1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,440
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Itu kamu dan aku ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon! ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya
Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
♪ Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:00:59,643
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
12
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
♪ Pokemon! ♪
13
00:01:03,230 --> 00:01:06,149
[Narator] Terakhir kali, Magikarp berevolusi
ke Gyarados
14
00:01:06,233 --> 00:01:10,571
dan pahlawan kita ditelan
dalam kekuatan mematikan kemarahan naganya.
15
00:01:11,154 --> 00:01:15,909
[semua berteriak]
16
00:01:15,993 --> 00:01:20,455
Hei, Brock! Berkabut! Pikachu!
Apapun yang terjadi, jangan lepaskan!
17
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
[mendengus]
18
00:01:21,873 --> 00:01:23,792
Pika!
19
00:01:24,584 --> 00:01:28,714
[berteriak]
20
00:01:28,797 --> 00:01:32,592
[Narator] Bicara tentang lika-liku takdir.
Berputar-putar mereka pergi.
21
00:01:32,676 --> 00:01:35,470
Di mana mereka akan berhenti, bahkan saya tidak tahu.
22
00:01:50,444 --> 00:01:52,654
[nafas berat dan mengerang]
23
00:01:52,738 --> 00:01:56,825
Hah? Bagaimana aku bisa sampai di pantai?
[mendengus]
24
00:01:56,908 --> 00:01:59,745
Oh, Berkabut! Berkabut, bangun!
25
00:01:59,828 --> 00:02:02,289
-Hei, Brock!
– [Brock mengerang]
26
00:02:02,372 --> 00:02:05,584
-Bagaimana kita sampai di sini?
-Bagaimana kita bisa selamat dari topan itu?
27
00:02:05,667 --> 00:02:10,464
Hei, kami beruntung.
Tapi kemana perginya Pikachu?
28
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
[jeritan]
29
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
Saya hanya punya dua Pokémon saya.
30
00:02:14,468 --> 00:02:19,222
[berceloteh]
31
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
[keduanya berteriak]
32
00:02:37,074 --> 00:02:39,326
-Mungkinkah...?
-Apakah ini berarti...?
33
00:02:39,409 --> 00:02:41,953
[keduanya] Kami selamat lagi!
34
00:02:42,037 --> 00:02:44,539
Kami adalah pihak yang benar-benar tak terkalahkan...
35
00:02:44,623 --> 00:02:47,000
-Tak terkalahkan...
-[keduanya] Tim Rocket!
36
00:02:47,584 --> 00:02:48,460
[keduanya] Hah?
37
00:02:48,543 --> 00:02:50,962
-Tapi aku tidak mendengar sesuatu yang mengganggu...
-Mengeluh.
38
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
[keduanya] Meowth hilang.
39
00:02:53,090 --> 00:02:58,220
Oh! Saya kehilangan Poké Ball dengan Ekans
Aku mendapatkannya untuk ulang tahunku tahun lalu!
40
00:02:58,303 --> 00:03:03,850
Oh! Bola Poké dengan Koffing
Aku dapat hadiah Natal juga hilang.
41
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
Dan kami benar-benar bangkrut.
42
00:03:07,437 --> 00:03:13,276
Kami tidak punya uang dan tidak punya Poké. [menghela napas]
Bagaimana kita bisa bertahan?
43
00:03:13,360 --> 00:03:16,279
Waktu hampir habis untuk kami berdua.
44
00:03:16,363 --> 00:03:19,116
-[James] Kami selalu bisa meminta bantuan.
-Hah?
45
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
-[James] Lihat ke sana.
-Sebuah bilik telepon.
46
00:03:21,993 --> 00:03:23,787
Bukankah kita beruntung? [terkekeh]
47
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Sekarang kita dapat menghubungi seseorang untuk meminta bantuan.
48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
-Tapi kami tidak punya uang kembalian.
-Dan tanpa perubahan apa pun...
49
00:03:29,960 --> 00:03:32,212
[keduanya] Keberuntungan kami pasti telah berubah.
