1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:18,101
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:24,149
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,233 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,543
♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:01,728
♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
12
00:01:03,188 --> 00:01:04,731
[narator] Titanic Suci!
13
00:01:04,815 --> 00:01:08,819
Sama seperti rencana pembajakan Pokémon
dicegah oleh Ash dan teman-temannya,
14
00:01:08,902 --> 00:01:11,196
malapetaka menimpa St. Anne.
15
00:01:11,280 --> 00:01:14,157
Kapal pesiar terbalik
dengan mereka terjebak di kapal.
16
00:01:14,241 --> 00:01:17,995
Team Rocket juga menghadapinya
nasib buruk yang sama,
17
00:01:18,078 --> 00:01:23,166
saat St. Anne yang tadinya bangga, terjun lebih dalam
dan lebih dalam lagi ke kedalaman laut.
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,002
Mungkinkah ini berakhir seperti ini?
19
00:01:26,962 --> 00:01:29,965
[Ash] Bangkai Kapal Pokémon
20
00:01:37,597 --> 00:01:41,393
[Jenny] Awalnya, kami memikirkan semuanya
penumpang telah turun dengan selamat dari kapal,
21
00:01:41,476 --> 00:01:44,604
tapi kami baru saja menemukannya
bahwa lima orang hilang,
22
00:01:44,688 --> 00:01:48,108
Ash, Misty, Brock, Jessie dan James.
23
00:01:48,191 --> 00:01:52,112
Itu membuat kita semua sedih memikirkannya
bahwa para pelatih Pokémon muda ini
24
00:01:52,195 --> 00:01:55,324
memiliki karir yang menjanjikan
dipotong secara tragis.
25
00:01:55,407 --> 00:01:59,578
Semoga bunga-bunga ini menghormati ingatan Anda.
26
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Salut.
27
00:02:04,583 --> 00:02:09,504
[mengetuk terompet panggilan]
28
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
[Brock] Hei, Ash. Jawab aku.
29
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
[Berkabut] Bangun, Ash. Bangun.
30
00:02:28,982 --> 00:02:30,317
[Pikachu] Pika-pi!
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,194
[erangan] Apa?
32
00:02:33,945 --> 00:02:36,156
Hei, apa kamu baik-baik saja, Ash?
33
00:02:36,239 --> 00:02:39,201
-Pikachu?
-Apa?
34
00:02:39,284 --> 00:02:43,038
Oh saudara. Apa kamu?
bicarakan, apakah aku baik-baik saja?
35
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Kalianlah yang terbalik.
36
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Pasti kamulah yang terbalik.
37
00:02:47,668 --> 00:02:49,336
Hah? [mengerang]
38
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
-Wah!
-Awas!
39
00:02:52,255 --> 00:02:55,842
-Pika. Pikachu.
– [Abu mengerang]
40
00:02:55,926 --> 00:02:58,762
Akankah seseorang memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi?
41
00:02:58,845 --> 00:03:01,223
Lihat saja ke luar jendela.
42
00:03:01,306 --> 00:03:04,768
Hah? Hah? Ikan berenang?
43
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Ini tidak mungkin.
44
00:03:08,271 --> 00:03:09,648
Tapi itu pasti berarti
45
00:03:09,731 --> 00:03:12,401
bahwa kapal ini telah tenggelam.
46
00:03:26,915 --> 00:03:29,626
[Jessie]
Untuk melindungi dunia dari kehancuran.
47
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
[James]
Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
48
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
[keduanya]
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta,
49
00:03:34,589 --> 00:03:37,134
untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas.
50
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
-Ah, Jessie.
-James dengan kulit cokelat sempurna.
51
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
Liburan tropis memang tiada bandingnya.
52
00:03:42,472 --> 00:03:44,808
-Laut biru.
-Pasir putih.
53
00:03:44,891 --> 00:03:47,644
-Dan matahari yang terik di atas.
-Ah! Matahari.
54
00:03:47,728 --> 00:03:50,188
Ya, matahari yang terik itu,
55
00:03:50,272 --> 00:03:52,315
berapi-api dan membara,
56
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
dan terbakar, terbakar.
57
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
Pembakaran.
58
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
Ada sesuatu yang benar-benar terbakar!
59
00:03:58,613 --> 00:04:01,867
-Kamu memilih tempat yang buruk untuk tidur siang!
-Hah?
60
00:04:01,950 --> 00:04:07,831
[keduanya berteriak]
61
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
[keduanya menghela nafas]
62
00:04:12,586 --> 00:04:14,421
Mengapa semuanya terbalik?
