1 00:00:01,001 --> 00:00:03,201 Ada beberapa perkara yang perlu kita bincangkan. 2 00:00:03,321 --> 00:00:07,161 Kawan kita Jimmy mccavern telah meminta kawalan ke atas padang lumba 3 00:00:07,281 --> 00:00:08,481 utara wincanton. 4 00:00:08,601 --> 00:00:10,041 Saya kata ya. 5 00:00:10,161 --> 00:00:13,081 - Sebagai balasan untuk apa? - Tiada pulangan. 6 00:00:15,521 --> 00:00:16,641 tiada. 7 00:00:17,921 --> 00:00:21,601 Saya gembira saya tidak menembak awak. 8 00:00:21,721 --> 00:00:23,801 Ia akan menjadi satu kebaikan. 9 00:00:25,121 --> 00:00:27,841 Sekarang keluar. 10 00:00:27,961 --> 00:00:29,401 Thomas: Ini adalah jaminan cek. 11 00:00:29,521 --> 00:00:31,361 Ditandatangani oleh mosley. 12 00:00:32,601 --> 00:00:35,681 Bagi pihak lelaki bernama Jimmy mccavern. 13 00:00:46,561 --> 00:00:48,481 Thomas: Akibat niat yang baik. 14 00:00:49,561 --> 00:00:51,081 Niat baik saya. 15 00:00:53,201 --> 00:00:54,601 Tekan butang. 16 00:00:54,721 --> 00:00:56,921 Buka kunci pintu dan pulang kepada saya. 17 00:00:58,601 --> 00:01:00,161 (Enjin dihidupkan) 18 00:01:01,921 --> 00:01:03,481 Saya ada kerja untuk awak. 19 00:01:03,601 --> 00:01:05,601 (Ketawa) 20 00:01:05,721 --> 00:01:07,481 Saya akan datang untuk awak... 21 00:01:07,601 --> 00:01:09,401 Selepas tengah malam pada hari Rabu. 22 00:01:09,521 --> 00:01:10,961 Barney Thomason... 23 00:01:12,241 --> 00:01:15,681 Akan membunuh oswald mosley. 24 00:01:15,801 --> 00:01:17,521 Semasa dia di atas pentas. 25 00:01:17,641 --> 00:01:19,161 Sedangkan aku berdiri di sebelahnya. 26 00:01:21,001 --> 00:01:23,841 Dan kemudian saya akan mengambil alih sebagai pemimpin parti. 27 00:01:23,961 --> 00:01:27,321 Thomas: Ini akan menjadi beberapa minggu yang sibuk, abang. 28 00:01:40,121 --> 00:01:42,441 (Minum dicurahkan) 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,281 (Kles tin kaca) 30 00:01:47,801 --> 00:01:50,081 Mmm. (Menghidu) 31 00:01:53,241 --> 00:01:54,921 (Menghidu) 32 00:01:56,001 --> 00:01:58,121 Anda lebih suka Irish daripada scotch? 33 00:01:59,841 --> 00:02:01,201 Ya, encik Churchill. 34 00:02:05,441 --> 00:02:06,721 Irish melebihi scotch. 35 00:02:08,121 --> 00:02:10,281 Rokok di atas cerut Havana. 36 00:02:11,281 --> 00:02:13,521 Dan ibu awak mungkin dilahirkan dalam khemah. 37 00:02:15,281 --> 00:02:16,761 Nenek dalam khemah. 38 00:02:17,801 --> 00:02:19,721 Ibu saya menaiki bot yang sempit. 39 00:02:20,761 --> 00:02:25,521 Dan sentiasa gembira untuk memberikan jawapan yang bijak kepada lelaki yang dilahirkan lebih baik daripada anda. 40 00:02:26,601 --> 00:02:29,881 Seorang lelaki perlu membuktikan dia lebih baik daripada saya 41 00:02:30,001 --> 00:02:32,321 daripada menunjukkan sijil kelahirannya. 42 00:02:32,441 --> 00:02:37,001 Anda lihat, saya tidak mempunyai satu, jadi mereka tidak bermakna bagi saya. 43 00:02:37,121 --> 00:02:40,081 Anda bercakap dengan indah di dalam rumah. 44 00:02:40,201 --> 00:02:41,881 - Terima kasih. - Dan percaya 45 00:02:42,001 --> 00:02:43,841 bukan sepatah pun dari apa yang anda katakan. 46 00:02:45,481 --> 00:02:49,921 Keyakinan memperkenalkan emosi, yang merupakan musuh pidato. 47 00:02:50,041 --> 00:02:52,361 Anda membaca kesusasteraan Yunani. 48 00:02:52,481 --> 00:02:53,841 Saya mempunyai masalah tidur. 49 00:02:58,081 --> 00:03:00,841 Adakah terdapat sebab untuk lawatan anda, encik Churchill? 50 00:03:01,841 --> 00:03:05,521 Anda sedang membentuk pakatan dengan seorang fasis. 51 00:03:05,641 --> 00:03:10,841 Jadi saya membuat beberapa pertanyaan antara orang yang paling teruk di whitehall, 52 00:03:10,961 --> 00:03:15,361 dan saya mendapati bahawa anda tidak membentuk pakatan dengannya sama sekali. 53 00:03:16,601 --> 00:03:18,241 Anda mengintip dia. 54 00:03:18,361 --> 00:03:20,161 ya. 55 00:03:20,281 --> 00:03:21,281 kenapa? 56 00:03:24,641 --> 00:03:26,161 Jawapan yang jujur adalah... 57 00:03:28,081 --> 00:03:29,361 Saya tidak pasti lagi. 58 00:03:29,481 --> 00:03:32,761 Adakah anda menggali taman anda sendiri, Encik Shelby? 59 00:03:34,681 --> 00:03:36,001 Saya mempunyai tukang kebun. 60 00:03:37,081 --> 00:03:39,801 Malah, saya mempunyai tiga tukang kebun. 61 00:03:41,241 --> 00:03:44,681 Tiga generasi lelaki tanpa cita-cita... 62 00:03:46,081 --> 00:03:48,121 Siapa yang lebih bahagia daripada saya. 63 00:03:48,241 --> 00:03:52,081 Nah, jika anda bertanya kepada mereka, mereka akan memberitahu anda 64 00:03:52,201 --> 00:03:54,721 bahawa terdapat spesies rumpai tertentu 65 00:03:54,841 --> 00:03:57,121 bahawa tidak kira berapa banyak anda menarik mereka, 66 00:03:57,241 --> 00:03:58,681 meracuni mereka, 67 00:03:58,801 --> 00:04:01,081 mereka terus berkembang kembali. 68 00:04:01,201 --> 00:04:06,081 Akhirnya, satu-satunya penyelesaian adalah untuk membajak tanah atas, 69 00:04:06,201 --> 00:04:07,881 buat ladang lumpur 70 00:04:08,001 --> 00:04:10,841 dan meletup dan membakar akar tunjang yang terdedah. 71 00:04:12,321 --> 00:04:14,921 Itulah yang anda dan saya lakukan di Perancis. 72 00:04:15,041 --> 00:04:18,681 Tetapi apabila saya mendengar lelaki mosley itu bercakap, 73 00:04:18,801 --> 00:04:23,561 Saya melihat pucuk hijau perang lain membesar di sekeliling kakinya. 74 00:04:25,681 --> 00:04:29,001 Dan anda melihat perkara yang sama yang saya lakukan. 75 00:04:29,121 --> 00:04:31,241 Sebab tu awak lawan dia. 76 00:04:32,601 --> 00:04:33,841 Ya. 77 00:04:34,881 --> 00:04:37,401 Misteri anda terpecahkan. 78 00:04:39,441 --> 00:04:40,881 Apakah strategi anda? 79 00:04:43,121 --> 00:04:45,161 Saya tidak akan membebankan anda dengannya. 80 00:04:45,281 --> 00:04:47,081 Anda akan melanggar undang-undang. 81 00:04:48,481 --> 00:04:50,561 (Mengeluh) 82 00:04:50,681 --> 00:04:51,721 Saya perlu tidur. 83 00:04:53,281 --> 00:04:55,281 Awak kata awak tak tidur. 84 00:04:55,401 --> 00:04:57,281 Saya cakap saya susah nak tidur. 85 00:04:58,561 --> 00:04:59,561 Begitu juga saya. 86 00:05:01,201 --> 00:05:02,241 Begitu juga saya. 87 00:05:03,841 --> 00:05:05,241 Encik Shelby... 88 00:05:06,401 --> 00:05:10,281 Saya tidak ragu-ragu yang pernah ada di Flanders 89 00:05:10,401 --> 00:05:14,401 ketika anda berada di bawah tanah dan saya berada di atasnya, 90 00:05:14,521 --> 00:05:16,561 kedua-duanya bekerja untuk tujuan yang sama. 91 00:05:17,721 --> 00:05:23,041 Kami berada dalam keadaan yang sama di sini di westminster. 92 00:05:25,241 --> 00:05:28,041 Lakukan apa yang perlu anda lakukan, Encik Shelby. 93 00:05:32,281 --> 00:05:34,801 Dan jika anda perlukan apa-apa, hubungi saya. 94 00:05:39,761 --> 00:05:42,721 Ada masa, ada malam... 95 00:05:44,241 --> 00:05:48,001 Apabila saya tidak nampak maksudnya untuk meneruskan mana-mana daripadanya. 96 00:05:50,561 --> 00:05:53,121 Rutin tarian lama itu. 97 00:05:54,161 --> 00:05:55,801 Saya mengeluarkan sebatang cerut, 98 00:05:55,921 --> 00:05:59,081 dan sejam kemudian saya mahu yang lain. 99 00:06:00,441 --> 00:06:04,681 Kadang-kadang, jambatan antara jam rapuh seperti itu. 100 00:06:06,081 --> 00:06:07,161 Tetapi gunakannya juga. 101 00:06:10,521 --> 00:06:12,321 Sebuah khemah. 102 00:06:12,441 --> 00:06:13,721 Kemudian sebuah bot. 103 00:06:13,841 --> 00:06:15,361 Kemudian sebuah rumah. 104 00:06:15,481 --> 00:06:17,401 Sekarang rumah agam. 105 00:06:17,521 --> 00:06:19,521 Itu sesuatu. 106 00:06:19,641 --> 00:06:20,681 bukan? 107 00:06:22,441 --> 00:06:25,001 Ya, itu sesuatu. 108 00:06:28,561 --> 00:06:30,561 By the way... 109 00:06:31,721 --> 00:06:36,641 Adakah anda yang membunuh pegawai perisikan ulsterman itu? 110 00:06:36,761 --> 00:06:38,081 Saya lupa namanya. 111 00:06:38,201 --> 00:06:39,801 Major Campbell. 112 00:06:39,921 --> 00:06:42,521 Ya, Campbell. 113 00:06:44,401 --> 00:06:45,721 Ia adalah makcik saya. 114 00:06:46,841 --> 00:06:49,361 Saya benar-benar mesti datang ke Birmingham suatu hari nanti 115 00:06:49,481 --> 00:06:51,281 dan menghabiskan malam bersama keluarga anda. 116 00:06:52,801 --> 00:06:54,481 Bunyinya menarik. 117 00:06:54,601 --> 00:06:56,081 ya. 118 00:06:56,201 --> 00:06:58,081 Mereka mahu itu. 119 00:07:09,081 --> 00:07:12,761 (Dengus) 120 00:07:13,841 --> 00:07:16,601 Saya sampai ke Harold French, mengadili liverpool. Dia hanya mahu wang tunai. 