1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,543
♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
9
00:00:45,671 --> 00:00:50,509
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:01,812
♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
12
00:01:15,242 --> 00:01:18,328
[wanita] Jadi sekarang, waktunya kita bermain.
13
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
[narator] Ash dan teman-temannya
melanjutkan perjalanan mereka.
14
00:01:23,709 --> 00:01:26,461
Saat mereka lewat
melalui hutan yang gelap dan misterius,
15
00:01:26,545 --> 00:01:30,257
tampaknya itu berbahaya
mengintai di balik setiap bayangan.
16
00:01:30,340 --> 00:01:33,135
Dan sekali lagi,
mereka tersesat.
17
00:01:34,344 --> 00:01:37,389
Jadi inilah jalan menuju Kota Saffron,
ya, Misty?
18
00:01:37,472 --> 00:01:40,851
Aku tahu kami seharusnya tidak mendengarkanmu.
Sekarang kita tidak akan pernah keluar dari sini.
19
00:01:40,934 --> 00:01:44,646
Seolah olah. Indramu terhadap arah sangat buruk,
Anda tidak dapat menemukan diri Anda di cermin.
20
00:01:44,730 --> 00:01:46,898
-Kau memecahkan cermin.
-Kamu sayang sekali.
21
00:01:46,982 --> 00:01:49,276
Sudah cukup, teman-teman.
Kalian berdua tidak ingin berdiri di sini
22
00:01:49,359 --> 00:01:50,736
dan menghina satu sama lain seperti ini.
23
00:01:50,819 --> 00:01:51,903
[keduanya] Ya, benar.
24
00:01:51,987 --> 00:01:54,239
Cukup buruk kita tersesat.
Jika aku harus mendengarkan perdebatanmu...
25
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
[Pikachu berteriak]
26
00:01:55,782 --> 00:01:58,660
[terkikik]
27
00:01:58,744 --> 00:02:01,079
Eh, halo? Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
28
00:02:02,539 --> 00:02:05,542
[terkikik]
29
00:02:05,626 --> 00:02:07,502
Hei, tolong jangan lari.
30
00:02:11,798 --> 00:02:13,800
Tunggu! Kami membutuhkan petunjuk.
31
00:02:15,844 --> 00:02:18,347
Tunggu, ah!
32
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Bulbasaurus!
33
00:02:24,186 --> 00:02:26,480
[mendengus lalu menghela nafas]
34
00:02:26,563 --> 00:02:29,691
-[Brock] Ash, kamu baik-baik saja?
-Ya!
35
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
Fiuh, hampir saja.
36
00:02:34,237 --> 00:02:37,658
Hei, bagaimana dengan gadis kecil aneh itu?
Kemana dia lari?
37
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
Kalahkan aku,
tapi lihatlah ke sana.
38
00:02:39,951 --> 00:02:42,371
-Oh.
-[Misty] Oh, wow, indah sekali.
39
00:02:42,454 --> 00:02:44,081
Kota Safron.
40
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
[Brock] Sabrina adalah Pemimpin Gym
dari gym Saffron City.
41
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
Anda mengalahkannya, Anda memenangkan lencana rawa.
42
00:02:49,211 --> 00:02:52,339
Ya! Awas, Sabrina. Ini aku datang.
43
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
[Abu]
Abra dan Pertarungan Psikis
44
00:03:01,515 --> 00:03:04,184
-[Ash] Sekarang ini yang aku sebut kota.
-[Brock] Ya.
45
00:03:04,267 --> 00:03:06,812
[petasan berderak]
[semua berteriak]
46
00:03:06,895 --> 00:03:08,355
Ini pasti semacam penyergapan.
47
00:03:10,774 --> 00:03:11,650
Hah?
48
00:03:11,733 --> 00:03:13,110
[keduanya tertawa]
49
00:03:13,193 --> 00:03:15,612
[keduanya] Selamat, para pemenang.
50
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
Pemenang?
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini.
51
00:03:18,532 --> 00:03:21,326
Mengapa kita harus memenangkan sesuatu
hanya untuk berjalan-jalan ke kota?
52
00:03:21,410 --> 00:03:23,036
Ada penjelasan sederhana.
53
00:03:23,120 --> 00:03:25,205
Itu terjadi begitu saja
bahwa kamulah yang kesejuta,
54
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
juta dan pertama,
juta dan kedua
55
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
dan pengunjung kesejuta dan ketiga
ke Kota Saffron.
