1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
පරිපූර්ණ කිරුළ

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
මෙම මාලාව ප්‍රබන්ධයකි.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ළමුන් සහ සතුන් සමඟ වෙඩි තැබීම්
අධීක්ෂණය යටතේ සිදු කරන ලදී.

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
- මම ඇහුවේ කවදාද ...
- දැනටමත් නවත්වන්න.

5
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
ඔබ අනෙක් දවසට පසුව සිටියා
ඩොක්ටර් ගාව නෙවෙයි නේද?

6
00:01:14,491 --> 00:01:17,244
ඔයා හිතන්න එපා
මම සහයෝගය දක්වන බිරිඳක් වෙයිද?

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
මෙය කුමක් වනු ඇත්ද?

8
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
නිශ්චලව සිටින්න.

9
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
මම කැමරාවක් දැක්කා.

10
00:02:21,308 --> 00:02:23,352
ඇය තවමත් එහි සිටිනවාද?

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
අපි නැවත උත්සාහ කරමුද?

12
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
අපිට පුළුවන් ඒවා
වඩා හොඳ කෝණයක් දෙන්න.

13
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
සමහර විට...

14
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
දැන්.

15
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
ඉදිරියට එන්න.

16
00:02:55,717 --> 00:02:58,970
පරිපූර්ණ කිරුළ

17
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
කථාංගය 4

18
00:03:02,474 --> 00:03:04,226
ඔබ ඔවුන්ගේ හාදුව දුටුවාද?

19
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරයෙන් බැඳී සිටිති.

20
00:03:06,019 --> 00:03:08,105
- මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
- ඉතින් රොමැන්ටික්.

21
00:03:12,025 --> 00:03:13,068
අපි යමු.

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,822
Grand Prince I-AN.

23
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
සමාජ සීමාවන් හරහා ආදරය

24
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
ආදරය සමාජ පන්ති අභිබවා යයි...

25
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
... I-ANS සහ SEONGS
මධ්‍යම රාත්‍රිය රැස්වීම

26
00:03:40,595 --> 00:03:42,848
අපට නිල ප්රකාශයක් අවශ්යයි.

27
00:03:43,598 --> 00:03:47,018
මෙය මහජන නොසන්සුන්තාවයට තුඩු දෙනු ඇත.
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි...

28
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
දැන් නිශ්ශබ්ද විය යුතුයි

29
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

30
00:03:53,024 --> 00:03:54,568
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,570
ඔබේ ගෞරවය අනතුරේ.

32
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
මහ කුමාරයෙක්

33
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
කාන්තාවක් සිප ගැනීමට අවසර ඇත
සහ එය උපක්‍රමයක් ලෙස බැහැර කරනවාද?

34
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
මම තබා ගත යුතු "ගෞරවය" මෙයද?

35
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
මේ තරුණිය

36
00:04:07,581 --> 00:04:10,041
සරල පුරවැසියෙකි
අවජාතක සම්භවයක්.

37
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
එය ප්‍රසිද්ධ කරන්න.

38
00:04:28,059 --> 00:04:31,146
මෙය අපකීර්තියකි
රටේ මහ කුමාරයා සම්බන්ධයෙනි.

39
00:04:31,772 --> 00:04:33,356
අපි හානිය පාලනය කළ යුතුයි.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
"හානි පාලනය"?

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
ඒ ගැන සලකා බලමින්

42
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
ඔබ එය තහවුරු කළ යුතුය.

43
00:04:41,323 --> 00:04:45,660
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය පැහැදිලි කළ යුතුය
විවාහයක් ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැහැ කියලා.

44
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
ඔබ මුලින්ම ඒවා ලබා ගත් බව පවසන්න
මෑතකදී හමු වූ,

45
00:04:48,997 --> 00:04:50,332
විවාහය ගැන කතා නොකර.

46
00:04:51,875 --> 00:04:54,377
එය අවිනිශ්චිතතාවය අවම කළ යුතුය.

47
00:04:54,461 --> 00:04:55,587
අගමැති මිනි.

48
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ
තරුණ යුවළක් ආදරයෙන් බැඳෙනවා කියලා.

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,091
අපි එය සැහැල්ලුවෙන් ගනිමු,

50
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
එය එලෙසම පවතී.

51
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
එහෙනම් එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.

52
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
නමුත්...

53
00:05:10,268 --> 00:05:12,687
…මේ තරුණ කාන්තාව කළ යුතුයි
ඔබේ වාසස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

54
00:05:12,771 --> 00:05:14,523
-ඇයි?
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!

55
00:05:14,606 --> 00:05:18,360
ඇය සිටියේ ඇගේම නිවසේය
බිත්තර දැම්මා

56
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
සහ බර උසුලයි
අන්තර්ජාලයේ ඇති සියලුම අපහාස වලින්.

57
00:05:21,196 --> 00:05:22,405
ඒක මදි වගේ,

58
00:05:23,198 --> 00:05:25,951
ඇය පිටුපසින් සිටියාය
මුරකරුවන් නොතකා මාලිගාවේ ඡායාරූප ගත කර ඇත.

59
00:05:26,535 --> 00:05:29,162
ඔබ භාර ගන්නවාද
ඇයට පමණක් යමක් වුනොත්

60
00:05:30,080 --> 00:05:31,414
වගකීම?

61
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
සමහර විට අපගේ මාර්ග වෙන් විය හැකිය,

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
නැතිනම් ඇය මගේ අනාගත බිරිඳ වනු ඇත.

63
00:05:43,510 --> 00:05:45,303
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ කොහොමද...

64
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
මගේ පදිංචිය
දැනටමත් බොහෝ දෙනෙකුගේ නිවස.

65
00:05:50,725 --> 00:05:52,644
භූමිය කළමනාකරණය කරන සේවකයින්ගේ.

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
මගේ ආරක්ෂාවට ආරක්ෂකයා.

67
00:05:56,523 --> 00:05:58,567
බළලුන් පවා දුවනවා
මගේ වත්ත අවට.

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,195
මගේ ගෑනිව ලිස්ට් එකට එකතු කරන්න...

69
00:06:04,823 --> 00:06:06,741
... සුළු බලපෑමක් ඇති වනු ඇත.

70
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් වාසය කරන්නේ කොහේද?

71
00:06:14,207 --> 00:06:17,627
සියොං මහත්මියගේ ආරක්ෂාව සඳහා නම්
ඔබේ පෞද්ගලික නිවසේ රැඳී සිටින්න,

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
ඔබ මාලිගාවේ සිටිය යුතුයි.

73
00:06:20,755 --> 00:06:22,841
ප්‍රසිද්ධ වෙනවා
කාන්තාවක් නිසා මාලිගාව කියලා

74
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
බෙදී ඇත,

75
00:06:27,512 --> 00:06:28,680
එය බරපතල වේ.

76
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය:
නිල ප්රකාශය

77
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
මෙය අනුමත කළාද?

78
00:06:42,611 --> 00:06:44,779
ඔබට දේවල් හැසිරවීමට අවශ්‍ය වන්නේ මේ ආකාරයටද?

79
00:06:45,488 --> 00:06:47,949
- ඔබ එකට ඇද ගත යුතුයි.
-කෙසේද?

80
00:06:52,037 --> 00:06:54,039
විවාහය බැහැර කළත්,

81
00:06:54,539 --> 00:06:57,584
මාලිගාව ඔවුන් හඳුනා ගත් වහාම,
මෙම කාන්තාව තත්වය ලැබෙනු ඇත.

82
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
මහජන උනන්දුව
දැනටමත් අති විශාලයි.

83
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
ඔහු ඒවා බැඳ තබයි
රාජ්‍ය කටයුතුවලදී...

84
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
ඔබ බොහෝ දේ දැන සිටියා නම්,

85
00:07:05,467 --> 00:07:07,093
ඔබ පසුබසිනු ඇත.

86
00:07:09,262 --> 00:07:12,057
ඔබ නොමැතිව
කාරණය විසඳා ගැනීමට ඉඩ තිබුණි.

87
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
ඒ වන විටත් විවේචන ගලා එන්නට විය.

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,103
"ඔහුගේ ස්ථානයේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට අපොහොසත් වීම
සහ විනීතභාවය පවත්වා ගැනීමට."

89
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
ඔවුන්ට බොහෝ හේතු තිබුණි.

90
00:07:18,855 --> 00:07:20,065
නමුත් එහි, මහරජාණෙනි

91
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
මහා කුමාරයාට විරුද්ධයි

92
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
මහජන මතය ඔහුට පක්ෂව.

93
00:07:27,072 --> 00:07:30,992
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැනටමත් විවේචන තිබේ
මහරජාණෙනි.

94
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
ඔබේ කැමැත්ත පමණක් දෙන්න.

95
00:07:38,750 --> 00:07:41,252
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

96
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

97
00:07:46,633 --> 00:07:50,261
ඒකාන්තයෙන් ම කැමති උතුමෝ බොහෝ වෙති
කුමාරයාගේ මාමණ්ඩිය වෙන්න ඕන

98
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
සහ ව්යාපාරික ලෝකයේ බොහෝ
මෙම කාන්තාව පාලනය කිරීමට අවශ්යයි.

99
00:07:57,811 --> 00:07:59,729
ඒ කියන්නෙ මොකක් හරි වෙන්න ඕනෙ නම්,

100
00:08:00,605 --> 00:08:03,108
එය පුදුමයක් නොවනු ඇත.

101
00:08:07,612 --> 00:08:10,657
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය
නිල ප්‍රකාශයක් කර ඇත.

102
00:08:10,740 --> 00:08:13,368
ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට
මාලිගාව සම්බන්ධයක් තහවුරු කරයි,

103
00:08:13,451 --> 00:08:15,120
විවාහ ගිවිස ගැනීමක් හෝ විවාහයක් නොවේ.

104
00:08:15,203 --> 00:08:19,040
අපි රාජකීය ප්‍රකාශකයාට කතා කරමු.
මහාචාර්ය Hwang Wookyeong.

105
00:08:19,124 --> 00:08:21,835
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ආයුබෝවන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

106
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
ඔවුන් හැමවිටම ගත්තේ...

107
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
Hwang Wookyeong?

108
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?

109
00:08:27,716 --> 00:08:31,177
ඔහු රාජකීය ප්‍රකාශකයෙක්,
ඔහු අසාදු ලේඛනගත වීමට පෙර.

110
00:08:31,261 --> 00:08:34,013
ඔබ ඔහුව දැන සිටිය යුතුයි.
ගිය අවුරුද්දේ එයා කිව්වා

111
00:08:35,390 --> 00:08:39,853
දිවංගත රජුගේ මරණය
මිනීමැරුමක් මිස අනතුරක් නොවේ.

112
00:08:39,936 --> 00:08:41,730
පිස්සු කුමන්ත්‍රණ න්‍යායවාදියෙක්.

113
00:08:41,813 --> 00:08:42,897
නිහඬයි.

114
00:08:42,981 --> 00:08:47,068
මෙය බොහෝ දෙනෙකුගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
නිල ප්රකාශය පෙර නොවූ විරූ ය.

115
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

116
00:08:48,236 --> 00:08:50,989
මම හිතන්නේ එය ඉතා සුදුසුයි
රජ පවුල සඳහා.

117
00:08:51,072 --> 00:08:54,743
කාසල් සමූහයේ Seong Huiju වේ
සාමාන්ය පුරවැසියෙක් සහ ව්යාපාරික කාන්තාවක්.

118
00:08:54,826 --> 00:08:57,704
අනෙක් සියල්ල
සාම්ප්‍රදායික රාජකීය මනාලියක් ලෙස.

119
00:08:57,787 --> 00:09:00,832
නමුත් එය දුෂ්කර වනු ඇත
සම්බන්ධතාවය ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

120
00:09:00,915 --> 00:09:04,919
සියල්ලට පසු, කිහිපයක් තිබුණි
පැහැදිලි ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තා.

121
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
ඔබ කියන්නේ,

122
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
ඔවුන්ට ඒවා ප්‍රායෝගිකව පිළිගත යුතුද?

123
00:09:09,758 --> 00:09:11,885
- ඒක හරි.
- එතකොට Grand Prince I-AN ...

124
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
සොං හුයිජු.

125
00:09:13,053 --> 00:09:16,014
... සහ කොතරම් ඉහළද
is the probability of marriage?

126
00:09:16,097 --> 00:09:17,932
විවාහය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.

127
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
රජ පවුල
සාමාන්‍ය පුරවැසියෙක් පිළිගන්නේ නැහැ

128
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
ඔවුන් මාතෘකාවට සංවේදී වන තරමට.

129
00:09:24,230 --> 00:09:27,776
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඒ වගේ
එතකොට රජ පවුල ඉදිරියට යයිද?

130
00:09:28,818 --> 00:09:31,780
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් තවදුරටත් අදහස් දක්වන බවයි.

131
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් තාප්පයක් උඩින් නැග්ගා

132
00:09:34,866 --> 00:09:36,993
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

133
00:09:37,744 --> 00:09:39,871
අපට නැවත උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි.

