1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,543
♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:45,545
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
9
00:00:45,629 --> 00:00:50,509
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:00,852
♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
12
00:01:02,688 --> 00:01:06,149
[narator] Terakhir kali, Ash dan teman-temannya
perjalanan ke Pokémon Tower
13
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
di Kota Lavender.
14
00:01:07,526 --> 00:01:10,195
Misinya,
untuk menangkap Pokémon hantu yang dia butuhkan
15
00:01:10,279 --> 00:01:13,073
untuk mengalahkan Pokémon psikis Sabrina.
16
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Ash mengalami petualangan yang luar biasa
dan mendapat beberapa teman baru.
17
00:01:16,410 --> 00:01:18,996
Pokémon hantu tidak suka melihat Ash pergi,
18
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
jadi Haunter memutuskan untuk mengikuti Ash
ke Kota Saffron.
19
00:01:22,165 --> 00:01:24,251
Sekarang Ash siap menghadapi Sabrina
20
00:01:24,334 --> 00:01:27,087
dalam pertarungan Pokémon terbesar
dalam hidupnya.
21
00:01:27,170 --> 00:01:29,381
- [Ash] Kita berhasil, Pikachu.
-[Pikachu] Pikachu.
22
00:01:29,464 --> 00:01:32,509
Dan kali ini, saya tahu kami akan menang.
23
00:01:32,592 --> 00:01:33,969
Benar, Brock?
24
00:01:34,052 --> 00:01:36,138
-Uh, jika kamu berkata begitu.
-Hah?
25
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
-Ada apa?
-Pika?
26
00:01:38,307 --> 00:01:42,394
Saya pikir mungkin saya alergi terhadap hantu.
Rasanya agak pusing.
27
00:01:42,477 --> 00:01:44,062
Kamu tidak takut kan?
28
00:01:44,146 --> 00:01:47,899
Silakan. Dia tidak boleh takut
dari hal kecil yang lucu. [terkikik]
29
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
[Haunter menggeram]
[Terkikik berkabut]
30
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
Lucu. Benar.
31
00:01:53,488 --> 00:01:55,991
[terkikik]
32
00:01:56,074 --> 00:02:00,579
-Ah!
-Itu baru saja melewati batas yang lucu. [mendengus]
33
00:02:00,662 --> 00:02:05,083
-Haunter! Anda melumpuhkannya.
-[mengerang]
34
00:02:05,167 --> 00:02:06,043
[isak tangis]
35
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
[Abu terengah-engah]
[Erangan berkabut]
36
00:02:07,919 --> 00:02:11,256
Hei, Pemburu,
itu sebenarnya bukan masalah besar.
37
00:02:12,966 --> 00:02:14,176
[tertawa]
38
00:02:14,843 --> 00:02:19,431
Haunter, di Kota Saffron,
ada seorang pelatih bernama Sabrina
39
00:02:19,514 --> 00:02:21,308
yang menggunakan Pokémon psikis.
40
00:02:22,059 --> 00:02:25,729
Pokémon Hantu itu kuat
melawan Pokémon psikis, kan?
41
00:02:25,812 --> 00:02:27,731
Maukah kamu membantuku mengalahkannya?
42
00:02:27,814 --> 00:02:29,608
[tertawa]
43
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Iya!
Lencana rawa itu sama bagusnya dengan milikku.
44
00:02:34,988 --> 00:02:37,991
[Ash] Haunter versus Kadabra
45
00:02:40,369 --> 00:02:43,246
[tidur elektronik]
46
00:02:49,544 --> 00:02:51,922
[berpikir]
Sabrina itu benar-benar muncul pada kita terakhir kali.
47
00:02:52,005 --> 00:02:54,633
Dia membuat Pikachu dan aku terlihat seperti lelucon.
48
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Kali ini, leluconnya ada pada dirinya.
49
00:03:05,435 --> 00:03:07,145
Hei, Bro? Berkabut?
50
00:03:07,229 --> 00:03:09,689
Lakukan yang terbaik, Ash.
51
00:03:09,773 --> 00:03:13,151
-Ya, beri tahu kami bagaimana hasilnya.
-Pika, pika, pi!
52
00:03:13,235 --> 00:03:16,822
Berhentilah bermain-main!
Apakah kamu bahkan tidak ikut denganku?
53
00:03:16,905 --> 00:03:20,992
Terakhir kali, dia ingin bermain bersama kami
dan berpura-pura kami adalah pin bowlingnya.
54
00:03:21,076 --> 00:03:22,244
Ingat?
55
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
Dan dia hampir melakukan pukulan.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
Sekarang aku punya Haunter,
itu tidak akan terjadi lagi.
57
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Aku tidak terlalu yakin, Ash.
58
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
Bagaimana jika Haunter-lah orangnya
siapa yang mengendalikanmu?
