1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya! Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku, Pokemon! ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,543 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:47,464 ♪ Pokemon! Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu, Pokemon! ♪ 11 00:00:56,265 --> 00:00:59,518 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 12 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 ♪ Pokemon! ♪ 13 00:01:01,853 --> 00:01:05,440 [narator] Setelah kalah dari Sabrina Pokémon psikis di Saffron City, 14 00:01:05,524 --> 00:01:10,070 teman kita belajar dari sesuatu yang misterius pria berjanggut bagaimana mereka bisa mengalahkannya. 15 00:01:10,153 --> 00:01:13,949 Sekarang mereka sedang dalam perjalanan untuk mencoba dan tangkap salah satu Pokémon hantu 16 00:01:14,032 --> 00:01:18,495 yang menghantui hal yang ditakuti Menara Pokemon di Kota Lavender. 17 00:01:19,913 --> 00:01:21,790 [Ash] Kabut mulai masuk. 18 00:01:22,833 --> 00:01:25,919 Dan itu tidak baik. Sebaiknya kita sangat berhati-hati. 19 00:01:26,003 --> 00:01:27,713 Kita harus memastikannya kita tidak terpisahkan. 20 00:01:27,796 --> 00:01:29,464 Mungkin ini pertanda. 21 00:01:29,548 --> 00:01:32,175 Mungkin kita harus melupakannya tentang menangkap Pokémon hantu. 22 00:01:32,259 --> 00:01:33,385 Kita sudah melangkah terlalu jauh. 23 00:01:33,468 --> 00:01:35,637 Semuanya, mari berpegangan tangan dan tetap bersama. 24 00:01:35,721 --> 00:01:37,514 -[Berkabut] Oke. - [Abu] Benar. 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,850 Hei, Ash, kamu dimana? 26 00:01:39,933 --> 00:01:41,977 -Di atas sini. -Apa maksudmu di sini? 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,437 Di sini. 28 00:01:43,520 --> 00:01:45,897 Ah, itu dia. 29 00:01:46,815 --> 00:01:48,567 Pi... Pikachu! 30 00:01:48,650 --> 00:01:52,904 [berteriak] 31 00:01:53,947 --> 00:01:55,032 [Brock mendengus] 32 00:01:55,115 --> 00:01:55,991 Hah? 33 00:01:56,074 --> 00:01:58,910 [mengerang] 34 00:01:58,994 --> 00:02:02,873 Bangsat? Oh, tahukah kamu betapa takutnya itu membuatku kesal saat kamu berteriak seperti itu? 35 00:02:02,956 --> 00:02:05,626 - [Ash] Baiklah, Misty, kamu benar-benar membuatku takut. -Hah? 36 00:02:05,709 --> 00:02:06,585 [Ash tertawa] 37 00:02:06,668 --> 00:02:08,545 Ah! Katakan apa? 38 00:02:08,629 --> 00:02:11,298 Aku sendiri merasa seperti hantu. 39 00:02:11,381 --> 00:02:13,008 [menggeram] 40 00:02:13,091 --> 00:02:14,468 [berteriak] 41 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 [tertawa] 42 00:02:16,887 --> 00:02:19,931 Maaf teman-teman. Aku baru saja mengujimu. 43 00:02:20,015 --> 00:02:22,392 Jika kita akan mencoba menangkap Pokemon hantu, 44 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 kita harus belajar menghadapi rasa takut. 45 00:02:23,977 --> 00:02:27,147 Hanya dengan cara itulah kita akan menjadi seperti itu pelatih Pokémon yang hebat. 46 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 Kamu pasti sudah gila! 47 00:02:28,815 --> 00:02:30,233 Jangan pernah lakukan itu! 48 00:02:30,317 --> 00:02:31,526 Chu! 49 00:02:31,610 --> 00:02:35,030 Argh! 50 00:02:35,781 --> 00:02:37,491 [mengerang] 51 00:02:37,574 --> 00:02:40,952 Kita punya cukup banyak hal untuk membuat kita takut tanpa lelucon bodohmu. 52 00:02:41,036 --> 00:02:41,953 Pika, pika. 53 00:02:42,913 --> 00:02:47,417 Aku hanya akan menyimpan topengnya sampai Halloween tahun depan. 54 00:02:48,585 --> 00:02:51,588 [Ash] Menara Teror 55 00:02:54,508 --> 00:03:00,389 [burung berkicau] 56 00:03:05,394 --> 00:03:06,812 [Ash] Itu Kota Lavender. 57 00:03:06,895 --> 00:03:09,272 Aku senang kita sampai di sini sebelum hari gelap. 58 00:03:10,607 --> 00:03:13,693 [Misty] Sepertinya selalu gelap di sekitar tempat ini. 59 00:03:13,777 --> 00:03:17,989 [Brock] Ini adalah Menara Pokémon tempat berkumpulnya Pokémon hantu. 