1
00:01:47,200 --> 00:01:49,336
- ഇത് പരുക്കൻ ആയിരിക്കും.
- അതെ.
2
00:02:10,657 --> 00:02:13,427
- ഹായ്, ഡാഡ്.
- ഹേയ്, ഡാനിയേല.
3
00:02:13,460 --> 00:02:16,363
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയിലേക്ക് ഓടുകയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
4
00:02:16,397 --> 00:02:18,231
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
5
00:02:18,264 --> 00:02:19,680
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
6
00:02:19,700 --> 00:02:22,034
അതെ, മെഡ്-ചെക്കുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഗം പോകണം.
7
00:02:22,068 --> 00:02:24,438
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
8
00:02:24,471 --> 00:02:25,686
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിംഗപ്പൂരിലാണ്.
9
00:02:25,706 --> 00:02:28,575
ശരി, ഹവായ് 18 മണിക്കൂർ പിന്നിലാണ്.
10
00:02:28,609 --> 00:02:31,612
ആറുമണിക്കൂറിലധികം സമയമേ ഉള്ളൂ
ടോക്കിയോ. ഹോണോലുലുവിന് ഒരു സിക്സ് കൂടി.
11
00:02:31,645 --> 00:02:34,213
അതിനാൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
12
00:02:34,247 --> 00:02:36,683
പുതുവത്സര രാവ്. ഒരു കാലതാമസം...
13
00:02:36,717 --> 00:02:38,918
ഹേയ്, ഹേയ്.
കാലതാമസം ഉണ്ടാകില്ല.
14
00:02:39,420 --> 00:02:40,654
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
15
00:02:40,687 --> 00:02:42,569
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി
ഇന്ന് രാവിലെ.
16
00:02:42,589 --> 00:02:43,724
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് സ്കാൻ ചെയ്യണം,
17
00:02:43,757 --> 00:02:45,071
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ എത്തിക്കും.
18
00:02:45,091 --> 00:02:46,527
നന്ദി.
19
00:02:46,560 --> 00:02:49,108
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കാരിയോട് ഞാൻ ആണെന്ന് പറയൂ
കുറച്ച് ഹോം മെയ്ഡ് ഹാഗിസ്, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
20
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
നീപ്സ്, ടാറ്റികൾ
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
21
00:02:51,331 --> 00:02:53,299
- ശരി.
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
22
00:02:54,435 --> 00:02:56,002
ഹേയ്, അച്ഛൻ.
23
00:02:56,035 --> 00:02:57,718
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
24
00:02:57,738 --> 00:03:00,741
അത് എടുത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഇത്രയും കാലം.
25
00:03:00,774 --> 00:03:03,679
BRODIE ക്ഷമിക്കരുത്. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ തിരക്കേറിയ ജീവിതമാണ്.
26
00:03:03,710 --> 00:03:05,345
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
27
00:03:05,379 --> 00:03:07,980
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി, പ്രിയേ.
28
00:03:08,014 --> 00:03:09,586
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.
29
00:03:10,684 --> 00:03:13,019
ശരി, ഏതാണ്ട്.
30
00:03:23,464 --> 00:03:25,666
- ക്യാപ്റ്റൻ ടോറൻസ്?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
31
00:03:25,699 --> 00:03:28,247
കൊള്ളാം സാർ. ഫ്ലൈറ്റ് ഓഫീസർ
ഇതുവരെ പോലും വന്നിട്ടില്ല.
32
00:03:28,267 --> 00:03:31,505
- നല്ലത്.
- ഓ. സാമുവൽ ഡെലെ.
33
00:03:31,538 --> 00:03:34,040
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
34
00:03:34,073 --> 00:03:37,043
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- നിങ്ങൾക്കും.
35
00:03:37,076 --> 00:03:39,379
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഹോ, ഹോങ്കോങ്, സർ.
36
00:03:39,413 --> 00:03:41,462
എൻ്റെ പരിശീലനം നടത്തിയത്
സിവിൽ ഏവിയേഷൻ വകുപ്പ്.
37
00:03:41,482 --> 00:03:44,150
ഓ, അതെ.
അതൊരു മികച്ച അക്കാദമിയാണെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്.
38
00:03:45,352 --> 00:03:48,388
പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ?
ഇംഗ്ലീഷ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ?
39
00:03:48,422 --> 00:03:51,525
നരകം, ഇല്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തില്ല.
40
00:03:51,558 --> 00:03:55,027
- ഇല്ല. ഞാൻ സ്കോട്ടിഷ് ആണ്.
- ഓ.
41
00:03:55,061 --> 00:03:59,366
ഞാൻ പറന്നെങ്കിലും
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് RAF ട്രാൻസ്പോർട്ട്.
42
00:03:59,399 --> 00:04:03,202
അന്ന്, എല്ലാ സെക്സി അസൈൻമെൻ്റുകളും
ഇംഗ്ലീഷ് ബ്ലാക്കുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
43
00:04:03,236 --> 00:04:05,372
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല, കാരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
44
00:04:05,405 --> 00:04:07,708
ഹെവികൾ എളുപ്പമുള്ള വഴിയായിരുന്നു
എയർലൈനുകളിലേക്ക്.
45
00:04:09,543 --> 00:04:12,813
ശരി, അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാലാവസ്ഥയിലൂടെ നമ്മെ തള്ളിവിടുന്നു.
46
00:04:12,846 --> 00:04:14,080
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
47
00:04:15,549 --> 00:04:18,485
മാന്യരേ, നോക്കാം.
48
00:04:18,519 --> 00:04:20,662
നൂറ്റി പത്തൊമ്പത്,
പതിനാല് യാത്രക്കാർ.
49
00:04:20,687 --> 00:04:22,589
എല്ലാം മായ്ച്ചു.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
50
00:04:22,623 --> 00:04:25,339
അതെ. ഞങ്ങൾ തള്ളുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ കാലാവസ്ഥയിലൂടെ.
51
00:04:25,359 --> 00:04:27,273
അത് ഇവിടെ ഒത്തുചേരുന്നു
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിനു മുകളിൽ.
52
00:04:27,293 --> 00:04:28,642
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.
അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
53
00:04:28,662 --> 00:04:31,678
- അത് ഉള്ളിലേക്ക് നീങ്ങിയിരിക്കണം.
- അത് അവിടെ ഇരുന്നു പായസം ചെയ്താലോ?
54
00:04:31,698 --> 00:04:34,233
നമുക്ക് കിഴക്കോട്ട് തള്ളാം,
ലുസോണിന് മുകളിൽ വടക്കോട്ട് വരുമോ?
55
00:04:35,836 --> 00:04:37,771
അത് ഒരു മണിക്കൂറും 18K ഇന്ധനവും ചേർക്കുന്നു.
56
00:04:37,804 --> 00:04:40,086
ഫ്ലൈറ്റ് ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്,
അതിനാൽ നമ്മൾ ചുരുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
57
00:04:40,106 --> 00:04:41,755
ഇത് 37-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾ ആ കാലാവസ്ഥ മായ്ക്കും.
58
00:04:41,775 --> 00:04:43,242
നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്. പുതുവത്സരാശംസകൾ.
59
00:04:43,844 --> 00:04:45,177
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
60
00:04:46,713 --> 00:04:48,904
ഞങ്ങളുടെ ഐപാഡുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക
അവൻ്റെ പോലെ കാലാവസ്ഥ?
61
00:04:51,117 --> 00:04:52,317
അങ്ങ് പോകൂ.
62
00:04:53,654 --> 00:04:54,621
ഹലോ, മാന്യരേ.
63
00:04:54,655 --> 00:04:56,603
എൻ്റെ പേര് ബോണി.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവനായിരിക്കും.
64
00:04:56,623 --> 00:04:58,572
- ഓ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബോണി.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
65
00:04:58,592 --> 00:05:00,561
ഉം, ക്യാപ്റ്റൻ, ജെറ്റ്വേയിൽ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
66
00:05:03,195 --> 00:05:04,731
- ശരി.
- ഉടൻ കാണാം, ക്യാപ്.
67
00:05:10,837 --> 00:05:13,607
ക്യാപ്റ്റൻ ടോറൻസ്, ഫ്ലൈറ്റ്
കമാൻഡർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
68
00:05:13,640 --> 00:05:15,576
ഒളിച്ചോടിയയാളെ ടൊറൻ്റോയിലേക്ക് കൈമാറൽ.
69
00:05:15,609 --> 00:05:16,957
ടോക്കിയോ വരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
70
00:05:16,977 --> 00:05:20,025
അവൻ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ തുടരും
എൻ്റെ നിരന്തരമായ മേൽനോട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുക.
71
00:05:21,548 --> 00:05:23,317
ശരി, അവൻ അപകടകാരിയാണോ?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
72
00:05:23,350 --> 00:05:24,551
നരഹത്യ. 15 വർഷം മുമ്പ്.
73
00:05:27,219 --> 00:05:28,555
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
74
00:05:28,589 --> 00:05:30,624
ഞങ്ങൾ അവനെ ബാലിയിൽ ഒരു അപരനാമത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
75
00:05:30,657 --> 00:05:32,104
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് പറയാം.
76
00:05:32,124 --> 00:05:35,829
അതെ, ഇതൊരു വെറും വിമാനമാണ്. നിങ്ങൾ
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
77
00:05:35,862 --> 00:05:37,744
എനിക്ക് ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
ബാക്കിയുള്ള യാത്രക്കാർ.
78
00:05:37,764 --> 00:05:39,717
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
79
00:05:42,836 --> 00:05:44,705
എല്ലാം ശരി.
80
00:05:44,738 --> 00:05:46,587
മാറി നിൽക്കുക
എല്ലാവരിൽ നിന്നും, ദയവായി.
81
00:05:46,607 --> 00:05:47,807
അത് പകർത്തുക.
82
00:05:49,409 --> 00:05:50,609
നമുക്ക് പോകാം.
83
00:06:06,292 --> 00:06:08,442
- നിങ്ങൾ അവിടെ പുറകോട്ട് പരിശോധിച്ചോ?
- എല്ലാം അവിടെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
84
00:06:08,462 --> 00:06:09,363
വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളേ.
85
00:06:09,396 --> 00:06:10,296
- വൈകുന്നേരം, ക്യാപ്റ്റൻ.
- വൈകുന്നേരം. സുഖമാണോ?
86
00:06:10,330 --> 00:06:11,878
- ഓ, ഇസബെല്ല, സുഖമാണോ?
- ഹേയ്. നല്ലത്.
87
00:06:11,898 --> 00:06:12,933
- അതെ.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
88
00:06:12,966 --> 00:06:15,167
- മരിയ. ആനന്ദം.
- ഹായ്, മരിയ. അതെ.
89
00:06:15,201 --> 00:06:16,803
ബ്രോഡി ടോറൻസ്.
90
00:06:16,837 --> 00:06:18,385
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണോ?
91
00:06:18,405 --> 00:06:20,607
- അതെ, സർ.
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
92
00:06:20,641 --> 00:06:22,409
ശരി.
93
00:06:22,442 --> 00:06:24,578
ശരി, 14 യാത്രക്കാരെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
94
00:06:24,611 --> 00:06:27,213
പതിനാല് യാത്രക്കാർ.
പുതുവത്സര വെളിച്ചം.
95
00:06:27,246 --> 00:06:30,417
എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുറകിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥി?
96
00:06:30,450 --> 00:06:32,419
- ലൂയിസ് ഗാസ്പയർ, 35 ബി.
- മംമ്-ഹും.
97
00:06:32,452 --> 00:06:33,652
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
98
00:06:34,321 --> 00:06:35,802
നമുക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രയും നല്ലത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
99
00:06:35,822 --> 00:06:39,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഇടപെടലുകൾ നിലനിർത്തുക
അവനോടൊപ്പം കുറഞ്ഞത്. അത്രയേയുള്ളൂ.
100
00:06:39,860 --> 00:06:41,828
- എല്ലാം ശരി? നല്ലത്.
- അതെ.
101
00:06:41,862 --> 00:06:43,443
അതിനാൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഈ പുതുവർഷം തുടങ്ങിയോ?
102
00:06:43,463 --> 00:06:44,564
- അതെ, സർ.
- അതെ.
103
00:06:44,598 --> 00:06:46,380
എല്ലാം ശരി. അവരെ കയറൂ.
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാകട്ടെ.
104
00:06:46,400 --> 00:06:48,267
- ശരി.
- അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.
105
00:06:48,301 --> 00:06:49,516
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
106
00:06:49,536 --> 00:06:50,917
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
107
00:06:50,937 --> 00:06:52,439
അതെ, അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി.
108
00:06:52,472 --> 00:06:53,840
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- നന്ദി.
109
00:06:54,775 --> 00:06:55,842
- ഹായ്. പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- ഹായ്.
110
00:06:55,876 --> 00:06:57,878
- ഹായ്. ഹായ്.
- നന്ദി.
111
00:06:57,911 --> 00:06:59,793
ഹായ്. പുതുവത്സരാശംസകൾ.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും അയക്കില്ല.
112
00:06:59,813 --> 00:07:01,213
- ഹായ്.
- ഹായ്.
113
00:07:01,247 --> 00:07:03,417
- അവർ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
114
00:07:03,450 --> 00:07:05,251
അവർ അത് കണ്ടു.. ഞാൻ...
115
00:07:06,486 --> 00:07:08,535
- ഗാരി, എനിക്ക് അവരെ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.
- ഹായ്, പുതുവത്സരാശംസകൾ.
116
00:07:08,555 --> 00:07:09,589
- ഹേയ്.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
117
00:07:09,623 --> 00:07:11,438
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് അവരെ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.
118
00:07:11,458 --> 00:07:13,360
- സുഖമാണോ?
- അത് നിങ്ങളുടെ...
119
00:07:13,393 --> 00:07:15,529
ഹലോ. പുതുവത്സരാശംസകൾ.
120
00:07:15,562 --> 00:07:16,943
- ഡി-എഫ്, ഇവിടെ തന്നെ.
- ഹലോ.
121
00:07:16,963 --> 00:07:19,297
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അപ്ഗ്രേഡ് ലഭിച്ചു?
122
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
ട്രയൽമൈലുകൾ.
123
00:07:20,534 --> 00:07:22,903
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഇരിക്കണം, കോച്ചിൽ.
124
00:07:22,936 --> 00:07:23,870
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
125
00:07:23,904 --> 00:07:25,952
അവർ നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുമ്പോൾ
126
00:07:25,972 --> 00:07:28,575
- വിമാനത്തിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ടാകും.
- തമാശയല്ല.
127
00:07:28,608 --> 00:07:29,976
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
128
00:07:30,010 --> 00:07:32,312
ഈ വിമാനങ്ങൾ
ഏറെക്കുറെ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവയാണ്.
129
00:07:32,345 --> 00:07:33,480
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
130
00:07:33,513 --> 00:07:35,649
- ഹായ്.
- ഹായ്, ഹായ്.
131
00:07:35,682 --> 00:07:36,882
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
132
00:07:39,419 --> 00:07:41,521
- അത് എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ. നല്ലത്.
133
00:07:41,555 --> 00:07:44,391
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- ശരി.
134
00:07:44,424 --> 00:07:46,258
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.
അത്രയും മതി.
135
00:07:46,292 --> 00:07:47,494
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകളാണ്.
136
00:07:48,028 --> 00:07:49,730
ഞാൻ 34Dയിലാണ്.
137
00:07:49,763 --> 00:07:51,954
കൊള്ളാം, സ്ത്രീകളേ.
ആ വരി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
138
00:07:52,666 --> 00:07:53,667
ശരി.
139
00:07:53,700 --> 00:07:54,768
നിങ്ങൾക്ക് ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കണോ?
140
00:07:54,801 --> 00:07:56,001
അതെ, നന്ദി.
141
00:08:10,550 --> 00:08:12,586
- മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഓ, നന്ദി.
142
00:08:12,619 --> 00:08:13,487
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
143
00:08:13,520 --> 00:08:14,488
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ ഉറപ്പാക്കുക...
- ക്ഷമിക്കണം.
144
00:08:14,521 --> 00:08:15,455
- ... നേരുള്ള സ്ഥാനത്താണ്...
- നന്ദി.
145
00:08:15,489 --> 00:08:17,758
...നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ
പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
146
00:08:17,791 --> 00:08:20,360
ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകാവുന്ന ഏതെങ്കിലും ഇനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.
147
00:08:20,393 --> 00:08:22,529
ഒരിക്കൽ കൂടി, നന്ദി
പറക്കുന്ന ട്രയൽബ്ലേസറിന്.
148
00:08:23,630 --> 00:08:25,699
- പരമാവധി സജ്ജമാക്കുക.
- ടേക്ക് ഓഫ് ട്രയൽ.
149
00:08:25,732 --> 00:08:27,033
ടേക്ക് ഓഫിന് ട്രിം സെറ്റ് ചെയ്യുക.
150
00:08:27,067 --> 00:08:28,435
ഒപ്പം ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങളും.
151
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ, സൌജന്യവും വ്യക്തവുമാണ്.
152
00:08:30,504 --> 00:08:31,538
പരിശോധന പൂർത്തിയായി.
153
00:08:31,571 --> 00:08:32,572
യാത്രക്കാരെല്ലാം അകത്തേക്ക് കയറി, ക്യാപ്റ്റൻ.
154
00:08:32,606 --> 00:08:34,775
ശരി, നമുക്ക് അത് അടയ്ക്കാം.
നന്ദി, ബോണി.
155
00:08:39,646 --> 00:08:40,994
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
156
00:08:41,014 --> 00:08:43,483
ട്രെയിൽബ്ലേസർ ഫ്ലൈറ്റ് 119-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
157
00:08:43,517 --> 00:08:45,452
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
158
00:08:45,485 --> 00:08:49,456
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ടോക്കിയോ ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
159
00:08:49,489 --> 00:08:51,758
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
160
00:08:51,792 --> 00:08:54,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു നീണ്ട പ്രഭാതം.