56
00:03:30,001 --> 00:03:33,797
♪ Kota Saffron
Kota yang ingin Anda kunjungi ♪
57
00:03:33,880 --> 00:03:38,009
Ya ampun! Sepertinya keberuntungan kita
mulai membaik.
58
00:03:40,512 --> 00:03:43,140
Sebelah sini menuju ruang hadiah utama.
59
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
Silakan melangkah dengan semangat.
60
00:03:45,559 --> 00:03:46,935
[keduanya tertawa]
61
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
Terima kasih atas ucapanmu, Pikachu.
62
00:03:50,021 --> 00:03:50,897
[semua] Hah?
63
00:03:50,981 --> 00:03:54,568
-Hei, kamu tidak bisa mengambil Pi--
-Anda telah memenangkan perjalanan melalui ubin warp.
64
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
[semua berteriak]
65
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
-[terkekeh]
-Itu mudah.
66
00:04:04,953 --> 00:04:06,121
[semua terkesiap]
67
00:04:06,747 --> 00:04:07,622
[semua mengerang]
68
00:04:07,706 --> 00:04:08,915
Apa yang terjadi di sini?
69
00:04:08,999 --> 00:04:12,169
Jika ini adalah ruang hadiah utama,
lalu dimana semua hadiahnya?
70
00:04:12,252 --> 00:04:15,881
Tidak bisakah kamu menyatukan dua dan dua?
Satu-satunya hal yang kami menangkan adalah jebakan ini.
71
00:04:15,964 --> 00:04:16,882
Oh.
72
00:04:16,965 --> 00:04:19,801
Tidak ada pintu atau jendela
di ruangan ini.
73
00:04:19,885 --> 00:04:23,889
[Jessie] Bingo. Ubin warp
adalah satu-satunya jalan masuk atau keluar ruangan ini.
74
00:04:23,972 --> 00:04:25,682
Tidak ada cara untuk melarikan diri.
75
00:04:25,766 --> 00:04:27,601
Apa yang kamu bicarakan?
76
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
[keduanya] Selamat malam.
Anda sedang menonton pemutaran perdana
77
00:04:32,230 --> 00:04:35,609
Bersiaplah untuk Masalah,
Jadikan pertunjukan dua kali.
78
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
[keduanya terengah-engah]
79
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
Itu Tim Rocket!
80
00:04:41,948 --> 00:04:47,162
Eh, menjijikkan, mereka berdua menciumku! Bla!
Bla! Bla! Bla!
81
00:04:47,245 --> 00:04:51,750
-Untuk melindungi dunia dari kehancuran.
-Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
82
00:04:51,833 --> 00:04:56,630
-Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta.
-Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas.
83
00:04:56,713 --> 00:04:58,673
-Jessie.
-James.
84
00:04:58,757 --> 00:05:00,842
[keduanya]
Hei, jangan duduk di sana mengabaikan kami.
85
00:05:00,926 --> 00:05:04,554
-Pertunjukan mereka sangat membosankan.
-Ini akan segera dibatalkan.
86
00:05:04,638 --> 00:05:05,806
Kami membosankan?
87
00:05:05,889 --> 00:05:08,892
Tunggu saja. Kami punya sesuatu
itu akan menarik perhatian mereka.
88
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
[tertawa] Karena sekarang waktunya
untuk tamu istimewa kami...
89
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Pertunjukan perpisahan.
90
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
Sebaiknya kau kembalikan Pikachu
sekarang.
91
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
Hai! Kemana kamu pergi?
Hidupkan kembali.
92
00:05:19,027 --> 00:05:21,655
-James, ada yang salah.
-Nyalakan!
93
00:05:21,738 --> 00:05:23,657
Kami tidak bisa. Tidak ada yang berhasil.
94
00:05:24,324 --> 00:05:27,619
Itulah yang terjadi
ketika Anda bekerja dengan amatir. Hah?
95
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Hei kalian!
96
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
Tidak bisakah kamu melihat
kami sedikit sibuk sekarang?
97
00:05:31,456 --> 00:05:33,625
-Ya, tapi siapa anak itu?
-Hah?
98
00:05:35,085 --> 00:05:38,338
Bagaimana kamu bisa masuk ke ruangan ini,
gadis kecil? Kamu tidak pantas berada di sini.
99
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk ke sini.
100
00:05:42,634 --> 00:05:46,972
-Oh! Saya tidak bisa bergerak! aku membeku.
-Ah! Aku juga.
101
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
Anda ingin saya menolak
AC?
102
00:05:49,391 --> 00:05:53,019
-[Jessie] James, aku tidak bisa bergerak.
-[James] Aku juga tidak.
