1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,854 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan ♪ 4 00:00:20,938 --> 00:00:23,023 ♪ Mencari jauh dan luas ♪ 5 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 6 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya! Itu kamu dan aku ♪ 7 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku, Pokemon! ♪ 8 00:00:37,871 --> 00:00:43,502 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 9 00:00:43,585 --> 00:00:47,464 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 11 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon! 12 00:00:56,265 --> 00:00:59,518 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 13 00:00:59,601 --> 00:01:01,728 ♪ Pokemon! ♪ 14 00:01:08,569 --> 00:01:10,696 [narator] Saat perjalanan Pokémonnya berlanjut, 15 00:01:10,779 --> 00:01:13,323 Ash selangkah lebih dekat untuk mencapai mimpinya 16 00:01:13,407 --> 00:01:15,200 menjadi master Pokémon. 17 00:01:15,284 --> 00:01:18,453 Terakhir kali, Ash kalah Pemimpin Gimnasium Kota Vermilion 18 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 dan mendapatkan lencana petir. 19 00:01:21,206 --> 00:01:23,333 [tertawa] Hm? 20 00:01:27,838 --> 00:01:30,257 - [Ash] Hei. -[Pikachu] Pikachu. 21 00:01:30,340 --> 00:01:32,926 [narator] Apakah kapal Ash akhirnya datang, 22 00:01:33,010 --> 00:01:36,346 atau pahlawan kita akan berlayar untuk memar? 23 00:01:37,139 --> 00:01:40,976 [Abu] Pertempuran di Kapal St. Anne 24 00:01:43,854 --> 00:01:45,480 -[Pikachu] Pika! - [Ash] Wah! 25 00:01:45,564 --> 00:01:46,481 [Berkabut] Cantik. 26 00:01:46,565 --> 00:01:50,319 [Ash] Oh, kawan, aku ingin sekali menyeberangi lautan di kapal seperti ini. 27 00:01:50,402 --> 00:01:54,531 Ya, pikirkan saja semua Pokémon kita bisa melihat sepanjang jalan. 28 00:01:54,615 --> 00:01:55,782 Tentu saja. 29 00:01:56,742 --> 00:02:00,370 Bayangkan saja, berjemur di dek sepanjang hari. 30 00:02:01,371 --> 00:02:04,166 Pelayaran yang menyenangkan, panjang, dan santai. 31 00:02:04,249 --> 00:02:08,378 -Kami tidak akan pernah mampu membeli kapal pesiar seperti itu. -Oh. 32 00:02:09,338 --> 00:02:11,548 Kenyataan benar-benar dapat membuat Anda kesal. 33 00:02:12,758 --> 00:02:18,930 Selamat! Kalian sangat beruntung. Anda bisa naik kapal pesiar laut super mewah! 34 00:02:19,014 --> 00:02:20,474 [tertawa] 35 00:02:20,557 --> 00:02:22,768 [semua] Pelayaran laut? 36 00:02:22,851 --> 00:02:25,437 Ya, itu seperti, kamu tahu, kami memiliki ini luar biasa, 37 00:02:25,520 --> 00:02:27,606 -tiket super keren untukmu. -Dingin. 38 00:02:27,689 --> 00:02:28,899 -Keren, ya? -[Berkabut] Apa? 39 00:02:28,982 --> 00:02:33,362 Ini adalah tiket untuk pesta terbesar pernah, di atas kapal pesiar St. Anne. 40 00:02:33,445 --> 00:02:35,322 St Anne yang terkenal? 41 00:02:35,405 --> 00:02:38,283 -Dingin. -Kapal paling keren di laut. 42 00:02:39,242 --> 00:02:41,995 Semua orang akan bersama dan, seperti, mengadakan pesta paling keren. 43 00:02:42,079 --> 00:02:43,163 Dingin. 44 00:02:43,246 --> 00:02:46,166 Dan pestanya hanya untuk pelatih Pokémon. 45 00:02:46,249 --> 00:02:47,209 Dingin. 46 00:02:47,292 --> 00:02:49,086 -Langkah ke arah sini. -[terkekeh] 47 00:02:49,169 --> 00:02:53,632 Ini akan menjadi partai radikal. Yang terbaik pelatih Pokémon radikal akan ada di sana. 48 00:02:53,715 --> 00:02:56,593 Apakah kamu kenal seseorang? siapa yang bilang "radikal" lagi? 49 00:02:56,676 --> 00:02:57,594 Uh-uh. 50 00:02:57,677 --> 00:03:00,097 Oke kawan, ini tiketmu. 51 00:03:00,180 --> 00:03:02,432 Kami ingin pergi di pelayaran pelatih Pokémon, 52 00:03:02,516 --> 00:03:04,434 tapi kami benar-benar tidak punya uang untuk membayarnya. 53 00:03:04,518 --> 00:03:06,478 Oh, wah, sepertinya kamu tidak mengerti. 54 00:03:06,561 --> 00:03:08,730 -Dingin. -Mereka benar-benar gratis. 