1 00:00:02,561 --> 00:00:07,361 Anda berdua pernah bertemu dengan lelaki jahat sebelum ini. Lelaki yang akan kita temui ialah syaitan. 2 00:00:07,481 --> 00:00:08,921 Mosley: Michael kelabu. 3 00:00:09,041 --> 00:00:12,041 Anda kehilangan semua wang sepupu anda di amerika bermain bodoh. 4 00:00:12,161 --> 00:00:17,121 Dan Arthur Shelby yang malang takut isterinya tidak akan kembali. 5 00:00:19,801 --> 00:00:24,441 Ada peluru, dan di atasnya diukir nama mccavern. 6 00:00:27,201 --> 00:00:29,001 Ia adalah perang yang anda mahukan, 7 00:00:29,121 --> 00:00:30,961 ia adalah perang yang anda akan ada. 8 00:00:31,081 --> 00:00:32,681 Saya telah bercakap dengan rakan-rakan. 9 00:00:32,801 --> 00:00:34,481 Salah seorang kawannya adalah seorang lelaki. 10 00:00:34,601 --> 00:00:37,081 Dia akan mati tanpa matanya. 11 00:00:37,201 --> 00:00:39,881 Tangan ini milik syaitan! 12 00:00:40,001 --> 00:00:42,721 Pada masa bayi itu menarik nafas pertama, 13 00:00:42,841 --> 00:00:44,081 anda dan saya akan selesai. 14 00:00:45,281 --> 00:00:46,401 Thomas: Anda akan menjadi raja. 15 00:00:56,521 --> 00:00:59,761 (Muzik halus) 16 00:01:13,561 --> 00:01:14,961 Gembira atau sedih, Tommy? 17 00:01:30,841 --> 00:01:32,601 (Enjin berbunyi) 18 00:01:41,041 --> 00:01:42,281 Encik Shelby. 19 00:01:44,561 --> 00:01:48,561 Peluru saya sakit untuk masuk ke dalam kepala tinker anda. 20 00:01:50,921 --> 00:01:53,521 ♪ Sehingga lutut kami dalam darah fenian 21 00:01:53,641 --> 00:01:56,121 ♪ menyerah atau anda akan mati 22 00:01:56,241 --> 00:02:00,201 ♪ kami adalah budak brigton derry Billy. ♪ 23 00:02:00,321 --> 00:02:03,041 (Tembakan) 24 00:02:03,161 --> 00:02:04,761 (Kurang itik) 25 00:02:35,161 --> 00:02:37,161 Maklumlah, sayang sekali. 26 00:02:37,281 --> 00:02:38,961 Saya tidak sabar-sabar untuk membunuh awak. 27 00:02:40,601 --> 00:02:43,241 Anda berada di belakang barisan panjang. 28 00:02:44,721 --> 00:02:46,921 Bendera putih saya adalah bendera gencatan senjata. 29 00:02:48,081 --> 00:02:50,041 Bendera anda lebih kepada penyerahan diri. 30 00:02:51,841 --> 00:02:54,481 Apa sahaja yang anda katakan, encik mccavern, warnanya sama. 31 00:02:54,601 --> 00:02:55,761 Hasilnya adalah sama. 32 00:02:57,041 --> 00:02:59,121 Saya percaya kita mempunyai kawan yang sama. 33 00:02:59,241 --> 00:03:00,681 Kita harus menangguhkan perang kita. 34 00:03:00,801 --> 00:03:03,201 Abang awak tinggalkan saya bom tangan. 35 00:03:03,321 --> 00:03:04,641 Dia menghantar permohonan maafnya. 36 00:03:04,761 --> 00:03:06,721 Awak tinggalkan saya ranjau darat. 37 00:03:06,841 --> 00:03:09,641 Untuk itu saya juga memohon maaf. 38 00:03:10,681 --> 00:03:12,681 Maka damailah. 39 00:03:12,801 --> 00:03:16,161 Mesej anda mengatakan anda mahu untuk menutup gencatan senjata kami dengan beberapa perniagaan. 40 00:03:17,681 --> 00:03:21,001 Memandangkan kami lelaki yang mempunyai minat yang sama dan rangkaian pengedaran, 41 00:03:21,121 --> 00:03:23,681 Saya fikir kita mungkin menggunakan penempatan sementara kami 42 00:03:23,801 --> 00:03:25,801 untuk manfaat kita bersama. 43 00:03:25,921 --> 00:03:28,881 Anda berdiri di halaman yang penuh dengan besi buruk dan barang curi, 44 00:03:29,001 --> 00:03:30,441 dan anda bercakap seperti ahli politik. 45 00:03:30,561 --> 00:03:33,961 Tidak, tiada di sini yang dicuri, encik mccavern. 46 00:03:34,081 --> 00:03:36,481 Charlie hanya mencari sesuatu sebelum mereka sesat. 47 00:03:39,041 --> 00:03:42,201 Sifat perjanjian itu dijelaskan dalam cadangan saya. 48 00:03:42,321 --> 00:03:45,921 Saya telah menempah suite untuk awak di hotel midland. 49 00:03:46,041 --> 00:03:49,161 Jika anda memerlukan apa-apa di bandar ini, sebut sahaja nama saya. 50 00:03:50,321 --> 00:03:52,161 Jadi anda mahu menarik perhatian saya, Encik Shelby? 51 00:03:58,001 --> 00:04:02,641 Di dalam sampul surat juga terdapat sekeping cek untuk £500. 52 00:04:02,761 --> 00:04:06,481 Untuk isteri awak. Dia boleh menggunakannya untuk membeli gaun hitam, 53 00:04:06,601 --> 00:04:09,441 menyewa kuda hitam berbulu hitam 54 00:04:09,561 --> 00:04:12,561 untuk menarik kereta hitam dengan badan anda di dalamnya, 55 00:04:12,681 --> 00:04:15,561 sekiranya anda melanggar syarat daripada bendera putih. 56 00:04:16,881 --> 00:04:20,921 Sekarang, sila, nikmati bandar ini ia adalah penghormatan saya untuk mewakili. 57 00:04:44,841 --> 00:04:46,601 Minggu ini saya telah berjaya untuk sampai kepada rakyat 58 00:04:46,721 --> 00:04:49,681 di York dan bandar Lincoln. Maksud saya, mereka adalah pasukan yang kalah. 59 00:04:49,801 --> 00:04:50,801 Saya sampai kepada mereka. 60 00:04:52,201 --> 00:04:54,241 Betul, teruskan. Teruskan, ambil masa anda. 61 00:04:56,881 --> 00:04:59,561 Saya sampai kepada penjaga gol, mereka semua berkata £5 sudah memadai. 62 00:04:59,681 --> 00:05:00,681 saya, erm... 63 00:05:03,641 --> 00:05:06,921 Saya telah menulis kepada orang ramai di tranmere rovers 64 00:05:07,041 --> 00:05:09,761 sebab telefon yang awak letak ke dalam saya... ke dalam rumah saya berhenti bekerja. 65 00:05:09,881 --> 00:05:11,601 Jadi saya akan perlukan satu lagi daripada mereka. 66 00:05:13,001 --> 00:05:17,201 Setelah kita membetulkannya, hei, maka kita akan mempunyai semua nama 67 00:05:17,321 --> 00:05:21,961 dan nombor daripada pengadil bahagian pertama. 68 00:05:22,081 --> 00:05:23,121 yang pertama? 69 00:05:23,241 --> 00:05:24,281 Ya. 70 00:05:24,401 --> 00:05:27,561 Ah, sial, sial, sial, sial. 71 00:05:27,681 --> 00:05:29,361 Ayuh, ayuh. Ayuh. 72 00:05:29,481 --> 00:05:32,241 Dengar, dengar cakap saya. Ayuh sekarang. 73 00:05:32,361 --> 00:05:34,001 Tidak perlu untuk itu. Hm? 74 00:05:34,121 --> 00:05:35,281 Ya. 75 00:05:35,401 --> 00:05:37,921 Kami memerlukan anda untuk mengetahuinya apa yang mereka suka. 76 00:05:38,041 --> 00:05:40,081 Anda tahu, apa yang mendorong mereka pergi. 77 00:05:41,201 --> 00:05:44,561 Cos ramai yang selesa. Fiver tiada apa-apa bagi mereka. 78 00:05:44,681 --> 00:05:46,921 Kami memerlukan anda untuk mengetahuinya apa yang mereka suka bermain. 79 00:05:47,041 --> 00:05:48,241 ya. 80 00:05:48,361 --> 00:05:50,441 Lihat, kerana kami boleh menawarkannya kepada mereka. 81 00:05:50,561 --> 00:05:52,161 Oh, ya. Syarikat Shelby terhad, 82 00:05:52,281 --> 00:05:56,321 kita boleh tawarkan kepada mereka semua perkara yang indah orang suka. 83 00:05:58,561 --> 00:06:03,841 Kami juga boleh menawarkan perlindungan kepada mereka daripada perkara yang mereka tidak suka. 84 00:06:05,121 --> 00:06:06,601 awak pernah sentuh keluarga saya... 85 00:06:08,081 --> 00:06:09,081 pernah... 86 00:06:12,841 --> 00:06:14,321 York. 87 00:06:14,441 --> 00:06:15,641 Lincoln. 88 00:06:15,761 --> 00:06:17,041 - Lincoln? - Hm. 89 00:06:20,321 --> 00:06:21,321 Penjelajah Tranmere. 