60 00:03:18,073 --> 00:03:20,117 Saya suka apa yang mereka lakukan dengan tempat itu. 61 00:03:20,200 --> 00:03:24,162 Oke, Ash. Sudah waktunya bagi Anda untuk menunjukkannya kepada kami betapa hebatnya Anda sebagai pelatih. 62 00:03:24,246 --> 00:03:25,122 Hah? 63 00:03:25,205 --> 00:03:26,957 Kami akan membiarkan Anda menangani ini sendirian. 64 00:03:27,040 --> 00:03:28,250 Hei, tunggu sebentar. 65 00:03:28,333 --> 00:03:31,545 Kalian berjanji padaku kamu akan membantuku menangkap Pokémon hantu 66 00:03:31,628 --> 00:03:33,422 ketika kami sampai di Kota Lavender. 67 00:03:33,505 --> 00:03:35,716 [Misty] Saya tidak ingat menjanjikan hal itu. 68 00:03:35,799 --> 00:03:38,468 Kamu tahu cara mengatasi rasa takut, Ash. 69 00:03:38,552 --> 00:03:40,762 Ha, larilah jika kamu mau. 70 00:03:40,846 --> 00:03:41,805 aku tidak takut, 71 00:03:41,888 --> 00:03:44,766 dan aku tidak akan membiarkannya beberapa Pokémon hantu bodoh 72 00:03:44,850 --> 00:03:47,936 mencegahku menjadi seorang master Pokémon yang hebat. 73 00:03:48,019 --> 00:03:49,146 Benar, Pikachu? 74 00:03:49,855 --> 00:03:50,981 Pikachu. 75 00:03:52,190 --> 00:03:54,985 Pikachu. 76 00:03:55,068 --> 00:03:56,820 Baiklah, ide bagus. 77 00:03:56,903 --> 00:03:58,822 Mari kita lakukan ini di pagi hari. Hai! 78 00:03:59,781 --> 00:04:01,992 Pastikan kamu tidak membangunkanku terlalu pagi, oke? 79 00:04:02,075 --> 00:04:03,785 Malam, teman-teman. 80 00:04:03,869 --> 00:04:06,621 Saatnya bangun! 81 00:04:06,705 --> 00:04:08,832 -Chu! -Wah! Wah! Wah! 82 00:04:09,583 --> 00:04:12,502 Mungkin aku akan sedikit lebih berani besok pagi. 83 00:04:12,586 --> 00:04:14,296 [menghela napas] 84 00:04:14,379 --> 00:04:16,256 [tertawa] 85 00:04:16,339 --> 00:04:17,716 Itu dia. 86 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 Saya sangat senang mereka bisa melakukannya. 87 00:04:19,718 --> 00:04:22,763 Aku bukan paranormal, tapi saya melihat kesuksesan di masa depan kita. 88 00:04:22,846 --> 00:04:25,640 Kali ini, Pikachu ada di dalam tas. 89 00:04:25,724 --> 00:04:27,726 -Mari kita mulai. -Mm. 90 00:04:29,144 --> 00:04:30,896 -Wah! -Hai! 91 00:04:31,646 --> 00:04:33,899 Yakobus? Apakah kamu baik-baik saja? 92 00:04:34,483 --> 00:04:36,109 [Meowth] Lantai mematahkan kejatuhannya. 93 00:04:36,193 --> 00:04:39,404 [Jessie] Tempat-tempat tua ini bisa sangat berbahaya. 94 00:04:39,488 --> 00:04:40,363 [Meowth] Hah? 95 00:04:42,365 --> 00:04:43,241 Apa itu disana? 96 00:04:46,203 --> 00:04:47,704 [menguap] 97 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 [jeritan] 98 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Meowth, dimana sopan santunmu? 99 00:04:52,375 --> 00:04:55,170 Tidak sopan meninggalkan mulutmu tergantung terbuka seperti itu. 100 00:04:55,253 --> 00:04:56,755 Lihat di belakangmu. 101 00:04:56,838 --> 00:04:58,089 Lihat di belakangmu. 102 00:04:58,173 --> 00:05:01,426 -Apa yang kamu ocehkan? -Di belakangmu. Lihat di sana! 103 00:05:01,510 --> 00:05:02,552 Di sana. 104 00:05:02,636 --> 00:05:04,179 Di belakangku. 105 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 Tidak ada apa pun di sana. 106 00:05:06,556 --> 00:05:07,474 Apa...? Hah? 107 00:05:07,557 --> 00:05:09,935 Anda pasti melihat sesuatu. 108 00:05:10,018 --> 00:05:10,936 Itu ada di sana. 109 00:05:13,188 --> 00:05:14,064 [Meowth] Hah? 110 00:05:14,147 --> 00:05:16,149 Jangan bilang kamu melihatnya lagi. 111 00:05:16,233 --> 00:05:18,360 Lolos! 112 00:05:20,987 --> 00:05:22,823 [jeritan] 113 00:05:22,906 --> 00:05:25,283 Itu tergelincir. 114 00:05:25,367 --> 00:05:27,953 Dasar kucing gang kudis. Dasar bodoh. 115 00:05:28,036 --> 00:05:29,746 Kamu telah merusak wajah cantikku! 116 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Ah! 117 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 [mendengus] 118 00:05:33,333 --> 00:05:34,876 Ah! 119 00:05:34,960 --> 00:05:36,044 [berdebar] 120 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 Itu hanya sebuah goresan. 121 00:05:39,089 --> 00:05:40,924 [merengek] 122 00:05:41,007 --> 00:05:42,467 Sebuah tragedi. 