mulia
penjaga keamanan?
540
00:38:44,130 --> 00:38:45,550
Apakah itu benar?
541
00:38:45,550 --> 00:38:47,280
- Ya.
- Bagaimana mungkin?
542
00:38:48,610 --> 00:38:51,280
Apakah itu berarti aku akan...
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,580
harus melihat wajah ini setiap hari?
544
00:38:54,730 --> 00:38:58,200
Kamu bersikap kasar saat ini.
545
00:38:58,200 --> 00:39:00,130
Apa menurutmu aku senang dengan hal itu?
546
00:39:00,130 --> 00:39:01,580
Kamu membuatku merasa
tiba-tiba turun.
547
00:39:02,620 --> 00:39:05,210
Tolong tutup mulut itu. Saya mohon padamu.
548
00:39:05,210 --> 00:39:06,580
Ya ampun...
549
00:39:09,160 --> 00:39:11,500
Anda telah bekerja sangat keras.
550
00:39:11,500 --> 00:39:14,800
Beritahu saya jika ada
apapun yang kamu inginkan.
551
00:39:14,800 --> 00:39:16,330
Jika demikian...
552
00:39:17,310 --> 00:39:19,900
bukannya membuatku
bergabung dengan istana,
553
00:39:19,900 --> 00:39:22,530
mungkin kamu bisa memberikannya padaku
sedikit uang lagi...
554
00:39:24,480 --> 00:39:25,970
Tolong abaikan itu.
555
00:39:25,970 --> 00:39:27,940
Anda tidak perlu melakukannya. Tentu saja tidak.
556
00:39:30,700 --> 00:39:32,790
Apakah Anda benci untuk bergabung dengan
istana sebanyak itu?
557
00:39:32,790 --> 00:39:34,490
Pada awalnya,
558
00:39:34,490 --> 00:39:37,710
Saya sangat senang berpikir,
"Bagaimana ini bisa terjadi padaku?"
559
00:39:37,710 --> 00:39:41,650
Tapi aku merasa tercekik saat ini
Saya memasuki istana.
560
00:39:41,650 --> 00:39:44,790
Daripada bekerja untuk istana
atau Biro Investigasi Kerajaan,
561
00:39:44,790 --> 00:39:49,730
hidup seperti gelandangan lebih cocok untukku.
562
00:39:51,240 --> 00:39:53,920
Kudengar kalian seperti saudara kandung.
563
00:39:53,920 --> 00:39:55,930
Anda mirip satu sama lain.
564
00:39:55,930 --> 00:39:57,880
Maaf?
565
00:39:57,880 --> 00:40:00,690
Permaisuri Hong kehilangan dia
wanita istana yang disayangi
566
00:40:00,690 --> 00:40:02,600
dan dia sangat kesal.
567
00:40:02,600 --> 00:40:05,460
Aku pikir memilikimu
sekitar mungkin akan menghiburnya.
568
00:40:05,460 --> 00:40:08,080
Itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk datang sementara.
569
00:40:08,080 --> 00:40:12,830
Tolong anggap itu sebagai bantuan
kepadaku dan sering-seringlah memeriksanya.
570
00:40:12,840 --> 00:40:15,240
- Ya.
- Dan...
571
00:40:16,450 --> 00:40:19,410
kamu boleh meninggalkan istana bersamanya
572
00:40:22,410 --> 00:40:25,210
ketika dia pergi.
573
00:40:25,210 --> 00:40:27,060
Apa maksudmu dengan "pergi?"
574
00:40:27,060 --> 00:40:29,380
Bagaimana apanya?
575
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
Pak.
576
00:40:37,410 --> 00:40:40,340
Saya tidak mendengar rumor apapun mengenai hal itu
Keberadaan Jo Heung Gyeon.
577
00:40:40,340 --> 00:40:43,160
Mungkin dia sudah berlari
jauh dari Hanyang.
578
00:40:44,920 --> 00:40:48,420
Saya tidak dapat menemukan apa pun di dalamnya
atau di dekat rumah.
579
00:40:49,730 --> 00:40:53,390
Ayo cari tempat tinggal
untuk malam pertama.
580
00:40:53,390 --> 00:40:54,560
Ya.
581
00:41:31,570 --> 00:41:33,890
Anda boleh pergi.
582
00:41:33,890 --> 00:41:36,310
Aku akan melepaskanmu.
583
00:41:37,820 --> 00:41:39,770
Namun sebelum Anda melakukannya,
584
00:41:39,770 --> 00:41:42,100
tolong beri saya waktu.
585
00:41:43,170 --> 00:41:45,410
Mari kita tetap bersama seperti ini
586
00:41:45,410 --> 00:41:47,960
untuk sedikit lebih lama lagi.
587
00:41:49,310 --> 00:41:52,300
Ketika momen kebenaran tiba,
588
00:41:52,300 --> 00:41:55,130
Kalau begitu aku akan melepaskanmu.
589
00:41:55,130 --> 00:41:57,940
Aku akan mengembalikan keluargamu
590
00:41:57,940 --> 00:42:00,610
dan biarkan namamu kembali.
