1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,543 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:47,464 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:59,560 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 11 00:00:59,643 --> 00:01:01,770 ♪ Pokemon ♪ 12 00:01:02,271 --> 00:01:04,565 [narator] Sekali lagi, kita bergabung dengan pahlawan kita, Ash 13 00:01:04,648 --> 00:01:07,776 dalam pencariannya yang berkelanjutan untuk menjadi Pokémon Master. 14 00:01:07,859 --> 00:01:10,487 Dengan teman-temannya Brock, Misty dan Pikachu, 15 00:01:10,571 --> 00:01:13,448 Petualangan Ash selanjutnya sudah di depan mata. 16 00:01:14,032 --> 00:01:17,411 - [Abu] Wah. lihatlah batu-batu itu. -Pi. 17 00:01:21,206 --> 00:01:22,583 Itu penurunan yang panjang. 18 00:01:22,666 --> 00:01:24,584 Jatuh dari sini dan permainan bola selesai. 19 00:01:26,211 --> 00:01:27,587 Mm-hm. Mm-hm. 20 00:01:27,671 --> 00:01:30,924 [Brock] Peta mengatakan bahwa punggung bukit ini mengarah langsung ke Kota Saffron. 21 00:01:31,008 --> 00:01:34,094 [Ash] Dan untuk tantangan berikutnya di Saffron Gym. 22 00:01:34,177 --> 00:01:35,929 Ya. Hah? 23 00:01:36,805 --> 00:01:40,767 -Apa itu? - [Misty] Mereka terlihat seperti Butterfree. 24 00:01:40,851 --> 00:01:43,937 Butterfree sedang merayakannya musim cinta mereka. 25 00:01:44,021 --> 00:01:45,439 -Cinta? -[Brock] Ya. 26 00:01:45,522 --> 00:01:48,108 Musim cinta adalah saat Butterfree bertelur. 27 00:01:48,191 --> 00:01:51,194 Butterfree menemukan pasangan lalu bertelur di seberang laut. 28 00:01:51,903 --> 00:01:54,364 -[Abu] Di seberang laut? -[Brock] Benar. 29 00:01:54,448 --> 00:01:55,616 [Berkabut] Lucu sekali. 30 00:01:55,699 --> 00:01:57,993 Maksudmu Butterfree-ku juga ikut? 31 00:01:58,076 --> 00:02:01,580 Jika Anda tidak membiarkannya menyeberangi lautan, ia tidak akan pernah memiliki bayi. 32 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 Hm. Bayi? 33 00:02:14,259 --> 00:02:17,846 [Misty] Aku terkejut ada balon udara untuk disewakan di sini. 34 00:02:17,929 --> 00:02:21,808 Kita mungkin akan melihat banyak balon lainnya begitu kita naik ke udara. 35 00:02:21,892 --> 00:02:22,976 Tunggu sebentar, teman-teman. 36 00:02:31,401 --> 00:02:33,945 [Ash] Heh, pemandangan yang luar biasa. 37 00:02:35,197 --> 00:02:37,032 - [Pikachu terkekeh] -[semua] Hah? 38 00:02:37,824 --> 00:02:40,202 -[Misty] Lihat, itu dia. -[Brock] Ayo pergi. 39 00:02:42,037 --> 00:02:44,915 [semua bergetar] Bebas mentega! 40 00:02:44,998 --> 00:02:48,210 Wow, semua Butterfree berpasangan. 41 00:02:48,293 --> 00:02:50,462 -Oke, Ash. -Oh benar. 42 00:02:51,046 --> 00:02:52,381 Bebas mentega, ayo! 43 00:03:00,514 --> 00:03:04,267 -Pergilah ke sana dan temukan pasanganmu. -Semoga beruntung, Butterfree. 44 00:03:13,777 --> 00:03:15,112 Hah? 45 00:03:15,195 --> 00:03:17,155 Mungkin tidak satu pun dari Butterfree itu adalah tipenya. 46 00:03:17,739 --> 00:03:19,658 Apa maksudmu? berdasarkan tipenya, Brock? 47 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 Bebas mentega semuanya terlihat persis sama bagiku. 