50
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
Arang.
51
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
menyemprot.
52
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
Pika.
53
00:04:49,748 --> 00:04:52,501
-Pika pi?
-Arang.
54
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
-Pi.
-Arang.
55
00:05:23,490 --> 00:05:26,701
[terkekeh] Muncrat, muncrat, muncrat.
56
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
Jadi, Pikachu dan teman-temannya selamat?
57
00:05:51,518 --> 00:05:54,688
Ha! Artinya
Saya akhirnya bisa membalas dendam.
58
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
Baiklah, Pokémon, menyerahlah.
59
00:05:57,232 --> 00:05:58,191
-Muncrat?
-Arang?
60
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Tim Roket,
meluncur dengan kecepatan cahaya.
61
00:06:02,737 --> 00:06:04,948
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung!
62
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
[semua mengerang lalu Meowth menghela nafas]
63
00:06:11,413 --> 00:06:14,958
Saya kira moto Team Rocket
mulai kehilangan dampaknya.
64
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Sudahlah!
65
00:06:16,835 --> 00:06:19,504
Oke teman-teman, ambillah!
66
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
Hah?
67
00:06:25,427 --> 00:06:27,095
Hai!
68
00:06:28,597 --> 00:06:29,806
Aku bilang, ambillah itu.
69
00:06:35,854 --> 00:06:36,938
Apa?
70
00:06:41,234 --> 00:06:42,319
Mm-hmm.
71
00:06:45,363 --> 00:06:46,448
Benar.
72
00:06:46,948 --> 00:06:49,743
Tuan?
Saya dua kali lebih pintar dari mereka
73
00:06:49,826 --> 00:06:52,162
bola lampu dua watt
Anda memanggil master.
74
00:06:58,376 --> 00:07:00,670
Ayolah, kita semua orang jahat di sini.
75
00:07:00,754 --> 00:07:04,132
Kami tidak membutuhkan master
untuk menyuruh kami keluar dan melakukan hal-hal buruk.
76
00:07:10,180 --> 00:07:12,933
Tidak ada yang namanya Pokemon buruk?
77
00:07:20,482 --> 00:07:22,192
Tidak mungkin!
78
00:07:22,275 --> 00:07:26,363
Tuanku tidak ada,
dan sepertinya aku selalu bertingkah seperti tikus.
79
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Ini tidak adil.
Anda membuat saya kalah jumlah.
80
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
Hei, aku butuh sedikit bantuan di sini!
81
00:07:43,254 --> 00:07:44,965
[menyeruput]
82
00:07:45,048 --> 00:07:46,132
[mengerang]
83
00:07:46,925 --> 00:07:48,593
Tidak ada gunanya.
84
00:07:48,677 --> 00:07:50,971
Oh baiklah,
Kurasa aku akan membiarkan kalian pergi dengan mudah
85
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
dan menyebutnya seri.
86
00:07:54,140 --> 00:07:59,020
[semua mengunyah]
87
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
-[Meowth] Hai teman-teman!
-Arang?
88
00:08:36,891 --> 00:08:39,144
Apakah kamu tidak akan pernah berhenti
memenuhi wajahmu
89
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
dan memberi Meowth sesuatu untuk dimakan?
90
00:08:44,816 --> 00:08:46,568
Saya tidak meminta maaf!
91
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
Berhenti mengolok-olok saya!
92
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
Lepaskan ikatanku dan berikan aku sesuatu
untuk makan! Hah?
93
00:08:55,076 --> 00:08:56,453
Tupai?
94
00:08:57,370 --> 00:08:59,831
[tanah bergemuruh dan semua merintih]
95
00:09:02,500 --> 00:09:04,419
[mengaum]
96
00:09:04,502 --> 00:09:06,379
[semua berteriak]
97
00:09:06,963 --> 00:09:08,339
-Tupai!
-Pika!
98
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Itu salah satu Pokémon besar.
99
00:09:10,383 --> 00:09:13,720
Tunggu! Seseorang datang dan lepaskan ikatanku!
