1 00:00:01,001 --> 00:00:04,041 Encik Shelby, awak bukan diri sendiri. Saya patut hubungi doktor. 2 00:00:04,161 --> 00:00:07,481 Saya hanya bercakap dengan diri saya sendiri tentang diri saya. 3 00:00:07,601 --> 00:00:10,281 Michael, awak akan ke New York. 4 00:00:10,401 --> 00:00:11,401 kenapa? 5 00:00:11,521 --> 00:00:15,281 Kerana syarikat itu mempunyai perniagaan untuk menghadiri di amerika. 6 00:00:15,401 --> 00:00:17,681 Awak tahu saya akan ditembak... 7 00:00:18,921 --> 00:00:21,041 Dan awak memilih untuk tidak memberitahu saya. 8 00:00:22,281 --> 00:00:23,641 Saya memilih ibu saya. 9 00:00:25,281 --> 00:00:29,961 Pegawai Pengurus Pilihan Raya: Thomas Shelby, parti buruh, 48,564! 10 00:00:30,081 --> 00:00:32,601 (Bersorak) 11 00:00:36,721 --> 00:00:38,401 Saya pernah berjumpa doktor bagi pihak awak. 12 00:00:38,521 --> 00:00:41,961 Ia bermula apabila anda berhenti. Apabila anda berehat. 13 00:00:44,721 --> 00:00:47,321 (Gema suara) 14 00:00:57,001 --> 00:00:59,321 Encik Shelby, awak sepatutnya berehat. 15 00:01:01,761 --> 00:01:03,561 Saya telah belajar sesuatu, Frances. 16 00:01:05,081 --> 00:01:08,481 Tiada rehat untuk saya di dunia ini. 17 00:01:08,601 --> 00:01:10,601 Mungkin pada seterusnya. 18 00:01:21,561 --> 00:01:24,121 (Angin bersiul) 19 00:01:41,521 --> 00:01:43,681 (Telefon berdering di kejauhan) 20 00:02:29,281 --> 00:02:30,321 Arthur. 21 00:02:30,441 --> 00:02:33,721 “Kami tidak boleh memberi anda jaminan awak minta. 22 00:02:35,281 --> 00:02:38,001 "Kami menjangkakan pembayaran sepenuhnya." 23 00:02:39,481 --> 00:02:41,281 Inilah bahagian kegemaran saya. 24 00:02:42,521 --> 00:02:46,881 “Kita tak pernah dengar pun dari kaummu, 25 00:02:47,001 --> 00:02:51,281 "jadi kami tidak takut dengan ugutan kamu." 26 00:02:51,401 --> 00:02:57,321 Dan mereka telah menandatanganinya "malaikat pembalasan". 27 00:03:29,481 --> 00:03:31,321 Mereka berkata mereka tidak pernah mendengar tentang kita. 28 00:03:31,441 --> 00:03:34,961 Jadi suruh aberama dan Isiah memperkenalkan diri. 29 00:03:35,081 --> 00:03:36,441 Dan, Finn... 30 00:03:36,561 --> 00:03:37,561 Anda menjauhinya. 31 00:04:40,321 --> 00:04:42,401 (Telefon berdering) 32 00:04:50,841 --> 00:04:52,921 (Deringan diteruskan) 33 00:05:19,601 --> 00:05:20,921 Tunggu. 34 00:05:21,041 --> 00:05:22,601 Tunggu, tunggu. Katakan sekali lagi. 35 00:05:26,841 --> 00:05:28,481 Tidak, itu tidak mungkin! 36 00:05:37,081 --> 00:05:38,961 (mengerang perlahan) 37 00:05:53,361 --> 00:05:56,881 Peter, juruterbang saya yang cantik... 38 00:06:01,521 --> 00:06:07,721 Sekarang tolong terbangkan saya dan kemenangan saya kembali ke england? 39 00:06:09,121 --> 00:06:10,881 (Anjing menyalak) 40 00:06:18,961 --> 00:06:21,121 Sepuluh sudu gula untuk saya, tolong. 