1
00:04:38,792 --> 00:04:40,708
خانم خانم مرغ سرخ شده SUDARSIH
شماره شعبه 14

2
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
ما کاملاً بسته بندی شده ایم.

3
00:04:49,958 --> 00:04:51,583
خدایا شکرت

4
00:05:13,875 --> 00:05:15,833
سس فلفل مخصوص شما خیلی خوب بود.

5
00:05:17,750 --> 00:05:19,625
نه به اندازه رستوران ما تند،

6
00:05:20,750 --> 00:05:21,958
اما همچنین بسیار خوب است

7
00:06:37,917 --> 00:06:40,083
اگر به خاطر سخت کوشی شما نیست،

8
00:06:42,125 --> 00:06:44,708
ما در این وضعیت قرار نخواهیم داشت شاد.

9
00:07:02,833 --> 00:07:04,167
ممنون عزیزم

10
00:07:14,625 --> 00:07:15,917
عزیزم؟

11
00:07:48,375 --> 00:07:49,542
عزیزم

12
00:07:51,292 --> 00:07:53,708
در حالی که من هنوز صحبت می کردم رفتی.

13
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
عزیزم

14
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
عزیزم؟

15
00:08:04,333 --> 00:08:05,667
عزیزم بیدار شو عزیزم

16
00:08:05,750 --> 00:08:08,250
عزیزم

17
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
مایا! وولان!

18
00:08:10,167 --> 00:08:11,208
کمکم کن

19
00:08:11,292 --> 00:08:13,375
عزیزم بیدار شو

20
00:08:13,458 --> 00:08:14,875
عزیزم

21
00:08:14,958 --> 00:08:16,083
عزیزم؟

22
00:08:16,167 --> 00:08:17,250
عزیزم

23
00:08:22,167 --> 00:08:24,833
عزیزم عزیزم چیکار میکنی؟

24
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
عزیزم

25
00:08:29,333 --> 00:08:32,917
چشمانم بسته است،
هیچ کدام از شما نمی توانید مرا نجات دهید

26
00:08:34,792 --> 00:08:37,542
چشمانم بسته است،
هیچ کدام از شما نمی توانید مرا نجات دهید

27
00:08:37,625 --> 00:08:39,708
چشمانم بسته است،
هیچ کدام از شما نمی توانید مرا نجات دهید

28
00:08:39,792 --> 00:08:40,792
لطفا دعا کنید…

29
00:08:57,792 --> 00:08:59,250
لطفا دعا کنید!

30
00:09:00,917 --> 00:09:03,167
نه!

31
00:10:12,000 --> 00:10:13,542
بیا بریم خونه

32
00:10:13,625 --> 00:10:15,833
خانواده شما منتظرند

33
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
خواهر، نگاه کن این یک لباس زیبا نیست؟

34
00:11:26,208 --> 00:11:27,625
کامل!

35
00:11:27,708 --> 00:11:29,125
تو خیلی ناز به نظر میرسی

36
00:11:51,417 --> 00:11:52,667
بابا!

37
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
وولان.

38
00:11:59,375 --> 00:12:01,542
- مایا!
- بابا! دلم برات تنگ شده بود!

39
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
میدونم دلم برات تنگ شده بود

40
00:12:05,583 --> 00:12:07,250
چطوری عزیزم؟

41
00:12:07,333 --> 00:12:09,375
- خوبی؟
- من خوبم بابا.

42
00:12:10,583 --> 00:12:12,375
بچه…

43
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
چاق کوچولو حالا یک دختر بزرگ است.

44
00:12:14,458 --> 00:12:15,750
بله.

45
00:12:15,833 --> 00:12:17,333
الان خیلی سنگینی

46
00:12:17,417 --> 00:12:19,125
حتما اشتهای زیادی دارید

47
00:12:21,542 --> 00:12:23,542
- عمو
- مایا

48
00:12:23,625 --> 00:12:25,583
خیلی ممنون عمو

49
00:12:25,667 --> 00:12:26,792
مطمئنا

50
00:12:28,583 --> 00:12:33,125
خوشحالم که به شما بگویم که شما
وضعیت کلی پدر خیلی بهتر است.

51
00:12:33,208 --> 00:12:35,292
احساسات او نیز پایدار است.

52
00:12:36,875 --> 00:12:39,125
اما باید رفتار او را زیر نظر داشته باشید.

53
00:12:39,208 --> 00:12:41,292
و سعی کنید با او ارتباط برقرار کنید
بیشتر اوقات

54
00:12:41,375 --> 00:12:43,708
- باشه؟
- بله عمو.

55
00:12:44,292 --> 00:12:47,792
این توسط پزشک او تجویز می شود. او گفت…

56
00:12:49,042 --> 00:12:53,500
برای جلوگیری از گفتگو
مربوط به ترومای او

57
00:12:54,792 --> 00:12:56,125
آره عمو

58
00:12:58,542 --> 00:13:00,000
مادرت چطوره؟

59
00:13:05,625 --> 00:13:07,875
تقریباً همین طور.

60
00:13:07,958 --> 00:13:09,375
بدون بهبود.

61
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
او همچنین کمتر و کمتر غذا می خورد.

62
00:13:15,125 --> 00:13:18,167
امیدوارم وقتی بفهمه بابا برگشته

63
00:13:18,250 --> 00:13:20,750
او قدرت را پیدا خواهد کرد
برای مبارزه با بیماریش

64
00:13:24,458 --> 00:13:26,875
دوست داری بیای داخل
و به مامان سلام کنم؟

65
00:13:26,958 --> 00:13:28,042
مطمئنا

66
00:13:35,000 --> 00:13:36,250
ببخشید

67
00:13:39,542 --> 00:13:40,750
بله عزیزم

68
00:13:42,833 --> 00:13:45,875
من با یک بیمار هستم.

69
00:13:47,000 --> 00:13:48,292
باشه، باشه

70
00:13:48,375 --> 00:13:50,375
من به زودی به خانه خواهم آمد.