123 00:05:42,551 --> 00:05:44,177 Wajahku. 124 00:05:44,261 --> 00:05:47,305 Kesempurnaan telah hancur. 125 00:05:47,389 --> 00:05:50,267 [berteriak] 126 00:05:51,810 --> 00:05:54,938 [James mengerang] 127 00:05:55,021 --> 00:05:57,816 Anda benar. Tempat ini berbahaya. 128 00:05:57,899 --> 00:05:59,401 Terima kasih telah mematahkan kejatuhanku. 129 00:05:59,484 --> 00:06:00,610 [semua] Hah? 130 00:06:00,694 --> 00:06:04,155 [semua berteriak] 131 00:06:05,949 --> 00:06:08,743 Mengerikan. Kedengarannya sangat mengerikan di sana. 132 00:06:08,827 --> 00:06:09,703 Anda benar. 133 00:06:09,786 --> 00:06:12,122 Mereka pasti punya semacam ruang penyiksaan di sana. 134 00:06:12,205 --> 00:06:13,582 Ruang siksaan? 135 00:06:14,082 --> 00:06:16,084 [James merengek] 136 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 [Meong] Ah! 137 00:06:18,503 --> 00:06:20,130 Ini pasti mimpi buruk. 138 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 [mengerang] 139 00:06:21,590 --> 00:06:22,465 [semua] Hah? 140 00:06:22,549 --> 00:06:23,592 Dengan penuh semangat. 141 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 [berteriak] 142 00:06:26,469 --> 00:06:28,555 Oh, jeritan itu lagi. 143 00:06:28,638 --> 00:06:30,932 [Brock] Tapi aku mendengar suara yang berbeda saat itu. 144 00:06:31,016 --> 00:06:32,684 Suara-suara itu familiar. 145 00:06:32,767 --> 00:06:34,519 Saya merasa seperti saya pernah mendengar semuanya sebelumnya. 146 00:06:34,603 --> 00:06:37,647 Mengapa kita tidak masuk ke dalam dan mencari tahu siapa mereka? 147 00:06:37,731 --> 00:06:39,482 Anda masuk dulu. 148 00:06:39,566 --> 00:06:40,900 [keduanya] Pergi. Pergi. 149 00:06:46,823 --> 00:06:47,866 [pintu berderit] 150 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 Halo, disana. 151 00:06:50,201 --> 00:06:52,329 Ada orang di rumah? 152 00:06:52,996 --> 00:06:55,957 Eh, agak gelap di sini. 153 00:06:56,041 --> 00:06:57,876 [pintu berderit, lalu dibanting] 154 00:06:57,959 --> 00:07:00,211 [Berkabut] Oh, sekarang gelap gulita. Lakukan sesuatu. 155 00:07:00,295 --> 00:07:01,838 Charmander, aku memilihmu. 156 00:07:04,090 --> 00:07:05,300 Arang, arang. 157 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Arang! 158 00:07:13,725 --> 00:07:15,352 Tempat ini menyeramkan. 159 00:07:15,435 --> 00:07:17,646 Mungkin kita harus kembali lagi besok saat siang hari. 160 00:07:17,729 --> 00:07:20,690 Pernahkah Anda mendengar tentang hantu yang keluar pada siang hari? 161 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 Lihat, saya menemukan lilin. 162 00:07:22,859 --> 00:07:25,612 Baiklah, Charmander, nyalakan lilin itu untuk kita. 163 00:07:25,695 --> 00:07:27,030 Arang! 164 00:07:29,366 --> 00:07:31,534 [merengek] 165 00:07:31,618 --> 00:07:33,495 Nyalakan lilinnya, bukan aku! 166 00:07:33,578 --> 00:07:35,080 Pika, pika, pi. 167 00:07:36,081 --> 00:07:39,042 [Misty] Perhatikan kemana kamu berjalan. Ada lubang di lantai. 168 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 [tertawa licik] 169 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Dari manakah suara-suara itu berasal? 170 00:07:48,885 --> 00:07:50,178 [mendengus] 171 00:07:50,261 --> 00:07:52,639 Gengar, Gengar, Gengar. 172 00:07:52,722 --> 00:07:55,392 [bersiul] 173 00:07:55,475 --> 00:07:56,643 Gengar, Gengar, Gengar. 174 00:07:56,726 --> 00:07:59,771 Ah! [tertawa] 175 00:07:59,854 --> 00:08:01,314 [tertawa] 176 00:08:01,398 --> 00:08:03,149 Gengar, Gengar, Gengar. 177 00:08:05,110 --> 00:08:06,695 Ga-ga... Gast! 178 00:08:06,778 --> 00:08:08,697 [semuanya tertawa] 179 00:08:08,780 --> 00:08:10,699 Dengan penuh semangat. 180 00:08:10,782 --> 00:08:11,658 Gengar. 181 00:08:11,741 --> 00:08:12,701 Gengar. 182 00:08:14,119 --> 00:08:15,161 Dengan penuh semangat. 183 00:08:18,164 --> 00:08:20,417 Sebaiknya periksa dulu di ruangan ini. 184 00:08:20,500 --> 00:08:23,044 [Berkabut] Mungkin sebaiknya kita keluar saja dari sini. 185 00:08:23,128 --> 00:08:25,922 Nah, tidak mungkin kita bisa kembali sekarang. 