59
00:03:34,923 --> 00:03:36,258
Hah?
60
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
[terkekeh] Aku dan Haunter adalah teman.
61
00:03:38,927 --> 00:03:43,265
[tertawa]
62
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
[tertawa]
63
00:03:44,433 --> 00:03:46,601
Haunter tidak khawatir sama sekali.
64
00:03:46,685 --> 00:03:49,980
-Ini cukup percaya diri.
-Pika, pika.
65
00:03:50,063 --> 00:03:52,107
Anda tidak perlu khawatir.
66
00:03:52,190 --> 00:03:55,444
Dengan Haunter di sisiku,
Saya dijamin akan memenangkan lencana itu.
67
00:03:55,527 --> 00:03:58,363
-Sekarang, doakan aku beruntung.
-[keduanya] Semoga beruntung.
68
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
[Abu] Charmander!
69
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
Arang!
70
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
[Abu] Muncrat!
71
00:04:05,871 --> 00:04:07,539
Menyemprotkan!
72
00:04:08,206 --> 00:04:09,332
[Abu] Bulbasaur!
73
00:04:09,416 --> 00:04:10,876
Bulbasaurus!
74
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
Apakah kalian semua siap menghadapi Sabrina?
75
00:04:13,295 --> 00:04:14,629
[semua bersorak]
76
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
[Haunter terkekeh]
77
00:04:20,886 --> 00:04:24,306
Sabrina, aku kembali ke sini ke gymmu
untuk menuntut pertandingan ulang.
78
00:04:24,389 --> 00:04:26,141
Pertempuran lain?
79
00:04:26,224 --> 00:04:30,228
Bahkan setelah Kadabra-ku menghajar Pikachu-mu
selama pertandingan terakhir?
80
00:04:30,312 --> 00:04:31,396
Anda tidak punya kesempatan.
81
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Kali ini, Anda tidak akan mendapatkannya dengan mudah.
82
00:04:33,648 --> 00:04:36,651
Jika kamu kalah,
kamu harus bermain denganku lagi.
83
00:04:39,905 --> 00:04:41,531
Ayo, Kadabra.
84
00:04:46,453 --> 00:04:47,329
Kadabra.
85
00:04:47,954 --> 00:04:51,833
Dan saya memilih sebagai Pokémon Haunter saya!
Ayo, Pemburu!
86
00:04:51,917 --> 00:04:55,003
Jadi, Anda menangkap Pokémon hantu, bukan?
87
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
-Di mana itu?
-Kadabra, Kadabra.
88
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Eh, Pemburu?
89
00:05:06,223 --> 00:05:09,476
Hei, Haunter, kemana kamu pergi?
90
00:05:09,559 --> 00:05:12,854
Akankah Haunter melapor ke lantai?
91
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
Sepertinya Pokémon hantu itu ketakutan.
92
00:05:15,565 --> 00:05:18,318
Haunter bukanlah Pokémon yang paling bisa diandalkan
di dunia.
93
00:05:18,401 --> 00:05:19,277
Pika.
94
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
Momok!
95
00:05:22,405 --> 00:05:23,281
[mengerang]
96
00:05:23,365 --> 00:05:27,285
Cukup mengulur waktu.
Kirimkan Pokémon Anda sekaligus
97
00:05:27,369 --> 00:05:29,663
atau kalian semua akan kembali ke kotak mainan.
98
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
[semua mendengus]
99
00:05:30,831 --> 00:05:32,874
Bagus, kembali ke tempat kita memulai.
100
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
Lupakan Haunter. Kirimkan yang lain.
101
00:05:35,293 --> 00:05:36,461
Benar.
102
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
-Pikachu, kamu...
-Pi?
103
00:05:39,631 --> 00:05:41,132
Pika!
104
00:05:41,216 --> 00:05:42,717
Pikachu.
105
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
Charmander, Bulbasaur, Tupai.
106
00:05:45,303 --> 00:05:48,139
-Tupai. Tupai, Tupai.
-Mander.
107
00:05:48,223 --> 00:05:50,517
Anda tidak akan membantu saya?
108
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Ah! [mengerang]
109
00:05:52,394 --> 00:05:53,895
Nah, apakah kamu sudah siap?
110
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
Eh, ya, sebentar.
111
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
Pertempuran akan dimulai sekarang.
112
00:05:59,484 --> 00:06:01,653
eh...
113
00:06:01,736 --> 00:06:03,238
saya berhenti.
114
00:06:03,321 --> 00:06:04,573
-Wah!
-Berhenti?
115
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
Jalankan untuk itu!
116
00:06:07,742 --> 00:06:10,161
-Hei, tunggu kami!
-Buru-buru!
117
00:06:12,664 --> 00:06:14,165
Sangat menyenangkan untuk menangkap mereka.