121 00:07:16,721 --> 00:07:18,881 Tom yang compang-camping, reffing sheffield Wednesday, mahukan wang tunai 122 00:07:18,921 --> 00:07:21,561 dan pukulan untuk lelaki yang mengacau isterinya. 123 00:07:21,681 --> 00:07:23,961 Doktor bertepuk tangan berkata pergi mudah pada wiski, ya? 124 00:07:25,041 --> 00:07:26,241 Finland. 125 00:07:28,161 --> 00:07:29,321 Awak tak ketuk? 126 00:07:30,561 --> 00:07:32,081 Tidak, Finn. 127 00:07:32,201 --> 00:07:34,321 Saya tidak mengetuk. 128 00:07:36,041 --> 00:07:37,201 Betul. 129 00:07:38,881 --> 00:07:40,041 Hello, Billy. 130 00:07:41,121 --> 00:07:42,881 Apa khabar kawan? 131 00:07:43,001 --> 00:07:44,401 Baik, encik Shelby. 132 00:07:44,521 --> 00:07:46,761 Ya, awak kelihatan baik. (Tuang minuman) 133 00:07:46,881 --> 00:07:49,161 Bagus sut tu. 134 00:07:49,281 --> 00:07:50,641 Terima kasih, encik Shelby. 135 00:07:50,761 --> 00:07:52,241 Finn: Dia mendapat saman itu. 136 00:07:52,361 --> 00:07:55,601 Kami membuat lebih banyak pada perlawanan daripada yang kami lakukan pada perlumbaan Sabtu lalu. 137 00:07:55,721 --> 00:07:56,721 Dia seorang lelaki yang baik. 138 00:07:56,841 --> 00:07:59,481 Ya, saya tahu itu. Mm. 139 00:07:59,601 --> 00:08:01,601 Anda akan muncul di dunia, saya suka. 140 00:08:03,801 --> 00:08:05,841 Apa khabar missus, hmm? 141 00:08:06,921 --> 00:08:09,881 Masalah dan perselisihan lama, sebagai cockneys suka memanggilnya. 142 00:08:10,001 --> 00:08:11,161 Dia berpindah keluar. 143 00:08:11,281 --> 00:08:13,281 Oh, itu memalukan. 144 00:08:13,401 --> 00:08:15,641 Fikirkan jika saya menyertai anda, eh? 145 00:08:15,761 --> 00:08:20,041 Fikirkan jika saya menyertai parti itu? Lihat ini, berseronok. Hmm? 146 00:08:22,881 --> 00:08:24,481 Awak lelaki yang baik, Billy. 147 00:08:26,441 --> 00:08:28,121 Awak lelaki yang baik, eh? 148 00:08:29,281 --> 00:08:32,081 Anda boleh menyanyi seperti burung dalam sangkar. 149 00:08:32,201 --> 00:08:34,161 Dan apa yang kita buat, eh? 150 00:08:34,281 --> 00:08:39,441 Kami membuka sangkar itu, dan lelaki sejati terbang keluar, 151 00:08:39,561 --> 00:08:42,001 mendedahkan dirinya. 152 00:08:42,121 --> 00:08:44,441 Sebenarnya masih muda, budak Billy. 153 00:08:44,561 --> 00:08:46,001 Ya. 154 00:08:46,121 --> 00:08:47,561 Di sini, lihat. 155 00:08:47,681 --> 00:08:50,041 Apa yang kita dapat di sini? Oh, lihat. 156 00:08:50,161 --> 00:08:52,561 Tengok tu, budak Billy, eh? 157 00:08:52,681 --> 00:08:54,241 Kemudian ada salji di sana, lihat. 158 00:08:54,361 --> 00:08:58,041 Oh, ada lagi. Lihat, kepingan salji, Billy. 159 00:08:58,161 --> 00:08:59,961 Sekarang, saya tahu awak suka begitu, hmm? 160 00:09:00,081 --> 00:09:01,321 Saya juga begitu. 161 00:09:01,441 --> 00:09:04,601 Jadi, saya akan memberitahu anda apa, mengapa kita tidak mempunyai garis kecil bersama? 162 00:09:04,721 --> 00:09:06,961 Eh? Mengapa tidak kita lakukan sedikit salji bersama-sama? 163 00:09:07,081 --> 00:09:08,081 (Dengus) 164 00:09:08,201 --> 00:09:10,761 Oh, tumpahkan semuanya kepada kamu. 165 00:09:10,881 --> 00:09:13,121 Ia adalah mata. Maaf, kawan. 166 00:09:13,241 --> 00:09:15,721 Hei, apa yang boleh saya lakukan? Saya tidak kemas, bukan, Billy? 167 00:09:15,841 --> 00:09:17,201 Saya minta maaf. 168 00:09:17,321 --> 00:09:19,361 Dan awak. Hmm? 169 00:09:19,481 --> 00:09:20,561 Tengok awak. 170 00:09:20,681 --> 00:09:24,121 Duduk sini dengan pasangan awak, eh? Pasangan terbaik anda. 171 00:09:24,241 --> 00:09:25,841 Nah, semasa awak duduk di sini, 172 00:09:25,961 --> 00:09:28,241 bercakap tentang perniagaan kami, 173 00:09:28,361 --> 00:09:31,281 minum wiski, merokok dan menghidu... 174 00:09:31,401 --> 00:09:33,201 - Hmm? - Dan bekerja. 175 00:09:33,321 --> 00:09:36,721 Awak ingat, awak beritahu lelaki ini 176 00:09:36,841 --> 00:09:39,321 tentang perniagaan keluarga kami... 177 00:09:41,401 --> 00:09:43,161 Dan nyawanya yang anda pertaruhkan. 178 00:09:43,281 --> 00:09:44,921 Sebab orang cakap, Finn. 179 00:09:45,041 --> 00:09:47,561 Kami... kami hanya bercakap tentang bola sepak dan wanita, encik Shelby. 180 00:09:47,681 --> 00:09:50,161 (Titisan kaca) 181 00:09:50,281 --> 00:09:51,401 Bola sepak dan wanita, 182 00:09:51,521 --> 00:09:53,817 kita hanya pernah... kita hanya pernah bercakap tentang bola sepak dan wanita. 183 00:09:53,841 --> 00:09:55,561 - Oh, adakah anda? - Ya. 184 00:09:55,681 --> 00:09:57,361 ia... 185 00:09:57,481 --> 00:09:58,681 Hmm. 186 00:10:00,401 --> 00:10:01,921 Ya. 187 00:10:04,481 --> 00:10:05,801 Ayuh. 188 00:10:05,921 --> 00:10:07,361 Perjumpaan keluarga, mari pergi. 189 00:10:07,481 --> 00:10:08,881 (Kerusi calar) 190 00:10:15,961 --> 00:10:17,201 (Pintu dibuka) 191 00:10:18,801 --> 00:10:20,817 Arthur: Anda tidak makan dengan betul. Anda tidak makan dengan betul. 192 00:10:20,841 --> 00:10:24,921 Anda tidak mendapat perkara semula jadi pada awak, budak lelaki, itulah yang berlaku, sentiasa. 193 00:10:31,641 --> 00:10:33,721 Polly: Awak tahan, Arthur? 194 00:10:33,841 --> 00:10:35,401 Bersabar untuk apa? 195 00:10:36,681 --> 00:10:38,841 Bersabar untuk bebas, pol. 196 00:10:41,921 --> 00:10:43,681 Arthur: Segelas lagi, eh? 197 00:10:43,801 --> 00:10:45,921 Satu gelas lagi jadi apa. 198 00:10:51,601 --> 00:10:52,681 (Pintu dibuka) 199 00:10:52,801 --> 00:10:54,641 Curly: Adakah anda baik-baik saja, Charlie? 200 00:10:56,521 --> 00:10:58,881 Barney bajingan gila menendang saya dalam tulang kering apabila saya membangunkan dia. 201 00:10:59,001 --> 00:11:00,321 Mana si bajingan gila? 202 00:11:02,001 --> 00:11:04,481 Dia terikat pada tiang lampu di luar dengan tiga lelaki Lee, 203 00:11:04,601 --> 00:11:06,601 menyampah sendiri. 204 00:11:08,641 --> 00:11:10,241 Minuman. 205 00:11:16,521 --> 00:11:18,321 (Bersihkan tekak) 206 00:11:18,441 --> 00:11:19,761 Thomas: Pertama sekali, 207 00:11:19,881 --> 00:11:24,841 permohonan maaf daripada Lizzie - dia tidak boleh berada di sini. 208 00:11:24,961 --> 00:11:28,521 Charles ada konsert biola. 209 00:11:29,881 --> 00:11:33,361 Juga, selamat datang kepada mr aberama gold. 210 00:11:34,321 --> 00:11:38,961 Dia dan Polly akan berkahwin dalam tiga minggu, dengan restu saya. 211 00:11:39,081 --> 00:11:43,001 Mulai sekarang, aberama akan dialu-alukan pada mesyuarat kami. 212 00:11:43,121 --> 00:11:46,041 Perkara pertama perniagaan, kesedihan. 213 00:11:47,521 --> 00:11:49,001 Kolonel Ben lebih muda, 214 00:11:49,121 --> 00:11:52,561 yang mungkin telah menjadi ahli keluarga ini, 215 00:11:52,681 --> 00:11:54,201 telah diambil dari kami, 216 00:11:54,321 --> 00:11:56,401 empat hari lalu, 217 00:11:56,521 --> 00:11:58,201 oleh kuasa gelap. 218 00:11:58,321 --> 00:12:00,641 Kami telah membuat beberapa siasatan, 219 00:12:00,761 --> 00:12:02,721 dan kami rasa kami tahu yang menanam bom itu. 220 00:12:02,841 --> 00:12:05,481 Dalam pada itu, fikiran kita bersama Ada 221 00:12:05,601 --> 00:12:08,361 dan bayi di dalam dirinya, 222 00:12:08,481 --> 00:12:11,881 yang mungkin suatu hari nanti akan menghadiri mesyuarat ini, 223 00:12:12,001 --> 00:12:15,561 tapi harapnya dalam keadaan yang lebih bahagia. 224 00:12:15,681 --> 00:12:18,121 Mari kita minum untuk keadaan yang lebih bahagia. 225 00:12:18,241 --> 00:12:19,601 Arthur: Ya. 226 00:12:21,041 --> 00:12:22,281 Kepada Ada. 227 00:12:22,401 --> 00:12:25,801 - Semua: Kepada Ada. - Ada. 228 00:12:26,881 --> 00:12:29,401 (Batuk) Perkara nombor dua. 229 00:12:29,521 --> 00:12:30,961 Satu pengumuman, 230 00:12:31,081 --> 00:12:32,161 mengenai Michael. 231 00:12:32,281 --> 00:12:35,241 (Bersihkan tekak) Sebelum anda pergi, Tommy, 232 00:12:35,361 --> 00:12:39,201 ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada seluruh keluarga secara langsung, 233 00:12:39,321 --> 00:12:42,321 berkenaan kewangan dan masa depan syarikat ini. 234 00:12:42,441 --> 00:12:44,921 Mengikut anggaran anda sendiri, 235 00:12:45,041 --> 00:12:48,721 usaha baru penghantaran ini dan penghantaran candu 236 00:12:48,841 --> 00:12:51,761 akan membawa masuk ke dalam syarikat sekitar £2 juta setahun. 237 00:12:51,881 --> 00:12:54,041 Oleh itu, 238 00:12:54,161 --> 00:12:56,561 disebabkan oleh jumlah yang terlibat, 239 00:12:56,681 --> 00:12:58,721 Saya fikir syarikat ini hendaklah disusun semula. 