1 00:00:04,713 --> 00:00:11,511 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:18,101 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:24,775 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,449 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,995 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku ♪ 7 00:00:37,079 --> 00:00:43,543 ♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:48,215 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon! ♪ 11 00:00:56,265 --> 00:01:00,769 ♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya Pokemon! ♪ 12 00:01:09,444 --> 00:01:10,779 [menghembuskan napas] 13 00:01:10,862 --> 00:01:15,701 Tidak ada yang seperti secangkir teh untuk memulai hari. [terkekeh] 14 00:01:15,784 --> 00:01:17,828 [berkotek] 15 00:01:19,830 --> 00:01:22,791 [nada dering] 16 00:01:28,380 --> 00:01:30,966 Oh. Terima kasih banyak, Krabby! 17 00:01:31,049 --> 00:01:32,801 [mendesis dan mendengus] 18 00:01:33,593 --> 00:01:35,429 Profesor. Selamat pagi. 19 00:01:35,512 --> 00:01:38,932 Selamat pagi, Ash. Aku hanya ingin tahu kapan Anda mungkin akan menelepon. 20 00:01:39,016 --> 00:01:40,142 Anda punya kabar baik? 21 00:01:40,225 --> 00:01:42,978 Tentu saja. Lihat ini. 22 00:01:45,314 --> 00:01:47,149 Ah! Mm! 23 00:01:47,232 --> 00:01:51,653 Cukup mengesankan, ya? Saya sudah mendapatkan empat lencana. 24 00:01:53,697 --> 00:01:55,157 Hanya empat lencana? 25 00:01:55,824 --> 00:01:57,618 [mendengus] 26 00:01:57,701 --> 00:01:59,536 Abu? Apakah kamu masih di sana? 27 00:01:59,620 --> 00:02:02,164 Aku baru mengetahuinya pagi ini itu semua sainganmu yang lain 28 00:02:02,247 --> 00:02:04,916 masing-masing telah mendapatkan lima lencana, termasuk Gary. 29 00:02:05,000 --> 00:02:08,295 Mereka semua sudah melewatinya Kota Celadon juga. 30 00:02:08,378 --> 00:02:10,672 Oh! Gary itu! [mendengus dengan marah] 31 00:02:10,756 --> 00:02:12,507 Sebaiknya kau cepat, Ash. 32 00:02:12,591 --> 00:02:14,760 Kamu tidak mau tertinggal lebih jauh dari yang lain. 33 00:02:14,843 --> 00:02:18,263 Dan Gary telah menangkap 30 Pokémon. 34 00:02:18,347 --> 00:02:20,807 [terkesiap] Tiga puluh Pokémon? 35 00:02:20,891 --> 00:02:23,518 Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi? 36 00:02:23,602 --> 00:02:26,021 Saya belum mendapatkan Pokémon apa pun dari Anda sebentar lagi. 37 00:02:26,104 --> 00:02:28,732 Tidak sejak hari kau mengirimku Krabby di sini. [tertawa] 38 00:02:28,815 --> 00:02:30,651 jelek. Bagaimana kabarmu? 39 00:02:30,734 --> 00:02:33,403 [Krabby mendesis dan mendengus] 40 00:02:33,487 --> 00:02:35,155 Kami menjadi teman baik. 41 00:02:35,238 --> 00:02:37,908 Kami terutama menikmati waktu minum teh dan menulis puisi, 42 00:02:37,991 --> 00:02:39,618 dan beberapa di antaranya juga tidak terlalu buruk. 43 00:02:39,701 --> 00:02:43,330 Setiap hari ada kue dan teh Hanya Pokémonku dan aku 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,792 -Kamu menyukainya? -Saya tidak tahu banyak tentang puisi. 45 00:02:46,875 --> 00:02:50,545 Sekarang, dengarkan, Ash, menulis puisi sangat mirip dengan pelatihan Pokémon. 46 00:02:50,629 --> 00:02:53,131 Saya tidak bisa menulis puisi yang bagus tanpa rima. 47 00:02:53,215 --> 00:02:56,802 Dan kamu tidak bisa menjadi pelatih yang baik tanpa menangkap Pokémon lagi. 48 00:02:56,885 --> 00:02:59,471 Harus pergi sekarang. Tehnya mulai dingin. 49 00:03:00,180 --> 00:03:03,183 [mengerang] 50 00:03:10,190 --> 00:03:13,193 [Ash] Primeape Menjadi Pisang 51 00:03:14,861 --> 00:03:17,572 [keduanya] Mm. [mengunyah] 52 00:03:17,656 --> 00:03:20,617 Hmm? Kamu terlihat sedih, Ash. 53 00:03:20,700 --> 00:03:21,576 Hah? 54 00:03:21,660 --> 00:03:24,621 -Makanlah donat. Itu selalu membuatku bersemangat. -Pika, pika. 55 00:03:24,704 --> 00:03:27,999 Donat ini enak sekali. Berisi jeli adalah favorit saya. 56 00:03:28,083 --> 00:03:30,460 Tidak ada yang mengalahkan donat berisi jeli. Hah? 57 00:03:30,544 --> 00:03:33,463 Saya baru saja mendengar Gary memiliki lima lencana. 