161
00:08:54,094 --> 00:08:55,862
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഫ്ലൈറ്റ് സമയം
162
00:08:55,896 --> 00:08:57,344
ആറ് മണിക്കൂറും മുപ്പത് മിനിറ്റുമാണ്.
163
00:08:57,364 --> 00:09:01,935
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെ അവിടെ എത്തിയേക്കാം.
164
00:09:01,968 --> 00:09:04,004
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും
ഞാൻ പഠിച്ച ഉടനെ
165
00:09:04,037 --> 00:09:06,673
ഇതിൻ്റെ ഏതാനും പേജുകൾ
ഫ്ലൈറ്റ് മാനുവൽ. നന്ദി.
166
00:09:10,544 --> 00:09:11,845
പുഷ്ബാക്കിന് തയ്യാറാണോ?
167
00:09:11,878 --> 00:09:14,114
- പുഷ്ബാക്കിന് തയ്യാറാണ്.
- കോൾ ചെയ്യുക.
168
00:09:14,147 --> 00:09:16,029
- അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
- അത് സത്യമാണ്...
169
00:09:16,049 --> 00:09:17,731
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ
റേഡിയോയിൽ: ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119,
170
00:09:17,751 --> 00:09:20,053
നിങ്ങൾക്ക് ടാക്സിയിൽ വ്യക്തതയുണ്ട്
റൺവേ സീറോ-രണ്ട് ഇടത്.
171
00:09:20,086 --> 00:09:22,355
ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119, റോജർ അത്.
172
00:09:22,389 --> 00:09:24,057
ടാക്സിയിംഗ് റൺവേ സീറോ-രണ്ട് ഇടത്.
173
00:09:31,965 --> 00:09:34,768
ഒരിക്കലും പഴക്കമില്ലാത്ത കാഴ്ചയാണിത്.
174
00:09:37,070 --> 00:09:39,085
ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119 സ്ഥാനത്താണ്,
ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറാണ്.
175
00:09:39,105 --> 00:09:40,941
ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119,
176
00:09:40,974 --> 00:09:42,189
നിങ്ങൾ ടേക്ക്ഓഫിന് അനുമതി നൽകി.
177
00:09:42,209 --> 00:09:45,111
റൺവേ ഹെഡ്ഡിംഗ് പരിപാലിക്കുക,
രണ്ട് കയറുക, 2,000 നിലനിർത്തുക.
178
00:09:45,145 --> 00:09:47,113
റോജർ അത്, ടേക്ക്ഓഫിന് അനുമതി നൽകി.
179
00:09:47,147 --> 00:09:48,448
ഫ്ലൈ റൺവേ ഹെഡ്ഡിംഗ്.
180
00:09:48,481 --> 00:09:51,051
2,000 കയറുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119.
181
00:09:51,084 --> 00:09:54,154
ടേക്ക് ഓഫ് പവർ സജ്ജീകരിച്ചു.
ജീവനുള്ള എയർ സ്പീഡ്.
182
00:09:55,755 --> 00:09:57,757
എൺപത്. ക്രോസ് ചെക്കുകൾ.
183
00:09:58,992 --> 00:10:02,462
90, 100, 110,
184
00:10:03,096 --> 00:10:05,498
120, വി-ഒന്ന്.
185
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
തിരിക്കുക.
186
00:10:15,842 --> 00:10:18,645
- പോസിറ്റീവ് നിരക്ക്, ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ അപ്പ്.
- ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ അപ്പ്.
187
00:10:18,678 --> 00:10:20,080
- ഫ്ലാപ്പ് അപ്പ്.
- ഫ്ലാപ്പ് അപ്പ്.
188
00:10:20,113 --> 00:10:21,982
ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119, വലത്തേക്ക് തിരിയുക,
189
00:10:22,015 --> 00:10:23,950
ഒന്ന്-ഓ-ആറ്, പൂജ്യം ഡിഗ്രി.
190
00:10:23,984 --> 00:10:25,986
ഒന്ന്-രണ്ട്, ഒന്ന്-പൂജ്യം ആയിരം നിലനിർത്തുക.
191
00:10:26,019 --> 00:10:27,754
പുറപ്പെടൽ പകർത്തുക.
ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119.
192
00:10:32,692 --> 00:10:33,927
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
193
00:10:33,960 --> 00:10:35,208
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
194
00:10:35,228 --> 00:10:38,431
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്രൂയിസിംഗിൽ എത്തി
37,000 അടി ഉയരം.
195
00:10:38,465 --> 00:10:39,299
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
196
00:10:39,333 --> 00:10:40,847
സർ, കുറച്ച് ബദാം പരിപാലിച്ചു തരുമോ?
197
00:10:40,867 --> 00:10:42,535
...ദയവായി ചെയ്യരുത്
ചോദിക്കാൻ മടിക്കുക.
198
00:10:42,569 --> 00:10:43,703
ഞങ്ങൾ ട്രയൽബ്ലേസറിൽ
199
00:10:43,737 --> 00:10:45,986
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതുവത്സര ദിനം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
200
00:10:46,006 --> 00:10:47,207
നന്ദി.
201
00:10:47,240 --> 00:10:49,943
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
അവനോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ?
202
00:10:49,976 --> 00:10:51,176
- എന്ത്?
- ഒരു ചിത്രം.
203
00:10:52,045 --> 00:10:53,245
വരിക.
204
00:10:58,551 --> 00:11:00,453
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം.
205
00:11:09,496 --> 00:11:10,696
മനോഹരമായ കുടുംബം.
206
00:11:11,798 --> 00:11:13,833
നന്ദി. വെറുതെ...
207
00:11:15,168 --> 00:11:16,770
അതൊരു ചതിയാണ്.
208
00:11:16,803 --> 00:11:18,003
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നു.
209
00:11:18,605 --> 00:11:20,140
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ക്യാപ്?
210
00:11:20,173 --> 00:11:22,507
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
211
00:11:23,610 --> 00:11:25,612
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇവിടെ. ഇതാ അവൾ.
212
00:11:28,081 --> 00:11:29,281
ഡാനിയേല.
213
00:11:31,117 --> 00:11:32,185
ഞാൻ സാമ്യം കാണുന്നു.
214
00:11:32,218 --> 00:11:34,654
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
215
00:11:34,688 --> 00:11:37,891
- പിന്നെ വീട് എവിടെയാണ്?
- ഡാനിയേല കാലിഫോർണിയയിലെ കോളേജിൽ പോകുന്നു.
216
00:11:37,924 --> 00:11:42,996
ഒപ്പം, ഞാൻ സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്നാണ്.
217
00:11:43,029 --> 00:11:46,733
ദൂരം തികച്ചും ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും വെല്ലുവിളിയാണ്, അല്ലേ?
218
00:11:48,001 --> 00:11:51,638
ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ യഥാർത്ഥത്തിൽ കടന്നുപോയി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
219
00:11:54,107 --> 00:11:56,576
- ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
220
00:11:56,609 --> 00:11:58,878
നന്ദി. അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
221
00:12:22,235 --> 00:12:24,204
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- ഓ, നന്ദി.
222
00:12:24,237 --> 00:12:25,238
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരും, സർ?
223
00:12:25,271 --> 00:12:26,539
ഓ, ജിൻ.
224
00:12:26,573 --> 00:12:28,221
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ടോണിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സോഡാ വെള്ളം ആവശ്യമുണ്ടോ?
225
00:12:28,241 --> 00:12:29,809
വെറും ജിൻ. വെറും ജിൻ.
226
00:12:43,790 --> 00:12:46,159
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി മുറിച്ചുകടക്കുകയാണ്
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.
227
00:12:49,896 --> 00:12:51,231
"ഉൾപ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിന്" വളരെയധികം.
228
00:12:52,599 --> 00:12:55,101
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
229
00:12:55,135 --> 00:12:57,070
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളങ്ങൾ ഓണാക്കി.
230
00:12:57,103 --> 00:13:00,246
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ തുടരുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്. നന്ദി.
231
00:13:04,110 --> 00:13:08,081
ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119, അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ 40,000 വരെ കയറുക.
232
00:13:11,318 --> 00:13:15,255
TSN നിയന്ത്രണം, ഇതാണ് ട്രെയിൽബ്ലേസർ
119 ഫ്ലൈറ്റ് കയറ്റം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
233
00:13:15,288 --> 00:13:17,690
40,000 അടി വരെ
കാലാവസ്ഥ മായ്ക്കാൻ. പകർത്തണോ?
234
00:13:20,827 --> 00:13:22,796
ഇവിടെയുള്ള കമ്മുകൾ അത്ര നല്ലതല്ല.
235
00:13:22,829 --> 00:13:24,164
TCAS ട്രാഫിക്കിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.
236
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
TSN നിയന്ത്രണം, ഇത് ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119 ആണ്.
237
00:13:28,968 --> 00:13:32,105
40,000-ലേക്ക് കയറുന്നു
തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ, അന്ധരിൽ.
238
00:13:42,048 --> 00:13:44,617
ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119, 40,000 വരെ തെളിഞ്ഞു.
239
00:13:48,355 --> 00:13:51,758
കോപ്പി, ടി.എസ്.എൻ. ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119
ലെവൽ 40,000.
240
00:13:53,793 --> 00:13:55,161
പുതുവത്സര സംഘം, അല്ലേ?
241
00:13:59,732 --> 00:14:01,335
ആരാ.
242
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
അത് എന്തായിരുന്നു?
243
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
ശരി.
244
00:14:09,343 --> 00:14:11,277
ഞാൻ യാത്രക്കാരെ പരിശോധിക്കും.
245
00:14:11,312 --> 00:14:13,146
- നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
246
00:14:17,717 --> 00:14:19,132
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, കൂട്ടരേ.
247
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
കുറച്ച് കാലാവസ്ഥ മാത്രം.
248
00:14:21,955 --> 00:14:24,023
- ഇതാ, ബോണി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ. അതെ.
249
00:14:26,360 --> 00:14:28,795
അത് എന്തായിരുന്നു?
250
00:14:28,828 --> 00:14:31,432
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ. വെറുതെ പോകുന്നു
ചില കാലാവസ്ഥയിലൂടെ.
251
00:14:31,465 --> 00:14:33,266
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
252
00:14:33,299 --> 00:14:35,369
- അത് എൻ്റേതാണ്.
- ഓ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
253
00:14:35,402 --> 00:14:36,570
നന്ദി.
254
00:14:36,604 --> 00:14:39,306
തമാശകളിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നാശമായ വിമാനം പറത്താൻ കഴിയുമോ?
255
00:14:39,340 --> 00:14:41,741
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു സർ.
256
00:14:41,774 --> 00:14:43,298
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു തൂവാലയെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
257
00:14:44,844 --> 00:14:46,797
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭ്യമാക്കും.
258
00:14:49,082 --> 00:14:50,331
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
259
00:14:50,351 --> 00:14:52,018
ഓ. എല്ലാം ശുഭം.
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
260
00:14:52,051 --> 00:14:53,251
എല്ലാം ശരി.
261
00:14:53,953 --> 00:14:55,702
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാവരെയും അവരവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിർത്തുക.
262
00:14:55,722 --> 00:14:57,458
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരി?
263
00:15:16,510 --> 00:15:17,944
അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
264
00:15:17,977 --> 00:15:19,212
അതെ സർ.
265
00:15:19,245 --> 00:15:21,448
ബോണി, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.
266
00:15:21,482 --> 00:15:22,815
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
267
00:15:24,485 --> 00:15:26,753
ക്യാപ്റ്റൻ, ഏവിയോണിക്സ് തകരാറിലാണ്.
268
00:15:34,395 --> 00:15:36,095
- എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
- അത് പകർത്തുക.
269
00:15:36,930 --> 00:15:39,899
- ബ്രേക്കറുകൾ പരിശോധിച്ച് പുനഃസജ്ജമാക്കുക.
- പുനഃസജ്ജമാക്കൽ.
270
00:15:40,833 --> 00:15:44,170
TSN, ഇത് ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119 ആണ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
271
00:15:46,307 --> 00:15:49,242
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. ശക്തിയില്ല.
272
00:15:50,276 --> 00:15:52,912
ഏവിയോണിക്സ് വറുത്തതായിരിക്കണം. ഷിറ്റ്.
273
00:15:53,846 --> 00:15:56,417
ഈ ചാനലിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
274
00:15:56,450 --> 00:15:58,818
ട്രയൽബ്ലേസർ 119, അന്ധനായി പറക്കുന്നു.
275
00:15:58,851 --> 00:16:02,523
മിന്നലാക്രമണം.
ഏവിയോണിക്സ് കുറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടാണ്.
276
00:16:02,556 --> 00:16:04,425
ആർക്കെങ്കിലും നമ്മുടെ സ്ഥാനമുണ്ടോ?
277
00:16:06,493 --> 00:16:08,395
റേഡിയോ മരിച്ചു. പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു.
278
00:16:13,066 --> 00:16:14,435
സിസ്റ്റം പരാജയം.
279
00:16:14,468 --> 00:16:15,802
ഞങ്ങൾ കൈമാറുന്നില്ല.
280
00:16:17,103 --> 00:16:18,342
ഞങ്ങൾ നേരെ ബാറ്ററിയിലാണ്.
281
00:16:19,573 --> 00:16:23,076
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ 10 മിനിറ്റ് നൽകുന്നു
നമുക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ താഴേക്ക് പോയി
282
00:16:23,109 --> 00:16:25,111
അനിയന്ത്രിതമായ ഇറക്കത്തിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യും.
283
00:16:32,285 --> 00:16:33,454
സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച്.
284
00:16:33,487 --> 00:16:34,954
എന്ത്?
285
00:16:34,988 --> 00:16:36,357
വിളിക്കൂ, ഡെലെ.
286
00:16:36,390 --> 00:16:37,957
ഒരു സമയം ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?
287
00:16:39,493 --> 00:16:41,894
- ശരി?
- ശരി.
288
00:16:41,928 --> 00:16:45,499
ശരി. മാനുവൽ നാവിക.
അവസാനം അടയാളപ്പെടുത്തിയ സ്ഥാനം?
289
00:16:49,902 --> 00:16:53,006
427, മനിലയുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്,
290
00:16:53,039 --> 00:16:54,239
പൂജ്യം-മൂന്ന്-പൂജ്യം എന്ന തലക്കെട്ട്.
291
00:16:55,008 --> 00:16:56,543
വേഗതയും തലക്കെട്ടും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
292
00:16:57,611 --> 00:16:58,978
നമ്മൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.
293
00:17:01,548 --> 00:17:02,977
കൊടുങ്കാറ്റ് വടക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
294
00:17:03,883 --> 00:17:05,083
ഞങ്ങൾ മനില ഉണ്ടാക്കില്ല.
295
00:17:07,621 --> 00:17:09,456
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
296
00:17:09,490 --> 00:17:14,060
ഇത് ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119 ആണ്.
40,000 അടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
297
00:17:14,093 --> 00:17:18,365
റഡാർ ഇല്ല, നാവിഗേഷൻ ഇല്ല,
ആൻ്റിന ഇല്ല, ADI ഇല്ല.
298
00:17:19,566 --> 00:17:20,800
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
299
00:17:22,436 --> 00:17:23,604
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
300
00:17:23,637 --> 00:17:25,506
ഏവിയോണിക്സ് വറുത്തതാണ്, ബോണി.
301
00:17:25,539 --> 00:17:27,006
ഇത് വളരെ പരുക്കനാകാൻ പോകുന്നു.
302
00:17:28,207 --> 00:17:29,942
ശരി, ശരി, ശരി.
303
00:17:35,281 --> 00:17:36,517
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
304
00:17:36,550 --> 00:17:38,170
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
305
00:17:43,156 --> 00:17:46,593
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ
ഒരു വൈദ്യുത തകരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
306
00:17:46,627 --> 00:17:50,564
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് വേണം
അവരുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!
307
00:17:50,597 --> 00:17:53,179
ഞങ്ങൾ പറക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും
ചില കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയിലൂടെ!
308
00:17:53,199 --> 00:17:54,648
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു വൈദ്യുത തകരാർ!
309
00:17:54,668 --> 00:17:57,002
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും സീറ്റ് ബെൽറ്റ് വേണം
പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പിക്കാൻ!
310
00:17:58,037 --> 00:17:59,306
(ബ്രോഡി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
311
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
ക്യാപ്റ്റൻ.
312
00:18:10,249 --> 00:18:12,251
- സമയം?
- എട്ട് മിനിറ്റ്.
313
00:18:13,454 --> 00:18:17,424
നമുക്ക് ചന്ദ്രനെ നഷ്ടപ്പെടും.
ഗൈറോയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
314
00:18:17,458 --> 00:18:18,525
വിളിച്ചോളൂ.
315
00:18:18,559 --> 00:18:20,960
നിയന്ത്രണങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
316
00:18:31,638 --> 00:18:32,872
അതാണ് ആലിപ്പഴം.
317
00:18:33,707 --> 00:18:35,041
ഇപ്പോൾ അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
318
00:18:35,908 --> 00:18:38,945
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെ മറികടക്കുക
319
00:18:38,978 --> 00:18:40,279
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പുറപ്പെടുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
320
00:18:55,362 --> 00:18:58,599
എൻ്റെ ഫോൺ.
321
00:18:58,632 --> 00:19:00,680
- അത് കടന്നുപോകുന്നില്ല.
- എൻ്റേതുമല്ല.
322
00:19:02,168 --> 00:19:05,305
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
മുറുകെ പിടിക്കുക. മുറുകെ പിടിക്കുക.
323
00:19:05,339 --> 00:19:07,173
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സഹായം!
324
00:19:08,074 --> 00:19:11,110
കഫുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റാമോ?
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
325
00:19:13,012 --> 00:19:14,212
ഒരു അവസരമല്ല.
326
00:19:21,355 --> 00:19:23,724
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
327
00:19:23,757 --> 00:19:26,025
ദൈവമേ വിമാനം തകർന്നു വീഴുന്നു!