71
00:13:52,167 --> 00:13:53,458
باشه

72
00:14:05,625 --> 00:14:06,667
مایا…

73
00:14:07,667 --> 00:14:09,917
فکر کنم الان باید برم خونه

74
00:14:10,625 --> 00:14:14,083
عمه شما در خانه منتظر است.

75
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
نمیخوای یه مدت بمونی
و با ما شام بخورید؟

76
00:14:18,667 --> 00:14:21,583
من نمی توانم. من باید در خانه غذا بخورم.

77
00:14:21,667 --> 00:14:23,458
عمه شما ناامید خواهد شد.

78
00:14:23,542 --> 00:14:24,917
باشه؟

79
00:14:25,000 --> 00:14:26,292
بله.

80
00:14:27,375 --> 00:14:29,375
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

81
00:14:29,458 --> 00:14:31,917
ایمن رانندگی کنید سلام مرا به خاله بفرست

82
00:14:32,000 --> 00:14:33,333
باشه

83
00:14:58,833 --> 00:15:00,458
مدرسه شما چطوره؟

84
00:15:03,875 --> 00:15:05,708
باید به آن برگردید.

85
00:15:05,792 --> 00:15:07,667
به تعویق انداختن بس است

86
00:15:11,708 --> 00:15:12,958
بله بابا

87
00:15:14,583 --> 00:15:16,667
من نمی توانم صبر کنم

88
00:15:16,750 --> 00:15:18,458
برای شرکت در فارغ التحصیلی شما

89
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
با مادرت

90
00:15:23,125 --> 00:15:24,375
اصلا او کجاست؟

91
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
آیا او هنوز در رستوران است؟

92
00:15:35,167 --> 00:15:36,375
او…

93
00:15:40,667 --> 00:15:41,875
در اتاق خواب.

94
00:15:59,542 --> 00:16:05,417
تو گوهر قلب منی

95
00:16:06,583 --> 00:16:12,125
که همیشه آرزویش را دارم

96
00:16:12,917 --> 00:16:18,000
که در قلب من می ماند

97
00:16:19,250 --> 00:16:21,792
ممنون عزیزم

98
00:16:21,875 --> 00:16:24,583
تو همیشه کنارم بودی

99
00:16:26,167 --> 00:16:27,958
همانطور که باید باشم عزیزم

100
00:16:28,125 --> 00:16:32,375
هر لحظه منتظرت هستم

101
00:16:32,500 --> 00:16:38,250
نور قلبم

102
00:16:39,375 --> 00:16:44,000
تو عشق قلب منی

103
00:16:46,208 --> 00:16:51,708
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

104
00:16:52,917 --> 00:16:58,583
بیا پیش من ای عشق دلم

105
00:16:59,250 --> 00:17:04,750
خیلی وقته دلم برایت تنگ شده

106
00:18:55,250 --> 00:18:57,833
خیلی دلم برات تنگ شده عزیزم

107
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
بابا؟

108
00:20:57,083 --> 00:20:58,250
بابا؟

109
00:21:02,958 --> 00:21:04,333
بابا؟

110
00:21:16,708 --> 00:21:18,417
بابا… بابا!

111
00:21:19,958 --> 00:21:21,917
بابا!

112
00:21:22,000 --> 00:21:25,917
بابا!

113
00:21:41,167 --> 00:21:42,250
تاریادی
پسر سوپاردی

114
00:21:42,333 --> 00:21:44,625
آقای رئیس، آقایان.

115
00:21:44,708 --> 00:21:46,833
ممنون که اومدی
به مراسم خاکسپاری پدرم

116
00:21:46,917 --> 00:21:48,708
قوی باش مایا

117
00:21:48,792 --> 00:21:50,292
ببخشید.

118
00:21:50,375 --> 00:21:51,458
ببخشید.

119
00:21:51,542 --> 00:21:52,625
بله قربان

120
00:22:17,250 --> 00:22:18,375
عمو؟

121
00:22:18,458 --> 00:22:22,500
عزیزم، عمیق ترین تسلیت من.

122
00:22:22,583 --> 00:22:24,542
برات آرزوی قدرت دارم

123
00:22:24,625 --> 00:22:27,708
فقط فردا میتونم بهت سر بزنم

124
00:22:27,792 --> 00:22:29,833
امروز یک عمل جراحی اورژانسی دارم.

125
00:22:32,417 --> 00:22:33,917
فهمیدم عمو

126
00:22:56,167 --> 00:22:58,375
بیچاره مایا

127
00:22:58,458 --> 00:23:03,208
حتما براش سخت بوده
برای مراقبت از خانه ای به این بزرگی

128
00:23:03,292 --> 00:23:04,667
همه به تنهایی

129
00:23:05,917 --> 00:23:12,750
باید قانعش کنی
برای نقل مکان به یک خانه کوچکتر

130
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
درست است.

131
00:23:14,417 --> 00:23:16,208
ما می توانیم این خانه را بفروشیم

132
00:23:16,292 --> 00:23:18,125
و پول را بین خود تقسیم کنید.

133
00:23:20,542 --> 00:23:23,833
اینجا خانه پدری ماست، درست است؟
مال درسیح نیست.

134
00:23:25,125 --> 00:23:28,125
چه اتفاقی برای ارثت افتاد
از پدر ما؟

135
00:23:28,208 --> 00:23:32,375
تقصیر توست
طلاق گران است، اینطور نیست؟

136
00:23:32,458 --> 00:23:34,167
و تو هم سیپ.

137
00:23:34,250 --> 00:23:36,167
بی خیال تعمیرگاهت شدی

138
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
- همه پولت را سریع از دست دادی، نه؟
- کلاهبرداری کردم، مار.

139
00:23:39,375 --> 00:23:40,583
بهانه، بهانه.

140
00:23:40,667 --> 00:23:43,458
در مورد گذشته صحبت نکنیم، باشه؟

141
00:23:44,833 --> 00:23:46,833
دارم میرم درسیه رو تو اتاقش ببینم.