48 00:03:22,369 --> 00:03:23,912 Beberapa harus terbang lebih baik dari yang lain 49 00:03:23,995 --> 00:03:27,332 atau mungkin mereka punya polanya sedikit berbeda, kurasa. 50 00:03:27,416 --> 00:03:29,459 -Hah? -[semua] Hah? 51 00:03:29,543 --> 00:03:31,670 [Misty] Lihat semua balonnya. 52 00:03:32,671 --> 00:03:34,673 [bergetar] 53 00:03:34,756 --> 00:03:38,385 [Brock] Mereka semua adalah pelatih Butterfree. Mereka datang pada waktu ini setiap tahun 54 00:03:38,468 --> 00:03:41,012 untuk melepaskan Butterfree mereka. 55 00:03:41,096 --> 00:03:42,097 [Abu] Oh. 56 00:03:42,973 --> 00:03:46,685 Temukan saja dirimu sendiri teman yang baik, Butterfree, ayo! 57 00:03:50,230 --> 00:03:52,607 [tertawa] 58 00:03:53,358 --> 00:03:57,112 [berceloteh] 59 00:03:57,195 --> 00:03:59,489 Oh, tidak, jangan ini lagi. 60 00:03:59,573 --> 00:04:00,574 [semua terkesiap] 61 00:04:00,657 --> 00:04:02,784 -Tanpa mentega. -Dengarkan, Butterfree. 62 00:04:02,868 --> 00:04:04,619 Lihat Butterfree gadis itu baru saja dibebaskan? 63 00:04:04,703 --> 00:04:07,998 Ha! yang itu. Yang di sana pilih yang itu. 64 00:04:10,041 --> 00:04:12,794 Apakah kamu tidak mengerti? Jika dua Butterfree jatuh cinta 65 00:04:12,878 --> 00:04:15,422 pelatih mereka akan bertemu dan mereka juga bisa jatuh cinta. 66 00:04:15,505 --> 00:04:18,300 -Oh. -Jangan ikut campur dalam urusan cinta Pokémon. 67 00:04:18,383 --> 00:04:20,927 Tapi, Misty, jika Butterfree tidak menemukan pasangan 68 00:04:21,011 --> 00:04:22,429 ia tidak akan pernah punya bayi. 69 00:04:24,264 --> 00:04:25,640 Silakan saja. 70 00:04:25,724 --> 00:04:29,102 [getaran] Gratis! Bebas! 71 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 Ambillah, Butterfree. 72 00:04:31,062 --> 00:04:34,274 Pasangan yang sempurna untukmu pasti ada di suatu tempat di luar sana. 73 00:04:34,357 --> 00:04:37,235 Bebas! Bebas! 74 00:04:41,156 --> 00:04:44,326 Bebas! Bebas! Bebas! Bebas! Bebas! Bebas! 75 00:04:45,744 --> 00:04:48,955 Sepertinya Butterfree benar-benar menemukan seseorang yang disukainya. 76 00:04:49,039 --> 00:04:51,124 Ya, cinta pada pandangan pertama dengan yang merah jambu itu. 77 00:04:53,168 --> 00:04:55,045 Akting Butterfree agak aneh. 78 00:04:55,712 --> 00:04:58,089 [Brock] Itu tarian pacaran Butterfree. 79 00:04:58,173 --> 00:05:00,008 [Ash] Tarian pacaran? 80 00:05:00,091 --> 00:05:04,012 Ini cara Butterfree mengatakan: "Aku ingin menjadi Butterfree-mu." 81 00:05:04,095 --> 00:05:05,889 Oh, itu sangat romantis. 82 00:05:05,972 --> 00:05:09,267 Jika berhasil, Butterfree yang lain juga menari. 83 00:05:09,351 --> 00:05:11,603 [Misty] Ia melakukan sesuatu. 84 00:05:14,397 --> 00:05:16,274 Apa yang terjadi? 85 00:05:16,358 --> 00:05:18,735 Bebas! Bebas! Bebas! Bebas! Gratis... 86 00:05:21,613 --> 00:05:22,739 [mengerang] Gratis... 87 00:05:22,823 --> 00:05:23,990 [semua terkesiap] 88 00:05:28,036 --> 00:05:31,915 -Butterfree tertembak jatuh. -Apa? Itu sangat jahat. Itu tidak adil. 89 00:05:31,998 --> 00:05:34,543 [isak tangis] 90 00:05:37,128 --> 00:05:39,506 [terkesiap] Bebas mentega. Kemana kamu pergi? 91 00:05:40,757 --> 00:05:43,093 Bebas mentega! 92 00:05:43,176 --> 00:05:45,554 Ditembak jatuh di masa jayanya. 