328
00:19:32,231 --> 00:19:33,431
ഷിറ്റ്!
329
00:19:37,404 --> 00:19:39,881
- സർ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.
- സർ? സർ? ഇരിക്കുക.
330
00:19:41,642 --> 00:19:43,490
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഇസബെല്ല. വെറുതെ നിൽക്കൂ.
331
00:19:43,510 --> 00:19:44,645
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
- ഇരിക്കുക!
332
00:19:44,678 --> 00:19:46,145
- ഇരിക്കുക!
- ഇരിക്കുക!
333
00:19:49,215 --> 00:19:50,717
ഇസബെല്ല!
334
00:19:52,653 --> 00:19:54,153
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
335
00:19:55,622 --> 00:19:56,657
ആരാ.
336
00:19:56,690 --> 00:19:58,958
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ?
337
00:20:00,394 --> 00:20:01,628
സമയം?
338
00:20:01,662 --> 00:20:03,139
അഞ്ച് മിനിറ്റും നാൽപ്പത് സെക്കൻഡും.
339
00:20:08,569 --> 00:20:10,970
വരിക.
വരൂ, തകർക്കൂ.
340
00:20:13,440 --> 00:20:15,041
അയ്യോ.
341
00:20:34,060 --> 00:20:35,260
അങ്ങ് പോകൂ.
342
00:20:40,334 --> 00:20:41,200
സമയം?
343
00:20:41,234 --> 00:20:43,035
നാല് മിനിറ്റും മുപ്പത് സെക്കൻഡും.
344
00:20:43,504 --> 00:20:44,704
ശരി.
345
00:20:45,405 --> 00:20:46,707
എവിടെയെങ്കിലും ഭൂമി കാണാൻ കഴിയുമോ?
346
00:20:55,482 --> 00:20:56,783
സാർ ഇരിക്കൂ.
347
00:20:58,485 --> 00:21:00,454
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കൂ, ദയവായി.
348
00:21:12,866 --> 00:21:16,068
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ യാത്രക്കാരോട് എന്താണ് പറയുക?
349
00:21:21,708 --> 00:21:23,756
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയേണ്ടി വരും.
350
00:21:29,750 --> 00:21:30,950
കുഴിയെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
351
00:21:35,187 --> 00:21:36,387
ശരി.
352
00:21:41,294 --> 00:21:43,195
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
353
00:21:43,229 --> 00:21:45,732
ആഘാതത്തിനായി നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടണം!
354
00:21:45,766 --> 00:21:48,335
വിമാനം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഫ്ലോട്ടേഷൻ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
355
00:21:48,368 --> 00:21:50,149
- ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു.
- ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ താഴെയായി,
356
00:21:50,169 --> 00:21:52,306
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിർദ്ദേശം നൽകും!
357
00:21:52,339 --> 00:21:53,687
- മരിയ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
358
00:21:53,707 --> 00:21:56,476
അതെ, അത് പകർത്തുക!
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
359
00:22:00,547 --> 00:22:02,516
ആ വെളുത്ത തൊപ്പികൾ
വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായി കാണരുത്.
360
00:22:05,752 --> 00:22:06,952
സമയം?
361
00:22:08,655 --> 00:22:09,855
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
362
00:22:21,935 --> 00:22:24,170
(ബ്രോഡി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
363
00:22:34,348 --> 00:22:37,851
ശരി, ഡെലെ.
നമുക്ക് ഇത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകാം.
364
00:22:39,586 --> 00:22:42,154
എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം,
ഞങ്ങൾ കാറ്റായി മാറും
365
00:22:42,188 --> 00:22:44,558
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാം
വീർപ്പുമുട്ടലുകൾക്ക് സമാന്തരമായി,
366
00:22:44,591 --> 00:22:46,893
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പതുക്കെ താഴേക്ക് സ്പർശിക്കുന്നു.
367
00:22:48,495 --> 00:22:49,863
ശരി?
368
00:22:57,269 --> 00:22:58,905
അത് കണ്ടോ? അവിടെയോ?
369
00:23:00,841 --> 00:23:02,208
അത് ഫക്കിംഗ് ഭൂമിയാണ്.
370
00:23:13,487 --> 00:23:15,922
കാലുകൾ വരണ്ടു.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
371
00:23:16,723 --> 00:23:18,525
നമ്മൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
372
00:23:21,395 --> 00:23:22,663
വളരെ താഴ്ന്ന ഭൂപ്രദേശം.
373
00:23:22,696 --> 00:23:24,531
വളരെ താഴ്ന്ന ഭൂപ്രദേശം.
374
00:23:24,564 --> 00:23:25,866
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
375
00:23:28,535 --> 00:23:31,338
ക്യാപ്റ്റൻ, 90 സെക്കൻഡ്.
376
00:23:33,407 --> 00:23:34,675
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകും.
377
00:23:45,284 --> 00:23:46,887
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
378
00:23:46,920 --> 00:23:48,422
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
379
00:23:50,289 --> 00:23:51,489
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.
380
00:23:53,727 --> 00:23:55,996
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആയിരിക്കാം.
381
00:23:56,029 --> 00:23:58,297
(ബ്രോഡി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
382
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
സമയം കഴിഞ്ഞു.
383
00:24:11,411 --> 00:24:12,479
അവിടെ!
384
00:24:12,512 --> 00:24:14,548
അതൊരു റോഡാണ്. സമയം?
385
00:24:15,949 --> 00:24:17,651
പൂജ്യത്തേക്കാൾ പത്ത് സെക്കൻഡ്.
നിങ്ങളാണോ...
386
00:24:17,684 --> 00:24:19,285
അതൊരു വൃത്തികെട്ട റോഡാണ്.
387
00:24:23,957 --> 00:24:25,826
- ഫ്ലാപ്പുകൾ നിറഞ്ഞു.
- ഫ്ലാപ്പുകൾ നിറഞ്ഞു.
388
00:24:25,859 --> 00:24:27,059
ഇന്ധന ജെട്ടിസൺ.
389
00:24:29,730 --> 00:24:32,264
ഫ്യൂവൽ ഡംപ്, എൻ്റെ വശം ദൃശ്യപരമായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
390
00:24:32,298 --> 00:24:33,567
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
391
00:24:33,600 --> 00:24:35,502
വലതുവശത്തെ പരാജയം.
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.
392
00:24:38,939 --> 00:24:40,707
- നെഗറ്റീവ്.
- ഊമ്പി.
393
00:24:41,808 --> 00:24:43,275
ഞങ്ങൾ ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ ഒരു വടിയാണ്.
394
00:24:44,745 --> 00:24:46,446
ഗിയർ സ്വമേധയാ നീട്ടുക. വേഗം.
395
00:24:50,484 --> 00:24:51,798
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ നീട്ടി പൂട്ടി.
396
00:24:51,818 --> 00:24:53,987
- താഴ്ന്ന ഭൂപ്രദേശം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
397
00:25:00,460 --> 00:25:01,461
ഇല്ല.
398
00:25:01,495 --> 00:25:02,395
സ്പീഡ് ബ്രേക്കുകൾ നീട്ടി.
399
00:25:02,429 --> 00:25:04,865
റിവേഴ്സ് ഫുൾ ത്രസ്റ്റ്.
റിവേഴ്സ് ഫുൾ ത്രസ്റ്റ്.
400
00:25:06,700 --> 00:25:08,935
- ബ്രേക്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡെലെ.
- അതിൽ.
401
00:25:36,930 --> 00:25:38,130
ശരി.
402
00:25:39,633 --> 00:25:41,568
എല്ലാം ഓഫ്.
403
00:25:45,071 --> 00:25:46,973
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...
404
00:25:51,912 --> 00:25:53,112
ഒരു സമയം ഒരു മിനിറ്റ്.
405
00:25:53,980 --> 00:25:55,916
ശരി, ഡെലെ?
406
00:25:59,119 --> 00:26:00,554
ഊമ്പി.
407
00:26:04,124 --> 00:26:05,725
നരകം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇന്ധനം ലഭിച്ചു.
408
00:26:06,459 --> 00:26:08,028
ഒപ്പം ഒരു ചൂടുള്ള വിമാനവും.
409
00:26:08,061 --> 00:26:10,530
ഇനി എല്ലാവരെയും ഇറക്കി വിടാം.
നമുക്ക് പോകാം.
410
00:26:10,564 --> 00:26:11,812
ഡെലെ, എല്ലാവരേയും മുന്നിലെത്തിക്കൂ.
411
00:26:11,832 --> 00:26:13,733
ഈ നശിച്ച വിമാനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
412
00:26:13,767 --> 00:26:14,835
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
413
00:26:14,868 --> 00:26:16,937
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!
414
00:26:16,970 --> 00:26:19,573
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാവരെയും വേണം!
415
00:26:19,606 --> 00:26:21,007
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
416
00:26:21,041 --> 00:26:24,377
എല്ലാവരും, നിശബ്ദരാവുക. പോകുക
മുൻഭാഗം. മുന്നിലേക്ക് പോകുക.
417
00:26:24,411 --> 00:26:27,047
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കണം!
418
00:26:29,516 --> 00:26:31,017
എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയണം...
419
00:26:32,752 --> 00:26:34,534
- നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം.
420
00:26:34,554 --> 00:26:35,789
മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
421
00:26:35,822 --> 00:26:36,823
ശരി, ശ്വസിക്കുക.
422
00:26:36,857 --> 00:26:39,092
- ബോണി?
- രണ്ട്!
423
00:26:39,125 --> 00:26:41,795
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്. സർ, രണ്ട്.
424
00:26:41,828 --> 00:26:44,064
- ശരി, പോകൂ.
- ശരി, വരൂ. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
425
00:26:44,097 --> 00:26:46,633
നമുക്ക് ശാന്തമായി വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാം.
426
00:26:46,666 --> 00:26:48,902
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
427
00:26:48,935 --> 00:26:50,704
- വേഗം, ബോണി.
- ഓ, അതെ.
428
00:26:50,737 --> 00:26:52,652
ഒറ്റ വരിയിൽ,
കടന്നു വരൂ. വരിക.
429
00:26:52,672 --> 00:26:54,774
ശാന്തമാകൂ!
പോകൂ! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
430
00:26:57,811 --> 00:27:00,097
ദയവായി വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
ദയവായി വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
431
00:27:09,789 --> 00:27:12,926
ശരി, ഇരിക്കൂ.
ഇതുപോലെ കൈകൾ മടക്കുക.
432
00:27:14,628 --> 00:27:15,996
ആയുധങ്ങൾ കടന്നു, ഇരിക്കുക.
433
00:27:40,120 --> 00:27:41,788
- ഫ്ലൈറ്റ് 119.
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
434
00:27:41,821 --> 00:27:43,123
നമുക്ക് എന്തറിയാം, സിഡ്നി?
435
00:27:43,156 --> 00:27:46,893
ശരി, സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഫിലിപ്പീൻസിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.
436
00:27:46,927 --> 00:27:49,496
- നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- വിമാനം ഉയർന്ന ഉയരം ആവശ്യപ്പെട്ടു
437
00:27:49,529 --> 00:27:50,797
5:16 ന് പ്രാദേശിക.
438
00:27:50,830 --> 00:27:54,601
പത്തൊൻപത് മിനിറ്റ്, 23 സെക്കൻഡ്
പിന്നീട് എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും നിലച്ചു.
439
00:27:54,634 --> 00:27:58,638
മനില എടിസി അവരെ റഡാറിൽ സ്ഥാപിച്ചു
പ്രാദേശിക സമയം 5:43 വരെ
440
00:27:58,672 --> 00:28:02,242
വിമാനം താഴെ മുങ്ങിയപ്പോൾ
20,000 അടി, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
441
00:28:02,275 --> 00:28:04,244
ഡേവിഡ് സ്കാർസ്ഡെയ്ൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.
442
00:28:04,277 --> 00:28:06,112
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് ചില മുറിവുകളും ചതവുകളും ഉണ്ട്,
443
00:28:06,146 --> 00:28:08,615
പക്ഷേ, ഉം, എല്ലാവരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ ആഞ്ഞടിച്ചു.
444
00:28:08,648 --> 00:28:10,016
ആർക്കെങ്കിലും സെൽ സേവനം ഉണ്ടോ?
445
00:28:10,050 --> 00:28:11,250
ഇല്ല ആരും ഇല്ല.
446
00:28:11,985 --> 00:28:14,220
തടവുകാരൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
447
00:28:14,254 --> 00:28:16,064
എനിക്കറിയില്ല. അതെനിക്ക് പുതിയതാണ്.
448
00:28:17,090 --> 00:28:18,925
ഉം...
449
00:28:18,959 --> 00:28:22,195
അവൻ കണ്ണടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഓഫീസറുടെ താക്കോൽ, അതിനാൽ ഞാൻ അവ എടുത്തു.
450
00:28:22,896 --> 00:28:24,096
അവൻ അപകടകാരിയാണോ?
451
00:28:25,031 --> 00:28:26,499
(ബ്രോഡി സിഗ്സ്)
452
00:28:27,401 --> 00:28:29,602
കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തിയാണ് ഇയാളെ കൈമാറുന്നത്.
453
00:28:30,304 --> 00:28:32,639
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
454
00:28:32,672 --> 00:28:34,815
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, അതെ,
അവൻ അപകടകാരിയായിരിക്കാം.
455
00:28:36,743 --> 00:28:38,712
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
456
00:28:38,745 --> 00:28:42,749
അവനെ വേറിട്ടു നിർത്തുക
മറ്റ് യാത്രക്കാരിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
457
00:28:42,782 --> 00:28:43,883
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.
458
00:28:43,917 --> 00:28:44,985
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
459
00:28:45,018 --> 00:28:47,587
ഇവിടെ. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവ മുറുകെ പിടിക്കണം.
460
00:28:49,689 --> 00:28:51,124
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
461
00:28:51,157 --> 00:28:52,357
അതെ, ശരി.
462
00:28:53,593 --> 00:28:54,995
വെള്ളം... ഒരിടത്തും ഇല്ല.
463
00:28:56,763 --> 00:28:58,665
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
464
00:28:58,698 --> 00:29:00,200
അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
465
00:29:00,233 --> 00:29:02,102
ഞങ്ങൾക്ക് ചില യഥാർത്ഥ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?
466
00:29:02,135 --> 00:29:04,637
- എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ട്...
- ശരി, എല്ലാവരും ...
467
00:29:04,671 --> 00:29:07,707
എല്ലാവരും... കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
468
00:29:07,741 --> 00:29:10,311
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്.
469
00:29:10,344 --> 00:29:11,891
ഞാൻ എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടതായിരുന്നു,
470
00:29:11,911 --> 00:29:13,580
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
471
00:29:13,613 --> 00:29:14,714
- അതെ.
- അതെ.
472
00:29:14,748 --> 00:29:15,948
അതിനാൽ, സാഹചര്യം ഇതാണ്.
473
00:29:17,617 --> 00:29:19,552
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടിമിന്നലേറ്റു
474
00:29:19,586 --> 00:29:22,555
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പവറും കോമുകളും തകരാറിലാണ്.
475
00:29:22,589 --> 00:29:24,758
ശരി, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
476
00:29:24,791 --> 00:29:26,172
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
477
00:29:26,192 --> 00:29:29,029
എന്ത്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല? ഒരു വഴിയുമില്ല?
478
00:29:29,062 --> 00:29:31,798
എനിക്ക് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ, കേൾക്കൂ...
479
00:29:31,831 --> 00:29:34,300
- എങ്ങനെ വന്നു?
- ... ശാന്തത പാലിക്കുക.
480
00:29:34,335 --> 00:29:36,569
എല്ലാം ശരി? ഒരിക്കൽ വിമാനം
തണുപ്പിക്കുന്നു,
481
00:29:36,603 --> 00:29:39,085
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തും,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും,
482
00:29:39,105 --> 00:29:40,740
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക
483
00:29:40,774 --> 00:29:42,255
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.
484
00:29:42,275 --> 00:29:43,843
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
485
00:29:43,877 --> 00:29:46,846
അതെ, ഞങ്ങൾ ദാവോയ്ക്ക് സമീപമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
486
00:29:46,880 --> 00:29:48,214
തെക്കൻ ഫിലിപ്പീൻസിൽ.
487
00:29:49,082 --> 00:29:50,784
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
488
00:29:50,817 --> 00:29:53,219
- വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
- ഉറപ്പ്,
489
00:29:53,253 --> 00:29:56,002
ഞാനും ജോലിക്കാരും ചെയ്യും
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
490
00:29:56,022 --> 00:29:58,325
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കുമെന്ന്.
491
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
എല്ലാം ശരി? ശരി. നന്ദി.
492
00:30:00,994 --> 00:30:02,729
ശരി, വരൂ.
493
00:30:04,864 --> 00:30:06,266
- ഹേയ്, ടെറി.
- ഹേയ്.
494
00:30:06,299 --> 00:30:08,101
എല്ലാവരും, ഇത് ഡേവിഡ് സ്കാർസ്ഡേൽ ആണ്.
495
00:30:08,134 --> 00:30:11,305
അദ്ദേഹം കോർപ്പറേറ്റിൽ വിദഗ്ധനാണ്
തന്ത്രവും പ്രതിസന്ധി മാനേജ്മെൻ്റും.
496
00:30:11,338 --> 00:30:13,840
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
497
00:30:13,873 --> 00:30:15,289
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള അവസാന പോയിൻ്റ് ഇതാണോ?
498
00:30:15,309 --> 00:30:16,343
അതെ ഇതാണ്.
499
00:30:16,377 --> 00:30:17,877
അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്.
500
00:30:17,911 --> 00:30:19,659
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് അവരെ അതിലൂടെ പറത്തിവിട്ടത്?
501
00:30:19,679 --> 00:30:21,281
ഇത് എയർലൈൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
502
00:30:21,315 --> 00:30:23,630
ഫ്ലൈറ്റ് ലൈറ്റ് ആയിരുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ റൂട്ട്.