142
00:23:46,917 --> 00:23:48,292
باشه

143
00:23:48,375 --> 00:23:49,583
باشه

144
00:24:24,458 --> 00:24:26,000
مادرم نیاز به استراحت دارد.

145
00:24:42,458 --> 00:24:44,125
من دارم میرم خواهر

146
00:25:23,250 --> 00:25:24,500
مامان

147
00:25:25,208 --> 00:25:26,875
چه احساسی دارید؟

148
00:25:27,708 --> 00:25:29,167
امروز بهتره؟

149
00:25:37,708 --> 00:25:39,667
دلم برای صدایت تنگ شده

150
00:25:41,792 --> 00:25:43,875
دلم برای فریاد زدنت تنگ شده

151
00:25:48,125 --> 00:25:49,667
اما من معتقدم…

152
00:25:51,083 --> 00:25:53,042
بهتر میشی

153
00:25:55,958 --> 00:25:57,625
مبارزه کن مامان

154
00:26:17,833 --> 00:26:18,875
خواهر…

155
00:26:20,167 --> 00:26:22,500
مامان کی خوب میشه؟

156
00:26:27,292 --> 00:26:29,333
حتما به زودی

157
00:26:31,583 --> 00:26:34,958
وقتی عمو رونی میاد

158
00:26:36,417 --> 00:26:37,917
از او می پرسی، باشه؟

159
00:26:52,458 --> 00:26:53,708
من بلافاصله برمی گردم.

160
00:26:55,583 --> 00:26:57,083
عزیزم

161
00:26:57,167 --> 00:26:58,667
مایا.

162
00:26:58,750 --> 00:27:00,167
میشه صحبت کنیم؟

163
00:27:02,417 --> 00:27:04,958
ببخشید عمو و عمه.

164
00:27:05,042 --> 00:27:06,667
من باید از مامان مراقبت کنم.

165
00:27:07,708 --> 00:27:09,167
ممنون که اومدی

166
00:27:09,250 --> 00:27:11,917
اما متاسفم که کارهایی برای انجام دادن دارم.

167
00:27:12,917 --> 00:27:15,667
اگر چیز دیگری نیاز ندارید،

168
00:27:15,750 --> 00:27:18,125
همه شما…

169
00:27:18,917 --> 00:27:19,917
الان میتونه بره

170
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
صبر کن

171
00:27:21,583 --> 00:27:23,333
به ما می گویید برویم؟

172
00:27:23,875 --> 00:27:25,500
چقدر بی ادب.

173
00:27:27,708 --> 00:27:28,917
عزیزم

174
00:27:29,708 --> 00:27:32,333
ما برای احترام به اینجا آمده ایم
به مرحوم پدرت

175
00:27:32,417 --> 00:27:35,542
و برای دیدن مادرت، و تو و ولان.

176
00:27:36,083 --> 00:27:37,875
ما به عنوان خانواده شما به اینجا می آییم.

177
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
درست است.

178
00:27:39,542 --> 00:27:42,542
ما عمو و خاله خودت هستیم

179
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
عزیزم…

180
00:27:44,792 --> 00:27:48,958
من می فهمم این نیست
زمان مناسب برای صحبت در این مورد

181
00:27:49,042 --> 00:27:51,125
- با این حال…
-بهش میگم

182
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
گوش کن بچه

183
00:27:54,042 --> 00:27:56,500
اکنون باید به پول نقد نیاز داشته باشید، درست است؟

184
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
من یک ایده دارم.

185
00:27:59,458 --> 00:28:00,792
چرا خونه رو نمیفروشی

186
00:28:00,875 --> 00:28:03,375
و از پول استفاده کنید
درمان مادرت

187
00:28:03,458 --> 00:28:06,417
بعد از آن می توانیم پول را تقسیم کنیم

188
00:28:06,500 --> 00:28:08,292
و می توانید به یک خانه کوچکتر نقل مکان کنید.

189
00:28:08,375 --> 00:28:10,625
خانه را بفروشیم یا نه،

190
00:28:10,708 --> 00:28:12,417
این کار خانواده من است، عمو.

191
00:28:14,208 --> 00:28:16,000
آروم باش عزیزم

192
00:28:16,083 --> 00:28:18,875
ما فکر می کنیم که بهترین خواهد بود
برای خانواده شما

193
00:28:18,958 --> 00:28:20,292
بهترین برای چه کسی، دقیقا؟

194
00:28:21,625 --> 00:28:24,458
اگر این خانه را می خواهید،

195
00:28:25,708 --> 00:28:29,250
پس مهمان من باش
خانه را بگیر و بفروش.

196
00:28:30,708 --> 00:28:34,167
-ولی صبر کن مادرم خوب بشه.
- باشه

197
00:28:34,250 --> 00:28:37,333
خیلی خب، ما می رویم.

198
00:28:37,417 --> 00:28:41,542
برای مادرتان آرزوی شفای عاجل داریم.

199
00:28:41,625 --> 00:28:42,792
برویم

200
00:28:56,000 --> 00:28:58,292
مایا خیلی سرسخت است.

201
00:28:59,292 --> 00:29:00,833
درست مثل مادرش

202
00:29:03,625 --> 00:29:04,625
مارس…

203
00:29:05,667 --> 00:29:07,208
وضعیت درسیح چطوره؟

204
00:29:08,625 --> 00:29:10,583
هیچ چیز تغییر نکرده است

205
00:29:11,792 --> 00:29:13,792
این پیچیده است.

206
00:29:16,958 --> 00:29:18,250
پس باید چکار کنیم؟

207
00:29:18,958 --> 00:29:20,917
صبور باش

208
00:29:21,000 --> 00:29:22,125
آرام باش

209
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
آرام؟

210
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
چگونه می توانیم در این شرایط؟

211
00:29:30,167 --> 00:29:31,208
نگاه کن

212
00:29:38,417 --> 00:29:41,917
خواهر دلم برای بابا تنگ شده

213
00:29:46,958 --> 00:29:49,000
اگر دلت برای بابا تنگ شد،

214
00:29:50,167 --> 00:29:51,625
باید براش دعا کنی

215
00:29:53,875 --> 00:29:56,125
آیا او دعاهای مرا می شنود؟

216
00:30:01,333 --> 00:30:03,292
البته او این کار را خواهد کرد.