41 00:06:22,481 --> 00:06:23,921 Mana yang penuh tu? 42 00:06:24,041 --> 00:06:25,841 Lihat, ru oleh. 43 00:06:25,961 --> 00:06:27,481 Daddy sudah kembali dari panggilannya. 44 00:06:28,841 --> 00:06:32,801 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. 45 00:07:21,161 --> 00:07:23,241 (Kemalangan pintu es) 46 00:07:36,881 --> 00:07:38,801 Oh, tidak, tidak. 47 00:07:38,921 --> 00:07:40,441 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 48 00:07:41,761 --> 00:07:43,921 (Detik pantas) 49 00:07:50,561 --> 00:07:53,201 Oh, tidak, tidak. 50 00:07:53,321 --> 00:07:55,121 (Dalam hales) 51 00:07:58,441 --> 00:08:00,721 - (Telefon berdering) - Hello? 52 00:08:00,841 --> 00:08:02,641 Arthur! Arthur, di mana Tommy? 53 00:08:09,401 --> 00:08:11,521 Hanya pergi kepadanya dan beritahu dia bahawa kita telah kehilangan banyak. 54 00:08:11,641 --> 00:08:13,561 Tinggal di sana. Awak kekalkan diri. 55 00:08:13,681 --> 00:08:15,601 Anda akan mendengar daripada Tommy. 56 00:08:17,161 --> 00:08:19,401 Arthur, apa yang awak cakapkan? Bagaimana mungkin? 57 00:08:19,521 --> 00:08:21,401 Boleh jer, pagi tadi 58 00:08:21,521 --> 00:08:23,881 di New York City pada jam 6 pagi, 59 00:08:24,001 --> 00:08:27,481 bursa saham wall street runtuh 60 00:08:27,601 --> 00:08:29,401 seperti kereta api wap. 61 00:08:29,521 --> 00:08:31,841 Kami pasti berada di atas kapal. 62 00:08:31,961 --> 00:08:35,561 (Menjerit d menjerit) 63 00:08:39,881 --> 00:08:41,641 Persetankan ia. 64 00:08:41,761 --> 00:08:43,961 (jerit keliru) 65 00:08:54,961 --> 00:08:57,241 - Oi! Ayuh, berubah! - Yesus Kristus! 66 00:08:57,361 --> 00:08:58,841 Bawa kereta itu bulat! 67 00:08:58,961 --> 00:09:01,001 (Wanita menjerit) 68 00:09:06,641 --> 00:09:09,321 Kita kena keluar dari sini. Cepatlah. Ayuh! 69 00:09:09,441 --> 00:09:11,561 Saya akan pergi! 70 00:09:11,681 --> 00:09:14,561 Perubahan rancangan. Kami tidak akan ke London lagi. 71 00:09:14,681 --> 00:09:17,641 - Kami akan terus ke Birmingham. - Terdapat penumpang lain. 72 00:09:17,761 --> 00:09:18,761 Tidak lagi. 73 00:09:18,841 --> 00:09:21,081 (Anak menangis) 74 00:09:46,801 --> 00:09:48,721 Jika anda pergi ke england, Saya ikut awak. 75 00:09:48,841 --> 00:09:50,801 - Tidak. Tidak. - Saya sayang awak, awak sayang saya. 76 00:09:50,921 --> 00:09:53,441 - Itulah kebenarannya. - Gina, tunggu, ayuh. 77 00:09:53,561 --> 00:09:55,121 Saya nak jumpa keluarga awak. 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,281 Tidak, anda tidak. 79 00:10:04,521 --> 00:10:06,721 (Tembakan) 80 00:10:10,761 --> 00:10:11,761 (Tembakan) 81 00:10:11,801 --> 00:10:12,801 Argh! 82 00:10:40,321 --> 00:10:42,241 Sekarang anda telah mendengar tentang kami. 83 00:10:44,761 --> 00:10:45,761 (Tembakan) 84 00:10:51,961 --> 00:10:53,601 Ayuh. 85 00:10:53,721 --> 00:10:55,321 pelamin. pelamin! 