93 00:05:48,223 --> 00:05:52,727 [Abu] Bebas mentega! Hai, Bebas Mentega! 94 00:05:52,811 --> 00:05:55,480 - [Berkabut] Bebas mentega. -Pikachu. 95 00:05:55,564 --> 00:06:01,903 -Tanpa mentega. Keluar. -Tanpa mentega. Kamu ada di mana? 96 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 Ini bebas mentega. 97 00:06:08,034 --> 00:06:09,995 Hai, Butterfree, apakah kamu baik-baik saja? 98 00:06:10,078 --> 00:06:11,663 [mengerang] Gratis... 99 00:06:11,746 --> 00:06:17,002 -Hei, kenapa kamu terlihat sedih sekali, sobat? -Itu ditolak oleh seseorang yang dicintainya. 100 00:06:17,085 --> 00:06:21,673 Ini merupakan kejutan yang sangat buruk. Percayalah, ini perasaan yang buruk. 101 00:06:21,756 --> 00:06:25,427 Saya bisa menulis buku tentang rahasia cinta dan sakit hati. 102 00:06:25,510 --> 00:06:28,471 Saya kira buku itu akan menjadi otobiografi Anda. 103 00:06:28,555 --> 00:06:29,472 [mengerang] 104 00:06:30,765 --> 00:06:34,686 Pikachu. Pika, Pikachu. 105 00:06:34,769 --> 00:06:38,106 Pika. Pikachu. 106 00:06:38,189 --> 00:06:40,442 Menurutmu mungkin Dexter mungkin bisa memberitahu kami 107 00:06:40,525 --> 00:06:43,403 bagaimana Butterfree bisa mendapatkannya Butterfree lain untuk menjadi pasangannya? 108 00:06:43,945 --> 00:06:45,614 Dexter belum pernah jatuh cinta. 109 00:06:47,240 --> 00:06:50,410 Saya hanya tidak memahaminya. Butterfree-ku enak sekali. 110 00:06:50,493 --> 00:06:52,829 Mengapa ada Butterfree lainnya menolaknya? 111 00:06:52,912 --> 00:06:55,332 Butterfree, mungkin Anda baru saja melakukannya untuk memamerkan kekuatanmu 112 00:06:55,415 --> 00:06:57,542 dan biarkan yang lain melihat betapa hebatnya kamu. 113 00:06:57,626 --> 00:07:01,379 Tunjukkan betapa kuatnya Tackle Anda atau bagaimana cara menggunakan Stun Spore. 114 00:07:01,463 --> 00:07:04,090 Itu benar, Bebas mentega. Anda harus bersikap tegas. 115 00:07:05,342 --> 00:07:08,219 Cinta adalah tentang menyerang lawanmu terlebih dahulu. 116 00:07:08,303 --> 00:07:11,514 Lakukan pukulan cepat dan kejutkan mereka, lalu selagi mereka masih lemah 117 00:07:11,598 --> 00:07:14,142 memimpin dan kamu akan mengalahkan mereka dengan telak. 118 00:07:14,225 --> 00:07:16,728 Percayalah padaku, Saya tahu itulah cara terbaik untuk menang. 119 00:07:16,811 --> 00:07:20,774 -Maksudmu? -Tentu saja. Itu cinta. 120 00:07:20,857 --> 00:07:24,152 -Ah! Aku harap aku mengetahuinya lebih cepat. -Ayo kita coba lagi. 121 00:07:24,235 --> 00:07:25,820 -Tahan. -Hah? 122 00:07:25,904 --> 00:07:27,572 Tampilan baru mungkin bisa membantu. 123 00:07:28,865 --> 00:07:30,575 [berbisik] 124 00:07:30,659 --> 00:07:33,078 -Heh. -Ya, itu terlihat bagus. 125 00:07:33,161 --> 00:07:35,538 [berbisik] 126 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 [nyala api berkobar] 127 00:07:37,207 --> 00:07:38,500 Gratis! Bebas! 128 00:07:38,583 --> 00:07:42,045 Kita harus menemukannya. Dimana Butterfree merah muda itu pergi? 129 00:07:42,128 --> 00:07:45,966 -Ini penting bagimu, bukan? -Aku sendiri yang membesarkan Butterfree itu 130 00:07:46,049 --> 00:07:48,760 dan saya akan menunjukkan semuanya betapa bagusnya itu. 131 00:07:48,843 --> 00:07:52,472 Heh, sepertinya pelatihnya sama bersemangatnya dengan Butterfree. 