240 00:12:58,841 --> 00:13:02,641 Michael, saya rasa ini boleh menunggu sehingga di luar mesyuarat keluarga. 241 00:13:02,761 --> 00:13:03,961 Distruktur semula dengan cara bagaimana? 242 00:13:04,081 --> 00:13:06,041 Gina: Kerana jumlahnya wang yang terlibat, 243 00:13:06,161 --> 00:13:08,001 penghantaran dan penghantaran akan menjadi 244 00:13:08,121 --> 00:13:10,601 sumber pendapatan utama kepada syarikat. 245 00:13:10,721 --> 00:13:13,241 Ia adalah matematik yang mudah. 246 00:13:13,361 --> 00:13:14,601 Dan dengan bantuan isteri saya, 247 00:13:14,721 --> 00:13:17,561 Saya akan menganjurkan perluasan ke amerika, 248 00:13:17,681 --> 00:13:20,761 di mana perniagaan narkotik baru mula berkembang. 249 00:13:20,881 --> 00:13:23,641 Jadi saya mempunyai kenalan yang sangat baik di Detroit, 250 00:13:23,761 --> 00:13:27,401 New York, Boston, yang saya sudah bercakap tentang perkara ini. 251 00:13:27,521 --> 00:13:30,282 Dan Gina mempunyai keluarga yang sama sangat berpengalaman dalam perniagaan sebegini. 252 00:13:31,761 --> 00:13:34,441 Mengikut perbualan Saya pernah bersama mereka, 253 00:13:34,561 --> 00:13:35,921 dengan bekalan biasa 254 00:13:36,041 --> 00:13:37,721 candu tulen dari China, 255 00:13:37,841 --> 00:13:40,121 dalam masa yang singkat, 256 00:13:40,241 --> 00:13:46,001 perniagaan narkotik Amerika akan membawa masuk $20 juta setahun. 257 00:13:46,121 --> 00:13:52,161 Wang yang cukup untuk anda semua nikmati meringankan beban yang anda semua rasai sekarang. 258 00:13:53,481 --> 00:13:58,201 Lihat, saya tahu bahawa parut dan luka, 259 00:13:58,321 --> 00:13:59,881 mereka berada di dalam, 260 00:14:00,001 --> 00:14:01,521 bukan pada luaran. 261 00:14:01,641 --> 00:14:03,841 Dan sebagai ahli generasi baru, 262 00:14:03,961 --> 00:14:07,761 Saya mampu memikul beban yang besar itu dari bahu yang letih. 263 00:14:09,281 --> 00:14:11,401 Satu dekad baru akan datang. 264 00:14:11,521 --> 00:14:14,601 Akan ada peluang baharu di wilayah baru. 265 00:14:14,721 --> 00:14:16,321 Lebih banyak wang daripada yang pernah kita miliki sebelum ini. 266 00:14:17,921 --> 00:14:19,681 Tommy, 267 00:14:19,801 --> 00:14:23,041 anda masih boleh melakukan kerja yang baik jauh di lubuk hati yang anda mahu lakukan. 268 00:14:25,001 --> 00:14:29,281 Ibu, kamu boleh berkahwin dan tinggal di rumah besar itu. 269 00:14:29,401 --> 00:14:31,761 Arthur, awak boleh jadi lelaki itu bahawa Linda mahu anda menjadi. 270 00:14:31,881 --> 00:14:33,441 Persetankan Linda. 271 00:14:36,441 --> 00:14:37,441 Finland. 272 00:14:39,081 --> 00:14:40,081 Anda telah membuktikan diri anda. 273 00:14:42,401 --> 00:14:44,041 Anda sebahagian daripada generasi baharu. 274 00:14:45,881 --> 00:14:47,921 Anda boleh datang ke New York dengan saya. 275 00:14:52,401 --> 00:14:54,281 Inilah cadangan saya. 276 00:14:55,921 --> 00:14:57,961 Penstrukturan semula penuh syarikat. 277 00:14:58,081 --> 00:15:01,161 Saya akan menjadi pengarah urusan. 278 00:15:01,281 --> 00:15:03,441 Dan anda boleh menjadi pengerusi bukan eksekutif. 279 00:15:03,561 --> 00:15:06,561 Tetapi di bawah nama yang diandaikan, untuk menjaga reputasi anda. 280 00:15:07,641 --> 00:15:09,201 Saya telah menemui nama orang mati. 281 00:15:09,321 --> 00:15:12,401 Anda akan didaftarkan sebagai mrjones. 282 00:15:13,961 --> 00:15:17,761 Anda masing-masing akan menerima peratusan daripada keuntungan sebagai anuiti, 283 00:15:17,881 --> 00:15:23,441 dan anda tidak perlu terlibat lagi dalam mana-mana aktiviti yang berkaitan. 284 00:15:27,961 --> 00:15:30,201 Lihatlah masa depan, Tommy. 285 00:15:31,801 --> 00:15:33,441 Sekurang-kurangnya bacalah dengan fikiran terbuka. 286 00:15:41,721 --> 00:15:43,001 Di sini sejuk, Michael. 287 00:15:43,121 --> 00:15:44,481 (Ketawa) 288 00:15:44,601 --> 00:15:46,841 Tommy, orang Amerika mahu berurusan dengan saya. 289 00:15:46,961 --> 00:15:48,321 Perkara nombor tiga. 290 00:15:48,441 --> 00:15:50,721 Gina: Beritahu dia perkara sebenar. 291 00:15:50,841 --> 00:15:51,881 Teruskan. 292 00:15:52,921 --> 00:15:54,801 Dia boleh terima. 293 00:16:00,561 --> 00:16:02,721 Beritahu saya perkara sebenar, Michael. 294 00:16:05,281 --> 00:16:09,361 Amerika tidak mahu berurusan geng pencukur belakang jalan lama. 295 00:16:09,481 --> 00:16:11,441 Hari-hari itu sudah selesai. 296 00:16:15,641 --> 00:16:18,241 Tommy. Dia digigit tali sialan itu. 297 00:16:18,361 --> 00:16:19,657 Mereka telah membuat dia terkurung, tetapi mereka memerlukan bantuan. 298 00:16:19,681 --> 00:16:21,561 Pergi dan dapatkan dia! 299 00:16:24,681 --> 00:16:26,561 Persetankan Amerika. 300 00:16:37,121 --> 00:16:39,441 Saya buat ini untuk awak, Tommy. 301 00:16:41,041 --> 00:16:42,521 Sudah tiba masanya. 302 00:16:44,321 --> 00:16:45,441 Dan anda tahu ia. 303 00:16:46,801 --> 00:16:48,441 Tommy, ibu akan pergi... 304 00:16:49,681 --> 00:16:52,881 John sudah mati, Arthur perlukan bantuan, 305 00:16:53,001 --> 00:16:56,561 Lelaki Ada dibunuh di halaman belakang rumah sendiri sebab awak dah kacau. 306 00:16:58,361 --> 00:17:01,761 Teruskan, Tom. Pergi, potong saya. 307 00:17:02,881 --> 00:17:04,361 Seperti zaman dahulu yang indah. 308 00:17:07,561 --> 00:17:09,841 Lihat ini untuk apa itu. 309 00:17:11,721 --> 00:17:13,241 Satu penggantian semula jadi... 310 00:17:14,281 --> 00:17:15,961 Itu suatu hari nanti mesti berlaku. 311 00:17:21,641 --> 00:17:24,121 Saya memberi awak peluang, Michael. Awak mengkhianati saya. 312 00:17:25,361 --> 00:17:26,801 Jangan berada di sini apabila saya kembali. 313 00:17:26,921 --> 00:17:27,921 awak. (Klik jari) 314 00:17:29,321 --> 00:17:30,721 Anda boleh memberitahu keluarga anda... 315 00:17:30,841 --> 00:17:32,801 Biar saya teka. 316 00:17:32,921 --> 00:17:34,561 Jangan kacau dengan penutup mata yang peaky. 317 00:17:37,721 --> 00:17:39,121 Betul ke? 318 00:18:08,681 --> 00:18:10,801 - Nah... - (Pintu ditutup) 319 00:18:10,921 --> 00:18:13,161 Rasanya kita akan dipaksa untuk mengambil pilihan kedua. 320 00:18:17,881 --> 00:18:19,921 Mereka bukan suara sialan! 321 00:18:20,041 --> 00:18:23,161 Whoa! Whoa! bertenang. 322 00:18:23,281 --> 00:18:26,481 - Letakkan pistol ke bawah. - Mereka bukan suara sialan! 323 00:18:26,601 --> 00:18:28,001 Barney! 324 00:18:29,081 --> 00:18:30,241 Barney! 325 00:18:32,001 --> 00:18:34,361 Letakkan pistol. Bertenang. 326 00:18:35,721 --> 00:18:36,841 Finland. 327 00:18:39,201 --> 00:18:40,961 Tenang, askar. Bertenang. 328 00:18:41,081 --> 00:18:43,001 Tengok saya. Anda di pihak kami. 329 00:18:43,121 --> 00:18:45,041 Awak ada di rumah. 330 00:18:45,161 --> 00:18:46,361 Awak ada di rumah. 331 00:18:46,481 --> 00:18:48,721 ya? Ya. 332 00:18:48,841 --> 00:18:51,681 Di sini. Ambil ini, Barney. Yeremia? 333 00:18:51,801 --> 00:18:53,641 Ya. 334 00:18:53,761 --> 00:18:56,321 Bawa dia ke halaman rumah Charlie sebelum dia terjatuh. 335 00:18:56,441 --> 00:18:57,681 Syaitan kini akan menjadi malaikat. 336 00:18:57,721 --> 00:18:59,721 Isiah, kerinting, awak pergi dengan dia. 337 00:18:59,841 --> 00:19:00,921 Datang, abang. 338 00:19:01,041 --> 00:19:02,641 Izinkan saya memberi anda berita gembira. 339 00:19:02,761 --> 00:19:04,041 Yesus mengasihi kamu. 340 00:19:05,121 --> 00:19:06,481 Jadi, di mana dia? 341 00:19:06,601 --> 00:19:07,681 Thomas: Baiklah, budak-budak. 342 00:19:07,801 --> 00:19:12,761 Mesyuarat anak syarikat generasi yang sebenarnya melakukan kerja. 343 00:19:27,001 --> 00:19:29,081 Arth ur: Betul. 344 00:19:29,201 --> 00:19:30,721 Jom dapatkan barang yang bagus. 345 00:19:30,841 --> 00:19:33,001 Tiada satu pun daripada minuman ponce najis itu. 346 00:19:33,121 --> 00:19:35,081 Di sini kita pergi, lihat. 347 00:19:35,201 --> 00:19:37,961 Baiklah, jadi perkara nombor tiga. 348 00:19:38,081 --> 00:19:39,921 satu pengenalan. 349 00:19:40,041 --> 00:19:44,161 Kecuali sekarang awak sudah berjumpa dengan lelaki itu Saya akan memperkenalkan. 350 00:19:44,281 --> 00:19:46,121 Di Perancis, dia adalah rakan seperjuangan. 351 00:19:46,241 --> 00:19:47,561 Apa kejadahnya dia sekarang, Tom? 352 00:19:47,681 --> 00:19:50,121 Dia lelaki yang boleh kita gunakan, Johnny. 353 00:19:50,241 --> 00:19:52,961 Untuk apa? Letakkan dia dalam cincin dengan beruang dan membuat pertaruhan pada keputusan? 