591
00:42:02,360 --> 00:42:04,990
Dan kemudian Anda bisa pergi sebagai diri Anda sendiri.
592
00:42:11,000 --> 00:42:13,770
Bukankah itu terdengar bagus?
593
00:42:34,840 --> 00:42:36,480
Yang Mulia.
594
00:42:40,950 --> 00:42:42,690
Sejujurnya...
595
00:42:45,040 --> 00:42:47,890
Saya juga tidak ingin pergi.
596
00:42:47,890 --> 00:42:50,070
Saya berubah pikiran
597
00:42:50,070 --> 00:42:54,530
beberapa kali sehari,
lagi dan lagi.
598
00:42:54,530 --> 00:42:56,630
Tapi...
599
00:42:56,630 --> 00:42:59,240
Saya sadar sekarang.
600
00:42:59,240 --> 00:43:01,630
Bahwa dimanapun aku berada,
601
00:43:01,630 --> 00:43:06,590
kamu akan selalu berada di sisiku.
602
00:43:08,230 --> 00:43:11,100
Bahwa jika aku selalu merindukanmu,
603
00:43:11,100 --> 00:43:13,600
itu artinya kita bersama.
604
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
Aku ingin menjadi wanitamu.
605
00:45:31,770 --> 00:45:33,220
Aku mencintaimu.
606
00:45:35,260 --> 00:45:36,440
Selamanya.
607
00:46:09,380 --> 00:46:13,380
Kenapa kamu ada di sini
sendirian tanpa Byeol?
608
00:46:13,380 --> 00:46:17,040
Perahu akan siap
dalam beberapa hari.
609
00:46:17,040 --> 00:46:20,090
Saya menerima surat dari
duta besar Tiongkok sekali.
610
00:46:20,090 --> 00:46:22,300
Kita hanya perlu membawanya ke Tiongkok.
611
00:46:22,300 --> 00:46:24,770
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
612
00:46:24,770 --> 00:46:27,360
Beristirahatlah selagi bisa.
613
00:46:27,360 --> 00:46:30,760
Saya tidak ingin pergi.
614
00:46:30,760 --> 00:46:34,360
Kami sudah kehilangan segalanya di sini.
615
00:46:34,360 --> 00:46:36,390
Saya tidak akan pergi.
616
00:46:38,510 --> 00:46:40,570
Anda tidak akan pergi?
617
00:46:40,570 --> 00:46:42,600
Apakah kamu akan mati atau apa?
618
00:46:42,600 --> 00:46:44,390
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
619
00:46:46,970 --> 00:46:48,810
Itu karenamu, Ayah.
620
00:46:48,810 --> 00:46:53,490
Keserakahanmu menghancurkan dan membunuhku.
621
00:46:57,260 --> 00:47:00,230
Apakah menurut Anda kami datang
sepanjang jalan ke sini
622
00:47:00,230 --> 00:47:02,350
hanya karena keserakahanku?
623
00:47:02,350 --> 00:47:04,780
Ketika saya mendengar Raja
dibangkitkan,
624
00:47:04,780 --> 00:47:07,310
hal pertama yang saya pikirkan
itu adalah wajahmu.
625
00:47:07,310 --> 00:47:08,960
Jika saya tidak...
626
00:47:08,960 --> 00:47:12,450
ingin memenuhi cintamu
untuk Yang Mulia,
627
00:47:12,450 --> 00:47:16,940
Aku akan menjadi Pangeran
raja, apa pun yang terjadi!
628
00:47:16,940 --> 00:47:19,300
Haruskah aku bersumpah padamu
629
00:47:19,300 --> 00:47:21,370
untuk berterima kasih atas hal itu?
630
00:47:21,370 --> 00:47:23,350
Lupakan kasih sayangmu yang bodoh.
631
00:47:23,350 --> 00:47:26,330
Raja memanfaatkanmu, dan itu saja.
632
00:47:26,330 --> 00:47:28,910
Raja menerimamu sebagai ratu
633
00:47:28,910 --> 00:47:33,800
untuk menyelamatkan Permaisuri Hong
dari awal.
634
00:47:33,800 --> 00:47:36,460
Apa maksudmu?
635
00:47:37,960 --> 00:47:40,170
Aku bertanya padamu apa maksudmu!
636
00:48:00,220 --> 00:48:01,910
Saya akan segera kembali.
637
00:48:11,970 --> 00:48:15,150
Nona, apakah Anda sebahagia itu?
638
00:48:15,150 --> 00:48:16,750
Wal!
639
00:48:16,750 --> 00:48:20,560
Aku sudah mengenalmu sejak lama,
tapi aku belum pernah melihatmu memasang wajah seperti itu.
640
00:48:20,560 --> 00:48:22,680
Apa yang kamu lakukan di sini...
641
00:48:22,680 --> 00:48:24,130
Dan apa yang kamu kenakan?
642
00:48:24,130 --> 00:48:25,700
Nah, masalahnya adalah...