90 00:06:22,881 --> 00:06:24,361 Mm-hm. 91 00:06:26,281 --> 00:06:28,441 - Selamat tinggal, Finn. - Selamat tinggal, abang. 92 00:06:31,081 --> 00:06:32,161 sial. 93 00:06:50,841 --> 00:06:54,001 Thomas: Tidak apa-apa, puan Connors. Anda boleh meneruskan. Ia hanya abang saya. 94 00:06:56,761 --> 00:06:59,201 Jadi beritahu saya bagaimana ia berlaku? 95 00:06:59,321 --> 00:07:01,441 Puan Connors: Mereka sedang tidur di tingkat bawah. 96 00:07:03,081 --> 00:07:05,161 Dan kemudian suami saya pulang ke rumah ... 97 00:07:05,281 --> 00:07:08,161 Mabuk dari Marquis, walaupun dia baru kehilangan pekerjaan. 98 00:07:08,281 --> 00:07:09,601 Kami tidak mempunyai wang. 99 00:07:11,441 --> 00:07:13,801 Bagaimanapun, dia datang ke katil. 100 00:07:14,921 --> 00:07:16,881 Tetapi di tingkat bawah, mereka pasti mendengar bunyi bising. 101 00:07:17,001 --> 00:07:18,041 Mereka bangun. 102 00:07:18,161 --> 00:07:20,001 Mereka mula, er, memanggil. 103 00:07:21,081 --> 00:07:22,841 Mereka membangunkan suami saya, dan... 104 00:07:24,161 --> 00:07:26,281 Apabila dia mabuk, anda tidak membangunkannya. 105 00:07:27,681 --> 00:07:29,921 Apa yang berlaku kemudian, puan Connors? 106 00:07:31,641 --> 00:07:33,041 Dia, erm... 107 00:07:35,001 --> 00:07:36,401 Dia turun ke bawah. 108 00:07:38,961 --> 00:07:39,961 Dia membunuh mereka. 109 00:07:41,881 --> 00:07:43,561 Mencekik mereka. Mereka bertiga. 110 00:07:44,601 --> 00:07:46,121 (Mengeluh) 111 00:07:46,241 --> 00:07:52,881 Dan anda telah, erm... anda telah... anda telah membawa mayat mereka di sini hari ini dengan anda. 112 00:07:53,001 --> 00:07:55,041 Bukti, encik Shelby. 113 00:08:06,961 --> 00:08:08,161 (Ch gelak) 114 00:08:08,281 --> 00:08:12,001 Nyanyian mereka adalah satu-satunya perkara yang cantik dalam hidup saya. 115 00:08:13,801 --> 00:08:16,561 Saya tak kisah suami saya pukul saya... 116 00:08:18,041 --> 00:08:19,521 Tetapi bukan ini. 117 00:08:21,881 --> 00:08:23,161 Puan Connors. 118 00:08:23,281 --> 00:08:24,361 Kami mempunyai alamat anda. 119 00:08:25,561 --> 00:08:27,841 Kami akan bercakap dengan suami anda. 120 00:08:27,961 --> 00:08:29,761 Abang saya di sini 121 00:08:29,881 --> 00:08:31,921 akan pergi ke pasaran cincin lembu hari ini, 122 00:08:32,041 --> 00:08:34,481 dan membelikan anda tiga kepiting emas baharu, 123 00:08:34,601 --> 00:08:36,681 dan minta mereka dihantar ke pintu anda. 124 00:08:36,801 --> 00:08:39,241 Warna yang sama dan, anda tahu, bulu. 125 00:08:39,361 --> 00:08:43,441 Yang baru saya akan panggil Thomas, Arthur dan Finn. 126 00:08:44,761 --> 00:08:46,481 Itu akan membuatkan dia berhenti seketika, 127 00:08:46,601 --> 00:08:48,321 walaupun dia mabuk. 128 00:08:49,481 --> 00:08:50,801 Selamat hari, encik Shelby. 129 00:08:52,001 --> 00:08:53,401 Awak jaga diri, puan Connors. 130 00:08:53,521 --> 00:08:54,641 Selamat tinggal. 131 00:08:58,801 --> 00:09:02,521 Saya tidak tahu bagaimana awak melakukan ini, Tom. Saya benar-benar tidak! 132 00:09:02,641 --> 00:09:04,761 Awak belajar banyak perkara, Arthur. 133 00:09:06,681 --> 00:09:09,721 perempuan itu hanya mempunyai dua bilik di tingkat bawah. 134 00:09:09,841 --> 00:09:13,561 Suaminya telah kehilangan pekerjaan dan dia memukulnya. 135 00:09:13,681 --> 00:09:16,041 Namun, perkara yang membawanya 136 00:09:16,161 --> 00:09:20,001 untuk melihat ahli parlimennya ialah burung penyanyi. 137 00:09:21,961 --> 00:09:23,961 Sekarang, itulah politik, Arthur. 138 00:09:24,081 --> 00:09:25,801 Ia bukan untuk saya. 139 00:09:25,921 --> 00:09:27,001 Bagaimanapun, lihat. 140 00:09:27,121 --> 00:09:28,561 Senarai mereka yang kalah. 141 00:09:28,681 --> 00:09:30,401 Berapa banyak yang telah kita buat pada bola sepak? 142 00:09:30,521 --> 00:09:33,961 Sepuluh ribu minggu ini. Finn menunjukkan janji, Tom. 143 00:09:34,081 --> 00:09:35,761 Mungkin kita patut letak dia di atas trek. 144 00:09:35,881 --> 00:09:37,881 Sekadar pemikiran. 145 00:09:39,201 --> 00:09:41,121 (Ketuk pintu) 146 00:09:41,241 --> 00:09:42,241 - Finland. - Ya. 147 00:09:42,281 --> 00:09:44,321 - Penghantaran waktu makan tengah hari anda. - Bawa dia masuk. 148 00:09:51,801 --> 00:09:54,681 Tommy, lelaki seterusnya nak jumpa kamu berdua. 149 00:09:56,441 --> 00:09:59,041 - Adakah anda tahu wajahnya? - Tidak. Dia orang Cina. 150 00:10:00,441 --> 00:10:02,201 Cina di pub kami? 151 00:10:06,001 --> 00:10:07,001 Tom... 152 00:10:08,321 --> 00:10:09,521 Thomas: Baiklah. 153 00:10:11,041 --> 00:10:12,441 Perlahan-lahan, Micky, biarkan dia masuk. 154 00:10:15,921 --> 00:10:21,441 Tiga burung kecil, eh, Tommy, Finn dan Arthur. 155 00:10:27,601 --> 00:10:28,841 Encik Thomas. 156 00:10:32,521 --> 00:10:33,521 Encik Arthur. 157 00:10:35,201 --> 00:10:37,401 (Pintu ditutup) 158 00:10:37,521 --> 00:10:38,921 (Mengeluh) 159 00:10:41,921 --> 00:10:43,961 Nama saya Chang yang cemerlang. 160 00:10:46,121 --> 00:10:49,241 Brilliant Chang sudah mati. 161 00:10:49,361 --> 00:10:50,681 barangkali. 162 00:10:53,121 --> 00:10:54,841 Kadang-kadang saya tertanya-tanya, 163 00:10:54,961 --> 00:10:56,081 "adakah ini syurga?" 164 00:10:56,201 --> 00:10:57,241 (Ch gelak) 165 00:10:59,121 --> 00:11:01,561 Tidak berbau syurga... 166 00:11:01,681 --> 00:11:04,321 Jadi saya akan katakan saya telah terselamat. 167 00:11:07,881 --> 00:11:10,681 - Apa yang berlaku kepada Maggie? - Awak tak suka saya? 168 00:11:12,281 --> 00:11:14,121 Saya suka semuanya. 169 00:11:17,521 --> 00:11:21,441 Saya suka meniduri segala-galanya. 170 00:11:23,801 --> 00:11:25,601 (Telefon berdering) 171 00:11:27,841 --> 00:11:31,081 Anda harus menjawab telefon, Encik Shelby. 172 00:11:34,281 --> 00:11:36,561 Micky, bawa telefon itu ke sini sekarang. 173 00:11:36,681 --> 00:11:38,601 (Deringan diteruskan) 174 00:11:40,161 --> 00:11:41,241 Hello? 175 00:11:41,361 --> 00:11:43,161 Fin n: Arthur! Arthur! 176 00:11:44,201 --> 00:11:48,041 Saya menghantar seorang wanita dengan pistol ke pejabat adik bongsu awak. 177 00:11:48,161 --> 00:11:49,641 Arthur: Baiklah, Finn. 178 00:11:49,761 --> 00:11:50,961 Finn: Rig/il betul. 179 00:11:53,601 --> 00:11:55,401 Apa yang sedang berlaku? 180 00:11:59,441 --> 00:12:01,921 Adakah anda mahu mati lagi, Chang? Hah? 181 00:12:04,041 --> 00:12:05,201 bagus. 182 00:12:05,321 --> 00:12:07,201 Pistol diacukan. 183 00:12:07,321 --> 00:12:09,761 Sekarang kami semua menumpukan perhatian. 184 00:12:09,881 --> 00:12:11,681 Masa kini adalah murni. 185 00:12:11,801 --> 00:12:14,041 Kesucian tidak perlu. 186 00:12:14,161 --> 00:12:16,761 Paparan tidak diperlukan. 187 00:12:16,881 --> 00:12:22,401 Mereka berkata, "Tommy Shelby. Pintu itu perlu ditendang ke bawah." 188 00:12:24,401 --> 00:12:26,961 Apabila anda berjalan melalui pintu itu, ia terbuka. 189 00:12:28,321 --> 00:12:30,841 Anda tidak perlu berbuat apa-apa untuk menarik perhatian saya. 190 00:12:30,961 --> 00:12:33,721 Sekarang, apa sebenarnya yang anda mahukan? 