354 00:19:53,081 --> 00:19:56,041 Saya beritahu anda, saya tidak akan meletakkan banyak wang pada beruang sialan itu. 355 00:19:57,721 --> 00:19:59,721 Aberama, 356 00:19:59,841 --> 00:20:03,761 lelaki itu adalah penembak tepat marin diraja yang terlatih. 357 00:20:03,881 --> 00:20:05,921 Tambahan pula, dia mempunyai profil jenayah 358 00:20:06,041 --> 00:20:09,281 yang akan membuat tindakannya dapat dijelaskan kepada polis. 359 00:20:09,401 --> 00:20:11,201 tindakan apa? 360 00:20:11,321 --> 00:20:12,761 Satu pembunuhan. 361 00:20:13,961 --> 00:20:16,121 Aberama: Dan sejak bila adakah anda bimbang tentang polis? 362 00:20:18,561 --> 00:20:19,681 Barney Thomason... 363 00:20:21,081 --> 00:20:22,841 Adakah akan membunuh mp. 364 00:20:22,961 --> 00:20:25,801 Mungkin bakal perdana menteri dari Great Britain. 365 00:20:25,921 --> 00:20:28,241 Apa yang berlaku, Tom? 366 00:20:31,761 --> 00:20:33,521 (Batuk) 367 00:20:33,641 --> 00:20:35,561 Selepas pembunuhan itu, 368 00:20:35,681 --> 00:20:38,201 akan ada siasatan oleh cawangan khas 369 00:20:38,321 --> 00:20:39,481 dan pasukan perisikan. 370 00:20:41,161 --> 00:20:45,401 Akan ada banyak orang yang berkuasa marah macam tebuan. 371 00:20:45,521 --> 00:20:48,161 Kita perlu tiada kaitan dengan kita. 372 00:20:48,281 --> 00:20:50,561 Barney Thomason berdaftar sebagai gila jenayah. 373 00:20:50,681 --> 00:20:53,081 Dia pecah. Dia seorang askar tua. 374 00:20:53,201 --> 00:20:55,041 Dia telah mengetahui rungutan. 375 00:20:55,161 --> 00:20:59,121 Tiada siapa yang akan mempersoalkan bahawa pembunuhan itu dilakukan 376 00:20:59,241 --> 00:21:01,601 oleh seorang lelaki bersenjata yang bertindak sendirian. 377 00:21:01,721 --> 00:21:04,921 Dan anda akan mengorbankan rakan lama? 378 00:21:05,041 --> 00:21:07,281 Jika mereka menangkapnya, 379 00:21:07,401 --> 00:21:10,681 mereka tidak akan menggantungnya atas alasan gila, 380 00:21:10,801 --> 00:21:13,441 hantar dia balik ke tempat saya jumpa dia. 381 00:21:13,561 --> 00:21:15,241 Dia akan mempunyai percutian yang sangat penting 382 00:21:15,361 --> 00:21:17,721 bahawa dia mungkin akan percaya tidak pernah berlaku sebenarnya. 383 00:21:17,841 --> 00:21:19,801 Dan di manakah pembunuhan ini akan berlaku? 384 00:21:24,681 --> 00:21:25,681 Arthur: Baiklah. 385 00:21:33,281 --> 00:21:34,361 Dia akan berada di atas pentas. 386 00:21:34,481 --> 00:21:36,641 Dengan banyak... 387 00:21:37,681 --> 00:21:39,001 Daripada saksi. 388 00:21:39,121 --> 00:21:41,201 Semasa perhimpunan itu, 389 00:21:41,321 --> 00:21:44,001 akan ada demonstrasi anti-fasis. 390 00:21:44,121 --> 00:21:47,041 Di tengah kekeliruan, satu tembakan akan dilepaskan. 391 00:21:47,161 --> 00:21:48,841 Dan kami menganjurkan demonstrasi ini? 392 00:21:48,961 --> 00:21:50,081 Ya. 393 00:21:50,201 --> 00:21:51,921 Di mana awak akan pergi, Tom? 394 00:21:55,281 --> 00:21:57,441 Saya akan berlutut satu lutut, peluk kepalanya... 395 00:21:58,601 --> 00:22:00,001 Sedangkan nyawa mengalir darinya. 396 00:22:01,721 --> 00:22:03,121 Kemudian saya akan membuat ucapan... 397 00:22:04,321 --> 00:22:06,801 Mengatakan bagaimana punca dia mati mesti diteruskan... 398 00:22:08,601 --> 00:22:10,081 Terus selamat di tangan saya. 399 00:22:11,321 --> 00:22:12,441 Aberama: Sialan. 400 00:22:13,761 --> 00:22:15,121 Tommy... 401 00:22:16,521 --> 00:22:18,281 Adakah cita-cita anda tiada had? 402 00:22:21,561 --> 00:22:24,401 Jimmy mccavern akan menjalankan keselamatan pada majlis ini. 403 00:22:25,681 --> 00:22:27,161 Dia mungkin akan berada di sayap. 404 00:22:28,401 --> 00:22:30,961 Anda boleh mengambil nyawanya mana-mana cara yang anda pilih. 405 00:22:36,041 --> 00:22:37,961 Apa yang awak mahu kami lakukan, Tom? 406 00:22:38,081 --> 00:22:40,081 Awak dan Arthur dan beberapa orang lelaki Lee, 407 00:22:40,201 --> 00:22:42,761 anda akan bertanggungjawab untuk mendapatkan Barney ke dalam kedudukan. 408 00:22:42,881 --> 00:22:45,121 Dia akan berada di gantri pencahayaan. 409 00:22:45,241 --> 00:22:46,721 Kita perlukan rantai dan kedutan, Tom. 410 00:22:46,841 --> 00:22:48,841 Tidak. Saya akan ubat dia. 411 00:22:48,961 --> 00:22:52,441 Jadi dia akan bersila apabila dia mengambil pukulan? 412 00:22:52,561 --> 00:22:55,801 Di Perancis, dia tidak pernah terlepas... 413 00:22:56,841 --> 00:22:58,441 Tidak kira apa yang mereka berikan kepadanya. 414 00:22:59,721 --> 00:23:02,201 Dia akan mempunyai banyak latihan sasaran. 415 00:23:02,321 --> 00:23:04,041 Sebelum dia mengambil tembakan, 416 00:23:04,161 --> 00:23:08,201 Arthur di sini akan memberinya kokain untuk menajamkan dia. 417 00:23:08,321 --> 00:23:09,921 Jadi cuma... 418 00:23:10,041 --> 00:23:11,721 Awak akan naik ke atas pentas 419 00:23:11,841 --> 00:23:14,961 manakala lelaki bersenjata gila jenayah ini dipenuhi dengan kokain 420 00:23:15,081 --> 00:23:18,361 membidik seorang lelaki hanya satu ela dari awak? 421 00:23:20,441 --> 00:23:22,361 Selamat datang ke keluarga, aberama. 422 00:23:22,481 --> 00:23:25,801 Bagaimana dengan saya, Thomas? Lelaki yang patah kaki. 423 00:23:28,561 --> 00:23:29,921 Selepas pembunuhan itu, 424 00:23:30,041 --> 00:23:33,441 setiap tembaga di Birmingham akan dihantar ke dewan Bingley. 425 00:23:33,561 --> 00:23:35,721 Gunakan peluang itu 426 00:23:35,841 --> 00:23:39,161 untuk mendapatkan bot itu penuh dengan candu sehingga kunci stourbridge. 427 00:23:39,281 --> 00:23:44,481 Di sana, anda akan ditemui oleh beberapa orang lelaki Cina. 428 00:23:44,601 --> 00:23:46,481 Mereka akan mempunyai dua beg pakaian yang penuh dengan wang tunai. 429 00:23:47,921 --> 00:23:49,721 £250,000. 430 00:23:52,201 --> 00:23:56,361 Setiap lelaki di dalam bilik ini akan menerima wang tunai $30,000, 431 00:23:56,481 --> 00:23:58,361 sebagai pengiktirafan perkhidmatan tambahan. 432 00:23:58,481 --> 00:24:01,801 Santa Maria, ibu tuhan, Tom! 433 00:24:01,921 --> 00:24:03,081 (Ketawa) 434 00:24:03,201 --> 00:24:07,161 Thomas: Sesiapa yang mahu pergi, pergi sekarang. 435 00:24:08,441 --> 00:24:11,681 Sesiapa yang penat yang kuno ini, 436 00:24:11,801 --> 00:24:15,761 geng pencukur belakang jalan boleh pergi. 437 00:24:15,881 --> 00:24:19,521 Sesiapa yang letih boleh berhenti. 438 00:24:23,641 --> 00:24:24,761 bagus. 439 00:24:26,121 --> 00:24:29,641 Charlie, pergi ke halaman dan nyalakan api. 440 00:24:29,761 --> 00:24:31,841 Johnny, bawa pusingan Van. 441 00:24:31,961 --> 00:24:34,961 Untuk apa api itu, Tom? 442 00:24:36,721 --> 00:24:38,721 Terdapat item nombor empat. 443 00:24:38,841 --> 00:24:41,401 (Ketawa) 444 00:25:00,201 --> 00:25:01,361 Sudah tiba masanya. 445 00:25:15,761 --> 00:25:17,481 (Pintu tidak berkunci) 446 00:25:22,161 --> 00:25:23,481 (Pintu ditutup) 447 00:25:23,601 --> 00:25:25,361 (Senandung riang) 448 00:25:28,441 --> 00:25:30,121 Ya ampun, Encik Shelby. 449 00:25:30,241 --> 00:25:33,001 Jika saya tahu, saya akan datang awal dan memberi anda minuman, ya? 450 00:25:37,201 --> 00:25:38,641 Di sini, Micky. 451 00:25:41,601 --> 00:25:42,681 Duduk di sana. 452 00:26:02,001 --> 00:26:03,441 Jadi saya akan minum, boleh? 453 00:26:07,641 --> 00:26:09,161 Ini, minum. 454 00:26:16,761 --> 00:26:18,761 Beberapa hari lalu, saya pergi ke London, Micky. 455 00:26:22,241 --> 00:26:23,441 Untuk mengumpul beberapa kargo. 456 00:26:26,841 --> 00:26:28,761 Saya ditemui oleh budak Titanic. 457 00:26:31,121 --> 00:26:32,961 Mereka tahu saya akan datang. 458 00:26:35,121 --> 00:26:38,921 Ya. Bila, di mana, pukul berapa. 459 00:26:39,041 --> 00:26:40,161 Mereka pun tahu... 460 00:26:41,681 --> 00:26:42,857 Kargo yang saya ambil. 461 00:26:42,881 --> 00:26:44,081 Yesus. 462 00:26:44,201 --> 00:26:46,121 Empat hari lalu, Micky... 463 00:26:47,121 --> 00:26:48,521 Seorang askar terbunuh... 464 00:26:49,561 --> 00:26:50,921 Di luar pejabat saya... 465 00:26:52,201 --> 00:26:53,281 Oleh bom. 466 00:26:53,401 --> 00:26:57,041 Ya, erm, surat khabar mengatakan itu adalah ira. 467 00:26:57,161 --> 00:26:58,321 Tidak, itu bukan ira, Micky. 468 00:26:58,441 --> 00:27:01,241 Tidak. Itu bukan ira. 469 00:27:05,001 --> 00:27:11,281 Saya bercakap dengan gadis-gadis yang bekerja di pertukaran telefon digbeth. 470 00:27:11,401 --> 00:27:12,521 Mereka kawan saya. 471 00:27:15,521 --> 00:27:20,601 Saya bertanya kepada mereka apakah panggilan yang dibuat sekitar masa letupan. 