217
00:30:28,667 --> 00:30:30,042
دعا کنیم

218
00:30:40,667 --> 00:30:42,167
آمین

219
00:30:56,125 --> 00:31:00,333
بابا گرفتار میشه
زیر باران بیرون؟

220
00:34:08,000 --> 00:34:09,292
بابا؟

221
00:35:09,250 --> 00:35:10,875
در اینجا موارد وجود دارد.

222
00:35:12,375 --> 00:35:16,917
آن صندلی ها، اجاق گاز، یخچال،

223
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
و آن موارد

224
00:35:20,167 --> 00:35:22,583
یک، دو، سه، چهار…

225
00:35:26,583 --> 00:35:27,667
خانم

226
00:35:28,167 --> 00:35:31,292
من به شما 4 میلیون روپیه می دهم
برای همه چیز

227
00:35:35,292 --> 00:35:37,708
آیا می توانید آن را 4.5 میلیون روپیه بسازید؟

228
00:35:37,792 --> 00:35:42,000
خب من نمیتونم از چهار بالاتر برم.

229
00:35:42,083 --> 00:35:44,625
من به شما قول می دهم که بهترین قیمت است.

230
00:35:45,375 --> 00:35:47,500
-خب اگه…
- حالا

231
00:35:47,583 --> 00:35:51,542
اگر نمی توانید پیشنهاد من را بپذیرید،
با خیال راحت آن را به خریدار دیگری بفروشید.

232
00:36:12,542 --> 00:36:16,583
اگر این را در نظر بگیرید،
من به شما 5 میلیون روپیه می دهم.

233
00:36:16,667 --> 00:36:18,083
نه آقا

234
00:36:18,167 --> 00:36:20,500
این وسیله مورد علاقه مادرم است.

235
00:36:22,708 --> 00:36:25,333
خوب، اگر می خواهید آن را به این شکل بازی کنید.

236
00:36:25,417 --> 00:36:28,875
یه میلیون دیگه میدم
بنابراین در مجموع 6 میلیون روپیه.

237
00:36:34,125 --> 00:36:35,875
باشه، مناسب خودت باش

238
00:36:37,667 --> 00:36:40,667
بچه ها، همه این چیزها را بردارید.

239
00:36:40,750 --> 00:36:41,833
باشه

240
00:37:04,125 --> 00:37:06,042
من میرم تمیزت کنم مامان

241
00:37:45,458 --> 00:37:46,792
عمو!

242
00:37:51,042 --> 00:37:52,667
چاق کوچولو.

243
00:37:53,792 --> 00:37:55,167
"چاق کوچولو."

244
00:37:55,250 --> 00:37:56,667
نام من Wulan است، عمو.

245
00:37:56,750 --> 00:38:00,458
درسته، وولان، دختر زیبا.

246
00:38:00,542 --> 00:38:04,083
اینجا، من چیزی برای چاق کوچولو دارم…

247
00:38:04,167 --> 00:38:06,417
منظورم وولان است.

248
00:38:11,875 --> 00:38:13,292
من آن را دوست دارم!

249
00:38:13,375 --> 00:38:15,167
- ممنون عمو.
-خوش اومدی

250
00:38:15,250 --> 00:38:17,083
وقتی عمو آنجا نیست،

251
00:38:17,167 --> 00:38:19,875
میتونی مادرت رو معاینه کنی

252
00:38:19,958 --> 00:38:21,042
آره عمو

253
00:38:21,125 --> 00:38:22,500
حالا برو بازی کن

254
00:38:26,042 --> 00:38:27,167
عزیزم.

255
00:38:27,833 --> 00:38:29,000
اینجا…

256
00:38:29,667 --> 00:38:33,125
من برات دارو آوردم
برای پاک کردن زخم مادرت

257
00:38:35,417 --> 00:38:37,375
من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام دهید.

258
00:38:37,833 --> 00:38:38,833
متشکرم.

259
00:38:45,417 --> 00:38:46,417
مایا…

260
00:38:47,917 --> 00:38:49,625
بيا بيرون حرف بزنيم

261
00:39:08,083 --> 00:39:12,792
باید آینه را بپوشانی
در اتاق مادرت

262
00:39:12,875 --> 00:39:14,917
یا بهتر است آن را از اتاقش بردارید.

263
00:39:19,500 --> 00:39:21,125
مشکل چیست؟

264
00:39:22,458 --> 00:39:24,167
من می ترسم

265
00:39:24,250 --> 00:39:26,208
مرگ پدرت…

266
00:39:27,167 --> 00:39:29,292
ربطی به آینه داره

267
00:39:37,125 --> 00:39:38,250
آن زمان…

268
00:39:40,167 --> 00:39:42,417
پدربزرگ شما سه زن داشت.

269
00:39:44,500 --> 00:39:48,125
دو نفر از آنها به طرز مرموزی مردند.

270
00:39:50,250 --> 00:39:52,083
فقط مادربزرگت زنده ماند.

271
00:39:55,500 --> 00:39:58,042
هیچ کس نمی توانست ببیند

272
00:39:58,125 --> 00:40:00,250
جنازه هر دوی آنها

273
00:40:01,917 --> 00:40:05,458
چون تابوت ها بسته نگه داشته می شد
تا اینکه دفن شدند

274
00:40:08,792 --> 00:40:10,375
شایعه شده…

275
00:40:14,458 --> 00:40:17,667
پدربزرگت فدای دوتاش شد
همسران به دیو

276
00:40:19,792 --> 00:40:22,417
من هم باورم نمی شد.

