1 00:00:13,640 --> 00:00:18,140 Era temprano en la mañana. traje madera para tablones al aserradero. 2 00:00:18,840 --> 00:00:23,160 Luego recogí mis colmenas porque mis abejas murieron congeladas. 3 00:00:23,880 --> 00:00:28,240 Y tomé un atajo desde Rapa A través del bosque hasta Truskasy. 4 00:00:36,440 --> 00:00:39,565 Era un amanecer gris. La hierba estaba helada. 5 00:00:40,880 --> 00:00:42,280 Conduje a paso de paso. 6 00:00:54,440 --> 00:00:57,120 A medio camino, cerca de tres robles... 7 00:00:57,680 --> 00:01:00,835 Vi criaturas verdes. 8 00:01:00,960 --> 00:01:02,720 Parecían ranas. 9 00:01:04,240 --> 00:01:08,680 Eran tan grandes como... los hijos de mis vecinos. 10 00:01:09,840 --> 00:01:11,840 Y tenían ojos grandes. 11 00:02:18,720 --> 00:02:21,320 Hacia abajo... se deslizó... 12 00:02:24,040 --> 00:02:25,440 ¿Un pequeño ascensor? 13 00:02:26,880 --> 00:02:28,943 Como dije, un pequeño ascensor. 14 00:02:29,360 --> 00:02:32,235 Estoy con este pequeño ascensor. entró. 15 00:03:17,120 --> 00:03:18,520 ¿Hay alguien ahí? 16 00:03:42,720 --> 00:03:44,120 Hola amigos. 17 00:04:26,040 --> 00:04:28,603 Según el detector de mentiras, no miente. 18 00:04:29,000 --> 00:04:31,200 ¿Vio el OVNI? - Sí. 19 00:04:32,320 --> 00:04:34,475 Está subjetivamente convencido de ello. 20 00:04:34,600 --> 00:04:36,000 ¿Y objetivamente? 21 00:04:36,360 --> 00:04:40,360 Objetivamente, no creo en los OVNIs. - No se trata de creencias. 22 00:04:40,840 --> 00:04:43,590 ¿Por qué siempre aterrizan? en un agujero remoto? 23 00:04:44,840 --> 00:04:47,520 Aterrizan en lugares discretos. 24 00:04:51,480 --> 00:04:56,035 Los resultados son prometedores. Debemos continuar nuestra investigación. 25 00:04:56,160 --> 00:04:59,040 ¿Vamos a inspeccionar la ubicación ahora? - Sí. 26 00:04:59,680 --> 00:05:01,435 Luego le haremos un análisis de sangre... 27 00:05:01,560 --> 00:05:05,240 sobre alcaloides, psicodélicos y barbitúricos. 28 00:05:08,120 --> 00:05:12,183 Debemos mantener los ojos y los oídos abiertos. Todavía estamos buscando un testigo. 29 00:05:16,000 --> 00:05:19,955 EL SALÓN DE LA DINASTÍA PIASTY 30 00:05:20,080 --> 00:05:21,520 Encuentra un dibujante. 31 00:05:37,320 --> 00:05:39,040 Buenos días, señor Zbigniew. 32 00:05:42,360 --> 00:05:43,760 Sra. Wierusz. 33 00:05:43,960 --> 00:05:46,600 ¿Por qué estás aquí? - Para negocios. 34 00:05:48,160 --> 00:05:50,160 Nuestros asuntos comunes. 35 00:06:35,120 --> 00:06:36,600 ¿Qué está sucediendo? 36 00:06:38,280 --> 00:06:40,843 ¿Vinieron aquí los marcianos o no? 37 00:06:41,680 --> 00:06:44,435 La gente sigue haciendo preguntas. Es hora de respuestas. 38 00:06:44,560 --> 00:06:48,435 Soy periodista. es mi deber para decir la verdad. 39 00:06:48,560 --> 00:06:50,520 Sacar conclusiones es difícil. 40 00:06:51,400 --> 00:06:56,675 El señor Polgar y yo hemos acordado que, hasta que hagamos algunas pruebas juntos... 41 00:06:56,800 --> 00:06:58,995 no podemos decir nada. 42 00:06:59,120 --> 00:07:01,183 Es muy interesante lo que dices... 43 00:07:01,720 --> 00:07:03,283 porque estoy seguro... 44 00:07:04,240 --> 00:07:09,240 que el señor Polgar esté realizando ahora esas pruebas. 45 00:07:10,880 --> 00:07:14,400 Y no pareces estar involucrado. - Imposible. 46 00:07:15,240 --> 00:07:17,120 Después de todo, teníamos un trato. 47 00:07:17,720 --> 00:07:19,320 Lo descubrí. 48 00:07:20,360 --> 00:07:22,675 Primero entrevisté al Sr. Kunik. 49 00:07:22,800 --> 00:07:27,040 Por eso estoy contigo y no con Polgar. 50 00:07:29,000 --> 00:07:31,313 Aún puedes contarme cualquier cosa. 51 00:07:32,120 --> 00:07:35,370 ¿Puedes ese viejo sátiro? Déjalo cantar un poco más bajo. 52 00:08:15,600 --> 00:08:18,360 ¿Tenía ojos así? - Un poco más grande. 