472 00:27:22,801 --> 00:27:24,001 Mereka memberitahu saya bahawa... 473 00:27:26,201 --> 00:27:30,241 30 minit sebelum letupan panggilan dibuat kepada seorang lelaki di bukit percikan 474 00:27:30,361 --> 00:27:33,881 yang mempunyai hubungan kepada pasukan sukarelawan ulster. 475 00:27:34,001 --> 00:27:36,361 Dia kini menawarkan perkhidmatannya secara tunai. 476 00:27:36,481 --> 00:27:38,721 (Arthur mengetuk kaca) 477 00:27:42,401 --> 00:27:44,281 Mawar Padi. 478 00:27:48,321 --> 00:27:50,641 Ya, saya dan abang saya, kami bercakap dengan padi. 479 00:27:51,921 --> 00:27:53,081 Panjang lebar. 480 00:27:54,241 --> 00:27:56,961 Dia memberitahu kami itu dia yang menanam bom itu. 481 00:27:59,281 --> 00:28:00,321 Ya, kami bercakap dengannya. 482 00:28:05,121 --> 00:28:07,001 Kami membunuhnya, Micky. 483 00:28:08,961 --> 00:28:10,401 Paddy Rose sudah mati. 484 00:28:10,521 --> 00:28:12,641 Kami membebankannya, 485 00:28:12,761 --> 00:28:14,761 kita tenggelamkan dia... 486 00:28:14,881 --> 00:28:17,041 Ke bahagian bawah terusan kesatuan besar. 487 00:28:22,601 --> 00:28:24,761 Gadis-gadis di pertukaran memberi saya nombor 488 00:28:24,881 --> 00:28:27,041 daripada lelaki yang memanggil, Micky, sebelum letupan. 489 00:28:27,161 --> 00:28:28,441 Itu nombor awak. 490 00:28:30,641 --> 00:28:33,521 Micky, it was you who called him. 491 00:28:34,921 --> 00:28:35,921 Anda memberitahu dia. 492 00:28:38,641 --> 00:28:39,761 Anda diberitahu untuk menghubunginya 493 00:28:39,881 --> 00:28:42,441 jika seorang lelaki kulit hitam dengan perihalan tertentu pernah datang ke Heath kecil. 494 00:28:50,041 --> 00:28:53,641 Kami tahu anda telah... anda telah memberi maklumat budak Titanic juga. 495 00:28:55,201 --> 00:28:56,201 Kami tahu itu. 496 00:28:57,481 --> 00:28:59,001 Ya. 497 00:28:59,121 --> 00:29:02,081 Anda telah bekerja di belakang bar, hmm? 498 00:29:02,201 --> 00:29:06,681 Melihat apa yang berlaku, mendengar, mengambil nota, 499 00:29:06,801 --> 00:29:10,561 dan menjual cerita anda kepada penawar tertinggi. Hmm? 500 00:29:14,321 --> 00:29:16,241 Ya. 501 00:29:16,361 --> 00:29:17,361 Ayuh. 502 00:29:17,441 --> 00:29:18,801 (Merengek) 503 00:29:20,201 --> 00:29:21,281 Ayuh, kawan. 504 00:29:22,801 --> 00:29:24,201 (5055) 505 00:29:30,801 --> 00:29:33,521 Oh, Yesus. Oh, Yesus. 506 00:29:44,921 --> 00:29:46,361 Saya minta maaf, encik Shelby. 507 00:29:53,361 --> 00:29:55,641 Jangan tengok Tommy. 508 00:30:01,201 --> 00:30:03,761 Siling akan lebih murah, abang. 509 00:30:03,881 --> 00:30:05,121 Micky! 510 00:30:18,161 --> 00:30:19,801 Sialan, Arthur. 511 00:30:19,921 --> 00:30:21,161 Eh? 512 00:30:21,281 --> 00:30:23,281 Berjabat tangan seperti tangan lelaki normal. 513 00:30:31,001 --> 00:30:33,281 Bagaimana dengan perkara lima, Tom? 514 00:30:33,401 --> 00:30:34,441 Hah? 515 00:30:36,281 --> 00:30:39,481 Ada perkara lima, kan, Tommy? 516 00:30:40,681 --> 00:30:42,601 (Esakan) Saya tenggelam di sini, kawan. 517 00:30:46,761 --> 00:30:48,241 Saya sudah tenggelam, Tom. 518 00:30:49,801 --> 00:30:51,841 Awak... awak... awak kata ada item lima. 519 00:30:51,961 --> 00:30:53,561 Katakan, Tommy. 520 00:30:53,681 --> 00:30:57,601 Perkara lima boleh bermula sekarang, Tommy. 521 00:30:57,721 --> 00:31:01,001 Ia boleh bermula tahun ini, dekad baru. 522 00:31:02,201 --> 00:31:03,641 M-M-Michael... 523 00:31:03,761 --> 00:31:06,161 Michael mungkin betul - kita boleh pergi, Tommy. 524 00:31:06,281 --> 00:31:08,001 Kita boleh pergi. 525 00:31:08,121 --> 00:31:10,081 Kita boleh tinggalkan tempat ini. 526 00:31:10,201 --> 00:31:11,921 Kita boleh serahkan kepada anak-anak. 527 00:31:12,041 --> 00:31:14,481 Michael... dia mungkin betul. 528 00:31:14,601 --> 00:31:16,521 - Dia mungkin betul. - Arthur! 529 00:31:16,641 --> 00:31:20,561 (Menjerit) Tiada item nombor lima! 530 00:31:33,281 --> 00:31:35,401 Pergi dan semak that Polly is still on our side. 531 00:31:36,681 --> 00:31:38,241 Saya perlu pergi ke margate. 532 00:31:38,361 --> 00:31:39,641 Baiklah, Tom. 533 00:31:42,601 --> 00:31:43,881 Baiklah, abang! 534 00:31:49,641 --> 00:31:52,881 Oh, tuhan. Yesus Kristus. 535 00:31:53,281 --> 00:31:55,241 (Muzik dimainkan) 536 00:32:11,961 --> 00:32:13,401 Alfie: Awak di luar sana, Tommy? 537 00:32:15,361 --> 00:32:17,441 Ya. saya di sini. 538 00:32:17,561 --> 00:32:22,601 Saya baru sahaja menyapu minyak ke dalam bit yang sangat menyakitkan, kawan. 539 00:32:22,721 --> 00:32:25,801 Apa pendapat anda tentang pandangan itu, eh? 540 00:32:27,321 --> 00:32:29,321 Ia adalah margate. Apa yang boleh anda lakukan? 541 00:32:32,161 --> 00:32:33,801 - (Rekodkan calar) - (Muzik berhenti) 542 00:32:33,921 --> 00:32:35,257 Saya akan beritahu awak sesuatu, Tommy, kan? 543 00:32:35,281 --> 00:32:38,561 Saya duduk sepanjang hari setiap hari di kerusi itu, 544 00:32:38,681 --> 00:32:42,521 di balkoni itu, merenung hakikat, betul, 545 00:32:42,641 --> 00:32:45,921 bahawa kehidupan adalah lebih mudah untuk dihadapi apabila anda mati! 546 00:32:49,801 --> 00:32:52,721 - Hello, Alfie. - Ya. 547 00:32:52,841 --> 00:32:54,841 Adakah anda ... adakah anda melihat melalui teropong? 548 00:32:54,961 --> 00:32:56,041 Ya. 549 00:32:56,161 --> 00:32:58,241 Saya menonton kapal. Tiada dua yang sama. 550 00:32:58,361 --> 00:33:00,201 Ya. 551 00:33:00,321 --> 00:33:03,761 Begitulah tuhan melihat kita berdua, di matanya. 552 00:33:03,881 --> 00:33:05,241 God, eh? 553 00:33:05,361 --> 00:33:06,841 Ya, agak. Maksud saya, awak tahu. 554 00:33:06,961 --> 00:33:09,761 Seseorang bertanggungjawab untuk semua kekacauan ini. 555 00:33:11,321 --> 00:33:12,321 Sekarang... 556 00:33:12,401 --> 00:33:15,201 Berapa lama anda tahu bahawa saya tidak mati? 557 00:33:15,321 --> 00:33:16,841 Awak menulis surat kepada saya, Alfie. 558 00:33:16,961 --> 00:33:18,161 adakah saya 559 00:33:18,281 --> 00:33:20,041 Ya, anda bertanya tentang anjing anda. 560 00:33:21,081 --> 00:33:23,721 They gave me a lot of drugs at first. 561 00:33:23,841 --> 00:33:26,401 Hmm. Ya, baiklah. 562 00:33:26,521 --> 00:33:28,161 Saya berbaring di luar sana, 563 00:33:28,281 --> 00:33:31,201 dan air pasang telah masuk, dan ia menyedarkan saya. 564 00:33:32,321 --> 00:33:35,001 Saya ingat melihat sekeliling dan berfikir, anda tahu... 565 00:33:36,321 --> 00:33:37,401 .""Persetan". 566 00:33:38,601 --> 00:33:40,401 "Kalau ini neraka... 567 00:33:41,601 --> 00:33:43,481 "Ia kelihatan seperti margate." 568 00:33:43,601 --> 00:33:46,601 Mungkin itulah rupa neraka, eh? 569 00:33:46,721 --> 00:33:50,521 Tidak, tidak, tidak mengikut ke kitab suci ini di sini, ya? 570 00:33:50,641 --> 00:33:53,761 Ia memberikan penerangan yang sangat, sangat jelas. 571 00:33:53,881 --> 00:33:55,681 Awak dan saya sama-sama kacau, kawan. 572 00:33:59,561 --> 00:34:01,401 Adakah anda membaca kertas, Alfie? 573 00:34:01,521 --> 00:34:03,361 Tidak, jangan jadi bodoh. 574 00:34:03,481 --> 00:34:04,601 (Senapang ayam) 575 00:34:04,721 --> 00:34:05,841 Tetapi anda telah mendengar. 576 00:34:05,961 --> 00:34:07,721 Apa, fasisme, ya? 577 00:34:10,641 --> 00:34:11,761 tiga, 578 00:34:11,881 --> 00:34:13,481 dua, 579 00:34:13,601 --> 00:34:15,321 satu, 580 00:34:15,441 --> 00:34:16,921 bang. 581 00:34:20,361 --> 00:34:21,761 baiklah. 582 00:34:23,041 --> 00:34:25,481 Tuan yang baik, keadaan sialan anda telah menjadi lebih teruk, kawan. 583 00:34:25,601 --> 00:34:28,361 - (Thomas batuk) - Milik saya, sebaliknya, 584 00:34:28,481 --> 00:34:30,121 Saya telah menjalani impian. 585 00:34:30,241 --> 00:34:33,241 Kadang-kadang, saya akan menembak di tepi kapal. 586 00:34:33,361 --> 00:34:36,121 Dan kadang-kadang saya akan duduk di sini, Saya mungkin menembak burung camar tua. 587 00:34:36,241 --> 00:34:37,441 Alfie... 588 00:34:40,561 --> 00:34:42,721 Saya akan menembak oswald mosley. 589 00:34:42,841 --> 00:34:44,081 Betul, baiklah... 590 00:34:45,241 --> 00:34:48,241 Saya harap awak buat kerja yang lebih baik pada dia daripada yang awak lakukan pada saya, ya? 591 00:34:49,681 --> 00:34:54,361 Maksud saya, apa... apa yang awak fikirkan? Adakah fikiran anda berada di tempat lain, Tommy? 592 00:34:56,081 --> 00:34:57,801 Ya, sebenarnya. 