191 00:12:33,841 --> 00:12:35,001 (Mengeluh) 192 00:12:39,241 --> 00:12:41,841 Adakah anda mempunyai perlawanan, Encik Shelby? 193 00:12:46,321 --> 00:12:49,161 Apa-apa berlaku kepada abang saya, Chang... 194 00:12:49,281 --> 00:12:50,921 awak mati. 195 00:13:05,721 --> 00:13:08,481 Jika anda mati di sini hari ini, kami akan menguburkan kamu dengan muka tertunduk tanpa tangan. 196 00:13:08,601 --> 00:13:12,641 - Anda akan terus ke neraka. - Saya tidak kisah tentang ritual. 197 00:13:12,761 --> 00:13:14,801 Saya seorang rasionalis, Encik Shelby. 198 00:13:16,001 --> 00:13:18,121 Nah, beritahu rakan anda melalui telefon 199 00:13:18,241 --> 00:13:21,321 untuk meletakkan pistolnya dan kita semua boleh berbincang. 200 00:13:24,641 --> 00:13:26,081 (Tembakan) 201 00:13:27,441 --> 00:13:29,801 Tahan api awak, abang! 202 00:13:29,921 --> 00:13:31,641 Tahan api anda! 203 00:13:34,321 --> 00:13:35,601 (Seluar) 204 00:13:35,721 --> 00:13:36,961 Saya tidak apa-apa. 205 00:13:37,081 --> 00:13:38,641 Dia melepaskan tembakan ke siling. 206 00:13:38,761 --> 00:13:40,641 Finn tidak apa-apa. 207 00:13:40,761 --> 00:13:42,041 Finn ok. 208 00:13:49,641 --> 00:13:52,281 Berikan saya pesanan anda! Mm. 209 00:13:52,401 --> 00:13:53,921 Berikan saya pesanan anda, Tommy! 210 00:13:54,041 --> 00:13:55,081 Ya atau tidak. 211 00:13:55,201 --> 00:13:56,361 Bertenang. 212 00:13:59,521 --> 00:14:01,881 Saya berkata dengan tenang. 213 00:14:16,241 --> 00:14:20,041 Boleh saya ambil sesuatu dari poket saya, encik Shelby? 214 00:14:48,841 --> 00:14:49,921 (Batuk) 215 00:14:52,721 --> 00:14:57,281 Dan ia adalah candu yang paling tulen yang pernah tiba di Eropah. 216 00:14:57,401 --> 00:15:01,201 Tiada garam, tiada tepung, tiada pembohongan. 217 00:15:01,321 --> 00:15:03,521 Kebenaran tulen. 218 00:15:04,601 --> 00:15:06,961 Turun dari kapal bernama ibu kota, 219 00:15:07,081 --> 00:15:08,721 keluar dari Shanghai. 220 00:15:08,841 --> 00:15:10,681 Berlabuh di poplar seminggu yang lalu. 221 00:15:11,761 --> 00:15:13,761 Tukang gali telah ditahan dengan todongan senjata, 222 00:15:13,881 --> 00:15:17,881 Cina memunggah kargo oleh cahaya tanglung. 223 00:15:19,281 --> 00:15:24,121 Seorang mandur di kandang tertuduh menganggarkan ada tujuh tan barang itu. 224 00:15:24,241 --> 00:15:27,241 Saya membuat nota pada masa itu. 225 00:15:31,041 --> 00:15:32,721 Saya bercakap dengan mandor itu 226 00:15:32,841 --> 00:15:35,081 dan saya mengusahakannya 227 00:15:35,201 --> 00:15:39,001 tujuh tan hablur candu tulen akan berbaloi... 228 00:15:41,121 --> 00:15:46,481 Kira-kira, £1,190,000 229 00:15:46,601 --> 00:15:48,321 di pasaran antarabangsa. 230 00:15:48,441 --> 00:15:50,081 (Chang ketawa) 231 00:15:53,081 --> 00:15:54,961 Kemalangan besar. Hm? 232 00:15:56,361 --> 00:15:58,081 Jalan dinding. 233 00:15:58,201 --> 00:16:00,921 Sekarang kita semua membuka telinga kita untuk peluang. 234 00:16:06,721 --> 00:16:09,161 - Apa yang sedang berlaku? - Awak main apa? 235 00:16:09,281 --> 00:16:10,281 (Tembakan) 236 00:16:10,361 --> 00:16:13,361 Finn, kami sedang menjalankan satu perniagaan. 237 00:16:13,481 --> 00:16:15,361 Dia mempunyai pistol ke kepala saya! 238 00:16:17,441 --> 00:16:18,481 Tetapi seluar anda kering. 239 00:16:18,601 --> 00:16:19,761 Awak tak marahkan diri awak. 240 00:16:19,881 --> 00:16:21,921 - Dia tidak marahkan dirinya, Arthur. - Syabas, Finn. 241 00:16:22,041 --> 00:16:25,481 Anda mempunyai pertikaian dengan seorang wanita dan anda tidak kencing sendiri. 242 00:16:25,601 --> 00:16:28,201 Dan Arthur di sini memberitahu saya kami harus meletakkan anda di landasan yang betul. 243 00:16:28,321 --> 00:16:30,361 Akan menjadi hari yang baik untuk anda, Finland. 244 00:16:30,481 --> 00:16:31,761 Berikan saya itu! 245 00:16:33,161 --> 00:16:36,721 Sentiasa mempunyai pelacur anda dicari di pintu. 246 00:16:36,841 --> 00:16:39,161 Jika saya melihat jalang itu di jalan, Saya akan potong dia. 247 00:16:39,281 --> 00:16:41,481 Ya, baiklah. Baiklah, jom. 248 00:16:41,601 --> 00:16:43,041 (Pintu ditutup) 249 00:16:47,481 --> 00:16:49,361 Ini hadiah, encik Shelby. 250 00:16:51,121 --> 00:16:53,401 Satu isyarat muhibah. 251 00:17:04,361 --> 00:17:05,641 Saya akan membuangnya ke dalam terusan. 252 00:17:08,601 --> 00:17:11,881 Terusan adalah idea. Betul, Chang? 253 00:17:38,761 --> 00:17:41,777 Saya minta maaf kerana memanggil mesyuarat di sini, tetapi lokasi adalah sebahagian daripada perjanjian itu. 254 00:17:41,801 --> 00:17:44,161 Arthur: Perjanjian apa? 255 00:17:44,281 --> 00:17:47,561 Bagaimana rasanya berkaki ayam dalam lumpur lagi, pol? 256 00:17:47,681 --> 00:17:50,801 Ia membuatkan saya berasa muda. Perjanjian apa? 257 00:17:50,921 --> 00:17:52,001 Empat bot. 258 00:17:52,121 --> 00:17:54,041 Empat hari. 259 00:17:54,161 --> 00:17:56,561 Naikkan kesatuan besar dari poplar ke sini. 260 00:17:56,681 --> 00:18:01,321 Separuh kargo adalah arang batu dan di bawah arang batu, 261 00:18:01,441 --> 00:18:02,801 kristal candu tulen. 262 00:18:02,921 --> 00:18:05,001 Candu. 263 00:18:05,121 --> 00:18:06,281 Saya mengundi menentangnya. 264 00:18:07,481 --> 00:18:08,801 Mereka tidak boleh menggunakan trak 265 00:18:08,921 --> 00:18:11,481 sebab pemandu cina kena halang polis. 266 00:18:11,601 --> 00:18:12,921 Mereka perlu membawanya keluar dari London 267 00:18:12,961 --> 00:18:15,441 sebab semua gudang sedang dicari oleh kastam. 268 00:18:15,561 --> 00:18:18,881 Tujuh tan menuju ke San Francisco, 269 00:18:19,001 --> 00:18:21,961 tetapi kapal luar tidak belayar selama tujuh hari dari liverpool. 270 00:18:22,081 --> 00:18:23,641 Mereka memerlukan tempat yang selamat untuk menyimpannya. 271 00:18:23,761 --> 00:18:27,721 Apa yang perlu kita lakukan ialah membawanya ke atas terusan dan simpan di sini selama seminggu. 272 00:18:27,841 --> 00:18:31,321 Kami tidak bercinta dengan orang Cina, walaupun, Tom. Ayah selalu cakap. 273 00:18:31,441 --> 00:18:35,081 Tanya diri anda, adakah dia akan menolak £250,000 274 00:18:35,201 --> 00:18:37,521 untuk memandu empat bot ke terusan 275 00:18:37,641 --> 00:18:39,561 tanpa prospek pemeriksaan? 276 00:18:41,001 --> 00:18:43,281 Saya mengundi menentangnya, Tom. Hm. 277 00:18:43,401 --> 00:18:45,361 - Mm-mm. - Polly? 278 00:18:45,481 --> 00:18:48,001 £250,000. 279 00:18:48,121 --> 00:18:51,721 Itulah separuh daripada apa yang Michael hilang di Chicago. 280 00:18:51,841 --> 00:18:54,881 Saya akan minta dia bertanggungjawab perniagaan ini. 281 00:18:55,001 --> 00:18:57,561 Kedudukan Michael akan dikembalikan dalam syarikat? 282 00:18:57,681 --> 00:19:00,481 Tempoh kuarantinnya akan berakhir. 283 00:19:06,121 --> 00:19:07,321 Fikir-fikirkanlah, abang. 284 00:19:07,441 --> 00:19:09,841 Empat bot belayar di atas jalan, 285 00:19:09,961 --> 00:19:12,321 berbau asap kayu dan daging. 