503
00:30:23,650 --> 00:30:25,198
അവർക്ക് അതിനു മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
504
00:30:25,218 --> 00:30:28,088
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു? എന്താ, നിങ്ങളാണോ
ഒരു കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രജ്ഞനും?
505
00:30:28,121 --> 00:30:29,336
നിങ്ങൾ എത്ര ഇന്ധനം ലാഭിച്ചു?
506
00:30:29,356 --> 00:30:30,657
ഏകദേശം $12,000.
507
00:30:30,690 --> 00:30:34,027
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അത്
ഈ ഇടപാടിൽ കഷ്ടിച്ച് പണം ടിപ്പ് ചെയ്യുക.
508
00:30:34,060 --> 00:30:36,663
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.
ഓരോ മിനിറ്റും പ്രധാനമാണ്.
509
00:30:36,696 --> 00:30:39,032
ആ വിമാനം കടലിൽ വീണാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ക്രാഷ് ലാൻഡ്,
510
00:30:39,065 --> 00:30:42,235
നമുക്ക് ആ നിമിഷങ്ങൾ എണ്ണാം
നഷ്ടപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ജീവിതത്തിൽ. മനസ്സിലായി?
511
00:30:42,268 --> 00:30:45,306
ശരി, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
സൈന്യത്തെ വിളിക്കണോ? യുഎസ് ആസ്തികൾ?
512
00:30:45,339 --> 00:30:46,706
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
513
00:30:46,739 --> 00:30:48,708
ശരി, ലോകത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗത്ത്,
514
00:30:48,741 --> 00:30:50,677
ഇപ്പോൾ ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
515
00:30:50,710 --> 00:30:51,579
എന്താണത്?
516
00:30:51,611 --> 00:30:52,992
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിഭാഷകർ ഇവിടെ നിന്ന്.
517
00:30:53,012 --> 00:30:54,614
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എന്നോട് പറയൂ.
518
00:30:55,715 --> 00:30:57,951
സ്വകാര്യ ആസ്തികൾ.
ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
519
00:30:57,984 --> 00:31:00,354
- കൂലിപ്പടയാളികൾ?
- ടെറി...
520
00:31:00,387 --> 00:31:02,689
ഫിലിപ്പീൻസ് അമാൽഫി തീരമല്ല.
521
00:31:02,722 --> 00:31:05,291
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പത്രക്കുറിപ്പുകളിൽ
522
00:31:05,326 --> 00:31:07,727
സാധ്യമായ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും.
523
00:31:07,760 --> 00:31:09,996
മലേഷ്യ 370 പോലെയുള്ള ഒരു പ്രേതം.
524
00:31:10,029 --> 00:31:12,433
രക്ഷപ്പെട്ടവരില്ലാതെ ഒരു ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗ്.
525
00:31:12,466 --> 00:31:14,300
ആവശ്യങ്ങളുള്ള ഒരു ഹൈജാക്കിംഗ്.
526
00:31:14,335 --> 00:31:17,137
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
വർഷത്തിൻ്റെ ഈവ്, ഞാൻ അവ റദ്ദാക്കി.
527
00:31:17,170 --> 00:31:19,672
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.
അതെ, അവസാനം വരെ.
528
00:31:19,706 --> 00:31:21,975
- നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയതാണ്.
- അതെ.
529
00:31:22,008 --> 00:31:24,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വിമാനത്തിനുള്ളിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
530
00:31:24,077 --> 00:31:26,946
ഇത് സുരക്ഷിതവും വരണ്ടതുമാണ്.
531
00:31:26,980 --> 00:31:29,282
ശരി, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്,
മിസ്റ്റർ, ഓ...
532
00:31:29,316 --> 00:31:31,718
സിൻക്ലെയർ. മാറ്റ് സിൻക്ലെയർ.
533
00:31:31,751 --> 00:31:34,455
ശരി, എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ലാതെ,
534
00:31:34,488 --> 00:31:36,656
ആ വിമാനം സൂര്യനിൽ പാകം ചെയ്യും.
535
00:31:37,891 --> 00:31:42,929
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
അഭയവും ഒരു കാറ്റും.
536
00:31:42,962 --> 00:31:45,466
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
537
00:31:45,499 --> 00:31:48,835
അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ സഹായിക്കണോ, മാറ്റ് സിൻക്ലെയർ?
538
00:31:48,868 --> 00:31:51,084
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു,
539
00:31:51,104 --> 00:31:53,940
ഓ, ബഗ് സ്പ്രേ, സൺസ്ക്രീൻ,
540
00:31:53,973 --> 00:31:56,843
ഭക്ഷണം, ദയവായി പങ്കിടുക. എല്ലാം ശരി?
541
00:32:00,347 --> 00:32:01,748
മിസ്റ്റർ ഗാസ്പയർ.
542
00:32:09,222 --> 00:32:10,422
നന്നായി...
543
00:32:11,925 --> 00:32:14,497
ഞങ്ങൾ സ്വയം നേടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
544
00:32:18,465 --> 00:32:20,367
അങ്ങനെ,
545
00:32:20,401 --> 00:32:23,504
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്യണം.
546
00:32:23,537 --> 00:32:26,039
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരു ബിറ്റ് ആണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
547
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശ്രമിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ മതി
548
00:32:29,376 --> 00:32:30,944
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാട്ടിൽ?
549
00:32:32,212 --> 00:32:33,412
കൈവിലങ്ങിൽ?
550
00:32:34,481 --> 00:32:35,715
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
551
00:32:38,452 --> 00:32:39,786
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
552
00:32:42,088 --> 00:32:43,790
പിന്നെ നമുക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
553
00:32:54,801 --> 00:32:56,001
ഷിറ്റ്.
554
00:32:58,171 --> 00:33:01,040
40-amp ഫ്യൂസ് ചെയ്യുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്
555
00:33:01,074 --> 00:33:03,076
ആവശ്യത്തിന് ജ്യൂസ് കൊണ്ട് അടിക്കുന്നു
ഒരു നഗരം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.
556
00:33:04,110 --> 00:33:05,310
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
557
00:33:08,948 --> 00:33:10,183
റേഡിയോയുടെ കാര്യമോ?
558
00:33:12,952 --> 00:33:15,356
ഇവിടെ നോക്കാം. ഓ, ഇല്ല.
559
00:33:16,289 --> 00:33:18,024
ഇത് വറുത്തതാണ്, ഉരുകി.
560
00:33:18,057 --> 00:33:19,257
പിന്നെ ട്രാൻസ്പോണ്ടർ?
561
00:33:21,294 --> 00:33:23,062
ശക്തിയില്ലാതെ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
562
00:33:28,602 --> 00:33:31,237
ഐസൊലേഷൻ ബസ് വഴി തിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
563
00:33:32,171 --> 00:33:33,371
അത്യാവശ്യ ബസിലേക്ക്,
564
00:33:34,608 --> 00:33:37,411
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആമ്പുകൾ വലിച്ചെടുക്കാം
ബാറ്ററിയിൽ നിന്ന്.
565
00:33:38,144 --> 00:33:39,344
സിദ്ധാന്തത്തിൽ.
566
00:33:40,880 --> 00:33:43,450
ക്യാപ്റ്റൻ, വിമാനം പൂർണമായി ഇറക്കി
567
00:33:43,484 --> 00:33:46,520
ഒഴികെ, ഓ,
ശരീരങ്ങളും അവരുടെ വ്യക്തികളും.
568
00:33:50,524 --> 00:33:52,158
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ശരി.
569
00:33:52,992 --> 00:33:55,061
- ഹേയ്, ബോണി.
- അതെ?
570
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
ഇസബെല്ലയോട് ക്ഷമിക്കണം.
571
00:35:56,282 --> 00:35:58,532
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
572
00:35:58,552 --> 00:36:00,554
വീഡിയോ ഇല്ല, സംഭവിച്ചില്ല.
573
00:36:02,756 --> 00:36:06,326
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒറ്റയ്ക്ക്, കാട്ടിൽ.
574
00:36:07,461 --> 00:36:09,396
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
575
00:36:11,297 --> 00:36:13,600
ഏറ്റവും മോശമായ വിമാന യാത്രയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ
576
00:36:13,634 --> 00:36:15,702
മോശമായ വിമാന സവാരികളുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
577
00:36:15,736 --> 00:36:18,705
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വിമാനം അവിടെയുണ്ട്
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴാൻ തീരുമാനിച്ചു.
578
00:36:20,039 --> 00:36:23,677
ട്രെയിൽബ്ലേസർ.
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് പറക്കില്ല.
579
00:36:23,710 --> 00:36:26,212
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണമുണ്ട്.
അവർ നമ്മെ നിലനിറുത്തും
580
00:36:27,381 --> 00:36:28,549
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.
581
00:36:28,582 --> 00:36:29,650
പൂജ്യം-പതിനാറ്.
582
00:36:29,683 --> 00:36:33,119
13 മിനിറ്റ് ആ കോഴ്സ് നടത്തി.
583
00:36:33,152 --> 00:36:35,556
അതിനാൽ, ട്രാൻസ്പോണ്ടർ താഴേക്ക് പോയി എന്ന് കരുതുക
584
00:36:35,589 --> 00:36:37,190
മിന്നലാക്രമണത്തോടെ...
585
00:36:37,223 --> 00:36:38,090
നമുക്ക് കണക്ക് ചെയ്യാം.
586
00:36:38,124 --> 00:36:41,562
അതായത് 17 മിനിറ്റ്, മണിക്കൂറിൽ 300 മൈൽ.
587
00:36:41,595 --> 00:36:43,262
അതിനാൽ, അതിനെ ഗുണിച്ചാൽ, അത്...
588
00:36:44,698 --> 00:36:46,333
ഷിറ്റ്.
589
00:36:46,366 --> 00:36:49,703
അത് ആയിരത്തിലധികം
ചതുരശ്ര മൈൽ തിരയൽ ദൂരം.
590
00:36:49,736 --> 00:36:52,038
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരു അത്ഭുതം വേണ്ടിവരും.
591
00:36:52,071 --> 00:36:54,641
ക്യാപ്റ്റൻ. ഈ ദ്വീപ് ഇവിടെയോ? ജോലോ?
592
00:36:56,209 --> 00:36:57,977
ഇത് വളരെ വളരെ മോശമാണ്.
593
00:36:59,313 --> 00:37:01,147
- എന്ത്...
- ഓടുകയാണ്
594
00:37:01,180 --> 00:37:03,216
വിഘടനവാദികളും കുറ്റവാളികളും വഴി.
595
00:37:03,249 --> 00:37:05,117
സർക്കാരോ പോലീസോ ഇല്ല.
596
00:37:05,151 --> 00:37:07,721
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ഇറങ്ങിയതെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.
597
00:37:11,458 --> 00:37:12,697
ശരി, ഞങ്ങൾ ബോണിയോട് പറയുന്നു.
598
00:37:14,795 --> 00:37:16,763
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഇത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം.
599
00:37:18,665 --> 00:37:21,668
പിന്നെ ഈ ആളുണ്ട്,
മിസ്റ്റീരിയസ്.
600
00:37:22,769 --> 00:37:24,003
വളരെ സൗഹൃദം.
601
00:37:25,137 --> 00:37:27,741
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ക്യാപ്റ്റൻ!
602
00:37:30,544 --> 00:37:32,446
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് വീഡിയോകളിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കുക!
603
00:37:38,251 --> 00:37:41,087
ഹേയ് നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
604
00:37:41,120 --> 00:37:42,469
മരിയ, നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക് ബാഗ് ലഭിക്കുമോ?
605
00:37:42,489 --> 00:37:43,689
അതെ.
606
00:37:51,230 --> 00:37:53,814
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം
പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ ക്യാമറ ഹിറ്റ്, ടെറി.
607
00:37:53,834 --> 00:37:56,750
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
608
00:37:56,770 --> 00:37:58,184
അറിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടേ
കുറച്ചുകൂടി?
609
00:37:58,204 --> 00:38:00,420
കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നാൽ അത്
നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
610
00:38:00,440 --> 00:38:01,655
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കുക, വിനയം കാണിക്കുക.
611
00:38:01,675 --> 00:38:03,175
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
- മനസ്സിലായി.
612
00:38:04,778 --> 00:38:06,713
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
613
00:38:06,747 --> 00:38:08,582
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഫക്കിൻ വെതർമാൻ.
614
00:38:09,081 --> 00:38:10,684
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള സമയം.
615
00:38:10,717 --> 00:38:12,519
ആ വിമാനത്തിൽ എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.
616
00:38:12,553 --> 00:38:14,287
ഫ്ലൈറ്റ് സമയം, മെയിൻ്റനൻസ് ലോഗുകൾ.
617
00:38:14,321 --> 00:38:16,470
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെ പേരുകൾ
ആരാണ് അവസാനമായി വിമാനം സർവീസ് ചെയ്തത്.
618
00:38:16,490 --> 00:38:18,358
- എല്ലാം.
- അതെ, സർ. മനസ്സിലായി.
619
00:38:40,714 --> 00:38:42,095
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
620
00:38:42,849 --> 00:38:44,651
ഇല്ല.
621
00:38:44,685 --> 00:38:46,590
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓപ്ഷനുകളിൽ വളരെ കുറവാണ്.
622
00:38:47,888 --> 00:38:50,524
നോക്ക്, ഞാൻ അവനെ കെട്ടുന്നില്ല.
623
00:38:52,492 --> 00:38:55,016
അവൻ ഓടിയാൽ, കുറഞ്ഞത് അവൻ അകലെയാണ്
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
624
00:39:06,205 --> 00:39:07,341
എല്ലാം ശരി.
625
00:39:07,374 --> 00:39:09,208
നമുക്ക് പോയി മറ്റുള്ളവർക്ക് പൊട്ടിക്കാം.
626
00:39:16,516 --> 00:39:19,285
ശരി, എല്ലാവരും. കേൾക്കൂ.
627
00:39:19,319 --> 00:39:20,519
അതിനാൽ, നമ്മുടെ സാഹചര്യം ഇതാണ്.
628
00:39:21,355 --> 00:39:23,490
മിസ്റ്റർ ഡെലിയും ഞാനും,
ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ നിന്ന്
629
00:39:23,523 --> 00:39:26,426
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ദ്വീപിൽ
630
00:39:26,460 --> 00:39:28,495
സുലു ക്ലസ്റ്ററിലെവിടെയോ.
631
00:39:28,528 --> 00:39:29,663
ഏത് ദ്വീപാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
632
00:39:29,696 --> 00:39:32,933
പ്രദേശമാണ് പ്രശ്നം
ട്രാൻസ്പോണ്ടറിൻ്റെ ഇടയിൽ
633
00:39:32,966 --> 00:39:36,837
ഇടിമിന്നലേറ്റു
ഇവിടെ വളരെ വിശാലമാണ്
634
00:39:36,870 --> 00:39:39,573
തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
635
00:39:39,606 --> 00:39:40,641
- യേശുക്രിസ്തു.
- എത്ര സമയമെടുക്കും?
636
00:39:40,674 --> 00:39:43,477
നമുക്കും റേഷൻ നൽകേണ്ടിവരും
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
637
00:39:43,510 --> 00:39:45,379
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
പുക സിഗ്നലുകൾ?
638
00:39:45,412 --> 00:39:46,660
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
639
00:39:46,680 --> 00:39:48,295
അവനെ ഒരു ഇടവേള മുറിക്കുക.
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം വിമാനം ഇറക്കി.
640
00:39:48,315 --> 00:39:49,181
ഞങ്ങൾ തകർന്നില്ല.
641
00:39:49,215 --> 00:39:50,664
എങ്കിലും നമ്മൾ നടുവിലാണ്.
642
00:39:50,684 --> 00:39:52,299
- ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു.
- അതെ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
643
00:39:52,319 --> 00:39:54,655
ഞങ്ങൾ തകർന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
644
00:39:54,688 --> 00:39:57,791
കേൾക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ പറന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൗകര്യത്തിന് മുകളിൽ.
645
00:39:57,824 --> 00:40:01,293
അവർക്ക് ഒരു ഫോണോ റേഡിയോയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
646
00:40:01,328 --> 00:40:03,195
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ബന്ധപ്പെടുക,
647
00:40:03,930 --> 00:40:05,465
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാകും.
648
00:40:06,400 --> 00:40:09,201
അതുവരെ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
സൂക്ഷിക്കാൻ
649
00:40:09,235 --> 00:40:11,451
കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ കാട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
650
00:40:11,471 --> 00:40:12,819
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ഞാനും വരാം.
651
00:40:12,839 --> 00:40:14,374
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
652
00:40:14,408 --> 00:40:16,843
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗാസ്പയർ
വരാൻ ദയയോടെ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
653
00:40:16,877 --> 00:40:17,711
എന്ത്?
654
00:40:17,744 --> 00:40:19,513
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൈവിലങ്ങിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
655
00:40:19,546 --> 00:40:21,213
യുക്തിസഹമാണ്.
656
00:40:43,336 --> 00:40:44,536
വരിക.
657
00:41:18,004 --> 00:41:19,238
ഡാതു!
658
00:41:20,774 --> 00:41:21,974
ഡാറ്റു!
659
00:41:24,745 --> 00:41:25,945
ഡാറ്റു!
659
00:41:29,317 --> 00:41:30,450
എന്താ അങ്കിൾ?
659
00:41:30,843 --> 00:41:34,555
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വലിയ കാനോ വിമാനം
എൻ്റെ വീടിനു മുകളിലൂടെ പറന്നു.
659
00:41:34,931 --> 00:41:38,517
പഴയ ഖനിക്ക് പുറത്ത്.
അത് വളരെ താഴ്ന്നാണ് പറക്കുന്നത്, ദത്തൂ.
659
00:41:39,101 --> 00:41:41,729
- ഇറങ്ങാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ?
659
00:41:42,230 --> 00:41:43,356
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
659
00:41:43,606 --> 00:41:46,317
അത് ഒരു സൈനിക വിമാനമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
659
00:41:48,027 --> 00:41:49,487
അത് സൈന്യമല്ല.