58 00:03:33,547 --> 00:03:36,717 Saya mengerti. Dia kesal karena tertinggal. 59 00:03:36,800 --> 00:03:37,676 Pika-pi. 60 00:03:37,759 --> 00:03:42,305 Kota berikutnya yang kami datangi adalah Kota Celadon. Bukankah seharusnya ada gym di sana? 61 00:03:42,389 --> 00:03:45,642 Tentu saja ada. Yang harus kita lakukan hanyalah mengikuti jalan ini. 62 00:03:45,726 --> 00:03:48,645 Kota Celadon hanya berjarak satu hari berjalan kaki dari sini, 63 00:03:48,729 --> 00:03:50,605 apalagi jika kita terus bergerak cepat. 64 00:03:50,689 --> 00:03:52,107 [mengerang] 65 00:03:52,190 --> 00:03:54,693 [narator] Dapatkah Ash mengejar saingannya? 66 00:03:54,776 --> 00:03:57,738 Atau dia akan tertinggal dalam debu? 67 00:03:57,821 --> 00:03:59,614 Hmm. 68 00:03:59,698 --> 00:04:01,575 Tidak mungkin orang-orang itu akan menang. 69 00:04:01,658 --> 00:04:02,826 Ingat saja, Ash, 70 00:04:02,909 --> 00:04:05,328 tidak seperti semua pelatih wannabe lainnya di luar sana, 71 00:04:05,412 --> 00:04:08,039 kamu harus berhasil ke Liga Pokémon dengan cara Anda sendiri. 72 00:04:08,123 --> 00:04:11,084 Benar. Ingat, yang terpenting adalah kualitas daripada kuantitas, 73 00:04:11,168 --> 00:04:13,670 terutama jika Anda punya banyak Pokemon yang berbeda. 74 00:04:13,754 --> 00:04:15,255 Kemudian mereka akan membantu Anda menangkap orang lain. 75 00:04:15,338 --> 00:04:19,718 Ya, itu saja. Tangkap banyak Pokémon. 76 00:04:19,801 --> 00:04:22,721 -Dia tidak akan pernah belajar. -Aku tidak bertanya padamu. 77 00:04:22,804 --> 00:04:23,680 Pika? 78 00:04:23,764 --> 00:04:25,474 [daun bergemerisik] 79 00:04:25,557 --> 00:04:26,641 [mencicit] 80 00:04:26,725 --> 00:04:29,519 Oh, itu Pokemon. 81 00:04:29,603 --> 00:04:33,356 [Pokédex] Mankey, Pokémon babi-monyet dari tipe pertarungan. 82 00:04:33,440 --> 00:04:37,027 Dikenal dengan gerak kaki yang unggul, memiliki pukulan yang kuat. 83 00:04:37,110 --> 00:04:40,447 [Obrolan Mankey] 84 00:04:40,530 --> 00:04:43,241 -Mungkin dia ingin donat. -[orang yang mengoceh] 85 00:04:43,325 --> 00:04:45,368 [Mankey mendengus dan mendengus] 86 00:04:45,452 --> 00:04:46,745 Hah? 87 00:04:46,828 --> 00:04:48,747 Pika. 88 00:04:48,830 --> 00:04:51,374 [Mankey mengoceh dan mendengus] 89 00:04:51,458 --> 00:04:53,710 [obrolan] 90 00:04:53,794 --> 00:04:56,838 [mengunyah dan terkekeh] 91 00:04:56,922 --> 00:05:00,550 -Saya pikir dia menyukainya. -Donat itu adalah resep spesialku sendiri. 92 00:05:00,634 --> 00:05:02,093 Tidak ada bahan buatan. 93 00:05:02,177 --> 00:05:05,555 Pokémon yang bertarung. Itu akan sangat membantuku dalam pertempuran. 94 00:05:05,639 --> 00:05:09,226 Tunggu. Anda tidak akan memulai dengan melemparkan Poké Ball ke sana? 95 00:05:09,309 --> 00:05:11,770 Tidak mungkin Saya akan melewatkan kesempatan ini. 96 00:05:11,853 --> 00:05:13,480 Mankey, kamu milikku sekarang! 97 00:05:13,563 --> 00:05:15,357 [mendengus dan mengoceh] 98 00:05:15,440 --> 00:05:17,192 [pekik] 99 00:05:21,154 --> 00:05:22,489 Hah? 100 00:05:22,572 --> 00:05:25,575 -Ini donat! -Sebuah Pokémon donat? 101 00:05:26,243 --> 00:05:30,956 [pekik] 102 00:05:31,790 --> 00:05:34,167 Menurutku kamu membuatnya sangat marah. 103 00:05:34,251 --> 00:05:35,961 Sekarang apa yang harus kita lakukan? 104 00:05:36,044 --> 00:05:38,255 [Pokedex] Meskipun Mankey biasanya tenang, 105 00:05:38,338 --> 00:05:40,131 memiliki temperamen yang buruk. 106 00:05:40,215 --> 00:05:43,927 Saat Mankey mulai meronta-ronta, menghentikannya adalah hal yang mustahil. 107 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 Apa yang dimaksud dengan sampah? 