277
00:40:23,958 --> 00:40:26,625
SOEMINI
درگذشت: پنجشنبه 24 مه 1962

278
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
تومیرا
درگذشت: پنجشنبه 19 مارس 1964

279
00:40:32,208 --> 00:40:34,167
تا اینکه یک روز…

280
00:40:35,250 --> 00:40:37,750
جلوی مزار مادرم…

281
00:40:39,083 --> 00:40:42,417
پدربزرگت قسم خورده که همه چیز را تمام کند.

282
00:40:45,208 --> 00:40:47,917
من نفهمیدم
منظور او در آن زمان

283
00:42:18,458 --> 00:42:24,042
مرا برای همیشه ببر

284
00:42:29,125 --> 00:42:34,875
مرا برای همیشه ببر

285
00:42:36,500 --> 00:42:41,333
مرا برای همیشه ببر

286
00:42:43,750 --> 00:42:49,333
مرا برای همیشه ببر

287
00:42:51,375 --> 00:42:57,208
مرا برای همیشه ببر

288
00:42:59,792 --> 00:43:04,000
مرا برای همیشه ببر

289
00:43:08,292 --> 00:43:09,750
آن شب…

290
00:43:10,542 --> 00:43:14,000
من همان آینه را دیدم
در اتاق خواب مادرت

291
00:43:14,083 --> 00:43:15,708
در انبار پدربزرگت

292
00:43:52,083 --> 00:43:53,583
دیگه چی دیدی؟

293
00:43:56,792 --> 00:43:58,167
من یک "پروانگان" دیدم.

294
00:44:02,917 --> 00:44:04,292
پروانگان؟

295
00:44:06,167 --> 00:44:10,250
پدربزرگت یه دیو نگه داشت…

296
00:44:11,500 --> 00:44:13,708
که باید به طور منظم تغذیه می شد.

297
00:44:16,000 --> 00:44:17,250
در ازای …

298
00:44:18,333 --> 00:44:20,167
او هدیه ثروت را دریافت کرد.

299
00:44:23,708 --> 00:44:26,875
چه ربطی به مامانم داره

300
00:44:30,708 --> 00:44:31,917
عمو

301
00:44:40,625 --> 00:44:41,958
سلام؟

302
00:44:42,042 --> 00:44:43,333
بله عزیزم

303
00:44:45,042 --> 00:44:46,042
بله.

304
00:44:46,833 --> 00:44:49,125
من یک بیمار را ویزیت می کنم.

305
00:44:51,542 --> 00:44:52,917
بله.

306
00:44:53,000 --> 00:44:54,917
بله، من یک دقیقه دیگر به خانه خواهم آمد.

307
00:44:55,875 --> 00:44:57,000
باشه

308
00:45:00,125 --> 00:45:03,917
خاله یانی نمیدونه تو اینجایی؟

309
00:45:10,250 --> 00:45:11,750
بسیار خوب.

310
00:45:11,833 --> 00:45:14,125
بذار برم ازت کمک بگیرم

311
00:45:14,583 --> 00:45:17,625
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید. باشه؟

312
00:45:17,708 --> 00:45:19,833
- بله عمو.
-مراقب باش

313
00:45:20,667 --> 00:45:22,250
آینه را بپوشان.

314
00:45:58,167 --> 00:46:00,417
لطفا تلفن را بردارید عمو

315
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
خواهش میکنم عمو بردار

316
00:46:07,750 --> 00:46:09,042
وولان!

317
00:46:09,625 --> 00:46:11,500
وولان!

318
00:46:12,667 --> 00:46:14,875
به اتاق مامان نرو

319
00:46:14,958 --> 00:46:16,917
اما چرا؟

320
00:46:17,000 --> 00:46:18,708
فقط نکن!

321
00:46:18,792 --> 00:46:20,500
من می خواهم مامان را معاینه کنم!

322
00:46:20,583 --> 00:46:21,750
وولان…

323
00:46:23,208 --> 00:46:24,375
مایا.

324
00:46:25,875 --> 00:46:27,292
وولان.

325
00:46:27,917 --> 00:46:29,917
مامان!

326
00:47:25,500 --> 00:47:26,833
مایا…

327
00:47:33,042 --> 00:47:35,042
می تونی کباای من رو بگیری؟

328
00:48:58,708 --> 00:49:00,042
چه اشکالی دارد؟

329
00:49:01,375 --> 00:49:04,292
خوشحال نیستی حال مادرت خوب است؟

330
00:49:08,208 --> 00:49:10,833
مطمئنم که "پروانگان" است، کی.

331
00:49:12,708 --> 00:49:14,208
من شکی در آن ندارم.

332
00:49:15,042 --> 00:49:18,667
من خودم وقتی کوچیک بودم دیدمش.

333
00:49:18,750 --> 00:49:20,750
دیو پدرم را خورد.

334
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
بله درسته کی

335
00:49:24,833 --> 00:49:27,625
اگر اشکالی ندارد،
من همین الان شما را می گیرم.

336
00:49:29,667 --> 00:49:31,458
باشه، قدردانش هستم.

337
00:49:32,542 --> 00:49:34,333
بله متشکرم

338
00:49:43,542 --> 00:49:45,542
تماس ورودی
یانی - همسرم

339
00:52:05,000 --> 00:52:07,083
می خواهم خودم را در آینه ببینم.

340
00:52:57,417 --> 00:52:58,625
وولان.

341
00:53:04,167 --> 00:53:05,333
وولان؟

342
00:53:13,125 --> 00:53:14,458
وولان؟

343
00:53:44,167 --> 00:53:45,500
وولان؟

344
00:53:59,542 --> 00:54:02,208
وولان! اوایل این کار را چه می کنی؟

345
00:54:02,292 --> 00:54:03,875
دارم با مامان بازی میکنم

346
00:54:53,792 --> 00:54:55,917
اجازه بدهید شما را معاینه کنم خانم.

