1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:24,149
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,233 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,543
♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:01,687
♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
12
00:01:03,689 --> 00:01:05,315
[Abu] Langit biru.
13
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
[Brock] Awan putih.
14
00:01:06,984 --> 00:01:10,279
[Misty] Dan lihatlah sejauh yang kamu bisa lihat.
15
00:01:13,407 --> 00:01:16,868
Oh, kuharap kapal itu bisa membawa kita
keluar pulau ini.
16
00:01:17,619 --> 00:01:20,205
[narator] Kami menemukan pahlawan kami
terdampar di Porta Vista,
17
00:01:20,289 --> 00:01:23,250
satu-satunya kota di pulau itu
dengan feri ke daratan.
18
00:01:23,333 --> 00:01:24,293
[menghela napas]
19
00:01:24,376 --> 00:01:26,503
[narator] Sepertinya
teman kita ketinggalan perahu.
20
00:01:26,586 --> 00:01:30,173
Ini akan menjadi tiga jam yang panjang
sampai feri berikutnya.
21
00:01:40,392 --> 00:01:43,145
-Pika. Chu chu!
-Hah?
22
00:01:43,228 --> 00:01:46,106
Oh, lihat. Itu adalah Horsea. Lucu sekali.
23
00:01:46,189 --> 00:01:49,484
Hah? Di mana? Hai!
24
00:01:49,568 --> 00:01:52,821
Aku akan meminta Dexter untuk memberitahuku tentang hal itu.
25
00:01:53,739 --> 00:01:55,907
[Pokédex] Horsea, Pokémon naga.
26
00:01:55,991 --> 00:01:58,201
Dengan spesies Pokémon unik ini,
27
00:01:58,285 --> 00:02:01,830
ribuan telur menetas setiap musim semi,
dan kemudian sang jantan membesarkannya sendiri.
28
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
-Sepertinya terluka.
-Hah?
29
00:02:04,750 --> 00:02:06,752
kuda.
30
00:02:06,835 --> 00:02:10,589
Dan tidak ada Pokémon Center di sekitar sini.
Saya tahu apa.
31
00:02:11,340 --> 00:02:15,218
Kuda...
32
00:02:18,972 --> 00:02:21,183
Horsea, Horsea.
33
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
Itu mengatakan sesuatu.
34
00:02:23,352 --> 00:02:25,687
Kita harus berusaha untuk berhati-hati
lukanya terlebih dahulu.
35
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
Saya akan menangkapnya di Poké Ball saya.
36
00:02:27,397 --> 00:02:31,109
[booming]
37
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
Oh tidak! Perahu!
38
00:02:32,694 --> 00:02:34,821
Awas!
39
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
[Ash] Aku ingin tahu apa yang terjadi.
40
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
[Misty] Kita harus bertindak cepat.
41
00:02:38,367 --> 00:02:40,535
Pokémon air saya dapat membantu orang-orang itu.
42
00:02:40,619 --> 00:02:44,623
Staryu, Starmie, Goldeen, ayo!
43
00:02:46,625 --> 00:02:48,126
Aku tidak tahu kamu bisa melakukan itu.
44
00:02:48,210 --> 00:02:50,837
Jangan hanya berdiri disana,
pergi mencari perahu untuk membantu mereka.
45
00:02:50,921 --> 00:02:51,797
[keduanya] Benar.
46
00:02:51,880 --> 00:02:55,592
[mengerang lalu berteriak]
47
00:02:55,675 --> 00:02:59,971
-Lewat sini! Bawa semuanya ke perahu kita!
-Emas.
48
00:03:02,474 --> 00:03:05,227
[merengek]
49
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
[pria] Ini mengerikan. Sangat buruk!
50
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Sepertinya dia lumpuh.
51
00:03:10,399 --> 00:03:12,484
Hei, apa yang terjadi padamu di luar sana?
52
00:03:12,567 --> 00:03:16,905
Bos.
Aku harus memberitahu bos apa yang terjadi.
53
00:03:28,750 --> 00:03:31,086
Saya bosnya. Nastina.
54
00:03:31,169 --> 00:03:32,087
[semua berteriak]
55
00:03:32,170 --> 00:03:35,549
Saya mengerti bahwa Anda membantu
untuk menyelamatkan orang-orang di kapalku.
56
00:03:35,632 --> 00:03:37,092
Terima kasih banyak.
57
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
[tertawa]
58
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Sama-sama.
59
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi kami tumpangan
ke daratan.
60
00:03:43,014 --> 00:03:46,935
Hm! Anda tidak berpikir Anda akan pergi
untuk pergi secepat itu kan?