643
00:48:25,700 --> 00:48:28,450
Yang Mulia memberi saya
promosi khusus
644
00:48:28,450 --> 00:48:30,950
sebagai penjaga keamanan kerajaan.
645
00:48:30,950 --> 00:48:32,990
Dia ingin aku sering bertemu denganmu juga.
646
00:48:32,990 --> 00:48:35,230
Yang Mulia melakukannya?
647
00:48:35,230 --> 00:48:36,900
Tapi wajah itu berarti...
648
00:48:36,900 --> 00:48:39,920
Apakah kamu senang melihatku, atau memang begitu
karena kamu menyukai Yang Mulia?
649
00:48:39,920 --> 00:48:42,390
Anda datang ke istana
untuk menggodaku, kan?
650
00:48:43,860 --> 00:48:45,420
Benar.
651
00:48:45,420 --> 00:48:48,580
Terima kasih banyak untuk
bekerja keras untuk menemukan pelakunya.
652
00:48:48,580 --> 00:48:51,330
Jangan sebutkan itu, Nyonya.
653
00:48:51,330 --> 00:48:53,710
Saya akan berangkat.
654
00:49:08,250 --> 00:49:10,330
Menteri negara kiri,
menteri upacara,
655
00:49:10,330 --> 00:49:11,960
dan rektor Biro.
656
00:49:11,960 --> 00:49:14,920
Kita harus merekrut yang baru
orang untuk mengisi posisi tersebut.
657
00:49:14,920 --> 00:49:16,440
Menurutmu siapa yang akan menjadi baik?
658
00:49:17,400 --> 00:49:18,950
Yang Mulia.
659
00:49:18,950 --> 00:49:20,770
Apa yang kamu pikirkan?
660
00:49:20,770 --> 00:49:23,520
Jung Ki Ik, wakilnya
betul menteri?
661
00:49:23,520 --> 00:49:25,980
Dia membagikan nasi
setiap kali terjadi kelaparan
662
00:49:25,980 --> 00:49:28,620
dan biarkan orang meminjam
lahan pertanian secara gratis.
663
00:49:28,620 --> 00:49:31,930
Oleh karena itu, masyarakat percaya
dia sangat.
664
00:49:31,930 --> 00:49:34,090
Yang Mulia Jung Ki Ik?
665
00:49:34,090 --> 00:49:35,740
Yang Mulia Hong Ki Ho
666
00:49:35,740 --> 00:49:37,570
membuat rekomendasi
untuk menteri negara kiri?
667
00:49:37,570 --> 00:49:40,400
Tidak hanya itu dia menjadi
menteri kehakiman,
668
00:49:40,400 --> 00:49:44,360
tapi sekarang dia juga sedang membangun
pasukannya bersama Raja!
669
00:49:44,360 --> 00:49:46,720
Bisakah kita membiarkan saja Hong Ki Ho?
670
00:49:46,720 --> 00:49:49,930
Permaisuri Hong mungkin sebenarnya
menjadi Ratu jika terus begini!
671
00:49:49,930 --> 00:49:53,350
Itu sebabnya aku menyuruhmu melakukannya
temukan solusi untuk itu!
672
00:49:54,570 --> 00:49:58,640
Anda tahu apa yang didengar Kwon Ik Soo
dari Jo Heung Gyeon sekali?
673
00:49:58,640 --> 00:50:00,070
Kwon Ik Soo?
674
00:50:00,070 --> 00:50:02,250
Maksudmu fakta bahwa Permaisuri Hong
675
00:50:02,250 --> 00:50:04,910
sebenarnya ratu yang sudah mati?
676
00:50:04,910 --> 00:50:07,810
Selama kita bisa membuktikannya,
677
00:50:07,810 --> 00:50:10,750
kita dapat mengatakan bahwa Permaisuri Hong adalah
putri seorang pengkhianat
678
00:50:10,750 --> 00:50:13,730
dan mengusirnya dari istana.
679
00:50:13,730 --> 00:50:17,010
Tapi tidak mungkin itu mudah.
680
00:50:17,010 --> 00:50:19,270
Jadi, apakah Anda menyarankan agar kami melakukannya?
681
00:50:19,270 --> 00:50:21,600
duduk dan saksikan pengambilan Permaisuri Hong
atas Istana Ratu?
682
00:50:21,600 --> 00:50:23,510
Kita tidak bisa melakukan itu.
683
00:50:24,440 --> 00:50:26,630
Serius...
684
00:50:26,630 --> 00:50:31,550
Kita tidak bisa begitu saja menembakkan senjata dan membunuh
dia seperti yang dilakukan Jo Heung Gyeon.
685
00:50:31,550 --> 00:50:33,020
Senjata?
686
00:50:33,020 --> 00:50:35,240
- Apa kamu bilang, "senjata?"
- Maaf?
687
00:50:35,240 --> 00:50:37,210
Ya, itu dia!
688
00:50:37,210 --> 00:50:39,540
Jika Permaisuri Hong adalah Ratu,
689
00:50:39,540 --> 00:50:43,310
dia pasti mempunyai bekas luka
dari pembunuhan itu.