347
00:55:01,833 --> 00:55:04,000
عمو رونی دیگه سر نمیزنه؟

348
00:55:11,833 --> 00:55:13,333
صبر کن

349
00:55:27,375 --> 00:55:28,500
سلام خاله

350
00:55:28,583 --> 00:55:31,625
دست از اذیت کردن خانواده ام بردارید!

351
00:55:34,292 --> 00:55:39,000
شما و خانواده تان فقط آورده اید
بد شانسی برای خانواده من

352
00:55:42,083 --> 00:55:43,167
خاله

353
00:55:43,833 --> 00:55:45,458
در مورد چی حرف میزنی؟

354
00:55:45,542 --> 00:55:49,542
شوهرم بخاطر تو مرده!

355
00:55:50,333 --> 00:55:53,125
همه به جهنم بروید!

356
00:56:15,750 --> 00:56:17,542
این مزخرف است

357
00:56:17,625 --> 00:56:22,250
چطور تونست ما رو بیرون کنه
از مراسم خاکسپاری برادر خودمان

358
00:56:22,333 --> 00:56:25,458
من نگرانم، مار.
این از کنترل خارج می شود.

359
00:56:26,458 --> 00:56:28,042
اول تاریادی.

360
00:56:28,125 --> 00:56:30,042
و حالا رونی

361
00:56:30,125 --> 00:56:31,750
بعدش کی میمیره؟

362
00:56:31,833 --> 00:56:34,042
اگر از نظر سنی بروی،

363
00:56:34,125 --> 00:56:35,583
شما بعدی خواهید بود

364
00:56:35,667 --> 00:56:38,208
- سوراخت را ببند!
- مراقب باش!

365
00:56:45,458 --> 00:56:48,417
مار چرا به ما تذکر ندادی؟

366
00:56:48,500 --> 00:56:50,875
نزدیک بود کشته بشیم!

367
00:56:50,958 --> 00:56:52,542
من هنوز در شوک هستم!

368
00:57:15,042 --> 00:57:16,042
سیپ

369
00:57:17,083 --> 00:57:19,292
اگر گرفتار شویم چه؟

370
00:57:19,375 --> 00:57:22,750
فقط به آنها بگویید ما برای بازدید اینجا هستیم.

371
00:57:24,708 --> 00:57:25,875
برویم

372
00:57:27,917 --> 00:57:29,000
سیپ

373
00:57:29,667 --> 00:57:32,042
این اتاق درسیح است، درست است؟

374
00:57:33,667 --> 00:57:34,792
بله.

375
00:57:36,750 --> 00:57:38,708
باید اینجا دفنش کنیم

376
00:57:40,417 --> 00:57:43,500
اون طرف جنوبه؟

377
00:57:44,792 --> 00:57:46,167
بله.

378
00:57:46,792 --> 00:57:48,917
- پس آن نقطه مناسب است.
- عجله کن

379
00:57:50,750 --> 00:57:52,792
خدایا از ما محافظت کن

380
00:57:54,042 --> 00:57:55,708
خدایا از ما محافظت کن

381
00:57:56,917 --> 00:57:59,042
خدایا از ما محافظت کن

382
00:58:19,500 --> 00:58:21,167
عجله کن

383
00:58:21,250 --> 00:58:23,083
صبر کن، به این راحتی نیست.

384
00:59:04,250 --> 00:59:05,750
پسر عوضی!

385
00:59:05,833 --> 00:59:07,667
هی منتظرم باش

386
00:59:13,625 --> 00:59:15,000
تمام شد، مارس.

387
00:59:16,000 --> 00:59:18,167
من موها را دفن کرده ام.

388
00:59:18,250 --> 00:59:19,583
همه خوبن

389
00:59:22,917 --> 00:59:24,875
باشه من میرم دوش بگیرم

390
00:59:53,375 --> 00:59:54,583
اون کیه؟

391
01:00:04,000 --> 01:00:05,208
اون کیه؟

392
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
خودت را نشان بده!

393
01:00:33,042 --> 01:00:34,375
پسر عوضی.

394
01:00:59,708 --> 01:01:01,042
سلام!

395
01:01:05,292 --> 01:01:06,833
احمق!

396
01:01:06,917 --> 01:01:07,958
سلام!

397
01:01:10,125 --> 01:01:11,125
سلام!

398
01:01:37,167 --> 01:01:41,542
بمیر! بمیر عوضی!

399
01:01:41,625 --> 01:01:43,417
بمیر! بمیر!

400
01:03:08,833 --> 01:03:10,083
وولان، نکن!

401
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
نکن!

402
01:03:45,625 --> 01:03:46,708
وولان.

403
01:03:49,083 --> 01:03:50,875
متاسفم

404
01:03:55,000 --> 01:03:56,500
لطفا مرا ببخش.

405
01:03:58,625 --> 01:04:00,750
تو تنها کسی هستی که برای من باقی مانده

406
01:04:15,292 --> 01:04:19,417
چرا گریه می کنی؟

407
01:04:19,500 --> 01:04:22,208
چون خیلی دوستت دارم

408
01:04:22,292 --> 01:04:24,667
نمیخوام از دستت بدم

409
01:04:26,333 --> 01:04:28,208
میشه منو ببخشی؟

410
01:04:30,583 --> 01:04:35,167
اما قول بده
تو دیگر سر من فریاد نخواهی کشید

411
01:04:39,292 --> 01:04:40,375
من قول می دهم.

412
01:09:30,375 --> 01:09:31,708
وولان؟

413
01:09:31,792 --> 01:09:34,292
وولان!

414
01:09:45,208 --> 01:09:47,875
وولان!

415
01:09:47,958 --> 01:09:49,250
وولان!

416
01:09:50,875 --> 01:09:52,208
وولان!

417
01:09:53,750 --> 01:09:55,083
وولان!

418
01:09:58,708 --> 01:10:00,292
وولان!

419
01:10:00,375 --> 01:10:01,417
وولان!

420
01:10:11,583 --> 01:10:13,042
وولان!

421
01:10:25,375 --> 01:10:26,458
وولان؟

422
01:10:28,250 --> 01:10:29,458
وولان.