134
00:09:41,039 --> 00:09:42,415
හොඳයි, මම ...

135
00:09:42,499 --> 00:09:46,044
මෙම කෝණය
කොහෙත්ම හොඳ නැහැ. අපරාදේ.

136
00:09:46,127 --> 00:09:47,754
අපට වයස අවුරුදු පහක්ද?

137
00:09:47,837 --> 00:09:50,173
අපි සිඟිති පැටවුන් වගේ.

138
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
ඒකයි දැන් ඔයා කලබල වෙන්නේ?

139
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
- අපි සිප ගත්තා ...
-උතුමනි.

140
00:09:54,385 --> 00:09:59,057
අලෙවිකරණය පමණක් ක්‍රියාත්මක වේ
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් සරාගී හෝ නිර්ලජ්ජිත නම්.

141
00:09:59,808 --> 00:10:00,850
"සම්බන්ධතා"?

142
00:10:00,934 --> 00:10:03,853
එවැනි කම්මැලි වචන
අපිව තවත් ගන්න එපා.

143
00:10:03,937 --> 00:10:05,313
හෝටලයේ හමුවක්!

144
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
ඒක සරාගී.

145
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
I-AN කුමරුගේ අකුණු මංගල්‍යය!

146
00:10:10,360 --> 00:10:12,529
ඒක ලැජ්ජ නැති වැඩක් නේද?

147
00:10:12,612 --> 00:10:16,157
එය කුණු කෑමක් මෙන් පෙළඹෙන්නේ නැද්ද?

148
00:10:40,598 --> 00:10:43,726
අපි ඉක්මනින්ම විවාහ වෙනවා,
අපි ඉක්මනින් දික්කසාද වෙනවා.

149
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
හරි?

150
00:10:52,819 --> 00:10:55,864
රාජකීය විවාහයන් වනු ඇත
පියවරෙන් පියවර කරලා...

151
00:10:55,947 --> 00:10:57,782
ඔබට නාස්ති කිරීමට කාලය තිබේද?

152
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
මම නෙවෙයි.

153
00:10:59,075 --> 00:11:00,243
මම කිව්වේ...

154
00:11:00,326 --> 00:11:03,288
ඉතින් මොකක්ද?
අපිට ඇත්තටම ෆ්ලෑෂ් වෙඩින් එකක් ඕනද?

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,415
-එබැවින් එය සරාගී හා නිර්ලජ්ජිතද?
- ඔව්.

156
00:11:05,498 --> 00:11:08,376
ඔබට සමාගමක් අවශ්‍ය නම්,
හැමෝම විරුද්ධයි කියලා

157
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
ඔබට ඔවුන්ට කාලය ලබා දිය නොහැක
ඒකට විරුද්ධ වෙන්න කියලා.

158
00:11:12,839 --> 00:11:14,090
මෙම අර්ථයෙන් ...

159
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
ඔබට දැන් වෙලාවක් තිබේද?

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
ඉතින් හදිසියේම? ඔයා අහන්නේ ඇයි?

161
00:11:30,440 --> 00:11:31,691
මට ටික කාලයක් තියෙනවා.

162
00:11:34,277 --> 00:11:35,820
ඔයා එනවද මාත් එක්ක?

163
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
අපි එය ටිකක් වේගවත් කරමු.

164
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
වේගවත් කරන්නද?

165
00:11:46,956 --> 00:11:47,999
ඒ ඇති.

166
00:11:48,625 --> 00:11:51,294
මම ළදරු පාසලක ළමයෙක් වගේද?

167
00:11:52,629 --> 00:11:54,505
නිශ්චලව සිටින්න.

168
00:11:54,589 --> 00:11:56,883
අපි හදපු දේ එයාලට පෙන්නමු.

169
00:11:57,717 --> 00:12:00,762
මිනිසුන් තමන් වෙත හැරෙන්නේ කවදා සිටද?
ඇගේ කොණ්ඩය ප්රදර්ශනය කර තිබේද?

170
00:12:02,180 --> 00:12:05,600
ඔබ ඡායාරූපවල කලිසම් කලිසම් ඇඳ සිටියා,
එහිදී ඔබ සුනුවිසුනු කරන ආකාරය දැකගත හැකි විය.

171
00:12:06,809 --> 00:12:09,729
නිසැකවම ඔවුන් කුමාරයාට සමච්චල් කරයි
එහි නරක රසය නිසා.

172
00:12:09,812 --> 00:12:11,022
මේක මට ගොඩක් තරහා යනවා.

173
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
ඔහුගේ රසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

174
00:12:13,066 --> 00:12:16,653
ඔහු මාව තෝරා ගත්තා.
ඔහුට විශිෂ්ට රසයක් ඇත.

175
00:12:16,736 --> 00:12:19,614
තවද මෙම කලිසම් කලිසම් ඉතා මිල අධිකය.

176
00:12:21,324 --> 00:12:23,201
දෙවියනේ. ඔබ බොහෝ විට කුරුල්ලන්ට ආදරය කරන කෙනෙක්.

177
00:12:23,284 --> 00:12:25,745
හමුවෙමු
මෙහි අපූරු කුරුළු කූඩුව.

178
00:12:28,998 --> 00:12:31,542
- ඒක හිතාමතා කරපු දෙයක්. ඔබ...
- නිශ්චලව සිටින්න.

179
00:12:35,129 --> 00:12:38,007
මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
අද දින ඔබගේ සියලුම හමුවීම් අවලංගු කරන්නද? සියල්ල?

180
00:12:41,302 --> 00:12:44,764
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
එවිට හෙට ඔබට ම්ලේච්ඡ වනු ඇත.

181
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
ඒ වගේම මටත්.

182
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
ඇයට ඩයනා කුමරිය වීමට අවශ්‍යයි.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

183
00:12:49,269 --> 00:12:50,353
ඩයනා කුමරිය?

184
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ ඩයනා කුමරිය?

185
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
මගේ දෙයියනේ.

186
00:12:55,191 --> 00:12:58,194
ඒ ඔක්කොම නාට්‍ය
කාලයත් සමඟ අඩු වනු ඇත.

187
00:12:58,278 --> 00:13:01,239
රැජින මව බලා සිටින්නේ මෙයයි.

188
00:13:02,949 --> 00:13:04,242
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

189
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
මහෝත්තමයාණෙනි.

190
00:13:46,242 --> 00:13:47,285
එතකොට.

191
00:13:47,368 --> 00:13:49,829
විශ්මයජනකයි, හරිද?
දේවදූතයෙක් ජීවයට එනවා වගේ.

192
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
ආරක්ෂිත

193
00:13:55,585 --> 00:13:56,586
නැත.

194
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
ඔවුන් "නරක" තෝරා ගත්හ
"සැබෑ කුමාරිකාව" වෙනුවට?

195
00:14:06,721 --> 00:14:07,805
බරපතල ලෙස?

196
00:14:11,601 --> 00:14:13,686
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක මගේ වයිබ් එක නෙවෙයි!

197
00:14:23,029 --> 00:14:24,030
මම අදහස් කළේ,

198
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
ඔහු කුමාරයෙකුගේ ඇඳුමක් ඇඳ සිටී.
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

199
00:14:27,325 --> 00:14:29,285
ඒකයි මම කියන්නේ සහෝ.

200
00:14:29,368 --> 00:14:30,495
අමාරුවට වඩා.

201
00:14:36,501 --> 00:14:37,710
මගේ යහපත.

202
00:15:00,399 --> 00:15:01,692
කරුණාකර අපට මොහොතක් දෙන්න.

203
00:15:01,776 --> 00:15:03,402
- මම ඒක බලාගන්නම්...
- අවශ්ය නොවේ.

204
00:15:29,554 --> 00:15:30,763
සමාව දීම.

205
00:15:50,950 --> 00:15:52,702
ඔයාට ස්තූතියි.

206
00:15:59,625 --> 00:16:02,170
සමහර විට ටිකක් සරල වැඩිද?

207
00:16:02,920 --> 00:16:04,172
ඇත්තටම?

208
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
මට ඔයාව තේරෙනවා.

209
00:16:08,718 --> 00:16:12,346
එයා ටිකක් කම්මැලි වගේ
සහ පැරණි තාලයේ පෙනුම.

210
00:16:15,558 --> 00:16:16,684
මොකක්ද...?

211
00:16:17,977 --> 00:16:19,353
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- සිරාවටම?

212
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?

213
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
රජ පවුලේ සාමාජිකයන්...

214
00:16:23,941 --> 00:16:25,276
නිකන් ඒක එලියට ගන්න.

215
00:16:25,359 --> 00:16:28,321
සාක්කු චතුරස්රය නොමැතිව
එය අඩු කම්මැලියි.

216
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
වඩා හොඳයි, හරිද?

217
00:16:30,198 --> 00:16:33,951
නැහැ, මම කතා කළා
ඇත්තටම ඔබෙන්, සොං මහත්මිය.

218
00:16:35,786 --> 00:16:36,871
මගෙන්ද?

219
00:16:37,288 --> 00:16:40,458
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
ඔබ මාව සරල ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

220
00:16:46,297 --> 00:16:47,340
මම විශ්මිතයි.

221
00:16:52,178 --> 00:16:53,596
හරිම ලස්සනයි.

222
00:17:14,742 --> 00:17:17,328
එන්න, කාසල්!

223
00:17:17,411 --> 00:17:21,749
- එන්න, මෝරුන්!
- එන්න, මෝරුන්!

224
00:17:21,832 --> 00:17:24,210
- එන්න, මෝරුන්!
-අපි යමු!

225
00:17:29,340 --> 00:17:31,425
අපිට තවමත් පුළුවන්
රාජකීය ආරක්ෂකයා අමතන්න.

226
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
මම හිතන්නේ එහෙම නොකර ඉන්න එක හොඳයි.

227
00:17:37,932 --> 00:17:38,933
මහෝත්තමයාණනි!

228
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
එහෙනම් අපි යමු.

229
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
අපි බලමු.

230
00:17:44,814 --> 00:17:46,190
කාසල් මෝරුන්ගේ වාසනාවන්ත චාම්ස්

231
00:17:47,858 --> 00:17:49,402
මට එවැනි හොඳ සහජ බුද්ධියක් ඇත.

232
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
You're wearing XXL, right?

233
00:17:51,362 --> 00:17:53,239
ගැළපෙන ඇඳුම් සමඟ...

234
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
- ඔහුට එය අඳින්න බැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

235
00:17:55,783 --> 00:17:59,954
උතුමාණන්ට නිල ඇඳුම් ඇඳීමට අවසර නැත.
දේශපාලන අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමක් නොවේ.

236
00:18:00,371 --> 00:18:02,915
මේක දේශපාලනය නෙවෙයි. එය ක්‍රීඩාවක් පමණයි.

237
00:18:02,999 --> 00:18:05,543
"රජුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය
කවදාවත් ඇත්තටම පුද්ගලික නැහැ"

238
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
මාලිගාවේ වචන.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,384
ගැලපෙන ඇඳුම්
කලබලයක් ඇති කරයි.

240
00:18:15,011 --> 00:18:18,306
-එහෙනම් අඳින්න උපදේශක චෝයි.
- ඇත්තටම?

241
00:18:18,389 --> 00:18:21,434
- එය සතුටු කිරීමට වඩා විනෝදජනකයි!
- ඉතා උද්යෝගිමත්!

242
00:18:22,727 --> 00:18:25,521
මහරජාණෙනි, ඔබ දන්නවා
මට උණුසුම් යටිකුරු ඇති බව?

243
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
මේක මට හොඳටම ගැලපෙනවා.

244
00:18:27,732 --> 00:18:29,942
- ඔයා ඒක අඳින්න එපා.
-ඇයි නැත්තේ?

245
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
එ්යි ඔයා!

246
00:18:44,665 --> 00:18:46,709
ඔබ මගේ ඇමතුම් නොසලකා හරින්නේ ඇයි?

247
00:18:47,418 --> 00:18:48,419
ඔයා පොඩි...

248
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
ඔහුගේ මහිමය?

249
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

250
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
එවැනි අපිරිසිදු ස්ථානවලට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

251
00:18:56,510 --> 00:18:57,637
බැදපු කුකුල් මස්?

252
00:18:58,179 --> 00:18:59,639
කට වහගනින් පැටියෝ.

253
00:18:59,722 --> 00:19:03,017
අපි මුලින්ම කතා කරමු,
උන් වහන්සේ අපව අමතන විට.

254
00:19:04,894 --> 00:19:06,687
Huiju මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

255
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
මගෙන්ද?

256
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
කුමක් ද?

257
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

258
00:19:12,652 --> 00:19:14,612
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

259
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
අපොයි ඔව්.

260
00:19:18,532 --> 00:19:19,659
ඔව්.

261
00:19:21,911 --> 00:19:25,122
එය මගේ ගෞරවයයි
ඔබගේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා, ඔබතුමාණෙනි.