53 00:08:19,080 --> 00:08:20,720 Y una aleta en la espalda. 54 00:08:21,320 --> 00:08:24,570 Un poco como un pez un poco como una rana. 55 00:08:25,720 --> 00:08:30,960 Y nadie en tu familia ha tenido una enfermedad mental? 56 00:08:33,800 --> 00:08:36,395 Le pregunto si su familia estaba sana. 57 00:08:36,520 --> 00:08:37,835 Por supuesto... 58 00:08:37,960 --> 00:08:40,480 Quiero decir, mi tío tenía arteriosclerosis. 59 00:08:59,080 --> 00:09:02,200 Señora Weronika. 60 00:09:02,720 --> 00:09:06,515 Oye cariño, ¿estás aquí? hacer una historia sobre nosotros? 61 00:09:06,640 --> 00:09:07,915 Sí, claro. 62 00:09:08,040 --> 00:09:10,235 Pronto haremos una huelga de hambre. 63 00:09:10,360 --> 00:09:12,035 Una huelga de hambre. - Correcto. 64 00:09:12,160 --> 00:09:14,680 Señora Weronika, sígame. Por favor. 65 00:09:17,240 --> 00:09:20,275 POLONIA LIBRE 66 00:09:20,400 --> 00:09:23,115 Buenos días, señora Janina. - Buenos días, señor Zbyszek. 67 00:09:23,240 --> 00:09:25,490 ¿Puedo tener las llaves del archivo? 68 00:09:27,000 --> 00:09:28,400 Por favor. 69 00:09:31,520 --> 00:09:32,920 Buen día. 70 00:09:33,560 --> 00:09:35,520 Hola Zbynio. 71 00:09:36,600 --> 00:09:39,755 No sabía que vendrías. 72 00:09:39,880 --> 00:09:42,800 El sistema de sonido no llegará hasta mañana. 73 00:09:44,600 --> 00:09:47,320 Lo siento... Sra. Weronika Wierusz. 74 00:09:48,840 --> 00:09:50,075 Tadeusz Gajewski. 75 00:09:50,200 --> 00:09:52,835 La señora Weronika se tomó la molestia para visitarme. 76 00:09:52,960 --> 00:09:56,240 Vayamos al archivo. Te mostraré todo. 77 00:09:57,040 --> 00:09:59,035 ¿Viste eso? - Sí. 78 00:09:59,160 --> 00:10:00,435 Cuida tu cabeza. 79 00:10:00,560 --> 00:10:01,960 Naturalmente. 80 00:10:02,560 --> 00:10:04,000 Tadzio. - ¿Eh? 81 00:10:04,640 --> 00:10:07,635 Agregame a la lista de oradores de mañana. 82 00:10:07,760 --> 00:10:10,198 Voy a anunciar algo. - ¿Algo nuevo? 83 00:10:10,360 --> 00:10:11,760 Sobre Truskasy. 84 00:10:13,280 --> 00:10:14,680 Hermoso. 85 00:10:33,880 --> 00:10:37,715 Dr. Stachula y Dr. Marucha. - Me alegra que hayas llegado antes del anochecer. 86 00:10:37,840 --> 00:10:41,675 Lo siento, un camión se averió... - Está bien. ¿Tienes un contador Geiger? 87 00:10:41,800 --> 00:10:44,280 Como preguntaste. - Perfecto. Trae... 88 00:10:48,640 --> 00:10:50,040 Trae... 89 00:10:52,240 --> 00:10:53,640 Traiga al señor Kunik. 90 00:10:56,280 --> 00:10:58,155 Señor Józef, muéstrenoslo todo. 91 00:11:00,360 --> 00:11:02,115 Dirígete al lugar de reunión. 92 00:11:02,240 --> 00:11:05,490 lo grabaré porque es un momento memorable. 93 00:11:12,720 --> 00:11:14,120 ¿Cómo estás? 94 00:11:14,600 --> 00:11:17,600 Maldita sea, Julia. Dibujo personas, no anfibios. 95 00:11:34,600 --> 00:11:36,840 Bienvenido a nuestro archivo. 96 00:11:43,000 --> 00:11:49,195 Es la colección más grande en esta parte de Europa. 97 00:11:49,320 --> 00:11:53,883 Quizás incluso todo el continente. - Impresionante. Realmente impresionante. 98 00:11:54,800 --> 00:11:56,200 ¿Y quién es este? 99 00:11:56,880 --> 00:11:58,280 ¿Este? 100 00:11:59,840 --> 00:12:02,590 Esta es una mujer pleyadiana de las Pléyades. 101 00:12:03,800 --> 00:12:05,600 Te pareces un poco a ella. 102 00:12:08,200 --> 00:12:09,888 Pero te mostraré... 103 00:12:11,600 --> 00:12:13,000 cómo se veían. 104 00:12:14,160 --> 00:12:16,720 Justo en este lugar... 105 00:12:19,040 --> 00:12:20,440 cerca de estos árboles... 106 00:12:22,240 --> 00:12:28,200 junto a este pequeño estanque, este pedacito de agua, tuvo lugar una reunión extraordinaria. 107 00:12:29,960 --> 00:12:31,920 La nave espacial flotaba como... 108 00:12:33,280 --> 00:12:35,560 Como un globo. 109 00:12:36,520 --> 00:12:40,560 Y esta calva, ¿Siempre ha estado aquí, Sr. Kunik? 