118
00:06:15,417 --> 00:06:16,585
Pintu keluar!
119
00:06:18,545 --> 00:06:19,838
Ah! Ugh.
120
00:06:19,921 --> 00:06:21,590
Kami terjebak!
121
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
[terkikik]
122
00:06:24,593 --> 00:06:30,473
[keduanya berteriak]
123
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Hei, Brock! Berkabut!
124
00:06:34,019 --> 00:06:36,855
Ah! Itu boneka!
125
00:06:37,564 --> 00:06:38,523
[terkikik]
126
00:06:38,607 --> 00:06:42,027
Sekarang saya akan mengubah kalian semua
menjadi boneka.
127
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
[semua berteriak]
128
00:06:43,570 --> 00:06:48,158
Hei, santai saja. Harap tunggu!
129
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
Hei, dari mana asalmu?
130
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Terkadang, Anda harus mundur untuk menang.
131
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
Teleportasi.
132
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
Dia kembali.
133
00:07:06,760 --> 00:07:07,969
[semua berteriak]
134
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
Pika, pika.
135
00:07:10,597 --> 00:07:14,684
Hei, Pikachu, aku senang kamu selamat,
tapi bisakah kamu turun dari punggungku?
136
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
Bisakah kalian semua melepaskan milikku?
137
00:07:17,270 --> 00:07:19,648
-Pesona!
-Tupai, Tupai, Tupai.
138
00:07:19,731 --> 00:07:21,024
[menghela napas]
139
00:07:21,107 --> 00:07:23,652
Sabrina adalah pelatih paling kejam yang pernah saya temui.
140
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
Dia tidak selalu gadis yang nakal.
141
00:07:26,738 --> 00:07:29,574
Maksudmu, kamu kenal Sabrina
sebelum dia berubah?
142
00:07:29,658 --> 00:07:33,078
Hah?
Yah, aku pernah mendengar cerita.
143
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
Tolong hentikan, Sabrina. Itu sudah cukup.
144
00:07:45,048 --> 00:07:46,758
Itu bukan mainan.
145
00:07:47,425 --> 00:07:48,677
Huh.
146
00:07:51,680 --> 00:07:53,098
[keduanya mendengus]
147
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
[pria]
Meskipun dia masih sangat muda,
148
00:07:56,101 --> 00:07:59,020
Sabrina menjadi sangat terobsesi
dengan pelatihan psikisnya.
149
00:08:02,023 --> 00:08:03,650
Dia tidak ingin berteman.
150
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Yang dia inginkan hanyalah dibiarkan sendiri
untuk mengembangkan kekuatannya.
151
00:08:08,446 --> 00:08:09,948
Orangtuanya berusaha membantu,
152
00:08:10,031 --> 00:08:13,284
tapi Sabrina menggunakan kekuatan batinnya
untuk mengusir mereka.
153
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
Konflik tersebut menyebabkan Sabrina
untuk dibagi menjadi dua gadis.
154
00:08:16,621 --> 00:08:19,666
Pelatih Pokémon yang kuat
yang selalu menimbulkan masalah
155
00:08:19,749 --> 00:08:24,129
dan gadis kecil yang kesepian
yang sangat ingin berteman.
156
00:08:24,212 --> 00:08:28,633
Boneka yang selalu dipegang Sabrina
mewakili dirinya yang sebenarnya
157
00:08:28,717 --> 00:08:32,971
sebelum pelatihannya,
sebelum dia menolak hatinya sendiri.
158
00:08:33,888 --> 00:08:37,559
Sabrina punya foto keluarganya
di kamarnya.
159
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
Jika Anda memiliki gambar yang sama,
maka itu berarti kamu...
160
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
[berpikir] Hah? Apakah dia tahu?
161
00:08:43,064 --> 00:08:45,233
Dia pasti sudah menemukan jawabannya sekarang.
162
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
Setelah semua yang kukatakan,
163
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
dia pasti sudah mengetahui kebenarannya
tentang Sabrina dan aku.
164
00:08:49,571 --> 00:08:52,741
Dia pasti sadar kalau aku ayah Sabrina.
165
00:08:52,824 --> 00:08:56,077
Maka itu berarti Anda seorang fotografer.
166
00:08:56,161 --> 00:08:57,579
-Ah!
-Pika!
167
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
Apakah kamu tidak melihat? Apakah kamu tidak mengerti?
168
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
-Dapatkan apa?
-Sudahlah.
169
00:09:02,167 --> 00:09:05,170
Sabrina mengubah Brock dan Misty menjadi boneka.
170
00:09:05,879 --> 00:09:09,174
-Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
-Hah?
171
00:09:09,257 --> 00:09:13,136
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan teman Anda
adalah mengalahkan Sabrina.
172
00:09:13,219 --> 00:09:17,098
Bukankah itu sebabnya kamu bepergian
ke Kota Lavender untuk mendapatkan Pokémon hantu?