262
00:19:25,206 --> 00:19:26,916
මම හැන් පවුලේ Dayeong.

263
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
සහ ඔබේ පියාගේ නම?

264
00:19:28,668 --> 00:19:31,420
හන් පවුලෙන් ජොංසොක්.

265
00:19:32,129 --> 00:19:33,631
හිටපු අධිකරණ ඇමැති.

266
00:19:34,799 --> 00:19:36,342
ඔබට ප්‍රශංසනීය පියෙක් සිටී.

267
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
Jeongwoo පළමු තණතීරුව විසි කරයි?

268
00:19:46,060 --> 00:19:47,603
තේරුනා. අපි යමු!

269
00:19:50,773 --> 00:19:54,110
අගමැති මින් අද විසි කරයි
පෙනෙන විදිහට පළමු පැටව්.

270
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
ඔව්. ඔහු ප්‍රකට දැඩි රසිකයෙක්
කාසල් මෝරුන්.

271
00:19:57,405 --> 00:20:01,951
ඔහු කුඩා කාලයේ පවා ඒ ගැන සිහින මැව්වා විය හැකිය
බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙකු වීමට.

272
00:20:02,034 --> 00:20:04,370
මම උද්යෝගිමත් වෙමි
ඔහුගේ පළමු පැටව් හැරෙන ආකාරය.

273
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
ඒක ලස්සන විසි කිරීමක්.
සෙනග ඇහෙනවාද?

274
00:20:14,672 --> 00:20:16,757
කට්ටිය එයාට පිස්සු හැදෙනවා.

275
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
ජනතාව අගමැතිතුමාට ආදරෙයි.

276
00:20:18,926 --> 00:20:21,178
ඔල්වරසන් හඬ වහලය හරහා යයි
Gocheok Sky Dome හි.

277
00:20:21,262 --> 00:20:22,430
ඒක හරි.

278
00:20:24,682 --> 00:20:26,058
Min Jeongwoo!

279
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
එය Gang Suho පරදවයි.

280
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
ලස්සන පහරක්. ඉහළ සහ පහත්.

281
00:20:38,946 --> 00:20:40,114
ඔහු යනවාද?

282
00:20:40,197 --> 00:20:41,532
බිත්තියට උඩින් සහ ඉවතට!

283
00:20:41,615 --> 00:20:43,993
Gang Suho නැවත ජයග්‍රහණයක් ලබා ගනී!

284
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
ගෙදර දුවන්න!

285
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
යන්ග් මහත්මිය!

286
00:20:48,456 --> 00:20:49,498
හැමදේම හරිද?

287
00:20:49,582 --> 00:20:52,001
කාසල් මෝරුන් තදින් දෂ්ට කරයි ...

288
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
ඔයා හොඳින්ද?

289
00:20:55,045 --> 00:20:57,173
මම හොඳින්, මහරජතුමනි.

290
00:20:58,299 --> 00:21:00,301
නමුත් INPYEON සාමිවරයාගේ පුදුමය...

291
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
කලබල විය යුතු නැත.

292
00:21:06,307 --> 00:21:08,309
ඉරිඟු බල්ලා ආරක්ෂිතයි.

293
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
කිසිසේත් නැත, මහරජාණෙනි!

294
00:21:11,812 --> 00:21:15,149
ස්ටෑන්ඩ් එක රසිකයින්ගෙන් පිරිලා
Castle Sharks ජර්සි වල.

295
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
මහෝත්තමයාණෙනි.

296
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
- මෝරුන්...
- නවත්තන්න, ආදරණීය.

297
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
අහකට යන්න.

298
00:21:24,658 --> 00:21:26,702
එන්න, Gang Suho!

299
00:21:26,786 --> 00:21:28,829
ඔබට එය කළ හැකිය, මෝරුන්!

300
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
මහෝත්තමයාණෙනි.

301
00:21:32,208 --> 00:21:33,209
ජියොන්ග්වු.

302
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
පළමු පැටව් පසු ඔබ නැවතී සිටියාද?
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් ගිහින් කියලා.

303
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
මගේ ඡායාරූපය මෙතැනින් ගත යුතුයි.

304
00:21:39,507 --> 00:21:40,674
ඡායාරූප ගන්නවාද?

305
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
උඩින් ලිස්සා යන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.
Jeongwoo හට තැනක් අවශ්‍යයි.

306
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
උඩින් ලිස්සා යන්න.

307
00:21:59,360 --> 00:22:00,528
වාඩිවෙන්න, ජොංවු.

308
00:22:05,991 --> 00:22:07,201
ඔබත් යමක් කන්න.

309
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
-නැ ස්තුතියි.
- ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?

310
00:22:11,288 --> 00:22:12,873
- නමුත්.
- එහෙනම් කන්න.

311
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
ඔබ අච්චාරු ද?

312
00:22:17,211 --> 00:22:19,839
- නෑ...
- ඔහුට ආහාර ගත හැක්කේ අවන්හල්වල පමණි.

313
00:22:20,422 --> 00:22:21,549
ඇයි?

314
00:22:21,632 --> 00:22:24,093
සහතික නිසා
ගුණාත්මකභාවය සහ ආරක්ෂාව.

315
00:22:24,593 --> 00:22:25,678
තවද එය නුසුදුසු වනු ඇත.

316
00:22:28,180 --> 00:22:29,515
මමත් ඒක කරන්න ඕනද?

317
00:22:30,015 --> 00:22:33,310
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!

318
00:22:33,394 --> 00:22:36,772
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!

319
00:22:36,856 --> 00:22:40,276
Kiss Cam එකේ
අපි මේ මොහොතේ උණුසුම්ම යුවළක් දකිමු.

320
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
- හරියටම.
- ඒ ඔවුන්.

321
00:22:41,735 --> 00:22:43,863
-දෙවියනේ!
- ඔවුන් එකට විශිෂ්ටයි.

322
00:22:43,946 --> 00:22:47,283
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
එය නිසැකවම එතරම් පහසු නොවිය යුතුය

323
00:22:47,366 --> 00:22:48,659
කිස් කැම් එක ඉදිරිපිට සිප ගැනීම.
- හාදුවක්!

324
00:22:48,742 --> 00:22:50,661
- හාදුවක්!
- නෑ! නවත්වන්න!

325
00:22:50,744 --> 00:22:53,289
- හාදුවක්!
- නෑ! ඔවුන්ට සිප ගැනීමට අවසර නැත!

326
00:22:53,372 --> 00:22:57,418
- හාදුවක්!
- හාදුවක් නැහැ! කැමරාව කොහෙද?

327
00:22:57,501 --> 00:23:00,379
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!

328
00:23:00,462 --> 00:23:03,674
- හාදුවක්!
- නෑ! ඔබට අවසර නැත! හාදුවක් නෑ!

329
00:23:03,757 --> 00:23:05,217
හාදුවක් නෑ!

330
00:23:05,301 --> 00:23:09,555
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!

331
00:23:09,638 --> 00:23:12,099
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!

332
00:23:12,182 --> 00:23:17,479
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!

333
00:23:17,563 --> 00:23:22,318
DECANCE තබා ගත යුතුය

334
00:23:22,401 --> 00:23:24,904
මට සමාවෙන්න, අපිට එහෙම කරන්න අවසර නැහැ.
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!

335
00:23:25,446 --> 00:23:26,530
අපිට බෑ.

336
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
මොහොත.

337
00:23:40,669 --> 00:23:43,964
අප ඡායාරූප ගත කළ යුත්තේ කෙසේද?
ඔවුන් අපව එලෙස ආරක්ෂා කරන්නේ නම්?

338
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
- වාව්, අපි කන්න යමු.
-ඔව්?

339
00:23:47,927 --> 00:23:49,136
අපිට දැනටමත් බඩ ඉරිඟු බල්ලෝ හිටියා.

340
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
ඔබ එයින් වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත.

341
00:23:51,722 --> 00:23:53,265
ඔබට මතකද පසුගිය කාලය?

342
00:23:54,016 --> 00:23:55,601
- අවසන් වරට?
- ඔව්.

343
00:23:56,977 --> 00:23:58,062
ඔහ්, ඒක!

344
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
මහෝත්තමයාණෙනි.

345
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
ඔව්?

346
00:24:03,359 --> 00:24:04,360
නැවත මාලිගාවට?

347
00:24:05,319 --> 00:24:07,029
-කුමක් ද?
- මම නැතුව යන්න.

348
00:24:07,112 --> 00:24:08,614
මම Jeongwoo සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

349
00:24:08,697 --> 00:24:09,990
මම ඔයා එක්ක එනවා.

350
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

351
00:24:12,117 --> 00:24:15,162
අපි එකට ආවා.
වෙනම ගියොත් අමුතුයි නේද?

352
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
ආයුබෝවන්!

353
00:24:55,911 --> 00:24:56,996
අගමැති මිනි.

354
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
ඔව්, උතුමාණනි.

355
00:25:00,499 --> 00:25:01,792
කාර්යාලයේ නිහඬ දවසක්?

356
00:25:03,460 --> 00:25:04,545
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

357
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
මෙය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

358
00:25:18,809 --> 00:25:19,893
එය රස විඳින්න.

359
00:25:24,314 --> 00:25:27,276
අපිට මුලින්ම කන්න පුළුවන්
ඔබ එය උත්සාහ කර ඇත්නම්. කරුණාකරලා කන්න.

360
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
මාලිගාවට යන්න තිබුණා.

361
00:25:31,071 --> 00:25:33,115
දැන් මොකද? තවමත් ගැටලුවක් තිබේද?

362
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
මේක අවන්හලක් නේද?

363
00:25:35,909 --> 00:25:36,994
මම දන්නවා.

364
00:25:37,077 --> 00:25:40,039
රජ පවුලේ කෙනෙක්
නීතියට අනුව, ඔබට අමු කිසිවක් අනුභව කළ නොහැක.

365
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
අපි Gyeran-jjim හෝ
ඔබ වෙනුවෙන් Doenjang සුප් ඇණවුම් කරන්නද?

366
00:25:44,501 --> 00:25:45,711
- අවශ්ය නොවේ.
- මොහොත.

367
00:25:45,794 --> 00:25:47,880
ඉතින් අමු ආහාර? අමු මුකුත් නැද්ද?

368
00:25:47,963 --> 00:25:50,716
හරක් මස් ටාටරේ වත් නැද්ද?
ඔයාට ඒක කන්න බැරිද?

369
00:25:50,799 --> 00:25:52,968
අවදානම නිසා
ආහාර විෂවීමක්.

370
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
මොන විකාරයක්ද.

371
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
එවැනි…

372
00:25:59,767 --> 00:26:02,478
- විකාර ගොන්නක්...
- ඔබට වීදි ආහාර අනුභව කිරීමට අවසර නැත.

373
00:26:02,561 --> 00:26:04,063
අමු කිසිවක් නැත.

374
00:26:04,146 --> 00:26:06,440
ජීවිතයේ සතුට කොහිද?

375
00:26:07,232 --> 00:26:09,485
ඔබ කළ යුත්තේ එබැවිනි
ඔහුගේ මහිමය සමඟ විවාහ නොවන්න.

376
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
සීමාවන් වැඩියි.

377
00:26:11,945 --> 00:26:14,281
වෙන මොනවා ද? ඔබට තවමත් කිරීමට අවසර නැත්තේ කුමක්ද?

378
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
මේ මම ඉන්නේ.

379
00:26:30,631 --> 00:26:31,840
අපි ප්‍රහේලිකාවක් කරමුද?

380
00:26:31,924 --> 00:26:35,135
හ්වාන්, මම ඔබේ වන්නෙමි
මකර සිවුරු පැළඳීමට උත්සාහ කරන්න?

381
00:26:35,219 --> 00:26:36,220
පැහැදිලියි.

382
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
අපි බලමු.

383
00:26:44,228 --> 00:26:45,938
ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

384
00:26:46,021 --> 00:26:48,482
- මට හොඳට පේනවා නේද?
- ඔව්.

385
00:26:49,733 --> 00:26:52,653
තාත්තේ, හ්වාන් කිව්වා මට පුළුවන් කියලා...

386
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
ඔබ නිර්භීතයි

387
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
අධිකාරිය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සමච්චල් කරන්නද?

388
00:27:13,590 --> 00:27:15,843
රතු පාට අඳින්න එපා.

389
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
මෙය රජුගේ වර්ණයයි.

390
00:27:18,220 --> 00:27:19,555
ඉදිරියට යන්න එපා.

391
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
රජු සෑම විටම නායකත්වය දෙයි.

392
00:27:26,019 --> 00:27:27,729
කිසිම දෙයක් ප්‍රශ්න කරන්න එපා.

393
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
රජු අණ කරයි.

394
00:27:58,427 --> 00:27:59,720
තවමත් එය භුක්ති විඳින්න.

395
00:28:00,971 --> 00:28:03,724
රාජකීය විවාහයෙන් පසු
ඔබට තවදුරටත් එසේ කිරීමට අවසර නැත.