55 00:03:08,814 --> 00:03:10,565 -Hah? -Benar-benar gratis. 56 00:03:10,649 --> 00:03:12,526 Benar-benar gratis. 57 00:03:12,609 --> 00:03:14,986 Gratis? Mengapa Anda memberikannya? 58 00:03:15,487 --> 00:03:17,447 Yah, sepertinya kita harus keluar dengan pacar kita, 59 00:03:17,531 --> 00:03:19,950 tapi kami ingin memberikan tiket kami untuk mendinginkan penggemar Pokémon. 60 00:03:20,033 --> 00:03:20,909 Dingin. 61 00:03:20,992 --> 00:03:23,537 Kami melihatmu dan berpikir kamu terlihat sangat keren. 62 00:03:23,620 --> 00:03:25,455 Ambil saja ini dan bersenang-senanglah. 63 00:03:25,539 --> 00:03:27,457 -Terima kasih banyak. -Tidak berkeringat. 64 00:03:27,541 --> 00:03:30,419 -Dingin. -Semoga harimu menyenangkan, pastinya. 65 00:03:32,379 --> 00:03:35,424 Baiklah. Ini sungguh keren, bukan? 66 00:03:35,507 --> 00:03:36,508 Pikachu. 67 00:03:36,591 --> 00:03:38,427 [pukulan klakson kapal] 68 00:03:38,510 --> 00:03:41,263 [Brock] St.Anne. Wow! 69 00:03:41,346 --> 00:03:44,474 [Ash] Ya dan pesta Pokémon itu. 70 00:03:44,558 --> 00:03:47,644 Saya ingin tahu yang mana dari kapal-kapal ini adalah St.Anne. 71 00:03:47,728 --> 00:03:49,229 -Saya pikir itu saja. -Hah? 72 00:03:49,312 --> 00:03:51,648 [Brock] Wah. Itu luar biasa. 73 00:03:51,732 --> 00:03:53,483 [Berkabut] Besar sekali. 74 00:03:53,567 --> 00:03:55,402 [Pikachu] Pika. 75 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 [Jessie] Kita berhasil. Kami mendapatkannya. 76 00:03:57,154 --> 00:04:00,240 Seperti, wow, jangan buat, seperti, gadis paling keren? 77 00:04:00,323 --> 00:04:03,952 -[Jessie menggeram dan James merengek] -Berhenti bertingkah seperti orang bodoh. 78 00:04:04,035 --> 00:04:05,203 Aduh. 79 00:04:17,924 --> 00:04:19,551 [Meong] Kami mendapat telepon dari bos. 80 00:04:20,719 --> 00:04:23,180 Salam, Pak. 81 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 Jadi semua tim ada di sana. 82 00:04:25,474 --> 00:04:26,600 [semua] Pak. 83 00:04:27,517 --> 00:04:29,394 [mendengkur] 84 00:04:29,478 --> 00:04:32,105 Meong! Ada apa dengan orang Persia itu? 85 00:04:33,857 --> 00:04:38,236 Hei, bos, bagaimana dengan Meowth? Bukankah aku favoritmu lagi? 86 00:04:38,320 --> 00:04:44,534 Aku benar-benar muak melihatmu mengecewakanku ketika saya mengharapkan kesempurnaan total. 87 00:04:44,618 --> 00:04:49,206 -Mendengkur seperti orang Persia cantik ini. -[mengeong] 88 00:04:49,289 --> 00:04:51,166 Tapi... Meowth. 89 00:04:51,249 --> 00:04:53,126 Jika kamu ingin membuatku bahagia, 90 00:04:53,210 --> 00:04:56,379 Anda bisa memastikannya rencana terbaru kami berhasil. 91 00:04:56,463 --> 00:04:57,380 Meong! 92 00:04:57,881 --> 00:05:00,842 Sudahkah Anda membagikan semua tiketnya ke kapal pesiar St. Anne? 93 00:05:00,926 --> 00:05:02,010 [Jessie] Ya. 94 00:05:02,093 --> 00:05:06,348 Semua pelatih Pokémon dengan senang hati mengambilnya. 95 00:05:06,431 --> 00:05:10,310 Apakah semuanya baik-baik saja bagi kami untuk membagikan semua tiket itu secara gratis? 96 00:05:10,393 --> 00:05:13,271 Harga kecil yang harus dibayar untuk apa yang akan saya dapatkan sebagai imbalannya. 97 00:05:13,355 --> 00:05:14,481 [keduanya] Oh. 98 00:05:14,564 --> 00:05:17,442 Anak buahku diam-diam sudah naik ke pesawat St.Anne. 99 00:05:17,526 --> 00:05:20,403 Ketika saya memberi mereka sinyal, mereka akan mengambil Pokémon tersebut 100 00:05:20,487 --> 00:05:23,490 dari semua pelatih yang kami tipu untuk menaiki kapal. 101 00:05:23,573 --> 00:05:26,201 Itulah bosnya bagi Anda, seorang jenius sejati. 102 00:05:26,284 --> 00:05:29,162 Kali ini, kegagalan tidak mungkin terjadi. 103 00:05:29,246 --> 00:05:30,705 [keduanya] Aye-aye, Pak. 104 00:05:30,789 --> 00:05:32,249 Kita bisa melakukannya. 105 00:05:32,332 --> 00:05:34,209 [terkekeh jahat] 106 00:05:35,669 --> 00:05:37,963 [Ash] Kapal yang luar biasa. 