63
00:04:14,504 --> 00:04:17,924
Kapal itu terbalik dan tenggelam
saat kalian berdua sedang tidur.
64
00:04:18,008 --> 00:04:19,217
-Apa?
-Aah!
65
00:04:19,301 --> 00:04:21,636
Kita harus segera meninggalkan kapal!
66
00:04:21,720 --> 00:04:26,099
Saya khawatir ini tidak akan mudah
untuk turun saat kapal berada di bawah air.
67
00:04:26,183 --> 00:04:28,560
Kapalnya tenggelam! Kita ditakdirkan!
68
00:04:28,643 --> 00:04:30,353
Tenanglah, James!
69
00:04:30,437 --> 00:04:33,315
Saya sudah memikirkan caranya
untuk mengeluarkan kita dari sini.
70
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
Ekan!
71
00:04:37,986 --> 00:04:39,905
Ekan!
[berderak]
72
00:04:39,988 --> 00:04:41,907
Ekans, asam.
73
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Buka lubang di lantai.
Kami akan menggunakannya untuk melarikan diri.
74
00:04:44,451 --> 00:04:46,036
Tunggu! Jangan lakukan itu!
75
00:04:49,539 --> 00:04:51,208
[gemuruh jauh]
76
00:04:51,291 --> 00:04:52,918
[keduanya berteriak]
77
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Bukankah aku sudah memberitahumu, numskulls, kita akan tenggelam?
78
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
Anda pikir kita perlu lubang lain
di kapal ini?
79
00:04:57,506 --> 00:04:59,174
[keduanya berteriak]
80
00:04:59,257 --> 00:05:02,260
[keduanya berdeguk]
81
00:05:02,344 --> 00:05:05,347
Apa yang harus kita lakukan?
Kapalnya bocor dimana-mana.
82
00:05:05,430 --> 00:05:06,932
Kita harus tetap tenang.
83
00:05:07,015 --> 00:05:10,227
Selama masih ada udara di sini,
perlu waktu untuk terisi air.
84
00:05:10,310 --> 00:05:13,063
Tentu, tapi sebaiknya kita tidak membuang waktu
melarikan diri.
85
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
Ya, kita bisa naik atau turun.
86
00:05:15,899 --> 00:05:19,069
Nah, jika kita tenggelam,
maka naik pasti akan lebih baik
87
00:05:19,152 --> 00:05:22,989
-dan jika kapalnya terbalik...
-Deknya ada di bawah kita
88
00:05:23,073 --> 00:05:25,367
dan bagian bawah kapal adalah
sampai di atas kepala kita.
89
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
Lalu kita harus menyelam ke geladak.
90
00:05:27,494 --> 00:05:29,120
Pika, pika.
91
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Tapi jika kita menyelam ke dek
dan menemui jalan buntu,
92
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
-lalu kita selesai.
-[terkesiap]
93
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
[mendengus]
94
00:05:40,382 --> 00:05:43,051
[merintih teredam]
95
00:05:43,134 --> 00:05:46,388
[mendengus]
Jadi bagaimana kita bisa mengetahuinya?
96
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
Air adalah keahlianku.
97
00:05:48,807 --> 00:05:52,060
Ayo, Emas!
98
00:05:53,895 --> 00:05:56,398
Emas, Emas. emas.
99
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
Goldeen, turun ke geladak.
100
00:05:58,692 --> 00:06:02,362
Jika Anda menemukan jalan keluar dari kapal,
membawa sesuatu kembali dari luar.
101
00:06:02,445 --> 00:06:05,115
emas.
102
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
emas. Emas?
103
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
Apa yang membuat Goldeen lama sekali?
104
00:06:22,924 --> 00:06:25,135
Saya kira itu tidak dapat menemukan jalan keluarnya.
105
00:06:25,218 --> 00:06:28,221
[semua terkesiap]
106
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
[semua berteriak]
107
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Tim Roket?
108
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
Mereka tampak mengerikan!
109
00:06:36,855 --> 00:06:39,608
Mempersiapkan. Bersiaplah menghadapi masalah.
110
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
Ya, buatlah menjadi dua kali lipat.
111
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
[keduanya] Hah? Anda!
112
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
Kami membuat kalian terpojok.
113
00:06:46,364 --> 00:06:49,242
Jadi kamu mengikuti kami
sampai ke dasar laut.
114
00:06:49,326 --> 00:06:52,203
-Ekans!
-Koffing!
115
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
-Koffing.
-Ekans.
116
00:06:53,622 --> 00:06:54,914
[keduanya] Ini dia!