593 00:34:57,921 --> 00:35:01,241 - Ya, baiklah. - (Hon kapal berbunyi) 594 00:35:01,361 --> 00:35:03,001 Oh, lihat. 595 00:35:04,081 --> 00:35:05,201 Sebuah kapal. 596 00:35:12,601 --> 00:35:14,161 Kenapa awak nak tembak dia? 597 00:35:15,161 --> 00:35:18,201 Saya perlu mengatur rusuhan, Alfie. 598 00:35:18,321 --> 00:35:19,321 Betul. 599 00:35:19,401 --> 00:35:23,281 Dan saya dengar awak masih ada... berdiri 600 00:35:23,401 --> 00:35:25,721 dalam masyarakat Yahudi. 601 00:35:25,841 --> 00:35:29,201 Biar saya jelas, kan? 602 00:35:29,321 --> 00:35:31,681 Sejak kebangkitan saya, 603 00:35:31,801 --> 00:35:35,601 Saya dianggap sebagai tuhan, bukan? 604 00:35:35,721 --> 00:35:39,961 Di tanah suci, seseorang telah membuat imej saya 605 00:35:40,081 --> 00:35:43,441 daripada batu yang tertanam di dalam pasir, jadi saya diberitahu, 606 00:35:43,561 --> 00:35:47,081 dan saya merancang untuk membuat ziarah untuk berdiri dalam bayangan saya sendiri. 607 00:35:52,601 --> 00:35:56,401 Adakah anda akan menembaknya kerana lelaki ini jahat? 608 00:35:56,521 --> 00:35:57,961 Saya perlukan lelaki yang boleh melawan. 609 00:35:59,041 --> 00:36:02,841 Mosley menggunakan lelaki dari Glasgow. 610 00:36:02,961 --> 00:36:07,041 Jadi jika lelaki yang menyebabkan masalah adakah Yahudi ia akan... boleh diterangkan. 611 00:36:07,161 --> 00:36:09,801 Sejak bila awak perlukan penjelasan, Tommy? 612 00:36:09,921 --> 00:36:11,801 Sejak saya masuk politik. 613 00:36:11,921 --> 00:36:13,481 Oh, betul, ya. 614 00:36:13,601 --> 00:36:16,681 Oh, ya. Dan bagaimana keadaan anda, Tom? 615 00:36:17,961 --> 00:36:19,961 Geng, peperangan, gencatan senjata... 616 00:36:20,081 --> 00:36:22,041 Tiada apa yang saya belum tahu. 617 00:36:22,161 --> 00:36:24,521 (Berdengkur) 618 00:36:26,921 --> 00:36:32,001 Jadi anda fikir jika anda membunuhnya, anda... Anda akan membunuh mesej itu, ya? 619 00:36:33,521 --> 00:36:35,641 Saya akan membunuh lelaki itu, 620 00:36:35,761 --> 00:36:37,521 maka saya akan membunuh mesej itu. 621 00:36:41,241 --> 00:36:42,601 Berapa banyak yang anda bayar? 622 00:36:43,961 --> 00:36:45,537 Saya fikir anda mungkin melakukannya untuk tujuan itu, Alfie. 623 00:36:45,561 --> 00:36:46,561 Persetankan. 624 00:36:47,761 --> 00:36:49,561 Setiap lelaki akan mendapat £20. 625 00:36:49,681 --> 00:36:51,561 Anda akan mendapat £5,000. 626 00:36:51,681 --> 00:36:53,241 Anda tahu, sebagai tuhan, Tommy, betul, 627 00:36:53,361 --> 00:36:59,041 Saya kini hanya mampu bangkit penghinaan macam tu kawan. 628 00:36:59,161 --> 00:37:00,681 Sepuluh? 629 00:37:03,921 --> 00:37:05,161 Apa khabar anjing saya? 630 00:37:06,681 --> 00:37:07,761 Anjing anda baik-baik saja. 631 00:37:10,401 --> 00:37:12,321 Dalam kes itu, sepuluh sepatutnya cukup. 632 00:37:12,441 --> 00:37:13,561 Di mana anda mahu lelaki? 633 00:37:13,681 --> 00:37:14,681 Birmingham. 634 00:37:14,721 --> 00:37:15,801 Tidak. Tidak. 635 00:37:15,921 --> 00:37:17,681 20 tidak akan cukup 636 00:37:17,801 --> 00:37:20,201 untuk anak buah saya melangkah masuk lubang sialan itu. 637 00:37:20,321 --> 00:37:23,161 Ia mestilah sekurang-kurangnya 25. 638 00:37:24,241 --> 00:37:26,881 25 ia adalah. Awak boleh bawa balik anjing awak, eh? 639 00:37:27,001 --> 00:37:29,481 Tidak, itu lebih baik untuknya untuk berfikir bahawa saya masih mati. 640 00:37:30,801 --> 00:37:33,081 Begitu juga dengan polis. 641 00:37:36,961 --> 00:37:38,201 Betul. 642 00:37:38,321 --> 00:37:40,201 Jadi anda masih melakukannya, eh, Tommy? 643 00:37:40,321 --> 00:37:42,121 Hmm. 644 00:37:42,241 --> 00:37:44,201 Anda tidak mempunyai margate untuk pergi ke. 645 00:37:44,321 --> 00:37:46,481 (Klik lidah) 646 00:37:50,041 --> 00:37:52,161 Dan saya tidak berminat dalam menembak burung camar. 647 00:37:52,281 --> 00:37:55,121 Oh, awak ada dalam menembak menteri kabinet? 648 00:37:55,241 --> 00:37:56,241 Ya. 649 00:37:57,441 --> 00:37:58,841 Dan pemberi maklumat berbayar mereka. 650 00:38:03,201 --> 00:38:07,161 Saya mengambil banyak dadah pada mulanya, betul, kerana kesakitan, anda tahu, 651 00:38:07,281 --> 00:38:08,761 disebabkan itu... 652 00:38:08,881 --> 00:38:14,401 Nah, anda tahu, ditembak di muka oleh... kemaluan wanita. 653 00:38:14,521 --> 00:38:17,401 Saya tidak akan membosankan anda dengan butirannya daripada trivia. 654 00:38:17,521 --> 00:38:20,761 Walau bagaimanapun, saya mempunyai mimpi yang berulang. 655 00:38:22,361 --> 00:38:26,081 Saya nampak awak di padang, kan? 656 00:38:26,201 --> 00:38:27,601 Dengan kuda hitam yang besar. 657 00:38:27,721 --> 00:38:32,641 Dan anda mengucapkan selamat tinggal, dan kemudian... bang. 658 00:38:42,161 --> 00:38:46,121 Baiklah, kalau begitu. Nah, apa sekarang? 659 00:38:51,841 --> 00:38:53,481 (Mengeluh) 660 00:38:59,681 --> 00:39:00,681 saya akan teruskan... 661 00:39:03,241 --> 00:39:06,841 Sehingga saya dapati seorang lelaki yang saya tidak boleh kalahkan. 662 00:39:10,441 --> 00:39:11,801 Hmm. 663 00:39:37,801 --> 00:39:40,041 Polly: Arthur bertanya kepada siapa saya berpihak. 664 00:39:42,041 --> 00:39:43,881 (Guntur berdentum) 665 00:39:55,841 --> 00:39:57,241 Akan ada peperangan. 666 00:39:58,641 --> 00:39:59,961 Dan salah seorang daripada kamu akan mati. 667 00:40:01,361 --> 00:40:03,801 Tetapi yang mana satu, saya tidak boleh beritahu. 668 00:40:05,281 --> 00:40:06,921 Hmm. 669 00:40:09,481 --> 00:40:10,641 Dia akan melakukannya juga. 670 00:40:11,801 --> 00:40:15,681 - Ya. - Awak patut tahu, 671 00:40:15,801 --> 00:40:18,481 jika aberama berpihak kepadanya, Saya akan bunuh dia. 672 00:40:22,001 --> 00:40:23,281 Bagaimana dengan saya? 673 00:40:27,121 --> 00:40:29,241 Saya akan lakukan apa yang perlu saya lakukan, pol. 674 00:40:31,001 --> 00:40:33,761 Bunuh... dan bunuh. 675 00:40:35,361 --> 00:40:37,441 Ia satu-satunya cara untuk membuat orang mendengar. 676 00:40:50,041 --> 00:40:52,361 Tidak lama lagi anda akan mempunyai pentas untuk berdiri. 677 00:40:54,401 --> 00:40:57,441 Berjuta-juta orang akan mendengar anda. 678 00:40:59,241 --> 00:41:04,641 Dan anda akan mengendalikan negara seperti anda menjalankan keluarga ini. 679 00:41:04,761 --> 00:41:06,881 Nampaknya apa yang orang mahukan. 680 00:41:08,321 --> 00:41:09,321 Tetapi bukan saya. 681 00:41:10,841 --> 00:41:12,601 Tidak lagi. 682 00:41:12,721 --> 00:41:14,601 peletakan jawatan saya. 683 00:41:23,841 --> 00:41:24,961 (Pintu dibuka) 684 00:41:26,561 --> 00:41:27,721 (Pintu ditutup) 685 00:41:38,841 --> 00:41:40,161 (Mengeluh) 686 00:41:59,921 --> 00:42:02,041 (Telefon berdering) 687 00:42:20,201 --> 00:42:23,321 (Telefon berdering) 688 00:42:27,641 --> 00:42:29,241 (Nada dering) 689 00:42:32,881 --> 00:42:36,321 (Telefon berdering) 690 00:42:41,041 --> 00:42:43,521 (Nada dering) 691 00:42:58,401 --> 00:43:01,001 Jika anda bimbang tentang Barney, dia sedang tidur. 692 00:43:01,121 --> 00:43:03,481 Tetapi saya tidak boleh tidur sebab kaki aku retak. 693 00:43:13,201 --> 00:43:15,401 (Guntur berdentum) 694 00:43:20,681 --> 00:43:23,961 - Beritahu saya bagaimana ibu saya pergi, Charlie. - (Bersihkan tekak) 695 00:43:27,681 --> 00:43:29,441 awak tahu. 696 00:43:29,561 --> 00:43:30,881 Dia lemas. 697 00:43:33,361 --> 00:43:35,601 Saya tahu ia bukan secara kebetulan. 698 00:43:39,721 --> 00:43:40,921 (Mengeluh) 699 00:43:44,441 --> 00:43:46,001 Beritahu saya perkara sebenar, Charlie. 700 00:43:46,121 --> 00:43:47,841 Kebenaran, Tommy, ya? 701 00:43:47,961 --> 00:43:49,521 Kebenaran sialan. 702 00:43:55,481 --> 00:43:56,521 Persetankan. 703 00:44:07,801 --> 00:44:09,561 Dia baru melangkah masuk ke dalam terusan. 704 00:44:13,241 --> 00:44:14,721 Ayah kamu tidak berguna. 705 00:44:15,841 --> 00:44:17,841 Saya cuba menghalangnya, selama tiga hari. 706 00:44:20,121 --> 00:44:22,401 Akhirnya, dia melakukannya juga. 707 00:44:27,241 --> 00:44:30,441 - Adakah dia berkata mengapa? - Tiada apa-apa yang masuk akal. 708 00:44:32,561 --> 00:44:34,761 Beritahu saya perkara itu itu tidak masuk akal. 709 00:44:37,321 --> 00:44:41,041 Dia berkata ia adalah orang gipsi membuat paku untuk salib Yesus. 710 00:44:41,161 --> 00:44:42,921 Sebab itu kita dikutuk dan resah. 711 00:44:45,121 --> 00:44:47,201 Ya, teruskan. 