61
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
Tidak sampai kamu melihat resor baruku.
62
00:03:49,271 --> 00:03:50,522
Resor?
63
00:03:50,605 --> 00:03:54,192
Ini belum selesai,
tapi itu akan spektakuler.
64
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
Resor mewah terbesar di dunia.
65
00:03:57,028 --> 00:03:58,405
[Misty] Apa itu di laut?
66
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
[Nastina] Ya, itu dia.
67
00:04:00,198 --> 00:04:04,786
Itulah surganya Nastina,
sebuah hotel super mewah,
68
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
Hotel untuk mengakhiri semua hotel.
69
00:04:07,956 --> 00:04:10,584
Ini akan memiliki ratusan suite mewah,
70
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
dikelilingi oleh dunia
terumbu karang terindah.
71
00:04:14,629 --> 00:04:18,592
Tapi hanya jika Tentacools itu
berhenti mengganggu konstruksi.
72
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
Tenta keren?
73
00:04:19,968 --> 00:04:23,263
Saya mengerti.
Tentacool melumpuhkan pelautmu.
74
00:04:23,346 --> 00:04:25,557
Karena Tentacool itu,
75
00:04:25,640 --> 00:04:28,435
semua turis telah menjauh
dari sini.
76
00:04:28,518 --> 00:04:32,022
Saya tidak tahu
kenapa makhluk tercela seperti itu ada.
77
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Apakah kamu bilang tercela?
78
00:04:33,732 --> 00:04:36,610
Mereka menjijikkan,
kamu bahkan tidak bisa memakannya.
79
00:04:36,693 --> 00:04:38,487
Dan mereka merugikan keuntungan saya.
80
00:04:40,363 --> 00:04:43,492
Aku berharap kalian bertiga
mungkin bisa membantu saya
81
00:04:43,575 --> 00:04:45,410
urus masalah kecilku.
82
00:04:45,494 --> 00:04:48,914
Apakah Anda memiliki keterampilan untuk menanganinya
proyek pemusnahan Tentacool?
83
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
[semua] Hah?
84
00:04:51,458 --> 00:04:54,336
Tentu saja aku akan membayarmu dengan baik.
85
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
-[keduanya] Wah!
-Huh.
86
00:04:57,005 --> 00:04:59,508
Jika Anda berhasil, Anda akan mendapatkan kelas dunia,
87
00:04:59,591 --> 00:05:05,222
makan malam mewah sepuasnya
selama satu tahun, $1 juta tunai
88
00:05:05,305 --> 00:05:07,849
dan voucher menginap gratis di hotel.
89
00:05:07,933 --> 00:05:11,561
Ya!
90
00:05:11,645 --> 00:05:14,773
Pertama, Anda harus memusnahkan
Tentacool,
91
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
setiap yang terakhir,
maka aku akan membayarmu hadiahnya.
92
00:05:17,526 --> 00:05:19,528
[mendengus marah]
93
00:05:19,611 --> 00:05:20,862
Itu menjijikkan!
94
00:05:20,946 --> 00:05:22,113
[mendengus marah]
95
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
[Abu] Berkabut.
96
00:05:25,033 --> 00:05:29,120
[menggeram]
Ada seorang gadis yang tidak bisa dibeli.
97
00:05:29,204 --> 00:05:32,999
-Hei, tunggu.
-Apa yang membuatmu sangat marah?
98
00:05:33,083 --> 00:05:35,460
Bukankah wanita tua itu membuatmu sakit?
99
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
Yah, dia sebenarnya bukan tipeku tapi--
100
00:05:37,629 --> 00:05:40,006
[Berkabut]
Dia ingin menghancurkan Tentacool.
101
00:05:40,090 --> 00:05:40,966
[keduanya] Hah?
102
00:05:41,049 --> 00:05:44,803
Dan mereka semua sangat lucu.
103
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Mereka lucu?
104
00:05:47,264 --> 00:05:53,228
[Pokédex] Tentacool, Pokémon ubur-ubur.
99% tubuhnya terdiri dari air.
105
00:05:53,311 --> 00:05:55,021
Jelek.
106
00:05:55,105 --> 00:05:57,649
menurutku jelek
ada di mata yang melihatnya.
107
00:05:57,732 --> 00:05:59,985
Jika Tentacool menyerang manusia,
108
00:06:00,068 --> 00:06:02,654
maka pasti ada alasan yang sangat bagus
untuk itu.
109
00:06:02,737 --> 00:06:04,573
Apakah menurut Anda begitu?
110
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
Tentu saja.