117
00:06:56,833 --> 00:06:59,169
-Bulbasaurus!
-Arang! Arang!
118
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
-Tupai! Muncrat!
-Geodude!
119
00:07:01,463 --> 00:07:02,714
Baiklah, cocok.
120
00:07:02,797 --> 00:07:05,342
[semua mengerang dan menjerit]
121
00:07:05,425 --> 00:07:07,385
[berderit dan bergemuruh]
122
00:07:07,469 --> 00:07:10,138
[semua berteriak]
123
00:07:10,221 --> 00:07:12,724
Kapal akan berguling
jika kita tidak melakukan sesuatu dengan cepat.
124
00:07:12,807 --> 00:07:16,645
Charmander, Tupai, Bulbasaur, Geodude,
Koffing, Ekans,
125
00:07:16,728 --> 00:07:18,104
ke sisi lain kapal!
126
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
[semua bergumam]
127
00:07:20,982 --> 00:07:24,069
[semua berteriak]
128
00:07:24,152 --> 00:07:25,946
Ke sisi lain! Sisi lain!
129
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
[semua bergumam]
130
00:07:27,989 --> 00:07:29,908
Bung! kawan geo!
131
00:07:29,991 --> 00:07:32,369
Geodude, kembali ke sisi ini!
132
00:07:32,452 --> 00:07:34,329
Bung! kawan geo!
133
00:07:34,412 --> 00:07:41,002
[semua berteriak]
134
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Kalian, panggil kembali Pokémon kalian.
135
00:07:45,215 --> 00:07:47,926
Tapi Team Rocket akan mengalahkan kita
jika kita memanggil Pokémon kita kembali.
136
00:07:48,009 --> 00:07:48,927
Dia benar.
137
00:07:49,010 --> 00:07:52,472
Kami tidak bisa mengkhawatirkan hal itu saat ini.
Kita punya masalah yang lebih buruk.
138
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
[keduanya] Ya.
139
00:07:58,311 --> 00:08:00,105
Panggil kembali Pokémon Anda juga.
140
00:08:00,188 --> 00:08:02,774
Yang lebih penting,
pertarungan Pokémon atau hidupmu?
141
00:08:02,857 --> 00:08:04,776
Dia benar. Poin bagus.
142
00:08:09,072 --> 00:08:11,616
[semua menghela nafas]
143
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
Oke, kalau begitu, kita semua setuju
tidak akan ada pertempuran apa pun untuk saat ini.
144
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Mari kita bekerja sama.
145
00:08:17,247 --> 00:08:18,331
[semua menggerutu]
146
00:08:18,415 --> 00:08:19,916
Ayolah, sekarang. Bersalaman!
147
00:08:20,000 --> 00:08:23,086
[semua] Hah?
148
00:08:23,169 --> 00:08:26,715
Ini hanyalah gencatan senjata sementara
sampai kita keluar dari kekacauan ini.
149
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Lebih baik percaya saja.
150
00:08:27,882 --> 00:08:30,010
[keduanya mendengus]
151
00:08:30,844 --> 00:08:32,637
-[menggerutu]
-Pikachu!
152
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
[menyeru]
153
00:08:33,805 --> 00:08:34,764
Pikachu!
154
00:08:34,848 --> 00:08:36,683
[mengerang]
155
00:08:36,766 --> 00:08:38,685
Disepakati kita bekerja sama.
156
00:08:38,768 --> 00:08:41,104
Sekarang kita harus memikirkan cara untuk melarikan diri.
157
00:08:41,187 --> 00:08:44,899
Serahkan padaku. Saya lupa menyebutkannya
Saya membangun St. Anne sekali.
158
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
-[Ash] Hah?
-Benar-benar?
159
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Itu adalah seorang model.
160
00:08:47,235 --> 00:08:48,153
-[semua] Ah.
-Oh, bagus.
161
00:08:48,236 --> 00:08:51,114
Begitulah cara saya belajar
semua tentang struktur St. Anne.
162
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
Karena jalan menuju dek diblokir,
163
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
kita harus mendaki
ke bagian bawah kapal.
164
00:08:55,410 --> 00:08:58,079
Kita bisa membuat lubang di lambung kapal.
Begitulah cara kita melarikan diri.
165
00:08:58,163 --> 00:08:59,080
[semua] Apa?
166
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
Yah, setidaknya itu sudah menjadi rencana.
167
00:09:00,623 --> 00:09:03,752
[Brock] Di sana.
168
00:09:03,835 --> 00:09:07,547
Onix! Buatlah tangga!