690
00:50:45,230 --> 00:50:48,150
Maksudmu luka tembak?
691
00:50:48,150 --> 00:50:51,600
Tapi bagaimana kita membuktikannya?
692
00:50:51,600 --> 00:50:55,130
Kita tidak bisa membuat dia telanjang
di tengah istana.
693
00:50:55,130 --> 00:50:57,030
Kamu bodoh...
694
00:50:57,030 --> 00:51:00,270
Para wanita istana
bisa melihatnya telanjang!
695
00:51:01,780 --> 00:51:03,040
Itu saja.
696
00:51:04,150 --> 00:51:05,570
Apakah kamu...
697
00:51:05,570 --> 00:51:07,700
membantunya ketika
Permaisuri Hong mandi
698
00:51:07,700 --> 00:51:10,280
atau mengganti bajunya?
699
00:51:10,280 --> 00:51:13,240
Tidak, Yeo Wool biasa melakukan itu.
700
00:51:13,240 --> 00:51:14,950
Jadi aku bahkan tidak bisa mendekatinya.
701
00:51:14,950 --> 00:51:16,970
Dan ada orang lain yang melakukannya
bertanggung jawab atas hal itu sekarang.
702
00:51:16,970 --> 00:51:18,960
Anda harus melakukan itu mulai sekarang.
703
00:51:18,960 --> 00:51:20,400
Saat membantunya,
704
00:51:20,400 --> 00:51:23,090
Anda harus menemukan bekas luka di tubuhnya.
705
00:51:23,090 --> 00:51:24,930
Bekas luka?
706
00:51:24,940 --> 00:51:27,740
Bekas luka seperti apa yang anda maksud?
707
00:51:47,640 --> 00:51:50,520
Kami bukan pengawal Raja.
Jangan khawatir.
708
00:51:55,740 --> 00:51:57,260
Siapa kamu?
709
00:51:57,260 --> 00:51:59,470
Mengapa? Mengapa Anda mengikuti saya?
710
00:51:59,470 --> 00:52:02,420
Saya tahu bahwa Anda adalah orangnya
Wanita istana ratu.
711
00:52:02,420 --> 00:52:04,790
Dimana Yang Mulia
Jo Heung Gyeon sekarang?
712
00:52:15,340 --> 00:52:18,740
Kamu seharusnya bersama Yeon sekarang.
713
00:52:18,750 --> 00:52:20,200
Apa yang membawamu ke sini?
714
00:52:20,200 --> 00:52:22,370
Saya minta maaf.
715
00:52:22,370 --> 00:52:24,810
Aku bertanya pada nonaku
716
00:52:24,810 --> 00:52:27,290
dan dia membiarkanku menggunakan kotorannya.
717
00:52:27,290 --> 00:52:32,110
Saya datang ke sini karena saya membutuhkannya
untuk menanyakan sesuatu padamu.
718
00:52:32,110 --> 00:52:34,490
Saya mendengar Yang Mulia
719
00:52:34,490 --> 00:52:38,230
sudah mengetahui faktanya
itu Eun Bo
720
00:52:38,230 --> 00:52:41,070
Adik kembar Eun Ki.
721
00:52:42,260 --> 00:52:43,380
Apakah dia...
722
00:52:45,420 --> 00:52:47,460
tidak tahu tentang...
723
00:52:49,000 --> 00:52:51,170
ramalannya belum?
724
00:53:01,590 --> 00:53:05,020
“Dunia akan berubah karena
kembar kelahiran bangsawan yang lahir pada tahun 1895."
725
00:53:05,020 --> 00:53:06,820
Apakah itu yang kamu bicarakan?
726
00:53:06,820 --> 00:53:09,350
Ya.
727
00:53:09,350 --> 00:53:11,700
Eun Bo belum tahu.
728
00:53:11,740 --> 00:53:16,040
Tapi faktanya dia ada di istana
729
00:53:16,040 --> 00:53:18,640
sedang menyedot darahku hingga kering.
730
00:53:18,690 --> 00:53:20,390
Secara kebetulan...
731
00:53:20,390 --> 00:53:23,760
jika mereka tahu dia saudara kembar...
732
00:53:34,310 --> 00:53:35,550
Siapa kamu?
733
00:53:36,770 --> 00:53:40,450
Katakan itu pada Jo Heung Gyeon
Lee Jae Hwa ada di sini.
734
00:53:43,070 --> 00:53:45,510
Apakah Anda berencana pergi ke pengasingan?
735
00:53:45,510 --> 00:53:48,750
Mari kita dengar mengapa Anda datang ke sini
temui aku jauh-jauh ke sini dulu.
736
00:53:48,750 --> 00:53:50,430
Anda bertanya kepada saya
737
00:53:50,430 --> 00:53:53,450
jika aku ingin menjadi raja sekali saja.
738
00:53:53,450 --> 00:53:55,150
Apakah kamu ingat?
739
00:53:55,150 --> 00:53:57,520
Saya di sini untuk bertanya
sebuah pertanyaan kali ini.