173
00:09:17,182 --> 00:09:19,976
Tapi Haunter menghilang entah kemana.
174
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Maka kamu harus menemukan Haunter terlebih dahulu.
175
00:09:22,145 --> 00:09:26,608
Tanpanya, Anda tidak akan pernah bisa
untuk mengalahkan Sabrina dan Pokémon psikisnya.
176
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
Saya kira tidak.
177
00:09:28,985 --> 00:09:30,528
[menghela napas]
178
00:09:33,114 --> 00:09:36,034
Pikachu,
menurut Anda di mana Haunter berada?
179
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
Pika, pika.
180
00:09:39,287 --> 00:09:41,831
[Jessie]
Untuk melindungi dunia dari kehancuran...
181
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
[James]
Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita...
182
00:09:44,292 --> 00:09:47,128
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta...
183
00:09:47,212 --> 00:09:49,631
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas...
184
00:09:49,714 --> 00:09:51,883
-Jessie.
-James.
185
00:09:51,966 --> 00:09:54,052
Ya, ya, itu sangat dramatis.
186
00:09:54,135 --> 00:09:56,638
Sekarang, mari kita langsung ke pokok permasalahannya
dan tangkap Pikachu itu.
187
00:09:56,721 --> 00:09:58,556
Serahkan saja pada kami.
188
00:09:58,640 --> 00:10:01,893
Ngomong-ngomong, apa senjata rahasianya
kamu sudah matang kali ini?
189
00:10:01,976 --> 00:10:06,523
Senjata mematikan yang telah disempurnakan
selama ribuan tahun.
190
00:10:06,606 --> 00:10:08,900
Sekarang kita telah belajar menggunakannya
kekuatannya yang luar biasa.
191
00:10:09,567 --> 00:10:12,821
Dengan jentikan jaring ikan ini,
kita akan mengumpulkan Pikachu.
192
00:10:12,904 --> 00:10:14,989
Maksudmu itu senjata rahasiamu?
193
00:10:15,073 --> 00:10:18,493
Dibutuhkan seorang jenius untuk menyadarinya
jaring ikan adalah senjata yang sempurna.
194
00:10:18,576 --> 00:10:22,330
Oh, James, ini penemuan terbesar
sejak Einstein menemukan bola lampu.
195
00:10:22,413 --> 00:10:26,251
[keduanya] Bahkan lebih hebat dari ayam
siapa penemu telur.
196
00:10:26,334 --> 00:10:27,252
[keduanya mengerang]
197
00:10:28,753 --> 00:10:31,214
Tentu saja, kita semua yang jenius sejati tahu,
198
00:10:31,297 --> 00:10:34,801
bahwa itu sebenarnya telurnya
yang mendahului ayam.
199
00:10:34,884 --> 00:10:38,721
Tentu saja. Saya tahu itu.
Saya baru saja lupa.
200
00:10:38,805 --> 00:10:41,432
Sekarang kamu membuat otakku kacau.
201
00:10:41,516 --> 00:10:44,686
Mari kita potong telurnya
dan tangkap Pikachu!
202
00:10:44,769 --> 00:10:47,689
[mendengus]
203
00:10:49,816 --> 00:10:51,693
[menggeram]
204
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
[semua berteriak]
205
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
[semua berteriak]
206
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
[terkekeh]
207
00:10:58,199 --> 00:11:01,786
[semua merengek]
208
00:11:01,870 --> 00:11:04,372
Jessie, tarik kami ke atas!
209
00:11:04,455 --> 00:11:05,623
Kamu terlalu berat.
210
00:11:05,707 --> 00:11:09,252
Aku bahkan tidak bisa bangkit
sampai kalian berdua melepaskan kakiku.
211
00:11:09,335 --> 00:11:11,796
T... B.. Tapi, Jessie, kamu harus melakukannya.
212
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
Berani.
213
00:11:13,047 --> 00:11:17,719
Jika aku melepaskannya, kita semua akan mati,
tapi jika kamu melepaskannya, setidaknya aku akan bertahan.
214
00:11:17,802 --> 00:11:21,222
Saya adalah orang yang selamat,
jadi sebaiknya kalian berdua berpegangan erat-erat.
215
00:11:21,306 --> 00:11:26,394
[terisak] Kukira kita akhirnya lolos
dari semua Pokémon hantu yang mengerikan itu,
216
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
tapi mereka mengikuti kita sampai ke sini.
217
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
[melolong]
218
00:11:33,568 --> 00:11:35,904
[mendengus]
219
00:11:35,987 --> 00:11:38,907
Jangan tertawa, Jessie.
Jika tidak, Anda akan melepaskannya.
