1 00:00:01,001 --> 00:00:02,721 Arthur: Di New York City, pada jam 6 pagi, 2 00:00:02,841 --> 00:00:06,201 bursa saham wall street runtuh 3 00:00:06,321 --> 00:00:09,241 Thomas: [ Tola' Michael pada hari Jumaat ini akan berlaku. 4 00:00:09,361 --> 00:00:11,481 Kami pasti berada di atas kapal. 5 00:00:14,041 --> 00:00:16,361 Tetapi anda perlu mendengar kepada suara yang anda dengar. 6 00:00:16,481 --> 00:00:18,201 - (Tembakan) - (Kuda mendengus) 7 00:00:22,281 --> 00:00:24,721 Nama saya mosley. Oswald mosley. 8 00:00:24,841 --> 00:00:26,361 Thomas: Ya, saya tahu siapa awak. 9 00:00:26,481 --> 00:00:28,361 Anda telah menjadi perhatian saya. 10 00:00:30,081 --> 00:00:32,921 Encik Shelby? Encik Levitt dari zaman lona'on. 11 00:00:33,041 --> 00:00:35,921 Sepuluh tahun lalu, saya seorang wartawan pada surat petang Birmingham. 12 00:00:36,041 --> 00:00:37,841 Kursus, bekerja di bandar itu, 13 00:00:37,961 --> 00:00:39,961 adalah mustahil untuk tidak mengetahui nama anda. 14 00:00:40,081 --> 00:00:42,721 Dan... reputasi anda. 15 00:00:42,841 --> 00:00:45,881 Apakah akhbar Tory anda lebih takut ke? 16 00:00:46,001 --> 00:00:49,161 Adakah ia evolusi atau revolusi? 17 00:01:13,561 --> 00:01:15,401 (Mengeluh) 18 00:01:18,801 --> 00:01:20,281 (Gelas berdering) 19 00:01:20,401 --> 00:01:22,281 (Tuangkan cecair) 20 00:01:56,201 --> 00:01:59,041 (Telefon berdering) 21 00:02:23,561 --> 00:02:26,001 (Kuak gagak) 22 00:02:52,441 --> 00:02:54,561 (Kuak gagak) 23 00:03:05,521 --> 00:03:08,361 (Angin melolong) 24 00:03:25,721 --> 00:03:28,761 (Berdetik) 25 00:03:28,881 --> 00:03:32,481 (Lumpur berlumpur) 26 00:04:11,841 --> 00:04:13,801 (Mengeluh) 27 00:05:18,081 --> 00:05:19,641 (Mengerang) 28 00:05:19,761 --> 00:05:23,361 Suara kanak-kanak yang herot: Ayah! Ada panggilan telefon untuk anda! 29 00:05:28,761 --> 00:05:31,681 Ayah! Ada panggilan telefon untuk anda! 30 00:05:33,161 --> 00:05:34,201 Thomas: Charlie! 31 00:05:35,721 --> 00:05:39,041 Charlie! Tunggu! 32 00:05:39,161 --> 00:05:40,361 Charlie! 33 00:05:56,281 --> 00:05:58,401 Giddy-up, horsey, pening-up! 34 00:06:04,281 --> 00:06:08,201 - Ayah, ada panggilan telefon untuk kamu. - Budak baik. 35 00:06:08,321 --> 00:06:10,081 budak baik. 36 00:06:10,201 --> 00:06:12,161 Adakah anda akan kembali ke rumah? 37 00:06:12,281 --> 00:06:14,361 Dan, eh, sesiapa yang menelefon, 38 00:06:14,481 --> 00:06:17,001 pengendali akan mempunyai nombor mereka, 39 00:06:17,121 --> 00:06:19,081 dan saya akan menghubungi mereka kembali, eh? 40 00:06:19,201 --> 00:06:21,041 (Kereta menghampiri) 41 00:06:22,521 --> 00:06:23,721 Oh, lihat, Charlie. 42 00:06:23,841 --> 00:06:25,521 Anda mesti mempunyai latihan biola. 43 00:06:25,641 --> 00:06:27,041 Ia adalah puan milligan. 44 00:06:27,161 --> 00:06:28,161 Teruskan. 45 00:06:29,481 --> 00:06:30,641 Dan, Charlie! 46 00:06:30,761 --> 00:06:33,161 Charlie, awak bermain dengan kuat. 47 00:06:33,281 --> 00:06:35,001 Anda mungkin mendengar beberapa bunyi. 48 00:06:36,121 --> 00:06:37,401 Teruskan. 49 00:06:50,961 --> 00:06:52,481 (Mengeluh) 50 00:07:03,801 --> 00:07:06,121 (Latihan biola dalam jarak jauh) 51 00:08:29,881 --> 00:08:31,401 Operator: Encik Shelby? 52 00:08:31,521 --> 00:08:33,601 Maggie, ya, ini saya. 53 00:08:33,721 --> 00:08:35,921 - Ya, mr5helby. - Saya baru terlepas panggilan. 54 00:08:36,041 --> 00:08:37,321 Dari mana ia? 55 00:08:37,441 --> 00:08:39,041 Belfast 56 00:08:39,161 --> 00:08:42,481 Belfast. Di mana di Belfast? 57 00:08:42,601 --> 00:08:44,601 Um, saya tidak pasti. 58 00:08:44,721 --> 00:08:46,441 Adakah anda mempunyai nombor itu? 59 00:08:46,561 --> 00:08:47,961 Ya. 60 00:08:50,441 --> 00:08:51,961 Ya, bolehkah anda memberi saya melalui? 61 00:08:52,081 --> 00:08:54,801 (Statik) 62 00:08:57,121 --> 00:08:59,041 (Berhenti statik) 63 00:09:00,121 --> 00:09:01,401 Michael: Tommy, jangan percaya... 64 00:09:06,921 --> 00:09:08,921 Encik Shelby. 65 00:09:09,041 --> 00:09:10,521 Nama saya kapten swing, 66 00:09:10,641 --> 00:09:12,481 panggilan daripada enam daerah yang diduduki. 67 00:09:12,601 --> 00:09:15,081 Dan ada beberapa orang dari seberang 68 00:09:15,201 --> 00:09:18,521 bandar kecil kami yang kemas yang mahu awak mati. 69 00:09:18,641 --> 00:09:24,481 Anda juga harus tahu bahawa budak ini, Michael ini, saudaramu, 70 00:09:24,601 --> 00:09:28,201 berada di kabinnya menaiki ss Monroe di dok Belfast, 71 00:09:28,321 --> 00:09:30,921 membuat perjanjian dengan lelaki itu siapa nak awak mati. 72 00:09:31,041 --> 00:09:32,041 Tommy, mereka berbohong! 73 00:09:32,081 --> 00:09:35,561 Sekarang, jika anda mahu, kami boleh meletakkan peluru di kepalanya di sini dan sekarang... 74 00:09:36,641 --> 00:09:38,761 Atau kita boleh hantar dia pulang, dan anda boleh berurusan dengannya. 75 00:09:45,001 --> 00:09:46,601 Hantar dia pulang. 76 00:09:47,881 --> 00:09:49,561 Baiklah, Encik Shelby. 77 00:09:49,681 --> 00:09:53,881 Tetapi dimaklumkan bahawa saudara mara anda ini sedang bercakap dengan wakil rakyat 78 00:09:54,001 --> 00:09:57,161 dari daerah Tyrone dan Glasgow uvf 79 00:09:57,281 --> 00:09:59,201 tentang bagaimana mereka akan berpecah litar lumba Inggeris 80 00:09:59,321 --> 00:10:02,881 - selepas mereka meletupkan kaki anda. - Tommy, mereka berbohong! 81 00:10:05,401 --> 00:10:06,481 Dan bolehkah saya bertanya... 82 00:10:07,681 --> 00:10:09,521 Kenapa awak buat saya macam ni? 83 00:10:12,801 --> 00:10:13,961 Kerana, Encik Shelby, 84 00:10:14,081 --> 00:10:16,881 kami telah dimaklumkan oleh orang-orang di peringkat yang paling tinggi 85 00:10:17,001 --> 00:10:19,841 bahawa, sejak penukaran anda kepada sosialisme, 86 00:10:19,961 --> 00:10:22,401 anda kini berada di sisi malaikat. 87 00:10:22,521 --> 00:10:25,641 Dan malaikat boleh berguna kepada kita. 88 00:10:27,361 --> 00:10:28,801 (Lin e discon n ects) 89 00:10:46,401 --> 00:10:47,641 (Pendekatan langkah kaki) 90 00:10:47,761 --> 00:10:49,161 (Ketuk pintu) 91 00:10:51,681 --> 00:10:52,921 Datang. 92 00:11:01,241 --> 00:11:04,841 Encik Shelby, guru biola ingin tahu apa semua bangs itu. 93 00:11:05,961 --> 00:11:07,281 Bunga api. 94 00:11:07,401 --> 00:11:09,041 Sedang mencubanya untuk hari Sabtu. 95 00:11:12,321 --> 00:11:15,081 Awak dah janji dengan doktor tidak sehingga selepas gelap. 96 00:11:16,361 --> 00:11:18,201 Oh, agak gelap, Frances. 97 00:11:21,481 --> 00:11:22,921 Juga, 98 00:11:23,041 --> 00:11:26,321 adakah puan Shelby dan Ruby akan pulang untuk makan malam malam ini? 99 00:11:26,441 --> 00:11:27,721 saya tak tahu. 100 00:11:37,121 --> 00:11:38,161 Charles: Ayah? 101 00:11:39,241 --> 00:11:41,441 Saya telah belajar sesuatu pagi ini. 102 00:11:41,561 --> 00:11:42,961 Adakah anda 103 00:11:45,841 --> 00:11:47,081 Begitu juga saya. 104 00:11:48,401 --> 00:11:49,761 Dan apa yang kamu pelajari, anakku? 