103
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
Tim Rocket, kembalikan Pikachu padaku.
104
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
-[gadis terkikik]
-[semua] Hah?
105
00:05:57,566 --> 00:05:58,858
Pikachu!
106
00:05:58,942 --> 00:06:01,194
Jadi, itu kamu lagi.
107
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
-Apakah kamu yang menyelamatkan Pikachu?
-Uh-hah.
108
00:06:04,322 --> 00:06:05,824
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
109
00:06:05,907 --> 00:06:08,577
[terkikik]
110
00:06:08,660 --> 00:06:09,536
[semua terkesiap]
111
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
Sebaiknya kita berhati-hati.
Itu bukan gadis kecil biasa.
112
00:06:11,705 --> 00:06:13,206
Jadi, lalu siapa dia?
113
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
[terkikik]
114
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Hei, apa yang terjadi?
115
00:06:23,174 --> 00:06:24,092
[semua mengerang]
116
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Bagaimana kita bisa kembali ke luar lagi?
117
00:06:26,094 --> 00:06:29,097
Gadis kecil itu pasti telah melakukan sesuatu
untuk mengeluarkan kita dari sana.
118
00:06:29,180 --> 00:06:33,059
Kita akan baik-baik saja selama ini
karena kita tidak perlu memenangkan hadiah lagi.
119
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Hah? [terkesiap]
120
00:06:36,980 --> 00:06:38,273
Apa itu?
121
00:06:38,356 --> 00:06:39,316
[pria terengah-engah]
122
00:06:39,399 --> 00:06:42,986
Anda telah datang ke Kota Saffron
dan kamu bahkan tidak tahu Sabrina's Gym?
123
00:06:43,069 --> 00:06:45,030
Jadi itulah Sasana Sabrina.
124
00:06:45,113 --> 00:06:48,074
Jika Anda mencoba masuk
liga Pokémon, anak muda,
125
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
ini adalah salah satu gimnasium
Saya sarankan Anda menjauh darinya.
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,996
Hah? Tapi kenapa? Ah!
127
00:06:53,079 --> 00:06:54,789
Kemana dia pergi?
128
00:06:54,873 --> 00:06:56,374
[semua menghela nafas]
129
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
Saya harus berkompetisi di sini.
130
00:07:00,587 --> 00:07:04,132
Tanpa Lencana Marsh,
Saya tidak bisa masuk ke liga Pokémon.
131
00:07:07,636 --> 00:07:09,387
Ada orang di sini?
132
00:07:12,140 --> 00:07:15,018
Itu aneh. Semua orang sudah pergi.
133
00:07:15,101 --> 00:07:16,353
Halo?
134
00:07:16,436 --> 00:07:18,980
Ada sesuatu yang menyeramkan
tentang tempat ini.
135
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Hmm?
136
00:07:23,860 --> 00:07:24,736
[semua terkesiap]
137
00:07:27,781 --> 00:07:29,532
-Sebuah lingkaran.
-Sebuah bintang.
138
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
[mengerang]
139
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
[mendengus]
140
00:07:33,453 --> 00:07:34,329
Oh!
141
00:07:34,412 --> 00:07:36,581
Wah, tempat macam apa ini?
142
00:07:36,665 --> 00:07:39,000
Apa yang kalian lakukan di sini?
143
00:07:41,378 --> 00:07:44,589
Kami datang untuk meminta pertandingan Pokémon
untuk mendapatkan Lencana Marsh.
144
00:07:44,673 --> 00:07:48,301
-Kamu ingin menantang Sabrina yang hebat?
-Tentu saja.
145
00:07:48,385 --> 00:07:51,763
Uh, permisi, tapi apa saja
yang dilakukan orang-orang itu di ruangan itu?
146
00:07:51,846 --> 00:07:56,017
Hmm, kamu hanya tahu sedikit, namun kamu berharap
untuk menantang Sabrina yang hebat?
147
00:07:56,726 --> 00:07:57,978
-Heh.
-[semua] Hah?
148
00:08:01,940 --> 00:08:07,737
[mendengus]
149
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Apakah ada yang salah?
Sepertinya kamu sedang sakit kepala.
150
00:08:15,870 --> 00:08:16,746
[terengah-engah]
151
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Bodoh. Itu Telekinesis.
152
00:08:18,748 --> 00:08:22,794
Anda tidak dapat mengendalikan Pokémon tipe psikis
tanpa menggunakan kekuatan Telekinetik.
153
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
Hmm, itu yang kamu pikirkan.
154
00:08:25,130 --> 00:08:29,926
Telekinesis oke, tapi saya punya sendiri
metode rahasia membengkokkan sendok.