108 00:05:46,388 --> 00:05:48,098 [semua] Hah? 109 00:05:48,181 --> 00:05:53,103 [semua berteriak] 110 00:05:53,186 --> 00:05:55,188 Anda seharusnya membiarkannya menghabiskan donat itu, Abu. 111 00:05:55,272 --> 00:05:56,982 Bukankah ibumu pernah mengajarimu sopan santun? 112 00:05:57,065 --> 00:05:58,275 Dia tidak pernah menyebut Mankeys. 113 00:05:58,358 --> 00:05:59,943 Seharusnya aku tidak membuat rasanya begitu enak. 114 00:06:00,026 --> 00:06:03,613 Donat buatan Anda adalah satu-satunya harapan kami. Mungkin lebih banyak donat akan menghentikannya. 115 00:06:03,697 --> 00:06:06,700 Yah, itu pasti patut dicoba. Bola Poke. 116 00:06:06,783 --> 00:06:08,910 -[keduanya berteriak] -Oh maaf. Jangan, ayo! 117 00:06:08,994 --> 00:06:10,120 [mengobrol] 118 00:06:10,203 --> 00:06:13,123 -Itu tidak berhasil! -Ah! Saya menyia-nyiakan donat. 119 00:06:13,206 --> 00:06:15,834 -[Berkabut] Ah! -Berkabut! 120 00:06:15,917 --> 00:06:17,043 [mengobrol] 121 00:06:17,127 --> 00:06:19,212 [berteriak] 122 00:06:19,296 --> 00:06:20,463 Mankey! 123 00:06:20,547 --> 00:06:23,925 [berteriak] 124 00:06:24,009 --> 00:06:28,888 -Apakah kamu baik-baik saja, Ash? -Tentu saja aku tidak baik-baik saja! 125 00:06:28,972 --> 00:06:30,640 – [Abu mengerang] -Pi. Pi, pi. 126 00:06:30,724 --> 00:06:34,311 [Ash mengerang dan mendengus] 127 00:06:34,394 --> 00:06:36,146 saya menyerah. 128 00:06:36,229 --> 00:06:41,610 [mengobrol] 129 00:06:41,693 --> 00:06:44,029 [bip] 130 00:06:44,112 --> 00:06:45,947 -Sempurna. -Sempurna. 131 00:06:46,031 --> 00:06:47,115 Mendengkur sempurna. 132 00:06:47,198 --> 00:06:49,326 Sekarang adalah waktu yang tepat untuk menangkap Pikachu. 133 00:06:49,409 --> 00:06:51,328 Sementara si bodoh kecil itu keluar dari tindakan, 134 00:06:51,411 --> 00:06:53,204 kami akan melakukan serangan mendadak secara diam-diam. 135 00:06:53,288 --> 00:06:54,497 Jika kita melakukan ini, 136 00:06:54,581 --> 00:06:57,208 bos akan menempatkan kita di dewan direksi. 137 00:06:57,292 --> 00:06:59,836 Team Rocket akan menguasai dunia. 138 00:06:59,919 --> 00:07:01,963 Menurutmu begitu? 139 00:07:02,047 --> 00:07:06,343 -Ketika Anda bermimpi, Anda harus bermimpi besar. -Kamu yakin sedang bermimpi. 140 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 [keduanya] Hmm? 141 00:07:08,470 --> 00:07:12,140 [bergumam] 142 00:07:12,223 --> 00:07:14,351 Dia mudah dipuaskan. 143 00:07:14,434 --> 00:07:16,519 [mengerang] 144 00:07:16,603 --> 00:07:19,189 Mankey itu pasti menghajarmu habis-habisan. 145 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 -Apakah kamu baik-baik saja? -Pika? 146 00:07:21,608 --> 00:07:23,818 Kemana topiku pergi? 147 00:07:23,902 --> 00:07:25,779 [mengobrol] 148 00:07:25,862 --> 00:07:27,989 Ah! 149 00:07:29,199 --> 00:07:35,747 -Kamu pencuri kecil. Kembalikan topiku! -[tertawa dan mengoceh] 150 00:07:35,830 --> 00:07:37,332 [mendengus] 151 00:07:37,415 --> 00:07:39,501 Kamu bisa mendapatkan topi lain, Ash. 152 00:07:39,584 --> 00:07:42,003 Itu bukan topinya. Itu prinsipnya. [mendengus] 153 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 Tahan! Kamu hanya akan dihajar lagi. 154 00:07:44,547 --> 00:07:45,423 Itu milikku! 155 00:07:45,507 --> 00:07:48,969 -Apa hebatnya topi itu? -Aku tidak bisa mengganti topi itu. 156 00:07:49,052 --> 00:07:51,554 Saya memenangkannya di pameran resmi Liga Pokémon. 157 00:07:51,638 --> 00:07:54,307 Apakah kamu tidak tahu betapa sulitnya itu untuk mendapatkan salah satu topi itu? 158 00:07:54,391 --> 00:07:56,434 Topi pameran resmi? 159 00:07:56,518 --> 00:07:59,145 [keduanya] Oh. 160 00:08:03,608 --> 00:08:05,485 [penyiar] Hai, kalian semua penggemar liga Pokémon. 161 00:08:05,568 --> 00:08:06,903 Sekarang Anda memiliki kesempatan untuk menang 162 00:08:06,987 --> 00:08:10,281 satu dari 100 edisi terbatas Topi resmi Liga Pokémon. 163 00:08:10,365 --> 00:08:13,118 Bisa dipakai, bisa dicuci, dan itu resmi. 