659
00:41:49,946 --> 00:41:54,242
മനിലയിലെ എൻ്റെ ചാരന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു.
659
00:41:55,326 --> 00:41:57,036
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
659
00:42:02,833 --> 00:42:05,920
ഈ വിമാനം കണ്ടെത്തൂ.
660
00:42:15,996 --> 00:42:17,811
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് സാധ്യമായേക്കാം
661
00:42:17,831 --> 00:42:20,100
ചെലവില്ലാതെ ഫ്ലൈറ്റ് 119 കണ്ടെത്താൻ.
662
00:42:20,133 --> 00:42:22,969
നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിമാനം തകർന്നു എന്ന്?
663
00:42:23,003 --> 00:42:25,105
അയ്യോ, അത് അനുമാനമല്ല.
664
00:42:25,138 --> 00:42:26,953
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണ്...
- ഇത് അച്ഛൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
665
00:42:26,973 --> 00:42:28,188
- ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണ്...
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
666
00:42:28,208 --> 00:42:29,923
...തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും
മേഖലയിലെ ശ്രമങ്ങൾ.
667
00:42:29,943 --> 00:42:30,911
ഇല്ല.
668
00:42:30,944 --> 00:42:32,225
ഞങ്ങൾക്ക് ചില അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിച്ചാലുടൻ,
669
00:42:32,245 --> 00:42:35,515
ചില നല്ല വാർത്തകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
670
00:42:44,891 --> 00:42:47,694
ഞാൻ അതിലൂടെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി
സാധനങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓഫീസറുടെ ബാഗ്.
671
00:42:49,496 --> 00:42:51,731
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് കത്തി കണ്ടു.
672
00:42:51,765 --> 00:42:54,034
നിങ്ങൾ മുൻ സൈനികമോ മറ്റോ?
673
00:42:54,067 --> 00:42:55,902
ഗ്രൂപ്പ് ഡെസ് കമാൻഡോസ് പാരച്യൂട്ടിസ്റ്റുകൾ.
674
00:42:57,637 --> 00:42:58,837
ഫ്രഞ്ച് ഫോറിൻ ലെജിയൻ.
675
00:42:59,773 --> 00:43:00,841
ശമ്പളവും ആനുകൂല്യങ്ങളും തുച്ഛമാണ്,
676
00:43:00,874 --> 00:43:03,376
പക്ഷേ അവർ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
677
00:43:04,110 --> 00:43:05,378
ചോദ്യങ്ങൾ?
678
00:43:05,412 --> 00:43:07,447
കറുപ്പും വെളുപ്പും ഒന്നുമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
679
00:43:07,480 --> 00:43:09,983
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.
680
00:43:10,016 --> 00:43:11,636
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
681
00:43:12,152 --> 00:43:15,689
എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ ചതിച്ചു.
682
00:43:15,722 --> 00:43:19,759
അതിനാൽ, അല്ലാതെ, അകത്ത് ചീഞ്ഞഴുകുക
ജയിൽ, ഞാൻ ഓടി, ലെജിയനിൽ ചേർന്നു.
683
00:43:20,794 --> 00:43:22,562
കഥയുടെ അവസാനം.
684
00:43:22,596 --> 00:43:23,796
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
685
00:43:26,533 --> 00:43:28,001
അത് മറക്കുക. സാരമില്ല.
686
00:43:31,605 --> 00:43:32,986
ഇനി ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
687
00:43:34,841 --> 00:43:36,041
നീ എൻ്റെ കത്തി കൊണ്ടുവന്നോ?
688
00:43:38,211 --> 00:43:39,446
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
689
00:43:39,980 --> 00:43:41,514
ഞാനത് ബാഗിൽ വച്ചു.
690
00:43:42,916 --> 00:43:44,488
മരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തോക്ക് എങ്ങനെ?
691
00:43:53,059 --> 00:43:55,128
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അടുത്ത് വരണം.
692
00:44:08,141 --> 00:44:09,876
ബ്രോഡി ടോറൻസ്.
693
00:44:09,910 --> 00:44:12,679
സ്കോട്ടിഷ്, യുകെ പൗരൻ.
റോയൽ എയർഫോഴ്സ്.
694
00:44:12,712 --> 00:44:14,514
തുടർന്ന് 20 വർഷം വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിൽ പറന്നു.
695
00:44:14,547 --> 00:44:17,117
ന്യൂയോർക്ക് മുതൽ ലണ്ടൻ,
പാരീസ്, ടോക്കിയോ. ഹോട്ട്-ഷിറ്റ് റൂട്ടുകൾ.
696
00:44:17,150 --> 00:44:20,587
അന്നുമുതൽ, അവൻ പറക്കുന്നു
ഈജിപ്ത്, മെറിഡിയാന, ഫ്രോണ്ടിയർ
697
00:44:20,620 --> 00:44:23,156
ഒപ്പം ട്രയൽബ്ലേസർ,
ഫ്ലയിംഗ് ഷിറ്റ് മൂന്നാം-ടയർ റൂട്ടുകൾ.
698
00:44:23,189 --> 00:44:25,825
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വീഡിയോ ഫയൽ പരിശോധിക്കുക.
699
00:44:27,093 --> 00:44:28,828
ഹേയ്, എൻ്റെ പാനീയം എവിടെയാണ്?
700
00:44:28,862 --> 00:44:29,963
- ഓ, യേശു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പാനീയം ചോദിച്ചു,
701
00:44:29,996 --> 00:44:30,864
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ലൈക്ക്.
702
00:44:30,897 --> 00:44:32,212
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
703
00:44:32,232 --> 00:44:33,566
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
704
00:44:33,600 --> 00:44:34,935
എന്താണ് പോകുന്നത്...
705
00:44:42,809 --> 00:44:44,444
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?
706
00:44:49,182 --> 00:44:50,850
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.
707
00:44:52,218 --> 00:44:53,553
എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.
708
00:45:15,942 --> 00:45:17,510
ഹോളി ഷിറ്റ്.
709
00:47:01,247 --> 00:47:03,317
ഊമ്പി. ശരി.
710
00:47:09,722 --> 00:47:11,624
ജോൺ ഷെൽബാക്ക്, ഡേവിഡ് സ്കാർസ്ഡേൽ ആണ്.
711
00:47:11,658 --> 00:47:12,792
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
712
00:47:12,826 --> 00:47:16,029
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
എയർ 0900 ആയിരിക്കണം.
713
00:47:16,062 --> 00:47:18,998
ദയവായി, സ്കാർഡി, എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ മക്കാവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
714
00:47:19,032 --> 00:47:21,801
മനിലയ്ക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ ഫയൽ ചെയ്യുക,
715
00:47:21,835 --> 00:47:23,350
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.
716
00:47:23,370 --> 00:47:25,018
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ
717
00:47:25,038 --> 00:47:26,320
ഈ വിമാനം യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ്?
718
00:47:26,340 --> 00:47:28,150
അത് മക്കാവുവിലില്ല.
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
719
00:47:29,142 --> 00:47:33,746
അത് അധികമായിരിക്കും, സ്കാർഡി.
അത് അധികമായിരിക്കും.
720
00:47:33,780 --> 00:47:35,148
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
721
00:47:35,748 --> 00:47:36,948
പുറത്ത്.
722
00:47:38,918 --> 00:47:40,321
അവർ യാത്രയിലാണ്.
723
00:47:40,354 --> 00:47:42,135
അവർ പ്രദേശത്ത് എത്തും
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
724
00:47:42,155 --> 00:47:44,536
പിന്നെ ഒരു തവണ പാരച്യൂട്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിക്കും.
725
00:47:48,128 --> 00:47:49,929
അപ്പോൾ, എമർജൻസി ഫണ്ടിൽ എത്രയാണ്?
726
00:47:49,963 --> 00:47:51,164
അരലക്ഷം.
727
00:47:51,197 --> 00:47:53,299
കൊള്ളാം. അത് മതിയാകാം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ
728
00:47:53,334 --> 00:47:55,369
- ഇന്തോനേഷ്യൻ ജയിലിൽ നിന്ന്.
- ഇവിടെ.
729
00:47:55,402 --> 00:47:58,838
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ, ആൺകുട്ടികളേ?
- ഇപ്പോൾ നന്നായി. അതാ മുതലാളി.
730
00:48:09,949 --> 00:48:11,184
ഒന്ന്, എട്ട്...
731
00:48:25,231 --> 00:48:26,933
Trailblazer Airlines-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
732
00:48:26,966 --> 00:48:29,769
- ഇതാണ് കാർമെൻ.
- കാർമെൻ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
733
00:48:29,802 --> 00:48:31,405
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
734
00:48:31,438 --> 00:48:36,276
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രോഡി ടോറൻസാണ്.
ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119.
735
00:48:36,310 --> 00:48:39,846
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിൽ ഇറങ്ങി
സുലു കടലിൽ.
736
00:48:39,879 --> 00:48:40,947
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
737
00:48:40,980 --> 00:48:44,017
എൻ്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രോഡി ടോറൻസ്.
738
00:48:44,050 --> 00:48:47,053
ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119ൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ഞാനാണ്.
739
00:48:47,086 --> 00:48:49,989
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗ് നടത്തി...
740
00:48:50,023 --> 00:48:51,338
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്രാങ്ക് കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു
741
00:48:51,358 --> 00:48:53,293
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ.
- അല്ല. ഹലോ?
742
00:48:53,327 --> 00:48:54,727
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
743
00:48:54,761 --> 00:48:57,277
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പറ്റിക്കണം
അടിയന്തിര ഓപ്പറേഷനുകളിലേക്ക് ഉടനടി.
744
00:48:57,297 --> 00:48:59,245
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.
745
00:48:59,265 --> 00:49:01,214
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക.
- ശാന്തമാകൂ സർ.
746
00:49:01,234 --> 00:49:02,449
- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു...
- ക്ഷമിക്കണം.
747
00:49:02,469 --> 00:49:05,238
...ദിവസം മുഴുവനും ക്രാങ്ക് കോളുകൾ
ഈ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്.
748
00:49:05,271 --> 00:49:07,874
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ.
749
00:49:08,542 --> 00:49:11,211
ഫക്ക്.
750
00:49:11,244 --> 00:49:14,280
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
കാർമെൻ, എൻ്റെ മേൽ എൻ്റെ ബാഡ്ജ്.
751
00:49:14,315 --> 00:49:16,430
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- സർ, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ...
752
00:49:16,450 --> 00:49:17,484
- കാർമെൻ.
- സർ...
753
00:49:17,518 --> 00:49:18,731
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
754
00:49:18,751 --> 00:49:21,302
- ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പോയി.
- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ ഇല്ലാതെ...
755
00:49:21,322 --> 00:49:23,324
ഞാൻ ട്രെയിലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്...
756
00:49:23,957 --> 00:49:25,157
ഹലോ?
757
00:49:30,431 --> 00:49:33,866
എൻ്റെ തലയിൽ ബാഡ്ജ് അടിക്കുക.
758
00:49:40,173 --> 00:49:41,408
ശരി, ഡാനിയേല.
759
00:49:42,208 --> 00:49:43,408
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
760
00:49:49,182 --> 00:49:50,917
ഹലോ?
761
00:49:50,950 --> 00:49:54,321
ഡാനിയേല?
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
762
00:49:55,589 --> 00:49:58,124
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
763
00:49:58,157 --> 00:50:00,327
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. അരുത്...
- അച്ഛനോ? അത് നിങ്ങളാണോ?
764
00:50:00,361 --> 00:50:02,329
- അതെ, പ്രിയേ. ഇത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
765
00:50:02,363 --> 00:50:03,611
- അച്ഛൻ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
766
00:50:03,631 --> 00:50:07,267
ഇപ്പോൾ, സംസാരിക്കരുത്. കേട്ടാൽ മതി,
'കാരണം നമുക്ക് വെട്ടിമാറ്റാം, ശരി?
767
00:50:07,300 --> 00:50:09,068
വേഗം. എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ
കൂടെ എഴുതാൻ.
768
00:50:11,070 --> 00:50:13,039
- ഡാനി?
- ഇപ്പോഴില്ല, അമ്മായി കാരി.
769
00:50:13,072 --> 00:50:15,376
- അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ? ഡാനി.
- അതെ, അതെ!
770
00:50:15,409 --> 00:50:17,578
- നീ എവിടെയാണ്, ബ്രോഡി?
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
771
00:50:17,611 --> 00:50:19,078
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി, അല്ലേ?
772
00:50:19,112 --> 00:50:23,082
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ഉടൻ ട്രെയിൽബ്ലേസറിൽ എത്തിക്കുക.
773
00:50:23,116 --> 00:50:24,351
ശരി.
774
00:50:24,385 --> 00:50:28,322
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലാണ്
ജോലോ ക്ലസ്റ്ററിലെവിടെയോ
775
00:50:28,355 --> 00:50:29,989
സുലു കടലിൽ.
776
00:50:30,023 --> 00:50:32,125
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇല്ല.
777
00:50:32,158 --> 00:50:33,968
പിന്നെ നമ്മൾ ഏത് ദ്വീപിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
778
00:50:35,895 --> 00:50:37,096
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, നിർത്തൂ!
779
00:50:37,130 --> 00:50:38,532
- അച്ഛാ!
- കാത്തിരിക്കുക!
780
00:52:03,983 --> 00:52:05,183
(ബ്രോഡി ഗ്രൻ്റ്സ്)
781
00:52:41,388 --> 00:52:42,588
അയ്യോ.
782
00:53:04,511 --> 00:53:05,711
ഊമ്പി.
783
00:53:30,471 --> 00:53:31,710
നിനക്ക് പുറത്ത് വരാം ക്യാപ്റ്റൻ.
784
00:53:33,206 --> 00:53:34,406
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
785
00:53:48,221 --> 00:53:51,391
അതെല്ലാം കുടിക്കൂ. വേഗം.
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
786
00:53:54,361 --> 00:53:55,561
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
787
00:53:57,163 --> 00:53:59,031
ഇല്ല.
788
00:53:59,065 --> 00:54:00,446
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
789
00:54:01,602 --> 00:54:03,302
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ അതാണ്.
790
00:54:04,270 --> 00:54:05,470
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കുഴിച്ചിടുക.
791
00:54:06,340 --> 00:54:07,540
മണ്ടത്തരം പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
792
00:54:10,344 --> 00:54:11,544
ആരെയെങ്കിലും എത്തിക്കണോ?
793
00:54:13,547 --> 00:54:14,747
അതെ.
794
00:54:15,716 --> 00:54:17,116
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
795
00:54:17,684 --> 00:54:18,884
ഞാൻ വെട്ടിലായി.
796
00:54:34,868 --> 00:54:36,102
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
797
00:54:36,737 --> 00:54:37,976
സുരക്ഷിതത്വം സ്ലിപ്പ് ചെയ്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
797
00:54:47,181 --> 00:54:50,518
- ദാതു. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
- എവിടെ?
797
00:54:50,768 --> 00:54:53,187
ഖനന പാതയിൽ.
797
00:54:53,271 --> 00:54:55,690
വളരെ വലിയ ഒരു വിമാനം.
797
00:54:57,483 --> 00:54:59,861
എത്ര പേർ?
ഏതെങ്കിലും വിദേശികൾ?
797
00:55:00,278 --> 00:55:02,989
കാണാൻ ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയില്ല.
797
00:55:04,574 --> 00:55:06,993
നമുക്ക് അടുത്ത് നോക്കാം.
798
00:55:12,472 --> 00:55:14,377
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഈ ആളുകളെ പറ്റി.
799
00:55:15,576 --> 00:55:17,576
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഒരുപാട് കാണും.
800
00:55:29,323 --> 00:55:30,824
ഹേയ്. ഹേയ്.
ഇവിടെ വരിക.
801
00:55:46,172 --> 00:55:47,372
നോക്കൂ.
802
00:55:59,486 --> 00:56:01,010
ഹേയ്, അവർക്ക് ഇവിടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
803
00:56:08,962 --> 00:56:10,430
ഫിലിപ്പിനോ, യുകെ.
804
00:56:22,476 --> 00:56:23,710
ഹേയ്, ടോറൻസ്.
805
00:56:26,847 --> 00:56:28,047
ഇവിടെ നോക്കൂ.
806
00:56:35,922 --> 00:56:37,791
മാർക്കും മരിയ ബേൺഹാമും.
807
00:56:37,824 --> 00:56:41,361
മിഷനറിമാർ
നല്ല സമരിയൻ കൂട്ടായ്മ.
808
00:56:41,828 --> 00:56:42,963
ഹോളി ഷിറ്റ്.
809
00:56:42,996 --> 00:56:46,400
$200,000 തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ മുതൽ പണമായി.
810
00:56:47,734 --> 00:56:50,437
അതിന് പാലിക്കേണ്ട നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവർ പറയുന്നു
811
00:56:50,470 --> 00:56:52,939
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ അവർ...
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
812
00:56:57,644 --> 00:56:59,178
എനിക്ക് യാത്രക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
813
00:57:11,792 --> 00:57:12,992
അയ്യോ ചേട്ടാ.
814
00:57:16,530 --> 00:57:17,730
വരിക.
815
00:57:57,871 --> 00:57:59,539
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
816
00:58:01,475 --> 00:58:02,675
ആരോ വരുന്നു.
817
00:58:17,424 --> 00:58:20,727
- ഹേയ്. ഹേയ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
818
00:58:20,761 --> 00:58:22,562
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
819
00:58:22,596 --> 00:58:24,831
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
820
00:58:24,865 --> 00:58:26,065
ഹേയ് തിരിച്ചു വരൂ. തിരികെ വരൂ!
821
00:58:27,868 --> 00:58:29,035
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
822
00:58:29,069 --> 00:58:30,437
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
823
00:58:30,470 --> 00:58:31,538
- തിരിച്ചുവരിക! തിരികെ പ്രവേശിക്കുക!
- വരിക.
824
00:58:31,571 --> 00:58:32,939
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- നിർത്തുക!