396
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
ඉතා හොඳයි. ඒක රසයි.

397
00:28:21,116 --> 00:28:22,326
මහෝත්තමයාණෙනි.

398
00:28:22,409 --> 00:28:24,161
ඔබ මුහුදු ආහාර අවන්හලකට ගොස් තිබේද?

399
00:28:24,661 --> 00:28:27,205
-කරදර නැහැ. මම කිසිම දෙයක් කෑවේ නැහැ.
- සහ බේස්බෝල් ක්‍රීඩාංගනයක්?

400
00:28:27,289 --> 00:28:30,125
සඳහන් කිරීම පවා වටින්නේ නැත.
පුද්ගලික සහයෝගයක් නැත.

401
00:28:30,208 --> 00:28:31,460
ආරක්ෂක ගැටළු නොමැත.

402
00:28:31,543 --> 00:28:33,253
එය ස්වයංසිද්ධ වූ නිසා වාර්තාකරුවන් නැත.

403
00:28:33,837 --> 00:28:35,756
ඔබ ඔබේ විනීතභාවය තබා ගත යුතුව තිබුණි.

404
00:28:35,839 --> 00:28:37,174
මට ඒක තියෙනවා.

405
00:28:37,257 --> 00:28:40,010
ඔහුව තබා ගැනීමේ තේරුම කුමක්ද,
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්?

406
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
මක්නිසාද යත් ඇයට එසේ කිරීමට හේතුවක් නැති බැවිනි.

407
00:28:42,679 --> 00:28:44,640
ඇය තවමත් රජ පවුලේ සාමාජිකාවක් නොවේ.

408
00:28:45,724 --> 00:28:50,062
පේන්නෙ නැද්ද
ඔවුන්ගේ වැරදි ඉක්මනින් ඔබේ බවට පත් වනු ඇතැයි?

409
00:28:51,813 --> 00:28:54,358
මේ සියල්ල අතරතුර ඔබ කළේ කුමක්ද?

410
00:28:58,528 --> 00:28:59,821
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

411
00:29:00,322 --> 00:29:01,573
මම මැදිහත් වෙන්නම්.

412
00:29:02,491 --> 00:29:03,492
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

413
00:29:03,575 --> 00:29:06,995
ඔබට ඔබේ දේ බලාපොරොත්තු විය නොහැක
මහෝත්තමයා ස්ත්‍රියකගේ සිරිත් විරිත් දනී.

414
00:29:07,079 --> 00:29:10,707
සහ එය නුසුදුසු වනු ඇත
අම්මා රැජින මැදිහත් වුණොත්.

415
00:29:11,375 --> 00:29:12,918
එතකොට මම විතරයි නේද?

416
00:29:13,669 --> 00:29:17,297
මම බයයි මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

417
00:29:17,381 --> 00:29:18,382
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න

418
00:29:19,508 --> 00:29:21,176
ඔවුන්ව හික්මවීමට.

419
00:29:27,557 --> 00:29:30,060
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් පවා,
පැටවුන් මෙන් එහා මෙහා දුවන

420
00:29:30,143 --> 00:29:31,478
හොඳින් හැසිරෙන්න,

421
00:29:32,062 --> 00:29:33,730
මම ඔවුන් සමඟ අවසන් වූ විට.

422
00:29:34,439 --> 00:29:36,024
සහතිකයි, ඔබතුමාණනි.

423
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
මගේ යහපත.

424
00:29:42,948 --> 00:29:45,117
මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

425
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

426
00:29:48,537 --> 00:29:49,788
මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද.

427
00:29:56,628 --> 00:29:59,506
මගේ පින්වත් ඔබ දැනටමත් යනවාද?
ඔබ උදේ ආහාරය ගත යුතුයි.

428
00:29:59,589 --> 00:30:01,425
එහි දෙයක් නැත. මම කවදාවත් උදේ ආහාරය ගන්නේ නැහැ.

429
00:30:01,508 --> 00:30:03,093
ඒක හරියන්නේ නැහැ. කන්න.

430
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ ඇපල් බනිස්. කට අරින්න.

431
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
ඔබට එහි ලින්ට් ඇත.

432
00:30:08,056 --> 00:30:09,307
-එහි දෙයක් නැත.
- කට අරින්න.

433
00:30:12,686 --> 00:30:14,521
ඊළඟ වතාවේ ඔබට එය අත්හැරිය හැකිය ...

434
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
- සුභ දවසක්.
- ලස්සන දවසක්.

435
00:30:51,725 --> 00:30:53,643
අපොයි ඔව්. මාලිගාවේදී අපි එකිනෙකා දුටුවෙමු.

436
00:30:53,727 --> 00:30:55,771
මම චෝයි පවුලෙන් ජින්සූක්.

437
00:30:55,854 --> 00:30:58,106
ඔබට මාව කෝට් ආර්යාව චෝයි ලෙස හැඳින්විය හැක.

438
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
උසාවි ආර්යාව චෝයි.

439
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
කෝ මගේ පුරුදු?

440
00:31:04,988 --> 00:31:05,989
මම Seong Huiju.

441
00:31:06,990 --> 00:31:10,535
අන්හ්වාඩං බලා සිටින ප්‍රධාන කාන්තාව මම වෙමි.
මහා කුමාරයාගේ නිවස ...

442
00:31:17,125 --> 00:31:18,335
හේයි, දෝ මහත්මිය.

443
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ ගමනේ.

444
00:31:24,883 --> 00:31:26,551
ඔව්, මම දිවුරනවා මම මගේ ගමන යනවා.

445
00:31:27,052 --> 00:31:29,805
මම ඉදිරියෙන් Umyeonsan උමග දකිමි.

446
00:31:32,265 --> 00:31:33,809
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

447
00:31:33,892 --> 00:31:35,644
මට ඔයාව පේනවා, දෝ මහත්මිය.

448
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

449
00:31:38,563 --> 00:31:39,606
සහ?

450
00:31:40,148 --> 00:31:44,236
- ඔයා කාර් එකට නැඟලා ගියාද?
- ඔව්. එය හදිසි දෙයක්ද?

451
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
උසාවි ආර්යාව චෝයි කලබල විය යුතුය.

452
00:31:49,449 --> 00:31:50,742
ඇයි?

453
00:31:53,954 --> 00:31:56,623
ඇයට ඔබට ඉගැන්වීමට අවශ්‍ය විය.

454
00:31:58,625 --> 00:32:00,252
ඇය මට ඉගැන්විය යුත්තේ කුමක්ද?

455
00:32:00,335 --> 00:32:04,172
ප්රොටෝකෝල සහ ඉතිහාසයේ
සහ රාජකීය පවුලේ ධුරාවලිය.

456
00:32:04,256 --> 00:32:05,465
ඒ වගේ දේවල්.

457
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
සුභ උදෑසනක්, කාන්තාව ...

458
00:32:15,934 --> 00:32:17,811
කාලය නාස්ති කිරීමක් වගේ.

459
00:32:19,020 --> 00:32:20,981
හොඳයි. මම ඇයට මට උගන්වන්න ඉඩ දුන්නා.

460
00:32:21,523 --> 00:32:22,566
මට යන්නට තියනෙවා. ආයුබෝවන්.

461
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
වාව්.

462
00:32:32,951 --> 00:32:35,704
ඔයා ඉස්කෝලේ හිටියද?
නිසැකවම සමීප මිතුරන් නොවේද?

463
00:32:38,206 --> 00:32:39,541
කුමක් ද? ඇයි?

464
00:32:40,041 --> 00:32:41,209
ඔබ සරලව

465
00:32:41,751 --> 00:32:43,587
එවැනි මිහිරි යුවළක්.

466
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
සොඳුරු යුවල, කිසිම විදිහක් නැහැ.

467
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
කුමක් ද? දවස සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත.

468
00:32:59,853 --> 00:33:01,313
එයාලටත් රැස්වීම් ගොඩක් තියෙනවා.

469
00:33:01,396 --> 00:33:02,939
ඔබට යමක් කපා ගත නොහැකිද?

470
00:33:03,023 --> 00:33:04,816
නමුත්. මට දැනටමත් ඒක තියෙනවා.

471
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
හොඳයි, අපි එය අසා බලමු. නමුත් කෙටි.

472
00:33:08,236 --> 00:33:12,032
මුලින්ම ඔබට පැයකට එකක් තිබේ
FandE කළමනාකරු සමඟ නව නිෂ්පාදන පරීක්ෂණය.

473
00:33:12,115 --> 00:33:13,575
ඔබට මේ සඳහා පැයක් ඇත.

474
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
පැයක්?

475
00:33:15,160 --> 00:33:16,786
- නව නිෂ්පාදන පරීක්ෂණයක් සඳහා?
- ඔව්.

476
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
ප.ව. ඔයා Gang Taehyun එක්ක කන්න
දිවා ආහාරය සඳහා Castle Pharma වෙතින්.

477
00:33:22,042 --> 00:33:23,710
ඔහු මා සමඟ කන්න කැමති ඇයි?

478
00:33:23,793 --> 00:33:25,003
ඔහු තේජුගේ කවයේ කොටසක් නොවේද?

479
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
ඊයේ සිට ඔබට.

480
00:33:27,797 --> 00:33:29,049
ඉතින් හදිසියේම?

481
00:33:29,132 --> 00:33:31,551
කුමාරයා ඉන්න
ඔබ හදිසියේම සිපගත්තේ නැද්ද?

482
00:33:40,101 --> 00:33:41,144
ඔහු හොඳද?

483
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
කුමක් ද?

484
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
මම කිව්වේ, රතු කම්මුල්.
සම්පූර්ණයෙන්ම රතු.

485
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
හේයි එන්න.

486
00:33:47,150 --> 00:33:49,819
එදා හවස මම හරිම රස්නෙයි.

487
00:33:49,903 --> 00:33:51,863
ඇඳුම පුදුම හිතෙන තරම් උණුසුම්.

488
00:33:53,573 --> 00:33:54,950
ඔබ නොවේ.

489
00:33:55,617 --> 00:33:56,785
උතුමාණෙනි.

490
00:33:57,619 --> 00:33:58,620
කුමක් ද?

491
00:33:59,371 --> 00:34:00,789
ඔබත් කලබල වුණාද?

492
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
අහන්න, දෝ මහත්මිය.

493
00:34:05,252 --> 00:34:06,753
මම යෞවනයෙක් වගේද?

494
00:34:06,836 --> 00:34:10,924
එකක් නිසා මම මොකටද
පුංචි හාදුවකින් පසු ලැජ්ජාවට පත් වෙනවාද?

495
00:34:11,007 --> 00:34:12,050
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ කියලා.

496
00:34:12,133 --> 00:34:14,552
තේරුම් ගන්න. එතරම් විශිෂ්ට නොවේ, නේද?

497
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
අනෙක් අතට, ඔහුට තිබේ
ආලය අත්දැකීමක් නැත.

498
00:34:19,182 --> 00:34:21,893
ඔහුට පෙම් සබඳතා පිළිබඳ අත්දැකීම් නැද්ද?

499
00:34:21,977 --> 00:34:22,978
ඇත්තටම නැද්ද?

500
00:34:23,561 --> 00:34:26,147
ඔහු කවදාවත් සම්බන්ධයක් පවත්වා නැත.
කවදාවත් කටකතා තිබුණේ නැහැ.

501
00:34:27,524 --> 00:34:28,817
ඔබ අදහස් කළේ එයද?

502
00:34:29,734 --> 00:34:30,986
ඔබ වැරදි විය හැක.

503
00:34:32,612 --> 00:34:35,907
- ඔහු පුදුම සහගත ලෙස හොඳ විය.
- ඔව්, ඔහු ඔහුගේ මාර්ගය දැන සිටියේය ...

504
00:34:36,616 --> 00:34:39,077
හේයි. මම අදහස් කළේ එය නොවේ!

505
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ අදහස් කළ දේ. මට එය තේරෙනවා.

506
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
අපි දැන් යමුද?

507
00:34:45,041 --> 00:34:46,376
ඇයි? දැන් මොකද?

508
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
අපිට යන්තම් වෙලාව මදි
ටේලර් සඳහා.

509
00:34:48,878 --> 00:34:50,255
අලුත් ඇඳුම්?

510
00:34:50,338 --> 00:34:51,339
කුමක් සඳහා ද?

511
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
අගමැති මිනි?

512
00:34:53,091 --> 00:34:54,342
ඒකයි මම කියන්නේ.

513
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
ඒක නෙවෙයි...

514
00:34:56,928 --> 00:34:58,763
ඔබ අපව තනි කරනවද?

515
00:34:58,847 --> 00:35:00,056
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

516
00:35:05,478 --> 00:35:07,480
එය තවම ප්‍රසිද්ධ කර නැත,

517
00:35:07,564 --> 00:35:10,483
නමුත් PR කණ්ඩායම පැවසුවේ,
ඔහු හුයිජුට වට මේසයට ආරාධනා කළේය.