286 00:19:14,241 --> 00:19:16,601 Dan yang mana satu daripada rakan didicoy gipsi Charlie 287 00:19:16,721 --> 00:19:21,241 adakah anda percaya, Tom, eh, dengan kargo bernilai £1 juta? 288 00:19:21,361 --> 00:19:23,601 Saya sudah sediakan. Saya diperlukan dalam mesyuarat. 289 00:19:23,721 --> 00:19:24,721 Jom mengundi. 290 00:19:26,481 --> 00:19:27,561 Mereka yang memihak. 291 00:19:35,561 --> 00:19:36,921 (Arthur merengus) 292 00:19:38,121 --> 00:19:42,601 Gerakan dibawa. Arthur, beritahu Charlie kita perlukan empat bot 293 00:19:42,721 --> 00:19:45,361 dan empat tan arang batu sebelum gelap. 294 00:19:45,481 --> 00:19:46,921 Mereka belayar ke selatan malam ini. 295 00:19:48,441 --> 00:19:52,921 Dan jangan lupa pergi ke gelanggang lembu jantan dan dapatkan mereka tiga burung penyanyi, Arthur. 296 00:19:53,041 --> 00:19:54,201 Ya, Tommy. 297 00:19:55,241 --> 00:19:56,481 sial! 298 00:20:11,281 --> 00:20:12,641 Apa yang awak dengar, pol? 299 00:20:14,881 --> 00:20:17,161 Lelaki yang kau potong pergi ke polis... 300 00:20:19,041 --> 00:20:20,401 Tetapi kami menanganinya. 301 00:20:23,761 --> 00:20:24,801 Adakah dia bersamanya? 302 00:20:26,441 --> 00:20:29,481 Jika dia, itu salah anda, Arthur. 303 00:20:29,601 --> 00:20:33,281 Tetapi mereka mengatakan mukanya sangat teruk dipotong dia susah nak tengok. 304 00:20:33,401 --> 00:20:35,761 Jadi saya akan katakan tidak. 305 00:20:35,881 --> 00:20:42,121 Saya juga akan berkata sudah tiba masanya untuk menyerah pada Linda, 306 00:20:42,241 --> 00:20:47,921 cari orang lain yang mungkin dapat memadamkan api anda. 307 00:20:59,961 --> 00:21:01,721 Saya tidak boleh, walaupun, pol. 308 00:21:04,561 --> 00:21:06,041 Saya tidak boleh! 309 00:21:09,641 --> 00:21:11,201 Dan itu sahaja. 310 00:21:12,641 --> 00:21:13,721 Thafsit 311 00:21:29,081 --> 00:21:30,681 wiski? 312 00:21:30,801 --> 00:21:32,041 Terima kasih, tidak. 313 00:21:43,441 --> 00:21:46,881 Atas sebab yang saya tidak boleh dedahkan, Saya perlu memastikan jimmy mccavern hidup. 314 00:21:47,001 --> 00:21:49,921 Saya sudah ada masa dan tempat untuk pembunuhan itu. 315 00:21:51,201 --> 00:21:52,201 Awak nampak? 316 00:21:53,561 --> 00:21:56,961 Lorong kecil di tepi kantin limbungan kapal. 317 00:21:57,081 --> 00:22:00,321 Seorang gadis bernama Karen yang membencinya, siapa yang akan menyerahkannya. 318 00:22:00,441 --> 00:22:05,201 Saya mempunyai bunyi kren dan win untuk menutup tembakan. 319 00:22:05,321 --> 00:22:07,921 Saya ada Bentley untuk membawa saya pergi. 320 00:22:08,041 --> 00:22:09,881 Perang dengan budak Billy ditangguhkan. 321 00:22:10,001 --> 00:22:13,281 Kami telah berdamai. Kita akan berniaga bersama. 322 00:22:13,401 --> 00:22:16,241 Apabila perniagaan itu selesai, dia semua milik awak. 323 00:22:16,361 --> 00:22:20,841 Anda boleh membalas dendam kematian anak anda dalam apa jua cara yang anda lihat sesuai. 324 00:22:20,961 --> 00:22:22,961 Maksud anda apabila anda berkata. 325 00:22:23,081 --> 00:22:25,081 Apabila anda menyemak jam randik kecil yang anda ada 326 00:22:25,201 --> 00:22:28,161 yang mengawal putaran bumi. 327 00:22:29,241 --> 00:22:30,241 Ya. 328 00:22:31,441 --> 00:22:33,361 Dan kemudian anda akan berkahwin dan anda akan menyelesaikan. 329 00:22:33,481 --> 00:22:35,721 Kahwin? Kahwin dengan siapa, encik Shelby? 330 00:22:38,241 --> 00:22:40,361 Biar saya faham awak. 331 00:22:40,481 --> 00:22:43,561 Adakah anda maksudkan bahawa Polly adalah sebahagian daripada perjanjian ini? 332 00:22:44,881 --> 00:22:46,601 Ya. 333 00:22:50,641 --> 00:22:54,121 Nah, tuhan yang maha suci, Tommy Shelby obe, 334 00:22:54,241 --> 00:22:56,561 adakah kesombongan anda tiada had? 335 00:22:56,681 --> 00:22:58,841 Saya percaya ia dipanggil ego hari ini. 336 00:22:58,961 --> 00:23:00,241 (Bersihkan tekaknya) Saya membaca buku. 337 00:23:00,281 --> 00:23:03,801 Awak duduk di atas takhta awak dan anda mengarahkan Polly grey, 338 00:23:03,921 --> 00:23:05,521 yang berdarah jauh lebih kaya daripada kamu, 339 00:23:05,641 --> 00:23:08,441 bila dia boleh dan apabila dia tidak boleh berkahwin. 340 00:23:08,561 --> 00:23:10,841 Oh, tidak, dia mengarahkan dirinya sendiri. 341 00:23:10,961 --> 00:23:13,001 Dia ada strategi tersendiri. 342 00:23:13,121 --> 00:23:14,521 Dan kami mempunyai darah yang sama. 343 00:23:14,641 --> 00:23:19,401 Dia akan berkahwin dengan anda, tetapi hanya jika anda bersetuju untuk menangguhkan sebarang serangan ke atas mccavern 344 00:23:19,521 --> 00:23:21,121 sehingga perniagaan ini selesai. 345 00:23:21,241 --> 00:23:25,721 Jadi dia adalah pengantin perempuan gipsi muda itu milik anda untuk diberikan. 346 00:23:25,841 --> 00:23:29,681 Muda dia, apabila dia berkaki ayam di atas batu. 347 00:23:29,801 --> 00:23:32,881 Bagaimana pula dengan mas kahwin, Encik Shelby? Jika ia akan dilakukan dengan cara lama, 348 00:23:33,001 --> 00:23:36,281 baik, anda tahu, anda masukkan beberapa kuda bewarna atau... 349 00:23:36,401 --> 00:23:38,481 Saya ada acara di rumah saya. 350 00:23:38,601 --> 00:23:40,121 Anda dijemput. 351 00:23:40,241 --> 00:23:42,161 Polly akan berada di sana. 352 00:23:42,281 --> 00:23:45,721 Akan ada lilin dan biola 353 00:23:45,841 --> 00:23:47,161 dan menari. 354 00:23:47,281 --> 00:23:50,521 Polly mahu awak melamar dengan cara yang betul, 355 00:23:50,641 --> 00:23:52,961 dan kemudian dia akan memberikan anda syarat penerimaannya. 356 00:23:53,081 --> 00:23:56,441 Menjemput anda untuk tujuan ini adalah idea Polly. 357 00:24:03,161 --> 00:24:05,881 - Anda tidak boleh membaca? - Saya tidak membaca. 358 00:24:06,001 --> 00:24:07,801 - Ia adalah tasik angsa. - Balet? 359 00:24:07,921 --> 00:24:09,121 Ya. 360 00:24:09,241 --> 00:24:11,361 Rupa-rupanya, ini tentang cinta. 361 00:24:11,481 --> 00:24:13,641 Polly berkata, buat masa ini, 362 00:24:13,761 --> 00:24:15,721 cinta mesti mengalahkan dendam. 363 00:24:38,961 --> 00:24:41,161 Akibat ketamakan dan keterlaluan 364 00:24:41,281 --> 00:24:46,481 daripada sebilangan kecil jurubank, pembiaya dan penjudi lain yang tidak berdaya. 365 00:24:46,601 --> 00:24:47,761 (Dengutan setuju) 366 00:24:47,881 --> 00:24:49,361 Dokumen komprehensif ini, 367 00:24:49,481 --> 00:24:53,241 memohon campur tangan kerajaan dalam semua bidang kehidupan ekonomi, 368 00:24:53,361 --> 00:24:56,441 mewakili bukan sahaja sosialisme, 369 00:24:56,561 --> 00:25:00,401 tetapi satu jenis baru sosialisme nasional. 370 00:25:00,521 --> 00:25:01,921 (Merungut dan mengerang) 371 00:25:02,041 --> 00:25:05,641 Dan saya percaya... saya percaya bahawa pemimpin parti saya sendiri 372 00:25:05,761 --> 00:25:08,841 telah sangat bodoh untuk menolaknya. 