155
00:08:30,010 --> 00:08:32,220
[mendengus]
156
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
Ah!
157
00:08:33,722 --> 00:08:34,889
[tertawa]
158
00:08:34,973 --> 00:08:36,349
Otot di atas pikiran.
159
00:08:36,433 --> 00:08:39,811
-Memalukan.
- Anggap saja kita belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
160
00:08:39,894 --> 00:08:41,771
Pika. pi.
161
00:08:41,855 --> 00:08:45,233
Sekarang cepat bawa kami ke Sabrina
jadi kita bisa memulai pertandingannya.
162
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Hehe, sesuai keinginanmu.
163
00:08:48,445 --> 00:08:49,696
Ini dia.
164
00:08:50,321 --> 00:08:51,197
[Semua] Hah?
165
00:08:53,533 --> 00:08:57,037
Ini lebih seperti semacam kuil
daripada gym Pokémon.
166
00:08:57,120 --> 00:08:59,664
Apapun itu, aku tidak menyukainya.
167
00:08:59,748 --> 00:09:02,792
Oh, Sabrina yang hebat,
orang asing ini telah datang
168
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
yang ingin menantangmu.
169
00:09:05,462 --> 00:09:08,965
Meskipun aku tidak tahu mengapa kamu menyia-nyiakannya
waktumu di kelompok pecundang ini.
170
00:09:09,049 --> 00:09:10,341
[tertawa]
171
00:09:12,927 --> 00:09:13,803
[semua] Wah!
172
00:09:13,887 --> 00:09:16,014
Itu gadis kecil
yang membawa kembali Pikachu.
173
00:09:18,058 --> 00:09:20,310
[mendengus]
174
00:09:20,393 --> 00:09:25,106
Maafkan aku, hebat. Itu bukan tempatku
untuk memutuskan siapa yang Anda lawan.
175
00:09:25,190 --> 00:09:28,902
[berteriak]
176
00:09:28,985 --> 00:09:30,528
[semua berteriak]
177
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
Sudah kubilang padamu, ada sesuatu
sungguh aneh tentang dia.
178
00:09:33,281 --> 00:09:36,743
-Benar, tapi siapa dia?
-Apakah kamu benar Sabrina?
179
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
[terkikik]
180
00:09:39,788 --> 00:09:43,416
Sabrina, aku minta pertandingan resmi
untuk bersaing memperebutkan Marsh Badge.
181
00:09:43,500 --> 00:09:46,377
Mm-hmm.
Saya ingin mengadakan pertandingan.
182
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
Ya, itu mudah.
183
00:09:47,879 --> 00:09:50,173
-[Sabrina] Tapi jika kamu kalah...
-[semua] Hah?
184
00:09:50,256 --> 00:09:53,635
...kamu harus menjadi temanku
dan biarkan aku bermain denganmu.
185
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
Eh, jadilah temanmu? Uh, oke, tentu saja.
186
00:09:57,764 --> 00:09:59,766
Kalian berdua harus memilikinya
sedikit lebih percaya padaku.
187
00:09:59,849 --> 00:10:02,102
Bahkan jika dia punya
beberapa kekuatan Telekinetik,
188
00:10:02,185 --> 00:10:04,229
dia masih seorang gadis kecil.
189
00:10:04,312 --> 00:10:07,148
Ah, jangan lengah, Ash.
190
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
[Abu] Hah?
191
00:10:12,779 --> 00:10:16,950
Jadi sekarang saatnya kita bermain.
192
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
[semua terkesiap]
193
00:10:25,333 --> 00:10:28,211
Jadi kamu benar-benar Sabrina, Sang Gym Leader.
194
00:10:32,799 --> 00:10:36,427
Satu lawan satu. Pertandingan habis-habisan.
Sepakat?
195
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Sepakat.
196
00:10:38,763 --> 00:10:40,223
Ayolah, Abra.
197
00:10:44,894 --> 00:10:46,771
Tangkap dia, Pikachu.
198
00:10:46,855 --> 00:10:51,985
Pikachu!
199
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
[mendengkur]
200
00:10:55,989 --> 00:10:57,365
pi?
201
00:10:57,448 --> 00:11:03,288
pi. pi. pi. pi. pi. pi. pi. pi. pi.
202
00:11:03,872 --> 00:11:05,707
Pika. pi. Pikachu.
203
00:11:05,790 --> 00:11:09,377
Saya tidak mengerti. Tidak ada yang mengirim
Pokémon yang sedang tidur ke dalam pertandingan.