220
00:11:39,741 --> 00:11:41,951
[orang yang mengoceh]
221
00:11:42,035 --> 00:11:44,412
[mendengus]
222
00:11:44,495 --> 00:11:46,331
Jangan tertawa. Jangan tersenyum.
223
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
[mendengus]
224
00:11:48,499 --> 00:11:53,004
Aku tidak akan retak. Anggota Tim Rocket
telah dilatih untuk menolak semua kekonyolan
225
00:11:53,087 --> 00:11:55,006
dan menjadi sangat serius.
226
00:11:55,673 --> 00:11:57,717
[terkekeh]
227
00:12:07,769 --> 00:12:10,939
[berteriak dan tertawa]
228
00:12:11,689 --> 00:12:14,192
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang lucu.
229
00:12:14,275 --> 00:12:15,944
Dia akan mati tertawa.
230
00:12:16,027 --> 00:12:19,864
[berteriak dan tertawa]
231
00:12:19,948 --> 00:12:21,282
Hah? Apa itu tadi?
232
00:12:22,075 --> 00:12:24,535
-Ini Tim Rocket.
-Pikachu.
233
00:12:24,619 --> 00:12:26,955
[tertawa]
234
00:12:27,038 --> 00:12:29,874
Haunter, kamu menghentikan mereka
dari menangkap Pikachu.
235
00:12:29,958 --> 00:12:31,709
[tertawa] Pemburu!
236
00:12:31,793 --> 00:12:33,336
Bagus sekali.
237
00:12:33,419 --> 00:12:35,463
Sekarang mari kita kembali ke gym Sabrina.
238
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
[mendengus]
239
00:12:37,090 --> 00:12:39,634
Tapi kamu berjanji
kamu akan membantuku melawan Sabrina.
240
00:12:39,717 --> 00:12:42,261
Saya tidak bisa mengalahkan Pokémon psikisnya
tanpamu.
241
00:12:42,345 --> 00:12:43,596
[menggeram]
242
00:12:43,680 --> 00:12:46,140
Tolong,
kamu tidak bisa membiarkan dia membodohiku.
243
00:12:46,224 --> 00:12:48,393
Momok! [tertawa]
244
00:12:48,476 --> 00:12:51,437
Oh, wah, terima kasih, Haunter. Terima kasih.
245
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
Bantu aku menyelamatkan teman-temanku,
246
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
harus membantuku lagi.
247
00:12:54,983 --> 00:12:57,485
Hantu, Hantu, Hantu.
248
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
[Brock berpikir] Misty,
menurutmu apa yang akan terjadi pada kita?
249
00:13:05,159 --> 00:13:07,662
[Misty berpikir] Aku tidak tahu.
Aku belum pernah menjadi boneka sebelumnya.
250
00:13:07,745 --> 00:13:11,082
[Brock] Aku bahkan tidak suka boneka.
Apakah kita akan terjebak seperti ini selamanya?
251
00:13:11,165 --> 00:13:13,501
[berpikir]
Itu tergantung. Terserah Sabrina.
252
00:13:13,584 --> 00:13:16,004
-[Brock] Ah!
-[Misty] Boneka itu baru saja berbicara.
253
00:13:16,087 --> 00:13:19,007
[berpikir] Senang sekali bisa ditemani.
Saya ibu Sabrina.
254
00:13:19,090 --> 00:13:20,466
[Brock] Ibunya?
255
00:13:20,550 --> 00:13:22,510
[Berkabut]
Dia mengubahmu menjadi boneka juga?
256
00:13:22,593 --> 00:13:24,971
[ibu]
Tolong jangan berpikir buruk tentang Sabrina.
257
00:13:25,054 --> 00:13:27,432
Dia benar-benar putri yang baik.
258
00:13:27,515 --> 00:13:30,184
[Kadabra terkikik]
259
00:13:31,436 --> 00:13:34,772
-Boneka baruku sangat lucu.
-[keduanya] Hah?
260
00:13:34,856 --> 00:13:39,777
Game apa yang harus saya mainkan terlebih dahulu
dengan boneka Brock dan Misty baruku?
261
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
Mungkin kita bisa minum teh.
262
00:13:41,362 --> 00:13:44,449
[Brock] Sabrina.
Kembalikan kami menjadi manusia sekarang juga.
263
00:13:44,532 --> 00:13:48,369
[Misty] Saya menantang Anda untuk bertanding.
Jika saya menang, Anda harus mengubah kami kembali.
264
00:13:48,453 --> 00:13:51,873
Jika aku mengubahmu kembali,
kamu hanya akan lari dariku.
265
00:13:51,956 --> 00:13:53,708
Anda harus tetap menjadi boneka.
266
00:13:53,791 --> 00:13:58,212
Kami akan bermain bersama sepanjang waktu,
dan kita semua akan menjadi teman selamanya.
267
00:13:58,296 --> 00:13:59,922
[Abu] Sabrina!