100
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Hah?
101
00:09:17,140 --> 00:09:20,185
[mendengus] Aku bisa saja keluar sendiri.
102
00:09:20,268 --> 00:09:21,895
[menggeram]
103
00:09:25,899 --> 00:09:28,526
[semua terengah-engah]
104
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
[berkotek]
105
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
[berteriak]
106
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
[semua mengerang]
107
00:09:36,159 --> 00:09:38,286
[berkotek]
108
00:09:42,624 --> 00:09:43,875
[semua menghela nafas]
109
00:09:43,958 --> 00:09:46,795
Saya belum pernah melihat Pokémon terbang
seperti itu sebelumnya.
110
00:09:46,878 --> 00:09:48,046
Ah, aku juga tidak.
111
00:09:48,129 --> 00:09:51,216
Itu salah satu Pokémon paling luar biasa
saya pernah melihat.
112
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
Ash, tempat ini sungguh berbahaya.
113
00:09:53,802 --> 00:09:57,222
Kita benar-benar harus berusaha mencari tempat yang aman
untuk mogok pada malam hari.
114
00:09:57,305 --> 00:09:58,848
[menghela nafas] Benar.
115
00:09:59,766 --> 00:10:02,435
[berpikir]
Hati-hati, Pikachu. Kalian semua.
116
00:10:02,519 --> 00:10:04,062
Tetap bersatu.
117
00:10:05,230 --> 00:10:06,731
[keduanya berteriak]
118
00:10:06,815 --> 00:10:11,361
[berteriak berlanjut]
119
00:10:11,945 --> 00:10:14,572
-Benda apa itu?
-Aku tidak ingin berhenti untuk mencari tahu!
120
00:10:14,656 --> 00:10:17,992
-[keduanya mendengus]
-[jeritan]
121
00:10:24,958 --> 00:10:27,001
Untung kita bersembunyi di balik tanda ini.
122
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Ya, mungkin keberuntungan kita sedang berubah.
123
00:10:29,045 --> 00:10:31,756
-[keduanya mengerang]
-[keduanya] Itu pertanda baik.
124
00:10:32,882 --> 00:10:37,846
-Koffing. Koffing.
- [Pokémon terisak dan mengerang]
125
00:10:37,929 --> 00:10:42,142
-Pilih, pilih, pilih. Pilih, pilih.
-Koffing...
126
00:10:42,225 --> 00:10:43,393
Pilih, pilih. Pika pi.
127
00:10:43,476 --> 00:10:47,355
-Bohlam. Bohlam. Bulbasaur.
-Tupai, Tupai, Tupai.
128
00:10:47,939 --> 00:10:50,275
-Ekan.
-Pilih, pilih.
129
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
-Bulbasaurus.
-Koffing. Koffing.
130
00:10:54,612 --> 00:10:56,114
Koffing.
131
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
Arang. Charmander.
132
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
Koffing.
133
00:10:59,784 --> 00:11:03,705
Pilih, pilih. Pilih, pilih, pilih.
134
00:11:03,788 --> 00:11:07,584
Tupai, Tupai.
Tupai, Tupai, Tupai.
135
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
-[Pokemon terisak]
-Kar.
136
00:11:10,295 --> 00:11:13,631
[terisak] Koffing.
137
00:11:16,759 --> 00:11:20,972
-Pi.
-[semua mendengkur]
138
00:11:29,314 --> 00:11:31,524
Ayo pergi.
Kita harus menemukan Pikachu dan yang lainnya.
139
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
-[keduanya mengerang]
-Matahari sudah terbit.
140
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-Ini pagi hari.
-[keduanya] Itu berarti...
141
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
sebaiknya kita lari mencari perlindungan.
142
00:11:39,032 --> 00:11:41,075
Eh, maafkan aku,
tapi kemana kita akan lari?
143
00:11:41,159 --> 00:11:42,702
-Untuk melakukan panggilan telepon.
-Hah?
144
00:11:44,662 --> 00:11:47,040
Tapi, Jessie, kami tidak punya uang.