204
00:11:09,460 --> 00:11:11,421
Mungkin dia mengolok-olok saya.
205
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
[Pokedex]
Abra, Pokémon dengan kekuatan psikis.
206
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Ia tidur 18 jam sehari tetapi bekerja
telekinesis bahkan saat tidur.
207
00:11:19,846 --> 00:11:22,223
-Telekinesis?
-Hati-hati.
208
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
Tidak masalah. Pikachu, Kejutan Guntur!
209
00:11:24,809 --> 00:11:26,269
pi!
210
00:11:26,352 --> 00:11:32,692
Pikaaaaaa-chu!
211
00:11:35,320 --> 00:11:38,031
pi? Pika?
212
00:11:38,114 --> 00:11:38,990
Pika!
213
00:11:39,073 --> 00:11:39,949
[semua] Wah!
214
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
Itu berteleportasi sendiri.
215
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
Bodoh kekanak-kanakan.
216
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
-Kadabra.
-Cha!
217
00:11:53,671 --> 00:11:55,173
Apa itu?
218
00:11:55,256 --> 00:11:57,759
[Pokedex]
Kadabra, Pokémon psikis.
219
00:11:57,842 --> 00:11:59,344
Bentuk Abra yang berevolusi.
220
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Menggunakan serangan telekinetik yang kuat.
221
00:12:02,889 --> 00:12:05,767
Itu tidak adil.
Saya pikir ini adalah satu lawan satu.
222
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
Namun berkembang saat pertandingan
tidak melanggar aturan apa pun.
223
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
Hati-hati.
Kadabra sungguh kuat.
224
00:12:11,064 --> 00:12:12,982
Kali ini,
kamu tidak akan bisa lepas dari Pikachu.
225
00:12:13,066 --> 00:12:16,444
Meninggalkan stadion melanggar peraturan,
bahkan dengan teleportasi.
226
00:12:16,527 --> 00:12:19,572
Pikachu, isi
seluruh stadion ini dengan kilat.
227
00:12:19,656 --> 00:12:21,783
Pukul mereka dengan kejutan terbaikmu.
228
00:12:21,866 --> 00:12:27,664
Pika... chu!
229
00:12:34,379 --> 00:12:37,340
-Kadabra.
-Pi?
230
00:12:37,423 --> 00:12:39,550
-Sekarang apa?
-Kebingungan.
231
00:12:41,260 --> 00:12:46,766
[mengerang dan menjerit]
232
00:12:48,935 --> 00:12:51,312
-Pikachu!
-Serangan psikis.
233
00:12:52,730 --> 00:12:55,817
-[mengerang]
-Kadabra.
234
00:12:59,487 --> 00:13:01,614
Benar, Pikachu, jangan menyerah.
235
00:13:02,865 --> 00:13:06,119
Pika. Pikachu. Pika.
236
00:13:06,202 --> 00:13:09,163
Hehe, lihat itu.
Pikachu terasa seperti menari.
237
00:13:09,247 --> 00:13:13,751
Itu bukan tarian. Kadabra menggunakannya
kekuatan psikis untuk mengendalikan tubuh Pikachu.
238
00:13:13,835 --> 00:13:16,879
-Hah?
-Pika, Pikachu.
239
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
-Kadabra.
-[mengerang]
240
00:13:18,423 --> 00:13:20,049
Pikachu!
241
00:13:20,967 --> 00:13:22,760
[mengerang]
242
00:13:25,513 --> 00:13:29,642
-Oh, Pikachu!
-Cha! [mengerang]
243
00:13:29,726 --> 00:13:34,022
[mendengus marah] Itu saja. Hentikan pertandingan!
244
00:13:34,105 --> 00:13:34,981
[terkesiap]
245
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
Pikachu. Apakah kamu baik-baik saja?
246
00:13:37,984 --> 00:13:39,652
[merengek]
247
00:13:39,736 --> 00:13:43,364
-Aku kalah.
-Jadilah temanku.
248
00:13:43,448 --> 00:13:45,908
Kamu berjanji aku bisa bermain denganmu.
249
00:13:45,992 --> 00:13:48,870
[semua] Hah?
250
00:13:51,706 --> 00:13:53,041
[semua mendengus]
251
00:13:53,124 --> 00:13:55,209
Sekarang dimana kita?
252
00:13:55,293 --> 00:13:57,462
Ah, sepertinya
kami telah diteleportasi lagi.
253
00:13:57,545 --> 00:14:00,089
Sabrina pasti sudah menteleportasi kita
dari Pokémon Gym.