740
00:53:57,520 --> 00:53:58,820
Maukah kamu...
741
00:54:00,120 --> 00:54:04,130
ingin menjadikanku yang baru
raja negara ini?
742
00:54:04,130 --> 00:54:07,760
Jika kita menggabungkan
sisa pasukan kita,
743
00:54:07,760 --> 00:54:09,560
kita akan bisa memberontak.
744
00:54:09,640 --> 00:54:13,940
Bukankah itu lebih baik dari itu
lari ke luar negeri?
745
00:54:13,970 --> 00:54:18,740
Seluruh negeri sedang mencari
bagi kami secara obsesif saat ini.
746
00:54:18,740 --> 00:54:21,990
Apakah ada cara untuk menghindarinya
747
00:54:21,990 --> 00:54:23,990
keamanan yang ketat?
748
00:54:23,990 --> 00:54:25,070
Ada.
749
00:54:28,530 --> 00:54:30,950
Lakukan apa yang dia katakan, Ayah.
750
00:54:30,950 --> 00:54:33,070
Singkirkan semuanya dari mereka.
751
00:54:33,070 --> 00:54:35,490
Sama seperti cara mereka mengambilnya
semuanya dari kami.
752
00:54:35,490 --> 00:54:36,890
Lakukan seperti yang mereka lakukan.
753
00:54:53,820 --> 00:54:55,270
Nyonya.
754
00:54:55,270 --> 00:54:58,150
Mulai sekarang, saya akan melakukan yang terbaik
755
00:54:58,150 --> 00:55:00,900
untuk membantumu, bukannya Yeo Wool.
756
00:55:00,900 --> 00:55:02,360
Terima kasih.
757
00:55:05,030 --> 00:55:06,670
Sambil membantunya,
758
00:55:06,670 --> 00:55:09,430
kamu pasti menemukan bekas luka di tubuhnya.
759
00:55:17,460 --> 00:55:19,130
Yang Mulia.
760
00:55:19,130 --> 00:55:22,460
Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi?
761
00:55:22,460 --> 00:55:24,730
Anda akan mengetahuinya
begitu Anda sampai di sana.
762
00:55:27,230 --> 00:55:29,740
Mengapa para musisi ini ada di sini?
763
00:55:29,740 --> 00:55:33,430
Aku bilang aku ingin berbagi banyak
tentang banyak hal denganmu.
764
00:55:33,430 --> 00:55:35,670
Aku hanya ingin duduk di samping
berdampingan denganmu
765
00:55:35,670 --> 00:55:37,800
dan mendengarkan musik bersama.
766
00:55:41,500 --> 00:55:43,080
Anda bisa mulai.
767
00:56:35,530 --> 00:56:37,530
Apakah kamu benar-benar bahagia?
768
00:56:37,530 --> 00:56:40,850
Anda bahkan tidak melihat saya
selama pertunjukan.
769
00:56:40,850 --> 00:56:43,550
Seharusnya aku melakukannya
hanya melihatmu
770
00:56:43,550 --> 00:56:45,410
saat para musisi sedang bermain?
771
00:56:45,410 --> 00:56:48,550
Apakah tidak cukup hanya sekedar
mendengarkan gayageum?
772
00:56:48,550 --> 00:56:49,880
Anda bercanda, bukan?
773
00:56:58,510 --> 00:57:02,790
Saya senang hanya dengan melihat
pada Anda selama pertunjukan.
774
00:57:13,940 --> 00:57:16,940
Ngomong-ngomong, apakah kamu baik-baik saja,
Yang Mulia?
775
00:57:17,010 --> 00:57:20,300
Anda telah mencari
agak pucat hari ini.
776
00:57:22,080 --> 00:57:24,340
Aku hanya tidur nyenyak tadi malam.
777
00:57:24,340 --> 00:57:26,960
Jika iya, sebaiknya kamu pergi dan istirahat.
778
00:57:37,760 --> 00:57:40,690
Apakah ayahmu masih memikirkannya?
779
00:57:42,780 --> 00:57:44,440
Dia akan segera memutuskan.
780
00:57:44,440 --> 00:57:46,370
Itu tidak terduga.
781
00:57:46,370 --> 00:57:48,800
Saat upacara pelantikan,
782
00:57:48,840 --> 00:57:50,940
Aku bisa melihatmu dari jauh.
783
00:57:50,940 --> 00:57:54,640
Kamu sangat tersenyum
bahagia di sisi Raja.
784
00:57:54,650 --> 00:57:56,310
Apakah kamu sedang mengujiku?
785
00:57:56,310 --> 00:58:00,010
karena kamu khawatir
itu kasih sayangku
786
00:58:00,010 --> 00:58:02,490
mungkin merusak rencanamu?
787
00:58:10,540 --> 00:58:11,540
Yang Mulia!
788
00:58:11,540 --> 00:58:14,560
Saya mendengar pernikahan biasa
pasangan memotong dasinya
789
00:58:14,560 --> 00:58:16,760
di atas mereka ketika mereka berpisah.