111
00:06:06,241 --> 00:06:09,536
Tentacool sangat licin dan bagus
saat kamu memegangnya,
112
00:06:09,619 --> 00:06:14,583
dan mereka menyebutnya titik merah yang cantik
di kepala mereka batu delima laut.
113
00:06:14,666 --> 00:06:16,001
Siapa yang menyebutnya demikian?
114
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
Yah, aku menyebutnya begitu. Itu namaku untuk itu.
115
00:06:18,587 --> 00:06:22,340
Saat Anda berbicara tentang Pokémon air,
itu seperti Anda mendapatkan kepribadian yang berbeda.
116
00:06:22,424 --> 00:06:25,468
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak bisa melihat pesonanya.
117
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
Pokémon Air sangat indah
dan memiliki kedalaman seperti itu.
118
00:06:28,805 --> 00:06:33,268
[menghela nafas] Seperti Horsea yang kita lihat.
Itu adalah artis berbakat.
119
00:06:33,351 --> 00:06:37,022
Seni? Maksudmu tinta itu
itu dimuntahkan jika itu mulutnya?
120
00:06:37,105 --> 00:06:40,942
Chu chu. Chu!
121
00:06:41,026 --> 00:06:44,738
kuda. [terkikik]
122
00:06:45,614 --> 00:06:47,073
kuda!
123
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
kuda! [terkikik]
124
00:06:49,117 --> 00:06:50,785
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja?
125
00:06:50,869 --> 00:06:52,912
Ramuan supernya sepertinya berhasil.
126
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Untunglah. [tertawa]
127
00:06:54,706 --> 00:06:56,374
Mereka benar-benar berkomunikasi.
128
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
kuda?
129
00:06:58,376 --> 00:07:00,920
Hah? Apa itu?
130
00:07:01,004 --> 00:07:03,298
-Apa yang ingin kamu katakan?
-Kuda.
131
00:07:03,381 --> 00:07:07,177
Katakanlah bukankah gambar itu dibuatnya
terlihat seperti Tentacool?
132
00:07:07,260 --> 00:07:09,721
Mungkin itu memberitahu kita
tentang Tentacool
133
00:07:09,804 --> 00:07:11,473
dan mengapa kapal itu tenggelam.
134
00:07:11,556 --> 00:07:13,475
Benar kan, Horsea?
135
00:07:13,558 --> 00:07:17,145
Laut, laut. [merengek]
136
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
[Nastina]
Warga Porta Vista dengarkan!
137
00:07:20,065 --> 00:07:21,232
Nastina.
138
00:07:21,316 --> 00:07:24,694
Segera berlaku,
Saya merekrut sukarelawan
139
00:07:24,778 --> 00:07:27,989
untuk memusnahkan Tentacool
meneror kota kami.
140
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
Basmi?
141
00:07:29,491 --> 00:07:35,664
Saya akan memberikan $1 juta kepada siapa pun
siapa yang bisa memusnahkan Tentacool.
142
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Bukankah Nastina murah hati?
143
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
Dia akan melakukan apa pun untuk menghancurkan mereka.
144
00:07:40,210 --> 00:07:42,003
Siapapun yang menginginkan uang--
145
00:07:42,087 --> 00:07:45,423
Maksudku, ingin membantu pengembangan
dari kota kami,
146
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
segera datang ke pelabuhan kapal pesiar.
147
00:07:47,801 --> 00:07:51,638
Huh, dia berharap mendapatkan orang
menghancurkan Tentacool demi uang?
148
00:07:51,721 --> 00:07:53,848
Konyol sekali.
149
00:07:53,932 --> 00:07:56,685
[Ash] Oh, itu tidak konyol bagi mereka.
150
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
[Kuda merintih]
151
00:07:57,852 --> 00:07:59,771
[semua berteriak]
152
00:07:59,854 --> 00:08:04,693
[berteriak-teriak]
153
00:08:04,776 --> 00:08:07,821
[berteriak-teriak]
154
00:08:07,904 --> 00:08:12,701
Baiklah, siapa di antara kalian
akan memenangkan hadiah $1 juta?
155
00:08:15,203 --> 00:08:16,621
Hah?
156
00:08:17,414 --> 00:08:18,289
[mendengus lalu terengah-engah]
157
00:08:21,668 --> 00:08:23,712
Siapa itu?
158
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
-[Jessie] Bersiaplah menghadapi masalah.
-[James] Jadikan dua kali lipat.
159
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
[Jessie]
Untuk melindungi dunia dari kehancuran...
160
00:08:28,800 --> 00:08:32,345
[James]
Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita...
161
00:08:32,429 --> 00:08:34,806
[Jessie]
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta...