268
00:14:00,006 --> 00:14:01,799
Aku tahu dia akan kembali.
269
00:14:05,470 --> 00:14:08,097
Apakah Anda kembali untuk mendapatkan lebih banyak penghinaan?
270
00:14:08,181 --> 00:14:10,475
Apakah kamu tidak sadar
bahwa kamu tidak akan pernah mengalahkanku?
271
00:14:10,558 --> 00:14:14,062
Brock dan Misty adalah temanku,
dan aku tidak bisa meninggalkan mereka,
272
00:14:14,145 --> 00:14:17,899
bahkan jika kamu akan mengubahku
dan semua Pokemonku menjadi boneka!
273
00:14:17,982 --> 00:14:19,150
-Pika!
-[keduanya] Abu!
274
00:14:19,233 --> 00:14:23,154
Jika kamu ingin menjadi boneka juga,
Saya akan senang bermain dengan Anda.
275
00:14:23,237 --> 00:14:26,824
Ini akan menjadi pertarungan satu lawan satu.
Pokémon Sabrina akan...
276
00:14:28,368 --> 00:14:29,410
Kadabra.
277
00:14:29,494 --> 00:14:34,457
-Dan untuk Pokémon saya, saya memilih Haunter!
-Momok?
278
00:14:34,540 --> 00:14:36,834
Nah, di mana Pokemonmu?
279
00:14:37,460 --> 00:14:40,755
Oh, tidak, jangan lagi. Ah!
280
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
-[Pikachu] Pikachu!
-Kenapa kamu tidak kalah?
281
00:14:42,965 --> 00:14:45,259
Dengan cara itu,
Aku akan punya boneka baru untuk dimainkan.
282
00:14:45,343 --> 00:14:47,011
Ah!
283
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Momok! Momok!
284
00:14:48,846 --> 00:14:52,100
Kamu berjanji padaku!
Kemana kamu pergi? Tolong berhenti bersembunyi!
285
00:14:52,183 --> 00:14:55,853
-Momok! Momok!
-Pika.
286
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
Kali ini, kamu tidak akan melarikan diri.
287
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
[cekikikan] Boneka baruku.
288
00:15:00,942 --> 00:15:02,443
Boneka?
289
00:15:02,527 --> 00:15:05,238
[mengerang]
290
00:15:05,321 --> 00:15:07,365
-Pika!
-Pikachu!
291
00:15:07,448 --> 00:15:10,993
Anda tidak memiliki peluang melawan Kadabra.
Kamu akan dihajar lagi.
292
00:15:11,077 --> 00:15:13,704
-Kembali!
-Pi. Pika!
293
00:15:13,788 --> 00:15:17,834
-Kamu tidak ingin Sabrina membuatkanku boneka?
-Pikachu.
294
00:15:17,917 --> 00:15:20,378
-Kamu ingin bertarung untukku?
-Pika!
295
00:15:21,462 --> 00:15:24,298
Terima kasih, Pikachu. Kamu benar-benar teman.
296
00:15:27,969 --> 00:15:29,470
Pikachu, kejutan petir!
297
00:15:29,554 --> 00:15:33,182
Pikachu!
298
00:15:33,266 --> 00:15:34,892
Kadabra, teleportasi.
299
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
[mendengus]
300
00:15:38,980 --> 00:15:40,898
Kadabra, psibeam.
301
00:15:45,361 --> 00:15:47,405
Kadabra.
302
00:15:47,488 --> 00:15:50,283
[merengek]
303
00:15:50,992 --> 00:15:54,036
Pikachu.
304
00:15:54,120 --> 00:15:59,041
Cobalah bertahan, Pikachu.
Kembalilah ke Kadabra dengan petir.
305
00:15:59,125 --> 00:16:05,798
Pikachu. Pika... chu!
306
00:16:05,882 --> 00:16:09,760
Kadab... [merengek]
307
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
-Itu dia.
-Pulih.
308
00:16:13,055 --> 00:16:14,140
Kadabra.
309
00:16:14,765 --> 00:16:16,017
– [Abu terengah-engah]
-Pika!
310
00:16:16,100 --> 00:16:18,144
Tidak mungkin untuk menang.
311
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
[terkikik]
312
00:16:20,104 --> 00:16:21,189
Pemburu?
313
00:16:22,523 --> 00:16:24,484
Momok!
314
00:16:24,567 --> 00:16:26,152
[tertawa]
315
00:16:26,235 --> 00:16:28,279
Dua lawan satu tidak adil.
316
00:16:30,114 --> 00:16:32,366
Ia hanya bermain-main sendiri.
317
00:16:32,450 --> 00:16:36,787
Haunter tidak berperang melawanmu,
jadi tidak melanggar aturan.
318
00:16:36,871 --> 00:16:38,372
Ah!