145
00:11:47,123 --> 00:11:49,918
Ada satu nomor
kami selalu dapat menelepon secara gratis.
146
00:11:50,001 --> 00:11:50,960
Hah?
147
00:11:51,044 --> 00:11:54,547
Halo operator, saya ingin melakukan panggilan ini
tolong melalui pengumpulan.
148
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
Siapa yang mau menerima tuduhan itu?
149
00:11:56,674 --> 00:11:58,843
-Halo bos?
-[terkesiap] Bos?
150
00:11:59,552 --> 00:12:02,472
[man] Kalian yang bodoh sebaiknya melakukannya
alasan yang sangat bagus
151
00:12:02,555 --> 00:12:04,766
karena meneleponku pagi-pagi begini.
152
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Ya, tapi pertama-tama,
kita harus melakukan perkenalan.
153
00:12:08,144 --> 00:12:10,605
-Apa?
-Bersiaplah untuk masalah.
154
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
Ya, dan buatlah menjadi dua kali lipat.
155
00:12:13,149 --> 00:12:15,068
[Jessie]
Untuk melindungi dunia dari kehancuran.
156
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
[James]
Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
157
00:12:17,362 --> 00:12:19,572
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta.
158
00:12:19,656 --> 00:12:21,491
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas.
159
00:12:21,574 --> 00:12:23,952
-Jessie.
-James.
160
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Tim Roket,
meluncur dengan kecepatan cahaya!
161
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
162
00:12:30,041 --> 00:12:34,212
Bodoh! Beraninya kamu
menggangguku dengan omong kosongmu.
163
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Jangan pernah menggangguku seperti ini lagi.
[klik baris]
164
00:12:37,590 --> 00:12:41,344
Yah, saya kira kita akan melakukannya
untuk keluar dari pulau ini sendiri.
165
00:12:41,427 --> 00:12:44,639
-Telepon tidak membantu.
-Tapi itu akan terjadi.
166
00:12:45,223 --> 00:12:48,893
Tapi kemana kabel telepon ini
memimpin kita?
167
00:12:49,686 --> 00:12:52,981
Itu harus mengarah ke perusahaan telepon.
Orang-orang di sana
168
00:12:53,064 --> 00:12:55,400
-Dapat membantu kami keluar dari pulau.
-Poin bagus.
169
00:12:55,483 --> 00:12:59,278
Dan jika kita tetap berada di dalam bilik ini
sepanjang perjalanan, kita akan aman.
170
00:13:15,837 --> 00:13:17,922
-Pikachu!
-Tupai!
171
00:13:18,006 --> 00:13:20,133
Pesona! Bulbasaurus!
172
00:13:20,717 --> 00:13:22,593
Oh, kemana perginya mereka semua?
173
00:13:22,677 --> 00:13:25,221
[keduanya terengah-engah]
174
00:13:25,304 --> 00:13:28,391
Jessie,
mengangkut bilik telepon ini melelahkan.
175
00:13:28,474 --> 00:13:30,226
Nah, Anda bisa menggunakan latihan yang bagus.
176
00:13:30,309 --> 00:13:33,021
-[keduanya] Hah?
-[James] Apakah itu fatamorgana?
177
00:13:35,231 --> 00:13:36,983
Pikachu bahkan tidak melihat kita.
178
00:13:37,066 --> 00:13:39,402
Jadi kita tidak akan kesulitan menangkapnya.
179
00:13:42,030 --> 00:13:44,365
[keduanya] Datanglah kepada kami, Pikachu. [keduanya terkesiap]
180
00:13:47,660 --> 00:13:49,120
Ini adalah sebuah fatamorgana.
181
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Fatamorgana yang sangat besar.
182
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
[keduanya] Ini Big-achu!
183
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
[keduanya berteriak]
184
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
[semua terkesiap]
185
00:13:59,297 --> 00:14:00,882
[semua] Ayo keluar dari sini!