186 00:08:26,006 --> 00:08:27,007 Kita harus masuk. 187 00:08:28,133 --> 00:08:31,678 Eh, hei, Pokémon hantu, jika kamu di sini, ucapkan halo. 188 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Aku akan menangkapmu. 189 00:08:33,430 --> 00:08:35,974 Jangan katakan itu. Jika mereka tahu Anda mencoba menangkap mereka, 190 00:08:36,057 --> 00:08:37,308 mereka tidak akan keluar dari persembunyiannya. 191 00:08:37,392 --> 00:08:38,268 Anda benar. 192 00:08:38,351 --> 00:08:39,519 [tertawa] 193 00:08:39,602 --> 00:08:40,979 -Arang, arang. -Pika... 194 00:08:41,062 --> 00:08:43,189 -Apa ini? -Sepertinya... 195 00:08:43,273 --> 00:08:44,190 Hah? 196 00:08:44,691 --> 00:08:47,277 Sepertinya semacam itu dari restoran mewah. 197 00:08:47,360 --> 00:08:49,904 Mungkin ini pesta atau semacam resepsi. 198 00:08:49,988 --> 00:08:52,157 Tapi untuk siapa? 199 00:08:52,240 --> 00:08:53,533 [Abu] Tali apa itu? 200 00:08:53,616 --> 00:08:55,618 [Brock] Ada sesuatu yang tertulis di kartu itu. 201 00:08:55,702 --> 00:08:57,287 [Berkabut] Dikatakan "tarik ini." 202 00:08:57,370 --> 00:08:58,872 [Abu] Mengapa tidak? 203 00:08:58,955 --> 00:09:00,623 [Berkabut] Tunggu! 204 00:09:03,084 --> 00:09:05,295 -[Ash] Apakah kita...? - [Misty] Disambut? 205 00:09:05,378 --> 00:09:06,796 [Brock] Oleh siapa? 206 00:09:06,880 --> 00:09:08,506 [Berkabut] Lihat! 207 00:09:09,841 --> 00:09:10,800 [semua] Hah? 208 00:09:12,886 --> 00:09:14,763 [semua berteriak] 209 00:09:15,972 --> 00:09:17,223 Wah! Bantu aku! 210 00:09:17,307 --> 00:09:18,183 [semua berteriak] 211 00:09:18,266 --> 00:09:20,351 -Ah! -Tunggu! 212 00:09:22,896 --> 00:09:23,772 Ah! 213 00:09:23,855 --> 00:09:25,148 [keduanya berteriak] 214 00:09:25,231 --> 00:09:26,191 Ayolah! 215 00:09:26,274 --> 00:09:27,442 Melompat! 216 00:09:27,525 --> 00:09:28,651 -Pika. -Arang. 217 00:09:28,735 --> 00:09:29,611 [jeritan] 218 00:09:29,694 --> 00:09:31,613 -Pika, pika, pika. -Arang! 219 00:09:33,573 --> 00:09:40,497 [semuanya tertawa] 220 00:09:41,998 --> 00:09:44,417 Dengan penuh semangat. [tertawa] 221 00:09:44,501 --> 00:09:47,962 [Berkabut terengah-engah] 222 00:09:48,046 --> 00:09:50,507 Tidak mungkin Aku akan kembali ke menara itu. 223 00:09:50,590 --> 00:09:52,050 Terlalu menakutkan di sana. 224 00:09:52,133 --> 00:09:53,301 Saya juga tidak. 225 00:09:53,802 --> 00:09:54,844 Apa yang kamu katakan? 226 00:09:54,928 --> 00:09:58,890 Tidak mungkin kita bisa menangkap hantu Pokémon jika kita tidak kembali ke sana. 227 00:09:58,973 --> 00:10:00,642 Benar, Pikachu? Charmander? 228 00:10:00,725 --> 00:10:02,519 Pi... Pi... 229 00:10:02,602 --> 00:10:04,687 Arang! 230 00:10:06,147 --> 00:10:07,565 [semua mengerang] 231 00:10:07,649 --> 00:10:10,568 Tunggu! Apakah kalian berdua benar-benar pengecut? 232 00:10:10,652 --> 00:10:13,196 Bagaimana Anda berharap untuk mengalahkannya Pokémon psikis Sabrina 233 00:10:13,279 --> 00:10:14,280 jika kamu tidak masuk kembali? 234 00:10:14,364 --> 00:10:16,741 -Apakah kamu ingin kalah lagi? -Pi... 235 00:10:21,704 --> 00:10:23,123 Cha! Cha! 236 00:10:25,125 --> 00:10:26,459 Cha. 237 00:10:26,543 --> 00:10:29,379 Dengar, jika kamu ingin mengalahkannya Pokemon psikis, 238 00:10:29,462 --> 00:10:32,215 kamu harus belajar mengatasi rasa takutmu, mengerti? 239 00:10:33,675 --> 00:10:34,884 -Pi... -Mander. 240 00:10:35,385 --> 00:10:39,848 Saya katakan ini saatnya untuk mencobanya lagi. Pikachu, Charmander, apakah kamu bersamaku? 241 00:10:39,931 --> 00:10:41,224 -Pi. -Arang. 242 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 Besar. Ayo lakukan! 243 00:10:49,232 --> 00:10:51,192 Ayo teman-teman. Bagaimana denganmu? 244 00:10:51,276 --> 00:10:55,029 -Kami berdua akan menunggumu di sini. -Selamat bersenang-senang. 245 00:10:55,113 --> 00:10:56,406 [semua] Wah! 246 00:11:01,744 --> 00:11:04,956 [Ash] Halo semuanya. Kami kembali. 