423
01:10:30,042 --> 01:10:31,708
حالت خوبه؟

424
01:10:36,708 --> 01:10:38,458
بریم داخل

425
01:10:38,542 --> 01:10:39,625
بیا

426
01:10:45,667 --> 01:10:46,958
برویم

427
01:12:09,583 --> 01:12:10,708
مامان؟

428
01:12:12,667 --> 01:12:14,167
هنوز نخوابیدی؟

429
01:14:37,917 --> 01:14:40,708
ببین الان همه خوبین

430
01:14:40,792 --> 01:14:42,958
مامان کی می تونیم دوباره سفر کنیم؟

431
01:14:47,042 --> 01:14:50,333
خواهر بیا با ما چت کن

432
01:14:51,917 --> 01:14:53,125
وولان…

433
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
برو میوه اژدها را از یخچال بیاور.

434
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
مامان دوستشون داره

435
01:15:06,750 --> 01:15:07,917
مامان…

436
01:15:09,083 --> 01:15:10,750
بیا تغییر کنیم

437
01:15:10,833 --> 01:15:12,417
شما باید در آن گرم باشید.

438
01:15:20,833 --> 01:15:22,833
من می خواهم کبایا سبز بپوشم.

439
01:16:15,917 --> 01:16:18,375
وقت مردن است عوضی

440
01:16:22,667 --> 01:16:24,417
- وولان، بیا بریم.
- نه!

441
01:16:24,500 --> 01:16:27,458
- باید کمک پیدا کنیم.
- میخوام به مامان میوه اژدها بدم.

442
01:16:27,542 --> 01:16:28,750
اینجا امن نیست!

443
01:16:28,833 --> 01:16:30,167
مامان اینجاست!

444
01:16:30,250 --> 01:16:32,750
- وولان، تو باید با من بیایی.
- نه!

445
01:16:32,833 --> 01:16:34,083
وولان!

446
01:16:34,167 --> 01:16:37,333
وولان.

447
01:16:37,417 --> 01:16:39,000
وولان!

448
01:16:39,083 --> 01:16:40,542
وولان؟

449
01:16:40,625 --> 01:16:41,875
وولان؟ در را باز کن

450
01:16:41,958 --> 01:16:43,083
نه!

451
01:16:44,375 --> 01:16:49,375
وولان!

452
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
الان باید بریم

453
01:18:12,500 --> 01:18:15,042
روح تو

454
01:18:15,125 --> 01:18:17,417
نه پول تو

455
01:18:37,875 --> 01:18:39,750
روح تو!

456
01:18:39,833 --> 01:18:41,250
روحت را میخواهم!

457
01:18:56,417 --> 01:18:57,708
خاله!

458
01:18:57,792 --> 01:18:59,625
خاله! مایا است، عمه!

459
01:19:01,583 --> 01:19:02,917
خاله!

460
01:19:03,000 --> 01:19:04,417
کجا بودی؟

461
01:19:04,500 --> 01:19:06,833
من داشتم زنگ میزدم، تو نگرفتی

462
01:19:07,375 --> 01:19:09,042
خیلی متاسفم

463
01:19:09,125 --> 01:19:10,833
واقعا چه اتفاقی می افتد؟

464
01:19:12,500 --> 01:19:14,042
آیا فقط شما دو نفر هستید؟

465
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
برو داخل

466
01:19:21,958 --> 01:19:23,042
خاله

467
01:19:24,208 --> 01:19:26,042
لطفا به ما کمک کنید.

468
01:19:30,250 --> 01:19:31,958
حتی قبل از اینکه بپرسی…

469
01:19:33,000 --> 01:19:35,167
من سعی کرده ام کمک کنم.

470
01:19:37,667 --> 01:19:40,792
متأسفانه مجبور شدیم با آن پرداخت کنیم
زندگی عمو سوسیپتو

471
01:19:42,417 --> 01:19:45,583
به عمو بامبانگ گفتم برو
تا حد امکان دورتر

472
01:19:48,667 --> 01:19:50,250
ببخشید خاله

473
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
لطفا مرا ببخش.

474
01:19:52,958 --> 01:19:53,958
اما…

475
01:19:55,208 --> 01:19:56,958
مامان متحول شده

476
01:19:58,292 --> 01:19:59,583
او اکنون…

477
01:20:00,542 --> 01:20:03,583
- اون…
- پوستش سبز شده است.

478
01:20:03,667 --> 01:20:06,292
- چشماش قرمز شد…
- پوستش سبز شد؟

479
01:20:06,958 --> 01:20:08,042
بله.

480
01:20:10,833 --> 01:20:13,417
Sudarsih در خانه شما…

481
01:20:14,375 --> 01:20:16,833
دیگه مادرت نیست

482
01:20:18,875 --> 01:20:21,583
جسد او را گرفته اند
توسط پروانگان

483
01:20:25,375 --> 01:20:27,083
چیکار کنیم خاله

484
01:20:28,042 --> 01:20:29,292
تمام این مدت…

485
01:20:30,583 --> 01:20:34,292
ما می خواستیم از شر آن خلاص شویم
خانه پدربزرگ شما

486
01:20:35,500 --> 01:20:37,167
چون می دانیم…

487
01:20:37,792 --> 01:20:40,833
اون جاییه که پدربزرگت

488
01:20:40,917 --> 01:20:43,000
اول معامله کرد…

489
01:20:43,583 --> 01:20:45,125
با پروانگان

490
01:20:55,792 --> 01:20:59,583
آن آینه لعنتی باید پرتاب می شد
به دریای جنوب

491
01:21:14,583 --> 01:21:21,333
وقتی دیدم مشکوک شدم
رستوران های Sudarsih خیلی سریع رشد می کنند.

492
01:21:21,417 --> 01:21:22,750
خیلی سریع

493
01:21:22,833 --> 01:21:24,583
سریع غیر طبیعی

494
01:21:36,583 --> 01:21:38,042
من متقاعد شدم…

495
01:21:38,833 --> 01:21:41,208
مادرت دیو را احضار کرد.