107 00:05:39,506 --> 00:05:42,634 [Misty] Saya ingin berkeliling seluruh dunia dalam hal ini. 108 00:05:44,177 --> 00:05:45,720 Selamat datang di St. Anne. 109 00:05:45,804 --> 00:05:47,472 Lewat sini. 110 00:05:51,560 --> 00:05:53,186 Wow! Lihat ini! 111 00:05:53,270 --> 00:05:59,150 [obrolan tidak jelas] 112 00:06:02,821 --> 00:06:05,115 Ayo satu, ayo semuanya. 113 00:06:05,782 --> 00:06:08,660 Oh. Ini sangat lucu. 114 00:06:08,743 --> 00:06:10,954 Ini seperti konvensi Pokémon raksasa. 115 00:06:11,037 --> 00:06:12,622 Semua orang adalah pelatih Pokémon. 116 00:06:12,706 --> 00:06:15,625 Lihatlah kulitnya yang halus pada Charmander-ku. 117 00:06:15,709 --> 00:06:17,502 Itu menunjukkan betapa sehatnya itu. 118 00:06:17,586 --> 00:06:19,588 Lihatlah nyala api di Charmander-ku. 119 00:06:19,671 --> 00:06:22,132 Ada warna oranye bercampur merah. Keren, ya? 120 00:06:22,215 --> 00:06:23,300 Coba lihat. 121 00:06:23,383 --> 00:06:26,219 [terkekeh] Tunggu, lihat betapa kerasnya cangkangnya ada di Squirtle-ku. 122 00:06:26,303 --> 00:06:28,096 Sulit, ya? [terkekeh] 123 00:06:28,179 --> 00:06:31,766 Squirtle-ku dan charmander-ku jauh lebih baik daripada mereka. 124 00:06:31,850 --> 00:06:33,852 -[pria] Baiklah, ayo. -Hm? 125 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 Raticate, tendangan lompat. 126 00:06:41,026 --> 00:06:42,235 Ratikalisasi! 127 00:06:42,319 --> 00:06:44,362 Baiklah, Starmie, tekel berputar. 128 00:06:46,197 --> 00:06:47,449 [mendengus] 129 00:06:47,532 --> 00:06:48,408 Ratikalisasi! 130 00:06:50,744 --> 00:06:51,661 [dengkur] 131 00:06:51,745 --> 00:06:54,372 -Baiklah, mereka sedang bertempur. -Pikachu. 132 00:06:54,456 --> 00:06:57,417 Raticate, serangan super fang, sekarang. 133 00:06:57,500 --> 00:06:58,501 Ratikalisasi! 134 00:06:59,377 --> 00:07:01,504 [mendengus] 135 00:07:03,006 --> 00:07:03,882 [terkesiap] 136 00:07:06,843 --> 00:07:09,220 Apakah kamu baik-baik saja, Starmie? 137 00:07:09,304 --> 00:07:10,263 [merengek] 138 00:07:10,347 --> 00:07:12,599 Ah, jangan merasa terlalu sedih, anak muda. 139 00:07:12,682 --> 00:07:16,853 Bagaimanapun, itu hanya pertandingan latihan, dan kebetulan saya beruntung. 140 00:07:19,314 --> 00:07:21,024 Wah, betapa ramahnya. 141 00:07:21,107 --> 00:07:22,943 Heh, tidak sama sekali, Nona. 142 00:07:23,026 --> 00:07:26,905 Teruslah bekerja untuk membangun kekuatan Starmie-mu di sana. 143 00:07:27,405 --> 00:07:32,369 Nah, sekarang, apakah ada orang lain yang cukup berani untuk menantang Raticate saya? 144 00:07:32,452 --> 00:07:35,580 [mendengus] Aku tidak sabar. 145 00:07:36,456 --> 00:07:38,500 Bagaimana kalau melawan Butterfree-ku? 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,793 Mau mu. 147 00:07:40,460 --> 00:07:42,504 Wah, kuharap dia tahu apa yang dia lakukan. 148 00:07:44,881 --> 00:07:47,092 Katakan, Jessie, tempat ini penuh sesak. 149 00:07:47,175 --> 00:07:49,219 Ya, dan penuh dengan Pokémon. 150 00:07:50,095 --> 00:07:52,889 Dan segera semua Pokémon ini akan menjadi milik kita. 151 00:07:53,515 --> 00:07:58,853 [tawa gila] 152 00:07:58,937 --> 00:08:00,188 Semuanya untuk kita. 153 00:08:00,271 --> 00:08:03,233 Diam. Itu bukan untuk kita. Itu untuk bos. 154 00:08:03,316 --> 00:08:04,317 saya lupa. 155 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Raticate, tendangan lompat. 156 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Ratikalisasi. 157 00:08:07,278 --> 00:08:09,072 Bebas mentega, atasi! 158 00:08:09,155 --> 00:08:10,699 [melengking] 159 00:08:10,782 --> 00:08:14,661 [keduanya mendengus] 160 00:08:14,744 --> 00:08:18,039 Apakah Ash's Butterfree punya peluang menentang Raticate itu? 161 00:08:18,123 --> 00:08:19,624 Tentu. Ini pertandingan yang bagus, sungguh. 162 00:08:20,125 --> 00:08:21,209 Selesaikan, Raticate. 163 00:08:21,292 --> 00:08:23,003 Serangan hiper taring. 164 00:08:23,086 --> 00:08:24,170 Ratikalisasi! 