247 00:11:05,707 --> 00:11:07,458 Kami ingin sekali bertemu dengan Anda. 248 00:11:07,542 --> 00:11:10,670 Jangan ragu untuk memperkenalkan diri Anda kapanpun kamu mau. 249 00:11:11,671 --> 00:11:12,547 Hah? 250 00:11:14,048 --> 00:11:15,675 Apa itu tadi? 251 00:11:17,719 --> 00:11:20,680 [Pokedex] Pokemon Hantu berbentuk uap. 252 00:11:20,763 --> 00:11:23,975 Sifat asli mereka diselimuti misteri. 253 00:11:25,768 --> 00:11:28,438 Oh baiklah. Kurasa aku akan mencoba memecahkan misteri itu. 254 00:11:28,938 --> 00:11:31,524 -[Meowth] Hentikan. -[James] Bisakah kamu menghentikannya? 255 00:11:31,608 --> 00:11:33,401 -[Jessie] Apa ini? -[James] Hentikan. 256 00:11:33,484 --> 00:11:36,905 Mereka di bawah sana. Saatnya kita pergi mengambilnya. 257 00:11:36,988 --> 00:11:38,740 Pikachu, serangan listrik. 258 00:11:38,823 --> 00:11:40,074 Pika. 259 00:11:40,158 --> 00:11:41,534 Pikachu! 260 00:11:42,035 --> 00:11:46,122 [berteriak] 261 00:11:47,582 --> 00:11:50,501 Charmander, penyembur api, sekarang. 262 00:11:50,585 --> 00:11:51,669 Arang! 263 00:11:52,295 --> 00:11:53,838 [berteriak] 264 00:11:54,464 --> 00:11:55,757 [Ash] Hei, berhasil. 265 00:11:56,341 --> 00:11:57,675 Ayo, Poke Ball! 266 00:11:57,759 --> 00:11:58,801 Hah? 267 00:11:58,885 --> 00:12:00,219 Aduh. 268 00:12:01,804 --> 00:12:04,223 [menangis] 269 00:12:04,724 --> 00:12:06,684 Huh, aku ingin tahu apakah aku menangkapnya. 270 00:12:06,768 --> 00:12:09,312 Oh, itu bocah nakal lagi. 271 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Aku akan menangkapnya jika itu hal terakhir yang pernah kulakukan. 272 00:12:12,315 --> 00:12:15,193 Suatu hari nanti, aku akan membuatnya membayar mahal untuk apa yang telah dia lakukan. 273 00:12:15,276 --> 00:12:17,320 Ada api di matanya. 274 00:12:17,403 --> 00:12:19,113 Ya, dan di rambutnya juga. 275 00:12:19,656 --> 00:12:22,075 Hah? 276 00:12:22,158 --> 00:12:24,285 [mencicit] 277 00:12:24,994 --> 00:12:26,746 [Ash] Hei, bola api. 278 00:12:29,749 --> 00:12:32,210 Dia akan membayar untuk ini. 279 00:12:32,293 --> 00:12:34,587 Ah, bola apinya hilang. 280 00:12:34,671 --> 00:12:36,214 Sepertinya kita akan mendapatkannya lain kali. 281 00:12:36,297 --> 00:12:38,132 pi. Pika, pi! 282 00:12:38,216 --> 00:12:40,510 Hah? Apa apa? 283 00:12:41,052 --> 00:12:43,054 Anda pasti melihat sesuatu. 284 00:12:43,137 --> 00:12:44,013 Hah? 285 00:12:45,807 --> 00:12:46,683 eh... 286 00:12:46,766 --> 00:12:49,060 [semua] Argh! 287 00:12:49,143 --> 00:12:51,020 [tertawa] 288 00:12:51,104 --> 00:12:52,939 Apakah ini Pokémon hantu? 289 00:12:53,022 --> 00:12:54,190 [bertidur] [Ash mendengus 290 00:12:55,191 --> 00:12:57,193 [Pokedex] Haunter, Pokémon berbentuk gas. 291 00:12:57,276 --> 00:12:59,153 Tidak ada informasi lebih lanjut. 292 00:12:59,237 --> 00:13:01,155 Hah? Apakah itu saja? 293 00:13:01,239 --> 00:13:04,534 Yah, kita tidak akan kalah untuk beberapa Pokémon hantu bodoh. 294 00:13:04,617 --> 00:13:06,077 Ayo, Charmander. 295 00:13:06,160 --> 00:13:07,036 Hah? 296 00:13:13,167 --> 00:13:16,295 Jangan ganggu aku sekarang, Pikachu. Hentikan. 297 00:13:17,672 --> 00:13:19,048 Hentikan itu. 298 00:13:19,132 --> 00:13:20,091 eh... 299 00:13:20,174 --> 00:13:21,926 [Abu berteriak] [Haunter tertawa] 300 00:13:22,468 --> 00:13:23,678 Aku tidak takut padamu. 301 00:13:23,761 --> 00:13:25,930 Kamu hanya mengejutkanku sedikit. 302 00:13:26,014 --> 00:13:28,391 -Charmander, kamu ikut. -Arang! 303 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 Charmander, waktunya menggunakan serangan melirikmu. 304 00:13:33,021 --> 00:13:35,398 [menggeram] 305 00:13:36,399 --> 00:13:38,985 [mengerang] 306 00:13:39,068 --> 00:13:40,028 Bah! 307 00:13:40,111 --> 00:13:41,446 Hah? 308 00:13:41,529 --> 00:13:43,865 [tertawa] 309 00:13:43,948 --> 00:13:47,326 Apa yang kamu lakukan, Charmander? Anda tidak seharusnya membuatnya tertawa. 310 00:13:47,952 --> 00:13:49,245 Mander? 311 00:13:51,039 --> 00:13:52,290 [merengek] 312 00:13:52,790 --> 00:13:54,751 Oh, ini tidak berhasil. 