169
00:09:08,673 --> 00:09:12,010
[menggeram]
170
00:09:13,887 --> 00:09:15,680
-[Brock] Ayo cepat!
- [Abu] Benar.
171
00:09:15,764 --> 00:09:16,681
[Pikachu] Pika.
172
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Mari kita pindahkan atau hilangkan.
173
00:09:17,974 --> 00:09:19,851
[keduanya] Ya, Bu.
174
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
[Bangsat]
Lampu padam. Saya tidak bisa melihat apa pun.
175
00:09:28,193 --> 00:09:29,527
[Ash] Biarkan aku yang menanganinya.
176
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
Charmander, aku memilihmu.
177
00:09:32,614 --> 00:09:35,033
Arang! Arang!
178
00:09:36,618 --> 00:09:38,745
Jadi ke mana arah aula ini?
179
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
Koridor ini mengarah
langsung ke ruang mesin.
180
00:09:41,206 --> 00:09:43,333
Dan di situlah lambung kapal paling tipis.
181
00:09:43,416 --> 00:09:46,169
Dengan sedikit keberuntungan,
kita harus bisa menerobosnya.
182
00:09:48,213 --> 00:09:49,422
[semua terkesiap]
183
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
Ini tidak bagus.
184
00:09:53,384 --> 00:09:55,553
Tidak mungkin untuk menyeberang
ke ruang mesin.
185
00:09:55,637 --> 00:09:57,722
-Jessica?
-Ya, James?
186
00:09:57,806 --> 00:10:01,768
Siapa bilang kecantikan tidak bertahan lama
pasti sedang memikirkan kita.
187
00:10:01,851 --> 00:10:04,521
Saya akan selalu mengingatnya
betapa cantiknya dirimu dalam berdandan.
188
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
Aku juga.
189
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
Maukah kalian berdua menghentikannya?
190
00:10:07,398 --> 00:10:09,901
Pasti ada jalan keluarnya
untuk turun dari kapal ini!
191
00:10:09,984 --> 00:10:12,487
Pasti ada sudut tertentu
kami belum memikirkannya.
192
00:10:14,405 --> 00:10:15,949
Pikirkanlah, Ash.
193
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Pikachu, berikan otakku lompatan awal.
194
00:10:18,201 --> 00:10:19,494
Pika.
195
00:10:19,577 --> 00:10:21,913
[Abu mengerang]
196
00:10:21,996 --> 00:10:23,790
Terima kasih. Itulah yang saya butuhkan.
197
00:10:25,250 --> 00:10:27,627
Bulbasaur, aku memilihmu!
198
00:10:30,463 --> 00:10:31,714
Bulbasaurus.
199
00:10:31,798 --> 00:10:35,844
Baiklah, Bulbasaur, cambuk anggur.
Rentangkan cambuk Anda ke sisi yang lain.
200
00:10:35,927 --> 00:10:38,179
bohlam.
201
00:10:39,597 --> 00:10:41,641
Bulbasaur.
202
00:10:41,724 --> 00:10:44,102
-Kerja bagus.
-Itu ide yang bagus, Ash.
203
00:10:44,185 --> 00:10:46,396
Ya, kita bisa melintasi tanaman merambat
ke sisi lain.
204
00:10:46,479 --> 00:10:49,107
Ayo keluar dari sini.
205
00:10:53,027 --> 00:10:54,654
[merengek]
206
00:10:54,737 --> 00:10:56,698
Aku tidak bisa melewati neraka itu.
207
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Jessie dan Meowth, silakan saja.
Saya tinggal di sini.
208
00:11:00,410 --> 00:11:03,121
Yakobus, Yakobus, Yakobus!
Keluarlah!
209
00:11:03,204 --> 00:11:05,832
Menurut Anda berapa lama Anda akan bertahan
di sisi ini?
210
00:11:05,915 --> 00:11:08,084
Sekarang ayo pergi. Kita akan menyeberang bersama.
211
00:11:09,002 --> 00:11:10,044
Oh, Jessie.
212
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Tolong, jangan tinggalkan aku.
213
00:11:12,380 --> 00:11:14,173
Jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkanmu.
214
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
-Hei, Tim Rocket!
-[semua] Hah?
215
00:11:17,010 --> 00:11:18,052
Bulbasaurus!
216
00:11:18,136 --> 00:11:20,805
[semua] Tunggu! Jangan tinggalkan kami!
Kirim kembali pokok anggurnya!
217
00:11:23,766 --> 00:11:24,726
[berderit]
218
00:11:24,809 --> 00:11:27,937
[Celana Tim Rocket]
219
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
Sekarang aku tahu apa
rasanya seperti marshmallow panggang.