132 00:07:54,140 --> 00:07:56,309 Baiklah, itu dia. 133 00:07:56,393 --> 00:08:00,355 Sekarang, Butterfree, kali ini percaya saja pada dirimu sendiri. 134 00:08:00,438 --> 00:08:02,357 -Pergi. -Pika. 135 00:08:02,440 --> 00:08:03,733 Bebas! 136 00:08:06,277 --> 00:08:09,155 Bebas mentega! Tunjukkan serangan Angin Puyuhmu! 137 00:08:09,239 --> 00:08:11,282 [getaran] 138 00:08:12,826 --> 00:08:16,705 Hm. Sekarang gunakan Tackle Anda. Itu seharusnya berhasil. 139 00:08:16,788 --> 00:08:20,166 Bebas! Bebas! Bebas! Bebas! 140 00:08:20,250 --> 00:08:24,004 -[merengek] -Gratis... 141 00:08:24,087 --> 00:08:27,632 -[menghela nafas] Ditembak jatuh lagi. -Pikachu. 142 00:08:29,342 --> 00:08:30,719 -Hah? -Apa itu? 143 00:08:31,344 --> 00:08:35,181 -[Jessie] Bersiap menghadapi masalah. -[James] Buat dua kali lipat. 144 00:08:35,265 --> 00:08:37,475 [Jessie] Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 145 00:08:37,559 --> 00:08:40,687 [James] Untuk menyatukan semua orang dalam negara kita. 146 00:08:40,770 --> 00:08:45,650 -Untuk meninggalkan kejahatan kebenaran dan cinta. -Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas. 147 00:08:45,734 --> 00:08:48,028 -[Jessie] Jessie. -[James] James. 148 00:08:48,111 --> 00:08:50,697 [Jessie] Tim Roket, meluncur dengan kecepatan cahaya. 149 00:08:50,780 --> 00:08:52,782 [James] Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung. 150 00:08:52,866 --> 00:08:53,783 mengeong. Itu benar. 151 00:08:55,577 --> 00:08:58,163 [Jessie] Haha! Lihat semua Butterfree. 152 00:08:58,246 --> 00:08:59,998 [James] Semua milik kita untuk diambil. 153 00:09:00,081 --> 00:09:03,209 [Meowth] Ayo kita berjejaring, ha-ha! 154 00:09:05,336 --> 00:09:08,173 Lihat! Mereka mencuri Butterfree. 155 00:09:08,256 --> 00:09:10,258 Itu lagi-lagi si twerp kecil itu. 156 00:09:10,341 --> 00:09:13,261 Ke mana pun kita pergi, anak-anak itu selalu menghalangi kita. 157 00:09:13,344 --> 00:09:16,389 Tapi kali ini mereka tidak dapat melakukan apa pun untuk menghentikan kita. 158 00:09:16,473 --> 00:09:17,974 [terkekeh] 159 00:09:18,058 --> 00:09:19,726 [semua merengek] 160 00:09:19,809 --> 00:09:20,935 [Ash] Hei, hentikan. 161 00:09:21,019 --> 00:09:24,522 [Brock] Berhenti atau kamu akan mengganggu seluruh musim bertelur mereka. 162 00:09:24,606 --> 00:09:27,192 [Berkabut] Tidak bisakah kamu melihatnya Butterfree ini sedang jatuh cinta? 163 00:09:27,275 --> 00:09:31,446 Heh, kami juga sedang jatuh cinta, gadis kecil, dengan semua Pokémon kecil yang cantik. 164 00:09:31,529 --> 00:09:33,907 Butterfree itu tidak gratis lagi. 165 00:09:33,990 --> 00:09:36,826 Argh! Kita harus menghentikan mereka. 166 00:09:36,910 --> 00:09:40,080 [Tim Rocket tertawa] 167 00:09:41,289 --> 00:09:45,168 [semua berteriak dengan marah] Hentikan! Tinggalkan mereka sendiri! 168 00:09:45,251 --> 00:09:48,213 [tertawa] Kami sedang bersenang-senang. 169 00:09:48,296 --> 00:09:52,383 -Kami menghapus semua Butterfree. -Tidak pernah ada diriku yang lebih bahagia. 170 00:09:53,718 --> 00:09:56,096 Tidak bisakah kita mempercepat hal ini dan menangkap mereka? 