518
00:35:10,567 --> 00:35:12,611
පියාට පවා ආරාධනා කළේ නැත.

519
00:35:12,694 --> 00:35:15,405
හරියටම! ඔහු මුදල් විසි කළේය
සහ තමා තුළට ලිස්සා,

520
00:35:15,488 --> 00:35:18,325
නමුත් ඔවුන් ඔහුට සැලකුවේ අපිරිසිදු ලෙසය.
මක්නිසාද යත් ඔහු වංශාධිපතියෙකු නොවූ බැවිනි.

521
00:35:20,035 --> 00:35:21,995
ඔවුන් Seong Huijuට ආරාධනා කරන්නේ ඇයි?

522
00:35:22,078 --> 00:35:25,749
පැටියෝ, ඔබ වැඩිපුර වෛර කරන්නේ කුමක් ද?
හුයිජු සමාජය තුළ නැගී සිටින බව

523
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
නැතිනම් කාසල් සමූහයට උරුමක්කාරයෙක් වෙයිද?

524
00:35:28,460 --> 00:35:29,544
මම දෙදෙනාටම එකසේ වෛර කරමි.

525
00:35:29,628 --> 00:35:32,213
හැබැයි ඒ දෙකෙන් කලින් එක වෙයි
වඩා හොඳ නැද්ද?

526
00:35:32,297 --> 00:35:36,384
ඔයාට ඇත්තටම මම වඳින්න ඕනද?
සහ ඇයව "ඔබේ මහිමය" ලෙස හඳුන්වනවාද?

527
00:35:36,468 --> 00:35:39,137
පැටියෝ, පියවරක් පස්සට ගන්න.
විශාල පින්තූරය දෙස බලන්න.

528
00:35:39,220 --> 00:35:42,515
ඇය "ඔබේ මහිමය" නොවනු ඇත,
ඇය ඔහු සමඟ විවාහ වන නිසා පමණි.

529
00:35:43,058 --> 00:35:45,268
අපට දුන්නක් ගැනීමට සිදු විය හැකිය ...

530
00:35:46,353 --> 00:35:48,146
-හේයි, හැන් ඩේයොන්ග්. මම...
- නමුත්!

531
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
ඇයට ව්‍යාපාරයක් කිරීමට අවසර නැත.

532
00:35:50,106 --> 00:35:52,651
ආර්ථික කටයුතු
තහනම් කර ඇත.

533
00:35:54,152 --> 00:35:55,445
මම තාම ඒකට කැමති නෑ.

534
00:35:55,528 --> 00:35:58,031
තවද ඇය දික්කසාද වුවහොත්,
ඇය "උසස්" වූ පසු?

535
00:35:58,907 --> 00:36:01,993
නිධානය. ඔබ කවදා හෝ තිබේ
රාජකීය දික්කසාදයක් ගැන අසා තිබේද?

536
00:36:04,162 --> 00:36:06,623
- මම හිතුවා ඒක වැඩ කරයි කියලා.
- ඒක ඇත්තක් නම්,

537
00:36:06,706 --> 00:36:09,459
I-AN කුමාරයා ඇත
සිංහාසනය ගත යුතුය.

538
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
එය වඩාත් අර්ථවත් නොවේද?

539
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
සමහරවිට.

540
00:36:14,714 --> 00:36:17,801
- අපි Huiju සඳහා තෑග්ගක් ගනිමු.
-කුමක් ද?

541
00:36:17,884 --> 00:36:20,553
අපි ඔබට සහාය දෙමු
ඇයව කිරුළට විවාහ කර දෙන්න,

542
00:36:20,637 --> 00:36:22,722
ඒ නිසා Castle Group එක අයිති ඔබට පමණයි.

543
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
මම දන්නේ නැහැ.

544
00:36:31,147 --> 00:36:32,148
ඉදිරියට එන්න.

545
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
තේජු අයිති කාටද?

546
00:36:35,819 --> 00:36:36,820
දායොන්ග්.

547
00:36:38,029 --> 00:36:39,948
කාසල් සමූහය අයිති කාටද?

548
00:36:43,118 --> 00:36:44,119
මම.

549
00:37:04,013 --> 00:37:05,473
ඔබ තවදුරටත් එය සමඟ රිය පදවන්නේ නැද්ද?

550
00:37:06,558 --> 00:37:08,768
-කුමක් ද?
- රතු පරිවර්තකය සමඟ.

551
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
කුමාරයා එය තහනම් කළාද?

552
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
මම ඔහුට කවදා හෝ ඇහුම්කන් දෙන්නාක් මෙනි.

553
00:37:18,153 --> 00:37:19,571
ඒක වැඩමුළුවේ.

554
00:37:19,654 --> 00:37:21,573
ඔවුන්ට පිකප් සහ බෙදා හැරීමේ සේවාවක් ඇත.

555
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
ඒක කැඩිලද?

556
00:37:24,033 --> 00:37:25,452
ඔවුන් එය ලබා ගත්තා පමණි.

557
00:37:25,535 --> 00:37:28,455
ඔව්. කවුරුහරි බම්පර් එක ගැහුවා
සහ පහරක් එල්ල කළේය.

558
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
WHO?

559
00:37:29,622 --> 00:37:30,957
මම එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

560
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
අනෙක් අතට, ඇත

561
00:37:34,127 --> 00:37:36,629
බොහෝ මිනිසුන්,
මගේ මෝටර් රථය විනාශ කරන්නේ කවුද?

562
00:37:47,682 --> 00:37:49,392
මම ආවා.

563
00:37:51,352 --> 00:37:52,687
එතුමියගෙ ආර්යාව මෙතන.

564
00:37:52,771 --> 00:37:54,939
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
-ඔබේ ආර්යාව!

565
00:37:55,023 --> 00:37:56,816
-මම මෙය අරගන්නම්.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

566
00:37:56,900 --> 00:37:58,067
නිකන් අතහරින්න.

567
00:37:58,151 --> 00:38:00,528
- ඔබ සාප්පු සවාරි ගියාද?
- ඔව්. මට මේක දාන්න පුළුවන්.

568
00:38:00,612 --> 00:38:01,780
ඔයා කාලා ද?

569
00:38:02,655 --> 00:38:05,492
- කුඩා සලාදයක්.
- මුලින්ම ඔබේ කාන්තාවට ආහාර ගෙනෙන්න.

570
00:38:05,575 --> 00:38:06,743
-නෑ, කමක් නෑ.
- ආරක්ෂිත.

571
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
-අපි සුජොංග්වා කළා...
- ඔයා පරක්කුයි.

572
00:38:25,470 --> 00:38:26,721
මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා,

573
00:38:27,347 --> 00:38:29,557
නමුත් ඔබේ රාජකීය අධ්‍යාපනය
ඉන්න බෑ.

574
00:38:30,642 --> 00:38:32,018
මම ඔබේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිමි.

575
00:38:33,770 --> 00:38:37,398
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මට ඒක තේරෙනවා.
මට ඒක ඇත්තටම තේරෙනවා.

576
00:38:40,026 --> 00:38:43,363
නැවත නැවත කියන්න එපා.
එය ඔබව නිස්සාර බව පෙනේ.

577
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
හරි.

578
00:38:46,658 --> 00:38:48,535
ඔබේ වචන භාවිතා කිරීම ද ඔබට තහනම්ය

579
00:38:49,202 --> 00:38:50,286
දිගු කිරීමට.

580
00:38:51,830 --> 00:38:52,872
ඔව්.

581
00:38:53,748 --> 00:38:56,876
ඔබේ පුහුණුව පුළුල් වනු ඇත.

582
00:38:56,960 --> 00:39:01,422
ඔබ ඔබේ පොදු භූමිකාව සඳහා ඉගෙන ගන්න
රාජකීය ප්රොටෝකෝලය, ඉතිහාසය,

583
00:39:01,506 --> 00:39:04,342
සුදුසු පුරුදු
සහ උසාවියේ ධුරාවලිය දන්නවා.

584
00:39:04,843 --> 00:39:05,844
ඔබේ පෞද්ගලික භූමිකාව සඳහා

585
00:39:05,927 --> 00:39:08,763
හමුවිය යුත්තේ කවුදැයි ඉගෙන ගන්න
සහ මග හැරිය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

586
00:39:08,847 --> 00:39:10,265
ඔබට කියන්නට ඇති දේ

587
00:39:11,975 --> 00:39:14,602
සහ ඔබට කිව යුතු නැති දේ.

588
00:39:14,686 --> 00:39:16,896
අපි ඔබේ ඉරියව්වෙන් පටන් ගනිමු.

589
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
සිටගෙන සිටින විට ඔබේ ඉරියව්ව

590
00:39:30,326 --> 00:39:31,452
හොඳයි.

591
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
කරුණාකර යන්න.

592
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
මෙතන දක්වා.

593
00:39:43,214 --> 00:39:44,424
වැඩි ශක්තියක්.

594
00:39:56,811 --> 00:39:57,854
කෙළින් සිටගෙන සිටියි.

595
00:40:02,483 --> 00:40:04,569
නිකන් ඉන්නත් බැරිද?

596
00:40:17,832 --> 00:40:21,419
ඔබ තවමත් කුඩා වුවත්,
නමුත් ඔබේ හිස ඔසවන්න.

597
00:40:22,503 --> 00:40:24,422
ආකල්පය යනු ගෞරවයයි.

598
00:40:24,505 --> 00:40:26,090
ඔයාට තේරෙණව ද?

599
00:40:27,091 --> 00:40:29,552
ඔව් අම්මේ රැජින.

600
00:40:33,181 --> 00:40:36,142
අපොයි ඒක හරි නෑ.

601
00:40:37,936 --> 00:40:39,646
මම ඔබට අවසන් වරට පෙන්වන්නම්.

602
00:40:39,729 --> 00:40:41,022
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

603
00:40:44,233 --> 00:40:46,402
ඉතින්.

604
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
ඔබේ කකුල කෙළින් කරන්න.

605
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
මාර්ග...

606
00:40:50,990 --> 00:40:52,200
අනේ රත්තරන්.

607
00:40:54,077 --> 00:40:55,370
මෙතනම.

608
00:40:55,453 --> 00:40:57,914
- මෙතන රිදෙනවා නේද?
- ඔව්, ඒක කරනවා.

609
00:40:57,997 --> 00:40:59,958
ඔබට මෙහි බොහෝ නෝඩ් තිබේ.

610
00:41:00,541 --> 00:41:02,460
එය නිසැකවම රිදෙනවා.

611
00:41:02,543 --> 00:41:04,003
-ටිකක්.
- මෙතනත්.

612
00:41:04,087 --> 00:41:06,255
- මෙය තවත් රිදෙනවාද?
- ඔව්, ඔව්.

613
00:41:06,339 --> 00:41:08,257
මගේ යහපත.

614
00:41:09,133 --> 00:41:12,136
මම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ පිලේට්ස් කරනවා,

615
00:41:12,220 --> 00:41:14,722
මම එය මිනිසුන් තුළ දකිමි
ඔවුන්ගේ ඉරියව්ව මත.

616
00:41:15,598 --> 00:41:19,143
- මෙය සුදුසු කාලය නොවේ ...
- මෙය හොඳම කාලයයි.

617
00:41:19,227 --> 00:41:20,853
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

618
00:41:20,937 --> 00:41:22,522
-හරි.
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

619
00:41:22,605 --> 00:41:25,692
- ඉතින්?
-ඉතින් කුමක් ද. ඔබේ කකුල ඔසවා ...

620
00:41:25,775 --> 00:41:28,528
- ඒක හොඳයි.
- මම එය ඔබට භාර දිය යුතුයි.

621
00:41:29,278 --> 00:41:30,738
ඔබ විනය කරන්නේ මෙහෙමද?

622
00:41:31,406 --> 00:41:32,615
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

623
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
හේයි.

624
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

625
00:42:01,728 --> 00:42:03,563
කරුණාකර ඇයව රැගෙන යන්න.

626
00:42:04,772 --> 00:42:05,857
කුමක් ද?

627
00:42:06,774 --> 00:42:08,735
ඔයා දන්නවද මට කොච්චර වැඩ තියෙනවද කියලා?

628
00:42:08,818 --> 00:42:11,237
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම එය කළ යුතුයි
මගේ ඉරියව්ව නිවැරදි කරන්නද?

629
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
මහෝත්තමයාණෙනි.

630
00:42:21,789 --> 00:42:23,750
ඔබගේ පෞද්ගලික නිවසට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

631
00:42:24,959 --> 00:42:26,878
මම වැඩි දවසක් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

632
00:42:27,545 --> 00:42:30,590
මම කුතුහලයෙන් හිටියේ ඔයා කොහොමද එකට ගියේ කියලා
රාජකීය පාඩම් ඉදිරියට ගෙන යන්න.

633
00:42:30,673 --> 00:42:32,008
කරුණාකර ආපසු යන්න.