220
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
Hei, tidak ada waktu untuk istirahat.
221
00:11:32,734 --> 00:11:35,653
-Kita harus segera turun dari kapal ini.
-Benar.
222
00:11:35,737 --> 00:11:37,947
Charmander, aku memilihmu.
223
00:11:38,031 --> 00:11:39,282
Arang!
224
00:11:39,365 --> 00:11:42,327
Charmander, kami membutuhkanmu untuk mengelas
melalui lambung logam kapal
225
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
-dengan apimu.
-Arang! Arang!
226
00:11:44,621 --> 00:11:48,666
Mander!
227
00:11:48,750 --> 00:11:50,293
[Misty] Oke, dengarkan.
228
00:11:50,376 --> 00:11:53,379
Pegang Pokémon air
dan berenang ke permukaan.
229
00:11:53,463 --> 00:11:57,175
-Ya benar. Mengerti, Ash?
-Aku akan baik-baik saja dengan Squirtle-ku.
230
00:11:57,258 --> 00:12:00,595
Hei, jangan lupakan kami.
Apa yang harus kita lakukan?
231
00:12:00,678 --> 00:12:02,889
Ambil saja Pokémon air.
232
00:12:02,972 --> 00:12:04,349
Pokemon Air?
233
00:12:04,432 --> 00:12:06,351
Hampir habis terbakar.
234
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
-[semua berteriak]
-Apakah kamu gila? Apa yang telah kamu lakukan?
235
00:12:13,691 --> 00:12:15,360
Kembalilah, Charmander!
236
00:12:20,990 --> 00:12:22,784
Sekarang, ayo pergi, Squirtle.
237
00:12:22,867 --> 00:12:24,494
Menyemprotkan! Muncrat!
238
00:12:24,577 --> 00:12:26,955
[Ash] Ikuti kami, Tim Rocket!
239
00:12:27,038 --> 00:12:29,457
Tunggu!
Kami belum mendapatkan Pokémon yang tepat!
240
00:12:37,298 --> 00:12:39,968
Aku benci air. Terutama air basah.
241
00:12:40,051 --> 00:12:41,886
Kita berada dalam masalah besar!
242
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
Kita tidak bisa melarikan diri tanpa Pokémon air!
243
00:12:44,681 --> 00:12:46,724
[James tertawa]
244
00:12:46,808 --> 00:12:47,725
Anda tertawa?
245
00:12:47,809 --> 00:12:49,477
[tertawa]
246
00:12:49,560 --> 00:12:52,230
Aku tidak mengerti apa yang lucu, James.
247
00:12:52,313 --> 00:12:55,400
Orang malang itu pasti tertawa terbahak-bahak
sama seperti kapal.
248
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
Anda benar-benar mengolok-olok saya.
249
00:12:57,402 --> 00:12:59,320
Tapi siapa yang terakhir tertawa sekarang?
250
00:12:59,404 --> 00:13:03,324
Ya, seorang jenius sejati tidak pernah dihargai
sampai ada masalah.
251
00:13:03,408 --> 00:13:06,327
Saya tahu kami akan membutuhkan ini di saat yang sulit.
252
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
Lihat.
253
00:13:08,496 --> 00:13:10,289
-Hai.
-Mungkinkah?
254
00:13:10,373 --> 00:13:13,459
[keduanya] Magikarp! Kami tidak layak.
255
00:13:13,543 --> 00:13:15,753
Manjakan mata Anda dengan raja ikan mas.
256
00:13:15,837 --> 00:13:18,131
-Magikarp.
-Kau yang terbaik, James.
257
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
Saya menarik kembali lelucon itu.
258
00:13:19,590 --> 00:13:22,135
Mulai sekarang, aku akan mentraktirmu
dengan rasa hormat yang pantas Anda dapatkan.
259
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Hmm. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
260
00:13:24,303 --> 00:13:26,514
Sudah waktunya, Magikarp.
261
00:13:31,019 --> 00:13:32,437
Magikarp.
262
00:13:32,520 --> 00:13:36,441
Beruntung bagi kami, saya membeli ini,
bahkan jika itu biaya gaji bulan depan.
263
00:13:36,524 --> 00:13:39,068
Cukup menyombongkan diri. Ikat saja dirimu.
264
00:13:39,152 --> 00:13:41,863
Kita harus melarikan diri.
265
00:13:41,946 --> 00:13:44,741
Baiklah, Magikarp, ayo kabur.
266
00:13:44,824 --> 00:13:50,955
Magikarp. Magikarp. Magikarp.