162
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
[James]
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas.
163
00:08:37,308 --> 00:08:39,019
Jessie.
164
00:08:39,102 --> 00:08:40,645
Yakobus.
165
00:08:40,729 --> 00:08:43,314
Tim Rocket meluncur
dengan kecepatan cahaya.
166
00:08:43,398 --> 00:08:47,318
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
167
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
mengeong! Itu benar.
168
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
Hei, mereka punya banyak keberanian.
169
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
Itu adalah definisi baru dari "keberanian".
170
00:08:53,783 --> 00:08:54,743
Pikachu.
171
00:08:54,826 --> 00:08:56,202
Lihat rambut itu.
172
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Bencana.
[keduanya berteriak]
173
00:08:57,996 --> 00:09:00,081
Saya tidak membutuhkan tips kecantikan Anda!
174
00:09:00,165 --> 00:09:01,583
Saya harus menyingkirkan Tentacool!
175
00:09:01,666 --> 00:09:04,711
Ini adalah gaya yang sangat khas.
Hanya saja, jangan tembak.
176
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Maksudmu menjijikkan.
177
00:09:07,005 --> 00:09:09,799
Oh, kami sangat menyesal.
178
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Ya, sangat menyesal.
179
00:09:11,676 --> 00:09:15,346
Silakan tinggalkan Tentacool kecilmu
proyek pemusnahan ke Tim Rocket.
180
00:09:15,430 --> 00:09:18,183
[terkekeh]
Kru ini mungkin berhasil melakukannya.
181
00:09:18,266 --> 00:09:19,851
Kami yakin akan melakukannya, Nastina.
182
00:09:19,934 --> 00:09:20,977
Kedengarannya bagus.
183
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
Jika Anda memusnahkan
Tentacool sepenuhnya,
184
00:09:23,813 --> 00:09:25,648
jutaan dolar itu milikmu.
185
00:09:25,732 --> 00:09:27,942
Bukankah Nastina murah hati?
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Ya, kami mendengar Anda pertama kali.
187
00:09:30,528 --> 00:09:32,447
Siapkan saja adonannya untuk kita.
188
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
Pikachu.
189
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Mereka tidak menghormati laut.
190
00:09:38,203 --> 00:09:39,120
Hah?
191
00:09:43,208 --> 00:09:45,376
[tertawa]
192
00:09:45,460 --> 00:09:47,879
Kami akan menghasilkan satu juta.
193
00:09:47,962 --> 00:09:49,923
Hanya untuk menyingkirkan beberapa ubur-ubur.
194
00:09:50,006 --> 00:09:55,303
-Dan itu akan menjadi sangat mudah dengan...
-[semua] Saus setrum super rahasia!
195
00:09:55,386 --> 00:09:58,973
[Jessie] Kita tuangkan saja ke laut
di seluruh Tentacool.
196
00:09:59,057 --> 00:10:01,726
[Meowth] Lalu kita akan menangkap mereka
dan membuka pasar ikan.
197
00:10:01,810 --> 00:10:04,354
[James]
Dan kami akan menghasilkan lebih banyak uang.
198
00:10:04,437 --> 00:10:06,940
Tidak ada yang seperti menghasilkan uang.
199
00:10:07,023 --> 00:10:09,984
Mm? Apa?
200
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
[merengek]
201
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
Mengapa kita kembali?
202
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
[menyeru dan tergagap] T-t-t...
203
00:10:15,573 --> 00:10:18,576
[semua] Tentacool!
204
00:10:18,660 --> 00:10:23,581
-[pria] Apa itu?
-[Ash] Semua itu Tentakeren?
205
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
Dapatkan saus setrum! Dapatkan saus setrum!
206
00:10:26,042 --> 00:10:28,086
[mendengus]
Kami tidak punya cukup uang.
207
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Pasti ada 10.000!
208
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
[semua berteriak]
209
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
[semua berteriak]
210
00:10:45,770 --> 00:10:48,064
Kami berukuran super!
211
00:10:50,817 --> 00:10:55,572
[mengerang]
212
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Ini tidak mungkin.
213
00:11:04,080 --> 00:11:09,169
Bahkan pada ketinggian terbesarnya, seorang Tentacruel
tingginya tidak boleh lebih dari tujuh kaki.
214
00:11:09,252 --> 00:11:13,214
[Pokédex] Tentacruel, Pokémon ubur-ubur,
bentuk Tentacool yang berevolusi.
215
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
Banyak sekali tentakelnya
berfungsi sebagai senjata ampuh.
216
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
Ia dikenal sebagai gangster laut.