634
00:42:32,091 --> 00:42:33,634
මාලිගාවේ දොරටු ළඟදීම වැසෙයි.

635
00:42:41,225 --> 00:42:42,894
-මා සමග එන්න.
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

636
00:42:42,977 --> 00:42:45,229
ඔබේ ප්රධාන කාර්යය වන්නේ
අන්හ්වදන්ග් ආරක්ෂා කිරීමට,

637
00:42:45,646 --> 00:42:47,315
ඔවුන්ව හික්මවීමට නොවේ. නැත්නම්?

638
00:42:47,857 --> 00:42:49,942
- නමුත් ඔබතුමාණනි...
- සාකච්ඡා කරන්න එපා.

639
00:42:50,026 --> 00:42:51,110
මෙය නියෝගයකි.

640
00:43:15,593 --> 00:43:17,220
මුතුන්මිත්තන්ගේ චාරිත්රය අවසන් කිරීමෙන් පසු

641
00:43:17,720 --> 00:43:19,514
අපි විදේශ සංචාරයක් සැලසුම් කරනවා.

642
00:43:26,145 --> 00:43:27,355
නැවතුම් කීයක් තිබේද?

643
00:43:29,732 --> 00:43:31,359
ගිය අවුරුද්දේ ගාණට සමානයි.

644
00:43:36,072 --> 00:43:38,199
ඇයි? මම ඒවා අඩු කළ යුතුද?

645
00:43:38,783 --> 00:43:39,951
ඔයා මාව නවත්තන්නේ නැද්ද?

646
00:43:42,078 --> 00:43:43,329
-කුමක් ද?
- මගේ විවාහය.

647
00:43:44,539 --> 00:43:46,040
මම හිතුවා ඔයා උත්සාහ කරයි කියලා.

648
00:43:48,626 --> 00:43:49,669
මම ඔබ නොවේ.

649
00:44:02,473 --> 00:44:04,809
සමහර විට ඔබට යමක් තීරණය කළ හැකිය,

650
00:44:04,892 --> 00:44:07,645
මේ මත පදනම්ව,
ඔබට පහසු යැයි පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්.

651
00:44:09,230 --> 00:44:10,481
මම එහෙම කළා නම්...

652
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
... රට කඩා වැටෙනවා.

653
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
චෙක්මේට්.

654
00:44:28,457 --> 00:44:29,876
ඔයා මට කෑ ගහන එක හොඳයි.

655
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
මම සැලකුවා
Junghwajeon ගින්න වටා.

656
00:44:40,344 --> 00:44:43,181
මව් රැජින ද විය යුතුය
එය සමඟ තවදුරටත් ගැටලුවක් නැත.

657
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
රාජකීය අවමගුලකදී

658
00:44:54,025 --> 00:44:57,987
මළ සිරුර පිරිසිදු කර එකක්
මරණාසන්න ස්ථානයේ සිල් සමාදන් වීම,

659
00:44:58,696 --> 00:45:01,741
චාරිත්රානුකූල විලාපය සමඟ,
වැටවල්, කට පිරවීම

660
00:45:01,824 --> 00:45:03,826
සහ අයිස් ඇඳ උත්සව.

661
00:45:03,910 --> 00:45:05,661
රාජකීය මුතුන් මිත්තන්ගේ පූජාසනය...

662
00:45:05,745 --> 00:45:06,954
ඔවුන් ඒ සියල්ල කරන්නේ?

663
00:45:08,164 --> 00:45:11,334
බාධා කිරීම අශිෂ්ටයි.

664
00:45:11,918 --> 00:45:14,295
සමාව දීම. මම නිකම්ම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

665
00:45:14,921 --> 00:45:17,506
ඔවුන් මේ සියල්ල කළේ මීට වසර තුනකට පෙරද?

666
00:45:18,174 --> 00:45:19,342
නිවැරදිව.

667
00:45:20,176 --> 00:45:21,594
ඇයි මට මතක නැද්ද?

668
00:45:23,095 --> 00:45:26,390
අන්තිම පොදු එක
රාජකීය පවුලේ අවමංගල්‍ය උත්සවය

669
00:45:26,933 --> 00:45:28,726
2005 දී සිදු විය.

670
00:45:29,435 --> 00:45:30,436
ඇයි?

671
00:45:32,688 --> 00:45:36,025
මහා කුමාරයාගේ මව,
UIHYEON රැජින,

672
00:45:36,817 --> 00:45:38,903
වසර 20 කට පෙර මිය ගියේය

673
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Eulyu වසරේ සිව්වන චන්ද්ර මාසයේ.

674
00:45:48,037 --> 00:45:52,124
ඔහුගේ පියා, HUIJONG රජු,
අවුරුදු හතකට පසු මිය ගියේය

675
00:45:52,208 --> 00:45:55,795
ඉම්ජින් වසරේ හයවන මාසයේ.

676
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
සහ මීට වසර තුනකට පෙර

677
00:46:08,641 --> 00:46:10,559
මහරජාණන්ගේ පියා මිය ගියේය

678
00:46:11,143 --> 00:46:15,314
සහ I-AN කුමරුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,
සොන්ජොං රජු.

679
00:46:21,612 --> 00:46:23,364
නිතර සිදුවන ඛේදවාචක නිසා

680
00:46:23,990 --> 00:46:26,534
රජ පවුලට අවශ්‍ය විය
උත්සවය පෞද්ගලිකව තබා ගන්න.

681
00:46:30,246 --> 00:46:31,247
ඔබේ කාන්තාව?

682
00:46:31,330 --> 00:46:32,790
මේ ඔක්කොම වැඩියි.

683
00:46:32,873 --> 00:46:34,959
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- පුදුමයක් නැහැ

684
00:46:35,584 --> 00:46:38,087
උතුමාණෝ තිත්තයි කියලා.

685
00:46:38,587 --> 00:46:40,298
මම ඒ සියල්ල දැන සිටියෙමි,

686
00:46:41,674 --> 00:46:43,592
නමුත් එය එතරම් එකතු වී ඇසීමට ...

687
00:46:48,222 --> 00:46:49,348
මට අවධානය යොමු නොකරන්න.

688
00:46:51,183 --> 00:46:52,977
මම දැන් තනියම ඉන්න කැමතියි.

689
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
උහියොන් රැජින අභාවප්‍රාප්ත විය...

690
00:47:07,033 --> 00:47:08,326
"උහියොන් රැජින අභාවප්‍රාප්ත විය

691
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
අනතුරකදී.
වාහනය පෙරලුනා."

692
00:47:13,622 --> 00:47:14,665
හියුජොං රජු අභාවප්‍රාප්ත විය...

693
00:47:14,749 --> 00:47:17,126
"හිජොං රජු අභාවප්‍රාප්ත විය
හෘදයාබාධයකින් පසුව."

694
00:47:18,002 --> 00:47:19,879
ඒක වලක්වන්න තිබුණා නේද?"

695
00:47:23,966 --> 00:47:27,845
"සියොන්ජොං රජු මිය ගියේය
ඛේදජනක ලෙස ගින්නක."

696
00:47:38,105 --> 00:47:39,690
බඩේ අමාරුවක් හැදුනොත්?

697
00:47:39,774 --> 00:47:41,067
එවිට ඔබට පමණක් දොස් පැවරිය හැකිය.

698
00:47:41,150 --> 00:47:42,777
රැජින මව කෝපයට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

699
00:47:44,403 --> 00:47:46,530
ඒ නිසාද ඔහු එදා මෙතරම් කේන්තියෙන් සිටියේ?

700
00:47:55,373 --> 00:47:57,666
PRINCE

701
00:48:09,470 --> 00:48:10,513
ඔහු වැඩ කරනවාද?

702
00:48:19,605 --> 00:48:20,815
කරුණාකර ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

703
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
ඇය මෑතකදී සිට ඇත
මගේ සමීපතම සගයා.

704
00:48:27,029 --> 00:48:30,616
මම කිම් පවුලේ ජාජියොන්ග්,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

705
00:48:31,867 --> 00:48:35,329
හෙට කෑම වේලක් තියෙනවා
රාජකීය වාර්තාකරුවන් සමඟ.

706
00:48:36,705 --> 00:48:39,208
මට පුළුවන් ඔයාට
මගේ අසනීප නිසා මාව එක්ක යන්න එපා.

707
00:48:39,708 --> 00:48:40,876
මා වෙනුවට ඇයව ගන්න.

708
00:48:42,002 --> 00:48:44,213
ඔබේ පියා
"Jeongui Daily Newspaper" ට අයත් වේ.

709
00:48:44,797 --> 00:48:46,173
ඇයට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

710
00:48:50,511 --> 00:48:53,347
ඔයා පහුගිය ටිකේ ගොඩක් අසනීප වෙලා.

711
00:48:53,848 --> 00:48:56,016
සමහර විට,
මක්නිසාද යත් මගේ ඔළුව හරහා බොහෝ දේ ගමන් කළ බැවිනි.

712
00:48:59,019 --> 00:49:00,187
උසාවි නෝනා Im, ළඟට එන්න.

713
00:49:02,773 --> 00:49:04,275
මහරජාණෝ දුක් විඳින්නේ කුමක් ද?

714
00:49:04,859 --> 00:49:05,860
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

715
00:49:06,819 --> 00:49:08,237
ඇය දිගු කලක් අසනීප වී ඇත.

716
00:49:08,863 --> 00:49:10,531
රාජකීය වෛද්‍යවරයා නිසැකවම ඇය සමඟ සිටියේය.

717
00:49:11,365 --> 00:49:13,075
මහරජාණෝ දුක් විඳින්නේ කුමක් ද?

718
00:49:18,539 --> 00:49:20,166
ඔබ ඔබේ යුතුකම් පැහැර හැර ඇත.

719
00:49:20,708 --> 00:49:22,126
ඒක හරි උතුමාණනි.

720
00:49:24,420 --> 00:49:26,297
රාජකීය වෛද්‍යවරයාට උපදෙස් දෙන්න

721
00:49:26,380 --> 00:49:29,383
මහරජතුමාගේ සෞඛ්‍යය
දිනකට තුන් වරක් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

722
00:49:29,967 --> 00:49:33,637
රෝගය බෝ විය හැක.
එබැවින් පුද්ගලික ප්රේක්ෂකයන්ට තහනම්ය.

723
00:49:34,305 --> 00:49:35,639
INPYEON සාමිවරයා සමඟ ද...

724
00:49:38,100 --> 00:49:39,643
... ඇත්තෙන්ම උතුමාණෙනි.

725
00:49:48,486 --> 00:49:50,362
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

726
00:49:50,946 --> 00:49:53,574
මම තනියම රැස්වීමට යනවා.

727
00:49:59,788 --> 00:50:01,373
මට බය හිතෙනවා.

728
00:50:01,457 --> 00:50:04,043
මම උන්වහන්සේගේ මහිමය කලබල කරන්න ඇති.

729
00:50:05,085 --> 00:50:06,086
කලබල වෙන්න එපා.

730
00:50:07,880 --> 00:50:09,840
දඩයම් කිරීම සඳහා ස්වභාවධර්මය අවශ්ය වේ

731
00:50:11,008 --> 00:50:12,676
ඉවසීම.

732
00:50:34,031 --> 00:50:35,699
රැජින මව සමඟ සිටි කාන්තාව.

733
00:50:36,450 --> 00:50:38,702
නායකත්වය
පසුබිම් පරීක්ෂණයක් පවත්වන්න.

734
00:50:38,786 --> 00:50:39,787
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

735
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
නැත.

736
00:50:43,123 --> 00:50:44,375
මුලින්ම Jeongui දිනපතා පුවත්පත.

737
00:50:44,458 --> 00:50:45,793
මුලින්ම ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

738
00:50:46,210 --> 00:50:47,336
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

739
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
මහෝත්තමයාණෙනි.

740
00:50:53,175 --> 00:50:55,261
ඔබට එකක් මග හැරුණි
Seong මහත්මියගෙන් ඇමතුම.

741
00:50:55,344 --> 00:50:56,345
කිහිපයක් පවා.

742
00:51:09,316 --> 00:51:11,485
මඟ හැරුණු ඇමතුම් තුනක්
බාල ශිෂ්‍යයා

743
00:51:22,538 --> 00:51:23,539
මහෝත්තමයාණෙනි.

744
00:51:23,622 --> 00:51:25,332
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

745
00:51:26,750 --> 00:51:27,876
මම ද…

746
00:51:33,674 --> 00:51:34,967
කලබල වෙන්න එපා.

747
00:51:35,551 --> 00:51:37,428
මේ අසරණ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.

748
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
මහෝත්තමයාණෙනි.

749
00:51:43,100 --> 00:51:45,477
මම මේක එක පාරයි කියන්නේ ඒ නිසා හොඳට අහගන්න.

750
00:51:46,854 --> 00:51:48,022
මම ඔබේ පැත්තේ.

751
00:51:52,985 --> 00:51:57,197
මම අදහස් කරන්නේ, මට විතරයි පුළුවන්
ඔබත් සාර්ථක වූ විට සාර්ථක වන්න.