254
00:14:00,173 --> 00:14:02,216
Tempat ini kosong.
255
00:14:04,302 --> 00:14:06,721
-Aku akan melihat-lihat.
-Kami akan ikut denganmu, Ash.
256
00:14:06,804 --> 00:14:08,056
[mendengus]
257
00:14:08,848 --> 00:14:10,224
Apakah ada orang di rumah?
258
00:14:11,559 --> 00:14:13,728
Tolong, bisakah seseorang membantu kami?
259
00:14:16,022 --> 00:14:17,315
Hai.
260
00:14:18,691 --> 00:14:20,526
-Kue itu kelihatannya enak.
-Ah!
261
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
Sabrina ingin bermain dengan kami, tapi menurutku
kita akan makan siang dulu.
262
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
Aku ingin tahu di mana dia berada.
263
00:14:25,365 --> 00:14:29,118
Kurasa tidak sopan jika tidak menunggunya
tapi aku tidak bisa menolaknya.
264
00:14:30,453 --> 00:14:34,332
-Ah! Kue bodoh ini palsu!
-Hah?
265
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
Sekarang apa yang ada di sini? Oh!
266
00:14:37,377 --> 00:14:42,256
Oh, aku sangat menyesal. Saya benar-benar tidak berpikir
bahwa ada orang di rumah. aku hanya...
267
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
-Hah?
-Pika, Pikachu.
268
00:14:43,966 --> 00:14:45,343
Hmm?
269
00:14:48,262 --> 00:14:50,932
Hah? Ada yang tidak beres di sini.
270
00:14:52,016 --> 00:14:54,519
Benda itu adalah boneka.
271
00:14:54,602 --> 00:14:58,731
Ash, kamu tidak akan percaya ini,
tapi kita berada di dalam rumah boneka.
272
00:14:58,815 --> 00:14:59,982
Ini rumah boneka?
273
00:15:00,066 --> 00:15:03,361
Semua yang ada di sini dibuat
plastik, termasuk makanannya.
274
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Bagaimana itu bisa terjadi?
275
00:15:04,654 --> 00:15:08,449
[berderak]
[berteriak-teriak]
276
00:15:08,533 --> 00:15:10,868
[terkikik]
277
00:15:10,952 --> 00:15:13,079
Sekarang aku bisa bermain dengan kalian semua.
278
00:15:13,162 --> 00:15:15,998
Wow, dia cukup tinggi untuk ukuran seorang gadis kecil.
279
00:15:16,082 --> 00:15:18,543
Sebenarnya, menurutku kitalah orangnya
yang menjadi jauh lebih kecil.
280
00:15:18,626 --> 00:15:23,506
[terkikik]
281
00:15:23,589 --> 00:15:25,550
Jalankan untuk itu.
282
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Bagaimana kita bisa menjauh darinya?
283
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
Rumah-rumah, jalanan,
itu semua mainannya.
284
00:15:31,764 --> 00:15:35,059
-Itu berarti kita...
-Itu berarti kita terjebak!
285
00:15:35,143 --> 00:15:36,394
Terjebak di dalam kotak mainannya.
286
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
Pasti telah mengecilkan kita dengan telekinesis.
287
00:15:38,688 --> 00:15:42,316
Jadi ketika dia bilang dia mau
untuk bermain dengan kami, dia sungguh-sungguh.
288
00:15:42,400 --> 00:15:47,238
[terkikik]
289
00:15:57,457 --> 00:15:59,917
[semua terengah-engah]
290
00:16:01,252 --> 00:16:03,921
-[semua] Hah?
-Ini jalan buntu.
291
00:16:04,005 --> 00:16:05,339
Apa itu?
292
00:16:05,423 --> 00:16:09,093
[semua terkesiap]
[gadis terkikik]
293
00:16:09,177 --> 00:16:11,804
-Dia datang ke sini.
-Uh-oh.
294
00:16:11,888 --> 00:16:13,639
Kita akan bermain bola.
295
00:16:19,312 --> 00:16:21,981
Saya ingin bermain menangkap.
296
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
Kita akan tergencet.
297
00:16:28,321 --> 00:16:30,948
[terkikik]
298
00:16:31,032 --> 00:16:32,533
[semua berteriak]
299
00:16:32,617 --> 00:16:34,952
Dengar. Biarkan pikiranmu bergantung pada pikiranku.
300
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
Teleportasi.
301
00:16:44,712 --> 00:16:48,216
Itu menyenangkan.
Mari kita bermain lagi kapan-kapan.