373 00:25:08,961 --> 00:25:10,761 (Bersihkan tekaknya) 374 00:25:51,881 --> 00:25:55,521 Bagaimana anda mendapat syarikat balet datang ke rumah berdarah awak? 375 00:25:57,041 --> 00:25:58,761 Ia sebuah syarikat tarian bebas 376 00:25:58,881 --> 00:26:02,201 berdedikasi untuk membawa balet kepada rakyat. 377 00:26:02,321 --> 00:26:04,041 Kami berkongsi falsafah. 378 00:26:04,161 --> 00:26:05,321 Saya seorang penaung. 379 00:26:05,441 --> 00:26:09,561 (Bersihkan tekaknya) Saya juga memberi mereka banyak wang. 380 00:26:14,041 --> 00:26:15,681 Dan tarikh ini 381 00:26:15,801 --> 00:26:17,641 adalah hari lahir isteri anda. 382 00:26:18,721 --> 00:26:19,961 Ya. 383 00:26:21,561 --> 00:26:23,601 Parti itu untuk dia. 384 00:26:26,081 --> 00:26:28,241 Dan dia suka balet, isteri awak? 385 00:26:35,361 --> 00:26:36,601 Kenapa dia tidak? 386 00:26:38,041 --> 00:26:39,441 Ia hanya... 387 00:26:39,561 --> 00:26:41,681 Nah, anda lihat, Saya membuat beberapa kajian tentang dia. 388 00:26:43,841 --> 00:26:45,441 Ke masa lalunya. 389 00:26:45,561 --> 00:26:48,641 Jika anda ingin membelikannya hadiah, dia suka berlian. 390 00:26:53,641 --> 00:26:56,241 Sekarang kita akan menjadi menakluki dunia bersama-sama, 391 00:26:56,361 --> 00:26:58,721 kita tidak perlu mempunyai rahsia. 392 00:26:58,841 --> 00:27:01,281 Kita patut tahu kelemahan masing-masing. 393 00:27:03,521 --> 00:27:06,041 Isteri anda telah menjalani kehidupan yang menarik. 394 00:27:08,161 --> 00:27:10,961 Malah mungkin juga, sebagai seorang lelaki yang lebih muda di Birmingham, 395 00:27:11,081 --> 00:27:13,041 Saya terserempak dengan dia. 396 00:27:14,121 --> 00:27:18,201 Kawan-kawan saya dan saya kadang-kadang pergi ke kelab malam di selatan bandar. 397 00:27:19,601 --> 00:27:23,321 Nah, jika anda mengenalinya, mungkin anda boleh bercakap tentang zaman dahulu, eh? 398 00:27:25,241 --> 00:27:28,521 Mungkin, jika kita pernah bertemu sebelum ini, saya dan isteri awak 399 00:27:28,641 --> 00:27:30,681 malah boleh memperbaharui perkenalan kita. 400 00:27:32,801 --> 00:27:34,921 Saya dijemput untuk bermalam, ya? 401 00:27:36,961 --> 00:27:40,361 Saya juga telah membuat beberapa kajian, tuan oswald. 402 00:27:42,121 --> 00:27:43,161 Ya. 403 00:27:43,281 --> 00:27:47,881 Saya meneliti isteri awak dan adik perempuan isteri awak 404 00:27:48,001 --> 00:27:51,161 dan ibu tiri isteri anda, lady curzon, 405 00:27:51,281 --> 00:27:54,001 semua orang yang anda keparat. 406 00:27:54,121 --> 00:27:56,881 Jika perkara sebegini berlaku di atas bot sempit, 407 00:27:57,001 --> 00:27:58,761 gereja akan terlibat. 408 00:27:59,801 --> 00:28:01,001 Tetapi... 409 00:28:02,361 --> 00:28:04,641 Ia tidak berlaku di atas bot sempit. 410 00:28:06,121 --> 00:28:11,361 Tidak. Ia berlaku di apartmen anda, di rumah desa anda, 411 00:28:11,481 --> 00:28:16,801 kadang-kadang di pejabat anda di sini di rumah orang ramai. 412 00:28:17,841 --> 00:28:20,241 Jadi tiada rahsia. Dan, ya, 413 00:28:20,361 --> 00:28:22,481 ya, anda dijemput untuk bermalam 414 00:28:22,601 --> 00:28:26,201 dengan mana-mana ahli keluarga anda mendapat nikmat. 415 00:28:26,321 --> 00:28:29,041 Sekarang, jika anda tidak keberatan, Saya hendak pergi, 416 00:28:29,161 --> 00:28:31,481 Saya perlu mengunci pejabat saya. 417 00:28:42,161 --> 00:28:43,761 Sebenarnya, saya akan datang sendiri. 418 00:28:45,361 --> 00:28:48,161 Dalam masyarakat, anda dihakimi dengan keramahan anda. 419 00:28:48,281 --> 00:28:50,081 Saya akan mengharapkan pengembaraan. 420 00:29:00,961 --> 00:29:03,881 Penyangak seperti itu, bukan? 421 00:29:04,001 --> 00:29:07,041 Menyanyi seperti burung penyanyi di dalam rumah. 422 00:29:07,161 --> 00:29:08,961 Dan kemudian, selepas itu, 423 00:29:09,081 --> 00:29:12,321 melegakan diri kita dalam badan sesiapa yang kita pilih. 424 00:29:15,241 --> 00:29:18,841 Dua orang lelaki yang mengharamkan bagi mereka. 425 00:29:20,481 --> 00:29:21,801 Ia sepatutnya menjadi pesta. 426 00:29:39,601 --> 00:29:41,161 (Menghembus nafas) 427 00:29:49,961 --> 00:29:52,201 (51 ow brea ths) 428 00:30:03,721 --> 00:30:07,121 Anda perlu mendengar suara yang kamu dengar. 429 00:30:07,241 --> 00:30:08,841 Lakukan apa yang mereka suruh anda lakukan. 430 00:30:08,961 --> 00:30:11,561 (Br/54 ths bersambung) 431 00:30:11,681 --> 00:30:14,801 Anda tidak perlu menggosok lampu apa-apa lagi untuk memanggil jin. 432 00:30:16,681 --> 00:30:18,921 Itu bukan batu biru, Tommy. 433 00:30:20,521 --> 00:30:21,521 Ia adalah awak. 434 00:30:24,121 --> 00:30:25,121 Ia adalah awak. 435 00:30:25,161 --> 00:30:27,001 (Br/54 thsand heartbea 7'5) 436 00:30:30,201 --> 00:30:32,761 (Heartbea 7'5 ouic/(En) 437 00:30:45,361 --> 00:30:47,481 (510w brea 7'i-i5 sambung) 438 00:31:06,001 --> 00:31:07,921 (510w brea 7'i-i5 sambung) 439 00:31:36,321 --> 00:31:39,161 (Ketuk pintu) 440 00:31:39,281 --> 00:31:41,521 Siapakah itu? 441 00:31:41,641 --> 00:31:43,281 Itu kereta Tommy di luar. 442 00:31:43,401 --> 00:31:45,121 Dialah. Saya akan dapatkannya. 443 00:31:53,041 --> 00:31:54,441 apa dah jadi? 444 00:31:54,561 --> 00:31:56,761 Tiada apa yang berlaku. Saya tidak apa-apa. 445 00:31:56,881 --> 00:31:57,881 Masuklah. 446 00:32:01,121 --> 00:32:02,441 Adakah anda mahu minum? 447 00:32:04,721 --> 00:32:07,361 Tidak. Saya ada maklumat untuk pegawai risikan... 448 00:32:08,681 --> 00:32:10,921 Mengenai perbualan dengan mosley. 449 00:32:11,041 --> 00:32:14,481 Dia merancang untuk mengemukakan cadangan untuk kerja-kerja pembinaan. 450 00:32:14,601 --> 00:32:16,641 Dia, erm... (Berdehem) 451 00:32:16,761 --> 00:32:19,721 Dia mahu komunis pertimbangkan parti barunya sebagai persaudaraan, 452 00:32:19,841 --> 00:32:23,321 yang bermaksud aktivitinya kini sebahagian daripada tugas rasmi anda? ya? 453 00:32:23,441 --> 00:32:26,281 Encik Shelby, sudah pukul 2 pagi. Anda boleh membuat laporan anda pada bila-bila masa. 454 00:32:26,401 --> 00:32:28,961 - Mengapa anda tidak tinggal malam ini? - Tidak. 455 00:32:32,921 --> 00:32:34,761 Saya akan tinggalkan kamu berdua untuk... 456 00:32:34,881 --> 00:32:36,481 Ya, selamat malam. 457 00:32:36,601 --> 00:32:37,961 (Thomas berdehem) 458 00:32:51,241 --> 00:32:54,041 Saya berdiri di atas jambatan malam ini, Ada. 459 00:32:55,321 --> 00:32:56,321 Dan saya melihat ke bawah. 460 00:32:58,361 --> 00:32:59,921 Dan rahmat itu ada... 461 00:33:01,561 --> 00:33:02,681 Tetapi dia masih hidup. 462 00:33:02,801 --> 00:33:04,641 Tom, adakah anda masih mengambil laudanum? 463 00:33:04,761 --> 00:33:06,841 Nama sialan tongkang itu ialah Januari. 464 00:33:09,081 --> 00:33:10,681 Bot ayah kita. 465 00:33:10,801 --> 00:33:13,441 Bot tempat saya dilahirkan. Kami tidak pernah mendapat apa-apa. 466 00:33:13,561 --> 00:33:15,841 Kami tidak pernah mendapat apa-apa. Dan kami tidak akan pernah melakukannya. 