186
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
[menderu]
187
00:14:03,051 --> 00:14:04,385
[semua berteriak]
188
00:14:04,469 --> 00:14:06,345
Sepertinya Charizard.
189
00:14:06,429 --> 00:14:08,389
Charmander yang berevolusi?
190
00:14:08,473 --> 00:14:09,849
Tapi jauh lebih besar.
191
00:14:18,399 --> 00:14:21,194
Ini adalah bentuk evolusi Squirtle,
sebuah Blastoise.
192
00:14:36,125 --> 00:14:37,001
[menggeram]
193
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
[semua mendengus]
194
00:14:47,053 --> 00:14:48,304
menyemprot.
195
00:14:50,723 --> 00:14:52,475
[semua berteriak]
196
00:14:58,147 --> 00:15:01,776
Itu Venusaur,
berevolusi dari Bulbasaur.
197
00:15:06,155 --> 00:15:07,407
[Tupai mendengus]
198
00:15:23,548 --> 00:15:24,924
[keduanya berteriak]
199
00:15:25,508 --> 00:15:28,636
-Ini adalah mimpi buruk.
-Yah, kuharap kita segera bangun.
200
00:15:28,719 --> 00:15:31,097
[JESSIE] Ada gerbong.
Ayo masuk dan lari.
201
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
-Buru-buru! Ayo pergi!
-[keduanya mendengus]
202
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
[gerbang roda]
203
00:15:36,060 --> 00:15:37,854
-Hah?
-Jangan bilang kita...
204
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
[keduanya] Kembali ke tempat kita datang!
205
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
[keduanya berteriak]
206
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Jessie, kita harus melakukan sesuatu.
207
00:15:48,614 --> 00:15:50,867
-Ayo injak rem dan lari.
-Benar.
208
00:15:50,950 --> 00:15:51,826
-Satu.
-Dua.
209
00:15:51,909 --> 00:15:53,786
[keduanya] Tiga! Menarik!
210
00:15:54,537 --> 00:15:55,413
Hah?
211
00:15:57,039 --> 00:15:59,333
[keduanya] Kereta pelarian!
212
00:16:02,879 --> 00:16:04,881
[semua terengah-engah]
213
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
-[semua terkesiap]
-Pikachu!
214
00:16:07,091 --> 00:16:08,384
[berteriak]
215
00:16:08,468 --> 00:16:09,802
Pikachu?
216
00:16:09,886 --> 00:16:11,679
-Ukuran jumbo.
-[bergemuruh]
217
00:16:11,762 --> 00:16:12,847
[mendengus]
218
00:16:15,850 --> 00:16:17,477
Aku ingin tahu apa itu.
219
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
[semua berteriak]
220
00:16:21,063 --> 00:16:23,608
[terengah-engah dan berteriak]
221
00:16:26,152 --> 00:16:27,528
[berteriak]
222
00:16:28,070 --> 00:16:30,198
Sekarang kami punya kamu
tepat di tempat yang kami inginkan dari Anda.
223
00:16:30,281 --> 00:16:32,950
Serahkan Pikachu. Hah?
224
00:16:33,576 --> 00:16:35,953
-[keduanya berteriak]
-[James] Tapi tidak sebesar itu.
225
00:16:36,037 --> 00:16:38,080
- Ash, lihat. Kembali ke sana.
- [terengah-engah]
226
00:16:39,874 --> 00:16:42,251
[semua berteriak]
227
00:16:42,335 --> 00:16:44,212
-Pikachu!
– [Pokemon berteriak]
228
00:16:44,295 --> 00:16:45,796
Pika pi!
229
00:16:45,880 --> 00:16:49,091
Menyemprotkan! Pesona! Bulbasaurus!
230
00:16:49,842 --> 00:16:52,345
Mereka semua akan diinjak-injak
jika kamu tidak melakukan sesuatu.
231
00:16:52,428 --> 00:16:54,013
Hentikan mobilnya sekarang juga!
232
00:16:54,096 --> 00:16:56,182
-[James merengek]
-Kita tidak bisa melakukan itu.