825
00:58:47,454 --> 00:58:49,422
അത് കേട്ടോ? ട്രക്ക് നിർത്തുക.
826
00:58:50,824 --> 00:58:52,024
എന്ത്?
827
00:58:58,031 --> 00:58:59,766
എന്താ കാര്യം...
828
00:59:03,703 --> 00:59:05,372
അയ്യോ.
829
00:59:21,121 --> 00:59:22,355
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
830
00:59:35,535 --> 00:59:36,735
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
831
00:59:41,007 --> 00:59:42,207
ഹേയ്, ഹേയ്.
832
00:59:48,448 --> 00:59:50,684
ലിസ്റ്റ് തരൂ. യാത്രക്കാരുടെ പട്ടിക.
833
00:59:51,918 --> 00:59:54,554
കഷ്ടം. അതെ,
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.
834
00:59:54,588 --> 00:59:56,636
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
835
01:00:01,761 --> 01:00:02,961
യാത്രക്കാരുടെ പട്ടിക.
836
01:00:18,178 --> 01:00:19,746
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രോഡി ടോറൻസ്?
837
01:00:24,117 --> 01:00:25,451
ക്യാപ്റ്റൻ ടോറൻസ് ഇവിടെയില്ല.
838
01:00:26,653 --> 01:00:27,853
അവൻ എവിടെയാണ്?
839
01:00:31,992 --> 01:00:34,160
അവൻ എവിടെയാണ്?
840
01:00:34,194 --> 01:00:36,162
ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
841
01:00:40,667 --> 01:00:44,037
അവൻ പോയി...
അവൻ സഹായം തേടി പോയി.
842
01:00:44,070 --> 01:00:45,205
- എവിടെ സഹായിക്കുക?
- എനിക്കറിയില്ല!
843
01:00:45,238 --> 01:00:46,840
ഒരു ഫോൺ, റേഡിയോ!
844
01:00:48,708 --> 01:00:50,777
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?
845
01:00:58,084 --> 01:00:59,819
ഇല്ല!
846
01:01:20,006 --> 01:01:21,206
ഓ.
847
01:01:23,076 --> 01:01:24,644
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
848
01:01:28,882 --> 01:01:30,517
പാസ്പോർട്ട്.
848
01:01:36,424 --> 01:01:38,342
കൊറിയൻ.
849
01:01:43,530 --> 01:01:45,565
ബസിൽ കയറൂ, ഇപ്പോൾ!
850
01:01:47,267 --> 01:01:49,769
പോകൂ! നീക്കുക!
851
01:01:55,909 --> 01:01:57,109
നീക്കുക!
852
01:02:00,080 --> 01:02:02,048
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
852
01:02:06,329 --> 01:02:08,748
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, ഐപാഡുകൾ...
852
01:02:09,457 --> 01:02:11,292
എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യുക.
853
01:02:33,246 --> 01:02:35,215
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
854
01:02:35,248 --> 01:02:36,317
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
855
01:02:36,350 --> 01:02:39,586
നീയെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അതൊരു നാണംകെട്ട സൈന്യമാണ്.
856
01:02:57,270 --> 01:02:59,032
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഇനിയും കണ്ടെത്താനാകും.
857
01:03:00,140 --> 01:03:01,355
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയും.
858
01:03:01,375 --> 01:03:02,942
പിന്നെ എന്ത്? ദൈവമേ.
859
01:03:02,976 --> 01:03:04,677
- അവർ അറിയും.
- ഫക്ക്?
860
01:03:04,711 --> 01:03:07,914
- ഹേയ്!
- ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി.
861
01:03:13,720 --> 01:03:15,155
ചലിക്കരുത്.
862
01:03:19,859 --> 01:03:21,928
- നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?
- അതെ. അതെ.
863
01:03:22,862 --> 01:03:24,964
- ചെറിയ. ചെറിയ.
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കുക.
864
01:03:24,998 --> 01:03:26,966
- വരിക.
- ശരി.
865
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
866
01:03:34,074 --> 01:03:35,309
അതാരാണ്?
867
01:03:35,342 --> 01:03:36,676
ഡാറ്റു ജുൻമാർ.
868
01:03:38,078 --> 01:03:39,612
അവൻ ചുമതല.
869
01:03:39,646 --> 01:03:42,015
"ദാതു" എന്നാൽ "മുഖ്യൻ" എന്നാണ്.
870
01:03:42,048 --> 01:03:43,950
അവൻ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
871
01:03:43,983 --> 01:03:46,619
ഹേയ്! അവൻ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
872
01:03:46,653 --> 01:03:48,888
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ദത്തൂ എന്നെ കൊല്ലും.
873
01:03:48,922 --> 01:03:52,092
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുക.
- ഞാനോ ദാതുവോ?
874
01:03:55,095 --> 01:03:56,295
ദണ്ഡുലിറ്റ് ഗ്രാമം.
875
01:03:59,799 --> 01:04:01,701
അവൻ അവരെ ദണ്ഡുലിറ്റിൽ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
876
01:04:02,936 --> 01:04:04,136
വരിക. വരിക!
877
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
വെയർഹൗസ്, നദിയിൽ.
പിന്നെ ബോട്ട് എടുക്കും.
878
01:04:11,811 --> 01:04:13,179
ബോട്ട് അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
879
01:04:13,213 --> 01:04:14,381
എനിക്കറിയില്ല.
880
01:04:14,415 --> 01:04:16,350
എവിടെ? എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
881
01:04:17,518 --> 01:04:20,753
- എന്നോട് പറയൂ. വരിക!
- എനിക്കറിയില്ല!
882
01:04:20,787 --> 01:04:22,188
ദത്തു എന്തു പറഞ്ഞാലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
883
01:04:26,126 --> 01:04:27,326
എനിക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണം.
884
01:04:27,794 --> 01:04:30,263
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം? നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
885
01:04:31,197 --> 01:04:32,665
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.
886
01:04:32,699 --> 01:04:34,180
എത്രമാത്രം കടന്നുപോയി എന്നറിയില്ല.
887
01:04:34,200 --> 01:04:36,337
അതറിയാൻ ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
888
01:04:36,370 --> 01:04:40,039
അവർ എൻ്റെ യാത്രക്കാരാണ്.
അവർ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
889
01:04:40,073 --> 01:04:42,289
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
890
01:04:42,309 --> 01:04:45,379
ഞാനാണ് ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119-ൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
891
01:04:45,412 --> 01:04:48,715
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.
ഞങ്ങൾ...യിൽ ഒരു ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗ് നടത്തി
892
01:04:48,748 --> 01:04:49,996
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്രാങ്ക് കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു
893
01:04:50,016 --> 01:04:51,465
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ.
- ഇല്ല. ഹലോ?
894
01:04:51,485 --> 01:04:52,553
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
895
01:04:52,586 --> 01:04:54,100
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
896
01:04:54,120 --> 01:04:55,556
ഉടൻ അടിയന്തര ഓപ്പറേഷനുകളിലേക്ക്.
897
01:04:55,589 --> 01:04:58,024
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.
898
01:04:58,057 --> 01:04:59,225
- മിണ്ടാതെ കേൾക്കൂ.
- ശാന്തമാകൂ സർ.
899
01:04:59,259 --> 01:05:01,328
ആ കോൾ കട്ട് ആയതിനു ശേഷം,
900
01:05:01,362 --> 01:05:04,030
ടോറൻസ് തൻ്റെ മകളെ വിളിച്ചു.
ഡാനിയേല, മൗയിയിൽ.
901
01:05:04,063 --> 01:05:06,467
അവൾ വിശദാംശങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ.
902
01:05:06,500 --> 01:05:08,047
അവർ ഇറങ്ങിപ്പോയെന്ന് അവൻ തന്നോട് പറഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു
903
01:05:08,067 --> 01:05:10,303
ജോലോ ദ്വീപസമൂഹത്തിലെവിടെയോ.
904
01:05:10,337 --> 01:05:14,174
എനിക്ക് കീ ഹോൾ സാറ്റലൈറ്റ് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്
ആ വിമാനം കണ്ടെത്താൻ ഈ പ്രദേശത്തേക്ക്.
905
01:05:14,207 --> 01:05:15,422
ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ വായുവിലൂടെ പോകുന്നു,
906
01:05:15,442 --> 01:05:16,956
ഞങ്ങൾ ജോലോ ക്ലസ്റ്ററിനെ വട്ടമിടും
907
01:05:16,976 --> 01:05:18,292
അവർക്ക് ഒരു ഡ്രോപ്പ് ലൊക്കേഷൻ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
908
01:05:18,312 --> 01:05:19,446
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ചില സഹായങ്ങൾ നൽകണം
909
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
- അത് സംഭവിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
910
01:05:42,001 --> 01:05:43,269
നല്ല ജോലി, ഡെലെ.
911
01:06:26,580 --> 01:06:29,148
കടന്നുപോകുക...
912
01:07:10,089 --> 01:07:12,559
ദണ്ഡുലിറ്റ് ഗ്രാമം
ഒരു റോഡ് ഇൻ, ഒരു റോഡ് ഔട്ട്.
913
01:07:16,229 --> 01:07:17,429
ഇത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമാണോ?
914
01:07:18,298 --> 01:07:19,498
നിങ്ങൾ തഗാലോഗ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
915
01:07:34,615 --> 01:07:36,029
അതെ, അവൾ ഇപ്പോൾ അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
916
01:07:36,049 --> 01:07:37,484
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടി... ഞാൻ കരുതുന്നു...
917
01:07:37,518 --> 01:07:38,931
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
918
01:07:38,951 --> 01:07:40,953
അത് കണ്ടെത്തി. ഡേവ്, വിമാനം കണ്ടെത്തി.
919
01:07:41,789 --> 01:07:44,824
ജോലോ ദ്വീപ്. ടോറൻസ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
920
01:07:48,227 --> 01:07:49,330
അവിടെയും ഉണ്ട്.
921
01:07:49,363 --> 01:07:51,432
അത് കേടുകൂടാതെയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
922
01:07:51,465 --> 01:07:53,467
കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആസ്തികളിലേക്ക്.
923
01:07:53,500 --> 01:07:55,436
അവർ എത്രയും വേഗം ഓൺ-സൈറ്റിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും.
924
01:07:55,469 --> 01:07:56,403
ശരി, ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
925
01:07:56,437 --> 01:07:58,217
അവർ ബന്ധപ്പെടും
ഫിലിപ്പൈൻ സർക്കാർ.
926
01:07:58,237 --> 01:07:59,406
തീർച്ചയായും, അവർ പ്രാദേശിക അധികാരികളെ അയയ്ക്കും
927
01:07:59,440 --> 01:08:02,055
- ഒരു തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും ഉപയോഗിച്ച്.
- അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, ടെറി.
928
01:08:02,075 --> 01:08:03,310
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഉണ്ട്
929
01:08:03,344 --> 01:08:04,944
ജോലോ ദ്വീപിൽ അധികാരമില്ല.
930
01:08:04,977 --> 01:08:06,527
വിഘടനവാദികളും മിലിഷ്യകളും ചേർന്നാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്.
931
01:08:06,547 --> 01:08:08,495
ഫിലിപ്പിനോ സൈന്യം
ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകില്ല.
932
01:08:08,515 --> 01:08:11,150
അവരുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തി
എത്രയോ തവണ.
933
01:08:11,184 --> 01:08:13,354
നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ പാരച്യൂട്ടിൽ കയറും.
934
01:08:13,387 --> 01:08:15,911
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടിവരും
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുന്നു.
935
01:08:25,432 --> 01:08:26,467
(ബ്രോഡി സിഗ്സ്)
936
01:08:26,500 --> 01:08:29,436
രണ്ട് കിലോമീറ്ററാണ് ഗ്രാമം
ആ ദിശയിൽ.
937
01:08:29,470 --> 01:08:31,423
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ തിരികെ ചോദിക്കൂ.
938
01:08:32,138 --> 01:08:33,940
അതെ, നിങ്ങൾ സൈനികനാണ്.
939
01:08:33,973 --> 01:08:35,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
940
01:08:37,711 --> 01:08:39,112
ഓ, മനുഷ്യാ.
941
01:08:40,581 --> 01:08:43,617
നന്ദി...
സഹായത്തിന്.
942
01:08:53,226 --> 01:08:55,128
ലെജിയനിലെ ഒരു പുരോഹിതൻ പറയുമായിരുന്നു,
943
01:08:55,161 --> 01:08:57,964
"മോചനം മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ."
944
01:08:59,132 --> 01:09:01,000
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും യോഗ്യമാണ്.
945
01:09:04,103 --> 01:09:05,406
ഐഎൻജി
946
01:09:17,116 --> 01:09:19,218
കാത്തിരിക്കൂ.
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, നിർത്തൂ!
947
01:09:19,252 --> 01:09:20,487
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
948
01:09:20,521 --> 01:09:21,954
അതെ, ഹേയ്, നിർത്തുക!
949
01:09:23,657 --> 01:09:26,427
വരൂ. വരിക.
ഇവിടെ വരിക. വരിക.
950
01:09:30,997 --> 01:09:32,633
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- ഇല്ല. ഇല്ല!
951
01:09:41,708 --> 01:09:43,075
പേര്. രാജ്യം.
952
01:09:43,109 --> 01:09:44,445
ഓ!
953
01:09:44,478 --> 01:09:45,646
പേര്! രാജ്യം!
954
01:09:45,679 --> 01:09:47,381
മാക്സ്വെൽ കാർവർ, ഇംഗ്ലണ്ട്.
955
01:09:47,815 --> 01:09:49,416
പേര്. രാജ്യം.
956
01:09:49,450 --> 01:09:50,717
ബ്രീ ടെയ്ലർ, അമേരിക്കൻ.
957
01:09:52,218 --> 01:09:53,587
പേര്. രാജ്യം.
958
01:09:55,087 --> 01:09:56,287
ഓ!
959
01:09:57,424 --> 01:09:58,624
പേര്! രാജ്യം!
960
01:09:59,393 --> 01:10:01,027
മാറ്റ് സിൻക്ലെയർ, അമേരിക്കൻ!
961
01:10:02,729 --> 01:10:04,197
പേര്. രാജ്യം.
962
01:10:05,298 --> 01:10:06,600
കാറ്റി ധർ, സ്വീഡൻ.
963
01:10:07,701 --> 01:10:09,135
പേര്. രാജ്യം.
964
01:10:09,736 --> 01:10:11,170
സാമുവൽ ഡെലെ, ഹോങ്കോംഗ്.
965
01:10:22,549 --> 01:10:24,451
ഷെൽബാക്ക്. മരിച്ച രണ്ടു ജൂണ്ടികൾ.
966
01:10:24,485 --> 01:10:26,353
മനസ്സിലായി. സുരക്ഷ സജ്ജമാക്കുക.
967
01:10:26,386 --> 01:10:28,502
പോലിസ് മുകളിലേക്ക് പോകൂ.
അവരെ തുറന്നിടുക.
968
01:10:28,522 --> 01:10:30,657
ട്രെയിൽബ്ലേസർ സിപി, ഇത് ഷെൽബാക്ക് 6 ആണ്.
969
01:10:30,691 --> 01:10:32,024
എങ്ങനെ പകർത്തണം?
970
01:10:32,058 --> 01:10:34,026
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ comms-ൽ എത്തിച്ചു, ഷെൽബാക്ക്.
971
01:10:34,060 --> 01:10:35,696
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
972
01:10:38,632 --> 01:10:40,767
- നമുക്ക് വിമാനം പരിശോധിക്കാം.
- പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങളിൽ.
973
01:10:47,206 --> 01:10:48,406
അതെ, ടെറി ഇവിടെ.
974
01:10:50,142 --> 01:10:51,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല?"
975
01:10:58,719 --> 01:11:00,687
പിന്നിലെ ഗാലിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.
976
01:11:01,421 --> 01:11:02,621
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
977
01:11:13,433 --> 01:11:14,633
ഷിറ്റ്.
978
01:11:22,643 --> 01:11:23,777
ഇത് ക്രൂ അംഗങ്ങളായിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
979
01:11:23,810 --> 01:11:26,480
നിങ്ങൾ ശരിയായി അറിയിച്ചോ
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ അടിയന്തിരത?
980
01:11:26,513 --> 01:11:29,081
- അവരെ സിപ്പ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.
- അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
981
01:11:30,082 --> 01:11:32,653
അത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
982
01:11:34,855 --> 01:11:36,403
ഫിലിപ്പിനോകൾ ഒരു രക്ഷാസംഘത്തെ അയക്കില്ല
983
01:11:36,423 --> 01:11:38,170
പിന്തുണയിൽ സൈനികരുടെ ഒരു ബറ്റാലിയൻ ഇല്ലാതെ.
984
01:11:38,190 --> 01:11:39,426
അവർ 24 മണിക്കൂർ പറയുന്നു.
985
01:11:39,459 --> 01:11:40,659
രൂപത്തിന് സത്യമാണ്.
986
01:11:41,862 --> 01:11:44,398
യാത്രക്കാരുടെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം
അതോ ബാക്കി ജോലിക്കാരോ?
987
01:11:44,431 --> 01:11:45,799
അതൊരു നെഗറ്റീവ് ആണ്, ബോസ്.
988
01:11:45,832 --> 01:11:47,634
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നതിൽ നിന്നെങ്കിലും.
989
01:12:02,516 --> 01:12:04,551
ഷിറ്റ്.
990
01:12:04,585 --> 01:12:07,253
ട്രെയിൽബ്ലേസർ CP,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
991
01:12:07,286 --> 01:12:10,189
നമുക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യം നമ്മുടെ കയ്യിൽ.
992
01:12:21,802 --> 01:12:23,002
നിങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
993
01:12:23,403 --> 01:12:25,305
അവർ അവരെ ജ്വലിപ്പിക്കുകയാണ്.
994
01:12:25,339 --> 01:12:26,539
ഷിറ്റ്.