217
00:11:18,428 --> 00:11:20,221
Itu pasti pemimpin gengnya.
218
00:11:20,305 --> 00:11:22,348
Oh tidak! Tentacruel dalam masalah!
219
00:11:22,432 --> 00:11:24,601
Beraninya benda itu menghancurkan hotelku!
220
00:11:24,684 --> 00:11:27,145
Mulai menembak!
221
00:11:30,565 --> 00:11:32,108
[mengerang]
222
00:11:32,191 --> 00:11:33,318
[menggeram]
223
00:11:33,401 --> 00:11:37,322
[mendengus] Tinggalkan hotelku sendiri!
224
00:11:37,405 --> 00:11:40,783
[semua]
Tenta keren! Tenta keren! Tenta keren!
225
00:11:40,867 --> 00:11:41,743
[jeritan]
226
00:11:41,826 --> 00:11:45,872
[semua]
Tentakeren! Tenta keren! Tentakeren!
227
00:11:45,955 --> 00:11:48,124
Kita harus mencoba melindungi Tentacruel.
228
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
-Tapi Akan ada gelombang pasang!
-Ah!
229
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
[orang-orang berteriak]
230
00:11:54,797 --> 00:12:00,094
[semua]
Tentakeren! Tenta keren! Tentakeren!
231
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
Oh, syukurlah kami selamat.
232
00:12:02,263 --> 00:12:04,098
Kita sedang mabuk dan kering.
233
00:12:04,182 --> 00:12:06,559
Itu hal yang bagus
kami meraih tiang ini.
234
00:12:06,643 --> 00:12:08,811
Seharusnya aman untuk turun sekarang.
235
00:12:08,895 --> 00:12:11,314
[keduanya merintih] Tolong!
236
00:12:16,986 --> 00:12:20,615
Oh, itu hal yang bagus
Saya baru saja mendapatkan asuransi itu.
237
00:12:20,698 --> 00:12:23,910
Itu Tentacruel terakhir!
Aku mengejarmu!
238
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
Wah!
239
00:12:25,244 --> 00:12:28,373
[Geraman yang kejam]
240
00:12:28,456 --> 00:12:31,751
Jadi inilah Horsea itu
mencoba memperingatkan kita tentang sebelumnya.
241
00:12:31,834 --> 00:12:33,378
Saya tidak mengerti.
242
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
Mengapa mereka melakukan hal seperti ini?
243
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
Sekarang semua orang akan menentang mereka.
244
00:12:43,805 --> 00:12:45,765
Pikachu, lakukan sesuatu.
[Pikachu terengah-engah]
245
00:12:47,433 --> 00:12:50,103
-Pikachu!
-Kamu benar.
246
00:12:50,186 --> 00:12:52,897
Tidak mungkin kamu bisa bertempur
melawan sesuatu yang sebesar itu.
247
00:12:52,981 --> 00:12:54,232
Serahkan saja ini padaku.
248
00:12:54,315 --> 00:12:56,109
-Tunggu. Di atas sana.
-Hah?
249
00:12:59,862 --> 00:13:02,573
-Ini Meowth.
-Meowth telah meninggalkan kita.
250
00:13:02,657 --> 00:13:04,701
Oh, ini adalah dunia Tentacruel.
251
00:13:04,784 --> 00:13:07,078
Tidak ada waktu untuk drama. Ayo keluar dari sini.
252
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
[keduanya berteriak]
253
00:13:09,872 --> 00:13:13,710
Kami adalah Tentacool dan Tentacruel.
Dengarkan kami sekarang.
254
00:13:13,793 --> 00:13:17,588
Manusia telah menghancurkan rumah laut kita,
dan sekarang kita akan membalas dendam.
255
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
[terkesiap]
256
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
Tentacruel menggunakan Meowth sebagai bonekanya.
257
00:13:24,429 --> 00:13:28,349
Sekarang kita akan mulai
untuk menghancurkan duniamu, rumahmu,
258
00:13:28,433 --> 00:13:31,728
seperti yang telah kamu coba dengan kejam
untuk menghancurkan milik kita.
259
00:13:31,811 --> 00:13:34,772
Dan tidak satupun dari kalian
mempunyai hak untuk mengeluh tentang hal itu.
260
00:13:34,856 --> 00:13:37,316
Rumah mereka pasti sudah ada
di mana hotel itu sedang dibangun.
261
00:13:37,400 --> 00:13:38,943
Itu benar. Terumbu karang.
262
00:13:39,027 --> 00:13:42,780
[terkesiap] Itulah yang dikatakan Horsea
sedang mencoba memberitahu kami.