171 00:09:56,179 --> 00:09:59,307 Aku sedang mencoba, Ash, tapi helikopter mereka jauh lebih cepat. 172 00:09:59,390 --> 00:10:00,475 Hah. 173 00:10:02,018 --> 00:10:05,438 Ha-ha, hanya jaring. 174 00:10:06,981 --> 00:10:09,943 Bebas! 175 00:10:10,026 --> 00:10:13,279 Bebas! Bebas! 176 00:10:14,572 --> 00:10:16,741 Bebas! Bebas! 177 00:10:16,825 --> 00:10:20,370 Ya. Itu dia, Bebas Mentega! Gunakan Serangan Tackle Anda. 178 00:10:23,581 --> 00:10:26,960 Huh, pikir serangga kecil menyedihkan itu itu bisa menghentikan kita. 179 00:10:27,794 --> 00:10:30,130 Bebas mentega, Setrum Spore sekarang! 180 00:10:33,007 --> 00:10:36,094 Ha ha ha! Itu merupakan kegagalan yang menakjubkan. 181 00:10:36,177 --> 00:10:38,763 [menghela napas] Sepertinya aku akan melakukannya harus menggunakan Pidgeotto kalau begitu. 182 00:10:38,847 --> 00:10:40,807 Tunggu sebentar. Anda tidak bisa melakukan itu. 183 00:10:40,890 --> 00:10:44,060 Bayangkan saja bagaimana perasaan Butterfree. Ini berusaha sekuat tenaga di luar sana. 184 00:10:46,437 --> 00:10:47,981 Baiklah. 185 00:10:48,064 --> 00:10:50,358 Baiklah. Sungguh menarik. 186 00:10:50,441 --> 00:10:52,944 Sekarang mari kita terbang ke skyway. 187 00:10:55,363 --> 00:10:59,784 [Jessie] Terima kasih kami kepada kalian semua yang datang untuk melihat kemenangan terbaru Team Rocket. 188 00:10:59,868 --> 00:11:03,246 -Kami berharap dapat bertemu denganmu lagi. -[James] Lain kali kita mencuri perhatian. 189 00:11:03,329 --> 00:11:05,498 Hei, kembalilah! 190 00:11:05,582 --> 00:11:08,501 Bebas! Bebas! 191 00:11:08,585 --> 00:11:11,963 -Tanpa mentega! Setelah itu. -Ini dia. 192 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 -Saya tidak melihat Butterfree atau Team Rocket. -[menghela nafas] 193 00:11:24,559 --> 00:11:26,936 Butterfree sedang terbang secepat mungkin. 194 00:11:27,020 --> 00:11:30,899 Saya yakin itu akan mengikuti warna merah jambu itu Butterfree di mana pun mereka membawanya. 195 00:11:30,982 --> 00:11:33,735 Butterfree, kamu dimana? 196 00:11:33,818 --> 00:11:35,945 Pika! 197 00:11:36,696 --> 00:11:39,324 - [Abu] Bebas mentega! -Pika! 198 00:11:39,407 --> 00:11:43,328 -Tolong, Bebas Mentega! -Hei, Bebas Mentega! 199 00:11:47,957 --> 00:11:49,792 Bebas! Bebas! 200 00:11:49,876 --> 00:11:54,213 -Ah, bebas mentega. -Bebas! Bebas! 201 00:11:54,297 --> 00:11:55,924 [orang yang mengoceh] Gratis! Bebas! 202 00:11:56,007 --> 00:11:57,050 Apa yang telah terjadi? 203 00:11:57,133 --> 00:11:59,844 - [Omong kosong bebas mentega] -Chu, chu? 204 00:11:59,928 --> 00:12:03,139 -Apakah Butterfree merah muda ada di sana? -Bebas! Bebas! 205 00:12:03,222 --> 00:12:05,725 Jangan khawatir. Tunjukkan kami jalannya, Butterfree. 206 00:12:05,808 --> 00:12:12,440 [Meong] 98 Meong, 99 Meong, 100 Meong, hee-hee-hee! 207 00:12:12,523 --> 00:12:16,569 -[Jessie] Tangkapan yang sangat bagus. -[James] Hanya di antara kita, bukankah menyenangkan 208 00:12:16,653 --> 00:12:19,697 untuk memiliki salah satu skema jahat kami benar-benar bekerja sekali saja? 209 00:12:19,781 --> 00:12:20,907 Terasa luar biasa. 210 00:12:20,990 --> 00:12:23,201 Kami berada dalam kondisi terbaik kami saat kita berada dalam kondisi terburuk. 