712 00:44:47,321 --> 00:44:49,921 Anda perlu bergerak atau rasa bersalah mengejar anda. 713 00:44:52,641 --> 00:44:55,081 saya berkata, "Nah, kenapa tidak pergi ke jalan raya sebentar?" 714 00:45:02,041 --> 00:45:03,561 Dia pergi ke worcester. 715 00:45:04,721 --> 00:45:06,281 Dia kembali dengan kuda putih. 716 00:45:12,641 --> 00:45:13,841 Yang dia berikan kepada awak. 717 00:45:17,201 --> 00:45:19,521 Anda pernah menunggangnya bulat, ingat? 718 00:45:24,281 --> 00:45:26,721 Nah, dia kelihatan gembira seketika, melihat anda menunggangnya. 719 00:45:30,561 --> 00:45:31,801 Dan kemudian dia pergi. 720 00:45:35,041 --> 00:45:37,001 Tiada satu pun daripadanya masuk akal. 721 00:45:38,961 --> 00:45:42,481 Selepas itu, setiap kali melihat pada kuda putih itu, saya melihatnya. 722 00:45:48,401 --> 00:45:50,481 Anda lihat, saya jatuh cinta dengannya, Tom. 723 00:45:53,121 --> 00:45:54,561 Tiada siapa yang tahu kecuali saya. 724 00:45:57,161 --> 00:45:59,641 Patah hati saya untuk menariknya dari luka. 725 00:46:05,641 --> 00:46:08,841 Anda tahu, datuk anda, dia pergi dengan cara yang sama. 726 00:46:08,961 --> 00:46:10,921 Bunuh diri. 727 00:46:11,041 --> 00:46:13,201 Kadang-kadang, perkara ini berlaku dalam keluarga. 728 00:46:16,001 --> 00:46:18,081 Persetankan keluarga, Tom. 729 00:46:18,201 --> 00:46:20,961 Anda hanya perlu meneruskannya. 730 00:46:21,081 --> 00:46:22,201 Anda seorang gipsi. 731 00:46:22,321 --> 00:46:24,561 Anda perlu bergerak, atau semuanya mengejar anda. 732 00:47:10,001 --> 00:47:13,281 Tidak memerlukan kesemuanya tablet, 733 00:47:13,401 --> 00:47:16,841 cuma perlukan satu lagi perang, eh? 734 00:47:45,241 --> 00:47:46,241 Pefishjudah. 735 00:47:46,281 --> 00:47:47,681 Semua: Binasalah Yehuda. 736 00:47:55,281 --> 00:47:58,801 Shalom, kawan-kawanku. Syalom. 737 00:47:58,921 --> 00:48:00,561 Syalom. Syalom. 738 00:48:02,801 --> 00:48:04,241 Anda pergi, kawan. 739 00:48:23,441 --> 00:48:26,601 Tunjukkan belas kasihan kepada bajingan fasis ini, adik beradik. 740 00:48:29,241 --> 00:48:32,001 Yahudi dan gipsi bersatu. (Ketawa) 741 00:48:32,121 --> 00:48:34,481 Lihat, saya perlu pergi, ya? Saya perlu pergi. 742 00:48:34,601 --> 00:48:35,841 Pergi mana? 743 00:48:35,961 --> 00:48:37,641 Mereka menembak seorang fasis malam ini. 744 00:48:37,761 --> 00:48:39,041 Awak nak buat apa? 745 00:48:39,161 --> 00:48:40,321 Ssh. 746 00:48:41,681 --> 00:48:43,801 Mosley di bandar. 747 00:48:43,921 --> 00:48:45,281 Betul ke? 748 00:48:45,401 --> 00:48:48,161 Lihat, pergi ke bandar, 749 00:48:48,281 --> 00:48:50,281 dapatkan minuman dan beberapa gadis 750 00:48:50,401 --> 00:48:52,601 dan mendengar radio. 751 00:49:04,321 --> 00:49:08,481 Kami tidak akan berdiam diri dan membiarkan sampah ini berkuasa bebas di bandar kami! 752 00:49:08,601 --> 00:49:13,121 Fasisme tidak boleh dibiarkan bersuara syahadat kebenciannya. 753 00:49:16,521 --> 00:49:19,601 - (menjerit marah) - (Wisel polis ditiup) 754 00:49:19,721 --> 00:49:21,641 Keluar jalan! 755 00:49:23,081 --> 00:49:25,881 Kami mempunyai hak untuk membantah! 756 00:49:26,001 --> 00:49:27,281 Kembalilah! 757 00:49:27,401 --> 00:49:30,441 Sesiapa sahaja mengejek anda, kalahkan mereka. 758 00:49:30,561 --> 00:49:32,481 (Muzik patriotik dimainkan) 759 00:49:58,921 --> 00:50:00,921 Kami mempunyai hak untuk membantah! 760 00:50:01,041 --> 00:50:03,121 Kami mendapat satu lagi. jom pergi. Dapatkan, dapatkan! 761 00:50:03,241 --> 00:50:04,441 Tenangkan diri. 762 00:50:05,881 --> 00:50:07,841 Tidak melanggar undang-undang untuk membantah. 763 00:50:10,001 --> 00:50:12,961 Thomas: Keluar dari jalan. Keluar dari jalan. Keluar dari jalan. 764 00:50:13,081 --> 00:50:14,081 lepaskan dia. 765 00:50:14,121 --> 00:50:16,057 - Saya tidak perlukan bantuan seorang fasis. - Ya, anda lakukan. 766 00:50:16,081 --> 00:50:19,081 Di Steelhouse Lane, mereka akan melakukan apa sahaja yang mereka mahu kepada anda. 767 00:50:19,201 --> 00:50:20,201 lepaskan dia. 768 00:50:21,361 --> 00:50:24,561 Saya Tommy Shelby, dan saya pesan kepada awak untuk melepaskan dia pergi. Teruskan. 769 00:50:26,321 --> 00:50:27,481 Persetankan awak. 770 00:50:27,601 --> 00:50:31,601 Jessie, kamu boleh melakukan lebih banyak kerosakan dari dalam. 771 00:50:31,721 --> 00:50:33,721 Adakah anda faham? 772 00:50:33,841 --> 00:50:36,401 Anda boleh melakukan lebih banyak kerosakan dari dalam. 773 00:50:37,561 --> 00:50:39,241 Ayuh. 774 00:50:39,361 --> 00:50:40,481 Ayuh. 775 00:50:40,601 --> 00:50:43,401 Keluar dari jalan. Keluar dari jalan. 776 00:50:43,521 --> 00:50:44,961 diam! 777 00:50:46,321 --> 00:50:48,081 - (Fanfare) - Di sini, lihat. 778 00:50:48,201 --> 00:50:49,841 Di sana, lihat. 779 00:50:49,961 --> 00:50:51,721 (Dengus) 780 00:50:53,841 --> 00:50:55,441 Saya akan sertai awak. (Dengus) 781 00:50:56,641 --> 00:50:58,081 Main tinggi-tinggi. 782 00:50:58,201 --> 00:50:59,777 Sekarang, anda tahu apa yang anda lakukan, bukan awak? 783 00:50:59,801 --> 00:51:01,961 Ya. Tommy memeriksa jam poketnya, 784 00:51:02,081 --> 00:51:03,121 Saya mengira sepuluh, 785 00:51:03,241 --> 00:51:04,881 kemudian saya meniup kepala lelaki yang lain. 786 00:51:05,001 --> 00:51:06,601 - Ya. - Ya. 787 00:51:06,721 --> 00:51:08,001 Di sana, itu untuk selepas. 788 00:51:08,121 --> 00:51:10,281 terima kasih. terima kasih. 789 00:51:10,401 --> 00:51:12,241 - Jumpa nanti, Arthur. - Oh, askar. 790 00:51:12,361 --> 00:51:16,001 Askar, awak buat macam tu, awak lari macam sialan. 791 00:51:16,121 --> 00:51:17,841 - Jangan berhenti. - Lari seperti fuck. 792 00:51:17,961 --> 00:51:19,841 - Ya. - Lari seperti fuck. 793 00:51:31,561 --> 00:51:33,081 Di sini. 794 00:51:37,041 --> 00:51:38,401 Di sini, untuk wajah anda. 795 00:51:38,521 --> 00:51:40,201 Sekurang-kurangnya saya hanya mempunyai satu muka. 796 00:51:40,321 --> 00:51:43,201 Apakah yang anda maksudkan, "kerosakan dari dalam"? 797 00:51:43,321 --> 00:51:44,641 Saya ada strategi. 798 00:51:44,761 --> 00:51:46,321 Anda sentiasa mempunyai strategi. 799 00:51:46,441 --> 00:51:47,441 Tapi bahaya, 800 00:51:47,521 --> 00:51:49,961 dan ia tidak boleh dikongsi tanpa berkongsi bahaya. 801 00:51:50,081 --> 00:51:51,361 Awak fikir saya takut? 802 00:51:51,481 --> 00:51:54,881 Tidak, tetapi ia hanya akan meletakkan anda lebih bahaya. 803 00:51:55,001 --> 00:51:58,121 Jessie, sebelum ucapan bermula, pulang sahaja. 804 00:51:58,241 --> 00:51:59,881 Akan ada banyak tangkapan. 805 00:52:00,001 --> 00:52:01,337 Anda mempunyai Mark terhadap nama anda. 806 00:52:01,361 --> 00:52:03,001 kenapa? 807 00:52:03,121 --> 00:52:04,321 Apa yang akan berlaku? 808 00:52:09,601 --> 00:52:10,641 Saya akan melakukan perkara yang baik. 809 00:52:12,601 --> 00:52:14,361 Setiap kali melakukan perkara yang baik, 810 00:52:14,481 --> 00:52:16,521 orang yang tidak bersalah terluka. 811 00:52:16,641 --> 00:52:17,681 Jadi pulanglah. 812 00:52:18,961 --> 00:52:22,241 Selepas petang ini, kita boleh berjumpa, membincangkan strategi. 813 00:52:22,361 --> 00:52:25,561 Binatang itu di luar sana, dia hanya seekor binatang. 814 00:52:25,681 --> 00:52:27,481 Ia seperti kuda. 815 00:52:27,601 --> 00:52:30,521 Penunggang yang menentukan ke arah mana. 816 00:52:32,641 --> 00:52:33,881 Dan siapa yang akan menjadi penunggangnya? 817 00:52:35,281 --> 00:52:36,521 pulang sahaja. 818 00:52:46,201 --> 00:52:47,321 Mosley: Penuh? 819 00:52:47,441 --> 00:52:49,201 Sampai habis. 820 00:52:50,681 --> 00:52:51,681 masalah? 821 00:52:51,721 --> 00:52:53,441 Setakat ini, beberapa orang komunis. 822 00:52:54,601 --> 00:52:57,201 Bullers membantu anak lelaki kami membersihkan mereka. 823 00:52:57,321 --> 00:53:00,081 Nah, beberapa heckles adalah perkara yang baik. 824 00:53:00,201 --> 00:53:02,601 Kita boleh menggambarkan bagaimana kita menghadapi pembangkang. 825 00:53:02,721 --> 00:53:06,441 Terdapat khabar angin sekumpulan orang Yahudi akan datang dari digbeth. 826 00:53:06,561 --> 00:53:08,121 Tiada tanda mereka lagi. 827 00:53:08,241 --> 00:53:09,841 Baiklah, biarkan mereka datang. 828 00:53:09,961 --> 00:53:11,561 Sambutlah mereka dengan sewajarnya. 829 00:53:14,881 --> 00:53:16,881 Terdapat beberapa budak lelaki peaky di sekeliling. 830 00:53:19,121 --> 00:53:20,361 Mereka adalah sekutu anda. 831 00:53:20,481 --> 00:53:22,601 Tidak akan ada keretakan antara kita. 832 00:53:22,721 --> 00:53:24,441 Pastikan serbuk anda kering. 