164 00:08:13,201 --> 00:08:15,203 Jangan lewatkan kesempatan Anda untuk memenangkan topi resmi 165 00:08:15,286 --> 00:08:19,374 dari pameran resmi dari Liga Pokémon resmi! 166 00:08:20,792 --> 00:08:21,835 Ini resmi. 167 00:08:21,918 --> 00:08:24,838 Saya tidak tahu itu pejabat Topi Liga Pokémon. 168 00:08:24,921 --> 00:08:27,340 Saya ingat saya juga mengikuti kontes yang sama. 169 00:08:27,424 --> 00:08:31,219 Saya harus mengirimkan sekitar satu juta kartu pos untuk memenangkan topi itu. 170 00:08:31,302 --> 00:08:34,764 [terkekeh] Pantas saja saya tidak menang. Saya hanya mengirimkan satu. 171 00:08:34,848 --> 00:08:39,352 Kasihan Ash. Kehilangan topi resmi seperti kehilangan sahabatmu. 172 00:08:39,436 --> 00:08:40,854 Pika? 173 00:08:41,563 --> 00:08:43,064 [mendengus] 174 00:08:43,148 --> 00:08:46,985 Hampir mengerti. [mendengus] 175 00:08:47,068 --> 00:08:51,114 [Mankey berteriak] [Abu berteriak] 176 00:08:51,197 --> 00:08:53,283 -[Jessie] Baiklah, halo, bodoh. -[Brock] Hah? 177 00:08:53,366 --> 00:08:54,284 Tim Roket. 178 00:08:54,367 --> 00:08:56,578 [Brock] Apa yang kamu lakukan di sini? 179 00:08:56,661 --> 00:08:58,580 Apakah kamu tidak senang melihat kami? 180 00:08:58,663 --> 00:08:59,914 [Mankey mengobrol] 181 00:08:59,998 --> 00:09:01,166 [semua] Hmm? Hah? 182 00:09:01,249 --> 00:09:03,126 [James] Hmm? Hah. 183 00:09:03,209 --> 00:09:05,045 Pergi! [mendengus] 184 00:09:05,128 --> 00:09:07,505 Saya berharap dia tidak melakukan itu. 185 00:09:07,589 --> 00:09:09,507 Masih mencoba menangkap Pikachu? 186 00:09:09,591 --> 00:09:12,302 [Jessie] Kami hanya ingin meminjamnya. Secara permanen. 187 00:09:12,385 --> 00:09:14,095 Situasi Anda tidak ada harapan. 188 00:09:14,179 --> 00:09:16,931 -Serahkan Pikachu atau yang lain... -Atau apa lagi? 189 00:09:17,015 --> 00:09:19,893 [Jessie] Untuk melindungi dunia dari kehancuran... 190 00:09:19,976 --> 00:09:22,854 [James] Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita... 191 00:09:22,937 --> 00:09:25,315 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta... 192 00:09:25,398 --> 00:09:27,567 Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas... 193 00:09:27,650 --> 00:09:29,319 Jessie. 194 00:09:29,402 --> 00:09:31,279 Yakobus. 195 00:09:31,362 --> 00:09:34,199 Tim Roket. Meluncur dengan kecepatan cahaya. 196 00:09:34,282 --> 00:09:37,285 Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung. 197 00:09:37,368 --> 00:09:39,746 mengeong! Itu benar. 198 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 Saya sedang mengalami krisis topi yang besar. 199 00:09:42,332 --> 00:09:44,709 Bisakah kamu mencoba mencuri Pikachu lain kali? 200 00:09:44,793 --> 00:09:46,169 Sekarang adalah waktu yang tepat. 201 00:09:46,252 --> 00:09:48,838 Anda jelas terlalu buang air besar untuk melindungi Pikachu Anda. 202 00:09:48,922 --> 00:09:52,467 Jika kalian tidak segera keluar dari sini, kamu akan dicambuk seperti yang dialami Ash. 203 00:09:52,550 --> 00:09:55,178 -Oleh siapa? -Oleh Mankey. 204 00:09:55,261 --> 00:09:56,721 Apa itu Mankey? 205 00:09:56,805 --> 00:09:58,681 Saya kira hal itu Aku menyingkir. 206 00:09:58,765 --> 00:10:00,141 [keduanya] Hah? 207 00:10:00,225 --> 00:10:05,105 [Mankey mengobrol dan menggeram] 208 00:10:09,234 --> 00:10:12,487 [Mankey mengoceh dan menggeram] 209 00:10:12,570 --> 00:10:15,949 [keduanya tergagap] Itu... Itu... Itu... berevolusi. 210 00:10:21,287 --> 00:10:25,708 [Mankey menggeram] 211 00:10:25,792 --> 00:10:27,669 Apa itu? 212 00:10:27,752 --> 00:10:29,712 [Pokedex] Primeape. Jika Anda melakukan kontak mata 213 00:10:29,796 --> 00:10:33,133 dengan bentuk Mankey yang berevolusi ini, dia akan mengejarmu selamanya. 214 00:10:33,716 --> 00:10:35,176 [menggeram] 215 00:10:35,260 --> 00:10:37,762 Ha. Bola bulu ini? Itu konyol. 216 00:10:37,846 --> 00:10:39,097 Sekarang, mari kita tangkap Pikachu. 217 00:10:40,014 --> 00:10:43,434 -Ayo, Ekans. -Dan pergilah, Koffing. 