263
00:13:42,864 --> 00:13:45,867
Seharusnya aku mengerti
apa yang ingin dikatakannya.
264
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
Dan saya menyebut diri saya seorang pelatih Pokémon air.
265
00:13:52,707 --> 00:13:54,625
[orang-orang berteriak]
266
00:13:54,709 --> 00:13:56,169
kuda. [merengek]
267
00:13:56,252 --> 00:13:59,088
kuda.
268
00:13:59,172 --> 00:14:01,090
Sudah terlambat, Horsea.
269
00:14:01,174 --> 00:14:04,052
Tidak peduli apa yang Anda pikirkan,
kita tidak bisa berpaling.
270
00:14:04,135 --> 00:14:08,097
Kita harus mengajar manusia
rasa sakit karena rumah-rumah hancur.
271
00:14:08,181 --> 00:14:09,807
kuda.
272
00:14:09,891 --> 00:14:12,185
Sikap tak berdaya sepertimu
273
00:14:12,268 --> 00:14:15,396
hanya akan membiarkan manusia menjadi lebih kejam
dan tidak peduli di masa depan.
274
00:14:15,480 --> 00:14:16,522
kuda.
275
00:14:16,606 --> 00:14:18,900
Jadi kamu bilang kami yang tidak punya otak?
276
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Untuk itu kamu harus dihukum!
277
00:14:21,069 --> 00:14:22,570
kuda!
278
00:14:22,653 --> 00:14:23,905
[merengek]
279
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
kuda!
280
00:14:25,281 --> 00:14:28,368
Pegang dia, Pidgeotto!
281
00:14:28,451 --> 00:14:31,287
[menggaok]
282
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
kuda.
283
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
Kerja bagus, Pidgeotto.
284
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
[merengek]
285
00:14:38,419 --> 00:14:40,630
[Berkabut] Maafkan aku, Horsea.
286
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Anda dipukuli,
dan kamu melakukan semuanya demi kami manusia.
287
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
-Terima kasih.
- [merengek] Horsea.
288
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
Pika, pika, pika, pika!
289
00:14:48,429 --> 00:14:50,264
-Kamu ingin mencoba keberuntunganmu?
-Chu.
290
00:14:50,348 --> 00:14:53,101
Baiklah, serang dengan kekuatan penuh sekarang!
291
00:14:53,184 --> 00:14:54,560
-Tupai!
-Tupai.
292
00:14:54,644 --> 00:14:56,020
-Bulbasaurus!
-Bulbasaurus.
293
00:14:56,104 --> 00:14:57,480
-Tanpa mentega!
-Bebas!
294
00:14:57,563 --> 00:14:58,940
Pidgeotto!
295
00:14:59,023 --> 00:15:01,734
Starmie, Staryu, dan Emas!
296
00:15:01,818 --> 00:15:03,694
-Bersiaplah, Zubat!
-Zubat!
297
00:15:09,575 --> 00:15:10,618
[mengoceh]
298
00:15:10,701 --> 00:15:14,247
Pikachu!
299
00:15:14,330 --> 00:15:17,500
Hei, Pikachu, jangan biarkan Tentacool
mendekatlah kepada kami!
300
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
Kirim mereka kembali ke laut!
301
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
[Tittering bebas mentega]
302
00:15:21,504 --> 00:15:24,882
[Bulbasaurus] Bulba, Bulba, Bulba!
303
00:15:28,010 --> 00:15:30,221
[orang-orang bersorak]
304
00:15:30,304 --> 00:15:31,806
Hah? Hei, di mana Misty?
305
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Anda semua adalah Pokemon.
306
00:15:33,683 --> 00:15:36,269
Mengapa kamu berjuang
untuk menyelamatkan manusia yang merusak?
307
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
Pika!
308
00:15:39,772 --> 00:15:40,982
bohlam!
309
00:15:41,065 --> 00:15:42,608
[Starmie mendengus]
310
00:15:42,692 --> 00:15:44,277
Emas!
311
00:15:44,360 --> 00:15:46,279
[terengah-engah]
312
00:15:48,239 --> 00:15:49,157
Zu!
313
00:15:49,240 --> 00:15:51,117
-Ah, Zubat!
-Tupai!
314
00:15:51,200 --> 00:15:54,745
Meskipun Anda adalah Pokémon,
jika kamu memihak manusia,
315
00:15:54,829 --> 00:15:55,705
kamu adalah musuh kami.
316
00:15:55,788 --> 00:15:56,831
[Pidgeotto bersuara]
317
00:15:56,914 --> 00:15:59,292
Pika! Pika, Pikachu!
318
00:15:59,375 --> 00:16:02,336
Pikachu, pika!