302
00:16:48,299 --> 00:16:49,467
[terkikik]
303
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
[semua mengerang]
304
00:16:58,267 --> 00:17:00,228
-Sekarang apa?
-Ini adalah tempat yang nyata.
305
00:17:00,311 --> 00:17:01,687
Ha, kita berhasil.
306
00:17:02,480 --> 00:17:05,525
-[Misty] Itu orang itu.
-Terima kasih atas bantuannya.
307
00:17:05,608 --> 00:17:07,360
Tapi kenapa kamu memutuskan untuk menyelamatkan kami?
308
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
Sabrina adalah pelatih Pokémon yang berbahaya.
309
00:17:10,196 --> 00:17:13,991
Saya mendapat kesempatan untuk membantu Anda kali ini,
tapi lain kali, kamu tidak akan seberuntung itu.
310
00:17:14,075 --> 00:17:16,619
Anda semua akan terjebak di kotak mainannya
untuk selamanya.
311
00:17:16,702 --> 00:17:17,662
[semua] Hah?
312
00:17:17,745 --> 00:17:20,790
Hentikan ide gilamu
menantang Sabrina.
313
00:17:20,873 --> 00:17:23,584
Tinggalkan Kota Saffron
dan jangan pernah kembali ke sini.
314
00:17:23,668 --> 00:17:26,671
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya harus menang
Lencana Rawa Sabrina
315
00:17:26,754 --> 00:17:29,131
jadi aku bisa masuk ke dalamnya
Liga Pokemon.
316
00:17:29,215 --> 00:17:33,094
Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan
Sabrina dan Pokémon psikisnya.
317
00:17:33,177 --> 00:17:36,347
Ya, saya akan melakukannya. Kita hanya perlu membuatnya
serangan yang lebih cepat
318
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
sebelum dia bisa menendang
dengan kekuatan psikisnya.
319
00:17:40,601 --> 00:17:42,019
Hmm?
320
00:17:42,103 --> 00:17:44,272
[semua berteriak]
321
00:17:44,355 --> 00:17:48,734
-Ash, apa yang kamu lakukan?
-Itu bukan aku. Tubuhku bergerak dengan sendirinya.
322
00:17:48,818 --> 00:17:54,198
Heh, jika kamu tidak bisa mengalahkanku,
kamu belum punya peluang melawan Sabrina.
323
00:17:54,282 --> 00:17:58,160
Apa maksudmu?
Bisakah kamu menggunakan telekinesis juga?
324
00:17:58,244 --> 00:18:01,163
Tolong ajari saya cara menggunakannya
kekuatan psikis.
325
00:18:02,498 --> 00:18:04,250
Argh! Ugh.
326
00:18:04,333 --> 00:18:06,127
[keduanya] Wah!
327
00:18:06,210 --> 00:18:09,547
Anda biasanya harus dilahirkan
dengan kekuatan telekinetik.
328
00:18:09,630 --> 00:18:12,842
-Kamu tidak bisa mempelajarinya begitu saja.
-Harap tunggu.
329
00:18:14,010 --> 00:18:15,553
Lupakan saja, Ash.
330
00:18:15,636 --> 00:18:18,806
Anda tidak punya kesempatan
melawan telekinesis.
331
00:18:19,473 --> 00:18:21,017
Saya mungkin tidak memiliki telekinesis
332
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
tapi aku masih punya nyali
untuk menghadapi Sabrina lagi.
333
00:18:26,022 --> 00:18:28,399
Wah!
334
00:18:28,482 --> 00:18:32,486
Bijaksanalah, Nak. Bahkan aku pun tidak punya
kekuatan untuk mengalahkan Sabrina.
335
00:18:32,570 --> 00:18:37,116
Keberanian tidak dihitung dalam kontes ini.
Aku memberitahumu ini demi kebaikanmu sendiri.
336
00:18:37,199 --> 00:18:39,327
-Jangan, Ash.
-Lebih baik berhenti saja, Ash.
337
00:18:39,410 --> 00:18:41,412
[mendengus]
338
00:18:43,539 --> 00:18:49,670
[mengerang]
339
00:18:50,463 --> 00:18:53,591
-Ash, menyerahlah.
-Silakan.
340
00:18:53,674 --> 00:18:55,885
Saya butuh bantuan Anda.
341
00:18:55,968 --> 00:19:01,432
Aku harus mengalahkan Sabrina
untuk Lencana Marsh. saya harus melakukannya.
342
00:19:01,515 --> 00:19:03,476
Anda harus membantu saya mengalahkannya.
343
00:19:04,185 --> 00:19:06,437
Tolong tunjukkan caranya. Ugh.