790
00:58:17,940 --> 00:58:21,080
Ketika saya memutuskan untuk tidak mati,
791
00:58:21,080 --> 00:58:23,910
Aku juga memotong hatiku.
792
00:58:23,910 --> 00:58:26,330
Karena dia bahkan tidak pernah
793
00:58:26,330 --> 00:58:29,010
menganggapku sebagai istrinya.
794
00:58:30,760 --> 00:58:32,750
Apakah kamu bahagia sekarang?
795
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
Ayo pergi, Byeol.
796
00:58:58,750 --> 00:59:00,370
Yang Mulia.
797
00:59:00,370 --> 00:59:02,790
Ada apa?
798
00:59:02,790 --> 00:59:05,950
Yang Mulia!
799
00:59:05,950 --> 00:59:07,900
Hubungi tabib kerajaan sekarang juga!
800
00:59:09,110 --> 00:59:12,110
Apakah kamu baik-baik saja? Yang Mulia!
801
00:59:25,360 --> 00:59:27,070
Tolong awasi dia di sisinya.
802
00:59:27,070 --> 00:59:28,430
Kemana tujuanmu?
803
00:59:28,430 --> 00:59:30,540
Saya mungkin akan diusir
istana oleh Yang Mulia,
804
00:59:30,540 --> 00:59:32,380
tapi aku tidak bisa hanya duduk dan
menonton seperti ini.
805
00:59:35,720 --> 00:59:38,610
Maksudmu Permaisuri Hong
tidak mempunyai bekas luka?
806
00:59:38,610 --> 00:59:41,160
Tidak, saya melihat kapan
dia berubah.
807
00:59:41,160 --> 00:59:43,010
Tapi dia tidak memiliki bekas luka.
808
00:59:46,830 --> 00:59:49,480
Lihatlah lagi lebih dekat
ketika kamu mendapat kesempatan.
809
00:59:49,480 --> 00:59:50,390
Maaf?
810
00:59:52,750 --> 00:59:54,780
- Ya.
- Kamu bisa pergi sekarang.
811
01:00:00,690 --> 01:00:02,420
Apa yang sedang terjadi?
812
01:00:02,420 --> 01:00:04,100
Dia tidak memiliki bekas luka?
813
01:00:04,140 --> 01:00:07,840
Dia tidak mungkin benar-benar seperti itu
Hong Yeon dari awal, bukan?
814
01:00:07,850 --> 01:00:10,430
Tidak mungkin Ratu
tidak akan mengalami luka tembak.
815
01:00:10,430 --> 01:00:12,480
Kita bisa mencari tahu apakah dia benar
sebenarnya Hong Yeon atau bukan
816
01:00:12,480 --> 01:00:14,980
begitu kita bertemu dengan Hong Ki Ho.
817
01:00:16,040 --> 01:00:19,240
Saya sedang berpikir untuk mengajarinya
pelajaran suatu hari nanti.
818
01:00:25,700 --> 01:00:29,880
Dia benar-benar dapat melihat
masa depan dalam mimpinya?
819
01:00:29,880 --> 01:00:33,750
Dia mulai memiliki kenabian
mimpi sejak dia tertembak.
820
01:00:33,750 --> 01:00:35,870
Kapan pun Anda berada dalam bahaya,
821
01:00:35,940 --> 01:00:39,240
dia bilang dia melihat hal itu terjadi
dalam mimpinya sebelumnya.
822
01:00:39,270 --> 01:00:41,290
Itu tidak masuk akal.
823
01:00:41,290 --> 01:00:42,920
Bagaimana mungkin...
824
01:00:42,920 --> 01:00:45,430
Bagaimana bisa sesuatu
seperti itu mungkin?
825
01:00:47,850 --> 01:00:52,390
Bagaimana kamu menemukanku
di sini, Yang Mulia?
826
01:00:52,390 --> 01:00:55,510
Raja menemukan orang yang
menanam racun di kamarmu.
827
01:00:55,510 --> 01:00:56,830
Aku bermimpi.
828
01:00:56,830 --> 01:00:58,900
Kamu tertembak dalam mimpiku...
829
01:00:58,900 --> 01:01:00,650
Jika demikian...
830
01:01:00,650 --> 01:01:03,580
adalah semua itu
831
01:01:03,580 --> 01:01:05,690
karena mimpi kenabian?
832
01:01:05,690 --> 01:01:07,710
Jika dia tidak menjalani pengusiran setan,
833
01:01:07,710 --> 01:01:10,180
dia akan berada dalam bahaya.
834
01:01:10,180 --> 01:01:13,870
Mohon bujuk
Yang Mulia, Nyonya.
835
01:01:23,210 --> 01:01:26,250
Yang Mulia, Anda harus istirahat lebih lama.
836
01:01:26,250 --> 01:01:29,170
Apakah kamu menjadi seperti
Kepala Kasim Hwang?
837
01:01:29,170 --> 01:01:30,770
Ada apa dengan omelan itu?
838
01:01:30,770 --> 01:01:33,020
Berkat obatnya
dibuat oleh dokter,
839
01:01:33,020 --> 01:01:35,810
Saya tidak lagi merasa pusing.