319
00:16:02,420 --> 00:16:06,174
[menggerutu]
320
00:16:06,257 --> 00:16:07,383
Kachu!
321
00:16:07,467 --> 00:16:10,595
-Alasan Pikachu dengan itu?
-Aku mengandalkanmu, Pikachu!
322
00:16:10,678 --> 00:16:13,556
Pika, pika, chu.
Pikachu.
323
00:16:13,639 --> 00:16:16,017
[menggerutu]
324
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
Chu! Pika!
325
00:16:18,478 --> 00:16:19,979
[Tenta kejam menggerutu]
326
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
Pikachu. Pika!
327
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
[menggerutu]
328
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
Pika, pika, pika, Pikachu!
329
00:16:26,444 --> 00:16:28,863
[menggerutu]
330
00:16:28,946 --> 00:16:31,199
[Misty] Tolong hentikan, Tentacruel!
331
00:16:35,036 --> 00:16:37,830
Tolong, bawa mereka semua kembali ke laut!
332
00:16:37,914 --> 00:16:40,124
-[keduanya] Berkabut?
-Pikachu.
333
00:16:40,208 --> 00:16:44,128
Tolong dengarkan, Tentacruel.
Ini sudah cukup!
334
00:16:44,212 --> 00:16:47,757
Kami manusia memahami bahwa kami telah menyakiti Anda.
335
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
[mendengus]
336
00:16:52,136 --> 00:16:55,515
Kami tidak akan menghancurkan rumahmu lagi.
337
00:16:57,099 --> 00:17:00,269
Kami minta maaf, jadi tolong...
338
00:17:03,606 --> 00:17:09,111
Jika ini terjadi lagi,
kami tidak akan berhenti. Ingatlah ini baik-baik.
339
00:17:17,620 --> 00:17:19,539
mengeong. Dimana saya?
340
00:17:19,622 --> 00:17:20,831
Untuk saat ini...
341
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
Kami sudah menginjakkan kaki di tanah.
342
00:17:23,626 --> 00:17:24,710
[keduanya mengerang]
343
00:17:24,794 --> 00:17:30,967
[semua]
Tentakeren! Tenta keren! Tentakeren!
344
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
[mendengus] Kamu pikir kamu bisa kabur
semudah itu, bukan?
345
00:17:34,136 --> 00:17:38,349
Ambil ini!
346
00:17:38,432 --> 00:17:43,271
Aku akan menangkapmu, melemparkanmu ke dalam tangki,
dan membebankan biaya masuk.
347
00:17:43,354 --> 00:17:44,480
Makan timah, cumi-cumi!
348
00:17:44,564 --> 00:17:47,441
-Dia tidak menerima pesannya, bukan?
-Ayo pergi!
349
00:17:47,525 --> 00:17:50,945
Ayolah, ubur-ubur besar. akan kutunjukkan padamu.
Wah!
350
00:17:51,028 --> 00:17:52,655
Semprotan yang terlalu besar!
351
00:17:52,738 --> 00:17:55,950
Ada apa denganmu, Nastina?
Apakah kamu tidak mengerti?
352
00:17:56,033 --> 00:17:57,827
Apa yang Anda coba lakukan
adalah salah bagi semua orang
353
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
karena itu menyakiti Pokémon dan manusia.
354
00:17:59,954 --> 00:18:00,871
kuda.
355
00:18:00,955 --> 00:18:04,333
Dasar bocah nakal!
Hah?
356
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
-Tentak kejam?
-Kuda.
357
00:18:10,965 --> 00:18:12,133
[tertawa]
358
00:18:12,216 --> 00:18:15,011
Ya, Tentacruel,
senang melihatmu menjadi bijaksana
359
00:18:15,094 --> 00:18:16,887
dan datang ke cara berpikir saya.
360
00:18:16,971 --> 00:18:19,640
Sekarang, kenapa tidak Anda dan saya
pergi berbisnis bersama?
361
00:18:22,310 --> 00:18:24,895
Wah!
362
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
eh...
363
00:18:27,273 --> 00:18:28,357
Sampai jumpa!
364
00:18:28,441 --> 00:18:31,193
Mm. Hah? Oh.
365
00:18:46,083 --> 00:18:48,711
Selamat tinggal, Tentacruel. Kami akan mengingatnya.
366
00:18:48,794 --> 00:18:50,129
kuda.
367
00:18:52,715 --> 00:18:56,927
[memukul]
368
00:18:57,011 --> 00:18:58,763
[mengerang]
369
00:18:58,846 --> 00:19:01,223
Wah. Hah?