344
00:19:06,520 --> 00:19:10,441
Ya, itu adalah anak yang penuh tekad. Hmm.
345
00:19:10,524 --> 00:19:12,777
[terengah-engah]
346
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Mungkin hanya ada satu cara
kamu bisa mengalahkannya.
347
00:19:15,613 --> 00:19:16,489
Hah?
348
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Hanya satu jenis Pokémon lainnya
dapat melawan tipe psikis.
349
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
Jika Anda menangkap Pokémon hantu
dari Kota Lavender,
350
00:19:23,245 --> 00:19:24,372
kamu mungkin punya kesempatan.
351
00:19:24,455 --> 00:19:28,751
Pokémon hantu dari Kota Lavender.
Terima kasih.
352
00:19:28,834 --> 00:19:30,127
Hm. [mengerang]
353
00:19:32,421 --> 00:19:34,090
-Abu. Hei, Ash.
-Abu!
354
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Eh, kamu baik-baik saja?
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,803
Anda tidak punya kesempatan
melawan Pokémon psikis.
356
00:19:38,886 --> 00:19:41,764
Ha. Ayo pergi. Ke Kota Lavender.
357
00:19:44,350 --> 00:19:48,229
Jika beruntung, anak itu mungkin berhasil
orang yang bisa menyelamatkan Sabrina.
358
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
[narator]
Siapa pria berjanggut misterius ini?
359
00:19:53,150 --> 00:19:56,237
Dan apa rahasianya
pelatih Pokémon Sabrina?
360
00:19:56,320 --> 00:20:00,241
Akankah Ash mampu menangkapnya
Pokemon hantu di Kota Lavender?
361
00:20:00,324 --> 00:20:05,329
Hanya masa depan yang akan memberitahu kita dan itu
tepatnya ke mana tujuan pahlawan kita.
362
00:20:05,413 --> 00:20:08,708
[mendengus] Masih tidak bisa menggerakkan satu otot pun, ya?
363
00:20:08,791 --> 00:20:12,128
-Kami lumpuh.
-Sekarang aku tahu bagaimana rasanya sebuah patung.
364
00:20:12,211 --> 00:20:15,339
mengeong.
Ini menjadi hambatan yang nyata.
365
00:20:15,423 --> 00:20:18,801
[Jessie]
Mungkin kita harus menghubungi hotline psikis.
366
00:20:21,887 --> 00:20:23,931
Kalian siap untuk Pokérap?
367
00:20:24,014 --> 00:20:26,767
Ada 150 Pokemon.
Kamu harus menyebutkan semuanya!
368
00:20:26,851 --> 00:20:30,146
Aku mengerjakan 32 hari ini, jadi cobalah untuk mengikutinya.
369
00:20:30,229 --> 00:20:32,022
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
370
00:20:32,106 --> 00:20:35,276
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
371
00:20:35,359 --> 00:20:39,280
♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪
372
00:20:39,363 --> 00:20:43,784
♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow
Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪
373
00:20:43,868 --> 00:20:45,703
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua, ya! ♪
374
00:20:45,786 --> 00:20:47,538
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua! ♪
375
00:20:47,621 --> 00:20:51,709
♪ Kabuto, Persia, Paras, Horsea
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪
376
00:20:51,792 --> 00:20:57,173
♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪
377
00:20:57,256 --> 00:21:01,010
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
378
00:21:01,093 --> 00:21:06,474
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
379
00:21:06,557 --> 00:21:10,311
Baiklah, bagaimana kabarmu?
Kendurkan bibir itu, kibaskan lidah itu!
380
00:21:10,394 --> 00:21:14,273
Istirahatlah, lagu hari ini dinyanyikan.
Kami akan kembali besok!
381
00:21:14,356 --> 00:21:16,066
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
382
00:21:16,150 --> 00:21:19,820
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
383
00:21:23,574 --> 00:21:28,996
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
384
00:21:30,122 --> 00:21:35,961
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
385
00:21:37,004 --> 00:21:41,842
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
386
00:21:43,052 --> 00:21:49,266
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
387
00:21:49,350 --> 00:21:51,268
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
388
00:21:51,352 --> 00:21:56,607
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
389
00:21:56,690 --> 00:22:02,321
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
390
00:22:02,404 --> 00:22:04,532
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
391
00:22:04,615 --> 00:22:09,328
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
392
00:22:09,411 --> 00:22:12,790
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
393
00:22:12,873 --> 00:22:16,544
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
394
00:22:16,627 --> 00:22:19,797
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