840
01:01:35,840 --> 01:01:39,040
Ngomong-ngomong, dimana
Kepala Kasim Hwang?
841
01:01:39,100 --> 01:01:40,300
Masalahnya adalah...
842
01:01:40,300 --> 01:01:43,240
Yang Mulia, Permaisuri Hong ada di sini.
843
01:01:43,240 --> 01:01:44,410
Biarkan dia masuk.
844
01:01:52,600 --> 01:01:54,250
Apa yang membawamu ke sini?
845
01:01:54,250 --> 01:01:57,660
Apakah kamu sudah merindukanku secara kebetulan?
846
01:01:57,660 --> 01:02:00,050
Silakan menjalani eksorsisme.
847
01:02:00,050 --> 01:02:02,450
Kepala Kasim Hwang
pasti sudah memberitahumu lagi.
848
01:02:02,450 --> 01:02:04,720
Sudah kubilang aku tidak menginginkanmu
849
01:02:04,720 --> 01:02:07,190
berada dalam bahaya karena aku.
850
01:02:07,190 --> 01:02:08,460
Ketika Jo Heung Gyeon ditangkap...
851
01:02:08,460 --> 01:02:10,400
Bagaimana jika Anda dimasukkan
bahaya sebelum itu?
852
01:02:10,400 --> 01:02:12,850
Apakah kamu pikir aku akan menjadi seperti itu
bahagia selama aku aman
853
01:02:12,850 --> 01:02:14,740
terlepas dari apa yang terjadi padamu?
854
01:02:14,740 --> 01:02:16,450
Bukan begitu.
855
01:02:16,450 --> 01:02:18,200
Tolong dengarkan aku.
856
01:02:18,200 --> 01:02:21,330
Bagaimana kamu bisa melakukannya
aku sangat tidak tahu malu?
857
01:02:21,330 --> 01:02:25,100
Berapa banyak lagi yang dicintai
yang mana yang harus saya hilangkan?
858
01:02:25,100 --> 01:02:27,620
Jika sesuatu terjadi padamu,
859
01:02:27,620 --> 01:02:29,650
lalu apa yang akan saya lakukan?
860
01:02:32,720 --> 01:02:34,970
Silakan menjalani eksorsisme.
861
01:02:34,970 --> 01:02:36,340
Silakan?
862
01:02:38,980 --> 01:02:40,300
Yang Mulia.
863
01:02:49,400 --> 01:02:51,570
Tolong jangan khawatir.
864
01:02:51,570 --> 01:02:54,220
Setelah saya melakukan pengusiran setan,
865
01:02:54,220 --> 01:02:58,130
kamu tidak akan bermimpi lagi.
866
01:02:58,130 --> 01:03:02,480
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang hal ini.
867
01:03:02,480 --> 01:03:04,040
Ya.
868
01:03:04,040 --> 01:03:07,120
Tolong jangan khawatir.
869
01:03:07,120 --> 01:03:09,730
Dia dalam perawatanmu.
870
01:03:11,800 --> 01:03:14,290
Ya, Nyonya.
871
01:04:02,700 --> 01:04:04,330
saya akan...
872
01:04:04,330 --> 01:04:06,390
mulai...
873
01:04:06,390 --> 01:04:09,450
melakukan pengusiran setan.
874
01:04:13,680 --> 01:04:16,720
Yang Mulia akan baik-baik saja.
875
01:05:02,760 --> 01:05:05,960
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?
876
01:05:05,960 --> 01:05:07,900
Apakah kamu baik-baik saja?
877
01:05:21,540 --> 01:05:23,540
Jangan kuatir.
878
01:05:23,540 --> 01:05:25,460
Saya baik-baik saja.
879
01:05:25,460 --> 01:05:27,690
Itu melegakan.
880
01:05:27,690 --> 01:05:29,950
Saya mendengar pengusiran setan berjalan dengan baik.
881
01:05:30,040 --> 01:05:33,940
Dia bilang kamu akan bisa tidur nyenyak
tanpa bermimpi mulai sekarang.
882
01:05:36,020 --> 01:05:38,910
Berkatmu, kepalaku akhirnya jernih
883
01:05:38,910 --> 01:05:40,920
dan suasana hatiku sedang baik.
884
01:05:42,160 --> 01:05:45,140
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
885
01:05:45,140 --> 01:05:47,530
Sekarang?
886
01:05:47,530 --> 01:05:50,150
Aku ingin berjalan bersamamu.
887
01:05:58,450 --> 01:06:00,470
Mari kita bicara sebentar.
888
01:06:00,470 --> 01:06:02,210
Ada apa?
889
01:06:03,510 --> 01:06:07,030
Saya perlu berbicara dengan Anda sebentar.
890
01:06:13,180 --> 01:06:15,410
Ini adalah masalah yang sangat mendesak.
891
01:06:15,410 --> 01:06:17,340
Ayo pergi ke tempat lain.
892
01:06:25,620 --> 01:06:28,510
Ini tentang Permaisuri Hong.