370
00:19:01,307 --> 00:19:03,059
[berteriak]
371
00:19:03,142 --> 00:19:04,894
[mendengus]
372
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
[mendengus]
373
00:19:10,274 --> 00:19:12,526
Kamu tidak seharusnya mendatangiku seperti ini.
374
00:19:12,610 --> 00:19:15,321
Saya pikir itulah gunanya sepupu.
375
00:19:15,404 --> 00:19:16,447
Ya ampun.
376
00:19:17,073 --> 00:19:23,079
[bunyi klakson kapal]
377
00:19:23,162 --> 00:19:26,832
Agak aneh,
tapi Tentacruel ternyata baik-baik saja.
378
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
Anda benar.
379
00:19:28,334 --> 00:19:31,671
Jadi, Misty, kamu masih berpikir
Pokemon ubur-ubur itu lucu?
380
00:19:31,754 --> 00:19:32,922
Tentu saja.
381
00:19:33,005 --> 00:19:34,048
[keduanya mengerang]
382
00:19:34,131 --> 00:19:38,177
[terkekeh] Tapi sekarang
Horsea adalah Pokémon yang paling lucu.
383
00:19:38,260 --> 00:19:39,512
Ayolah, Horsea.
384
00:19:41,722 --> 00:19:43,474
kuda!
385
00:19:43,557 --> 00:19:46,936
Horsea, kamu adalah Pokémonku.
386
00:19:47,019 --> 00:19:49,814
Tunggu sebentar.
Itu seharusnya menjadi poseku.
387
00:19:49,897 --> 00:19:52,817
Aku tahu, tapi aku selalu menginginkannya
untuk mencobanya sendiri. [terkikik]
388
00:19:52,900 --> 00:19:54,944
Itu ide yang bagus. Lain kali saya akan mencobanya.
389
00:19:55,027 --> 00:19:58,155
Oh, kenapa tidak kalian saja
pikirkan saja posemu sendiri, oke?
390
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
[Brock] Anda seharusnya tersanjung
bahwa orang ingin mencoba pose Anda.
391
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
-[Berkabut] Benar. Jangan serakah.
- [Abu] Apa?
392
00:20:03,953 --> 00:20:06,622
[narator]
Lautan menjadi damai sekali lagi,
393
00:20:06,706 --> 00:20:08,708
dan saat mereka meninggalkan Porta Vista,
394
00:20:08,791 --> 00:20:11,544
Pahlawan kita berangkat
untuk Pokémon gym berikutnya
395
00:20:11,627 --> 00:20:15,047
dan petualangan Pokémon berikutnya.
396
00:20:15,131 --> 00:20:18,008
[semua] Kami akan mendapatkannya lain kali.
397
00:20:20,845 --> 00:20:23,889
-♪ Pokemon! ♪
-Perhatian, semua pelatih Pokémon!
398
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi
yang terbaik?
399
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Hari ini, kami akan menampilkan 30 Pokémon!
400
00:20:27,351 --> 00:20:29,395
Ini ujian akhir!
401
00:20:29,478 --> 00:20:31,647
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua, ya! ♪
402
00:20:31,731 --> 00:20:33,607
♪ Harus menangkap mereka semua
Harus menangkap semuanya ♪
403
00:20:33,691 --> 00:20:37,820
♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill
Haunter, Squirtle, Chansey, Pokémon! ♪
404
00:20:37,903 --> 00:20:42,992
♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong
Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon ♪
405
00:20:43,075 --> 00:20:47,371
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
406
00:20:47,455 --> 00:20:52,126
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
407
00:20:52,209 --> 00:20:56,297
♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing
Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp ♪
408
00:20:56,380 --> 00:21:00,718
♪ Sembilan Cerita, Ekans, Omastar Scyther
Tentacool, Dragonair, Magmar ♪
409
00:21:00,801 --> 00:21:02,178
Tidak buruk, tidak buruk!
410
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
Hei, jangan sombong.
Besok adalah bagian tersulit.
411
00:21:04,472 --> 00:21:06,515
Kami sedang menuju 150 Pokémon!
412
00:21:06,599 --> 00:21:08,476
Tidak ada yang bisa menghentikan kami!
413
00:21:08,559 --> 00:21:10,519
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka ♪
414
00:21:10,603 --> 00:21:12,646
♪ Gharus menangkap semuanya, Pokémon ♪
415
00:21:12,730 --> 00:21:14,648
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka ♪
416
00:21:14,732 --> 00:21:16,525
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
417
00:21:16,609 --> 00:21:19,320
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap semuanya ♪
418
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
♪ Pokemon ♪