211 00:12:23,284 --> 00:12:24,661 Kami akhirnya mendapatkannya kembali. 212 00:12:24,744 --> 00:12:28,623 Ya, ketika bos mendengar tentang ini, Aku akan menjadi kucing top lagi. 213 00:12:29,749 --> 00:12:31,084 [mendengkur] 214 00:12:32,251 --> 00:12:34,087 Na-na-na! 215 00:12:34,170 --> 00:12:36,547 [tertawa] 216 00:12:37,215 --> 00:12:41,386 -Hei, ada yang menerobos masuk. -Siapa itu? siapa disana? 217 00:12:42,095 --> 00:12:45,807 -Bersiaplah untuk masalah. -Dan kamu bisa membuatnya menjadi tiga kali lipat. 218 00:12:45,890 --> 00:12:47,892 Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 219 00:12:47,976 --> 00:12:50,353 -Untuk menyatukan semua orang di negara kita. -Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 220 00:12:50,436 --> 00:12:51,854 -Ini hanya-- -Terlalu bagus. 221 00:12:51,938 --> 00:12:53,481 -Untuk bertahan lama. -Kamu benar. 222 00:12:53,564 --> 00:12:54,524 Pika! 223 00:12:54,607 --> 00:12:57,110 Kami membela keindahan tentang kebenaran dan cinta. 224 00:12:57,193 --> 00:12:59,612 -Ayo kita lakukan. -Kita harus menghentikan mereka! 225 00:12:59,696 --> 00:13:02,365 -Hari ini adalah satu-satunya hari. -Kamu tidak akan menang. 226 00:13:02,448 --> 00:13:04,242 Bebas mentega, ayo. 227 00:13:04,325 --> 00:13:05,994 [semua berteriak] 228 00:13:06,077 --> 00:13:09,831 Ayo, Starmie! 229 00:13:11,207 --> 00:13:13,876 Starmie, Atasi serangan. 230 00:13:15,920 --> 00:13:18,256 [semua berteriak] 231 00:13:18,339 --> 00:13:20,508 Gratis! Bebas! 232 00:13:20,591 --> 00:13:24,053 [mendengus] 233 00:13:46,075 --> 00:13:48,953 [semua] Gratis! Bebas! 234 00:13:49,037 --> 00:13:52,915 Butterfree semakin menjauh! Lakukan sesuatu! 235 00:13:53,583 --> 00:13:55,877 Ambil ini. 236 00:13:59,714 --> 00:14:01,883 Bertahanlah, Starmie. 237 00:14:05,428 --> 00:14:07,930 Cepat, terbang menjauh. 238 00:14:10,183 --> 00:14:14,062 Tunggu. Hentikan mereka. Mereka melarikan diri. buru-buru. 239 00:14:14,145 --> 00:14:16,481 [terengah-engah] 240 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 Apakah kamu baik-baik saja, Butterfree? 241 00:14:18,524 --> 00:14:20,276 Bebas! Bebas! Bebas! 242 00:14:21,861 --> 00:14:23,237 aku akan menjemputmu. 243 00:14:23,321 --> 00:14:25,782 [mendengus dan menjerit] 244 00:14:27,241 --> 00:14:28,993 Gratis! 245 00:14:32,163 --> 00:14:35,458 Kami tidak akan membiarkan mereka lolos, argh! 246 00:14:39,587 --> 00:14:44,550 -[Brock] Berhenti! Kembali! -[Berkabut] Tunggu! 247 00:14:46,761 --> 00:14:48,679 Kami akan mendapatkan semuanya kembali. 248 00:14:51,224 --> 00:14:53,393 Buru-buru. Lebih cepat. 249 00:14:56,187 --> 00:15:00,066 [Ash] Ada roket tim. Di sana. 250 00:15:00,149 --> 00:15:01,859 [Misty] Kawanan Butterfree. 251 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Tidak, mereka melakukannya lagi. 252 00:15:05,947 --> 00:15:07,949 Pikachu! 253 00:15:08,032 --> 00:15:10,618 Pikachu, apa yang akan kalian lakukan? 