105 00:11:52,521 --> 00:11:55,521 (Lagu gores pada biola) 106 00:12:12,681 --> 00:12:15,801 Mari kita selesaikan perkara ini. Saya mempunyai kereta api untuk ditangkap. 107 00:12:15,921 --> 00:12:17,801 Pergi dapatkan kereta api anda, Tom. Saya boleh berurusan dengan ini. 108 00:12:19,041 --> 00:12:21,721 - (Syiling berdenting) - Dapatkannya! 109 00:12:41,041 --> 00:12:42,841 pulang ke rumah. 110 00:12:45,441 --> 00:12:46,801 Datang ke sini, awak. 111 00:12:46,921 --> 00:12:49,041 Pakai ini. 112 00:12:49,161 --> 00:12:51,681 Di sana anda pergi. Lihatlah itu, ia kelihatan hebat pada anda. 113 00:12:51,801 --> 00:12:53,481 Bungkus hangat. 114 00:13:06,721 --> 00:13:07,881 bangun. 115 00:13:09,161 --> 00:13:11,161 Bangkit dan bersinarlah. 116 00:13:11,281 --> 00:13:12,281 awak buat apa kat sini? 117 00:13:12,401 --> 00:13:14,401 Membazir masa kami dengan awak. 118 00:13:18,801 --> 00:13:20,401 Duduklah, Finn. 119 00:13:20,521 --> 00:13:22,561 Duduklah. 120 00:13:29,561 --> 00:13:30,801 Apa yang perlu saya lakukan... 121 00:13:32,081 --> 00:13:34,201 Untuk membuat awak mendengar saya? 122 00:13:34,321 --> 00:13:37,321 Anda mengambil peluru. 123 00:13:37,441 --> 00:13:40,241 Anda telah berlari mengelilingi jalanan dengan pistol sialan di tangan anda. 124 00:13:42,081 --> 00:13:43,561 Seseorang terpaksa. 125 00:13:46,161 --> 00:13:48,561 Finn, kita ada orang untuk kerja macam tu. 126 00:13:48,681 --> 00:13:52,321 askar. Kapten dan koperal. 127 00:13:52,441 --> 00:13:53,721 Jadi, apa saya? 128 00:13:55,201 --> 00:13:56,321 "Apa saya?" Yesus Kristus. 129 00:13:56,441 --> 00:13:59,601 Ya, apa saya, Tom, ya? 130 00:13:59,721 --> 00:14:01,481 Saya abang yang tak pernah awak kenal. 131 00:14:02,521 --> 00:14:05,001 Awak jeneral, Finn. 132 00:14:05,121 --> 00:14:06,281 Awak faham? 133 00:14:06,401 --> 00:14:09,601 Awak Shelby sialan, jadi anda seorang jeneral. 134 00:14:09,721 --> 00:14:13,721 Bila kali terakhir anda berjumpa dengan jeneral dekat dengan darah dan muntah, eh? 135 00:14:15,081 --> 00:14:17,281 Dia betul. 136 00:14:17,401 --> 00:14:19,161 Itulah awak. 137 00:14:19,281 --> 00:14:21,681 Jadi pada kaki anda, askar. 138 00:14:21,801 --> 00:14:23,401 Ayuh, berdirilah. 139 00:14:23,521 --> 00:14:26,121 Saya fikir anda hanya berkata saya seorang jeneral. 140 00:14:26,241 --> 00:14:27,881 Saya cuma cakap awak. 141 00:14:28,001 --> 00:14:29,361 Jadi bangunlah! 142 00:14:29,481 --> 00:14:31,161 Arthur... 143 00:14:31,281 --> 00:14:33,561 (Mengeluh) Finn. Finland. 144 00:14:33,681 --> 00:14:34,801 Tengok ni. 145 00:14:34,921 --> 00:14:38,921 Inilah pelurunya potongan emas aberama itu daripada awak. 146 00:14:39,041 --> 00:14:41,481 Pertama dan terakhir. 147 00:14:42,881 --> 00:14:45,361 Pertama dan terakhir. 148 00:14:50,401 --> 00:14:51,681 Jangan kehilangannya. 149 00:14:52,961 --> 00:14:55,681 Pergi dan bersihkan, pakai pakaian. 150 00:14:55,801 --> 00:14:57,441 Sut yang bagus. 151 00:14:57,561 --> 00:14:59,961 Saya ada masalah itu akan menjauhkan anda daripada masalah. 152 00:15:01,641 --> 00:15:04,081 - Oh, dan, erm, Tom... - Ya? 153 00:15:04,201 --> 00:15:05,601 Semasa awak di sini, 154 00:15:05,721 --> 00:15:07,961 erm, saya dah jumpa perempuan ni 155 00:15:08,081 --> 00:15:10,297 - dan saya ingin berkahwin. - Persetankan. Pergi, berpakaian. 156 00:15:10,321 --> 00:15:11,321 Teruskan, bergerak. 157 00:15:12,801 --> 00:15:14,841 Finn, gadis yang anda cuba kagumkan ini, 158 00:15:14,961 --> 00:15:16,361 beritahu saya tentang dia. 159 00:15:17,401 --> 00:15:18,801 Dia suka kehidupan. 160 00:15:18,921 --> 00:15:21,041 Dia suka kehidupan, eh? 161 00:15:21,161 --> 00:15:22,481 Nah, cari yang membencinya. 162 00:15:22,601 --> 00:15:25,641 Tengok dia, itu yang dia buat. Sekarang dia pengerusi lembaga. 163 00:15:28,321 --> 00:15:29,681 Teruskan. Cepatlah. 164 00:15:30,801 --> 00:15:31,841 Arthur? 165 00:15:31,961 --> 00:15:35,521 Lizzie dan Ruby, adakah mereka masih berada di tangan anda? 166 00:15:38,481 --> 00:15:40,441 Ya, Tom, mereka masih di sana. 167 00:15:40,561 --> 00:15:43,081 Dia akan pulang hari ini, katanya, jadi... 168 00:15:43,201 --> 00:15:44,601 Dia akan pulang nanti. 169 00:15:45,681 --> 00:15:48,361 Hm. Adakah dia bercakap tentang saya? 170 00:15:48,481 --> 00:15:51,321 Maksud saya, mereka banyak bercakap, awak tahu perempuan macam mana. 171 00:15:51,441 --> 00:15:54,321 Dapur dan, anda tahu, kanak-kanak berlari-lari. 172 00:15:54,441 --> 00:15:56,441 Saya... Saya tidak mempedulikan mereka, Tom. 173 00:15:56,561 --> 00:15:58,441 - Saya tidak mendengar mereka sepanjang masa. - Ya. 174 00:15:59,681 --> 00:16:01,121 Nah, semua yang dia katakan adalah benar. 175 00:16:05,281 --> 00:16:06,561 Nah... 176 00:16:08,921 --> 00:16:10,121 Anda suka kehidupan, Tommy. 177 00:16:10,241 --> 00:16:12,201 Saya tidak suka kehidupan sialan. 178 00:16:12,321 --> 00:16:14,041 Saya tidak suka kehidupan sialan, 179 00:16:14,161 --> 00:16:16,441 saya tak suka bahawa Michael akan kembali hari ini. 180 00:16:19,921 --> 00:16:22,121 Kereta api tiba dari liverpool pada pukul tiga. 181 00:16:22,241 --> 00:16:23,521 Polly akan berada di sana. 182 00:16:23,641 --> 00:16:24,761 Ambil senjata. 183 00:16:25,881 --> 00:16:28,081 Beritahu lumut untuk membersihkan stesen tembaga. 184 00:16:28,201 --> 00:16:29,441 Awak dengar saya? 185 00:16:29,561 --> 00:16:30,601 Ya, tuan. 186 00:16:32,961 --> 00:16:34,761 Hei, Tommy. 187 00:16:36,481 --> 00:16:38,441 Saya mendengar mereka berkata satu perkara, walaupun. 188 00:16:39,721 --> 00:16:42,961 Hanya bercakap, anda tahu, mereka berkata bahawa, eh, 189 00:16:43,081 --> 00:16:46,561 awak... awak tak tidur atau apa. 190 00:16:46,681 --> 00:16:48,161 Anda tidak boleh tidur. 191 00:16:50,241 --> 00:16:53,401 Apabila saya tidur, saya bermimpi. 192 00:16:54,681 --> 00:16:58,481 Dan dalam mimpi saya, seseorang mahu mahkota saya. 193 00:16:58,601 --> 00:17:00,961 Saya fikir ia mungkin Michael. 194 00:17:02,081 --> 00:17:03,921 Hubungi saya pukul tiga. 195 00:17:10,921 --> 00:17:13,041 Arthur, saya akan letak peluru itu pada rantai 196 00:17:13,161 --> 00:17:14,361 dan pakai sebagai peringatan. 197 00:17:15,321 --> 00:17:16,881 Arthur? 198 00:17:17,001 --> 00:17:19,361 - Saya dengar awak. - Anda mempunyai masalah untuk saya, kemudian? 199 00:17:19,481 --> 00:17:20,961 - Ya. - Ya? 200 00:17:33,561 --> 00:17:34,921 (Merengus) 201 00:17:36,001 --> 00:17:38,641 Encik Shelby, pihak... polis ada di sini untuk berjumpa dengan anda. 202 00:17:38,761 --> 00:17:40,161 Polis tidak dibenarkan masuk ke sini. 203 00:17:40,281 --> 00:17:43,281 Er, dia tidak beruniform dan berkata ia sangat tidak rasmi. 204 00:17:45,241 --> 00:17:46,361 (Pintu ditutup) 205 00:17:48,801 --> 00:17:51,321 Petang. Seseorang memberi anda teh? 206 00:17:51,441 --> 00:17:52,761 Tidak, saya baik, encik Shelby. 207 00:17:52,881 --> 00:17:54,161 - Ini tidak akan mengambil masa yang lama. - Baik. 208 00:17:55,241 --> 00:17:57,121 Anda ada lima minit. 