110 00:12:43,240 --> 00:12:44,640 No, nunca. 111 00:12:46,200 --> 00:12:48,388 ¿Quizás quemado por los motores? 112 00:12:49,840 --> 00:12:52,903 ¿Cómo debería saberlo? - ¿O un químico? 113 00:12:55,960 --> 00:12:59,035 fueron ellos hace miles de años... 114 00:12:59,160 --> 00:13:01,785 agrandó el cerebro del Homo sapiens. 115 00:13:02,480 --> 00:13:05,835 ellos tambien construyeron Las pirámides de Egipto y México... 116 00:13:05,960 --> 00:13:09,680 y esas imagenes increibles en Isla de Pascua. 117 00:13:10,360 --> 00:13:11,880 Hermosa, ¿eh? - Sí. 118 00:13:12,480 --> 00:13:14,035 Pero ahora viene la parte más interesante. 119 00:13:14,160 --> 00:13:17,960 puede parecer como si vinieran del espacio. 120 00:13:18,440 --> 00:13:22,195 Pero no es así. Provienen del agua. 121 00:13:22,320 --> 00:13:24,195 Desde aquí. - ¿Es eso así? 122 00:13:24,320 --> 00:13:28,995 Desde este lugar cerca de las Bermudas, el llamado Triángulo de las Bermudas. 123 00:13:29,120 --> 00:13:31,795 ¿Conoces el Triángulo de las Bermudas? - Ciertamente. 124 00:13:31,920 --> 00:13:36,435 Por eso no deberíamos llamarlos OVNIs... 125 00:13:36,560 --> 00:13:40,395 esos son los no identificados objetos voladores... 126 00:13:40,520 --> 00:13:43,160 pero nosotros. 127 00:13:44,360 --> 00:13:46,235 ¿Usos? - Sí. 128 00:13:46,360 --> 00:13:48,735 Objetos submarinos no identificados. 129 00:13:49,520 --> 00:13:54,920 Ya en 1665, sobre el Mar Báltico, cerca de la ciudad de Stralsund... 130 00:13:55,840 --> 00:13:59,028 tiene un grupo de pescadores viendo pelear a tales usos. 131 00:14:01,960 --> 00:14:04,273 Te mostraré un platillo volador. 132 00:14:06,400 --> 00:14:07,800 Sr. Stachula. 133 00:14:08,240 --> 00:14:10,760 Mira las ramas rotas. 134 00:14:11,880 --> 00:14:15,943 ¿Crees que este daño ¿Podría haber sido causado por una nave espacial? 135 00:14:18,640 --> 00:14:20,040 Tal vez. 136 00:14:21,240 --> 00:14:24,120 Ciertamente no pudo haber sido un alce. 137 00:14:25,640 --> 00:14:28,440 No, no fue un alce. 138 00:14:29,240 --> 00:14:33,115 Doctor Stachula del departamento. Química y Biología... 139 00:14:33,240 --> 00:14:37,235 en la Academia de Agricultura y la tecnología es absolutamente segura... 140 00:14:37,360 --> 00:14:40,610 que estas ramas no ha sido roto por un alce. 141 00:14:41,320 --> 00:14:44,120 Y en Warmia no hay jirafas. 142 00:14:51,640 --> 00:14:55,560 Basado en la inspección de hoy concluimos... 143 00:14:56,120 --> 00:15:00,755 que estas ramas probablemente estaban rotos... 144 00:15:00,880 --> 00:15:03,355 por una máquina de alta tecnología. 145 00:15:03,480 --> 00:15:06,640 Así es como se ve un uso. 146 00:15:07,360 --> 00:15:09,235 No sé si sabes esto... 147 00:15:09,360 --> 00:15:12,355 la tierra esta llena con miles de canales neumáticos... 148 00:15:12,480 --> 00:15:15,105 que estas criaturas utilizan para viajar. 149 00:15:15,400 --> 00:15:18,795 Casualmente, vivo cerca de un lago así... 150 00:15:18,920 --> 00:15:21,435 donde la escotilla de uno de esos canales. 151 00:15:21,560 --> 00:15:23,498 ¿Cerca de tu casa? - Sí. 152 00:15:24,720 --> 00:15:29,640 ¿Conoces a alguien? ¿La señora Helena Podgórska? 153 00:15:31,560 --> 00:15:37,200 ella me envió una carta sobre el desembarco en Truskasy. 154 00:15:38,640 --> 00:15:43,400 ella lo envió desde una oficina de correos cercana. 155 00:15:43,960 --> 00:15:45,400 Interesante. - ¿Bien? 156 00:15:46,000 --> 00:15:48,875 Vive en Chryzantemystraat, número 44. 157 00:15:49,000 --> 00:15:53,375 Probablemente sepas dónde está eso. Esta ciudad no es tan grande como un océano. 158 00:16:02,920 --> 00:16:04,320 Caballeros. 159 00:16:05,760 --> 00:16:07,760 Caballeros. - ¿Qué está sucediendo? 