313 00:13:54,834 --> 00:13:55,877 Charmander, kembalilah. 314 00:13:57,670 --> 00:13:59,255 Bah! 315 00:13:59,338 --> 00:14:01,257 Apakah kamu benar-benar berpikir aku takut padamu? 316 00:14:01,340 --> 00:14:02,216 Gengar... 317 00:14:02,300 --> 00:14:03,551 Pika-pi! 318 00:14:03,634 --> 00:14:06,179 Gengar. Gengar. 319 00:14:06,262 --> 00:14:08,222 Masih ada lagi? 320 00:14:08,306 --> 00:14:10,141 Gengar! 321 00:14:10,224 --> 00:14:12,185 [Abu mengerang] 322 00:14:12,268 --> 00:14:16,147 [tertawa] 323 00:14:16,230 --> 00:14:18,441 [mengerang] 324 00:14:18,524 --> 00:14:20,151 Sebaiknya aku mencari tahu tentang hal ini. 325 00:14:20,651 --> 00:14:22,779 Gengar. Tidak ada informasi tersedia. 326 00:14:23,279 --> 00:14:24,572 Tidak lagi. 327 00:14:24,655 --> 00:14:26,240 Pikachu. 328 00:14:27,158 --> 00:14:30,370 [tertawa] 329 00:14:32,663 --> 00:14:34,957 Saya tidak mengerti. Itu aneh. 330 00:14:35,041 --> 00:14:36,084 Hah? 331 00:14:37,085 --> 00:14:39,212 [mencicit dan mendengus] 332 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 Apakah kalian mencoba melucu? 333 00:14:41,297 --> 00:14:43,174 Rutinitasmu benar-benar tidak berhasil untukku. 334 00:14:43,257 --> 00:14:44,300 Pikachu? 335 00:14:44,384 --> 00:14:47,970 [meraung] 336 00:14:55,686 --> 00:14:59,190 Aku minta maaf untuk mengatakannya, tapi humor mereka benar-benar membuatku kedinginan. 337 00:14:59,273 --> 00:15:00,233 Pikachu. 338 00:15:00,316 --> 00:15:02,902 Mereka sangat sedih. 339 00:15:03,569 --> 00:15:05,154 -[Pikachu] Pika-pi! -[Ash] Hei! Jangan pergi! 340 00:15:06,197 --> 00:15:08,366 Tunggu sebentar! 341 00:15:08,449 --> 00:15:10,076 – [Ash mendengus] -[Pikachu] Ah! 342 00:15:11,702 --> 00:15:12,537 Ah! 343 00:15:13,496 --> 00:15:15,331 [mengerang] 344 00:15:15,415 --> 00:15:17,500 [berderak] 345 00:15:20,086 --> 00:15:22,046 [tertawa dan bersorak] 346 00:15:22,130 --> 00:15:23,005 Hah? 347 00:15:24,006 --> 00:15:27,301 [Gengar] Gen...gar? 348 00:15:28,261 --> 00:15:29,262 Gengar. 349 00:15:29,345 --> 00:15:31,597 [tertawa] 350 00:15:40,314 --> 00:15:41,649 [Abu merintih] 351 00:15:41,732 --> 00:15:43,151 -Hah? -Pi. 352 00:15:43,860 --> 00:15:45,319 [Ash] Kita di bawah sana! 353 00:15:45,403 --> 00:15:46,904 [Pikachu] Pika, pika? 354 00:15:46,988 --> 00:15:49,615 -Apa yang terjadi? -Pikachu? 355 00:15:50,575 --> 00:15:51,742 Pemburu, Pemburu. 356 00:15:51,826 --> 00:15:54,704 -Maksudmu kita mirip sekarang? -Pika? 357 00:15:54,787 --> 00:15:58,291 Oh tidak! Kami sudah benar-benar terpisah dari tubuh kita! 358 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 Pemburu, Pemburu. 359 00:16:00,460 --> 00:16:03,379 Mustahil. Aku belum ingin menjadi hantu. 360 00:16:03,463 --> 00:16:05,840 [Abu berteriak] 361 00:16:06,340 --> 00:16:10,344 Ah tidak! Ke mana pun Anda membawa kami, kami tidak ingin pergi. 362 00:16:11,554 --> 00:16:12,805 Ah! 363 00:16:16,809 --> 00:16:19,562 [Abu] Ah! Oh, pemandangan yang luar biasa. 364 00:16:20,813 --> 00:16:22,273 -Ah! -Pikachu. 365 00:16:22,857 --> 00:16:26,486 Hah? [terkekeh] Sekarang adalah kesempatan kita untuk bersenang-senang. 366 00:16:27,111 --> 00:16:28,362 Pika. 367 00:16:28,863 --> 00:16:30,239 Ash memakan waktu terlalu lama. 368 00:16:30,323 --> 00:16:32,492 Saya pikir sebaiknya kita masuk dan lihat bagaimana keadaannya. 369 00:16:32,575 --> 00:16:33,743 Itu ide yang bagus. 370 00:16:33,826 --> 00:16:36,162 Jadi, Misty, kamu sangat mengkhawatirkanku. 371 00:16:36,245 --> 00:16:37,121 Hah? 372 00:16:37,205 --> 00:16:38,414 Ada apa, Misty? 373 00:16:38,498 --> 00:16:41,292 Aku hanya berpikir aku mendengar sebuah suara. 374 00:16:41,375 --> 00:16:43,961 -Ikut jalan-jalan bersamaku, Misty. -[jeritan] 375 00:16:44,045 --> 00:16:45,630 -[Brock] Ah! Berkabut! -Membantu! 376 00:16:45,713 --> 00:16:46,756 [Ash tertawa] 377 00:16:46,839 --> 00:16:49,050 Hantu itu menangkapku! 378 00:16:49,133 --> 00:16:51,552 Oke, perjalanan sudah selesai. Tangkap dia, Brock! 