467 00:33:19,161 --> 00:33:22,601 Dr Brooke berkata bahawa anda tidak pernah tiba untuk temu janji anda, Tom. 468 00:33:24,281 --> 00:33:26,961 Tiada apa-apa dalam bukunya tidak berguna untuk lelaki seperti saya. 469 00:33:27,081 --> 00:33:28,361 Mereka bercakap tentang rasa bersalah. 470 00:33:28,481 --> 00:33:29,841 Eh? 471 00:33:29,961 --> 00:33:31,881 rasa bersalah! Apa rasa bersalah? 472 00:33:32,001 --> 00:33:34,681 - Tongkang hitam. - Tidak. Tidak, bukan itu. 473 00:33:34,801 --> 00:33:36,681 bukan itu sahaja. Dia betul. 474 00:33:36,801 --> 00:33:40,921 Mosley betul. Beliau bersabda, “melarang itu diharamkan atas kami. 475 00:33:41,041 --> 00:33:44,481 “Kita boleh buat apa sahaja. Tiada apa yang boleh menghalang kita." 476 00:33:44,601 --> 00:33:47,281 Tetapi ada sebahagian daripada saya yang tidak biasa bagi diri saya. 477 00:33:49,481 --> 00:33:51,041 Dan saya terus mencari diri saya di sana. 478 00:33:53,281 --> 00:33:54,961 Dan hanya januari yang boleh menjauhkan saya. 479 00:33:58,681 --> 00:34:00,721 Adakah anda sekurang-kurangnya mencuba doktor lagi, Tom? 480 00:34:05,601 --> 00:34:07,601 Baiklah, sekurang-kurangnya buang candu anda. 481 00:34:07,721 --> 00:34:09,241 Itulah yang menyebabkan penglihatan. 482 00:34:09,361 --> 00:34:11,001 Cuma...buang je. 483 00:34:11,121 --> 00:34:12,921 Semasa ia ada, ia adalah godaan. 484 00:34:13,041 --> 00:34:15,481 - (Mengeluh) - Berapa banyak yang anda ada? 485 00:34:16,721 --> 00:34:18,041 Tujuh tan. 486 00:34:18,161 --> 00:34:21,401 - Tujuh tan? - Ya. 487 00:34:26,881 --> 00:34:28,561 Saya tidak suka jika ia habis, Ada. 488 00:34:29,801 --> 00:34:31,001 (Ejek) 489 00:34:40,361 --> 00:34:41,521 Awak tolong saya? 490 00:34:44,761 --> 00:34:49,241 Apabila anak awak itu tiba, jauhkan ia daripada saya. 491 00:35:05,121 --> 00:35:06,881 Balet sialan. 492 00:35:07,001 --> 00:35:09,721 Dia mahu menarik perhatian seseorang. 493 00:35:09,841 --> 00:35:11,481 Dan saya dijemput? 494 00:35:11,601 --> 00:35:12,801 Awak dan Gina. 495 00:35:14,641 --> 00:35:15,641 kenapa? 496 00:35:17,441 --> 00:35:20,721 Sebab dia nak bagi awak peluang untuk kembali dengan betul. 497 00:35:32,441 --> 00:35:33,521 Pengangkutan arang batu? 498 00:35:33,641 --> 00:35:34,881 Ya. 499 00:35:35,001 --> 00:35:39,041 Tommy mahu anda membuka semula buku-buku itu dan menjadi pengarah urusan. 500 00:35:40,081 --> 00:35:43,601 Jadi saya telah kembali dari Detroit menjadi orang arang? 501 00:35:45,161 --> 00:35:48,601 Penghantaran pertama menuju ke San Francisco, 502 00:35:48,721 --> 00:35:50,161 tapi kalau berkesan... 503 00:35:51,241 --> 00:35:53,921 Tommy rasa dia boleh cari pengedaran untuknya di sini. 504 00:35:56,281 --> 00:35:59,161 Dan ini, erm, arang batu ini... 505 00:36:00,361 --> 00:36:02,241 - Adakah ia putih salji? - Tidak. 506 00:36:03,521 --> 00:36:04,881 coklat keemasan. 507 00:36:07,561 --> 00:36:08,561 sial. 508 00:36:11,761 --> 00:36:14,041 Ini peluang awak, Michael. 509 00:36:14,161 --> 00:36:17,481 Terdapat lebih banyak wang dalam ini daripada yang ada 510 00:36:17,601 --> 00:36:21,681 dalam semua bahagian perniagaan kami yang lain disatukan. 511 00:36:35,041 --> 00:36:37,161 Tommy tahu apa candu buat orang. 512 00:36:37,281 --> 00:36:39,761 Tommy tahu apa yang wiski lakukan kepada orang ramai. 513 00:36:39,881 --> 00:36:41,961 Dia mendapat obe kerana menjualnya. 514 00:36:45,521 --> 00:36:47,041 Saya akan bercakap dengan Gina. 515 00:36:48,441 --> 00:36:49,921 (Ejek) Awak nak apa? 516 00:36:50,041 --> 00:36:52,521 Saya akan berunding dengan isteri saya. 517 00:36:54,321 --> 00:36:56,841 Ayah kamu menjalankan perniagaan ini untuk sedikit. 518 00:36:56,961 --> 00:36:58,761 1901. 519 00:36:58,881 --> 00:37:00,641 Dan dia menghantar arang batu. Arang batu sebenar. 520 00:37:00,761 --> 00:37:02,401 Hanya arang batu. 521 00:37:02,521 --> 00:37:08,761 Dan kuku jari dan kelopak matanya dan telinganya hitam dengannya. 522 00:37:08,881 --> 00:37:11,481 Dan para pedagang akan menawarkannya satu harga 523 00:37:11,601 --> 00:37:13,441 dan kemudian hanya membayar separuh 524 00:37:13,561 --> 00:37:15,361 kerana mereka boleh. 525 00:37:15,481 --> 00:37:18,121 Dan itu salah, Michael. 526 00:37:41,801 --> 00:37:46,281 Jalankan tangan anda melaluinya, dapatkan di bawah kulit anda... 527 00:37:47,921 --> 00:37:51,401 Dan kemudian lihat jika Gina akan membenarkan anda letakkan jari padanya. 528 00:37:53,041 --> 00:37:54,481 (Arang batu berdenting) 529 00:37:59,281 --> 00:38:03,361 Saya rasa coklat keemasan lebih menepati citarasanya. 530 00:38:05,561 --> 00:38:08,721 Terutama apabila anda memberitahunya berapa banyak wang yang anda akan perolehi. 531 00:38:16,001 --> 00:38:17,841 (Pintu dibuka) 532 00:38:19,801 --> 00:38:21,241 (Pintu ditutup) 533 00:38:30,561 --> 00:38:32,961 Sekarang kita berniaga bersama, saya patut bertanya, 534 00:38:33,081 --> 00:38:36,201 kaki yang manakah anda menendang bola, Encik Shelby? 535 00:38:36,321 --> 00:38:37,481 Saya tidak mempunyai agama. 536 00:38:38,881 --> 00:38:40,241 Beberapa malam saya harap saya ada. 537 00:38:41,481 --> 00:38:42,481 Dia kerabat? 538 00:38:43,641 --> 00:38:44,641 Ya. 539 00:38:46,121 --> 00:38:47,401 Dan orang yang sederhana? 540 00:38:48,681 --> 00:38:51,161 Dia jauh lebih mudah daripada yang anda fikirkan pada mulanya. 541 00:38:53,081 --> 00:38:54,121 Adakah anda mempercayai mereka? 542 00:39:00,441 --> 00:39:02,161 Betul. Jadi saya mengambil bot. 543 00:39:04,721 --> 00:39:08,441 Sepuluh guni untuk bermula, supaya anda boleh menguji pasaran. 544 00:39:08,561 --> 00:39:10,641 Kemudian kita akan berurusan dengan muatan bot. 545 00:39:10,761 --> 00:39:13,321 Bayaran tunai semasa memuatkan. 546 00:39:13,441 --> 00:39:14,601 £10,000. 547 00:39:16,121 --> 00:39:18,441 Untuk jumlah itu, ia mestilah cek. 548 00:39:18,561 --> 00:39:19,761 Saya tidak mengambil cek. 549 00:39:23,361 --> 00:39:24,721 Ia akan menjadi cek. 550 00:39:28,521 --> 00:39:29,521 Saya akan mengambil cek 551 00:39:29,641 --> 00:39:31,881 jika ia dijamin oleh rakan bersama kami di London, 552 00:39:32,001 --> 00:39:33,001 encik mosley. 553 00:39:44,281 --> 00:39:45,961 (Ch gelak) 554 00:39:46,081 --> 00:39:48,401 Nah, siapa sangka Saya akan berniaga 555 00:39:48,521 --> 00:39:51,401 dengan sampah katolik gipsi? 556 00:39:53,761 --> 00:39:57,001 Ya, siapa sangka, eh, Charlie? 557 00:39:57,121 --> 00:39:58,601 Charlie: Siapa sangka? 558 00:39:58,721 --> 00:40:01,041 Ya, tetapi awak ok. 559 00:40:01,161 --> 00:40:04,641 Thomas: Ya, saya ok sahaja sampai saya tak ok. 560 00:40:04,761 --> 00:40:06,881 Kemudian saya benar-benar tidak. 561 00:40:08,921 --> 00:40:11,481 Penghantaran dalam tujuh hari. 562 00:40:13,881 --> 00:40:15,001 Semak dijamin. 563 00:40:15,121 --> 00:40:18,401 Takkan kawan Cina jangkakan tujuh tan yang meninggalkan London 564 00:40:18,521 --> 00:40:20,841 masih menjadi tujuh tan bila dah sampai liverpool? 