160 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Ha aumentado. 161 00:16:10,960 --> 00:16:12,898 No mucho, pero ha aumentado. 162 00:16:23,040 --> 00:16:24,440 Plumas. 163 00:16:24,680 --> 00:16:26,235 Plumas. Señor Józef. 164 00:16:26,360 --> 00:16:28,280 Señor Józef, usted dijo... 165 00:16:40,680 --> 00:16:44,995 Józef Kunik, que fue testigo del evento, dijo que... 166 00:16:45,120 --> 00:16:46,520 Un momento. 167 00:16:48,640 --> 00:16:50,955 Señor Józef Kunik, quien presenció el hecho... 168 00:16:51,080 --> 00:16:54,205 dijo que había pájaros muertos estaban en la nave espacial. 169 00:16:55,720 --> 00:16:57,120 Pájaros muertos. 170 00:16:57,400 --> 00:16:59,835 Se tumbaron boca arriba. 171 00:16:59,960 --> 00:17:01,360 Señor Polgar. 172 00:17:02,440 --> 00:17:05,440 Nuestro ilustrador Ha terminado el dibujo de composición. 173 00:17:23,040 --> 00:17:25,080 Parece familiar. 174 00:17:29,760 --> 00:17:31,760 Aquí tienes treinta y seis, tómatelo con calma. 175 00:17:35,880 --> 00:17:37,280 Treinta y ocho... 176 00:17:39,160 --> 00:17:42,120 Cuarenta... cuarenta y dos... 177 00:17:48,560 --> 00:17:49,960 Detener. 178 00:18:03,760 --> 00:18:06,120 Sr. Sokolik, parece... 179 00:18:07,080 --> 00:18:10,360 que Chryzantemystraat 44 no existe. 180 00:18:13,040 --> 00:18:14,440 Eso parece, sí. 181 00:18:19,680 --> 00:18:21,080 Vamos. 182 00:18:26,720 --> 00:18:31,360 ¿Quizás deberíamos colgarlo ahí? Quizás alguien informe. 183 00:18:33,480 --> 00:18:36,043 Y escribimos: 'Se busca: marciano'. 184 00:18:40,560 --> 00:18:44,998 Necesitamos encontrar un segundo testigo. - Maldición. No estás bromeando. 185 00:19:02,926 --> 00:19:04,035 Una coca cola, por favor. 186 00:19:04,160 --> 00:19:06,840 Janek, mira. ¿No es esa la esposa de Wierusz? 187 00:19:09,600 --> 00:19:11,880 Cárgalo a mi cuenta, habitación 214. 188 00:19:23,880 --> 00:19:28,255 La secretaria compró recientemente un abrigo de piel. para ella. Pagado con rublos. 189 00:19:35,440 --> 00:19:37,503 O tal vez: 'Se busca: ufonauta'. 190 00:19:43,680 --> 00:19:45,080 Bien. 191 00:19:59,160 --> 00:20:01,240 Te extrañé, osito de peluche. 192 00:21:10,560 --> 00:21:12,240 Vamos, no te enfades tanto. 193 00:21:14,960 --> 00:21:18,195 Estoy aquí para una historia sobre las protestas locales. 194 00:21:18,320 --> 00:21:21,640 Todo el mundo habla estos días. sólo sobre Pomerania. 195 00:21:22,680 --> 00:21:27,600 Quería hacer algo con Warmia. Aquí también se siente el viento del cambio. 196 00:21:29,160 --> 00:21:31,660 He oído que va a haber una huelga de hambre. 197 00:21:35,080 --> 00:21:37,760 ¿Y luego? ¿Nos acabamos de encontrar aquí? 198 00:21:38,720 --> 00:21:40,120 ¿Oportunidad? 199 00:21:42,800 --> 00:21:44,560 Sí, no seas estúpido. 200 00:21:45,440 --> 00:21:47,280 Por supuesto que es una coincidencia. 201 00:22:11,480 --> 00:22:12,880 Gracias. 202 00:22:20,452 --> 00:22:21,515 ¿Disculpe? 203 00:22:21,640 --> 00:22:23,440 ¿Tienes jamón? - Sí. 204 00:22:23,960 --> 00:22:29,195 Entonces me gustaría unos huevos revueltos. frito en mantequilla, con jamón. 205 00:22:29,320 --> 00:22:30,720 Muy pronto. 206 00:22:31,160 --> 00:22:34,660 ¿Ha comido ya la señora Weronika? - Sí. Parecía cansada. 207 00:22:35,920 --> 00:22:38,045 Tres huevos, por favor. - Sí, señor. 208 00:22:51,960 --> 00:22:54,640 Buenos días, señor Polgar. - Buen día. 209 00:22:56,000 --> 00:22:58,400 ¿Estás aquí para nuestra reunión? 210 00:23:00,640 --> 00:23:02,040 No. 211 00:23:02,960 --> 00:23:06,755 Tenía grandes esperanzas. Las presentaciones se ven impresionantes. 212 00:23:06,880 --> 00:23:08,280 ¿Presentaciones? 213 00:23:09,080 --> 00:23:12,330 Sí. Zbyszek Sokolik va a hablar de ese evento. 214 00:23:14,360 --> 00:23:17,173 ¿Qué evento? - Eso me parece claro. 