218 00:10:45,061 --> 00:10:48,898 -Ekans. -Koffing. 219 00:10:48,982 --> 00:10:49,983 Pika. 220 00:10:50,066 --> 00:10:51,985 Ayo! 221 00:10:52,068 --> 00:10:54,320 [berteriak] [mendengus] 222 00:10:54,404 --> 00:10:55,697 [semua berteriak] 223 00:10:55,780 --> 00:10:57,323 [menabrak] 224 00:10:57,407 --> 00:10:59,951 [semua] Hah? 225 00:11:00,034 --> 00:11:00,994 -TIDAK! -Ah! 226 00:11:01,077 --> 00:11:02,954 [menggeram] 227 00:11:05,582 --> 00:11:07,125 [mengerang dan mendengus] 228 00:11:09,002 --> 00:11:13,256 Beraninya kamu merusak kesempurnaanku? Sekarang Anda akan membayar! 229 00:11:13,339 --> 00:11:16,134 Ekans. Koffing. Jangan pedulikan Pikachu. 230 00:11:16,217 --> 00:11:19,220 Dapatkan Primeape itu! 231 00:11:19,304 --> 00:11:20,972 Tapi kami datang untuk Pikachu. 232 00:11:21,055 --> 00:11:23,725 Team Rocket selalu mengedepankan keindahan sebelum bertugas. 233 00:11:23,808 --> 00:11:24,684 -Ayo. -Ah! 234 00:11:24,767 --> 00:11:26,686 Koffing. Kof, Koffing. 235 00:11:26,769 --> 00:11:27,645 [mendengus] 236 00:11:27,729 --> 00:11:29,230 Sekarang adalah kesempatan kita. 237 00:11:29,314 --> 00:11:34,110 [Tim Rocket mendengus] 238 00:11:34,694 --> 00:11:36,070 [Ash] Topiku! 239 00:11:37,113 --> 00:11:38,531 Pikachu. 240 00:11:38,615 --> 00:11:41,492 [menggeram dan mendengus] 241 00:11:44,537 --> 00:11:46,581 Jangan menatap matanya, Pikachu! 242 00:11:46,664 --> 00:11:49,959 Cha! 243 00:11:50,877 --> 00:11:54,714 Ooh, pik. Chu... 244 00:12:01,930 --> 00:12:03,139 [orang yang mengoceh] 245 00:12:03,222 --> 00:12:05,642 Chu. [merengek] 246 00:12:07,644 --> 00:12:08,811 [orang yang mengoceh] 247 00:12:08,895 --> 00:12:12,565 -Itu membawa topiku! -Dan tidak pernah dikirimkan dalam satu kartu pos. 248 00:12:12,649 --> 00:12:14,025 Pikachu, kejutan petir! 249 00:12:14,108 --> 00:12:15,777 Pikachu! 250 00:12:15,860 --> 00:12:19,238 [Mankey berteriak] 251 00:12:19,322 --> 00:12:20,406 Kerja bagus! 252 00:12:24,535 --> 00:12:25,745 Pikachu? 253 00:12:25,828 --> 00:12:28,206 [menggeram] 254 00:12:28,289 --> 00:12:30,208 Sekarang apa yang akan kita lakukan? 255 00:12:30,291 --> 00:12:32,710 Serangan itu membuatnya semakin marah. 256 00:12:32,794 --> 00:12:35,505 Tunggu sebentar. Saya punya teori. 257 00:12:35,588 --> 00:12:37,715 Primeape tidak mencoba mencuri topimu. 258 00:12:37,799 --> 00:12:39,842 -[keduanya] Hah? -Itu Takut pada kita. 259 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Saat itu adalah Mankey, kamu mencoba menangkapnya. 260 00:12:42,053 --> 00:12:43,388 Lalu James menendangnya. 261 00:12:43,471 --> 00:12:45,932 Saya pikir itu mengambil topiku sehingga bisa mendapat sedikit perhatian. 262 00:12:46,015 --> 00:12:48,685 -Karena itu sepi dengan sendirinya. -Hati-hati. 263 00:12:48,768 --> 00:12:51,646 [menggeram] 264 00:12:51,729 --> 00:12:54,649 Sekarang, semuanya akan baik-baik saja. 265 00:12:54,732 --> 00:12:56,401 Beri aku senyuman, kawan. 266 00:12:56,484 --> 00:12:59,612 [Mankey menggeram] [Brock berteriak] 267 00:12:59,696 --> 00:13:03,574 Hei, hentikan! Hentikan! Itu menyakitkan! Biarkan aku pergi! Berhenti, berhenti! 268 00:13:03,658 --> 00:13:06,035 -[menggeram] -Hah? 269 00:13:06,995 --> 00:13:08,788 [berteriak] 270 00:13:08,871 --> 00:13:12,542 -[Misty] Menurutku Brock membutuhkan teori baru. -[Ash] Sepertinya begitu. 271 00:13:12,625 --> 00:13:14,043 [keduanya mengerang] 272 00:13:14,127 --> 00:13:15,128 [Abu terengah-engah] 273 00:13:15,211 --> 00:13:18,131 [Pokédex] Setelah Primeape dimulai serangan terkuatnya, thrash, 274 00:13:18,214 --> 00:13:21,092 itu benar-benar di luar kendali. 275 00:13:21,175 --> 00:13:23,803 Uh, menurutku kita dalam masalah besar. 276 00:13:23,886 --> 00:13:25,263 [menggeram] 277 00:13:26,055 --> 00:13:27,223 [Abu] Lari! 278 00:13:27,306 --> 00:13:29,976 [mengerang] 279 00:13:31,978 --> 00:13:33,271 -Di sana... -Mereka... 