893
01:06:28,510 --> 01:06:31,050
Tidakkah menurut Anda itu menarik?
894
01:06:31,050 --> 01:06:35,080
Bagaimana dia bisa terlihat persis
seperti ratu yang sudah mati?
895
01:06:35,080 --> 01:06:37,370
Apa pendapatmu sebagai ayahnya?
896
01:06:37,370 --> 01:06:40,510
Apa sebenarnya yang ingin Anda katakan?
897
01:06:40,510 --> 01:06:42,950
Ada rumor bahwa
898
01:06:42,950 --> 01:06:46,340
dia tidak hanya mirip, tapi
dia sebenarnya adalah ratu yang sudah mati.
899
01:06:46,340 --> 01:06:49,860
Setiap orang yang suka mengobrol mengatakan demikian.
900
01:06:49,860 --> 01:06:51,840
Mereka mengatakan alasannya
901
01:06:51,840 --> 01:06:55,070
Yang Mulia menjaganya
kamu tutup akhir-akhir ini
902
01:06:55,070 --> 01:06:57,550
adalah karena
903
01:06:57,550 --> 01:07:01,600
putrimu sebenarnya
ratu yang mati.
904
01:07:05,980 --> 01:07:08,420
Permaisuri Hong.
905
01:07:08,420 --> 01:07:11,020
Apakah dia benar-benar putrimu?
906
01:07:14,810 --> 01:07:17,810
Aku merasa seperti sedang bermimpi saat ini.
907
01:07:17,810 --> 01:07:20,470
Berada di bawah sinar matahari bersamamu
908
01:07:20,470 --> 01:07:24,360
membuatku melupakannya
kekuatanku sebagai raja,
909
01:07:24,360 --> 01:07:27,090
tugas, balas dendam,
910
01:07:27,090 --> 01:07:29,550
dan segalanya.
911
01:07:32,350 --> 01:07:34,850
Selama aku memilikimu.
912
01:07:34,850 --> 01:07:37,450
Saya merasakan hal yang sama.
913
01:07:40,120 --> 01:07:41,740
Sudahkah Anda memutuskan?
914
01:07:41,740 --> 01:07:45,210
Apa solusinya?
yang ada dalam pikiranmu?
915
01:07:45,210 --> 01:07:48,820
Saya akan mengungkapkan kebenarannya
tentang Permaisuri Hong.
916
01:07:48,820 --> 01:07:50,780
Dengan "kebenaran",
917
01:07:50,780 --> 01:07:53,440
maksudmu fakta itu
dia ratu yang sudah mati?
918
01:07:53,440 --> 01:07:55,270
TIDAK.
919
01:07:55,270 --> 01:07:58,090
Dia bukan ratu yang mati.
920
01:07:59,300 --> 01:08:01,620
Dia saudara kembarnya.
921
01:08:03,240 --> 01:08:06,840
Jika kebenaran ini terungkap, tidak juga
Selir Hong maupun para bangsawan
922
01:08:06,840 --> 01:08:09,740
akan dibiarkan tanpa cedera.
923
01:08:09,903 --> 01:08:12,723
Dia bukan ratu yang mati.
924
01:08:13,933 --> 01:08:16,253
Dia saudara kembarnya.
925
01:08:17,873 --> 01:08:21,473
Jika kebenaran ini terungkap, tidak juga
Selir Hong maupun para bangsawan
926
01:08:21,473 --> 01:08:24,373
akan dibiarkan tanpa cedera.
927
01:08:54,753 --> 01:08:57,393
[Ratu: Cinta dan Perang]
928
01:08:57,393 --> 01:08:59,553
Bawalah catatan ramalan itu
dari 20 tahun yang lalu.
929
01:08:59,573 --> 01:09:01,473
- Ramalan tentang si kembar.
- Mereka kembar!
930
01:09:01,523 --> 01:09:03,623
Dia yang mati
saudara kembar ratu!
931
01:09:03,623 --> 01:09:04,513
Benarkah itu?
932
01:09:04,513 --> 01:09:06,393
Bagaimana kamu tahu itu,
Yang Mulia...
933
01:09:06,393 --> 01:09:09,463
Tolong ungkapkan semua kebenarannya
tentang Permaisuri Hong.
934
01:09:09,463 --> 01:09:11,783
Ada ramalan buruk
tentang dia sebelum dia lahir!
935
01:09:11,783 --> 01:09:12,973
Artinya begini
hubungan yang naas!
936
01:09:12,973 --> 01:09:14,903
Aku mencintai wanita itu, Nenek.
937
01:09:14,903 --> 01:09:16,783
Saya tidak percaya pada ramalan.
938
01:09:16,783 --> 01:09:19,963
Aku ingin wanita itu melakukannya
pergilah ke neraka sepertiku.
939
01:09:19,973 --> 01:09:21,473
Aku akan membawanya dan menyimpannya
dia di sisiku.
940
01:09:21,473 --> 01:09:24,873
Dia harus menontonnya
Raja sekarat di depanku.