215 00:23:19,000 --> 00:23:20,438 Eres más que bienvenido. 216 00:23:21,400 --> 00:23:22,963 Esta vez escuchamos todo. 217 00:23:34,840 --> 00:23:39,240 EL GOLFO: SERVICIO DE TV Y RADIO ZBIGNIEW SOKOLIK 218 00:23:56,320 --> 00:23:57,720 ¿Zbyszek? 219 00:23:59,680 --> 00:24:01,080 ¿Estás aquí? 220 00:24:58,680 --> 00:25:00,080 ¿Señora cabo? 221 00:25:06,080 --> 00:25:07,920 Zbyszek está arreglando mi televisor. 222 00:25:09,360 --> 00:25:10,760 Él no está allí. 223 00:25:14,800 --> 00:25:15,955 Quizás esté con Gaia. 224 00:25:16,080 --> 00:25:17,760 Ahí estás. 225 00:25:18,920 --> 00:25:22,515 Pero la conferencia está previsto para esta noche. 226 00:25:22,640 --> 00:25:24,075 Estamos buscando a Sokolik. 227 00:25:24,200 --> 00:25:28,795 ¿Qué ha hecho? - Señor Tadeusz, vamos. ¿Dónde está Zbyszek? 228 00:25:28,920 --> 00:25:33,045 Ni idea. Él viene a las 3 p.m. revisa el sistema de sonido. 229 00:25:34,000 --> 00:25:36,795 el esta dando una conferencia sobre el desembarco en Truskasy. 230 00:25:36,920 --> 00:25:38,320 Basta. 231 00:25:42,920 --> 00:25:44,320 Tendrá que esperar. 232 00:25:52,880 --> 00:25:54,280 Lo siento... 233 00:26:02,600 --> 00:26:03,949 ¿Puedo ayudar? 234 00:26:04,120 --> 00:26:07,240 Está estancado, creo. 235 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 ya no puedo escuchen a esos locos. 236 00:26:12,320 --> 00:26:13,720 Los apasionados. 237 00:26:14,040 --> 00:26:15,955 ¿Qué pasa con Sokolik ahora? 238 00:26:16,080 --> 00:26:19,080 Estoy esperando aquí por él. y puedes irte a casa. 239 00:26:20,440 --> 00:26:21,960 La televisión no va a ninguna parte. 240 00:26:23,200 --> 00:26:24,600 ¿Qué quieres de él? 241 00:26:28,760 --> 00:26:32,355 quiero evitar que hable sobre el desembarco en Truskasy. 242 00:26:32,480 --> 00:26:34,960 Es demasiado pronto para tal revelación. 243 00:26:36,920 --> 00:26:39,108 ¿Crees que todo es verdad? 244 00:26:44,880 --> 00:26:47,443 Creo que es un escenario posible. 245 00:26:48,320 --> 00:26:50,400 No tan apasionado. 246 00:26:50,840 --> 00:26:51,875 Oh. Gracias. 247 00:26:52,000 --> 00:26:53,438 Pero como científico. 248 00:26:57,200 --> 00:26:58,600 ¿Y tú? 249 00:26:59,920 --> 00:27:02,280 ¿I? - Sí. ¿Crees en los ovnis? 250 00:27:05,040 --> 00:27:06,665 Tengo un segundo testigo. 251 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 ¿Vas a interrogarla? 252 00:27:11,840 --> 00:27:13,240 ¿Por qué? 253 00:27:13,840 --> 00:27:17,155 No hagas eso. Ya lo está pasando bastante mal. 254 00:27:17,280 --> 00:27:20,160 El señor Polgar simplemente se va Habla con Sara, papá. 255 00:27:22,160 --> 00:27:27,955 La escuchaste hablar de una amiga. a quien conoce en el lago. 256 00:27:28,080 --> 00:27:31,395 ¿Entonces lo trajiste a nuestra casa? - Estoy trabajando, papá. 257 00:27:31,520 --> 00:27:34,583 Puede que tenga algo que ver con eso. con el caso Truskasy. 258 00:27:35,160 --> 00:27:36,250 Disparates. 259 00:27:36,480 --> 00:27:37,960 Entonces mira... 260 00:27:38,920 --> 00:27:40,520 a lo que dibujó. 261 00:27:44,200 --> 00:27:45,600 Disculpe, ¿puedo? 262 00:27:47,680 --> 00:27:49,805 ¿Realmente firmó eso? - Sí. 263 00:27:51,080 --> 00:27:55,715 Señor, déjeme hablar con ella. Sólo por un momento. 264 00:27:55,840 --> 00:27:57,240 Por favor. 265 00:28:03,720 --> 00:28:05,120 Haz lo que quieras. 266 00:28:05,800 --> 00:28:07,475 Ella es extraña. 267 00:28:07,600 --> 00:28:09,520 Igual que su padre. - Basta. 268 00:28:14,960 --> 00:28:16,360 ¿Dónde está ella? 269 00:28:22,600 --> 00:28:24,163 Sabía que vendrías. 270 00:28:25,800 --> 00:28:27,200 ¿Oh sí? 271 00:28:27,480 --> 00:28:30,543 Me dijo. "Viene a hacerte preguntas". 272 00:28:31,360 --> 00:28:33,360 ¿OMS? - A él. 273 00:28:43,520 --> 00:28:44,920 ¿Él? 274 00:29:00,480 --> 00:29:02,040 Los has visto, ¿verdad? 