233
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Kita tidak bisa berhenti. Remnya rusak.
234
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
Beri aku istirahat.
235
00:17:00,228 --> 00:17:02,104
[semua berteriak]
236
00:17:02,188 --> 00:17:04,065
-Kita harus membantu mereka.
-Hah?
237
00:17:04,148 --> 00:17:05,900
-Ash, di depan.
-Hah?
238
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
Apa itu?
239
00:17:08,819 --> 00:17:12,198
-Bersiaplah untuk masalah besar.
-Buatlah dua kali lipat.
240
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Dan saya tidak tahan dengan roller coaster!
241
00:17:15,076 --> 00:17:17,453
-Apa yang kita lakukan?
-Pegang erat-erat! [mendengus]
242
00:17:17,537 --> 00:17:18,621
[jeritan]
243
00:17:19,622 --> 00:17:22,500
Hentikan perjalanannya! Hentikan perjalanannya!
Saya ingin turun!
244
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
-Wah!
-[semua berteriak]
245
00:17:28,130 --> 00:17:29,632
Kita akan jatuh!
246
00:17:29,715 --> 00:17:30,841
[semua mendengus]
247
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
-Ayo, masuk!
-Pika!
248
00:17:34,220 --> 00:17:36,013
[semua berteriak]
249
00:17:36,097 --> 00:17:37,390
[tertawa]
250
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
[mengerang dan mendesis]
251
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
-Pika!
-[tertawa]
252
00:17:42,562 --> 00:17:44,772
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Pikachu.
253
00:17:45,731 --> 00:17:48,234
Wah, kita berhasil.
Apakah semua orang ada di sini?
254
00:17:49,193 --> 00:17:52,280
-Apakah kita tidak merindukan seseorang?
-Anggota paling berbulu di tim kami.
255
00:17:52,363 --> 00:17:54,073
-Maksudmu Meowth?
-[keduanya mendengus]
256
00:17:54,657 --> 00:17:56,784
-Kamu aman.
-Bagaimana kamu membuatnya?
257
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
[tertawa] saya terlempar.
258
00:17:59,537 --> 00:18:01,122
[pekik]
259
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
[semua berteriak]
260
00:18:05,876 --> 00:18:08,754
[Misty] Mereka mengejar kita!
[Ash] Mungkin keberuntungan kita akan bertahan!
261
00:18:08,838 --> 00:18:13,384
Berdasarkan keberuntungan kami baru-baru ini,
Menurut saya kabelnya harus putus.
262
00:18:13,467 --> 00:18:16,053
Itu seharusnya terjadi saat ini.
263
00:18:16,137 --> 00:18:18,514
– [erangan berkabut]
-Selanjutnya, kita akan terlempar ke udara.
264
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
[semua berteriak]
265
00:18:20,474 --> 00:18:22,435
Maka kita mungkin akan menabrak sesuatu.
266
00:18:22,518 --> 00:18:25,354
[semua berteriak]
267
00:18:25,938 --> 00:18:28,816
Itu aneh.
Sepertinya itu adalah Pokémon mekanis.
268
00:18:33,821 --> 00:18:37,158
-Dan kemudian, akhirnya...
-Kami menabrak air.
269
00:18:37,783 --> 00:18:42,246
Setelah penurunan yang sangat, sangat lama!
270
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
[pemandu wisata] Hadirin sekalian,
selamat datang di negeri Pokémon.
271
00:18:48,336 --> 00:18:52,340
Di sini, Anda akan melihat berbagai Pokémon
lebih dari sepuluh kali ukuran aslinya.
272
00:18:52,423 --> 00:18:54,759
Tentu saja, semua Pokémon bersifat mekanis,
273
00:18:54,842 --> 00:18:57,053
Jadi jangan khawatir, ini sangat aman.
274
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
Sekarang, jika Anda melihat ke kiri...