379 00:16:51,636 --> 00:16:54,096 [Brock mendengus] [keduanya mengerang] 380 00:16:54,597 --> 00:16:56,265 Tunggu sebentar. Suara itu... 381 00:16:56,349 --> 00:16:59,477 Menurutku sesuatu yang buruk telah terjadi kepada Ash. 382 00:17:02,355 --> 00:17:03,231 Ya! 383 00:17:03,314 --> 00:17:05,858 [semuanya tertawa] 384 00:17:07,151 --> 00:17:09,737 [Ash] Aku terbang! 385 00:17:13,282 --> 00:17:15,660 Ah, keren. 386 00:17:15,743 --> 00:17:17,828 [semua menghela nafas] 387 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Ah! 388 00:17:21,415 --> 00:17:22,750 [jeritan] 389 00:17:22,833 --> 00:17:23,918 Ah! 390 00:17:25,002 --> 00:17:25,878 Anda membodohi saya. 391 00:17:25,962 --> 00:17:27,547 [semuanya tertawa] 392 00:17:27,630 --> 00:17:28,506 [tertawa] 393 00:17:28,589 --> 00:17:29,924 Pikachu. 394 00:17:33,427 --> 00:17:35,012 Wah. 395 00:17:35,513 --> 00:17:37,598 Wow, lihat semua mainan ini. 396 00:17:37,682 --> 00:17:39,600 Pikachu! 397 00:17:39,684 --> 00:17:41,269 Menghantui, menghantui, menghantui. 398 00:17:41,352 --> 00:17:43,729 Gengar, Gengar, Gengar. 399 00:17:44,230 --> 00:17:46,190 Gastly, Gastly. 400 00:17:46,274 --> 00:17:47,233 Hah? 401 00:17:47,316 --> 00:17:50,152 Maksudmu kamu hanya menginginkan seseorang untuk bermain dengannya? 402 00:17:50,236 --> 00:17:52,113 -Gengar, Gengar. -Menghantui, menghantui, menghantui, menghantui. 403 00:17:52,613 --> 00:17:54,448 Benar-benar? Apakah itu saja? 404 00:17:54,532 --> 00:17:57,952 Anda hanya ingin bersenang-senang, tidak menakuti orang? 405 00:17:58,035 --> 00:17:59,287 -[Pikachu] Chu. -Hah? 406 00:17:59,370 --> 00:18:02,164 -Gastly, Gastly. -Pikachu. Pika, pika. 407 00:18:02,665 --> 00:18:05,626 Saya mengerti betapa Anda pasti bosan untuk waktu yang lama. 408 00:18:05,710 --> 00:18:06,586 Itu sulit. 409 00:18:07,086 --> 00:18:08,087 [mengerang] 410 00:18:08,796 --> 00:18:12,592 Maaf, tapi aku tidak bisa tinggal bersamamu dan bermain dengan semua mainan hebat ini. 411 00:18:12,675 --> 00:18:16,053 Lawannya masih banyak di luar sana untukku bertempur. 412 00:18:16,137 --> 00:18:19,515 Saya harus mewujudkan impian saya untuk menjadi master Pokémon. 413 00:18:20,016 --> 00:18:20,975 [keduanya] Hmm. 414 00:18:21,058 --> 00:18:23,561 Maaf, tapi aku benar-benar harus pergi. 415 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 [mengerang] 416 00:18:25,271 --> 00:18:26,981 aku akan merindukan kalian semua. 417 00:18:27,064 --> 00:18:29,525 [terisak] Eh... 418 00:18:31,527 --> 00:18:32,486 [menghela napas] 419 00:18:33,112 --> 00:18:35,364 Abu? Pikachu? 420 00:18:35,448 --> 00:18:36,782 Ayo, bangun. 421 00:18:36,866 --> 00:18:39,535 -Oh, Ash, apa kau tidak mendengarku? -Tolong katakan sesuatu. 422 00:18:40,411 --> 00:18:43,664 Aish, buka matamu. Tolong, Ash. 423 00:18:43,748 --> 00:18:47,084 Hah, Kurasa sudah waktunya untuk kembali, Pikachu. 424 00:18:47,168 --> 00:18:48,044 [semua menghela nafas] 425 00:18:48,127 --> 00:18:49,003 Wah. 426 00:18:56,135 --> 00:18:57,011 Hai, Misty. 427 00:18:57,595 --> 00:18:58,763 Hah? 428 00:18:58,846 --> 00:18:59,722 Kamu masih hidup. 429 00:18:59,805 --> 00:19:00,931 Pika. 430 00:19:01,015 --> 00:19:01,974 Pikachu. 431 00:19:02,058 --> 00:19:04,435 Hai teman-teman. Maaf membuatmu khawatir. 432 00:19:04,518 --> 00:19:06,437 Tidak ada keringat. Senang menerima Anda kembali. 433 00:19:06,520 --> 00:19:09,899 [terisak pelan dan terkekeh] 434 00:19:11,442 --> 00:19:13,653 [tertawa] 435 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 [tertawa] 436 00:19:17,198 --> 00:19:20,201 Tapi, Ash, bagaimana dengan Pokémon hantu? 437 00:19:20,284 --> 00:19:23,037 Ah, mustahil untuk menangkap mereka. 438 00:19:23,120 --> 00:19:27,083 Apa? Lalu bagaimana Anda akan mengalahkannya Pokemon psikis? 439 00:19:27,583 --> 00:19:30,544 Hmm, mungkin aku harus menggunakannya selera humorku. 