275 00:29:07,800 --> 00:29:09,363 ¿Por qué tarda tanto? 276 00:29:11,800 --> 00:29:16,925 Debe unirse a Solidaridad, No te metas con la cabeza de la gente. 277 00:29:18,680 --> 00:29:23,493 El Distrito Forestal te echó. Así nos ha ayudado vuestra Solidaridad. 278 00:29:24,280 --> 00:29:25,680 Siéntate, papá. 279 00:29:26,920 --> 00:29:28,840 ¿Quieres leer algo? 280 00:29:45,400 --> 00:29:46,800 Quizás éste. 281 00:29:47,800 --> 00:29:50,515 'Hace unos días, cerca del pueblo...' 282 00:29:50,640 --> 00:29:55,115 tengo que resolver este caso antes de quedarme ciego y ser despedido. 283 00:29:55,240 --> 00:29:57,740 Su resistencia política no nos alimentará. 284 00:30:01,280 --> 00:30:03,343 Sara fue testigo de algo grande. 285 00:30:04,760 --> 00:30:06,160 Algo importante. 286 00:30:07,800 --> 00:30:09,200 Ella los vio. 287 00:30:09,880 --> 00:30:13,755 Ella describió todo con sus propias palabras. Ella vio lo que vio Kunik. 288 00:30:15,800 --> 00:30:17,200 Esto lo cambia todo. 289 00:30:17,520 --> 00:30:18,920 Todo. 290 00:30:19,680 --> 00:30:21,080 Dios... 291 00:30:22,280 --> 00:30:24,795 Este es un gran avance. Tenemos un testigo. 292 00:30:24,920 --> 00:30:26,608 Dos testigos. Tenemos... 293 00:30:28,960 --> 00:30:30,710 Tenemos el Roswell polaco. 294 00:31:56,040 --> 00:31:59,720 Volúmenes de 1930 a 1980. 295 00:32:00,200 --> 00:32:01,600 No doble las páginas. 296 00:32:17,120 --> 00:32:18,520 Gracias. 297 00:32:21,840 --> 00:32:23,240 Señor Zbyszek. 298 00:32:24,760 --> 00:32:28,010 Gracias por tu ayuda. Fue impagable. 299 00:32:30,960 --> 00:32:32,560 Cuídate mucho. 300 00:32:34,560 --> 00:32:36,935 Son tiempos peligrosos e inciertos. 301 00:32:37,480 --> 00:32:38,626 Sí. 302 00:32:38,840 --> 00:32:40,560 Muchas gracias de nuevo. 303 00:32:45,160 --> 00:32:50,223 Firma aquí. Hacemos un llamado a las autoridades para liberar a personas condenadas injustamente. 304 00:32:51,960 --> 00:32:53,475 HUELGA 305 00:32:53,600 --> 00:32:56,100 Buenas tardes, señora Janina. - Buenas tardes. 306 00:32:57,720 --> 00:33:00,040 ABAJO LOS BOLCHEVIQUES 307 00:33:00,840 --> 00:33:02,240 ¿Janek? 308 00:33:03,480 --> 00:33:06,293 Qué sorpresa. ¿Cuándo llegaste? 309 00:33:07,280 --> 00:33:08,680 Estoy aquí... 310 00:33:09,920 --> 00:33:11,320 ya desde hace dos días. 311 00:33:14,400 --> 00:33:16,400 Estoy trabajando en... ya sabes. 312 00:33:17,480 --> 00:33:19,720 Una investigación sobre nuestro caso. 313 00:33:20,920 --> 00:33:22,545 Tengo nuevos hallazgos. 314 00:33:23,080 --> 00:33:25,200 Estás investigando nuestro caso, ¿no? 315 00:33:27,120 --> 00:33:28,520 Nuestro negocio. 316 00:33:29,040 --> 00:33:31,290 ¿Por qué no estoy involucrado? 317 00:33:32,880 --> 00:33:36,318 En interés del asunto... - ¿Tuviste que sacarme? 318 00:33:37,160 --> 00:33:39,075 Tomé esa foto en el lago. 319 00:33:39,200 --> 00:33:43,263 Entrevisté a Kunik primero. Hablé de nosotros. 320 00:33:44,200 --> 00:33:49,280 No todo el mundo te encuentra creíble. Y no hables del USO. Eso no ayuda. 321 00:33:50,760 --> 00:33:54,260 Lo descubrí. Tengo derecho a hablar de ello. 322 00:33:58,840 --> 00:34:00,560 Er no es un getuige. 323 00:34:02,000 --> 00:34:04,625 la hija de esa mujer policía, Borewicz. 324 00:34:08,520 --> 00:34:11,115 Imposible. - Ella me contó todo. 325 00:34:11,240 --> 00:34:12,640 ¿Sara? 326 00:34:16,520 --> 00:34:19,120 Zbyszek, no des tu sermón. 327 00:34:21,320 --> 00:34:24,355 Hagamos un programa de televisión. y anunciarlo juntos. 328 00:34:24,480 --> 00:34:25,795 Ya hemos hecho un espectáculo. 329 00:34:25,920 --> 00:34:28,195 ¿Debería disculparme de nuevo? - No, escucha. 330 00:34:28,320 --> 00:34:31,475 No importa Quien lo anuncie, idiota. 