[terkesiap]
275
00:18:59,722 --> 00:19:02,600
[musik murahan]
276
00:19:03,601 --> 00:19:05,561
Kami mohon maaf, hadirin sekalian,
277
00:19:05,645 --> 00:19:08,648
tapi Pokémon raksasa kita
untuk sementara tidak berfungsi.
278
00:19:08,731 --> 00:19:12,068
[telepon berdering]
279
00:19:12,151 --> 00:19:14,737
[bos] Ya. Apa?
280
00:19:15,196 --> 00:19:18,824
Tanah Pokémon telah sepenuhnya
hancur? [menggeram]
281
00:19:19,700 --> 00:19:22,453
Saya menghabiskan jutaan di tempat itu.
282
00:19:27,750 --> 00:19:31,379
[narator] Akhirnya, pahlawan kita yang lelah
melanjutkan perjalanan panjang mereka.
283
00:19:31,462 --> 00:19:33,089
[semua] Hah? Ah!
284
00:19:33,923 --> 00:19:37,551
[narator] Dan tiba
di kota Porta Vista yang indah.
285
00:19:39,553 --> 00:19:42,765
-Baiklah!
-[semua] Pantai!
286
00:19:42,848 --> 00:19:44,183
-[Ash] Aku tidak sabar!
– [Terkikik berkabut]
287
00:19:44,266 --> 00:19:47,436
[narator]
Ah, ya, langit biru dan pasir putih.
288
00:19:47,520 --> 00:19:49,980
Saatnya berselancar
dan menikmati sinar matahari.
289
00:19:50,064 --> 00:19:52,400
Jangan lupa gunakan
banyak tabir surya, Ash.
290
00:19:52,483 --> 00:19:54,151
[menghela napas]
291
00:19:54,235 --> 00:19:56,987
Lambat. [menghela napas]
292
00:20:01,200 --> 00:20:03,244
Pelan-pelan pelan.
293
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
[menghela napas]
294
00:20:14,797 --> 00:20:17,091
Ah, kawan lambat.
295
00:20:22,888 --> 00:20:24,682
Kalian siap untuk Pokérap?
296
00:20:24,765 --> 00:20:27,560
Ada 150 Pokémon.
Kamu harus menyebutkan semuanya!
297
00:20:27,643 --> 00:20:30,938
Aku mengerjakan 32 hari ini,
jadi cobalah untuk mengikutinya.
298
00:20:31,021 --> 00:20:32,815
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
299
00:20:32,898 --> 00:20:35,526
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
300
00:20:36,152 --> 00:20:38,070
♪ Zubat, Primeape
Meowth, Onix ♪
301
00:20:38,154 --> 00:20:40,072
♪ Geodude, Rapidash
Magneton, Snorlax ♪
302
00:20:40,156 --> 00:20:42,116
♪ Gengar, Tangela
Emas, Spearow ♪
303
00:20:42,199 --> 00:20:44,785
♪ Menangis, Seel
Gyarados, kawan lambat! ♪
304
00:20:44,869 --> 00:20:46,495
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
305
00:20:46,579 --> 00:20:48,330
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua! ♪
306
00:20:48,414 --> 00:20:50,666
♪ Kabuto, Persia
Paras, Horsea ♪
307
00:20:50,750 --> 00:20:52,501
♪ Ratik, Magnemite
Kadabra, Weepinbell ♪
308
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
♪ Begitu pula, Cloyster
Caterpie, Sandshrew ♪
309
00:20:54,670 --> 00:20:57,590
♪ Bulbasaur, Charmander
Golem, Pikachu ♪
310
00:20:57,673 --> 00:21:01,802
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
311
00:21:01,886 --> 00:21:07,266
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
312
00:21:07,349 --> 00:21:08,976
Baiklah, bagaimana kabarmu?
313
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
Kendurkan bibir itu.
Goyangkan lidah itu!
314
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
Istirahatlah!
Lagu hari ini dinyanyikan.
315
00:21:13,355 --> 00:21:15,149
Kami akan kembali besok!
316
00:21:15,232 --> 00:21:16,859
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
317
00:21:16,942 --> 00:21:20,196
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