209 00:17:57,241 --> 00:18:01,681 Encik Shelby, ada tembakan dua hari lepas. 210 00:18:01,801 --> 00:18:03,521 Seorang lelaki meninggal dunia. 211 00:18:03,641 --> 00:18:05,041 Ia adalah satu pembunuhan. 212 00:18:07,161 --> 00:18:08,201 Di lembah maida. 213 00:18:09,641 --> 00:18:10,721 Dari semua tempat. 214 00:18:13,521 --> 00:18:15,321 - Namanya Levitt. - Uh-huh. 215 00:18:18,001 --> 00:18:19,521 Dia seorang wartawan. 216 00:18:30,361 --> 00:18:33,361 Malam sebelum dia ditembak, dia datang sini nak jumpa awak. 217 00:18:33,481 --> 00:18:37,841 Kami menjumpai pas bersama dan nama awak dalam diari dia. 218 00:18:37,961 --> 00:18:42,361 Saya tertanya-tanya apa perniagaannya di sini. 219 00:18:43,681 --> 00:18:44,841 Dan saya tertanya-tanya... 220 00:18:46,001 --> 00:18:47,961 Apa perniagaan anda di sini. 221 00:18:49,841 --> 00:18:52,601 Menurut diarinya, awak kenal dia dari Birmingham. 222 00:18:52,721 --> 00:18:53,961 siapa nama awak? 223 00:18:55,241 --> 00:18:56,281 Penumpuk. 224 00:18:56,401 --> 00:18:58,201 Penumpuk. Ok. 225 00:19:00,641 --> 00:19:03,801 Encik Shelby, Encik Levitt seorang yang pelik. 226 00:19:03,921 --> 00:19:05,921 Mungkin ada yang berfikir itu adalah salah seorang kawannya yang aneh... 227 00:19:06,041 --> 00:19:07,601 Encik stacker, 228 00:19:07,721 --> 00:19:11,281 Saya mendapat perasaan bahawa, dengan sedikit provokasi, 229 00:19:11,401 --> 00:19:13,241 anda boleh menjadi sangat gigih. 230 00:19:13,361 --> 00:19:15,561 Hanya dalam bidang kuasa saya. 231 00:19:15,681 --> 00:19:17,961 Baiklah, ketua konstabel awak Wyatt, 232 00:19:18,081 --> 00:19:21,561 dia mempunyai pandangan yang jelas tentang kegigihan, yang telah dia kongsikan dengan saya. 233 00:19:21,681 --> 00:19:22,721 Encik Shelby... 234 00:19:22,841 --> 00:19:26,481 Dia suka kegigihan, begitu juga saya. Dan ketelitian. 235 00:19:26,601 --> 00:19:27,841 Tetapi bukan kesembronoan. 236 00:19:29,441 --> 00:19:35,561 Seorang lelaki yang berjalan di taman bersama lelaki lain meninggal dunia di lembah maida. 237 00:19:35,681 --> 00:19:37,801 Dan awak datang kepada saya? 238 00:19:37,921 --> 00:19:40,721 Begitu juga diarinya, kita ada buku nota dia. 239 00:19:40,841 --> 00:19:43,241 (Lonceng jam) 240 00:19:43,361 --> 00:19:46,041 Masa anda sudah tamat, encik stacker. 241 00:19:55,321 --> 00:19:56,561 terima kasih. 242 00:19:59,641 --> 00:20:02,081 (Pintu ditutup) 243 00:20:36,601 --> 00:20:37,721 Hello, mak. 244 00:20:40,361 --> 00:20:41,921 Ini Gina. 245 00:20:43,041 --> 00:20:44,521 Gina kelabu. 246 00:20:46,241 --> 00:20:48,081 Kapten mengahwini kami di atas kapal. 247 00:20:51,081 --> 00:20:52,721 Dia isteri saya, mak. Sekurang-kurangnya tengok dia. 248 00:20:52,841 --> 00:20:56,561 Tommy cakap nak tanya awak untuk memberitahu saya perkara sebenar. 249 00:20:57,641 --> 00:21:00,241 Kami telah mengembara selama 15 hari, puan kelabu. 250 00:21:00,361 --> 00:21:01,857 Mungkin kita boleh bercakap tentang ini pada masa yang lain. 251 00:21:01,881 --> 00:21:02,881 ya. 252 00:21:02,921 --> 00:21:04,201 Mari kita pulang dan kita boleh bercakap. 253 00:21:04,321 --> 00:21:08,681 Anda tiada rumah sehingga anda memberitahu saya perkara sebenar. 254 00:21:08,801 --> 00:21:10,241 Di sini? 255 00:21:10,361 --> 00:21:12,281 Ya. 256 00:21:14,921 --> 00:21:16,281 Arthur: Michael! 257 00:21:19,081 --> 00:21:20,441 Hello, sayang. 258 00:21:22,001 --> 00:21:25,001 Selamat datang ke Birmingham, eh? 259 00:21:26,361 --> 00:21:28,161 Michael? 260 00:21:33,081 --> 00:21:35,201 Kapal kami berada di Belfast. 261 00:21:35,321 --> 00:21:36,961 Saya kemudian dibawa keluar dari kapal oleh dua lelaki. 262 00:21:37,041 --> 00:21:38,041 Senapang. 263 00:21:38,081 --> 00:21:40,121 Saya bercakap dengan anak saya. 264 00:21:40,241 --> 00:21:41,401 Persetankan awak. 265 00:21:42,921 --> 00:21:44,601 Persetankan awak juga, Arthur. 266 00:21:44,721 --> 00:21:49,281 Ini isteri keparat saya. Saya bawa dia pulang... ke ini? 267 00:21:52,081 --> 00:21:54,361 Ayuh, Gina. 268 00:21:57,601 --> 00:22:00,161 Nah, awak hendak ke mana sekarang, eh? Hmm? 269 00:22:00,281 --> 00:22:02,001 Perkenalkan saya sekurang-kurangnya. 270 00:22:02,121 --> 00:22:04,321 - Maafkan saya. - Lihat ini. 271 00:22:04,441 --> 00:22:06,361 Tengok ni. 272 00:22:06,481 --> 00:22:08,401 Ini dia, Gina. 273 00:22:08,521 --> 00:22:11,681 Ini orang keparat saya. 274 00:22:11,801 --> 00:22:13,961 Adakah anda ingin tahu kebenaran, Arthur? 275 00:22:14,081 --> 00:22:15,481 Adakah anda ingin tahu perkara sebenar, ibu? 276 00:22:16,641 --> 00:22:22,041 Saya tidak mengkhianati keluarga sialan saya! 277 00:22:23,321 --> 00:22:25,401 Sekarang, ibu... 278 00:22:26,761 --> 00:22:27,881 saya nak balik rumah. 279 00:22:29,681 --> 00:22:32,601 Polly: I've booked you a suite di hotel midland. 280 00:22:34,081 --> 00:22:36,441 Michael: Adakah itu perintah Tommy, kemudian, bukan? 281 00:22:36,561 --> 00:22:39,721 Lihat, hotel midland ialah kerajaan kecil Tommy. 282 00:22:41,161 --> 00:22:44,121 Di mana semua kuli mengawasi, 283 00:22:44,241 --> 00:22:47,721 tempat semua gadis bertukar telefon are reporting on my calls. 284 00:22:47,841 --> 00:22:54,121 Ya, baiklah, mengapa anda tidak memikirkannya seperti, eh, kuarantin, Michael, eh? 285 00:22:54,241 --> 00:22:57,721 Kami akan layan awak seperti anjing, hmm? 286 00:22:59,401 --> 00:23:00,881 Bau satu. 287 00:23:01,001 --> 00:23:02,281 Busuk satu. 288 00:23:03,281 --> 00:23:08,001 Sehingga kami tahu anda bersih, hmm? 289 00:23:08,121 --> 00:23:10,081 Persetankan awak, Arthur. 290 00:23:10,201 --> 00:23:12,001 Ke tepi, Arthur. 291 00:23:12,121 --> 00:23:13,681 Tidak, tinjauan pendapat. 292 00:23:21,481 --> 00:23:22,601 Ayuh, sayang. 293 00:23:22,721 --> 00:23:24,441 Lupakan mereka. 294 00:23:24,561 --> 00:23:27,641 Pergi telefon Tommy, beritahu dia. 295 00:23:27,761 --> 00:23:30,481 Polly berkata Michael bercakap benar. 296 00:23:30,601 --> 00:23:33,121 Gina: Tak apa. Lupakan mereka. 297 00:23:33,241 --> 00:23:34,241 Baiklah, tinjauan pendapat. 298 00:23:36,961 --> 00:23:38,881 Sedap kot. 299 00:23:39,001 --> 00:23:40,801 awak macam mana? Unta, kan? 300 00:23:46,401 --> 00:23:50,681 Selamat datang ke keluarga, Gina grey. 301 00:23:53,761 --> 00:23:57,561 Thomas: Saya memuji percubaan oleh encik rowley dalam rang undang-undang pendidikan 302 00:23:57,681 --> 00:24:00,481 untuk menaikkan umur tamat sekolah kepada 15 tahun. 303 00:24:00,601 --> 00:24:02,361 Saya juga menyokong... 304 00:24:18,001 --> 00:24:20,521 Berkenaan dengan apa-apa jenis ujian cara, 305 00:24:20,641 --> 00:24:22,241 - kita adalah rakyat... - Ahli: Ya! 306 00:24:22,361 --> 00:24:25,321 - Kami sudah cukup. - Ahli: Ya! 307 00:24:25,441 --> 00:24:28,441 "Kami adalah rakyat, dan kami sudah cukup." 308 00:24:28,561 --> 00:24:30,281 Saya menyokong pindaan itu. 309 00:24:46,041 --> 00:24:47,241 Encik Shelby. 