331 00:34:31,600 --> 00:34:34,480 Todo el mundo habla de ello. Incluso tu amante. 332 00:34:35,360 --> 00:34:36,840 ¿Mi amante? 333 00:34:37,320 --> 00:34:38,720 Weronika Wierusz. 334 00:34:39,360 --> 00:34:44,110 ¿Qué? ¿No sabías que ella estaba aquí? Ambos os alojaréis en el mismo hotel. 335 00:34:45,360 --> 00:34:46,760 Tú. 336 00:34:49,280 --> 00:34:50,905 ¿Has traicionado nuestra causa? 337 00:34:52,400 --> 00:34:53,475 ¿Lo vendiste? 338 00:34:53,600 --> 00:34:56,995 'La televisión tiene sus propias reglas', Tú mismo lo dijiste. 339 00:34:57,120 --> 00:34:58,520 ¿Dónde está ella ahora? 340 00:34:59,320 --> 00:35:03,195 Ni idea. ella probablemente irá con las imágenes a Varsovia. 341 00:35:05,600 --> 00:35:07,640 Eres un idiota, ¿lo sabías? 342 00:35:08,640 --> 00:35:11,640 Eres un maldito idiota. 343 00:35:13,640 --> 00:35:15,760 ¿Estás usando el teléfono? ¿Puedo? 344 00:35:31,760 --> 00:35:33,160 ¿Hola? 345 00:35:33,960 --> 00:35:35,360 Hola. 346 00:35:36,360 --> 00:35:37,760 Hola. 347 00:35:39,880 --> 00:35:41,280 Maldición. 348 00:35:43,160 --> 00:35:44,560 Disculpe. 349 00:35:45,280 --> 00:35:49,435 Durante muchas semanas He investigado exhaustivamente... 350 00:35:49,560 --> 00:35:52,195 a un evento misterioso en Truskasy. 351 00:35:52,320 --> 00:35:56,640 Un apicultor local, el señor Józef Kunik... 352 00:35:58,400 --> 00:36:03,800 Conoció seres por ahí Eran exactamente iguales a los de este libro. 353 00:36:09,200 --> 00:36:11,320 Hay gente que cree... 354 00:36:12,320 --> 00:36:15,600 como nuestro reciente invitado en Gaia, Sr. Jan Polgar... 355 00:36:16,360 --> 00:36:19,755 que esos seres vienen del espacio, pero eso no es cierto. 356 00:36:19,880 --> 00:36:24,235 solo tienes que mirando su apariencia... 357 00:36:24,360 --> 00:36:28,680 para concluir sin duda que son criaturas submarinas. 358 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Aquí. 359 00:36:31,760 --> 00:36:33,320 Una aleta dorsal... 360 00:36:34,240 --> 00:36:38,640 membranas entre los dedos de los pies, branquias, sin orejas, ojos grandes. 361 00:36:42,920 --> 00:36:45,000 Me han burlado repetidamente. 362 00:36:45,800 --> 00:36:47,240 Se rió de. 363 00:36:47,920 --> 00:36:50,080 Pero hoy me río. 364 00:36:51,840 --> 00:36:56,195 Porque cuál era inicialmente mi hipótesis... 365 00:36:56,320 --> 00:37:00,040 ahora ha sido verificado gracias al señor Józef Kunik. 366 00:37:01,600 --> 00:37:03,000 Pero... 367 00:37:09,120 --> 00:37:11,683 No fue sólo Kunik quien vio a la gente rana. 368 00:37:18,440 --> 00:37:20,190 También fueron vistos por... 369 00:37:21,360 --> 00:37:23,548 una adolescente, Sara Borewicz. 370 00:37:26,080 --> 00:37:27,920 También vio a la gente rana. 371 00:38:05,280 --> 00:38:06,680 ¿Janek? Janek... 372 00:38:06,880 --> 00:38:08,280 Tranquilo. Calma. 373 00:38:09,640 --> 00:38:11,040 ¿Qué es? 374 00:38:13,480 --> 00:38:16,275 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Cómo pudiste? 375 00:38:16,400 --> 00:38:17,800 Tranquilo. 376 00:38:19,160 --> 00:38:21,475 Jaś, ¿estás enojado? ¿De qué se trata esto? 377 00:38:21,600 --> 00:38:24,355 Weronika. Su historia. - No exageres. 378 00:38:24,480 --> 00:38:26,240 No exageres. - Mira... 379 00:38:28,960 --> 00:38:31,075 ¿Cómo pudiste dejarla ir allí? 380 00:38:31,200 --> 00:38:34,138 ¿Cómo te atreves a hacerme esto? Por el amor de Dios... 381 00:38:34,440 --> 00:38:35,840 mariano. 382 00:38:36,920 --> 00:38:39,195 ¿Te das cuenta de a qué nos enfrentamos? 383 00:38:39,320 --> 00:38:41,635 No fue mi iniciativa. - Por favor, puedes... 384 00:38:41,760 --> 00:38:46,920 Puedes ver el programa de Wera. difundir o no lo que allí filmó. 385 00:38:48,040 --> 00:38:50,160 Entonces arruinas algo grandioso. 386 00:38:51,640 --> 00:38:53,040 Yo te pagaré. 