165 00:08:24,254 --> 00:08:25,422 [mendengus] 166 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 -Aduh! -Ratik! 167 00:08:27,340 --> 00:08:28,925 Spora bebas mentega dan setrum. 168 00:08:29,009 --> 00:08:30,176 [mengobrol] 169 00:08:30,260 --> 00:08:32,637 [mendengus] 170 00:08:32,721 --> 00:08:34,973 Baiklah. Sekarang angin puyuh. 171 00:08:36,349 --> 00:08:37,434 Ya, itu sudah cukup. 172 00:08:37,517 --> 00:08:38,393 Hah? 173 00:08:38,476 --> 00:08:41,062 Mengapa kita tidak menyebutnya seri saja? 174 00:08:41,771 --> 00:08:43,523 Tapi saya menang. 175 00:08:45,775 --> 00:08:48,153 [penjual] Wah, nak. Hei, nak. Kemarilah. 176 00:08:48,236 --> 00:08:49,696 Apakah kamu memanggilku? 177 00:08:49,779 --> 00:08:51,740 Saya ingin Anda melihat Pokémon ini. 178 00:08:51,823 --> 00:08:52,782 Hah? 179 00:08:52,866 --> 00:08:54,784 Benda apa ini? 180 00:08:54,868 --> 00:08:58,580 Raja dari semua ikan mas. Sebuah Magikarp. 181 00:08:58,663 --> 00:09:00,540 Apa yang harus saya lakukan, memakannya? 182 00:09:00,623 --> 00:09:03,501 [terkekeh] Lihat betapa sehatnya itu. 183 00:09:03,585 --> 00:09:06,463 Oh! Tentu saja sangat meriah. 184 00:09:07,005 --> 00:09:10,884 Hanya antara kau dan aku, Magikarp ini seperti tambang emas Pokémon. 185 00:09:10,967 --> 00:09:11,926 Tambang emas? 186 00:09:12,010 --> 00:09:15,513 Benar. Magikarp bertelur 1.000 telur sekaligus. 187 00:09:15,597 --> 00:09:18,975 Masing-masing dari 1.000 bayi Magikarp itu taruh 1.000 lebih. 188 00:09:19,059 --> 00:09:21,978 Seribu kali 1.000 menghasilkan satu juta. 189 00:09:22,062 --> 00:09:25,523 Setiap satu dari satu juta itu memberikan 1.000 lagi. 190 00:09:25,607 --> 00:09:27,859 Itu berarti satu miliar Pokémon. 191 00:09:27,942 --> 00:09:29,110 Satu miliar? 192 00:09:29,194 --> 00:09:31,654 Anda dapat menjual satu Magikarp seharga $100. 193 00:09:31,738 --> 00:09:33,990 Dalam tiga generasi, kamu punya banyak uang. 194 00:09:34,074 --> 00:09:36,076 Miliaran dan miliaran. 195 00:09:36,159 --> 00:09:37,535 Miliaran? 196 00:09:37,619 --> 00:09:38,578 [tertawa] 197 00:09:38,661 --> 00:09:42,999 [penjual] Anda akan menjadi sangat kaya, Anda bisa berbelanja Pokémon. 198 00:09:43,083 --> 00:09:44,459 Kaya. Kaya! 199 00:09:44,542 --> 00:09:48,171 Saya biasanya menagih $100, tetapi untuk Anda, Saya akan memasukkan satu set alat bertelur, 200 00:09:48,254 --> 00:09:51,174 set penitipan anak dan pendidikan ditetapkan hanya dengan $300. 201 00:09:51,257 --> 00:09:53,635 -Bagaimana? [terkekeh] -Aku akan mengambilnya. 202 00:09:53,718 --> 00:09:55,011 Saya tahu. [terkekeh] 203 00:09:55,095 --> 00:09:58,098 Anda akan menjadi orang yang sangat kaya. Seorang pria yang sangat kaya. 204 00:09:58,181 --> 00:10:01,976 [tertawa gila] 205 00:10:10,652 --> 00:10:14,781 [mengunyah dan mendengus] 206 00:10:16,616 --> 00:10:18,868 Jadi, apakah kamu bersenang-senang? 207 00:10:18,952 --> 00:10:20,745 Ya, Pak, Kami bersenang-senang. 208 00:10:20,829 --> 00:10:23,998 Anda tahu, Butterfree milik Anda itu cukup luar biasa. 209 00:10:24,082 --> 00:10:25,750 Sungguh luar biasa. 210 00:10:30,088 --> 00:10:32,215 Dia cantik. 211 00:10:32,298 --> 00:10:33,633 Halo di sana. 212 00:10:33,716 --> 00:10:35,218 Cantik. 213 00:10:35,301 --> 00:10:36,928 Aduh, terjadi lagi. 214 00:10:37,011 --> 00:10:39,472 Yah, aku melakukan banyak pekerjaan dalam membesarkannya. 215 00:10:39,556 --> 00:10:41,432 Apa pendapat Anda tentang Raticate saya? 216 00:10:41,516 --> 00:10:44,144 Kelihatannya bagus, dan itu benar-benar memberikan perlawanan yang sulit. 217 00:10:44,227 --> 00:10:46,062 Kalau begitu, aku akan berterus terang. 218 00:10:46,146 --> 00:10:47,355 Mengapa kita tidak berdagang? 219 00:10:47,438 --> 00:10:48,481 Tukar Pokemon? 220 00:10:48,565 --> 00:10:52,819 Ketika dua orang menemukan bahwa mereka masing-masing menyukai Pokémon yang lain, mereka bertukar. 