310 00:24:48,921 --> 00:24:52,321 saya mesti katakan, anda menyanyi seperti burung penyanyi di dalam rumah. 311 00:24:54,001 --> 00:24:56,121 Dan siapakah Finch yang cantik ini? 312 00:24:56,241 --> 00:24:57,241 adik saya. 313 00:24:57,281 --> 00:24:58,321 Siapa yang mengandung. 314 00:24:58,441 --> 00:24:59,601 Dan berbahaya. 315 00:24:59,721 --> 00:25:02,281 - (Berdehem) - Oh, kami suka bahaya. 316 00:25:02,401 --> 00:25:03,801 Siapa kita? 317 00:25:03,921 --> 00:25:06,241 Ia adalah kata nama kolektif, 318 00:25:06,361 --> 00:25:10,521 dalam hal ini menggambarkan sekumpulan manusia yang tidak sabar dan muda dan, 319 00:25:10,641 --> 00:25:13,081 seperti yang saya katakan, memuja berbahaya. 320 00:25:14,801 --> 00:25:18,121 Encik Shelby, anda mempunyai kuda dengan nama itu. 321 00:25:20,281 --> 00:25:21,641 wiski. Irish. 322 00:25:21,761 --> 00:25:24,161 Beri dia satu daripada botol saya. 323 00:25:24,281 --> 00:25:26,601 Dan satu untuk diri saya sendiri. Malah, bawa botol itu. 324 00:25:27,761 --> 00:25:28,761 Dan wanita itu? 325 00:25:28,841 --> 00:25:30,361 Tidak haus. 326 00:25:30,481 --> 00:25:32,121 Bagaimana anda tahu tentang kuda? 327 00:25:34,001 --> 00:25:36,041 Kami mempunyai perkenalan bersama. 328 00:25:37,121 --> 00:25:38,241 May carleton. 329 00:25:38,361 --> 00:25:42,161 Apabila saya bertanya tentang awak, dia berkata, "Ya ampun, di mana saya harus bermula?" 330 00:25:43,561 --> 00:25:45,961 Dan mengapa anda bertanya selepas saya? 331 00:25:46,081 --> 00:25:48,521 Kerana, seperti yang saya katakan, 332 00:25:48,641 --> 00:25:50,481 Saya suka bahaya. 333 00:25:51,561 --> 00:25:53,241 Dan di mana dia bermula? 334 00:25:53,361 --> 00:25:56,281 Awak tahu, saya lebih berharap kita mungkin mengadakan pertemuan ini sahaja. 335 00:25:56,401 --> 00:25:58,841 Kakak saya adalah penasihat politik saya. 336 00:25:58,961 --> 00:26:02,321 Dan nasihat saya tadi ialah, "jangan jumpa encik mosley." 337 00:26:02,441 --> 00:26:04,241 Kerana saya berbahaya? 338 00:26:06,361 --> 00:26:09,001 Apa yang anda tidak sabar, encik mosley? 339 00:26:09,121 --> 00:26:12,841 Saya tidak sabar untuk wiski sialan saya. 340 00:26:15,401 --> 00:26:16,641 Bennett! 341 00:26:18,921 --> 00:26:20,921 May carleton bercakap tentang awak 342 00:26:21,041 --> 00:26:24,801 seperti yang saya bayangkan tentang pesta yang mereka hampir tidak ingat, 343 00:26:24,921 --> 00:26:27,721 di mana anda melanggar kereta ke dalam kandang merpati 344 00:26:27,841 --> 00:26:31,201 dan hidup dengan champagne dan kokain selama tiga hari penuh. 345 00:26:31,321 --> 00:26:32,841 Anda tahu, pesta semacam itu. 346 00:26:32,961 --> 00:26:35,001 Hanya tiga hari? 347 00:26:36,321 --> 00:26:37,441 Hmm. 348 00:26:41,401 --> 00:26:44,641 Kakak saya menasihatkan supaya tidak berjumpa dengan awak 349 00:26:44,761 --> 00:26:49,201 kerana ia muncul awak akan keluar dari parti... 350 00:26:50,721 --> 00:26:52,801 Ke arah yang berbeza. 351 00:26:52,921 --> 00:26:55,121 Dan arah mana itu? 352 00:26:55,241 --> 00:26:57,361 Ke arah fasisme. 353 00:26:57,481 --> 00:27:01,641 "Kami adalah rakyat, dan kami sudah cukup." 354 00:27:03,561 --> 00:27:05,281 Saya fikir itu sangat baik. 355 00:27:06,561 --> 00:27:09,921 Ke arah mana anda menuju, Encik Shelby? 356 00:27:10,041 --> 00:27:12,761 Saya adalah revolusi saya sendiri. 357 00:27:12,881 --> 00:27:15,561 Dan anda lebih suka Irish daripada scotch. 358 00:27:17,481 --> 00:27:18,721 Begitu juga saya. 359 00:27:18,841 --> 00:27:22,721 Seperti semua perkara mengenai Ireland, ia adalah... kompleks. 360 00:27:22,841 --> 00:27:23,881 ya? 361 00:27:33,881 --> 00:27:36,801 Di mana anda berdiri mengenai soalan Ireland, Encik Shelby? 362 00:27:36,921 --> 00:27:39,641 Tidak pernah ditanya. 363 00:27:39,761 --> 00:27:41,961 Kemudian mungkin sudah tiba masanya anda. 364 00:27:42,081 --> 00:27:46,881 Tommy, saya orangnya, dan saya sudah cukup. 365 00:27:47,001 --> 00:27:49,561 Kami sedang mencari seseorang untuk memulakan dialog... 366 00:27:49,681 --> 00:27:51,961 Dengan unsur-unsur tertentu di Belfast 367 00:27:52,081 --> 00:27:54,921 dengan siapa we don't officially have any dealings. 368 00:27:55,041 --> 00:27:58,481 Saya akan terlalu sibuk menyanyi di dalam rumah. 369 00:27:58,601 --> 00:28:00,721 Ia akan melibatkan kenaikan pangkat. 370 00:28:02,361 --> 00:28:05,761 Menteri muda kepada kadipaten Lancaster. 371 00:28:06,841 --> 00:28:08,561 Birmingham adalah kebimbangan saya. 372 00:28:08,681 --> 00:28:13,641 Ireland membosankan saya. Terima kasih atas wiski, encik mosley. 373 00:28:15,161 --> 00:28:16,721 (Bersihkan tekaknya) 374 00:28:20,601 --> 00:28:22,401 Hmm. 375 00:28:22,521 --> 00:28:24,641 Apa kejadahnya itu? 376 00:28:24,761 --> 00:28:27,801 Ireland. Ia adalah hari Ireland sepanjang hari. 377 00:28:27,921 --> 00:28:28,921 apa maksud awak? 378 00:28:28,961 --> 00:28:32,561 Ada, pulang dan mula menelefon sesiapa yang mempunyai urusan 379 00:28:32,681 --> 00:28:35,161 dengan syarikat Shelby terhad semasa anda berada di Boston. 380 00:28:35,281 --> 00:28:36,441 Tanya mereka tentang Michael. 381 00:28:38,201 --> 00:28:40,201 Tanya mereka bagaimana dengan dia? 382 00:28:40,321 --> 00:28:42,601 Siapa yang dia lihat, siapa yang dia jumpa, 383 00:28:42,721 --> 00:28:45,401 - apa tawaran yang dia buat. - Kenapa? 384 00:28:45,521 --> 00:28:50,081 Tanya mereka terutamanya tentang orang dia ditemui dari Glasgow atau Belfast. 385 00:28:50,201 --> 00:28:53,561 Tommy, kenapa tak balik dengan saya eh? 386 00:28:53,681 --> 00:28:55,561 Anda boleh bermain catur dengan Karl. 387 00:28:55,681 --> 00:28:57,521 Saya akan membuat beberapa panggilan, anda boleh mendengar. 388 00:28:57,641 --> 00:28:58,641 Esok memandu pulang. 389 00:28:58,721 --> 00:29:01,321 Bajingan itu mula bercakap tentang wiski Ireland. 390 00:29:01,441 --> 00:29:02,681 Apa dia tahu? Eh? 391 00:29:02,801 --> 00:29:05,641 Lebih daripada saya, Tommy. apa yang awak cakap ni? 392 00:29:05,761 --> 00:29:08,921 Saya bercakap tentang kerusi kosong, Ada. 393 00:29:09,041 --> 00:29:11,241 kerusi saya. takhta saya. 394 00:29:11,361 --> 00:29:12,921 Orang fikir saya akan jatuh, 395 00:29:13,041 --> 00:29:15,441 mereka mula berkelakuan dengan cara yang berbeza di sekeliling anda. 396 00:29:15,561 --> 00:29:16,921 Siapa fikir begitu? 397 00:29:17,041 --> 00:29:19,201 Mereka mula berpusing. 398 00:29:19,321 --> 00:29:21,321 Siapa yang akan menaiki takhta, eh? 399 00:29:21,441 --> 00:29:23,761 Linda, dia mahukan sedikit untuk Arthur, 400 00:29:23,881 --> 00:29:26,321 aberama emas, orang di utara, Michael... 401 00:29:26,441 --> 00:29:28,601 (Bersihkan tekaknya) 402 00:29:31,041 --> 00:29:34,201 Balik sahaja ke rumah, buat beberapa panggilan. 403 00:29:34,321 --> 00:29:36,201 Protestan akan datang, saya fikir. 404 00:29:36,321 --> 00:29:38,321 Saya perlu kembali ke Birmingham. 