Magikarp. Magikarp. Magikarp...
267
00:13:51,039 --> 00:13:52,248
[semua] Hah?
268
00:13:52,331 --> 00:13:54,375
Jangan bilang ikan ini tidak bisa berenang.
269
00:13:54,459 --> 00:13:56,502
Lupakan berenang. Hampir tidak bisa memercik.
270
00:13:56,586 --> 00:13:59,297
Kita ditakdirkan!
271
00:13:59,380 --> 00:14:00,339
[semua merengek]
272
00:14:00,423 --> 00:14:03,051
[semua] Sepertinya milik Team Rocket
meledak lagi!
273
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
Saya bertanya-tanya mengapa Tim Rocket
masih belum muncul ke permukaan.
274
00:14:24,197 --> 00:14:26,657
Apakah menurut Anda mereka masih terjebak di dalam?
275
00:14:26,741 --> 00:14:28,117
Pikachu?
276
00:14:28,201 --> 00:14:31,829
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan
kecuali mencoba mencari lahan kering.
277
00:14:31,913 --> 00:14:33,122
[Ash] Mari kita lihat.
278
00:14:33,206 --> 00:14:37,835
Hanya lautan di segala arah,
dan tidak ada cara untuk menentukan arah mana yang harus dituju.
279
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
Aku teringat kisah Nuh,
siapa, ketika dia harus mencari lahan kering,
280
00:14:41,422 --> 00:14:43,925
mengirim seekor burung untuk menemukannya
dan kembali dengan cabang.
281
00:14:44,008 --> 00:14:48,054
Ide yang bagus.
Kami akan melakukan hal yang sama seperti Nuh.
282
00:14:48,137 --> 00:14:51,682
Pidgeotto, aku memilihmu!
283
00:14:51,766 --> 00:14:53,017
[Pidgeotto memekik]
284
00:14:53,101 --> 00:14:56,145
Pidgeotto,
bawakan kami kembali apa pun yang Anda temukan!
285
00:14:56,229 --> 00:14:57,522
Pidgeotto!
286
00:14:57,605 --> 00:15:00,942
-Kami mengandalkanmu, Pidgeotto.
-Pikachu.
287
00:15:07,407 --> 00:15:09,117
Hah?
288
00:15:09,200 --> 00:15:14,122
Magikarp. Karp, Magikarp.
Karp, Magikarp. Karp, Magikarp. Karp...
289
00:15:15,623 --> 00:15:17,875
Pidgeotto.
290
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
[Misty] Mereka tidak berhasil.
291
00:15:22,004 --> 00:15:24,507
[Abu]
Bahkan Team Rocket pun tidak pantas menerima ini.
292
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
[Brock] Ya.
293
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
Saya kira satu-satunya hal yang layak untuk dilakukan
294
00:15:28,302 --> 00:15:31,514
adalah memberi mereka
pemakaman tradisional di laut.
295
00:15:31,597 --> 00:15:36,269
Itu benar. Itu tugas kita,
meskipun mereka adalah musuh kita.
296
00:15:36,352 --> 00:15:38,563
[mendengus]
297
00:15:40,481 --> 00:15:42,150
[semua] Argh! Zombi!
298
00:15:42,233 --> 00:15:45,153
-Siapa yang kamu panggil zombie?
-Kami bukan zombie.
299
00:15:45,236 --> 00:15:48,281
Seseorang tolong! Buluku basah!
300
00:15:48,364 --> 00:15:49,824
[mengerang]
301
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Chu.
302
00:16:00,251 --> 00:16:06,674
Karp, karp, karp. Karp, karp.
Karp, karp, karp. Karp, karp.
303
00:16:13,181 --> 00:16:15,683
[perut keroncongan]
304
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
Saya sangat lapar.
305
00:16:17,727 --> 00:16:20,354
Rasanya seperti selamanya sejak terakhir kali kita makan.
306
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
Jika aku tahu aku akan kelaparan,
307
00:16:22,940 --> 00:16:26,027
Aku akan mengisi wajahku hingga penuh
ketika saya berada di St. Anne.
308
00:16:26,110 --> 00:16:28,613
Oh, aku ingin makanan.
309
00:16:28,696 --> 00:16:29,947
Hentikan.
310
00:16:30,031 --> 00:16:33,451
Ya, rengekan itu hanya membuatmu merasa
bahkan lebih lapar.
311
00:16:33,534 --> 00:16:37,121
Karp, karp, karp. Magikarp...
312
00:16:37,205 --> 00:16:41,125
Harus makan sesuatu,
seperti ikan mas yang difillet.