496
01:21:42,375 --> 01:21:44,167
دیو می خواهد که سیر شود.

497
01:21:45,292 --> 01:21:46,875
"سیگاره نیوو."

498
01:21:47,417 --> 01:21:49,292
عشق زندگیش.

499
01:21:50,667 --> 01:21:52,875
اگر عهدش را زیر پا گذاشت،

500
01:21:52,958 --> 01:21:55,333
دیو جان او را می گرفت

501
01:21:57,333 --> 01:22:00,417
درسیه به قولش عمل نکرد.

502
01:22:01,792 --> 01:22:04,208
تاریادی را قربانی نکرد.

503
01:22:05,542 --> 01:22:07,042
بنابراین…

504
01:22:07,792 --> 01:22:10,500
دیو جان پدرت را گرفت.

505
01:22:11,542 --> 01:22:13,917
سلامتی مادرت را هم گرفت

506
01:22:14,000 --> 01:22:16,125
و ثروت خانواده شما

507
01:22:20,292 --> 01:22:26,125
مادرت نباید راه اندازی مجدد می کرد
آنچه پدربزرگ شما تمام کرده بود

508
01:22:28,625 --> 01:22:30,417
او نمی دانست…

509
01:22:31,667 --> 01:22:35,167
قرارداد نه تنها به او متعهد است.

510
01:22:35,833 --> 01:22:39,667
اما به هفت نسل بعد از او.

511
01:22:45,167 --> 01:22:46,625
فکر میکنم…

512
01:22:47,958 --> 01:22:50,000
برای نجات مادرت خیلی دیر است.

513
01:22:52,125 --> 01:22:53,875
اما شما دو…

514
01:22:54,667 --> 01:22:56,375
ممکنه شانس داشته باشه

515
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
داخل این کوزه…

516
01:23:24,417 --> 01:23:26,792
آیا آب دریا از دریای جنوب گرفته می شود؟

517
01:23:26,875 --> 01:23:28,958
من طلسم کرده ام.

518
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
آب را روی بدن مادرت بریز…

519
01:23:33,750 --> 01:23:37,333
از انگشتان پا تا سرش.

520
01:23:39,708 --> 01:23:41,125
هفت بار تکرار کنید.

521
01:23:43,792 --> 01:23:45,625
اگر شکست…

522
01:23:50,792 --> 01:23:52,375
مادرت را زنده زنده بسوزان

523
01:23:53,625 --> 01:23:55,250
خاله نه…

524
01:23:55,333 --> 01:23:56,833
مایا، با آن روبرو شوید.

525
01:23:56,917 --> 01:23:59,583
آنچه در خانه خود دیدید
مادرت نیست

526
01:23:59,667 --> 01:24:01,167
باید شجاع باشی

527
01:24:02,417 --> 01:24:05,667
تنها کسی که می تواند به این نفرین پایان دهد
نفر بعدی در صف است.

528
01:24:07,083 --> 01:24:08,958
تو هستی مایا

529
01:24:33,833 --> 01:24:36,458
عمه، وولان میتونه امشب اینجا بمونه؟

530
01:24:38,917 --> 01:24:40,375
خواهش میکنم خاله

531
01:24:41,000 --> 01:24:42,583
آیا او می تواند امشب اینجا بماند؟

532
01:24:43,208 --> 01:24:44,333
باور کن

533
01:24:45,500 --> 01:24:48,417
او با شما امن تر است.

534
01:26:45,958 --> 01:26:47,167
وولان.

535
01:26:47,792 --> 01:26:49,333
تو ماشین بمون

536
01:26:49,750 --> 01:26:52,042
ماشین رو ترک نکن، باشه؟

537
01:26:53,250 --> 01:26:54,625
اگر به کمک من نیاز دارید…

538
01:26:55,625 --> 01:26:57,125
بوق

539
01:26:57,667 --> 01:27:01,750
یادت باشد در را برای مامان باز نکن.

540
01:27:02,792 --> 01:27:04,208
درها را قفل کنید

541
01:27:05,417 --> 01:27:07,583
زیاد طولانی نکن

542
01:29:31,625 --> 01:29:34,667
مامان، متاسفم.

543
01:29:36,042 --> 01:29:39,417
من می خواهم شما را از نفرین رها کنم.

544
01:29:43,000 --> 01:29:44,542
لطفا به من کمک کنید تا آن را انجام دهم.

545
01:32:24,458 --> 01:32:26,042
چاق کوچولو…

546
01:32:27,958 --> 01:32:29,667
چاق کوچولو…

547
01:33:14,792 --> 01:33:16,083
وولان!

548
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
وولان!

549
01:34:17,458 --> 01:34:18,750
وولان!

550
01:34:54,667 --> 01:34:58,042
مایا، دست پدربزرگت را ببوس.

551
01:35:14,833 --> 01:35:16,083
مایا.

552
01:35:18,250 --> 01:35:20,875
دست پدربزرگت را ببوس

553
01:35:28,708 --> 01:35:30,167
مایا…

554
01:35:37,792 --> 01:35:38,958
وولان…

555
01:37:20,583 --> 01:37:22,333
وولان، فرار کن!

556
01:37:33,167 --> 01:37:37,000
چه جراتی داری من مادرت هستم

557
01:38:34,917 --> 01:38:36,625
مایا!

558
01:39:08,500 --> 01:39:10,417
سیس، آینه!

559
01:39:13,917 --> 01:39:16,958
وولان، اینجا صبر کن

560
01:39:17,042 --> 01:39:19,167
دیگه ماشین رو ترک نکن

561
01:39:20,083 --> 01:39:21,125
باشه

562
01:41:04,042 --> 01:41:05,042
خواهر!

563
01:41:14,417 --> 01:41:15,625
خواهر!

564
01:43:36,917 --> 01:43:38,375
خواهر؟

565
01:44:31,083 --> 01:44:32,542
خواهر؟