254 00:15:10,701 --> 00:15:12,703 Pika! 255 00:15:15,123 --> 00:15:16,916 [merengek] 256 00:15:22,338 --> 00:15:23,589 Apa itu? 257 00:15:25,341 --> 00:15:27,343 [semua] Hah? 258 00:15:28,010 --> 00:15:29,137 Pika! 259 00:15:32,557 --> 00:15:34,100 [semua] Hah? 260 00:15:34,183 --> 00:15:35,226 Ka! 261 00:15:35,309 --> 00:15:39,480 [semua] Ini akan mengejutkan kita. Ini berjalan untuk mengejutkan kami. Ini akan mengejutkan kita. 262 00:15:39,564 --> 00:15:45,528 Ini akan mengejutkan kita. Ini akan... [semua berteriak] 263 00:15:51,117 --> 00:15:52,827 [semua berteriak] 264 00:15:52,910 --> 00:15:56,456 -Kami sangat dekat kali ini. -[berteriak] 265 00:15:56,539 --> 00:16:00,877 [Jessie] Sepertinya Tim Rocket meledak lagi! 266 00:16:03,754 --> 00:16:04,630 Kami berhasil. 267 00:16:04,714 --> 00:16:07,925 Itu akan mengajarkan mereka untuk tidak bermain-main dengan romansa Pokémon. 268 00:16:08,593 --> 00:16:10,887 -Bebas! -Pika. 269 00:16:10,970 --> 00:16:15,183 -Kau berhasil, Pikachu. Kerja bagus. -Pi. Pikachu. 270 00:16:16,017 --> 00:16:17,643 Bebas! 271 00:16:18,686 --> 00:16:21,105 [bernyanyi dan berseru] Gratis! Bebas! 272 00:16:23,149 --> 00:16:24,192 Hei, lihat. 273 00:16:24,275 --> 00:16:26,486 [berbisik dan bernyanyi] Gratis! Bebas! Bebas! 274 00:16:26,569 --> 00:16:28,362 [Brock] Heh, sekarang Butterfree merah jambu 275 00:16:28,446 --> 00:16:31,282 sedang melakukan tarian pacaran untuk Butterfree Anda. 276 00:16:31,365 --> 00:16:35,745 -Baiklah, bagus untukmu, Butterfree. -Chu. 277 00:16:35,828 --> 00:16:37,955 [keduanya] Gratis! Bebas! Bebas! Bebas! 278 00:16:54,972 --> 00:16:58,768 Yah, saya rasa Anda pernah melakukannya untuk meninggalkan kami sekarang, bukan? 279 00:16:58,851 --> 00:17:01,646 Mereka harus menyeberangi lautan dan memulai keluarga baru mereka. 280 00:17:01,729 --> 00:17:05,691 -Aku akan merindukanmu, Butterfree. -Sudah waktunya. 281 00:17:05,775 --> 00:17:07,109 Kalau begitu, aku akan mengucapkan selamat tinggal. 282 00:17:08,861 --> 00:17:11,948 Ini adalah Butterfree yang hebat, jadi uruslah itu untukku. 283 00:17:12,031 --> 00:17:13,074 Bebas! Bebas! 284 00:17:13,157 --> 00:17:17,537 -Bayimu akan menjadi cantik. -Saya kira sebaiknya Anda segera pergi. 285 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 Bebas! 286 00:17:20,081 --> 00:17:21,249 Bebas! 287 00:17:21,332 --> 00:17:25,253 Jangan khawatir. Aku akan menceritakan semuanya saja Pokémon lain yang sedang Anda jalani 288 00:17:25,336 --> 00:17:27,463 dan kamu mungkin akan kembali suatu hari nanti. 289 00:17:27,547 --> 00:17:32,552 [terisak] Gratis! Bebas! Bebas! 290 00:17:32,635 --> 00:17:34,470 Selamat tinggal, Butterfree. 291 00:17:38,766 --> 00:17:43,271 -Sampai jumpa, Butterfree. -Semoga beruntung untuk kalian berdua. 292 00:17:45,565 --> 00:17:47,608 Pikachu. 293 00:19:05,102 --> 00:19:07,313 Bebas mentega. 294 00:19:07,396 --> 00:19:09,899 Hei, Ash, Butterfree hampir hilang dari pandangan. 295 00:19:09,982 --> 00:19:10,983 Hah? 296 00:19:12,401 --> 00:19:13,819 [mendengus] 297 00:19:13,903 --> 00:19:17,281 Hati-hati, Bebas Mentega! Semoga berhasil, sobat! 298 00:19:17,365 --> 00:19:19,241 Bebas! 299 00:19:19,325 --> 00:19:22,828 Selamat tinggal, Butterfree. Aku akan selalu mengingatmu. 300 00:19:22,912 --> 00:19:25,748 Terima kasih untuk semuanya. Selamat tinggal, Bebas Mentega! 