319
00:16:38,456 --> 00:16:39,790
[mendengus]
320
00:16:40,791 --> 00:16:43,211
[menggeram]
321
00:16:48,382 --> 00:16:49,300
[semua] Hah?
322
00:16:53,888 --> 00:16:54,972
[keduanya terkesiap]
323
00:16:55,056 --> 00:16:58,476
[Haunter terkekeh]
324
00:17:02,897 --> 00:17:04,732
-Ah, dia tersenyum.
-Hah?
325
00:17:05,691 --> 00:17:08,319
-[terkekeh]
-Haunter, Haunter.
326
00:17:08,402 --> 00:17:10,071
[keduanya tertawa]
327
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
Apakah itu Sabrina yang sedang tertawa?
328
00:17:12,657 --> 00:17:15,701
Sejak dia mulai
pelatihan telekinetiknya saat masih kecil,
329
00:17:15,785 --> 00:17:18,496
Aku belum pernah melihat Sabrina tertawa seperti ini.
330
00:17:18,579 --> 00:17:22,500
Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia
sepanjang hidupnya.
331
00:17:22,583 --> 00:17:26,254
Namun jika Anda sudah mengenal Sabrina
sejak dia masih kecil,
332
00:17:26,337 --> 00:17:29,924
-apakah itu berarti...?
-Hmm. Jadi, kamu sudah menemukan jawabannya, ya?
333
00:17:30,007 --> 00:17:32,510
Anda pasti pernah mengambil foto bayinya juga.
334
00:17:32,593 --> 00:17:34,929
[pria berteriak]
335
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
Seberapa padatkah seseorang?
336
00:17:37,765 --> 00:17:41,143
[berdehem]
Tapi aku senang kamu kembali.
337
00:17:41,227 --> 00:17:45,231
Haunter itu telah membantu Sabrina
menemukan kembali bagian manusiawi dari hatinya.
338
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
Apa maksudmu?
339
00:17:46,691 --> 00:17:49,110
Haunter seharusnya dikalahkan
Pokemon psikis,
340
00:17:49,193 --> 00:17:51,445
dan sebagai gantinya,
itu berteman dengan Sabrina.
341
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
Aku akan menjadi boneka.
342
00:17:53,072 --> 00:17:54,365
-Hmm, lihat ke sana.
-Hah?
343
00:17:54,448 --> 00:17:56,867
[tertawa] Kadabra.
344
00:17:56,951 --> 00:18:00,705
Saya tidak mengerti.
Sepertinya Kadabra kesakitan.
345
00:18:00,788 --> 00:18:02,373
Itu tidak menyakitkan.
346
00:18:02,456 --> 00:18:05,793
Kadabra dan Sabrina
bergabung secara telepati.
347
00:18:05,876 --> 00:18:10,047
Kadabra tertawa terbahak-bahak,
sama seperti Sabrina.
348
00:18:11,299 --> 00:18:14,719
[mengerang]
349
00:18:14,802 --> 00:18:19,223
[tertawa]
350
00:18:27,690 --> 00:18:29,191
[keduanya terengah-engah]
351
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
[keduanya] Ah!
352
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
-Berkabut! Bangsat!
-Pika!
353
00:18:32,278 --> 00:18:38,576
Karena Kadabra tidak lagi mampu bertarung,
Saya secara resmi menyatakan Pikachu sebagai pemenang.
354
00:18:38,659 --> 00:18:42,872
[keduanya tertawa]
355
00:18:42,955 --> 00:18:44,040
[Ash] Selamat tinggal!
356
00:18:44,749 --> 00:18:48,586
-Terima kasih atas semuanya!
-Semoga perjalananmu menyenangkan!
357
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
-Jaga dirimu!
-Sampai jumpa lagi!
358
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
[Ash] Akhirnya aku mendapat lencana rawa.
359
00:18:59,764 --> 00:19:02,558
Dan lencana rawa itu
menempatkan Anda satu langkah lebih jauh di sepanjang jalan
360
00:19:02,642 --> 00:19:03,934
ke Liga Pokémon.
361
00:19:04,018 --> 00:19:08,189
Ya, tapi apakah kamu benar-benar berpikir
Saya pantas mendapatkan lencana rawa ini?
362
00:19:08,272 --> 00:19:09,607
[Berkabut] Tentu.
363
00:19:09,690 --> 00:19:13,361
Membuat Sabrina tertawa sendiri
mengalami kekalahan adalah strategi yang bagus.
364
00:19:13,444 --> 00:19:14,612
Pika, pika!
365
00:19:14,695 --> 00:19:16,489
Pertahankan, dan Anda akan dikenal
366
00:19:16,572 --> 00:19:19,533
sebagai master Pokémon terlucu
sepanjang masa.
367
00:19:19,617 --> 00:19:23,496
Halo, siapa pun!
Kita terjebak di sini!