405 00:29:40,001 --> 00:29:41,561 (Mengeluh) 406 00:29:51,241 --> 00:29:52,841 Polly. 407 00:29:52,961 --> 00:29:54,441 Adakah anda bersenjata? 408 00:29:55,801 --> 00:29:57,721 Ya. 409 00:29:57,841 --> 00:29:59,041 Ya. 410 00:29:59,161 --> 00:30:01,561 Tolong pertimbangkan meletakkan senjata anda di belakang palang 411 00:30:01,601 --> 00:30:04,001 sekiranya perasaan mula memuncak? 412 00:30:04,121 --> 00:30:05,681 Di sebalik bar, tinjauan pendapat, eh? 413 00:30:06,921 --> 00:30:08,721 Di belakang bar saya sendiri, ya? 414 00:30:15,601 --> 00:30:16,641 Saya lebih suka di sana. 415 00:30:19,321 --> 00:30:21,041 Thomas? 416 00:30:29,281 --> 00:30:31,041 Saya bermimpi... 417 00:30:31,161 --> 00:30:34,601 Mengenai kucing hitam semalam, poll. 418 00:30:36,481 --> 00:30:39,921 Mimpi kucing hitam bermakna ada pengkhianat yang berdekatan. 419 00:30:40,041 --> 00:30:41,681 Awak yang ajar saya macam tu. 420 00:30:41,801 --> 00:30:44,201 Kucing hitam boleh bermakna banyak perkara. 421 00:30:44,321 --> 00:30:46,761 Boleh bermakna anda mencederakan diri sendiri. 422 00:30:46,881 --> 00:30:48,001 Mengkhianati diri sendiri. 423 00:30:49,481 --> 00:30:51,681 Adakah anda melihat sesuatu, Thomas? 424 00:30:54,081 --> 00:30:55,201 Ya, saya. 425 00:30:55,321 --> 00:30:56,921 (Kereta menghampiri) 426 00:30:57,041 --> 00:30:59,441 Ya, saya. Sangat jelas. 427 00:31:01,161 --> 00:31:02,961 Datang dari setiap arah. 428 00:31:04,961 --> 00:31:06,761 (Enjin kereta berhenti) 429 00:31:07,841 --> 00:31:09,321 (Pintu kereta ditutup) 430 00:31:11,641 --> 00:31:13,201 (Pintu bar berderit terbuka) 431 00:31:17,241 --> 00:31:18,321 Tommy. 432 00:31:19,801 --> 00:31:21,681 Saya ingin memperkenalkan awak kepada isteri saya. 433 00:31:23,761 --> 00:31:26,241 Saya juga ingin, er, mengatakan sesuatu. 434 00:31:26,361 --> 00:31:28,881 - Duduk, Michael. - Saya mengkhianati awak. 435 00:31:29,001 --> 00:31:31,641 - Michael. - Tetapi hanya dalam hati saya. 436 00:31:31,761 --> 00:31:33,441 Ada masanya, 437 00:31:33,561 --> 00:31:35,001 di amerika, 438 00:31:35,121 --> 00:31:37,441 dan terdapat banyak wang dalam bank itu. 439 00:31:37,561 --> 00:31:39,681 Dan saya tertanya-tanya jika saya boleh... saya boleh pergi, 440 00:31:39,801 --> 00:31:41,721 berpindah ke California. 441 00:31:41,841 --> 00:31:43,841 Seseorang berkata saya perlu melabur dalam gambar. 442 00:31:45,121 --> 00:31:46,241 Hollywood. 443 00:31:47,481 --> 00:31:48,921 Tetapi Gina menghalang saya. 444 00:31:50,241 --> 00:31:53,201 - Gina berkata... - Saya suruh awak duduk, Michael. 445 00:32:01,961 --> 00:32:03,001 Sekarang, beritahu saya... 446 00:32:04,761 --> 00:32:06,881 Apa yang berlaku di kapal itu 447 00:32:07,001 --> 00:32:08,721 di pelabuhan Belfast. 448 00:32:11,681 --> 00:32:14,921 Dalam perjalanan pulang dari New York, kami berkahwin. 449 00:32:15,041 --> 00:32:16,801 Tetapi kami perlu mencari saksi. 450 00:32:16,921 --> 00:32:18,121 Seorang purser. 451 00:32:18,241 --> 00:32:19,641 Dia berasal dari Belfast. 452 00:32:19,761 --> 00:32:20,841 Kami mula mesra. 453 00:32:20,961 --> 00:32:22,361 Apa yang berlaku apabila kapal itu berlabuh? 454 00:32:24,601 --> 00:32:29,121 Purser ini mempunyai kawan yang berlari kilang penyulingan wiski di daerah Tyrone. 455 00:32:29,241 --> 00:32:31,601 Mereka mahukan cara membawa barangan mereka ke Amerika. 456 00:32:31,721 --> 00:32:34,361 Jadi saya berkata, "ok, jemput mereka naik." 457 00:32:34,481 --> 00:32:37,761 Apabila mereka masuk, saya sedar bahawa mereka tidak membuat wiski. 458 00:32:37,881 --> 00:32:39,721 Mereka adalah orang Scotland. Dari Glasgow. 459 00:32:39,841 --> 00:32:42,401 tidak dapat memahami satu perkataan sialan yang mereka katakan. 460 00:32:42,521 --> 00:32:45,041 Mereka mula bersumpah, 461 00:32:45,161 --> 00:32:46,761 jadi saya meminta Gina untuk pergi. 462 00:32:47,841 --> 00:32:50,761 Ketika itulah mereka mula bercakap tentang awak, Tom. 463 00:32:50,881 --> 00:32:54,361 Mereka berkata bahawa Tommy Shelby adalah tenaga yang dibelanjakan, 464 00:32:54,481 --> 00:32:56,681 bahawa politik telah sampai kepadanya... 465 00:32:58,201 --> 00:33:00,001 Bahawa dia dihabiskan di kepala, 466 00:33:00,121 --> 00:33:02,681 itulah masa yang sesuai untuk berpindah 467 00:33:02,801 --> 00:33:04,801 dan adakah saya mahu menjadi sebahagian daripadanya. 468 00:33:04,921 --> 00:33:07,481 Mereka tahu tentang wang yang kita hilang di amerika. 469 00:33:07,601 --> 00:33:09,217 Mereka berkata bahawa anda akan menyalahkan saya. 470 00:33:09,241 --> 00:33:11,601 Bahawa anda mempunyai peluru dengan nama saya di atasnya. 471 00:33:14,081 --> 00:33:15,561 Apa yang awak cakap, Michael? 472 00:33:15,681 --> 00:33:17,081 Tak sempat nak cakap apa-apa. 473 00:33:18,241 --> 00:33:20,041 Tembaga datang di atas kapal. 474 00:33:20,161 --> 00:33:21,521 Nah, saya fikir mereka adalah tembaga. 475 00:33:21,561 --> 00:33:22,721 Mereka, eh... 476 00:33:24,201 --> 00:33:25,761 Mereka adalah ira. 477 00:33:25,881 --> 00:33:27,041 Tepat sekali. 478 00:33:32,881 --> 00:33:35,801 Dan lelaki pertama dari Glasgow? 479 00:33:37,601 --> 00:33:42,641 Panglima ira berkata lelaki itu dari Glasgow dipanggil Billy boys. 480 00:33:43,641 --> 00:33:45,041 Sialan budak-budak Billy. 481 00:33:45,161 --> 00:33:47,201 Saya tidak tahu siapa budak-budak Billy. 482 00:33:47,321 --> 00:33:53,041 Mereka menjalankan setiap orang di setiap lombong arang batu, di setiap limbungan kapal di timur Glasgow. 483 00:33:53,161 --> 00:33:57,121 Hubungan dengan Belfast, uvf. 484 00:33:57,241 --> 00:33:59,081 Geng pencukur Protestan. 485 00:33:59,201 --> 00:34:02,041 Mereka juga berkecimpung dalam politik. 486 00:34:02,161 --> 00:34:06,481 Anda tahu, otot untuk perhimpunan fasis. 487 00:34:06,601 --> 00:34:09,281 Tetapi awak tidak berurusan, Michael? 488 00:34:09,401 --> 00:34:11,401 Anda tidak tahu siapa mereka? 489 00:34:11,521 --> 00:34:14,241 Saya terlalu sibuk melihat ke hadapan untuk memberi anda berita gembira. 490 00:34:15,921 --> 00:34:19,681 Sebab saya dan Gina berkahwin di atas kapal itu kerana Gina mengandung. 491 00:34:21,161 --> 00:34:23,041 Anda akan menjadi seorang nenek. 492 00:34:31,481 --> 00:34:32,761 Ok, Michael. 493 00:34:34,361 --> 00:34:35,721 Saya percaya awak. 494 00:34:35,841 --> 00:34:37,161 Selamat pulang. 495 00:34:38,441 --> 00:34:39,521 tahniah. 496 00:34:40,681 --> 00:34:42,641 Ingat saja... 497 00:34:42,761 --> 00:34:47,241 Anak anda dalam kandungan telah menyaksikan apa yang awak cakap. 498 00:34:47,361 --> 00:34:49,801 - Thomas! - Dan ia akan dilahirkan mengikut... 499 00:34:49,921 --> 00:34:50,921 kau sial! 500 00:34:51,041 --> 00:34:54,401 Ke mana awak pergi, hmm? 501 00:34:54,521 --> 00:34:56,441 Adakah anda gila, hmm? 502 00:34:58,921 --> 00:35:03,921 - Awak bebas untuk pergi, Michael. - Awak sialan. 503 00:35:04,041 --> 00:35:06,241 Tetapi anda tidak bebas, Michael, bukan? 