440 00:19:31,045 --> 00:19:32,129 [keduanya] Hah? 441 00:19:32,213 --> 00:19:33,214 Pika! 442 00:19:33,297 --> 00:19:34,173 [keduanya] Hah? 443 00:19:34,674 --> 00:19:35,800 Hah? 444 00:19:35,883 --> 00:19:37,718 Bla! 445 00:19:37,802 --> 00:19:40,763 [berteriak] 446 00:19:40,846 --> 00:19:41,722 [tertawa] 447 00:19:41,806 --> 00:19:44,266 Pika. Pi, pika, pi. 448 00:19:44,350 --> 00:19:46,102 Pikachu! 449 00:19:46,185 --> 00:19:49,105 [narator] Yah, sepertinya sangat menyenangkan bermain dengan Ash 450 00:19:49,188 --> 00:19:52,817 bahwa Haunter memutuskan untuk mengikutinya dalam perjalanan Pokémonnya. 451 00:19:52,900 --> 00:19:58,280 Mungkin bersama-sama, aksi komedi mereka akan melumpuhkan Pokémon psikis Sabrina. 452 00:19:59,240 --> 00:20:06,122 [berteriak] 453 00:20:06,872 --> 00:20:08,833 Aku tidak tahan lagi! 454 00:20:08,916 --> 00:20:10,251 Lepaskan aku! Saya pusing! 455 00:20:10,334 --> 00:20:12,628 Hentikan perjalanannya! Saya ingin turun! 456 00:20:12,712 --> 00:20:15,047 [semua tertawa] 457 00:20:15,881 --> 00:20:19,552 [semua] Sepertinya milik Team Rocket muntah lagi! 458 00:20:21,470 --> 00:20:23,514 Pokemon! Saatnya lagi! 459 00:20:23,597 --> 00:20:26,183 Seratus lima puluh Pokémon, lima hari seminggu. 460 00:20:26,267 --> 00:20:27,852 Itu sekitar 30 atau lebih setiap hari. 461 00:20:27,935 --> 00:20:30,104 Tidak terlalu sulit, cukup dengarkan baik-baik! 462 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 ♪ Alakazam, Doduo, Venonat Machoke, Kangaskhan, Hypno ♪ 463 00:20:33,274 --> 00:20:35,735 ♪ Electabuzz, Flareon, Blastoise Poliwhirl, Aneh, Drowzee ♪ 464 00:20:35,818 --> 00:20:38,279 ♪ Raichu, Nidoqueen Bellsprout, Starmie ♪ 465 00:20:38,362 --> 00:20:40,406 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 466 00:20:40,489 --> 00:20:42,408 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 467 00:20:42,491 --> 00:20:45,536 ♪ Metapod, Marowak, Kakuna Clefairy, Dodrio, Seadra ♪ 468 00:20:45,619 --> 00:20:48,664 ♪ Vileplume, Krabby, Lickitung Tauros, Weedle, Nidoran ♪ 469 00:20:48,748 --> 00:20:51,041 ♪ Machop, Shellder Porygon, Hitmonchan ♪ 470 00:20:52,168 --> 00:20:55,629 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 471 00:20:55,713 --> 00:21:01,010 ♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku. ♪ 472 00:21:01,093 --> 00:21:03,137 Oke, jadi hari ini cukup mudah. 473 00:21:03,220 --> 00:21:05,222 Tapi Anda harus menggabungkan seluruh lima hari itu. 474 00:21:05,306 --> 00:21:07,558 Itulah satu-satunya cara untuk menyebutkan 150 semuanya. 475 00:21:07,641 --> 00:21:08,684 Sampai jumpa di sini besok! 476 00:21:08,768 --> 00:21:10,895 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 477 00:21:10,978 --> 00:21:13,230 ♪ Oh, aku harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 478 00:21:13,314 --> 00:21:14,648 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 479 00:21:14,732 --> 00:21:17,109 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 480 00:21:17,193 --> 00:21:19,904 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 481 00:21:19,987 --> 00:21:21,322 ♪ Pokemon! ♪ 482 00:21:25,159 --> 00:21:30,539 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 483 00:21:31,999 --> 00:21:37,588 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 484 00:21:38,589 --> 00:21:43,427 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 485 00:21:45,262 --> 00:21:50,851 ♪ Ajari pokemon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 486 00:21:50,935 --> 00:21:54,355 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya! Itu kamu dan aku ♪ 487 00:21:55,439 --> 00:21:58,192 ♪ Aku tahu ini takdirku, Pokemon! ♪ 488 00:21:58,275 --> 00:22:03,948 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 489 00:22:04,031 --> 00:22:07,868 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 490 00:22:08,702 --> 00:22:10,913 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 491 00:22:10,996 --> 00:22:16,669 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu, Pokemon! ♪ 492 00:22:16,752 --> 00:22:19,672 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 493 00:22:19,755 --> 00:22:21,298 ♪ Pokemon! ♪