833 00:53:30,481 --> 00:53:32,281 Encik mccavern? 834 00:53:34,561 --> 00:53:36,641 Pefishjudah. 835 00:53:36,761 --> 00:53:40,881 - (Ketawa) - Jangan bergurau, encik mccavern. 836 00:53:44,961 --> 00:53:45,961 Pefishjudah. 837 00:53:55,521 --> 00:54:00,561 - (Muzik patriotik dimainkan) - (Tepuk tangan) 838 00:54:46,721 --> 00:54:50,561 Awak hidupkan radio dan kuatkan kelantangan. 839 00:54:50,681 --> 00:54:52,401 Saya mahu mendengar berita. 840 00:54:55,281 --> 00:54:57,441 (Di radio) Tuan-tuan dan puan-puan, 841 00:54:57,561 --> 00:54:59,921 encik oswald mosley. 842 00:55:00,041 --> 00:55:01,481 (Tepuk tangan) 843 00:55:32,721 --> 00:55:33,881 Orang ramai: Binasalah Yehuda! 844 00:55:34,001 --> 00:55:39,001 Perishjudah! Perishjudah! Perishjudah! Perishjudah! 845 00:55:39,121 --> 00:55:41,961 Perishjudah! Perishjudah! 846 00:55:42,081 --> 00:55:45,561 Perishjudah! Perishjudah! Perishjudah! 847 00:55:45,681 --> 00:55:51,161 Perishjudah! Perishjudah! Perishjudah! Perishjudah! 848 00:55:51,281 --> 00:55:53,961 Perishjudah! Perishjudah! 849 00:55:54,081 --> 00:55:59,481 Perishjudah! Perishjudah! Perishjudah! Perishjudah! 850 00:55:59,601 --> 00:56:02,641 Perishjudah! Perishjudah! 851 00:56:02,761 --> 00:56:04,361 Pefishjudah! 852 00:56:06,601 --> 00:56:09,681 - (Mengetuk) - (maklum balas mikrofon) 853 00:56:09,801 --> 00:56:13,321 Selamat datang, lelaki dan wanita dari Birmingham. 854 00:56:13,441 --> 00:56:17,281 Terima kasih kerana datang ke sini pada malam yang dingin dan gelap ini, 855 00:56:17,401 --> 00:56:21,081 walaupun ada halangan dan provokasi musuh kita. 856 00:56:22,161 --> 00:56:26,481 Musuh kita berurusan dengan batu bata dan batu 857 00:56:26,601 --> 00:56:31,481 dan botol. Kami berurusan dengan alasan prinsip, hujah dan fakta. 858 00:56:31,601 --> 00:56:32,601 (Tepuk tangan) 859 00:56:32,721 --> 00:56:37,281 Di antara musuh-musuh itu, kita boleh nombor encik Winston Churchill, 860 00:56:37,401 --> 00:56:42,481 yang semalam mengutuk saya dalam rumah sebagai ancaman kepada demokrasi. 861 00:56:42,601 --> 00:56:45,441 (Booing) 862 00:56:49,321 --> 00:56:51,281 Mereka yang pergi adalah mereka yang bertuah. 863 00:56:51,401 --> 00:56:52,841 Mereka yang pergi adalah mereka yang bertuah. 864 00:56:56,881 --> 00:57:01,521 Tetapi kemudian Encik Churchill tidak pernah kawan orang biasa. 865 00:57:01,641 --> 00:57:03,881 Berdepan dengan alternatif 866 00:57:04,001 --> 00:57:06,481 mengucapkan selamat tinggal kepada standard emas 867 00:57:06,601 --> 00:57:09,081 dan oleh itu kepada pekerjaannya sendiri 868 00:57:09,201 --> 00:57:12,361 dia secara khas memilih yang terakhir, 869 00:57:12,481 --> 00:57:13,961 tapi sudah tentu... 870 00:57:14,081 --> 00:57:16,761 Tidak semua hadir malam ini 871 00:57:16,881 --> 00:57:18,881 akan yakin dengan tujuan kita. 872 00:57:19,001 --> 00:57:23,601 Ada yang akan datang ke sini malam ini untuk mengetahui sendiri 873 00:57:23,721 --> 00:57:25,841 apa yang kita perjuangkan. 874 00:57:25,961 --> 00:57:28,641 Bila-bila masa anda sudah bersedia, Tom. 875 00:57:28,761 --> 00:57:31,721 Jadi inilah prinsip panduan kami. 876 00:57:31,841 --> 00:57:35,761 Setiap warganegara hendaklah berkhidmat kepada negara. 877 00:57:35,881 --> 00:57:39,361 Bukan bank, bukan puak, 878 00:57:39,481 --> 00:57:41,761 bukan Yahudi! 879 00:57:43,281 --> 00:57:48,281 Orang ramai: Binasa Yuda! Perishjudah! Perishjudah! Perishjudah! 880 00:57:49,361 --> 00:57:52,041 Halangan kelas akan dihapuskan 881 00:57:52,161 --> 00:57:53,921 dan britain yang lebih besar akan dilahirkan 882 00:57:54,041 --> 00:57:57,921 daripada sosialis nasional dan fahaman fasis. 883 00:57:58,041 --> 00:57:59,361 (Tepukan gemuruh) 884 00:58:09,721 --> 00:58:14,481 Tidak ada gunanya bersembunyi dari diri kita sendiri hakikat bahawa sejak 1918, 885 00:58:14,601 --> 00:58:17,001 apabila wira kita pulang dari Perancis, 886 00:58:17,121 --> 00:58:21,921 empayar kita telah menunjukkan semua tanda daripada perpecahan, 887 00:58:22,041 --> 00:58:26,441 dan rakyat kita terancam dengan mengumpul bencana. 888 00:58:38,441 --> 00:58:41,441 Pergi dari jalan saya! 889 00:58:41,561 --> 00:58:42,801 Keluar dari jalan! 890 00:58:52,761 --> 00:58:54,281 Pergi. Pergi. 891 00:59:08,921 --> 00:59:11,281 (Pernafasan tetap) 892 00:59:11,401 --> 00:59:13,681 (Jam randik berdetik) 893 00:59:15,081 --> 00:59:16,961 Sepuluh. 894 00:59:17,081 --> 00:59:19,401 Sembilan. 895 00:59:21,441 --> 00:59:23,161 Lapan. 896 00:59:25,001 --> 00:59:26,721 Tujuh. 897 00:59:27,761 --> 00:59:29,521 Enam. 898 00:59:31,961 --> 00:59:34,601 lima. 899 00:59:34,721 --> 00:59:36,881 Empat. 900 00:59:38,761 --> 00:59:40,281 Dua epal hancur... 901 01:00:07,641 --> 01:00:10,041 (Jerit tersekat-sekat) 902 01:00:37,081 --> 01:00:39,601 (menjerit marah) 903 01:00:53,321 --> 01:00:56,081 Saya rasa sudah tiba masanya kami turun dari pentas, orang tua, 904 01:00:56,201 --> 01:00:57,881 sehingga perkara ini disusun. 905 01:01:04,961 --> 01:01:08,481 Tembaga ada di sini, Arthur. Awak kena lari dari badan. 906 01:01:23,281 --> 01:01:26,521 (Pernafasan tetap) 907 01:01:32,601 --> 01:01:34,081 Apa yang awak buat di sini? 908 01:01:34,201 --> 01:01:35,241 Apa yang berlaku? 909 01:01:35,361 --> 01:01:36,681 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 910 01:01:36,801 --> 01:01:39,881 Saya tidak tahu apa yang berlaku. Ia tidak masuk akal. 911 01:01:40,001 --> 01:01:42,481 - (Pintu dibuka) - Tunggu. Persetan, ini kita. 912 01:01:44,201 --> 01:01:47,521 Aberama sudah mati, dia sudah tiada. 913 01:01:47,641 --> 01:01:49,761 Dia telah pergi, dan mereka datang untuk saya juga. 914 01:01:50,841 --> 01:01:53,361 Apa yang dia lakukan di sini? 915 01:01:53,481 --> 01:01:55,201 Arthur, mereka sampai ke Barney. 916 01:01:55,321 --> 01:01:56,681 Mereka tahu segala-galanya. 917 01:01:56,801 --> 01:01:58,481 Mereka tahu segala-galanya. 918 01:01:58,601 --> 01:02:00,801 WHO? Siapa tahu, Tom? 919 01:02:00,921 --> 01:02:02,361 Johnny, bawa wanita ini keluar dari sini. 920 01:02:02,481 --> 01:02:03,601 - Saya ingin tahu. - Ya. 921 01:02:03,721 --> 01:02:05,721 Bawa dia keluar dari sini. Bawa dia keluar! 922 01:02:13,281 --> 01:02:14,761 Tidak masuk akal. 923 01:02:16,601 --> 01:02:18,041 Tidak masuk akal. 924 01:02:19,081 --> 01:02:20,961 WHO? WHO? WHO? 925 01:02:21,081 --> 01:02:24,441 Orang Cina, orang Itali... 926 01:02:26,121 --> 01:02:29,601 Cawangan, kecerdasan, mccavern, mosley... 927 01:02:29,721 --> 01:02:32,321 Mosley tidak tahu apa-apa! 928 01:02:32,441 --> 01:02:33,521 Dia tidak tahu apa-apa! 929 01:02:34,921 --> 01:02:36,641 (Kaca pecah) 930 01:02:39,081 --> 01:02:40,761 (Menjerit) Siapa?! 931 01:02:40,881 --> 01:02:42,601 Yesus sialan Kristus. 932 01:02:42,721 --> 01:02:45,401 Awak menakutkan saya, Tom. 933 01:02:45,521 --> 01:02:46,801 Tidak masuk akal. 934 01:02:50,081 --> 01:02:51,441 WHO? 935 01:02:52,521 --> 01:02:54,881 WHO? WHO? 936 01:02:55,001 --> 01:02:56,841 WHO? 937 01:02:56,961 --> 01:02:59,601 Arthur: Siapa? Awak tahu, Tom, awak mesti tahu. 938 01:03:00,801 --> 01:03:04,361 Awak menakutkan saya, awak buat apa? 939 01:03:07,721 --> 01:03:09,761 Bercakap dengan saya. 940 01:03:09,881 --> 01:03:14,321 Mungkin saya telah menemuinya, Arthur, lelaki yang saya tidak boleh kalahkan. 941 01:03:18,121 --> 01:03:20,041 - Mosley? - Saya tidak tahu. 942 01:03:20,161 --> 01:03:21,321 Saya tidak tahu. 943 01:03:23,081 --> 01:03:24,401 Tidak masuk akal. 944 01:03:29,281 --> 01:03:30,281 jom... 945 01:03:31,561 --> 01:03:32,761 Jom masuk dalam. 946 01:03:34,521 --> 01:03:35,761 Kami akan menyelesaikannya... 947 01:03:36,841 --> 01:03:38,841 - Minum. - Saya perlu berjalan. 948 01:03:43,481 --> 01:03:46,441 (Pernafasan tetap) 949 01:04:07,041 --> 01:04:09,481 (Pernafasan diteruskan) 950 01:04:22,921 --> 01:04:24,881 Kerja sudah selesai, Tommy. 951 01:04:25,001 --> 01:04:26,681 Semuanya sudah selesai. 952 01:04:26,801 --> 01:04:29,801 Kita boleh pergi dari semua ini. 953 01:04:29,921 --> 01:04:31,521 Ia begitu mudah. 954 01:04:31,641 --> 01:04:33,361 Ia sangat lembut. 955 01:04:33,481 --> 01:04:35,441 Perubahan yang begitu kecil. 956 01:04:38,201 --> 01:04:40,041 (Menjerit)