995
01:12:27,941 --> 01:12:29,343
അവരെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
996
01:12:31,445 --> 01:12:32,826
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത്രമാത്രം.
997
01:13:10,851 --> 01:13:13,185
നമ്മൾ ഇത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യണം.
998
01:13:13,219 --> 01:13:15,254
ഞങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ തോക്കുകളില്ല.
999
01:13:18,492 --> 01:13:20,894
അത്രയേയുള്ളൂ? അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
1000
01:13:22,294 --> 01:13:23,494
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് കിട്ടിയോ?
1001
01:13:48,622 --> 01:13:50,857
കഷ്ടം.
1002
01:13:54,928 --> 01:13:56,630
അത് അവനാണ്. അതാണ് ജുൻമാർ.
1003
01:13:57,931 --> 01:13:59,766
അതാണ് ബസ്.
1004
01:13:59,800 --> 01:14:01,200
അവർ ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1005
01:14:02,869 --> 01:14:04,069
ഈ വഴിയേ.
1006
01:15:26,953 --> 01:15:28,855
കഷ്ടം.
1007
01:15:52,479 --> 01:15:53,679
പോകൂ.
1008
01:15:56,750 --> 01:15:57,950
Psst.
1009
01:16:05,525 --> 01:16:07,527
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
1010
01:16:07,561 --> 01:16:08,695
- അതെ.
- അതെ.
1011
01:16:08,728 --> 01:16:10,597
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എല്ലാം ശരി. ശരി.
1012
01:16:10,630 --> 01:16:13,700
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരും
സ്വതന്ത്രമാക്കി നീങ്ങാൻ തയ്യാറായി.
1013
01:16:13,733 --> 01:16:14,933
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
1014
01:16:15,869 --> 01:16:17,971
ഹേയ്, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.
1015
01:16:18,004 --> 01:16:19,906
ശരി.
1016
01:16:19,940 --> 01:16:22,676
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ബാക്ക് അപ്പ് ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ ബസിൽ.
1017
01:16:22,709 --> 01:16:25,045
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- തിരികെ വിമാനത്തിലേക്ക്.
1018
01:16:25,078 --> 01:16:26,179
എന്ത്?
1019
01:16:26,213 --> 01:16:28,648
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
Trailblazer-മായി ബന്ധപ്പെടുക.
1020
01:16:28,682 --> 01:16:31,585
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
1021
01:16:31,618 --> 01:16:35,088
അങ്ങനെ, അവർ ആ വിമാനം കണ്ടെത്തി,
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം ശരി?
1022
01:16:35,121 --> 01:16:36,823
- എല്ലാവരും നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
1023
01:16:36,857 --> 01:16:39,559
എല്ലാം ശരി. ശ്ശ്.
നിശബ്ദം. വേഗം.
1024
01:16:47,000 --> 01:16:49,436
ശരി. വേഗം, വേഗം, വേഗം.
1025
01:16:49,469 --> 01:16:51,404
വേഗം. വേഗം.
1026
01:16:53,139 --> 01:16:54,908
വേഗം, വേഗം, വേഗം. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
1027
01:17:04,818 --> 01:17:06,019
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1028
01:17:06,052 --> 01:17:07,921
അതെ. എനിക്ക് എന്തും ഓടിക്കാം.
1029
01:17:09,756 --> 01:17:12,125
ശരി. താക്കോലുകൾ ഇതാ.
അത് വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1030
01:17:14,094 --> 01:17:15,629
- നിർത്തുക.
- എന്ത്?
1031
01:17:15,662 --> 01:17:16,663
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1032
01:17:16,696 --> 01:17:18,965
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
റോഡിലെ ആയുധധാരികളുടെ.
1033
01:17:18,999 --> 01:17:21,935
ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റപ്പെടും
നമ്മൾ അവരെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
1034
01:17:21,968 --> 01:17:24,671
എനിക്ക് അവരുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അത്
അവയിൽ കൂടുതൽ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
1035
01:17:27,073 --> 01:17:28,273
ഷിറ്റ്.
1036
01:17:40,720 --> 01:17:42,155
ശരി, എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1037
01:17:43,256 --> 01:17:44,591
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
1038
01:17:46,259 --> 01:17:49,496
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
1039
01:17:52,165 --> 01:17:54,668
- അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് ഉണ്ടോ?
1040
01:17:57,170 --> 01:17:59,639
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
1041
01:17:59,673 --> 01:18:01,959
നീ ഒരിക്കലും കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വീണ്ടും.
1042
01:18:03,209 --> 01:18:04,644
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1043
01:18:05,879 --> 01:18:08,114
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
1044
01:18:08,915 --> 01:18:10,216
അതായത്, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
1045
01:18:10,250 --> 01:18:13,203
ഈ തെണ്ടികൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
എന്നെ കൊല്ലൂ. അവർക്ക് വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.
1046
01:18:14,120 --> 01:18:16,189
അതെ.
1047
01:18:16,222 --> 01:18:18,224
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.
1048
01:18:34,941 --> 01:18:37,010
ഹലോ? ആരെങ്കിലും?
1049
01:18:42,048 --> 01:18:43,717
എനിക്ക് ജുൻമറിനോട് സംസാരിക്കണം.
1050
01:18:46,219 --> 01:18:47,854
പിന്നെ ഞാൻ നിരായുധനാണ്!
1051
01:18:47,887 --> 01:18:50,123
അല്ല, ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാനാണ് ഇവിടെ പൈലറ്റ്.
1052
01:18:59,899 --> 01:19:02,736
നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റാണോ?
ക്യാപ്റ്റൻ ടോറൻസ്?
1053
01:19:05,805 --> 01:19:07,240
എനിക്ക് ജുൻമറിനോട് സംസാരിക്കണം.
1054
01:19:09,242 --> 01:19:10,442
ഡാറ്റു ജുൻമാർ.
1055
01:19:30,130 --> 01:19:33,566
മറ്റൊരു പൈലറ്റ് നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് പറയുന്നു
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ യാത്രക്കാർ.
1056
01:19:35,001 --> 01:19:36,201
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1057
01:19:39,939 --> 01:19:41,908
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1058
01:19:43,176 --> 01:19:44,644
ഞാൻ മനിലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
1059
01:19:45,211 --> 01:19:46,713
അവർ അയയ്ക്കുന്നു, ഓ,
1060
01:19:46,746 --> 01:19:50,083
ഞങ്ങളെ തിരയുക, രക്ഷിക്കുക
ധാരാളം പട്ടാളക്കാർ.
1061
01:19:50,116 --> 01:19:53,186
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ യാത്രക്കാർ മടങ്ങി, നന്ദി.
1062
01:20:00,693 --> 01:20:01,895
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
1063
01:20:01,928 --> 01:20:04,697
എന്നോട് സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറയുക.
1064
01:20:06,833 --> 01:20:08,068
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുക.
1065
01:20:11,237 --> 01:20:13,573
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലോയിലാണ്, പൈലറ്റ് ടോറൻസ്.
1066
01:20:15,409 --> 01:20:16,709
ഒരു രക്ഷയും വരുന്നില്ല.
1067
01:20:18,878 --> 01:20:21,614
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് വായുവിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
1068
01:20:22,282 --> 01:20:23,616
എനിക്ക് വിമാനം ഇറക്കേണ്ടി വന്നു.
1069
01:20:25,251 --> 01:20:27,087
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1070
01:20:27,120 --> 01:20:29,263
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
- അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആളുകളാണ്.
1071
01:20:30,190 --> 01:20:31,390
നീ എൻ്റേതാണ്.
1072
01:20:31,991 --> 01:20:33,191
എന്തിനു കാര്യമില്ല.
1073
01:20:34,661 --> 01:20:36,262
ജോലോയിലെ എല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്.
1074
01:20:37,163 --> 01:20:38,363
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് വരെ.
1075
01:20:45,339 --> 01:20:47,374
ചെറിയ മനുഷ്യൻ മരിക്കുമ്പോൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
1076
01:20:48,309 --> 01:20:50,176
എന്നാൽ ഞാൻ വലിയ മനുഷ്യനെ ഉദാഹരണമാക്കുന്നു?
1077
01:20:51,412 --> 01:20:52,645
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമോ?
1078
01:20:55,014 --> 01:20:57,150
ഇപ്പോൾ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അവർ പണം നൽകുന്നു.
1079
01:21:01,721 --> 01:21:02,921
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1080
01:21:05,359 --> 01:21:06,559
ഹജൻ.
1081
01:21:24,043 --> 01:21:27,234
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. താമസിക്കുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
1082
01:21:29,182 --> 01:21:30,382
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
1083
01:21:31,885 --> 01:21:33,362
ക്യാപ്റ്റൻ ടോറൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
1084
01:21:33,554 --> 01:21:34,821
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1085
01:21:34,854 --> 01:21:36,156
ഞങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് കേടുകൂടാതെ കിട്ടി.
1086
01:21:36,189 --> 01:21:39,192
കിഴക്കൻ നിര, പ്രധാന വീട്.
എങ്ങനെ പകർത്തണം? ഷെൽബാക്ക്, പുറത്ത്.
1087
01:21:39,225 --> 01:21:41,074
- തടാകം, നിങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കുക.
1088
01:21:41,094 --> 01:21:42,795
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി. നമുക്ക് നീങ്ങാം!
1089
01:21:46,099 --> 01:21:47,299
നീക്കുക!
1090
01:21:50,103 --> 01:21:51,771
നീക്കുക! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
1091
01:21:55,842 --> 01:21:57,243
നിന്നെ കിട്ടി. നീക്കുക.
1092
01:21:59,112 --> 01:22:01,848
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- എല്ലാവരും, ഇറങ്ങുക!
1093
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
റോൾ ഔട്ട്! ഇപ്പോൾ പുറത്തുവിടുക!
1094
01:22:10,290 --> 01:22:12,125
ഹജൻ!
1095
01:22:15,862 --> 01:22:17,062
ഹജൻ.
1095
01:22:21,752 --> 01:22:23,129
ദ്വീപ് ഉണരുക!
1095
01:22:24,046 --> 01:22:26,757
എല്ലാവരും വിമാനത്തിലേക്ക്!
1096
01:22:31,778 --> 01:22:34,350
നല്ല അടി കിട്ടി,
ക്യാപ്റ്റൻ. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1097
01:22:34,381 --> 01:22:35,848
ശരി. ശരി, നന്ദി.
1098
01:22:36,883 --> 01:22:38,117
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1099
01:22:38,151 --> 01:22:39,933
ഞങ്ങൾ ട്രെയിൽബ്ലേസറിൻ്റേതാണ്
ഇതിലെ മുൻകൂർ സംഘം.
1100
01:22:39,953 --> 01:22:41,488
ജോൺ ഐസക്ക്.
മോ, വില്ലിസ്, തടാകം.
1101
01:22:43,390 --> 01:22:44,857
അതിനാൽ, പിടിക്കുക.
1102
01:22:44,891 --> 01:22:46,091
നിങ്ങളാണ് അഡ്വാൻസ് ക്രൂ.
1103
01:22:47,193 --> 01:22:48,875
രക്ഷാസംഘം എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തുന്നത്?
1104
01:22:48,895 --> 01:22:52,265
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ
ട്രയൽബ്ലേസറിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്,
1105
01:22:52,298 --> 01:22:54,934
അതിനാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾ രക്ഷാസംഘമായി മാറി.
1106
01:22:54,968 --> 01:22:56,168
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ.
1107
01:22:57,471 --> 01:22:59,205
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ അവശേഷിക്കില്ല.
1108
01:22:59,239 --> 01:23:02,144
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു ആകസ്മികമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1109
01:23:02,175 --> 01:23:04,411
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു എമർജൻസി ഫണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു,
1110
01:23:04,445 --> 01:23:07,180
എന്നാൽ നമ്മുടെ വഴി വാങ്ങാൻ പര്യാപ്തമല്ല
ഈ ദ്വീപിന് പുറത്ത്. അങ്ങനെ...
1111
01:23:08,982 --> 01:23:10,649
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?
1112
01:23:16,222 --> 01:23:17,422
ഊമ്പി.
1113
01:23:18,492 --> 01:23:20,860
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.
1114
01:23:22,295 --> 01:23:24,230
ഇല്ല, അത് അനുമാനമല്ല.
1115
01:23:24,264 --> 01:23:26,212
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് വിവരമേ ഉള്ളൂ
നിലവിൽ.
1116
01:23:26,232 --> 01:23:27,481
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണ്
1117
01:23:27,501 --> 01:23:30,036
എല്ലാ തിരയലുകളോടും ഒപ്പം
മേഖലയിലെ രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ.
1118
01:23:30,069 --> 01:23:31,269
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
1119
01:23:48,087 --> 01:23:49,287
അച്ഛൻ.
1120
01:23:51,858 --> 01:23:53,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
1121
01:23:56,497 --> 01:23:57,697
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1122
01:24:00,199 --> 01:24:02,235
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ പിതാവാണ്.
1123
01:24:03,470 --> 01:24:05,938
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1124
01:24:07,341 --> 01:24:08,770
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1125
01:24:10,444 --> 01:24:11,644
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ.
1126
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
1127
01:24:17,318 --> 01:24:18,818
അതിനാൽ, ദയവായി വീട്ടിൽ വരൂ.
1128
01:24:29,563 --> 01:24:31,598
Trailblazer CP, ഇതാണ് Shellback 6.
1129
01:24:31,632 --> 01:24:34,435
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം.
പകർത്തുക, 6. നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
1130
01:24:34,468 --> 01:24:37,136
ബന്ദികൾ സുരക്ഷിതം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
1131
01:24:37,170 --> 01:24:38,372
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
1132
01:24:38,405 --> 01:24:39,473
വരൂ. എല്ലാവരും വേഗം വരൂ.
1133
01:24:39,506 --> 01:24:40,940
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
1134
01:24:40,973 --> 01:24:42,008
ഹേയ്, അവരെ ഇവിടെ കൂട്ടൂ.
1135
01:24:42,041 --> 01:24:44,077
- എല്ലാവരും വരൂ.
- ചുറ്റും കൂടുക.
1136
01:24:44,110 --> 01:24:45,978
വരിക!
1137
01:24:46,012 --> 01:24:48,247
ഇപ്പോൾ, പൂർണ്ണ രക്ഷാസംഘമില്ല
1138
01:24:48,281 --> 01:24:52,185
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരും,
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറുകളിലേക്കല്ല.
1139
01:24:52,218 --> 01:24:53,886
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
1140
01:24:53,920 --> 01:24:56,623
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്,
1141
01:24:56,657 --> 01:24:58,525
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയുമില്ല.
1142
01:24:58,559 --> 01:25:02,295
ഇപ്പോൾ, ഡെലിക്കും എനിക്കും കിട്ടി
വിമാനത്തിൽ പവർ ബാക്ക് അപ്പ്.
1143
01:25:02,329 --> 01:25:03,497
... പടിഞ്ഞാറ് അറ്റത്ത് നിന്ന്.
1144
01:25:03,530 --> 01:25:05,898
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമേ ഉള്ളൂ.
1145
01:25:05,932 --> 01:25:08,313
അത് ഞാനാണ് ഞങ്ങളെ പറക്കുന്നത്
ഈ കാര്യത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന്.
1146
01:25:08,335 --> 01:25:09,436
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
- നരകത്തിൽ വഴിയില്ല.
1147
01:25:09,470 --> 01:25:11,572
- എനിക്കറിയാം.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
1148
01:25:11,605 --> 01:25:14,040
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
1149
01:25:14,073 --> 01:25:15,589
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
1150
01:25:15,609 --> 01:25:18,144
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇടുകയില്ലായിരുന്നു
തിരികെ ആ വിമാനത്തിൽ.
1151
01:25:19,713 --> 01:25:21,448
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
1152
01:25:21,482 --> 01:25:24,083
എനിക്ക് എല്ലാ ഉദ്ദേശവും ഉണ്ട്
അവളെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
1153
01:25:24,117 --> 01:25:25,284
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1154
01:25:25,319 --> 01:25:28,888
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അത്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഈ വിമാനത്തിലാണ്.
1155
01:25:29,956 --> 01:25:31,023
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു.
1156
01:25:31,057 --> 01:25:34,260
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
ഇത് ഒരു ബിറ്റ് കൂടി. ശരി?
1157
01:25:34,293 --> 01:25:36,042
- ശരി, പ്രീഫ്ലൈറ്റ് പരിശോധനകൾ.
- അത് പകർത്തുക.
1158
01:25:36,062 --> 01:25:37,511
- എല്ലാവരും, മിസ്റ്റർ ഡെലെയെ പിന്തുടരുക.
- എന്നെ പിന്തുടരൂ, വരൂ.
1159
01:25:37,531 --> 01:25:39,433
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- വരിക!
1160
01:25:42,268 --> 01:25:43,470
വരിക!
1161
01:25:43,504 --> 01:25:45,104
ഷെൽബാക്ക്, എനിക്ക് എത്ര കാലമായി?
1162
01:25:45,138 --> 01:25:46,239
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുകളിൽ.
1163
01:25:46,272 --> 01:25:48,054
ഇതിനകം സംഭവിച്ച കേടുപാടുകൾ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
1164
01:25:48,074 --> 01:25:49,523
ഫ്ലൈറ്റ് സവിശേഷതകളെ ബാധിക്കില്ല
1165
01:25:49,543 --> 01:25:51,043
അല്ലെങ്കിൽ എഞ്ചിനുകൾ തകരാറിലാകില്ല.
1166
01:25:51,077 --> 01:25:52,292
അത് ചെയ്യാമെന്ന് ഷെൽബാക്ക് പറഞ്ഞു.
1167
01:25:52,312 --> 01:25:53,414
അവൻ നിലത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.
1168
01:25:53,447 --> 01:25:54,448
ശരിയായ പരിശോധനയുടെ കുറവ്,
1169
01:25:54,481 --> 01:25:56,028
അവൻ യോഗ്യനല്ല
ആ ദൃഢനിശ്ചയം നടത്താൻ.