752
00:51:57,990 --> 00:52:00,701
පිරිමියා සහ ගැහැනිය එකයි නේද?

753
00:52:01,452 --> 00:52:04,997
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ,
මම ඔබට හෝ වෙනත් දෙයකට ආදරය කරන නිසා,

754
00:52:05,080 --> 00:52:06,373
ඒ නිසා ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

755
00:52:09,918 --> 00:52:11,128
ඔයා තවමත් එහේ ද?

756
00:52:12,046 --> 00:52:13,172
ආයුබෝවන්?

757
00:52:14,840 --> 00:52:15,883
මහෝත්තමයා?

758
00:52:17,635 --> 00:52:18,636
ඔහු එල්ලා තැබුවාද?

759
00:52:19,178 --> 00:52:20,220
ඔහ්, ඔහු කළා.

760
00:52:21,930 --> 00:52:22,931
සිසිල්.

761
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
බාල ශිෂ්‍යයා

762
00:52:43,160 --> 00:52:44,912
-චෝයි හයියන්.
-ඔව්, මහෝත්තමයා?

763
00:52:48,499 --> 00:52:50,042
මම වහාම දිව ගියෙමි.

764
00:52:50,542 --> 00:52:51,585
කවුරුහරි ඔබෙන් මෙය කිරීමට ඉල්ලා සිටියාද?

765
00:52:52,753 --> 00:52:53,879
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

766
00:52:53,962 --> 00:52:56,340
මම අද රෑ යනවා
මගේ පෞද්ගලික නිවසට.

767
00:52:57,174 --> 00:53:00,010
නමුත් අගමැති මින් ඔබෙන් ඇහුවා
වලව්වේ ඉන්නට...

768
00:53:00,803 --> 00:53:04,223
ඒත්... මෙයාට කොහොමද මේ වගේ විකාරයක් ආවේ?

769
00:53:05,683 --> 00:53:07,267
මම හැමදේම ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

770
00:53:20,406 --> 00:53:22,574
- අන්තර්ජාල කැෆේ වෙත!
- ඔබට මතක ඇති, පසුගිය වතාවේ ...

771
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
මහරජාණෙනි!

772
00:53:28,622 --> 00:53:30,791
- මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

773
00:53:31,291 --> 00:53:32,835
උතුමාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි හැසිරෙන්න!

774
00:53:33,544 --> 00:53:35,003
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.

775
00:53:42,594 --> 00:53:43,846
වඩා පරිස්සම් වීම හොඳය.

776
00:53:43,929 --> 00:53:46,014
එසේය, මහරජාණෙනි. ගෙදර යන්න හොඳ ගමනක්.

777
00:53:47,266 --> 00:53:48,475
- හේයි.
-මම එනකම් ඉන්න.

778
00:53:49,685 --> 00:53:50,728
මේ ආකාරයට මහරජාණෙනි.

779
00:53:56,900 --> 00:53:59,403
අගමැතිතුමනි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

780
00:53:59,486 --> 00:54:02,197
අද ඉරිදා නෙවෙයි.

781
00:54:03,699 --> 00:54:04,950
මම දන්නවා මහරජාණෙනි.

782
00:54:05,451 --> 00:54:08,328
මට මේ සති අන්තයේ යන්න තියෙනවා
අවාසනාවකට හදිසි දෙයක් කරන්න.

783
00:54:08,412 --> 00:54:11,790
මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා
ඉරිදා ඉතිහාස පාඩම අවලංගු කරන්න.

784
00:54:11,874 --> 00:54:13,834
නිල රාජකාරිවලට ප්‍රමුඛතාවයක් ඇත.

785
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
ඒ වෙනුවට අපිට තියෙනවා

786
00:54:15,586 --> 00:54:16,837
අද පැයක්.

787
00:54:17,671 --> 00:54:20,466
නැත්නම් අපිට මග හැරිය හැක.

788
00:54:26,472 --> 00:54:27,514
මෙම මාර්ගයේ!

789
00:54:37,983 --> 00:54:39,485
මට සෙල්ලම් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

790
00:54:49,620 --> 00:54:50,662
අගමැති මිනි.

791
00:54:51,872 --> 00:54:52,873
ඔව්, මහරජතුමනි?

792
00:54:53,457 --> 00:54:55,209
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

793
00:54:59,671 --> 00:55:03,675
එක දෙක තුන හතර.

794
00:55:03,759 --> 00:55:06,845
පහ, හය, හත.

795
00:55:06,929 --> 00:55:08,847
අපි හිනාවෙලා ඉන්නවා.

796
00:55:08,931 --> 00:55:11,225
සිනාසෙන්න. අලංකාරය සමඟ.

797
00:55:11,308 --> 00:55:12,351
හරියට.

798
00:55:12,434 --> 00:55:15,103
එක, දෙක, තුන...ආපසු කෙළින්ම!

799
00:55:17,105 --> 00:55:19,024
- නැවතත්!
- නැවතත්. යන්න.

800
00:55:26,323 --> 00:55:30,827
අපි ආයෙත් හුස්ම ගන්නවා
සහ සිනාසෙන්න.

801
00:55:31,328 --> 00:55:34,248
එක දෙක තුන හතර.

802
00:55:34,331 --> 00:55:39,294
- පහ, හය, හත, අට.
- ඇය සියලු පෝසිලේන් කඩා දමයි.

803
00:55:39,378 --> 00:55:41,838
ඔව් නේද? සහ එය ලාභ නොවේ.

804
00:55:42,339 --> 00:55:44,508
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම උපකාරී වේද?

805
00:55:45,008 --> 00:55:46,760
මම මේක දන්නේ ඉතිහාස කතා මාලාවකින්.

806
00:55:46,843 --> 00:55:48,971
- ආයුධ පහතට.
-මම එය සැක කළා.

807
00:55:49,054 --> 00:55:50,389
සිනාසෙන්න!

808
00:55:51,306 --> 00:55:52,432
සිනාසෙන්න!

809
00:55:52,516 --> 00:55:54,226
ඒ වගේම ලාලිත්‍යවත් එක්ක.

810
00:55:55,018 --> 00:55:57,479
හය, හත, අට!

811
00:55:57,563 --> 00:56:00,691
එක දෙක තුන හතර.

812
00:56:00,774 --> 00:56:03,735
පහ, හය, හත, අට.

813
00:56:03,819 --> 00:56:04,861
-රජතුමනි!
- එතන…

814
00:56:06,113 --> 00:56:07,155
ආයුබෝවන් මහරජතුමනි...

815
00:56:16,331 --> 00:56:17,416
ඉතින් ඔබ කියනවා,

816
00:56:18,041 --> 00:56:19,543
ඔබ ප්‍රායෝගිකව මඟ හැරියද?

817
00:56:19,626 --> 00:56:20,794
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

818
00:56:20,877 --> 00:56:23,589
මම ආවේ මාමාව බලන්න.

819
00:56:24,089 --> 00:56:25,799
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

820
00:56:27,384 --> 00:56:30,846
ඉතින්... නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

821
00:56:30,929 --> 00:56:32,306
ඔබට පෙනෙනවාද?

822
00:56:32,389 --> 00:56:35,017
ඔබ හමුවීමක් නොමැතිව මෙහි පෙනී සිටියි.

823
00:56:35,100 --> 00:56:36,602
ඔබේ මාමා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

824
00:56:37,227 --> 00:56:38,770
truancy යනු හරියටම එයයි.

825
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
හොඳින් කළා.

826
00:56:45,027 --> 00:56:47,863
ඔයා ජීවත් වන්නේ එක සැරයයි.
ඔබ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් මඟ හැරිය යුතුය.

827
00:56:49,156 --> 00:56:50,157
අපි කළ යුතුද?

828
00:56:57,789 --> 00:56:58,915
ඔබ කැමති කුමක්ද?

829
00:57:00,000 --> 00:57:03,086
එයා පහුගිය ටිකේ ටිකක් වැඩි වෙලා.

830
00:57:04,212 --> 00:57:05,672
ඔහු තවමත් තරුණයි.

831
00:57:07,132 --> 00:57:09,343
වයස් සීමාවක් පමණක් තිබුනේ නම්,
රජ වෙන්න.

832
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.

833
00:57:14,306 --> 00:57:15,307
ඔව්...

834
00:57:18,727 --> 00:57:19,728
මට සමාවෙන්න.

835
00:57:20,228 --> 00:57:22,731
මගේ සැමියා මට යන්න දුන්නේ නැහැ.

836
00:57:23,482 --> 00:57:26,276
ඔබ වසර ගණනාවක් එකට සිටියා
සහ තවමත් එකිනෙකාට කැමතිද?

837
00:57:26,360 --> 00:57:30,489
ස්වභාවිකවම. මම සෑම දිනකම ඔහුට වඩා කැමතියි.
ඔහු සෑම දිනකම වඩා හොඳ පෙනුමක්.

838
00:57:30,572 --> 00:57:32,491
ඒ වගේම එයා මට හැමදාම හොඳට සලකනවා.

839
00:57:34,576 --> 00:57:35,702
ඔහුත් කළ යුතුයි.

840
00:57:35,786 --> 00:57:37,788
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ පවුල අත්හැරියා.

841
00:57:38,580 --> 00:57:39,623
කුමක් ද?

842
00:57:40,666 --> 00:57:44,711
ඔබේ පියාට හෘදයාබාධයක් ඇති විය
ඔබ විවාහ වූ විට.

843
00:57:44,795 --> 00:57:47,923
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව අහිමි කර ඔබව තහනම් කිරීමටයි
හැන් යන නම භාවිතා කිරීමට.

844
00:57:48,423 --> 00:57:49,424
ඒක කලබලයක් ඇති කළා.

845
00:57:49,508 --> 00:57:50,759
එය නවත්වන්න.

846
00:57:50,842 --> 00:57:53,011
දැන් කවුරුත් එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

847
00:57:53,095 --> 00:57:54,388
අනේ.

848
00:57:54,471 --> 00:57:57,808
සෑම කෙනෙකුම වසා ඇති දොරවල් පිටුපස සිටිනු ඇත
තත්ත්වය සහ පෙළපත අනුව විනිශ්චය කරනු ලැබේ.

849
00:57:57,891 --> 00:57:59,226
අපිට ඉරිසියා විතරයි.

850
00:57:59,726 --> 00:58:02,312
අපි වගේ අය එහෙම කරයි
ආදරය සඳහා විවාහ වීමට සිහින දකින්නේ නැත.

851
00:58:04,356 --> 00:58:06,733
ඔබ බොහෝ විට අදහසක් නැත
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද,

852
00:58:06,817 --> 00:58:09,069
මක්නිසාද යත් ඔබ සැමවිටම ඔබේ කාමරවල සිටින බැවිනි
ඔබ අගුලු දමා ඇත.

853
00:58:09,152 --> 00:58:11,780
මගේ නෑනා මාත් එක්ක
ඔවුන්ගේ පහළ පවුල් ගස

854
00:58:11,863 --> 00:58:13,824
කුමාරයා එක්ක ඉන්නවා.

855
00:58:14,449 --> 00:58:15,701
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

856
00:58:22,999 --> 00:58:24,793
-මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඒ මායාකාරිය!

857
00:58:25,794 --> 00:58:29,715
Kim Jaegyoong ඉස්කෝලෙදිත් එහෙමයි.
ඇය හරිම නපුරුයි.

858
00:58:29,798 --> 00:58:32,467
සමහර විට මට ඒවා ලැබේවි
කොණ්ඩයෙන් පිටතට ඇද දැමිය යුතුය.

859
00:58:33,343 --> 00:58:34,928
ඔබ එය කළ යුතුව තිබුණි.

860
00:58:35,011 --> 00:58:36,638
කුමක් ද? මට එය කළ හැකිද?

861
00:58:37,597 --> 00:58:38,932
ඇයි නැත්තේ?

862
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
ඊළඟ වතාවේ ඒවා අල්ලා ගන්න.
අපි එකඟතාවයකට එනවා.

863
00:58:43,270 --> 00:58:45,021
මගේ ආදරණීය සැමියා.

864
00:58:45,564 --> 00:58:50,110
- ස්වභාවිකව. ගෞරවයට පෙර මුදල් පැමිණේ.
- ඔබ මුදල් උපයන්නේ එබැවිනි.

865
00:58:54,489 --> 00:58:57,075
අපි යමු.

866
00:58:57,576 --> 00:58:58,618
සම්පූර්ණයි.

867
00:58:59,661 --> 00:59:00,746
හොඳයි.

868
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
පිළිවෙළින්.

869
00:59:05,959 --> 00:59:07,002
දැන්...

870
00:59:09,713 --> 00:59:12,174
... ඔබට අවස්ථා තුනක් ඇත,
ගල් කැටයට පහර දීමට.

871
00:59:12,257 --> 00:59:13,884
එකයි දෙකයි තුනයි.