565 00:40:20,961 --> 00:40:23,681 Awak serahkan pada saya, encik mccavern. 566 00:40:23,801 --> 00:40:27,521 Oh, maksud anda anda cukup berani untuk skim orang Cina? (Ketawa) 567 00:40:30,001 --> 00:40:33,121 Anda mempunyai semacam harapan kematian, Encik Shelby? 568 00:40:51,041 --> 00:40:54,121 Petang dengan puak gipsi. 569 00:40:57,081 --> 00:40:59,721 Apabila anda telah membongkar, mesti ada seorang gadis yang disandangkan untuk anda. 570 00:41:01,161 --> 00:41:02,481 Encik Shelby seorang sosialis 571 00:41:02,601 --> 00:41:05,001 dan percaya pada kesamarataan perkhidmatan untuk semua kelas. 572 00:41:15,561 --> 00:41:19,961 Mengikut jemputan, akan ada selang pada pukul sembilan. 573 00:41:20,081 --> 00:41:22,081 Katakan bahawa anda berasa letih dan kami akan pergi. 574 00:41:23,761 --> 00:41:27,721 Nah, jika anda melihat seorang Duke, perkenalkan saya. 575 00:41:27,841 --> 00:41:29,841 Tuhanku, akhirnya! 576 00:41:29,961 --> 00:41:31,881 Sesuatu yang anda suka tentang england. 577 00:41:34,961 --> 00:41:37,721 Gina, saya telah diberikan tawaran. 578 00:41:40,361 --> 00:41:42,561 Untuk kembali ke dalam syarikat. 579 00:41:42,681 --> 00:41:43,961 Michael, kami bersetuju, 580 00:41:44,081 --> 00:41:46,921 bayi itu akan dilahirkan di New York. Ingat? 581 00:41:47,041 --> 00:41:48,241 Pekerjaan adalah pengangkutan. 582 00:41:49,401 --> 00:41:50,961 Bekalan. Pengangkutan. 583 00:41:52,961 --> 00:41:53,961 Candu. 584 00:41:58,401 --> 00:42:00,801 - Tommy telah menghubungi... - Tommy! 585 00:42:01,921 --> 00:42:04,521 Tommy telah menghubungi dengan pembekal China 586 00:42:04,641 --> 00:42:06,441 yang mempunyai ladang di bukit Afghan. 587 00:42:08,161 --> 00:42:09,161 Gred tulen. 588 00:42:11,201 --> 00:42:14,201 Kami akan ambil penghantaran dan menghantarnya ke seluruh Eropah. 589 00:42:15,961 --> 00:42:16,961 Anda maksudkan heroin? 590 00:42:19,041 --> 00:42:20,041 ya. 591 00:42:23,081 --> 00:42:24,601 Dan berapa banyak yang anda akan buat? 592 00:42:26,001 --> 00:42:29,841 Anggaran konservatif, tiga penghantaran setahun dari Shanghai, 593 00:42:29,961 --> 00:42:31,481 tujuh tan setiap satu, 594 00:42:31,601 --> 00:42:34,161 berdiri untuk membuat kira-kira £1 juta. 595 00:42:34,281 --> 00:42:35,281 setahun. 596 00:42:37,321 --> 00:42:38,921 Syarikat akan membuat tiga. 597 00:42:43,081 --> 00:42:45,521 Kita boleh pergi ke New York bila-bila masa kita mahu. 598 00:42:45,641 --> 00:42:48,081 Di atas kapal terbang kita sendiri. 599 00:42:51,481 --> 00:42:54,561 - Kita sentiasa perlu kembali, bukan? - Ya. 600 00:42:54,681 --> 00:42:56,641 Untuk £1 juta setahun, kami lakukan. 601 00:42:59,681 --> 00:43:02,241 Apa yang berlaku jika anda ditangkap? 602 00:43:02,361 --> 00:43:03,441 Tommy ada kawan. 603 00:43:05,281 --> 00:43:08,401 Jika kapal itu dihentikan, nanti orang cina yang hang. 604 00:43:10,601 --> 00:43:12,241 Fikirkanlah, Gina. 605 00:43:14,521 --> 00:43:16,361 Apabila kita berpindah ke rumah kita... 606 00:43:17,561 --> 00:43:21,361 Bilik kami untuk berhibur akan menjadi dua kali saiz ini. 607 00:43:25,321 --> 00:43:26,321 Adakah sekarang? 608 00:43:29,721 --> 00:43:31,841 Majalah berkata demikian 609 00:43:31,961 --> 00:43:35,161 itu semua garis lurus dan kesederhanaan pada tahun 19305. 610 00:43:36,761 --> 00:43:37,801 Deco sudah mati. 611 00:43:41,401 --> 00:43:44,161 Kami akan mampu Duke dan duchess. 612 00:43:46,121 --> 00:43:47,761 Dan mungkin... 613 00:43:47,881 --> 00:43:49,481 Mungkin seorang Puteri atau dua. 614 00:43:51,601 --> 00:43:53,921 Dan lukisan di dinding akan menjadi daripada kamu. 615 00:43:55,561 --> 00:43:58,241 Kerana Tommy Shelby akan pergi 616 00:43:58,361 --> 00:44:01,121 dan ia akan menjadi kelabu Michael menyusun balet. 617 00:44:03,601 --> 00:44:04,721 Di manakah Tommy akan berada? 618 00:44:06,961 --> 00:44:08,521 Tempat yang paling dia nak pergi. 619 00:44:16,681 --> 00:44:18,841 Seorang tuan. 620 00:44:18,961 --> 00:44:22,001 Sebenarnya, saya rasa mr mosley seorang baronet. 621 00:44:28,281 --> 00:44:30,041 Di mana Tommy? 622 00:44:46,001 --> 00:44:47,081 Tommy... 623 00:44:47,201 --> 00:44:49,561 (Mengerang) Rumah saya. 624 00:44:49,681 --> 00:44:52,001 - Isteri saya. - (Mengerang) 625 00:44:52,121 --> 00:44:53,281 Biarkan mereka menunggu. 626 00:44:58,121 --> 00:44:59,121 Tuan oswald. 627 00:45:01,641 --> 00:45:04,241 Adakah saya tidak diumumkan? 628 00:45:04,361 --> 00:45:05,801 Encik Shelby meminta saya memberitahu anda 629 00:45:05,921 --> 00:45:09,081 bahawa dia sibuk dengan persiapan katering 630 00:45:09,201 --> 00:45:11,041 dan akan menyertai anda tidak lama lagi. 631 00:45:12,561 --> 00:45:15,041 Dalam pada itu, dan semasa anda menunggu, 632 00:45:15,161 --> 00:45:18,281 kami mempunyai candu, kokain dan Brandy. 633 00:45:20,201 --> 00:45:23,441 Saya tidak menggunakan candu atau kokain, 634 00:45:23,561 --> 00:45:26,201 dan Brandy adalah untuk selepas makan malam, bukan sebelum ini. 635 00:45:27,801 --> 00:45:31,441 Saya juga mempunyai senarai pilihan untuk penghujung petang. 636 00:45:31,561 --> 00:45:35,041 Anda akan perasan itu pembantu rumah memakai tanda nama. 637 00:45:36,361 --> 00:45:38,001 Kami mengupah mereka khas... 638 00:45:39,161 --> 00:45:42,041 Bagi tetamu yang bermalam. 639 00:45:42,161 --> 00:45:46,441 Semua benda ada kecuali ballerina. 640 00:45:49,121 --> 00:45:51,041 Dan siapa, boleh saya tanya, adakah anda? 641 00:45:53,161 --> 00:45:55,681 Saya seorang ratu di kalangan romani. 642 00:45:57,041 --> 00:45:59,441 Dan saya juga tidak tersedia. 643 00:46:09,001 --> 00:46:10,361 Lizzie. 644 00:46:10,481 --> 00:46:13,761 Ada sesuatu yang saya tidak beritahu awak kira-kira petang ini. 645 00:46:13,881 --> 00:46:15,601 Sesuatu tentang tetamu kami. 646 00:46:15,721 --> 00:46:17,121 Mosley. 647 00:46:19,921 --> 00:46:21,681 Ada kemungkinan bahawa... 648 00:46:21,801 --> 00:46:23,601 Bahawa anda pernah bertemu dengannya sebelum ini. 649 00:46:23,721 --> 00:46:24,721 Sebelum bila? 650 00:46:27,001 --> 00:46:29,441 Sebelum anda menjadi siapa anda. 651 00:46:31,961 --> 00:46:34,401 Adakah anda masih ingat dia? 652 00:46:34,521 --> 00:46:36,321 Adakah dia akan mengingati anda? 653 00:46:38,601 --> 00:46:41,561 Yang diingati ialah, Saya minum terlalu banyak champagne. 654 00:46:41,681 --> 00:46:43,201 Saya tidak mengambil wang tunai. 655 00:46:46,601 --> 00:46:47,601 Lizzie... 656 00:46:50,721 --> 00:46:52,121 Terdapat timbunan mayat... 657 00:46:53,281 --> 00:46:54,481 Terapung oleh. 658 00:46:55,561 --> 00:46:56,681 Lepaskan mereka, Lizzie. 659 00:46:58,561 --> 00:46:59,761 Biarkan mereka pergi. 660 00:47:03,801 --> 00:47:05,721 Jadi sebab itu awak bawa saya dalam sini. 661 00:47:05,841 --> 00:47:07,521 Untuk membuat tuntutan anda. 662 00:47:09,481 --> 00:47:10,481 Ya. 663 00:47:14,481 --> 00:47:16,361 Baiklah, ia adalah satu permulaan, saya rasa. 664 00:47:18,441 --> 00:47:24,641 Dia meletakkan tangan sialan pada awak, dia akan menjadi anjing daging untuk johnny. 