221 00:10:52,902 --> 00:10:56,072 -Ini adalah praktik yang umum di mana-mana. -Di mana pun? 222 00:10:56,156 --> 00:10:59,450 Soalnya, teman-teman yang berdagang lalu berdagang dengan teman mereka yang lain 223 00:10:59,534 --> 00:11:03,413 dan persahabatan tumbuh lebih dalam dan terus menyebar semakin luas. 224 00:11:03,496 --> 00:11:04,998 Berdagang dan mencari teman baru 225 00:11:05,081 --> 00:11:07,167 adalah salah satu hal terbaik tentang memiliki Pokémon. 226 00:11:07,250 --> 00:11:11,087 Begitulah persahabatan Pokémon bisa menyebar ke seluruh dunia. 227 00:11:11,171 --> 00:11:12,130 Wow. 228 00:11:12,213 --> 00:11:14,424 Persahabatan itu indah, bukan? 229 00:11:14,507 --> 00:11:18,303 Ya, ya. Kenapa tidak kamu dan aku memulai persahabatan sekarang? 230 00:11:18,386 --> 00:11:20,972 -Haruskah aku berdagang, Brock? -Oh ya. Anda harus berdagang. 231 00:11:21,055 --> 00:11:22,640 Semua orang harus berdagang. Mari kita mulai berdagang. 232 00:11:22,724 --> 00:11:25,602 Baiklah. 233 00:11:32,358 --> 00:11:33,693 Ini dia. 234 00:11:35,778 --> 00:11:36,654 Hm. 235 00:11:48,458 --> 00:11:52,086 Ya, hanya itu saja. Raticate adalah Pokémon baru Anda. 236 00:11:55,632 --> 00:11:58,051 Goblog sia! Tidak bisakah kamu melihat kamu ditipu? 237 00:11:58,134 --> 00:11:59,510 Sungguh bodoh. 238 00:11:59,594 --> 00:12:03,097 Tapi kamu tidak mengerti. Magikarp adalah tambang emas. 239 00:12:03,181 --> 00:12:05,475 Bahkan Poké Ball-nya terbuat dari emas murni. 240 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 Itu hanya berlapis emas. 241 00:12:07,852 --> 00:12:09,395 [jeritan] 242 00:12:09,479 --> 00:12:13,316 Magikarp adalah Pokémon tanpa bakat itu tidak bisa berbuat apa-apa selain gagal. 243 00:12:13,399 --> 00:12:15,860 Bagaimana mungkin Anda bisa menjualnya? 244 00:12:15,944 --> 00:12:17,278 Saya ditipu. 245 00:12:17,362 --> 00:12:18,988 Bagaimana Anda mendapatkan uang untuk itu? 246 00:12:19,072 --> 00:12:22,241 Ya, uang muka gajiku tidak cukup menutupinya, jadi aku-- 247 00:12:22,325 --> 00:12:23,826 Jadi kamu melakukan apa? 248 00:12:23,910 --> 00:12:25,578 Saya menggunakan uang muka gaji Anda. 249 00:12:27,288 --> 00:12:30,041 Kembalikan ikan itu dan dapatkan uang saya kembali sekarang. 250 00:12:30,124 --> 00:12:32,585 [bunyi klakson kapal] 251 00:12:35,630 --> 00:12:38,549 Ada apa, As? Kamu terlihat sangat serius. 252 00:12:38,633 --> 00:12:40,009 Eh, aku baru saja berpikir. 253 00:12:40,093 --> 00:12:43,846 Aku ingin tahu apakah orang itu akan pergi untuk merawat Butterfree-ku dengan baik. 254 00:12:43,930 --> 00:12:46,474 -Oh. -Aku menukar Butterfree-ku dengan seseorang 255 00:12:46,557 --> 00:12:49,936 Aku bahkan tidak tahu hanya karena dia sepertinya sangat suka berdagang. 256 00:12:50,019 --> 00:12:53,022 Aku bahkan tidak tahu jika dia akan mengurusnya seperti yang saya lakukan. 257 00:12:53,106 --> 00:12:55,483 Lihatlah sisi baiknya, kamu mendapat Raticate. 258 00:12:55,984 --> 00:12:56,859 [menghela napas] 259 00:12:56,943 --> 00:12:58,903 Itu hanya ketika saya memperdagangkannya, 260 00:12:58,987 --> 00:13:01,948 Saya ingat waktunya ketika berevolusi menjadi Butterfree. 261 00:13:02,448 --> 00:13:03,408 Pika. 262 00:13:03,491 --> 00:13:07,704 [bunyi klakson kapal] 263 00:13:17,422 --> 00:13:18,923 [menggeram bahagia] 264 00:13:19,007 --> 00:13:23,052 [pria terkekeh] Ini tidak akan lama lagi. 265 00:13:23,136 --> 00:13:24,053 [pekik] 266 00:13:26,556 --> 00:13:28,307 -Hei! -Pikachu? 267 00:13:28,891 --> 00:13:29,976 [obrolan bingung] 268 00:13:30,476 --> 00:13:32,270 [pria] Siapa mereka? 269 00:13:32,353 --> 00:13:37,358 Hei, hombre, aku ingin... uangku kembali! 270 00:13:37,442 --> 00:13:38,651 [jeritan] 271 00:13:38,735 --> 00:13:40,194 Apakah kamu gila? 272 00:13:40,278 --> 00:13:42,196 -Tapi aku-- -Kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan! 273 00:13:44,657 --> 00:13:46,576 Untuk melindungi dunia dari kehancuran... 