872
00:59:13,967 --> 00:59:15,844
ඔහු මෙම කවයට ගොඩ බැස්සොත්,

873
00:59:15,927 --> 00:59:17,721
මුළු දේශයම ඔබේ මහිමයට අයිතියි.

874
00:59:17,804 --> 00:59:19,556
- පහසු, හරිද?
- ඔව්.

875
00:59:22,601 --> 00:59:23,602
Jeongwoo!

876
00:59:28,190 --> 00:59:30,817
Min Jeongwoo!

877
00:59:35,697 --> 00:59:36,823
ඔව්? ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

878
00:59:37,157 --> 00:59:38,158
ජියොන්ග්වු...

879
00:59:40,118 --> 00:59:42,996
අගමැති මිනි,
ඔබ විනිසුරු.

880
00:59:43,622 --> 00:59:44,623
මම?

881
00:59:44,706 --> 00:59:46,708
පරාජිතයා ඉටු කරයි
ජයග්රාහකයාට ප්රාර්ථනාවක්.

882
00:59:46,792 --> 00:59:47,918
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.

883
00:59:49,211 --> 00:59:50,378
දිනුවා.

884
00:59:51,129 --> 00:59:52,130
අපි යමු.

885
00:59:52,214 --> 00:59:53,548
ඒ එකක්.

886
01:00:09,648 --> 01:00:10,982
ඔබට තේරුණා!

887
01:00:11,066 --> 01:00:12,400
- මට කෙනෙක් ඉන්නවා!
-දෙවියනේ!

888
01:00:17,364 --> 01:00:21,493
කොළ එළිය...රතු එළිය.

889
01:00:22,160 --> 01:00:23,578
Youngseon, ඔබ ගියා.

890
01:00:24,079 --> 01:00:26,706
හරිත ආලෝකය ...

891
01:00:30,210 --> 01:00:32,879
එක, දෙක, තුන.

892
01:00:32,963 --> 01:00:35,799
- හතර, පහ, හය, හත.
- පහ, හය, හත.

893
01:00:35,882 --> 01:00:37,092
- එක දෙක.
- එක දෙක.

894
01:00:37,175 --> 01:00:40,345
- හතරක්!
- හතර, පහ!

895
01:00:40,887 --> 01:00:41,972
එකක් දෙකක්!

896
01:00:44,558 --> 01:00:45,892
හොඳයි, රජතුමනි!

897
01:00:58,154 --> 01:00:59,322
වාව්!

898
01:00:59,406 --> 01:01:00,866
මම දිනුවා!

899
01:01:02,951 --> 01:01:04,953
මම කිව්වා මම දිනුවා!

900
01:01:11,751 --> 01:01:13,003
එය තවමත් අදාළ වේ, හරිද?

901
01:01:14,754 --> 01:01:15,755
කුමක් ද?

902
01:01:15,839 --> 01:01:18,300
ඔවුන් පොරොන්දු වුණා
මගේ ආශාව ඉටු කිරීමට.

903
01:01:19,301 --> 01:01:20,302
මම එහෙම කිව්වද?

904
01:01:22,012 --> 01:01:24,639
ඔබ කාන්තාවක්ද
ගුණයෙන් ද ලාභයෙන් ද?

905
01:01:30,145 --> 01:01:31,229
මට මතකයි.

906
01:01:37,694 --> 01:01:39,446
එය ඔබගේ කැමැත්තද?

907
01:01:40,030 --> 01:01:41,448
මම එනකොට දැක්කා.

908
01:01:42,157 --> 01:01:44,576
මට කවදත් ඕන උනේ
පියාපත් සහිත එකක් පදවන්න.

909
01:01:45,368 --> 01:01:46,745
එය කළ නොහැක්කකි මහරජාණෙනි.

910
01:01:46,828 --> 01:01:49,331
මෙය ලියාපදිංචි වාහනයක් නොවේ.

911
01:01:49,414 --> 01:01:53,293
නමුත් එය පියාපත් සහිත මෝටර් රථයකි!

912
01:01:53,376 --> 01:01:57,130
එය රටේ එකම එකකි!

913
01:01:57,213 --> 01:01:59,049
අපි ප්‍රොටෝකෝල අනුගමනය කළ යුතුයි.

914
01:01:59,132 --> 01:02:02,260
දැහැමි පුද්ගලයෙකි
විනීතභාවය සහ අභිමානය රැකිය යුතුය.

915
01:02:02,344 --> 01:02:03,678
ඔයාට ඒක අමතක වෙලාද?

916
01:02:16,274 --> 01:02:19,611
ඇයි ඔයාලා හැමෝම කියන්නේ
මට කිසිම දෙයක් කරන්න අවසර නෑ කියලා? ඇයි?

917
01:02:20,403 --> 01:02:22,822
මම රජ වෙමි!

918
01:02:22,906 --> 01:02:25,909
- මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මට ඉඩ දිය යුතුයි!
- ස්වර්ගය, මහරජාණෙනි.

919
01:02:25,992 --> 01:02:26,993
ඒක කොහොමද?

920
01:02:27,702 --> 01:02:30,956
උතුමාණෝ අගමැති මින් සමඟ සිටිති
ඔබේ පෞද්ගලික නිවසේ.

921
01:02:32,165 --> 01:02:33,291
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

922
01:02:33,375 --> 01:02:35,085
මම එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

923
01:02:38,588 --> 01:02:41,299
ඔබ නැවතත්,
මාලිගාවේ දොරටු වැසීමට පෙර, හරිද?

924
01:02:42,634 --> 01:02:45,553
වීදිය දෙස බලන්න.
සහ ගාංචු.

925
01:02:47,597 --> 01:02:48,890
පසුව මට කතා කරන්න!

926
01:03:01,569 --> 01:03:03,905
කවුළු වසා තබන්න.

927
01:03:03,989 --> 01:03:06,116
ඔව්, මම එය වසා තබමි.

928
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
ඔබ එය ධාවනය කළ යුතුද?

929
01:03:12,288 --> 01:03:14,791
එය මුළු රටේම එකම එකකි.

930
01:03:14,874 --> 01:03:17,085
මට ඕන නෑ,
වෙන කෙනෙක් එලවනවා කියලා.

931
01:03:20,672 --> 01:03:23,758
මම ඔබට ඉදිරියෙන් ආධාරක වාහනයේ සිටිමි
සහ මාර්ගය පිරිසිදු කරන්න.

932
01:03:23,842 --> 01:03:25,760
ඔබට පැයට කිලෝමීටර 60 ට වඩා ධාවනය කිරීමට අවසර නැත.

933
01:03:25,844 --> 01:03:27,929
අනික ඔයා මාත් එක්ක ෆෝන් එකේ ඉන්න ඕන.

934
01:03:28,471 --> 01:03:29,681
එය විය යුතුය

935
01:03:30,557 --> 01:03:32,726
අනපේක්ෂිත තත්වයකට පැමිණ ...

936
01:03:33,226 --> 01:03:34,644
කලබල වෙන්න එපා.

937
01:03:35,228 --> 01:03:38,356
උතුමාණන්ගේ ආරක්ෂාව
මුලින්ම එන්නේ.

938
01:03:45,864 --> 01:03:48,324
- සහ ආරක්ෂක හමුදා?
- ඔබ මා අනුගමනය කළ යුතුයි.

939
01:03:48,408 --> 01:03:50,160
මම Seong මහත්මියගේ මෝටර් රථය අනුගමනය කරමි.

940
01:03:50,744 --> 01:03:52,412
ඇත්තටම?

941
01:03:52,996 --> 01:03:56,708
ඔබේ මෝටර් රථය ආරක්ෂාවෙන් වට වී තිබේද?
මිනිස්සු හිතන්නේ ඒක රථ පෙළපාලියක් කියලා.

942
01:03:56,791 --> 01:03:58,376
එය නරඹන්නන් ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.

943
01:03:58,460 --> 01:04:00,170
උන්වහන්සේගේ මහිමය සොයා ගන්න...

944
01:04:00,253 --> 01:04:01,588
මෙය සිදු නොවිය යුතුය!

945
01:04:03,798 --> 01:04:05,300
මට කාර් එකක් ණයට ගත හැකිද?

946
01:04:05,759 --> 01:04:06,801
නුවණැති දෙයක්.

947
01:04:31,409 --> 01:04:32,619
ගැටළු තිබේද?

948
01:04:32,702 --> 01:04:34,704
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

949
01:04:34,788 --> 01:04:36,873
අපි ඉතා සෙමින් ධාවනය කරනවා.
ඒකයි ගැටලුව.

950
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
අපිට ඉක්මනට යන්න බැරිද?

951
01:04:50,553 --> 01:04:52,972
අපි යමු!

952
01:04:57,811 --> 01:04:59,187
ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

953
01:05:07,028 --> 01:05:08,154
මහරජාණෙනි!

954
01:05:09,197 --> 01:05:10,198
අපරාදේ.

955
01:05:16,913 --> 01:05:18,581
මහරජාණෙනි.

956
01:05:18,665 --> 01:05:20,625
ඔබ ආසන පටි පැළඳ සිටිනවා නේද?

957
01:05:35,056 --> 01:05:36,683
Seong Huiju, මොකක්ද අවුල?

958
01:05:38,059 --> 01:05:41,229
Jeongwoo! තිරිංග වැඩ කරන්නේ නැහැ!

959
01:05:49,237 --> 01:05:51,239
මහරජතුමනි, කවුළුව වසන්න.

960
01:06:43,499 --> 01:06:44,500
Yangseo GYO පාලම

961
01:07:08,900 --> 01:07:10,693
මහරජතුමනි, තදින් අල්ලාගන්න.

962
01:09:03,765 --> 01:09:06,684
පරිපූර්ණ කිරුළ

963
01:09:43,096 --> 01:09:44,764
ඔබේ මුහුණ පවා තුවාල වී තිබේද?

964
01:09:44,847 --> 01:09:46,641
ඔබට ඇත්තේ එපමණ නම්?

965
01:09:46,724 --> 01:09:48,267
කවුරුහරි ඔබේ මෝටර් රථයට හානි කර ඇත.

966
01:09:48,935 --> 01:09:49,977
නැවත සිතන්න.

967
01:09:50,061 --> 01:09:51,229
මෙම විවාහය.

968
01:09:51,312 --> 01:09:54,482
කරදරයක් හැර වෙන කිසිවක් නොතිබුණි,
I-AN කුමරු ඔබේ ජීවිතයට පැමිණි දා සිට.

969
01:09:55,066 --> 01:09:56,359
අපි මේ විවාහය අවලංගු කරමු.

970
01:09:59,362 --> 01:10:00,780
ඒ මොන මගුලක්ද?

971
01:10:01,322 --> 01:10:02,949
එහෙම තමයි කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරන්නේ.

972
01:10:04,158 --> 01:10:06,035
ඒ වෙනුවට මාව බඳින්න.

973
01:10:06,119 --> 01:10:08,037
ඔබට මෙම කාන්තාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

974
01:10:08,121 --> 01:10:09,122
එය මගේ මුහුණට කියන්න

975
01:10:09,205 --> 01:10:10,623
ඔවුන් කවදාවත් නැමීමට ඉගෙන ගත්තේ නැත.

976
01:10:10,707 --> 01:10:12,166
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට නැමෙන්න එපා.

977
01:10:12,250 --> 01:10:15,086
දෙන්න එපා
සහ සම්මුතියක් ඇති නොකරයි.

978
01:10:16,671 --> 01:10:18,297
ඉතින් අපි දෙන්නටම ලැබෙනවා,

979
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
අපට අවශ්ය දේ.

980
01:10:25,972 --> 01:10:27,348
EPILOGUE

981
01:10:27,432 --> 01:10:29,934
- හාදුවක්!
- නෑ! නවත්වන්න!

982
01:10:30,017 --> 01:10:32,478
- හාදුවක්!
- නෑ! ඔවුන්ට සිප ගැනීමට අවසර නැත!

983
01:10:32,562 --> 01:10:35,064
- හාදුවක්!
- හාදුවක් නැහැ! කැමරාව කොහෙද?

984
01:10:35,148 --> 01:10:36,315
අපි එය වේගවත් කළ යුතුද?

985
01:10:38,025 --> 01:10:39,068
සරාගී

986
01:10:40,153 --> 01:10:41,154
සහ නිර්ලජ්ජිතද?

987
01:10:43,948 --> 01:10:49,370
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!

988
01:10:49,454 --> 01:10:55,918
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!

989
01:10:56,002 --> 01:11:02,216
DECANCE තබා ගත යුතුය

990
01:11:02,300 --> 01:11:05,094
මට සමාවෙන්න, අපිට එහෙම කරන්න අවසර නැහැ.
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!

991
01:11:05,178 --> 01:11:06,512
අපිට බෑ.

992
01:11:43,216 --> 01:11:45,218
උපසිරැසි: Maja Chalhoub

993
01:11:56,604 --> 01:12:01,442
පරිපූර්ණ කිරුළ