504 00:35:07,961 --> 00:35:10,081 Anda kehilangan banyak wang syarikat ini. 505 00:35:10,201 --> 00:35:11,521 Saya suruh awak jual... 506 00:35:13,361 --> 00:35:14,681 Tetapi awak bertahan, 507 00:35:14,801 --> 00:35:19,521 dan sekarang saya nak awak bayar balik apa yang awak berhutang dengan saya. 508 00:35:19,641 --> 00:35:23,801 Ada kerja yang boleh anda lakukan, terdapat risiko yang anda boleh ambil. 509 00:35:23,921 --> 00:35:25,841 Kami rapat dulu. 510 00:35:25,961 --> 00:35:27,801 Sekarang saya mahu awak lebih dekat lagi. 511 00:35:30,121 --> 00:35:32,161 Michael, sayang. 512 00:35:33,841 --> 00:35:35,201 Tengok sepupu awak. 513 00:35:36,441 --> 00:35:37,801 Dia dalam masalah, ya? 514 00:35:39,241 --> 00:35:40,561 Dia perlukan awak. 515 00:35:43,361 --> 00:35:45,281 Ayuh, sayang, mari kita pergi. 516 00:36:10,041 --> 00:36:11,601 Sialan pipi dia, eh? 517 00:36:13,561 --> 00:36:15,641 Anjing gila Jimmy. 518 00:36:15,761 --> 00:36:17,841 Datang ke selatan. 519 00:36:22,601 --> 00:36:24,121 Tidak begitu marah lagi. 520 00:36:24,241 --> 00:36:26,281 Dia ada kawan di tempat tinggi hari ini. 521 00:36:29,441 --> 00:36:31,601 Mimpi kucing hitam tak pernah salah kak. 522 00:36:42,881 --> 00:36:45,041 (Kuda mendengus) 523 00:37:19,601 --> 00:37:21,001 (Tembakan) 524 00:37:21,121 --> 00:37:23,761 (Mengerang) 525 00:37:23,881 --> 00:37:28,521 ♪ Hello, hello, kami adalah anak lelaki Billy 526 00:37:28,641 --> 00:37:32,361 ♪ hello, hello, kami adalah anak lelaki Billy 527 00:37:32,481 --> 00:37:36,921 ♪ kami sampai ke lutut dalam darah fenian menyerah atau anda akan mati 528 00:37:37,041 --> 00:37:40,841 ♪ kami adalah budak brigton derry Billy. ♪ 529 00:37:43,881 --> 00:37:46,201 Jatuhkan penembak kacang, nak. 530 00:37:50,801 --> 00:37:55,121 Penyapu patah berhenti semua kutukan gipsi, encik emas. 531 00:37:55,241 --> 00:37:58,601 Ah! (Mengerang) 532 00:37:58,721 --> 00:37:59,961 (Batuk) 533 00:38:00,081 --> 00:38:01,801 Siapa awak? 534 00:38:01,921 --> 00:38:03,801 Adakah anda tidak mendengar lagu saya? 535 00:38:03,921 --> 00:38:07,441 Tuan-tuan ini ialah budak-budak Billy. 536 00:38:10,681 --> 00:38:12,401 Dan saya? 537 00:38:16,081 --> 00:38:17,201 saya jimmy. 538 00:38:17,321 --> 00:38:20,001 Ah, sial, sial. 539 00:38:20,121 --> 00:38:21,321 bagus. 540 00:38:21,441 --> 00:38:23,921 Mulut pecah, jadi anda tidak boleh bercakap. 541 00:38:24,041 --> 00:38:26,521 Tetapi anda tidak perlu. 542 00:38:26,641 --> 00:38:29,361 Tubuh anda akan menjadi pengajaran. 543 00:38:30,561 --> 00:38:35,681 Anda bekerja dalam kapasiti tertentu untuk encik Thomas Shelby, obe. 544 00:38:35,801 --> 00:38:37,121 Adakah saya betul? 545 00:38:43,921 --> 00:38:45,041 Saya dengar awak seorang pejuang. 546 00:38:47,041 --> 00:38:48,041 yang terbaik. 547 00:38:49,801 --> 00:38:52,401 Tetapi hari-hari perjuangan anda telah berakhir. 548 00:38:52,521 --> 00:38:54,881 (Mengerang) 549 00:38:55,001 --> 00:38:58,601 Kerana saya perlukan encik Shelby untuk memahami... 550 00:38:58,721 --> 00:39:02,001 Itu yang terbaik... 551 00:39:02,121 --> 00:39:06,441 Bukankah... cukup baik. 552 00:39:06,561 --> 00:39:10,041 (Jerit tersekat-sekat) 553 00:39:13,921 --> 00:39:15,561 (Jerit tersekat-sekat) 554 00:39:41,721 --> 00:39:43,281 (Jerit tersekat-sekat) 555 00:39:48,121 --> 00:39:49,641 (Mengerang) 556 00:39:57,281 --> 00:39:58,281 Bonnie! 557 00:39:59,561 --> 00:40:01,881 Selamat tinggal, anak pejuang. Awak mati dengan baik. 558 00:40:03,241 --> 00:40:04,441 (Kuda mendengus) 559 00:40:06,241 --> 00:40:07,441 (Sesak nafas) 560 00:40:09,001 --> 00:40:10,961 (Semput) 561 00:40:12,321 --> 00:40:14,401 (Esakan) Bonnie... 562 00:40:14,521 --> 00:40:16,121 Bonnie! 563 00:40:29,921 --> 00:40:33,401 Beritahu Tommy Shelby sudah tiba masanya untuk berkongsi. 564 00:40:35,641 --> 00:40:38,561 Kami akan mengeluarkan semua trek sehingga ke Nottingham. 565 00:40:38,681 --> 00:40:40,521 Kami akan mengambil cheltenham juga. 566 00:40:42,001 --> 00:40:46,081 Jika tidak, ia akan menjadi Thomas Shelby siapa yang disalib, 567 00:40:46,201 --> 00:40:48,801 dan tidak akan ada kebangkitan. 568 00:40:48,921 --> 00:40:50,881 (Mengerang) 569 00:40:51,001 --> 00:40:52,321 (Batuk) 570 00:40:52,441 --> 00:40:54,121 Ayuh, budak-budak. 571 00:41:09,601 --> 00:41:11,921 (Semput) 572 00:41:12,041 --> 00:41:14,561 (Esakan) 573 00:41:14,881 --> 00:41:16,081 (Menyanyi di dalam pub) 574 00:41:19,001 --> 00:41:20,961 ♪ Tetapi apabila anda menangis 575 00:41:21,081 --> 00:41:27,441 ♪ awak bawa hujan jadi hentikan tangisanmu... ♪ 576 00:41:27,561 --> 00:41:28,681 (Muzik berhenti) 577 00:41:38,801 --> 00:41:41,721 Tuan-tuan dan puan-puan, saya hanya akan berehat sebentar. terima kasih. 578 00:41:43,121 --> 00:41:44,961 Ya. Lelaki yang baik. 579 00:41:51,721 --> 00:41:56,561 Cantik, Billy, cantik. sangat bagus. sangat bagus. 580 00:42:00,921 --> 00:42:04,241 Benar-benar bermakna, anda tahu? Lagu yang menyentuh hati. 581 00:42:04,361 --> 00:42:07,081 saya suka. saya betul-betul buat. 582 00:42:07,201 --> 00:42:11,281 Anak-anak, ini gred Billy. 583 00:42:12,521 --> 00:42:14,001 Lelaki yang saya beritahu awak, nak. 584 00:42:16,121 --> 00:42:18,441 - Billy, ini adik lelaki saya, Finn. - Hei. 585 00:42:19,881 --> 00:42:22,761 Minumlah, Billy. 586 00:42:22,881 --> 00:42:24,161 Saya tidak boleh, suara saya... 587 00:42:24,281 --> 00:42:26,601 Minum, bil. 588 00:42:26,721 --> 00:42:27,961 Ya. 589 00:42:29,081 --> 00:42:30,241 Ya. 590 00:42:35,401 --> 00:42:37,241 Kamu lelaki tidak akan ingat... 591 00:42:38,361 --> 00:42:42,241 Tetapi saya masih ingat apabila Billy di sini mencari rezeki di padang bola sepak. 592 00:42:42,361 --> 00:42:43,361 (Ketawa) 593 00:42:43,401 --> 00:42:45,881 Oh, ya, itu sudah lama dahulu, Encik Shelby. 594 00:42:46,001 --> 00:42:47,521 - Ya, kaki kiri, eh? - Ya. 595 00:42:47,641 --> 00:42:48,961 (Kedua-duanya ketawa) 596 00:42:49,081 --> 00:42:53,961 Dan kemudian apa? Pengurus, kan? Hmm? 597 00:42:54,081 --> 00:42:56,641 Nah, ya, dan sekarang saya seorang penyanyi. 598 00:42:56,761 --> 00:42:57,921 adakah awak 599 00:42:59,001 --> 00:43:03,921 Setiap pasukan bola sepak di england tahu gred Billy. 600 00:43:04,041 --> 00:43:07,801 Dan dia juga mengenali beberapa orang. Jangan, bil, eh? Hmm? 601 00:43:07,921 --> 00:43:10,161 - Satu atau dua. - Berguna. 602 00:43:11,321 --> 00:43:13,681 Sangat berguna. 603 00:43:13,801 --> 00:43:15,801 Tetapi apa yang anda lakukan, bil, eh? 604 00:43:17,801 --> 00:43:22,281 Anda di sini, menyanyi - atau apa sahaja yang anda panggil - 605 00:43:22,401 --> 00:43:25,641 di pub lubang najis di Birmingham. 606 00:43:25,761 --> 00:43:28,481 (Tuts) 607 00:43:28,601 --> 00:43:30,881 Ini bukan cara untuk mencari rezeki, budak-budak. 608 00:43:31,961 --> 00:43:34,161 - Merendahkan. - Saya sukakannya. 