274 00:13:46,659 --> 00:13:49,287 Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita... 275 00:13:49,370 --> 00:13:52,457 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta... 276 00:13:52,540 --> 00:13:55,084 Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas... 277 00:13:55,168 --> 00:13:57,754 -Jessie. -James. 278 00:13:57,837 --> 00:14:01,007 Tim Roket. Meluncur dengan kecepatan cahaya. 279 00:14:01,090 --> 00:14:04,927 [menghela napas] Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung. 280 00:14:05,011 --> 00:14:06,846 mengeong. Itu benar. 281 00:14:06,929 --> 00:14:10,266 Team Rocket sekarang akan mengambil alih kepemilikan Pokemon Anda. 282 00:14:10,349 --> 00:14:12,435 -[pria] Pokemonku? -[anak laki-laki] Mereka tidak bisa melakukan itu. 283 00:14:12,518 --> 00:14:15,271 [wanita] Apa yang mereka bicarakan? Pokemon kita. 284 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 [semua berteriak] 285 00:14:21,027 --> 00:14:23,154 -Beri aku Pokemonmu. -Mustahil. 286 00:14:23,237 --> 00:14:24,572 Jangan paksa aku mengambilnya. 287 00:14:24,655 --> 00:14:26,157 Pikachu! 288 00:14:26,240 --> 00:14:27,825 Chu! 289 00:14:27,909 --> 00:14:30,578 [berteriak] 290 00:14:31,537 --> 00:14:33,456 Jika mereka pergi untuk mencoba merampok Pokémon kita, 291 00:14:33,539 --> 00:14:35,041 sebaiknya kita menjadikannya pertempuran. 292 00:14:35,124 --> 00:14:37,502 -Ya, kita tidak bisa menyerah begitu saja. -Ayo melawan. 293 00:14:37,585 --> 00:14:39,921 [semua bersorak] 294 00:14:40,004 --> 00:14:42,131 [semua] Ayo! 295 00:14:42,215 --> 00:14:45,593 Sedot mereka. Sedot mereka. Sedot semuanya! 296 00:14:50,973 --> 00:14:53,851 Segera berangkat, teman-teman. Terus hisap mereka. 297 00:14:54,519 --> 00:14:56,771 Pastikan Anda mendapatkan semuanya. 298 00:14:56,854 --> 00:14:59,148 Tupai, ayo! 299 00:15:00,608 --> 00:15:01,526 menyemprot. 300 00:15:03,277 --> 00:15:05,029 Kita harus melawan mereka bersama-sama. 301 00:15:05,113 --> 00:15:06,906 -Pikachu, ayo. -Pika. 302 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 [semua] Kachu! Kachu! Kachu... 303 00:15:09,367 --> 00:15:11,744 Kachu! Kachu! Kachu! 304 00:15:11,828 --> 00:15:15,957 Pikachu! 305 00:15:16,040 --> 00:15:18,626 [berteriak] 306 00:15:22,380 --> 00:15:24,507 Charmander, aku memilihmu. 307 00:15:25,341 --> 00:15:26,592 Arang! 308 00:15:26,676 --> 00:15:29,720 [semua] Char! Arang! Arang! 309 00:15:31,597 --> 00:15:34,267 [semua berteriak] 310 00:15:36,310 --> 00:15:39,105 Geodude, ayo! 311 00:15:41,524 --> 00:15:43,067 kawan geo. 312 00:15:43,151 --> 00:15:46,028 [semua] Geodude. kawan geo. kawan geo. 313 00:15:46,112 --> 00:15:48,030 [berteriak] 314 00:15:48,114 --> 00:15:50,992 [semua mengobrol] 315 00:15:51,075 --> 00:15:53,453 [semua berteriak] 316 00:15:53,536 --> 00:15:55,913 [bergetar] 317 00:15:57,498 --> 00:16:00,126 Sekarang giliranku. Ayo, Bebas Mentega! 318 00:16:02,670 --> 00:16:03,963 Ratikalisasi! 319 00:16:04,046 --> 00:16:05,173 Hah? 320 00:16:05,256 --> 00:16:07,925 -Ash, kamu menukarnya, ingat? -Oh ya. 321 00:16:08,426 --> 00:16:11,387 [bergetar] 322 00:16:12,972 --> 00:16:14,974 Bebas mentega. 323 00:16:17,518 --> 00:16:19,395 Oh! 324 00:16:22,315 --> 00:16:25,443 [gemetar] Bebas mentega! 325 00:16:25,526 --> 00:16:26,444 Oh! 326 00:16:27,653 --> 00:16:28,863 [gemetar] Bebas mentega! 327 00:16:28,946 --> 00:16:30,865 Ya! Baiklah! 328 00:16:35,912 --> 00:16:39,499 Saya membesarkan Butterfree itu sendirian. 329 00:16:39,582 --> 00:16:41,667 Aku harus mendapatkan Butterfree kembali. 330 00:16:41,751 --> 00:16:43,628 Serahkan Bola Poké. 331 00:16:44,921 --> 00:16:48,007 Pidgeotto, aku memilihmu. 332 00:16:49,258 --> 00:16:50,968 [semua] Pidgeo! 