665 00:47:29,001 --> 00:47:30,841 Anda tidak sihat apabila saya tiba. 666 00:47:38,841 --> 00:47:43,401 Dalam masyarakat, anda menyambut tetamu, anda jangan biarkan mereka tergantung... 667 00:47:43,521 --> 00:47:45,681 Memandang sekeliling seperti anjing sialan. 668 00:47:45,801 --> 00:47:49,881 (Berdehem) Sebelum kita menyertai yang lain, saya ada urusan. 669 00:47:50,001 --> 00:47:51,281 Saya perlukan tandatangan. 670 00:47:51,401 --> 00:47:54,841 By the way, Brandy anda sebelum makan malam menghiburkan saya, 671 00:47:54,961 --> 00:47:57,601 tetapi tiada seorang pun pembantu rumah yang berminat. 672 00:47:57,721 --> 00:47:59,881 Dan saya menghina penggunaan dadah. 673 00:48:00,921 --> 00:48:03,961 Strategi anda sangat telus. 674 00:48:05,281 --> 00:48:08,361 Saya terlibat dalam transaksi dengan Jimmy mccavern, 675 00:48:08,481 --> 00:48:10,841 kenalan anda dari utara. 676 00:48:10,961 --> 00:48:13,001 Saya tidak tahu siapa yang awak maksudkan. 677 00:48:13,121 --> 00:48:15,441 Saya tidak percayakan dia. Dia nak bayar dengan cek. 678 00:48:15,561 --> 00:48:18,961 Saya perlukan tandatangan awak sebagai penjamin ke atas transaksi tersebut 679 00:48:19,081 --> 00:48:20,841 sekiranya ceknya gagal dihormati. 680 00:48:20,961 --> 00:48:22,881 Jumlahnya ialah £10,000. 681 00:48:23,001 --> 00:48:25,081 Dan apa yang dia beli daripada awak? 682 00:48:25,201 --> 00:48:26,281 Sebuah kilang penyulingan gin. 683 00:48:26,401 --> 00:48:28,321 Dia membeli yang lama saya. Saya membeli yang baru. 684 00:48:29,441 --> 00:48:30,641 Hmm. 685 00:48:34,161 --> 00:48:35,841 Jadi bukan sahaja gencatan senjata itu diadakan, 686 00:48:35,961 --> 00:48:38,441 tetapi kamu berdua sebenarnya sedang berniaga. 687 00:48:38,561 --> 00:48:41,161 Ya. Tetapi saya masih tidak mempercayai ceknya. 688 00:48:44,001 --> 00:48:46,081 Jika saya menandatangani jaminan cek untuk lelaki ini, 689 00:48:46,201 --> 00:48:48,841 ia adalah bukti sambungan antara aku dan dia. 690 00:48:48,961 --> 00:48:51,201 Sesuatu yang anda boleh gunakan kemudian terhadap saya. 691 00:48:53,641 --> 00:48:55,601 Kenapa saya mahu menentang awak? 692 00:49:12,241 --> 00:49:14,321 Anda ingin tahu tentang kelemahan saya. 693 00:49:16,481 --> 00:49:19,561 Dan anda telah belajar ia bukan kokain, 694 00:49:19,681 --> 00:49:21,401 bukan pembantu rumah. 695 00:49:30,961 --> 00:49:35,521 Tetapi sekarang anda akan belajar kelemahan saya adalah kecenderungan untuk mempercayai orang. 696 00:49:35,641 --> 00:49:37,041 Adakah anda mempunyai pen? 697 00:49:50,681 --> 00:49:52,001 (Bersihkan tekaknya) 698 00:49:53,121 --> 00:49:54,121 Encik Shelby. 699 00:49:56,201 --> 00:49:58,201 Saya tahu anda tidak mempunyai pendidikan klasik, 700 00:49:58,321 --> 00:50:01,401 tetapi baru menyedari anda keseimbangan sempurna antara tuhan 701 00:50:01,521 --> 00:50:03,481 dionysus dan Apollo. 702 00:50:03,601 --> 00:50:07,761 Kegilaan yang tidak rasional dikawal oleh akal dan refleksi diri. 703 00:50:09,841 --> 00:50:13,721 Adakah anda tahu kerja daripada friedrich Nietzsche? 704 00:50:13,841 --> 00:50:15,681 - Freud? 705 00:50:15,801 --> 00:50:17,121 ya. 706 00:50:25,001 --> 00:50:27,241 Jaminan kepercayaan anda. 707 00:50:29,001 --> 00:50:32,281 Sekarang mungkin anda akan memperkenalkan saya kepada isteri awak yang hebat. 708 00:50:37,201 --> 00:50:39,081 Jadi, adakah anda tahu? 709 00:50:39,201 --> 00:50:40,881 apa? 710 00:50:41,001 --> 00:50:43,241 Oh, tetamu istimewa malam ini mungkin telah meniduri anda 711 00:50:43,361 --> 00:50:45,441 semasa anda menjadi pelayan kelab malam? 712 00:50:45,561 --> 00:50:46,561 Ya. 713 00:50:48,361 --> 00:50:51,041 Lizzie, jika kita hendak menyerang daripada senarai tetamu kami 714 00:50:51,161 --> 00:50:53,601 setiap lelaki di Birmingham yang anda... 715 00:50:56,241 --> 00:50:58,161 - Ya atau tidak? - Sialan ya. 716 00:50:58,281 --> 00:50:59,281 sial. 717 00:51:03,241 --> 00:51:06,681 Tuan oswald, ini isteri saya Elizabeth. 718 00:51:06,801 --> 00:51:08,681 Lizzie, tuan oswald mosley. 719 00:51:11,161 --> 00:51:12,681 Oleh kerana kita semua nampaknya tahu, 720 00:51:12,801 --> 00:51:15,041 dan kerana ilmu adalah izin, 721 00:51:15,161 --> 00:51:19,241 Saya pasti, Encik Shelby, dalam semangat hubungan jujur kami, 722 00:51:19,361 --> 00:51:21,041 anda tidak akan keberatan saya berkata 723 00:51:21,161 --> 00:51:23,881 ia adalah sebotol champagne dan malam yang dihabiskan dengan baik. 724 00:51:26,001 --> 00:51:28,761 Sebenarnya, ia adalah satu petang yang sia-sia. 725 00:51:30,321 --> 00:51:33,001 Untuk champagne dan Brandy awak belikan saya, 726 00:51:33,121 --> 00:51:37,441 seingat saya, minuman keraslah yang membuatkan awak untuk tidur sedikit sebelum waktunya. 727 00:51:37,561 --> 00:51:42,361 Lelaki: Tuan-tuan dan puan-puan, tarian akan bermula. 728 00:51:46,881 --> 00:51:48,801 Encik mosley! 729 00:51:48,921 --> 00:51:51,121 Roti bakar, kalau boleh. 730 00:51:51,241 --> 00:51:53,761 Hingga akhir perjanjian kita, 731 00:51:53,881 --> 00:51:56,281 dan permulaan sesuatu yang lebih. 732 00:51:56,401 --> 00:51:58,201 Selamat hari lahir, Lizzie. 733 00:52:02,721 --> 00:52:03,721 dengan cara ini. 734 00:52:09,441 --> 00:52:12,121 (Muzik klasik) 735 00:52:37,441 --> 00:52:39,161 (Berdengkur) 736 00:53:31,841 --> 00:53:35,121 Polly grey, ratu gipsi, 737 00:53:35,241 --> 00:53:36,881 sudikah awak berkahwin dengan saya, 738 00:53:37,001 --> 00:53:39,401 rakyat biasa miskin yang menyayangi anda? 739 00:54:35,361 --> 00:54:40,401 Mari bercinta sebelum angsa mati. 740 00:55:11,041 --> 00:55:13,961 Saya dengar ada majlis keluarga. 741 00:55:18,361 --> 00:55:20,361 Lihat, saya minta maaf, Linda. 742 00:55:20,481 --> 00:55:22,961 Haiwan di dalam diri saya, 743 00:55:23,081 --> 00:55:25,641 ia keluar dan saya tidak boleh menghalangnya. 744 00:55:27,561 --> 00:55:29,321 Persetan, Linda. 745 00:55:29,441 --> 00:55:31,161 Tanpa awak, saya... 746 00:55:31,281 --> 00:55:33,281 Sila masuk ke dalam. 747 00:55:35,241 --> 00:55:37,001 Namanya Frederick. 748 00:55:37,121 --> 00:55:39,441 Apa yang pernah kita lakukan hanyalah bercakap, Arthur. 749 00:55:39,561 --> 00:55:40,881 Dia hanya mendengar. 750 00:55:42,561 --> 00:55:44,601 Dan kini dia tidak mempunyai muka. 751 00:55:52,641 --> 00:55:56,121 Dia sama hodoh di luar kerana anda berada di dalam. 752 00:56:04,961 --> 00:56:06,961 Semoga anda semua yang buta mata membusuk... 753 00:56:08,121 --> 00:56:09,601 Dalam neraka jahanam. 754 00:56:12,441 --> 00:56:14,361 (Tembakan) 755 00:56:21,161 --> 00:56:23,841 - Arthur... - (Tepuk tangan dalam jarak) 756 00:56:33,321 --> 00:56:35,841 (Tepuk tangan diteruskan)