313
00:16:41,209 --> 00:16:42,543
Atau ikan mas goreng.
314
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Karp, karp, karp. Magikarp, karp.
315
00:16:45,421 --> 00:16:48,299
-Ikan mas segar yang diasinkan.
-Ikan mas flambe.
316
00:16:48,382 --> 00:16:49,509
Karp, Magikarp.
317
00:16:49,592 --> 00:16:52,303
[semua mengerang]
318
00:16:52,386 --> 00:16:54,722
Itu dia! Makan malam sekarang disajikan!
319
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
[mendengus]
320
00:16:56,349 --> 00:16:59,143
[berteriak]
321
00:16:59,227 --> 00:17:01,103
Aku tidak akan mencobanya lagi jika aku jadi kamu.
322
00:17:01,187 --> 00:17:04,315
Periksa Pokedex Anda
karena Magikarp hanyalah sisik dan tulang.
323
00:17:04,398 --> 00:17:06,651
Aku harap kamu memberitahuku hal itu lebih cepat.
324
00:17:06,734 --> 00:17:10,780
Ugh! Ikan ini tidak hanya tidak bisa berenang,
itu bahkan tidak baik untuk dimakan.
325
00:17:10,863 --> 00:17:13,074
Lihat, sudah kubilang membeli itu bodoh.
326
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Dasar ikan tak berguna!
327
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
Aku tidak ingin menjadi tuanmu!
328
00:17:18,162 --> 00:17:20,540
[mendengus]
329
00:17:20,623 --> 00:17:21,999
Karp, karp, karp...
330
00:17:22,083 --> 00:17:24,126
Selamat jalan, Magikarp.
331
00:17:24,210 --> 00:17:26,504
-Aku merasa kasihan karenanya.
-[semua] Hah?
332
00:17:26,587 --> 00:17:29,590
Karp, karp, karp!
333
00:17:35,596 --> 00:17:39,016
[menderu]
334
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
[semua berteriak]
335
00:17:41,435 --> 00:17:44,021
-Apa itu?
-Sekarang kamu sudah melakukannya.
336
00:17:44,105 --> 00:17:46,315
Magikarp telah berevolusi menjadi Gyarados.
337
00:17:46,399 --> 00:17:49,777
Gyarado? Aku rindu Magikarp.
338
00:17:49,860 --> 00:17:51,112
[Pokédex] Gyarados.
339
00:17:51,195 --> 00:17:55,324
Pokémon ini mempunyai temperamen yang ganas,
jadi berhati-hatilah.
340
00:17:55,408 --> 00:17:58,869
Taringnya dapat menghancurkan batu
dan sisiknya lebih keras dari baja.
341
00:17:58,953 --> 00:18:01,789
Saya James, tuanmu. Patuhi aku.
342
00:18:01,872 --> 00:18:02,957
[mengaum]
343
00:18:03,040 --> 00:18:04,125
[merengek]
344
00:18:04,208 --> 00:18:07,920
Bodoh! Jika kamu adalah masternya,
jangan bertingkah seolah kamu takut akan hal itu.
345
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
Tapi saya takut.
346
00:18:09,380 --> 00:18:12,216
Emas! bintang! Bintang!
347
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
emas.
348
00:18:21,392 --> 00:18:26,897
-Bagaimana kamu akan melawannya?
-Strategiku adalah... lari!
349
00:18:26,981 --> 00:18:32,069
[semua] Astaga! Astaga! Astaga!
350
00:18:32,153 --> 00:18:33,487
[keduanya celana]
351
00:18:33,571 --> 00:18:35,072
[mengaum]
352
00:18:35,156 --> 00:18:38,826
[semua terengah-engah]
353
00:18:38,909 --> 00:18:40,077
[mengaum]
354
00:18:40,161 --> 00:18:42,997
[semua] Lebih cepat! Lebih cepat!
355
00:18:45,666 --> 00:18:48,836
[mengaum]
356
00:18:48,919 --> 00:18:51,005
[semua] Hah?
357
00:18:51,088 --> 00:18:53,883
[Ash] Apa yang dilakukannya?
358
00:18:53,966 --> 00:18:56,344
[Brock] Itu baru saja berevolusi.
Mungkin ia lelah.
359
00:18:56,427 --> 00:18:57,511
[keduanya] Kita berhasil!
360
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Kecuali jika cerita tersebut benar.
361
00:18:59,305 --> 00:19:00,139
[semua] Hah?
362
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
Apa yang kamu bicarakan, Misty?
363
00:19:02,183 --> 00:19:04,810
Para pelaut menceritakan kisah-kisah mengerikan
tentang Gyarado.