280 00:13:33,354 --> 00:13:35,648 -Pergi. -Sepertinya ledakan Tim Rocket... 281 00:13:35,732 --> 00:13:37,859 -Mati... -Sekali lagi! 282 00:13:39,944 --> 00:13:41,320 [semua berteriak] 283 00:13:42,822 --> 00:13:46,242 -Jika kita berpisah, mungkin kita bisa kehilangannya. -Oke. 284 00:13:46,325 --> 00:13:49,620 [Mankey menggeram] [Celana abu] 285 00:13:50,204 --> 00:13:53,499 Oh tidak. Sepertinya tidak Primeape mudah hilang. 286 00:13:53,583 --> 00:13:55,126 [celana] 287 00:13:55,209 --> 00:13:57,962 Saya hanya berharap Ash tidak terlihat Primeape di mata. 288 00:13:58,046 --> 00:14:01,632 -Sekarang apa? -Ayo temukan Ash. 289 00:14:01,716 --> 00:14:03,885 [menghela napas] 290 00:14:03,968 --> 00:14:06,345 [mendengus] 291 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 [Primeape mendengus] 292 00:14:13,102 --> 00:14:15,146 Saya tidak tahu berapa lama lagi saya bisa berlari. 293 00:14:15,229 --> 00:14:17,857 [Tim Rocket mendengus] 294 00:14:17,940 --> 00:14:22,111 Tidak ada yang seperti menggali lubang ketika kamu ingin bermain kotor. 295 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 [Meowth terkekeh] 296 00:14:23,863 --> 00:14:25,740 -[Koffing]Koffing. -[Jessie] Hmm. 297 00:14:27,742 --> 00:14:31,287 [terkekeh] Akhirnya, momen yang sebenarnya. 298 00:14:33,081 --> 00:14:35,750 [berteriak] 299 00:14:35,833 --> 00:14:38,044 Koff, koff, koff. 300 00:14:38,127 --> 00:14:40,004 Koffing. 301 00:14:40,088 --> 00:14:42,757 [Jessie terbatuk] Apa yang dilakukan lubang di jalan? 302 00:14:42,840 --> 00:14:44,634 Koffing, dasar bodoh. 303 00:14:44,717 --> 00:14:47,345 -Bagaimana kamu bisa turun ke sini? -Pika! 304 00:14:47,428 --> 00:14:50,681 -Pikachu. -Kenapa kamu tidak datang untuk menunggangi kepalaku? 305 00:14:50,765 --> 00:14:54,018 Apa? Pikachu, kejutan petir. 306 00:14:54,102 --> 00:14:55,978 Pikachu! 307 00:14:56,062 --> 00:14:58,898 [semua berteriak] 308 00:14:58,981 --> 00:15:00,942 Bukan aku! 309 00:15:02,610 --> 00:15:03,694 [mengobrol] 310 00:15:03,778 --> 00:15:05,363 Hah? Ah! 311 00:15:05,446 --> 00:15:07,240 [tertawa] 312 00:15:07,323 --> 00:15:10,493 [mendengus] 313 00:15:10,576 --> 00:15:11,786 [Abu berteriak] 314 00:15:11,869 --> 00:15:12,995 [mengobrol] 315 00:15:15,248 --> 00:15:17,458 Saya tidak bisa menulis puisi yang bagus tanpa rima. 316 00:15:17,542 --> 00:15:20,628 Dan Anda tidak bisa menjadi pelatih yang baik tanpa menangkap lebih banyak Pokémon. 317 00:15:20,711 --> 00:15:24,006 [menggeram] 318 00:15:24,090 --> 00:15:25,716 Hah? Abu. 319 00:15:25,800 --> 00:15:29,011 Profesor Oak benar. Tidak ada lagi permainan. 320 00:15:29,095 --> 00:15:30,972 Aku akan menangkapmu, Primeape. 321 00:15:31,055 --> 00:15:33,099 Kenapa kamu harus begitu keras kepala? 322 00:15:33,182 --> 00:15:35,810 Primeape terlalu berbahaya untuk ditangkap, Ash. 323 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 Lupakan saja topinya. 324 00:15:37,270 --> 00:15:40,565 Bukan itu. Itu karena Saya ingin menjadi master Pokémon. 325 00:15:40,648 --> 00:15:43,109 Seorang master sejati tidak akan pernah membiarkan Pokémon mana pun pergi. 326 00:15:43,192 --> 00:15:44,277 Pika. 327 00:15:44,360 --> 00:15:47,071 Dia selalu berusaha terdengar tangguh. 328 00:15:47,155 --> 00:15:49,532 Tupai, aku memilihmu. 329 00:15:49,615 --> 00:15:52,827 -Rendam kepalanya dengan pistol air Anda. -Tupai! 330 00:15:54,036 --> 00:15:56,539 [menggeram] 331 00:15:56,622 --> 00:15:58,499 Ah! Hah? 332 00:15:58,583 --> 00:16:01,002 [Ash] Tupai, kembali! 333 00:16:01,085 --> 00:16:03,713 Bulbasaur, aku memilihmu. 334 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Bulbasaurus! 335 00:16:05,047 --> 00:16:06,883 Bulbasaur, daun silet sekarang! 336 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 bohlam! 337 00:16:13,556 --> 00:16:14,807 [keduanya berteriak] 338 00:16:14,891 --> 00:16:16,934 Bulbasaur, kembali. 