609 00:43:34,281 --> 00:43:36,441 Saya betul-betul, saya suka. 610 00:43:37,601 --> 00:43:40,801 Dan terima kasih, dengan cara itu, kerana menjemput saya ke sini malam ini. 611 00:43:40,921 --> 00:43:42,577 Saya sangat menghargainya, jadi terima kasih banyak-banyak. 612 00:43:42,601 --> 00:43:44,041 Jangan terima kasih. 613 00:43:44,161 --> 00:43:46,081 Saya tidak menjemput awak ke sini untuk menyanyi. 614 00:43:48,201 --> 00:43:52,601 Jika saya mahu mendengar muzik, Saya akan membeli rekod aijolson. Hmm? 615 00:43:52,721 --> 00:43:54,881 Itulah yang saya akan lakukan. 616 00:43:55,001 --> 00:43:57,321 Penyanyi sebenar, anda tahu? 617 00:43:57,441 --> 00:43:58,921 Melodi. 618 00:43:59,041 --> 00:44:00,841 Tune. 619 00:44:02,921 --> 00:44:05,641 Jadi apa yang anda mahu... betul-betul? 620 00:44:09,321 --> 00:44:13,161 Finn akan menerangkan sifat dalil saya. 621 00:44:14,721 --> 00:44:16,801 Anda akan mendengar dia, bukan, bil, eh? 622 00:44:16,921 --> 00:44:19,641 - Anda akan berhati-hati, bukan? - Ya, sudah tentu, sudah tentu. 623 00:44:19,761 --> 00:44:20,761 Kerana Isiah di sini, 624 00:44:20,801 --> 00:44:24,121 dia akan tunjukkan pada anda akibatnya jika anda tidak. 625 00:44:26,601 --> 00:44:27,841 Baiklah? 626 00:44:30,921 --> 00:44:33,201 Saya akan tinggalkan awak dengan botol, hmm? 627 00:44:47,281 --> 00:44:49,281 dalil apa? 628 00:44:49,401 --> 00:44:52,321 Betul, apa yang saya mahu daripada awak, Billy, 629 00:44:52,441 --> 00:44:57,161 adalah untuk anda tulis nama dan nombor 630 00:44:57,281 --> 00:44:59,921 di sebelah setiap pasukan bola sepak itu, ya? 631 00:45:01,841 --> 00:45:03,897 Orang suka bertaruh pada perkara seperti itu hari ini. 632 00:45:03,921 --> 00:45:06,041 - Kami adalah syarikat perjudian. - Saya tahu siapa awak. 633 00:45:06,161 --> 00:45:09,921 Untuk membaiki perlumbaan kuda, anda memberi orang luar sedikit kokain. 634 00:45:10,041 --> 00:45:11,801 - Yesus! - Untuk menetapkan perlawanan bola sepak, 635 00:45:11,921 --> 00:45:14,281 anda memberi penjaga gol £20. 636 00:45:25,681 --> 00:45:28,561 Awak buta sekarang, Billy. 637 00:45:38,001 --> 00:45:40,001 Apa yang awak dapat di sana? 638 00:45:41,561 --> 00:45:42,881 Saya telah menulis surat. 639 00:45:47,521 --> 00:45:48,881 untuk siapa? 640 00:45:49,001 --> 00:45:50,761 untuk awak. 641 00:45:50,881 --> 00:45:52,921 Dan Lizzie menulis satu kepada Tommy. 642 00:45:55,761 --> 00:45:57,001 Nah... 643 00:45:58,121 --> 00:45:59,441 Bolehkah saya membacanya? 644 00:45:59,561 --> 00:46:00,961 Belum habis lagi. 645 00:46:02,281 --> 00:46:04,441 Saya sedang membuang bahagian Saya menulis ketika saya mabuk. 646 00:46:06,161 --> 00:46:08,081 By the way, saya dah berhenti minum. 647 00:46:08,201 --> 00:46:11,041 Dan botol salji anda Saya menuangkan tandas. 648 00:46:12,561 --> 00:46:14,321 Semasa saya mabuk, saya terlalu keras dengan awak. 649 00:46:14,441 --> 00:46:15,961 Ini... bukan salah awak. 650 00:46:24,681 --> 00:46:26,441 Surat itu tentang saya, bukan? 651 00:46:26,561 --> 00:46:27,641 Ya. 652 00:46:28,921 --> 00:46:30,721 - Hmm. - Dan tentang saya. 653 00:46:31,961 --> 00:46:33,881 Tentang masa depan. Mengenai syarikat itu. 654 00:46:35,921 --> 00:46:37,001 Lizzie dan saya... 655 00:46:37,121 --> 00:46:40,241 Duduk di sini dan memburukkan keadaan beberapa jam terakhir, hmm? 656 00:46:40,361 --> 00:46:42,361 Ya, dan kami telah membuat rancangan. 657 00:46:42,481 --> 00:46:44,521 Oh, anda telah membuat rancangan, eh? 658 00:46:44,641 --> 00:46:47,337 Lizzie berkata Tommy tidak akan hidup dua tahun lagi kalau dia teruskan begini. 659 00:46:47,361 --> 00:46:48,361 Dia sudah terlalu jauh. 660 00:46:48,401 --> 00:46:49,961 Adakah itu yang Lizzie katakan, hmm? 661 00:46:50,081 --> 00:46:51,241 Betul ke sekarang? 662 00:46:51,361 --> 00:46:54,001 Nah, sejauh mana dia telah pergi, hmm, Linda? Sejauh mana? 663 00:46:54,121 --> 00:46:56,321 Dia kehilangan semua wang yang sah di amerika. 664 00:46:56,441 --> 00:46:58,681 Tidak. Tidak, itu Michael. 665 00:46:58,801 --> 00:47:01,681 Dia membetulkan perlumbaan. Dia membetulkan bola sepak. 666 00:47:01,801 --> 00:47:04,721 Berikutan krisis kewangan, syarikat Shelby berhad 667 00:47:04,841 --> 00:47:08,041 perlu mencari sumber pendapatan tunai yang lain. 668 00:47:08,161 --> 00:47:09,841 Tommy pergi ke Chinatown. 669 00:47:09,961 --> 00:47:13,441 Dia menjual komunis kepada perisikan British. 670 00:47:13,561 --> 00:47:16,321 Dan sepanjang masa, setiap hari, dia semakin terkenal. 671 00:47:16,441 --> 00:47:17,641 Tapi tak apa. 672 00:47:17,761 --> 00:47:19,921 Sebab kalau ada yang letak dua dan dua bersama... 673 00:47:20,041 --> 00:47:21,241 Itu bukan kami. 674 00:47:21,361 --> 00:47:22,921 - (Ketawa) - Ia tidak meniduri kami! 675 00:47:23,041 --> 00:47:25,801 Ia akan meletup, Arthur! Ia tidak boleh bertahan. 676 00:47:25,921 --> 00:47:28,281 - Awak tahu. - Oh, ya? Dan apa yang anda tahu, eh? 677 00:47:28,401 --> 00:47:29,961 Anda telah menyelesaikan semuanya. 678 00:47:30,081 --> 00:47:32,121 Awak dan Lizzie, eh? 679 00:47:32,241 --> 00:47:35,841 Semuanya sudah dirancang, betul ke? 680 00:47:35,961 --> 00:47:38,041 Dan saya memberitahu anda, 681 00:47:38,161 --> 00:47:42,121 semua yang anda akan lakukan adakah awak akan menjadi isteri yang baik. 682 00:47:42,241 --> 00:47:44,921 Ya, seperti pasangan yang sempurna. 683 00:47:45,041 --> 00:47:47,041 Kita naik atas, hmm? 684 00:47:47,161 --> 00:47:49,761 Kami akan naik ke atas. 685 00:47:49,881 --> 00:47:52,401 Ya, bercinta, hmm? 686 00:48:03,041 --> 00:48:06,521 Saya menghabiskan hari saya menulis dua surat dan memutuskan yang mana satu untuk diberikan. 687 00:48:08,601 --> 00:48:10,441 Nampaknya saya perlu memberi yang satu lagi. 688 00:48:13,201 --> 00:48:14,481 Apa lagi? 689 00:48:15,481 --> 00:48:17,441 Apa lagi yang lain?! 690 00:48:20,521 --> 00:48:22,001 Apa yang awak buat dengan surat saya? 691 00:48:34,281 --> 00:48:35,441 Saya membakarnya. 692 00:48:37,521 --> 00:48:38,681 Begitu juga Arthur. 693 00:48:40,841 --> 00:48:43,361 - Adakah anda membacanya dahulu? - Ya. 694 00:48:44,561 --> 00:48:45,841 Itu lebih daripada yang Arthur lakukan. 695 00:48:47,961 --> 00:48:49,321 (Mengerang) 696 00:48:51,681 --> 00:48:53,721 Tidak membantu bahawa anda tidak boleh mengeja sialan. 697 00:48:55,361 --> 00:48:56,961 Saya meninggalkan sekolah terlalu awal. 698 00:48:58,161 --> 00:49:00,201 Adakah anda membaca sedikit tentang peguam? 699 00:49:00,321 --> 00:49:01,481 Adakah anda mahu meniduri? 700 00:49:02,921 --> 00:49:04,041 Tak sangka. 701 00:49:06,681 --> 00:49:08,321 - Awak tak nak makan? - Tidak. 702 00:49:09,521 --> 00:49:10,841 - Anda ada panggilan? - Ya. 703 00:49:19,721 --> 00:49:21,681 Hari ini hari lahir Ruby, Tommy. 704 00:49:25,121 --> 00:49:27,961 Awak tahu kenapa saya bawa dia ke rumah Arthur? 