364
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
Saya pikir ini mungkin...
365
00:19:06,437 --> 00:19:08,356
Itu mungkin kemarahan naga.
366
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
[semua]
Kemarahan naga?
367
00:19:09,690 --> 00:19:13,110
[menderu]
368
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
[semua berteriak]
369
00:19:20,701 --> 00:19:21,952
[semua menderu]
370
00:19:22,036 --> 00:19:25,289
Tolong! Kami adalah umpan Gyarados!
371
00:19:25,373 --> 00:19:27,708
-Kita ditakdirkan.
-Pikachu.
372
00:19:27,792 --> 00:19:30,711
[semua menderu]
373
00:19:30,795 --> 00:19:32,338
Hei, apa yang mereka lakukan?
374
00:19:32,421 --> 00:19:35,132
Kemarahan naga.
Serangan pamungkas Gyarados.
375
00:19:43,140 --> 00:19:44,642
[semua] Ini dia!
376
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
Ayo pergi!
377
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
Tidak ada yang pernah lolos
dari kemarahan naga!
378
00:19:48,479 --> 00:19:50,398
Wah! Ini dia!
379
00:19:51,399 --> 00:19:57,071
[semua berteriak]
380
00:19:57,154 --> 00:20:01,367
Hei, Brock! Berkabut! Pikachu!
Apapun yang terjadi, jangan lepaskan!
381
00:20:01,450 --> 00:20:03,828
[mendengus]
382
00:20:03,911 --> 00:20:06,080
Pika!
383
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
[semua berteriak]
384
00:20:09,500 --> 00:20:11,293
[narator]
Pelarian bawah air mereka berakhir
385
00:20:11,377 --> 00:20:13,546
dengan pahlawan kita terjebak
dalam topan air.
386
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
Bicara tentang takdir yang kejam.
387
00:20:16,298 --> 00:20:18,718
Dengan segala sesuatunya menjadi tidak terkendali,
388
00:20:18,801 --> 00:20:21,721
akankah Ash dan teman-temannya
pernah pergi ke lahan kering lagi?
389
00:20:23,222 --> 00:20:26,183
Oke semuanya,
kita harus melakukan rap pada beberapa Pokémon.
390
00:20:26,267 --> 00:20:29,603
Kamu tinggal menyanyi saja.
Saya akan mengurus bagian yang sulit.
391
00:20:29,687 --> 00:20:30,646
Ayo kita mulai!
392
00:20:30,730 --> 00:20:34,817
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik yang pernah ada ♪
393
00:20:34,900 --> 00:20:39,321
♪ Untuk mengalahkan yang lainnya
Ya, itulah tujuanku ♪
394
00:20:39,405 --> 00:20:43,492
♪ Elektroda, Diglett, Nidoran, Mankey
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪
395
00:20:43,576 --> 00:20:47,663
♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree ♪
396
00:20:47,747 --> 00:20:51,041
♪ Tangkap G'em, tangkap mereka
Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
397
00:20:51,125 --> 00:20:55,171
♪ Aku akan mencari ke seluruh negeri
Lihat jauh-jauh ♪
398
00:20:55,254 --> 00:21:00,009
♪ Lepaskan dari tanganku
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
399
00:21:00,092 --> 00:21:04,054
♪ Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck
Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres ♪
400
00:21:04,138 --> 00:21:08,100
♪ Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪
401
00:21:08,184 --> 00:21:09,894
Tertinggal tiga puluh dua, itu saja untuk saat ini.
402
00:21:09,977 --> 00:21:12,229
Saksikan besok.
Kami akan memperkosamu lagi.
403
00:21:12,313 --> 00:21:14,648
Ada 150 jadi tonton Senin sampai Jumat.
404
00:21:14,732 --> 00:21:16,192
Kamu akan menangkap semuanya.
405
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
406
00:21:18,068 --> 00:21:21,739
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon ♪
407
00:21:25,493 --> 00:21:30,915
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
408
00:21:32,041 --> 00:21:37,880
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
409
00:21:38,923 --> 00:21:43,803
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
410
00:21:44,970 --> 00:21:51,185
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
411
00:21:51,268 --> 00:21:53,187
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
412
00:21:53,270 --> 00:21:58,526
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
413
00:21:58,609 --> 00:22:04,240
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
414
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
415
00:22:06,534 --> 00:22:11,247
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
416
00:22:11,330 --> 00:22:14,708
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
417
00:22:14,792 --> 00:22:18,462
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
418
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
♪ Harus menangkap semua Pokémon! ♪