333 00:16:51,052 --> 00:16:52,470 Pidgeotto, hembusan kelompok! 334 00:16:54,555 --> 00:16:55,431 [berkotek] 335 00:17:03,439 --> 00:17:06,317 Pikachu, semuanya, petir! 336 00:17:06,817 --> 00:17:09,320 [semua] Kachu! Kachu! Kachu! 337 00:17:09,403 --> 00:17:12,573 Pikachu! 338 00:17:15,451 --> 00:17:18,746 [semua berteriak] 339 00:17:19,372 --> 00:17:22,250 - [Ash] Kita berhasil! Kerja bagus! -[semua bersorak] 340 00:17:22,333 --> 00:17:25,211 Saya pikir kita semua harus sangat bangga Pokemon kita. 341 00:17:25,294 --> 00:17:28,214 Dan kami mengajar Team Rocket pelajaran yang tidak akan pernah mereka lupakan. 342 00:17:28,798 --> 00:17:31,175 Saya tidak sabar untuk keluar dari ember buruk ini. 343 00:17:33,219 --> 00:17:35,304 [semua berteriak] 344 00:17:37,848 --> 00:17:40,643 Tunggu, ini gajiku di muka! 345 00:17:40,726 --> 00:17:42,812 -Uangku juga habis. -Meong. 346 00:17:45,231 --> 00:17:47,733 [semua terengah-engah] 347 00:17:52,780 --> 00:17:54,991 Oh, tidak, ini badai besar. 348 00:17:55,074 --> 00:17:57,451 Akan sulit untuk kembali dengan ombak seperti ini. 349 00:17:57,535 --> 00:17:59,287 Apa? 350 00:17:59,370 --> 00:18:00,913 Hei, di mana Ash? 351 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 Jadi, Anda ingin kembali melakukan perdagangan kami? 352 00:18:03,207 --> 00:18:06,460 Butterfree adalah Pokémon pertama pernah saya tangkap. 353 00:18:06,544 --> 00:18:08,921 Saya bekerja sangat keras melatih dan membesarkannya. 354 00:18:09,005 --> 00:18:11,090 Tolong, bisakah saya mendapatkannya kembali? 355 00:18:11,716 --> 00:18:13,050 Anda tidak memberi saya pilihan. 356 00:18:13,926 --> 00:18:15,511 Saya minta maaf. 357 00:18:17,305 --> 00:18:18,764 Sekarang, tenanglah. 358 00:18:18,848 --> 00:18:21,767 Laut lepas ini baru saja mendorong kita sedikit keluar jalur. 359 00:18:21,851 --> 00:18:23,185 [pria] Sedikit keluar jalur? 360 00:18:23,269 --> 00:18:25,313 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 361 00:18:25,396 --> 00:18:29,025 Kami sedang menuju pelabuhan sekarang, dan selain itu, kapal ini tidak dapat tenggelam. 362 00:18:29,108 --> 00:18:31,152 Sama sekali tidak perlu ada kekhawatiran. 363 00:18:33,279 --> 00:18:35,698 [semua terengah-engah] 364 00:18:35,781 --> 00:18:40,161 Sekarang, tidak ada alasan untuk panik. saya hanya Kupikir aku akan menguji salah satu sekoci. 365 00:18:40,703 --> 00:18:42,288 [terkekeh gugup] 366 00:18:43,205 --> 00:18:47,084 [semua berteriak-teriak] 367 00:18:49,378 --> 00:18:51,047 [wanita] Hei! Harus turun dari kapal! 368 00:18:51,547 --> 00:18:54,508 Ayo, Ash, kita harus berangkat. Kapal itu tenggelam. 369 00:18:54,592 --> 00:18:55,843 Tunggu. 370 00:18:59,180 --> 00:19:01,223 Bebas mentega, mohon maafkan saya. 371 00:19:02,892 --> 00:19:04,644 [mengerang] 372 00:19:07,438 --> 00:19:08,606 Bebas mentega! 373 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 Abu! 374 00:19:09,940 --> 00:19:13,694 [James] Tunggu, ini gajiku berikutnya! 375 00:19:13,778 --> 00:19:16,614 Siapa yang peduli dengan gaji Anda? Bagaimana dengan milikku? 376 00:19:16,697 --> 00:19:18,157 [Meong] Kita harus keluar dari sini. 377 00:19:20,076 --> 00:19:22,787 -[pria] Oh, apa yang akan kita lakukan? -[obrolan gugup] 378 00:19:22,870 --> 00:19:24,497 [pria] Oh, tidak. 379 00:19:24,580 --> 00:19:25,456 [semua terengah-engah] 380 00:19:25,539 --> 00:19:26,957 Aku mengerti kamu! 381 00:19:27,041 --> 00:19:29,126 [semua berteriak] 382 00:19:29,210 --> 00:19:30,753 [mendengus] 383 00:19:30,836 --> 00:19:31,921 [semua berteriak] 384 00:19:32,004 --> 00:19:33,005 Mengerti! 385 00:19:33,089 --> 00:19:34,382 [semua menghela nafas] 386 00:19:34,465 --> 00:19:36,467 [semua berteriak] 387 00:19:40,304 --> 00:19:44,141 [pria] Lihat, itu kapalnya! Itu tenggelam! 