705 00:49:28,081 --> 00:49:29,841 Sebab dia kata dia takut dengan awak. 706 00:49:31,641 --> 00:49:34,361 Apabila dia tahu anda tidak pulang, dia budak lain. 707 00:49:36,481 --> 00:49:38,001 Tapi saya dah beli kek. 708 00:49:38,121 --> 00:49:39,361 Dan saya mahu awak di sana. 709 00:49:40,521 --> 00:49:41,761 Kami berada di bilik lukisan. 710 00:49:42,921 --> 00:49:44,041 (Tapak kaki surut) 711 00:49:46,321 --> 00:49:47,321 Lizzie... 712 00:49:49,601 --> 00:49:50,601 (Eootsteps berhenti) 713 00:49:52,841 --> 00:49:54,161 saya dalam bilik... 714 00:49:55,561 --> 00:49:57,601 Dan mereka datang kepada saya. 715 00:49:59,761 --> 00:50:01,481 tak apa. Saya mahu mereka. 716 00:50:03,361 --> 00:50:05,041 Perkara terakhir yang saya mahu ialah senyap. 717 00:50:07,281 --> 00:50:08,921 Berdiri di sana, dalam diam, 718 00:50:09,041 --> 00:50:10,361 dan seseorang berkata... 719 00:50:13,241 --> 00:50:15,681 "Maaf atas semua bunyi itu. 720 00:50:15,801 --> 00:50:19,241 “Maaf tentang semua itu... habuk. 721 00:50:20,281 --> 00:50:22,361 "Maaf tentang semua lumpur itu. 722 00:50:22,481 --> 00:50:24,521 "Dan semua darah sialan itu." 723 00:50:26,081 --> 00:50:28,401 Dan anda berkata, "jangan menyesal. 724 00:50:28,521 --> 00:50:30,521 "Jangan menyesal. Hanya itu yang boleh saya lakukan sekarang." 725 00:50:35,001 --> 00:50:37,121 Anda mahu saya menulis ini? 726 00:50:39,881 --> 00:50:41,841 Adakah awak mahu saya untuk menulis surat kepada awak? 727 00:50:44,721 --> 00:50:46,521 Saya dan Arthur tidak boleh menuliskannya... 728 00:50:48,001 --> 00:50:50,321 Kerana mereka tidak mencipta kata-kata sialan itu. 729 00:50:54,121 --> 00:50:56,401 Kami tidak mempunyai kata-kata sialan. 730 00:50:59,841 --> 00:51:01,121 Dan yang paling teruk ialah... 731 00:51:03,241 --> 00:51:04,761 Boleh tinggal di sekolah. 732 00:51:06,081 --> 00:51:08,161 Tetapi kami secara sukarela. 733 00:51:10,201 --> 00:51:12,321 Masih tidak mempunyai kata-kata sialan. 734 00:51:21,641 --> 00:51:23,521 Sekiranya anda memilih untuk pergi, Tommy, 735 00:51:23,641 --> 00:51:25,921 sama ada dengan tangan sendiri atau orang lain, 736 00:51:26,041 --> 00:51:28,601 the person who would take your place adalah saya. 737 00:51:29,881 --> 00:51:31,041 Secara sah. 738 00:51:31,161 --> 00:51:32,801 Dari segi kewangan. 739 00:51:32,921 --> 00:51:34,001 Semuanya. 740 00:51:35,241 --> 00:51:37,041 Saya perlu tahu akan ada sesuatu yang tertinggal. 741 00:51:38,241 --> 00:51:41,401 Nah, anda tahu, Lizzie, dalam kepala saya, Saya masih membayar anda untuk itu, jadi... 742 00:51:42,681 --> 00:51:44,281 Semoga berjaya dengan saya. 743 00:51:45,561 --> 00:51:47,401 (Telefon berdering) 744 00:51:51,921 --> 00:51:53,521 Saya ada urusan. 745 00:52:04,241 --> 00:52:05,241 (Pintu ditutup) 746 00:52:18,561 --> 00:52:21,881 ♪ Selamat hari lahir kepada awak 747 00:52:22,001 --> 00:52:26,001 ♪ selamat hari jadi untuk awak... ♪ 748 00:52:26,121 --> 00:52:28,081 Ya, saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan... 749 00:52:29,281 --> 00:52:31,441 Mengenai malam anda bertemu Michael grey. 750 00:52:38,841 --> 00:52:40,361 Buat hajat. 751 00:52:40,481 --> 00:52:42,081 Yeah! 752 00:52:43,561 --> 00:52:47,081 (Pernafasan berat terganggu) 753 00:52:54,601 --> 00:52:57,161 (Enjin kereta dan putaran) 754 00:53:04,801 --> 00:53:07,161 (Bersambung semula) 755 00:53:07,281 --> 00:53:09,281 Ok, anak-anak, jom, kita tidur. dengan pantas. 756 00:53:09,401 --> 00:53:10,801 - Kenapa? - Siapa yang datang? 757 00:53:10,921 --> 00:53:14,121 Itulah perkaranya, Charles, kita tidak tahu. Kami tidak pernah tahu. 758 00:53:33,041 --> 00:53:35,281 (Mengerang) 759 00:53:35,401 --> 00:53:36,561 Johnny: Tommy! 760 00:53:39,321 --> 00:53:41,361 - Keluar dari kereta sialan. - Jangan! 761 00:53:41,481 --> 00:53:45,081 Keluar dari kereta sekarang, atau saya akan melepaskan tembakan! 762 00:53:53,841 --> 00:53:55,881 Aberama: Jika anda mencari pengkhianat, 763 00:53:56,001 --> 00:54:00,201 ada satu... dengan tulang rusuk dia tumbuk. 764 00:54:00,321 --> 00:54:03,441 Lelaki itu sudah gila, Tom! 765 00:54:03,561 --> 00:54:05,601 Anda melakukan ini? 766 00:54:05,721 --> 00:54:07,681 Dengan satu tangan dan tukul. 767 00:54:08,761 --> 00:54:12,561 Dan kesakitan yang hebat... dan kemarahan yang hebat! 768 00:54:15,521 --> 00:54:16,921 Mereka membunuhnya. 769 00:54:19,121 --> 00:54:20,241 anak saya! 770 00:54:21,241 --> 00:54:24,761 Mereka menembaknya dan mereka meletakkannya di atas salib sialan, 771 00:54:24,881 --> 00:54:26,561 dan dia sudah mati! 772 00:54:27,601 --> 00:54:28,921 Siapa yang buat? 773 00:54:42,001 --> 00:54:45,241 Hanya anjing johnny dan kerabatnya yang tahu tempat kami berkhemah. 774 00:54:45,361 --> 00:54:47,921 Tidak, Tom. Tidak. Saya bersumpah, saya tidak pernah memberitahu jiwa. 775 00:54:48,041 --> 00:54:50,561 - Pergilah! - Saya tidak pernah memberitahu jiwa sialan. 776 00:54:50,681 --> 00:54:53,441 Bagaimana anda boleh melakukan ini?! Anak lelaki saya! 777 00:54:53,561 --> 00:54:56,441 (Menjerit) 778 00:54:56,561 --> 00:54:58,081 Mereka merampas dia daripada saya! 779 00:54:58,201 --> 00:55:01,601 - Satu-satunya... anakku! - (Batuk) 780 00:55:01,721 --> 00:55:02,881 Johnny! 781 00:55:03,001 --> 00:55:04,561 Tommy! 782 00:55:04,681 --> 00:55:06,441 Bahu awak hancur. 783 00:55:06,561 --> 00:55:08,881 Jika anda tidak membetulkannya, anda akan kehilangan lengan anda. 784 00:55:09,001 --> 00:55:11,441 Dia sudah tiada! Sialan membunuhnya! 785 00:55:11,561 --> 00:55:14,481 Anak lelaki sialan! Saudaraku sendiri! 786 00:55:14,601 --> 00:55:15,961 Thomas: Dengar cakap saya! 787 00:55:16,081 --> 00:55:20,401 Bagaimana seorang lelaki bersenjata satu membalas dendam kematian anaknya, eh? 788 00:55:26,161 --> 00:55:28,321 Mereka menyalibkan anakku... 789 00:55:30,561 --> 00:55:31,721 untuk awak. 790 00:55:38,361 --> 00:55:40,081 (Tembakan) 791 00:55:40,201 --> 00:55:44,441 Pergi dari rumah saya! kamu semua! 792 00:55:44,561 --> 00:55:48,241 Pergi dari anak saya! 793 00:55:48,361 --> 00:55:50,681 Ini rumah saya. 794 00:55:50,801 --> 00:55:52,961 Dan saya tidak mahu awak kembali. 795 00:55:53,081 --> 00:55:55,161 Saya tidak mahu awak kembali! 796 00:56:13,601 --> 00:56:15,321 Jika anda mahu menentang anak lelaki Billy, 797 00:56:15,441 --> 00:56:16,521 awak perlukan saya hidup. 798 00:56:18,801 --> 00:56:21,001 Semua orang memerlukan saya. 799 00:56:23,961 --> 00:56:25,881 ambulans Callan, 800 00:56:26,001 --> 00:56:28,681 atau lelaki akan kehilangan lengannya. 801 00:56:42,041 --> 00:56:43,681 (Esakan) 802 00:56:48,561 --> 00:56:50,121 Ayuh, Johnny. 803 00:56:50,241 --> 00:56:52,481 Ayuh. 804 00:56:55,081 --> 00:56:56,161 Tom... 805 00:56:58,521 --> 00:57:00,561 Saya bukan kucing hitam, Tom. 806 00:57:00,681 --> 00:57:02,521 Saya tahu, Johnny. saya tahu. 807 00:57:04,161 --> 00:57:06,921 Di seluruh dunia, dari semua orang, 808 00:57:07,041 --> 00:57:08,961 awak sahaja saya tahu saya boleh percaya.