339 00:16:17,018 --> 00:16:19,979 Charmander, pergilah. 340 00:16:20,062 --> 00:16:21,439 Arang! 341 00:16:21,522 --> 00:16:24,817 [mendengus] 342 00:16:26,944 --> 00:16:28,488 [mendengus] 343 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 Pesona! 344 00:16:30,156 --> 00:16:31,157 Pesona! 345 00:16:31,240 --> 00:16:34,035 [berteriak] 346 00:16:34,118 --> 00:16:35,995 Pika, pika. 347 00:16:36,078 --> 00:16:37,622 Charmander. 348 00:16:40,750 --> 00:16:43,544 Nyala api di ekornya? Apa yang terjadi? 349 00:16:44,170 --> 00:16:46,797 [Pokedex] Serangan khusus Charmander, kemarahan. 350 00:16:46,881 --> 00:16:49,634 Ia mendapatkan lebih banyak kekuatan semakin sering diserang. 351 00:16:49,717 --> 00:16:53,012 Ini akan terus berjuang sampai lawannya terjatuh. 352 00:16:53,095 --> 00:16:56,474 Baiklah! Aku tidak tahu kalau dia mempunyai kekuatan sebesar itu. 353 00:16:56,557 --> 00:16:58,226 Charmander, ayo! 354 00:16:58,309 --> 00:16:59,227 Mander! 355 00:17:00,436 --> 00:17:04,482 [menggeram dan mendengus] 356 00:17:04,565 --> 00:17:07,610 Arang! 357 00:17:08,694 --> 00:17:11,572 Arang! 358 00:17:11,656 --> 00:17:14,825 Pika? Pikachu! 359 00:17:14,909 --> 00:17:17,954 Bakar sekarang, Charmander. Serangan penyembur api! 360 00:17:18,621 --> 00:17:20,373 Arang! 361 00:17:20,456 --> 00:17:22,333 Pika. 362 00:17:26,003 --> 00:17:28,506 Hei, Pikachu! 363 00:17:31,175 --> 00:17:34,220 Arang! 364 00:17:34,303 --> 00:17:40,101 [mendengus] 365 00:17:41,727 --> 00:17:45,106 Kerja bagus, Charmander. Aku akan mengambil alih sekarang. 366 00:17:45,189 --> 00:17:47,024 Poke Ball, ayo. 367 00:18:00,955 --> 00:18:02,415 Ya. 368 00:18:02,498 --> 00:18:04,500 Hah? 369 00:18:12,508 --> 00:18:17,888 [tertawa] Baiklah! Primeape adalah milikku. 370 00:18:17,972 --> 00:18:20,641 -Kamu berhasil! -Selamat! 371 00:18:20,725 --> 00:18:23,227 -Chu. -Terima kasih banyak, Pikachu. 372 00:18:23,311 --> 00:18:25,396 -[Jessie] Jangan lupakan kami. -[semua] Hah? 373 00:18:25,479 --> 00:18:28,149 [semua mengerang] 374 00:18:28,232 --> 00:18:30,651 Jadi itu seluruh geng. 375 00:18:30,735 --> 00:18:34,363 Ini salahmu kita berakhir di sini. Dimana Primeapenya? 376 00:18:34,447 --> 00:18:37,700 Nah, kenapa kamu tidak melihatnya sendiri saja? [terkekeh] 377 00:18:38,367 --> 00:18:39,410 [semua] Hah? 378 00:18:40,494 --> 00:18:43,247 [Mankey menggeram] [semua berteriak] 379 00:18:43,331 --> 00:18:47,627 [mendengus] 380 00:18:47,710 --> 00:18:54,717 [semua] Sepertinya milik Team Rocket meledak lagi! 381 00:18:55,885 --> 00:18:57,511 [mendengus] 382 00:18:57,595 --> 00:19:00,014 Primeape benar-benar memberi mereka pukulan telak. 383 00:19:00,097 --> 00:19:03,309 Setidaknya sekarang Primeape melakukan pemukulan di pihak kita. 384 00:19:03,392 --> 00:19:05,019 Selamat datang di tim, Primeape. 385 00:19:05,102 --> 00:19:07,772 [mengerang] Primeape pandai meronta-ronta, 386 00:19:07,855 --> 00:19:09,982 tapi masih banyak yang harus dipelajari tentang semangat tim. 387 00:19:10,066 --> 00:19:13,819 -Topi mungkin bisa membantu. -Lebih baik mulai mengirimkan kartu pos. 388 00:19:13,903 --> 00:19:17,114 Saya akan melakukan apa pun untuk menjadi master Pokémon. 389 00:19:17,198 --> 00:19:20,951 Charmander, Primeape, kembali. 390 00:19:22,578 --> 00:19:25,331 -Pikachu! Pika! -Apa itu? 391 00:19:25,414 --> 00:19:26,999 [semua terkesiap] 392 00:19:27,083 --> 00:19:29,043 [Brock] Itu Kota Celadon. 393 00:19:32,088 --> 00:19:34,256 Anda tahu, jika Primeape tidak mengejar kita, 394 00:19:34,340 --> 00:19:36,592 kita tidak akan sampai di sini secepat yang kami lakukan. 395 00:19:36,676 --> 00:19:39,845 -Benar, Brock? -Ya, menurutku itu beruntung. 396 00:19:39,929 --> 00:19:41,305 Pika, pika. 397 00:19:41,889 --> 00:19:43,099 Bagus sekali, Primeape. 398 00:19:43,182 --> 00:19:46,268 Sekarang saya menangkap Pokémon baru, saatnya mendapatkan lencana. 