387 00:38:53,360 --> 00:38:54,915 Tengo moneda extranjera. 388 00:38:55,040 --> 00:38:58,080 ¿Cuanto quieres? - No seas estúpido. Deja eso a un lado. 389 00:39:05,600 --> 00:39:07,995 ¿Me harás cambista? - Lo siento. 390 00:39:08,120 --> 00:39:10,795 La gente está mirando. ¿De dónde sacaste esos dólares? 391 00:39:10,920 --> 00:39:13,915 Podemos contar una gran historia. no desperdicies. 392 00:39:14,040 --> 00:39:16,400 Sí. - Este es nuestro Roswell. 393 00:39:17,240 --> 00:39:20,235 Ganaste. No lo estoy transmitiendo. 394 00:39:20,360 --> 00:39:21,555 ¿Real? - Calma. 395 00:39:21,680 --> 00:39:23,235 ¿Lo prometes? - Calma. 396 00:39:23,360 --> 00:39:25,440 Jurar. - Está bien. 397 00:39:26,827 --> 00:39:27,875 Lo juro. 398 00:39:28,000 --> 00:39:29,034 Gracias. - Suficiente. 399 00:39:29,160 --> 00:39:30,195 Gracias. 400 00:39:30,320 --> 00:39:32,600 Basta, Jasiek. - Gracias. 401 00:39:36,720 --> 00:39:38,915 Muchas gracias señores. 402 00:39:39,040 --> 00:39:40,440 Cuídate, adiós. 403 00:39:45,520 --> 00:39:46,920 Julia... 404 00:39:49,880 --> 00:39:52,360 Mira, eso es lo que dibujó Sara. 405 00:40:00,080 --> 00:40:01,830 ¿Entonces ella realmente los vio? 406 00:40:02,480 --> 00:40:03,880 Eso es imposible. 407 00:40:04,040 --> 00:40:07,915 Se parece a ese libro, El encuentro óptimo. 408 00:40:08,040 --> 00:40:10,075 ¿La conocerás? - ¿OMS? 409 00:40:10,200 --> 00:40:14,880 ¿Eres tú quien la encuentra en el lago? - ¿I? No, nunca veo a Sara. 410 00:40:19,120 --> 00:40:20,560 ¿Cómo es... pero...? 411 00:40:21,760 --> 00:40:23,160 No te preocupes. 412 00:40:24,880 --> 00:40:27,505 Ningún problema. Son completamente inofensivos. 413 00:40:32,720 --> 00:40:35,355 No la arrastres en tu mundo loco. 414 00:40:35,480 --> 00:40:36,880 ¿Comprendido? 415 00:40:39,840 --> 00:40:41,960 Y arregla la maldita televisión. 416 00:40:51,800 --> 00:40:53,200 ¿Sra. Weronika? 417 00:40:58,520 --> 00:40:59,920 Necesito hablar contigo. 418 00:41:12,360 --> 00:41:15,923 ¿Te das cuenta de esto? desacredita todo el evento? 419 00:41:18,840 --> 00:41:20,240 ¿Janek lo sabe? 420 00:41:22,440 --> 00:41:26,635 Janek ha estado ocupada Últimamente. 421 00:41:26,760 --> 00:41:29,680 Naturalmente. No deberíamos molestarlo ahora. 422 00:41:30,400 --> 00:41:32,838 Esta historia ya está creciendo como una bola de nieve. 423 00:41:33,480 --> 00:41:37,115 Y siempre es mejor para no dejarte mirar el mapa. 424 00:41:37,240 --> 00:41:39,740 Aún puedes usarlo en el futuro. 425 00:41:43,600 --> 00:41:45,320 ¿Cómo puedo usarlo? 426 00:41:47,000 --> 00:41:49,480 Eres inteligente. Pensarás en algo. 427 00:41:52,120 --> 00:41:54,620 No puedes vivir a su sombra para siempre. 428 00:41:56,880 --> 00:42:01,520 IGNACY KUNIK DE TRUSKASY TENÍA UNA REVELACIÓN DIVINA 429 00:42:04,160 --> 00:42:05,785 Vamos, no te enfades tanto. 430 00:42:06,640 --> 00:42:09,953 Estoy aquí para una historia sobre las protestas locales. 431 00:42:10,160 --> 00:42:13,473 Todo el mundo habla estos días. sólo sobre Pomerania. 432 00:42:14,400 --> 00:42:16,520 Quería hacer algo con Warmia. 433 00:42:22,400 --> 00:42:28,160 Kittel, ¿tu padre es de Irak? ¿O es tu madre? 434 00:42:29,640 --> 00:42:32,040 Mi madre. - Verás... 435 00:42:34,000 --> 00:42:36,313 Siempre pensé que era tu padre. 436 00:42:41,280 --> 00:42:43,843 Aquí también se siente el viento del cambio. 437 00:42:46,320 --> 00:42:48,820 He oído que va a haber una huelga de hambre. 438 00:42:50,360 --> 00:42:53,680 ¿Y luego? We met each other ¿Solo en contra de esto? ¿Oportunidad? 439 00:42:57,280 --> 00:42:59,000 Sí, no seas estúpido. 440 00:42:59,920 --> 00:43:01,760 Por supuesto que es una coincidencia. 441 00:46:50,160 --> 00:46:53,080 Traducción: Mieke Vanhengel