1170
01:25:56,048 --> 01:25:57,484
അവർ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു, ടെറി.
1171
01:25:57,518 --> 01:25:59,165
നിങ്ങൾ പരിശോധനകളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
1172
01:25:59,185 --> 01:26:00,501
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ കടന്നുപോയി,
1173
01:26:00,521 --> 01:26:02,369
ഞാൻ ടോറൻസിനെ അനുവദിച്ചാൽ ഉണ്ടാകുന്ന തകർച്ച സങ്കൽപ്പിക്കുക
1174
01:26:02,389 --> 01:26:04,638
ആ വിമാനം പറത്താൻ
അതിലെ എല്ലാവരെയും ദഹിപ്പിക്കുക.
1175
01:26:04,658 --> 01:26:06,360
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ വീഴ്ച്ചയെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1176
01:26:06,393 --> 01:26:07,674
അവ ശരിയാകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
വരിക.
1177
01:26:07,694 --> 01:26:09,496
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
1178
01:26:14,368 --> 01:26:15,568
എല്ലാവരും ഓൺ.
1179
01:26:18,739 --> 01:26:20,359
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം മരിയ.
1180
01:26:25,144 --> 01:26:26,344
ഓ, ഫക്ക്.
1181
01:26:27,581 --> 01:26:29,128
നമുക്ക് ഒരുപാട് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
നമ്മുടെ കഴുതകളുടെ മുകളിലേക്ക് ചീത്ത ആളുകളുടെ.
1182
01:26:29,148 --> 01:26:30,531
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വേഗത കൂട്ടാൻ, ക്യാപ്.
1183
01:26:30,551 --> 01:26:31,765
- എല്ലാം ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വാഹനവ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
1184
01:26:31,785 --> 01:26:33,152
ഇവിടെയും ഇവിടെയും
1185
01:26:33,186 --> 01:26:35,168
അത് മൂന്നിലൊന്ന് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.
1186
01:26:35,188 --> 01:26:36,437
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം ഈ ബ്രേക്ക് ശരിയാക്കുക.
1187
01:26:36,457 --> 01:26:38,592
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.
- മനസ്സിലായി.
1188
01:26:44,631 --> 01:26:46,203
അവൾ പറഞ്ഞത് പോലെ,
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
1189
01:26:57,377 --> 01:26:58,579
- നീങ്ങുക!
- ബോണി!
1190
01:26:58,612 --> 01:27:00,179
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ക്യാപ്റ്റൻ! സഹായം!
1191
01:27:01,247 --> 01:27:02,447
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1192
01:27:08,689 --> 01:27:10,223
നീക്കുക! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നില്ല.
1193
01:27:11,492 --> 01:27:12,692
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
1194
01:27:13,627 --> 01:27:15,696
പോകാൻ സമയമായി, ക്യാപ്റ്റൻ!
ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയം!
1195
01:27:40,721 --> 01:27:41,921
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!
1196
01:27:53,467 --> 01:27:54,667
നീങ്ങുന്നു!
1196
01:28:11,936 --> 01:28:13,187
ആരാണ് ഇവർ?
1197
01:28:33,840 --> 01:28:35,809
ഷെൽബാക്ക്! ഷെൽബാക്ക്,
എനിക്ക് കോംസ് വേണം.
1198
01:28:37,176 --> 01:28:38,748
ഇത് ഇതിനകം ടീം ചാനലിലുണ്ട്.
1199
01:28:39,713 --> 01:28:41,828
ഞാൻ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
1200
01:28:41,848 --> 01:28:44,116
- ഞാൻ പടികൾ ഇറങ്ങും.
- മനസ്സിലായി.
1201
01:28:45,886 --> 01:28:47,734
എനിക്കറിയാമല്ലോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ വിമാനത്തിൽ.
1202
01:28:47,754 --> 01:28:51,491
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.
1203
01:28:52,859 --> 01:28:54,528
നീയും, എൻ്റെ ക്യാപിറ്റൻ.
1204
01:29:27,561 --> 01:29:29,830
ബോണി, അവനെ കെട്ടിയിടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.
1205
01:29:29,863 --> 01:29:31,598
എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ, ശരി?
1206
01:29:31,632 --> 01:29:33,634
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
അൽപ്പം കൂടി.
1207
01:29:33,667 --> 01:29:35,669
ക്യാബിൻ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കില്ല
ഒരു റീസെറ്റ് ഇല്ലാതെ.
1208
01:29:35,702 --> 01:29:38,505
അവ തുറന്നിടുക, അവയെല്ലാം,
ശരി? അതിനാൽ അവ സമതുലിതമാണ്.
1209
01:29:40,374 --> 01:29:43,410
ഏവിയോണിക്സ് ഇപ്പോഴും ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
സ്ക്രീനുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.
1210
01:29:43,443 --> 01:29:45,612
ഹൈഡ്രോളിക്സ് പരിശോധിച്ചു.
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1211
01:29:45,646 --> 01:29:46,947
ശരി. APU പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1212
01:29:46,980 --> 01:29:48,715
- APU പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- വിവാഹനിശ്ചയം?
1213
01:29:48,749 --> 01:29:50,584
- വിവാഹനിശ്ചയം.
- ശരി.
1214
01:29:50,617 --> 01:29:51,817
ശരി, ഡെലെ.
1215
01:29:53,654 --> 01:29:54,855
അവ ആരംഭിക്കുക.
1216
01:29:54,888 --> 01:29:56,657
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1217
01:29:56,690 --> 01:29:58,392
(ബ്രോഡി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
1218
01:29:58,425 --> 01:29:59,826
(ബ്രോഡി ഗ്രോൻസ്)
1219
01:29:59,860 --> 01:30:02,529
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1220
01:30:02,562 --> 01:30:03,797
ഇറങ്ങുക!
1221
01:30:13,340 --> 01:30:14,975
ഷിറ്റ്. ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു.
1222
01:30:15,008 --> 01:30:17,243
ഞങ്ങളുടെ പാലറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
തടാകം, വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!
1223
01:30:31,858 --> 01:30:33,058
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!
1224
01:30:49,676 --> 01:30:50,876
ഷിറ്റ്.
1225
01:30:57,283 --> 01:30:58,418
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം, ഡെലെ.
1226
01:30:58,452 --> 01:30:59,652
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
1227
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
ഹായ്, ലൈവിലേക്ക്.
1228
01:31:02,522 --> 01:31:03,856
നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചു വിടാം.
1228
01:31:08,362 --> 01:31:09,906
പൈലറ്റിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക!
1229
01:31:18,004 --> 01:31:19,766
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഇന്ധന ടാങ്കുകളിൽ തട്ടി, ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റാണ്.
1230
01:31:30,584 --> 01:31:31,785
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ടോറൻസ്.
1231
01:31:31,818 --> 01:31:33,954
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1232
01:31:33,987 --> 01:31:36,490
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ദൈവമേ?
ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
1233
01:31:36,523 --> 01:31:39,072
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത്
വിമാനം അവൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.
1234
01:31:39,092 --> 01:31:40,160
- എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ക്യാപ്റ്റൻ ടോറൻസ്,
1235
01:31:40,193 --> 01:31:42,963
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് സ്കാർസ്ഡേൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1236
01:31:42,996 --> 01:31:44,865
എനിക്ക് ദിശാബോധം ആവശ്യമാണ്.
1237
01:31:44,898 --> 01:31:47,801
ഞങ്ങൾക്ക് റഡാർ ഇല്ല, നാവില്ല.
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മാനുവൽ ആണ്.
1238
01:31:47,834 --> 01:31:50,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 300 മൈൽ ടോപ്പുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1239
01:31:50,504 --> 01:31:51,905
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.
1240
01:31:54,441 --> 01:31:55,709
ഷെൽബാക്ക്.
1241
01:31:55,742 --> 01:31:57,844
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും വിമാനത്തിൽ വേണം.
1242
01:31:57,878 --> 01:32:00,313
ഞാൻ വേഗം പോകും
ഞങ്ങൾ ഈ തിരിവ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.
1243
01:32:00,347 --> 01:32:01,633
- വിമാനത്തിലേക്ക് പോകുക!
- പരിശോധിക്കുക.
1244
01:32:02,783 --> 01:32:03,983
എന്നെ മൂടുക!
1245
01:32:09,856 --> 01:32:11,358
നമുക്ക് പോകാം!
1246
01:32:20,400 --> 01:32:21,868
നമുക്ക് മതിയായ റോഡുണ്ടോ?
1247
01:32:21,902 --> 01:32:23,102
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1248
01:32:23,770 --> 01:32:25,505
ഗാസ്പെയർ, നീങ്ങുക! നീക്കുക!
1249
01:32:28,508 --> 01:32:29,708
ഗാസ്പെയർ, നീങ്ങുക!
1250
01:32:34,381 --> 01:32:35,482
ഗാസ്പയർ!
1251
01:32:35,515 --> 01:32:36,715
വരിക!
1252
01:32:42,422 --> 01:32:43,622
നമുക്ക് പോകാം!
1253
01:32:44,391 --> 01:32:45,892
എൻ്റെ ചിറക് തെളിഞ്ഞു.
1254
01:32:45,926 --> 01:32:47,360
എൻ്റെ ചിറക് വ്യക്തമാണ്.
1255
01:32:51,498 --> 01:32:52,846
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ഷെൽബാക്ക്.
1256
01:32:52,866 --> 01:32:54,066
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
1257
01:32:55,502 --> 01:32:57,037
പോകൂ.
ഞങ്ങളെ എടുക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ.
1258
01:33:11,918 --> 01:33:13,353
ഇറങ്ങുക!
1259
01:33:32,639 --> 01:33:33,839
എന്ത് പറ്റി?
1260
01:34:06,072 --> 01:34:07,272
ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ.
1261
01:34:47,514 --> 01:34:48,982
(ബ്രോഡി ഗ്രൻ്റ്സ്)
1262
01:34:49,015 --> 01:34:50,951
തൊപ്പി, നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.
1263
01:34:50,984 --> 01:34:52,585
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1264
01:34:56,756 --> 01:34:58,558
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ശരിയായ എഞ്ചിൻ.
1265
01:34:58,591 --> 01:34:59,893
- അത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
- ഇല്ല!
1266
01:34:59,926 --> 01:35:02,495
നമുക്ക് കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ ഊന്നലും വേണം.
1267
01:35:02,529 --> 01:35:05,632
- ഞങ്ങൾ അടിക്കും. ഞങ്ങൾ അടിക്കും.
- ഇടത് എഞ്ചിൻ സംരക്ഷിക്കുക.
1268
01:35:08,301 --> 01:35:09,536
വരിക.
1269
01:35:18,645 --> 01:35:21,047
വലത് എഞ്ചിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ അത് അടയ്ക്കുക.
1270
01:35:21,081 --> 01:35:22,281
രണ്ടെണ്ണം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.
1271
01:35:29,222 --> 01:35:30,857
എത്ര മോശം?
1272
01:35:30,890 --> 01:35:33,026
വലതുവിങ്ങിൻ്റെ പിൻഭാഗം തകർന്നു.
1273
01:35:33,059 --> 01:35:35,495
ഷിറ്റ്. ശരി,
അതിൽ കണ്ണുവെച്ചാൽ മതി.
1274
01:35:36,330 --> 01:35:37,998
ഇത് ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119 ആണ്.
1275
01:35:39,065 --> 01:35:40,667
ഞങ്ങൾ വായുവിലൂടെയാണ്.
1276
01:35:40,700 --> 01:35:41,801
ട്രെയിൽബ്ലേസർ 119,
1277
01:35:41,835 --> 01:35:44,237
നിങ്ങളുടെ വായു വേഗത 135 നോട്ടിൽ വായിക്കുന്നു.
1278
01:35:44,804 --> 01:35:46,206
ബോർഡിംഗ് സ്റ്റാൾ നിരക്ക്.
1279
01:35:46,239 --> 01:35:47,520
അവൾ പോകുന്നതുപോലെ വേഗത്തിലാണ് ഇത്.
1280
01:35:47,540 --> 01:35:49,976
400 അടിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഉയരം വായിക്കുന്നു.
1281
01:35:50,010 --> 01:35:52,812
നിങ്ങൾ അവളെ 3,000 വരെ എടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എഴുന്നേറ്റില്ല.
1282
01:35:52,846 --> 01:35:54,914
വേഗതയിലും ഉയരത്തിലും നെഗറ്റീവ്.
1283
01:35:54,948 --> 01:35:57,150
119, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1284
01:35:57,183 --> 01:35:59,185
ഞങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് വാതിലുകളില്ല.
1285
01:35:59,219 --> 01:36:01,821
ഞങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം കുറവാണ്
1286
01:36:01,855 --> 01:36:04,671
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയരുത്.
1287
01:36:04,691 --> 01:36:06,059
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.
1288
01:36:09,696 --> 01:36:11,644
ലിസ്റ്റുകൾ വലിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായ എയർഫീൽഡുകൾ.
1289
01:36:11,664 --> 01:36:13,266
നമുക്ക് അത് സ്ക്രീനിൽ എടുക്കാം.
1290
01:36:13,299 --> 01:36:15,201
മികച്ച ഓപ്ഷൻ, സിയാസി ദ്വീപ്,
1291
01:36:15,235 --> 01:36:16,603
തെക്കോട്ട് 50 മൈൽ.
1292
01:36:16,636 --> 01:36:19,973
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് 15 ആയി ക്രമീകരിക്കുക
ഡിഗ്രികൾ. അവിടെ ഒരു ചെറിയ എയർപോർട്ട് ഉണ്ട്.
1293
01:36:20,006 --> 01:36:21,308
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1294
01:36:21,342 --> 01:36:23,209
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
1295
01:36:24,277 --> 01:36:26,679
കാട് വെട്ടിത്തെളിച്ചു. കാലുകൾ നനഞ്ഞു.
1296
01:36:30,250 --> 01:36:32,252
സിയാസിയിൽ ഒരു ദൃശ്യം കാണൂ.
1297
01:36:32,285 --> 01:36:34,821
വരിക. വരൂ, കുഞ്ഞേ.
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.
1298
01:36:35,755 --> 01:36:37,223
വലതുവശത്തെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1299
01:36:42,295 --> 01:36:43,495
ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1300
01:36:50,371 --> 01:36:52,038
സിയാസി റൺവേയിൽ ഒരു ദൃശ്യം കാണൂ.
1301
01:36:54,074 --> 01:36:56,109
ലാൻഡിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക!
1302
01:36:56,142 --> 01:36:58,078
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
1303
01:37:11,091 --> 01:37:12,291
ഒന്നിൽ ഫുൾ റിവേഴ്സ്.
1304
01:37:13,360 --> 01:37:14,727
സ്പീഡ് ബ്രേക്കുകൾ.
1305
01:37:18,031 --> 01:37:19,365
ബ്രേക്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡെലെ.
1306
01:37:24,338 --> 01:37:26,039
(ബ്രോഡി
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)
1307
01:37:33,713 --> 01:37:34,913
ഓ.
1308
01:37:43,990 --> 01:37:45,326
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
1309
01:37:45,359 --> 01:37:46,693
അതെ.
1310
01:37:49,195 --> 01:37:50,797
(ബ്രോഡി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1311
01:37:58,472 --> 01:37:59,839
നല്ല ജോലി.
1312
01:37:59,873 --> 01:38:02,041
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എല്ലാവർക്കും.
നന്ദി.
1313
01:38:06,179 --> 01:38:07,379
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1314
01:38:10,484 --> 01:38:11,784
എനിക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1315
01:38:14,488 --> 01:38:15,822
ഒരു സമയം ഒരു മിനിറ്റ്, അല്ലേ?
1316
01:38:17,190 --> 01:38:18,390
ഒരു സമയം ഒരു മിനിറ്റ്.
1317
01:38:51,090 --> 01:38:52,439
നിങ്ങൾ ഒരു നരക പൈലറ്റാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
1318
01:38:52,459 --> 01:38:54,174
- ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചോ?
- തികച്ചും.
1319
01:38:54,928 --> 01:38:55,795
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
1320
01:38:55,828 --> 01:38:56,996
നമുക്ക് നീങ്ങാം, എല്ലാവരും.
1321
01:38:57,030 --> 01:38:58,831
- നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ!
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
1322
01:38:58,865 --> 01:39:00,065
- ഓ!
- അതെ.
1323
01:39:14,280 --> 01:39:15,480
ക്യാപ്റ്റൻ, സുഖമാണോ?
1324
01:39:16,149 --> 01:39:18,284
- അതെ, ഞാനാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
1325
01:39:18,319 --> 01:39:20,853
ഓ, അതെ.
ഇല്ല, അതിനെക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.
1326
01:39:20,887 --> 01:39:22,769
അത് വെറുമൊരു കൊമ്പൻ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
1327
01:39:22,789 --> 01:39:23,989
ഓ.
1328
01:39:25,792 --> 01:39:28,316
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ പിരിച്ചുവിടൽ.
1329
01:39:34,468 --> 01:39:35,835
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1330
01:39:37,036 --> 01:39:38,805
- അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
- അതെ.
1331
01:39:39,440 --> 01:39:40,640
നല്ല ജോലി, ഡെലെ.
1332
01:39:41,908 --> 01:39:43,108
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
1333
01:39:51,084 --> 01:39:52,284
ഹേയ്.
1334
01:39:53,487 --> 01:39:54,801
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോവുകയാണോ?
1335
01:39:54,821 --> 01:39:56,021
ഞാൻ ചെയ്യും.
1336
01:39:57,223 --> 01:39:58,423
ശരി.
1337
01:39:59,259 --> 01:40:00,459
ഹേയ്.
1338
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
വളരെ നന്ദി.
1339
01:40:09,503 --> 01:40:10,803
നന്ദി.
1340
01:41:50,169 --> 01:41:51,369
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
1341
01:41:52,406 --> 01:41:53,606
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
1342
01:41:55,342 --> 01:41:56,542
അതെ.
1343
01:41:58,379 --> 01:42:00,522
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.