301 00:19:25,831 --> 00:19:30,252 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 302 00:19:30,336 --> 00:19:33,172 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 303 00:19:33,255 --> 00:19:36,092 Semoga perjalananmu menyenangkan, Butterfree. Jaga dirimu! 304 00:19:36,175 --> 00:19:39,011 Selamat tinggal, Butterfree. 305 00:19:39,095 --> 00:19:41,180 ♪ Pokemon ♪ 306 00:19:41,263 --> 00:19:42,473 [menghela napas] 307 00:19:44,141 --> 00:19:46,268 Berbahagialah, teman lama. 308 00:19:46,977 --> 00:19:50,398 Kamu tahu, Ash, kamu membesarkan Butterfree untuk memiliki banyak keberanian 309 00:19:50,481 --> 00:19:53,984 dan saya pikir Anda baru saja membuktikannya kamu juga punya banyak keberanian. 310 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 Terima kasih, Brock. 311 00:19:56,070 --> 00:19:58,030 -Pikachu. – [Ash tertawa] 312 00:19:58,989 --> 00:20:02,493 -Bukankah itu indah? -Tentu saja. 313 00:20:05,413 --> 00:20:06,330 ♪ Pokemon ♪ 314 00:20:06,414 --> 00:20:08,082 [narator] Persahabatan yang baik bertahan selamanya 315 00:20:08,165 --> 00:20:10,418 walaupun teman jangan selalu bersama-sama. 316 00:20:10,501 --> 00:20:14,422 Membantu Butterfree tumbuh, Ash saja mungkin akan tumbuh sedikit. 317 00:20:14,505 --> 00:20:18,843 [Tanpa mentega] Gratis! Bebas! Bebas! Bebas! 318 00:20:22,388 --> 00:20:25,224 Oke semuanya, kita harus melakukan rap beberapa Pokémon. 319 00:20:25,307 --> 00:20:28,102 Kamu tinggal menyanyi saja. Saya akan mengurus bagian yang sulit. 320 00:20:28,185 --> 00:20:29,687 Ayo kita mulai! 321 00:20:29,770 --> 00:20:33,858 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik yang pernah ada ♪ 322 00:20:33,941 --> 00:20:38,362 ♪ Untuk mengalahkan yang lainnya, ya Itulah tujuanku ♪ 323 00:20:38,446 --> 00:20:40,364 ♪ Elektroda, Diglett, Nidoran, Mankey ♪ 324 00:20:40,448 --> 00:20:42,533 ♪ Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪ 325 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 ♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly ♪ 326 00:20:44,618 --> 00:20:46,704 ♪ Ponyta, Vaporeon Poliwrath, Bebas Mentega ♪ 327 00:20:46,787 --> 00:20:50,040 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 328 00:20:50,124 --> 00:20:54,211 ♪ Aku akan mencari ke seluruh negeri Lihat jauh-jauh ♪ 329 00:20:54,295 --> 00:20:58,924 ♪ Lepaskan dari tanganku Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 330 00:20:59,008 --> 00:21:00,926 ♪ Venomoth, Poliwag Nidorino, Golduck ♪ 331 00:21:01,010 --> 00:21:03,053 ♪ Ivysaur, Grimer Victreebel, Moltres ♪ 332 00:21:03,137 --> 00:21:05,014 ♪ Nidoking, Farfetch'd Abra, Jigglypuff ♪ 333 00:21:05,097 --> 00:21:07,141 ♪ Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪ 334 00:21:07,224 --> 00:21:08,893 Tertinggal tiga puluh dua, itu saja untuk saat ini. 335 00:21:08,976 --> 00:21:11,020 Saksikan besok. Kami akan nge-rap lagi lagi. 336 00:21:11,103 --> 00:21:13,647 Ada 150, jadi tontonlah Senin Sampai Jumat. 337 00:21:13,731 --> 00:21:15,232 Kamu akan menangkap semuanya! 338 00:21:15,316 --> 00:21:17,026 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua, ♪ 339 00:21:17,109 --> 00:21:20,780 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