368
00:19:23,579 --> 00:19:27,541
-Berhenti menuangkan semen! Ah!
-Bawa aku keluar dari sini secepatnya!
369
00:19:27,625 --> 00:19:29,669
-Hah?
-Apa yang salah?
370
00:19:29,752 --> 00:19:32,546
Aku berani bersumpah aku baru saja mendengarnya
Suara Tim Rocket.
371
00:19:32,630 --> 00:19:33,881
Mustahil.
372
00:19:33,964 --> 00:19:37,009
Kami punya hal yang lebih penting
untuk dipikirkan, seperti ke mana kita akan pergi.
373
00:19:37,093 --> 00:19:39,804
Oke. Jadi dimana Gym terdekat berikutnya?
374
00:19:39,887 --> 00:19:41,681
Di Kota Celadon.
375
00:19:41,764 --> 00:19:45,267
Awas, Kota Celadon!
Ash Ketchum akan datang ke kota!
376
00:19:45,351 --> 00:19:48,396
-Pika!
-Hei, tunggu, Ash!
377
00:19:48,479 --> 00:19:49,980
[narator]
Dengan sedikit bantuan dari Haunter,
378
00:19:50,064 --> 00:19:53,818
Ash mampu mengalahkan Sabrina
dan menangkan lencana rawa.
379
00:19:53,901 --> 00:19:56,529
Apakah dia akan mendapatkan lencana lain di Kota Celadon?
380
00:19:56,612 --> 00:20:00,241
Dan petualangan apa yang akan teman-teman kita
temukan di sepanjang jalan?
381
00:20:00,324 --> 00:20:02,243
Jawaban tersebut belum tertulis.
382
00:20:02,326 --> 00:20:05,788
Dan berbicara tentang benda-benda di batu...
atau semen,
383
00:20:05,871 --> 00:20:08,666
bagaimana dengan Tim Rocket
keluar dari kekacauan ini?
384
00:20:08,749 --> 00:20:11,836
-Sedikit semen...
-Tidak akan pernah menghentikan Tim Rocket.
385
00:20:11,919 --> 00:20:13,713
Sedikit semen?
386
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
[semua terengah-engah]
387
00:20:15,256 --> 00:20:18,551
[semua] Kami berangkat lagi!
388
00:20:21,345 --> 00:20:23,889
-♪ Pokemon! ♪
-Perhatian, semua pelatih Pokémon!
389
00:20:23,973 --> 00:20:26,142
Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi yang terbaik?
390
00:20:26,225 --> 00:20:27,852
Hari ini, kami akan menampilkan 30 Pokémon!
391
00:20:27,935 --> 00:20:29,979
Ini ujian akhir!
392
00:20:30,062 --> 00:20:32,231
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua, ya! ♪
393
00:20:32,314 --> 00:20:34,150
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua, ya! ♪
394
00:20:34,233 --> 00:20:36,152
♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill
395
00:20:36,235 --> 00:20:38,404
-♪ Haunter, Squirtle, Chansey ♪
-♪ Pokemon! ♪
396
00:20:38,487 --> 00:20:43,576
♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong
Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon ♪
397
00:20:43,659 --> 00:20:47,955
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
398
00:20:48,038 --> 00:20:52,710
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
399
00:20:52,793 --> 00:20:56,881
♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing
Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp ♪
400
00:20:56,964 --> 00:21:01,302
♪ Sembilan Kisah, Ekans, Omastar
Sabit, Tentacool, Dragonair, Magmar ♪
401
00:21:01,385 --> 00:21:02,762
Tidak buruk, tidak buruk!
402
00:21:02,845 --> 00:21:05,139
Hei, jangan sombong.
Besok adalah bagian tersulit.
403
00:21:05,222 --> 00:21:07,391
Kami sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan 150 Pokémon!
404
00:21:07,475 --> 00:21:09,059
Tidak ada yang bisa menghentikan kami!
405
00:21:09,143 --> 00:21:11,103
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
406
00:21:11,187 --> 00:21:13,230
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
407
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
408
00:21:15,274 --> 00:21:17,193
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
409
00:21:17,276 --> 00:21:21,822
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap semua Pokémon ♪
410
00:21:25,534 --> 00:21:30,956
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
411
00:21:32,416 --> 00:21:37,922
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
412
00:21:39,006 --> 00:21:43,844
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
413
00:21:45,012 --> 00:21:51,227
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
414
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
415
00:21:53,312 --> 00:21:58,567
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
416
00:21:58,651 --> 00:22:04,281
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
417
00:22:04,365 --> 00:22:06,492
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
418
00:22:06,575 --> 00:22:11,288
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
419
00:22:11,372 --> 00:22:14,750
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
420
00:22:14,834 --> 00:22:18,504
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
421
00:22:18,587 --> 00:22:21,257
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