399 00:19:46,352 --> 00:19:50,314 [narator] Jadi, dengan menangkap Primeape, Ash telah mengambil langkah lain 400 00:19:50,398 --> 00:19:52,525 dalam perjalanannya ke Liga Pokémon. 401 00:19:52,608 --> 00:19:54,944 Tentu saja, dibutuhkan lebih dari sekadar Pokémon baru 402 00:19:55,027 --> 00:19:56,320 untuk membuat Pokémon Master, 403 00:19:56,404 --> 00:20:00,866 tapi sekarang pahlawan muda kita lebih bertekad dari sebelumnya. 404 00:20:00,950 --> 00:20:03,119 [Meong] Meong! 405 00:20:03,202 --> 00:20:04,662 [mendengus] 406 00:20:04,745 --> 00:20:05,705 [terengah-engah] 407 00:20:05,788 --> 00:20:07,623 [menggeram] 408 00:20:15,798 --> 00:20:19,635 [semua] Saya harap kita punya donat. 409 00:20:22,012 --> 00:20:23,055 ♪ Pokemon! ♪ 410 00:20:23,139 --> 00:20:25,599 Lepaskan bibirmu! Saatnya bermain Pokérap! 411 00:20:25,683 --> 00:20:27,852 Ayo, nyanyikan bersamaku! Itulah permainannya! 412 00:20:27,935 --> 00:20:30,896 Ada 150 Pokémon. Berapa banyak yang bisa Anda sebutkan? 413 00:20:30,980 --> 00:20:32,982 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 414 00:20:33,065 --> 00:20:34,775 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 415 00:20:34,859 --> 00:20:38,821 ♪ Tebasan Pasir, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos ♪ 416 00:20:38,904 --> 00:20:42,408 ♪ Dratini, Growlithe Tuan Mime, Cubone Graveler, Voltorb, Gloom ♪ 417 00:20:42,491 --> 00:20:43,492 Kita hampir sampai! 418 00:20:43,576 --> 00:20:45,244 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 419 00:20:45,327 --> 00:20:47,037 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 420 00:20:47,121 --> 00:20:51,041 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 421 00:20:51,125 --> 00:20:55,546 ♪ Charmeleon, Wartortle Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl ♪ 422 00:20:55,629 --> 00:20:58,674 ♪ Omanyte, Lambat Pidgeot, Arbok ♪ 423 00:20:58,758 --> 00:20:59,633 Itu saja, teman-teman! 424 00:20:59,717 --> 00:21:01,385 Bisakah kamu menyebutkan semua Pokémonnya? 425 00:21:01,469 --> 00:21:04,472 Gabungkan saja lagu hari ini dengan hari-hari lain dalam seminggu 426 00:21:04,555 --> 00:21:06,348 Itulah mengapa Anda tidak boleh melewatkan pertunjukannya. 427 00:21:06,432 --> 00:21:07,850 Kamu harus menangkap semuanya! 428 00:21:07,933 --> 00:21:09,935 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 429 00:21:10,019 --> 00:21:12,354 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 430 00:21:12,438 --> 00:21:14,023 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 431 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 432 00:21:16,108 --> 00:21:17,735 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 433 00:21:17,818 --> 00:21:20,780 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 434 00:21:25,242 --> 00:21:30,664 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 435 00:21:31,791 --> 00:21:37,630 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 436 00:21:38,714 --> 00:21:43,552 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 437 00:21:45,346 --> 00:21:50,935 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 438 00:21:51,018 --> 00:21:52,937 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 439 00:21:53,020 --> 00:21:58,275 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪ 440 00:21:58,359 --> 00:22:03,989 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 441 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 442 00:22:06,283 --> 00:22:10,996 ♪ Hati yang tulus Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 443 00:22:11,080 --> 00:22:14,458 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 444 00:22:14,542 --> 00:22:18,212 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 445 00:22:18,295 --> 00:22:21,298 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