388 00:19:45,184 --> 00:19:46,644 Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda. 389 00:19:46,727 --> 00:19:51,649 Siapa pun yang tidak meninggalkan kapal dengan selamat, tolong katakan ya. 390 00:19:52,149 --> 00:19:55,069 Bagus. Bagus sekali. Kalau begitu, semua orang aman. 391 00:19:55,152 --> 00:19:58,322 [narator] Tidak semuanya, Kapten. Dan saat St. Anne menuju 392 00:19:58,406 --> 00:20:02,201 dasar laut, pahlawan kita terjebak tak sadarkan diri di dalam. 393 00:20:02,284 --> 00:20:04,328 Dan begitu pula Tim Rocket. 394 00:20:04,412 --> 00:20:06,122 Mungkinkah ini akhir? 395 00:20:06,205 --> 00:20:08,791 Bagaimana mereka bisa lolos dari nasib air mereka? 396 00:20:08,874 --> 00:20:12,336 Saya tidak tahu, tapi aku punya firasat buruk. 397 00:20:22,054 --> 00:20:22,972 ♪ Pokemon! ♪ 398 00:20:23,055 --> 00:20:25,391 Lepaskan bibirmu! Saatnya bermain Pokérap! 399 00:20:25,474 --> 00:20:27,643 Ayo, nyanyikan bersamaku! Itulah permainannya! 400 00:20:27,727 --> 00:20:30,688 Ada 150 Pokémon. Berapa banyak yang bisa Anda sebutkan? 401 00:20:30,771 --> 00:20:32,606 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua! 402 00:20:32,690 --> 00:20:34,567 ♪ Harus menangkap semuanya ♪ Harus menangkap semuanya ♪ 403 00:20:34,650 --> 00:20:37,611 ♪ Tebasan Pasir, Hitmonlee, Psyduck Arcanine, Eevee, Exeggutor ♪ 404 00:20:37,695 --> 00:20:40,781 ♪ Kabutops, Zapdos, Dratini Growlithe, Tuan Mime, Cubone ♪ 405 00:20:40,865 --> 00:20:43,117 -♪ Penggali Kerikil, Voltorb, Kesuraman ♪ -Kita hampir sampai! 406 00:20:43,200 --> 00:20:44,910 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 407 00:20:44,994 --> 00:20:46,829 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 408 00:20:46,912 --> 00:20:49,915 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 409 00:20:50,916 --> 00:20:56,172 ♪ Charmeleon, Wartortle, Mewtwo Tentacruel, Aerodactyl, Omanyte ♪ 410 00:20:56,255 --> 00:20:58,215 ♪ Slowpoke, Pidgeot, Arbok ♪ 411 00:20:58,299 --> 00:20:59,425 Itu saja, teman-teman! 412 00:20:59,508 --> 00:21:01,177 Bisakah kamu menyebutkan semua Pokémonnya? 413 00:21:01,260 --> 00:21:04,013 Gabungkan saja lagu hari ini dengan hari-hari lain dalam seminggu. 414 00:21:04,096 --> 00:21:05,890 Itulah mengapa Anda tidak boleh melewatkan pertunjukannya. 415 00:21:05,973 --> 00:21:07,558 Kamu harus menangkap semuanya! 416 00:21:07,641 --> 00:21:09,727 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 417 00:21:09,810 --> 00:21:11,812 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 418 00:21:11,896 --> 00:21:13,564 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 419 00:21:13,647 --> 00:21:15,816 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 420 00:21:15,900 --> 00:21:17,526 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka, Harus menangkap mereka semua ♪ 421 00:21:17,610 --> 00:21:21,197 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪ 422 00:21:25,034 --> 00:21:30,414 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 423 00:21:31,916 --> 00:21:37,463 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 424 00:21:38,464 --> 00:21:43,344 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 425 00:21:45,137 --> 00:21:50,726 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 426 00:21:50,810 --> 00:21:54,230 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya! Itu kamu dan aku ♪ 427 00:21:55,314 --> 00:21:58,067 ♪ Aku tahu ini takdirku, Pokemon! ♪ 428 00:21:58,150 --> 00:22:03,823 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 429 00:22:03,906 --> 00:22:07,743 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 430 00:22:08,619 --> 00:22:10,788 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 431 00:22:10,871 --> 00:22:16,544 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon! ♪ 432 00:22:16,627 --> 00:22:19,588 ♪Harus menangkap mereka semua Harus menangkap mereka semua ♪ 433 00:22:19,672 --> 00:22:21,006 ♪ Pokemon! ♪