86 00:10:55,441 --> 00:10:58,881 Letakkan sesuatu untuk darah. Kakak saya akan bunuh saya. 87 00:10:59,001 --> 00:11:00,601 - (Kaca pecah) - Berhati-hati. 88 00:11:00,721 --> 00:11:02,881 Dia membelanjakan beribu-ribu pound pada najis ini. 89 00:11:03,001 --> 00:11:04,401 Argh! 90 00:11:04,521 --> 00:11:07,001 - Dapatkan saya minuman keras. - Ah! 91 00:11:10,121 --> 00:11:11,721 (Finn menjerit kesakitan) 92 00:11:11,841 --> 00:11:14,041 Keluarkan perkara itu daripada saya dan menjahit saya. 93 00:11:14,161 --> 00:11:15,281 Lakukan sahaja. 94 00:11:18,361 --> 00:11:20,121 Anak lelaki peaky, berikan saya pisau anda. 95 00:11:26,361 --> 00:11:27,641 Cukuplah. 96 00:11:27,761 --> 00:11:30,121 Tidak mahu anda muntah pada perabot adik anda. 97 00:11:30,241 --> 00:11:31,721 (Fin merengek) 98 00:11:31,841 --> 00:11:35,041 - Awak tahu apa yang awak buat? - Saya telah melakukan ini seribu kali. 99 00:11:35,161 --> 00:11:39,121 Saya pernah mengambil peluru dari antara dua rusuk, satu inci dari jantung. 100 00:11:39,241 --> 00:11:40,681 Fikirkan anda, ia adalah kuda. 101 00:11:40,801 --> 00:11:42,561 Dan kuda itu mati. 102 00:11:45,441 --> 00:11:46,641 (Fin mengerang) 103 00:11:52,801 --> 00:11:54,201 (seluar Finn) 104 00:11:57,121 --> 00:11:58,121 Di sana anda pergi. 105 00:11:58,161 --> 00:11:59,401 Sikit sahaja. 106 00:12:01,001 --> 00:12:04,641 - Apa yang sedang berlaku? - Oh, sial. 107 00:12:04,761 --> 00:12:06,481 Hello, Ada. 108 00:12:06,601 --> 00:12:08,961 Keluar kamu berdua. 109 00:12:17,001 --> 00:12:18,041 Tolak ini pada luka. 110 00:12:18,161 --> 00:12:19,801 - Teruskan tekanan. - Keluar. 111 00:12:21,401 --> 00:12:22,401 Saya minta maaf, Ada. 112 00:12:22,481 --> 00:12:24,881 Mereka memecahkan patung wanita kurus. 113 00:12:25,001 --> 00:12:27,081 Patung sialan. 114 00:12:27,201 --> 00:12:28,921 Apa yang Tommy beritahu awak? 115 00:12:29,041 --> 00:12:31,601 - Shelbys menjauhkan diri daripada perkara sukan. - Apa? 116 00:12:31,721 --> 00:12:34,081 - Untuk mengekalkan reputasinya? - Oi! 117 00:12:35,121 --> 00:12:36,521 Awak dengar cakap saya. 118 00:12:36,641 --> 00:12:37,761 Kita ada peluang. 119 00:12:37,881 --> 00:12:40,321 Tommy telah memberi kita peluang itu. 120 00:12:40,441 --> 00:12:44,481 Dia ada kuasa, kita ada duit dan masa lalu kita ditinggalkan. 121 00:12:44,601 --> 00:12:48,041 Dan anda mempunyai kehidupan muda yang berharga, Finn, awak bodoh. 122 00:12:48,161 --> 00:12:50,257 Tiga inci ke kiri dan itu akan hilang. 123 00:12:50,281 --> 00:12:51,281 (Fin mencebik) 124 00:12:54,041 --> 00:12:56,441 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dibuktikan, Finn. 125 00:12:56,561 --> 00:12:59,521 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dibuktikan. 126 00:13:06,921 --> 00:13:09,121 Ayah! Ayah! 127 00:13:09,241 --> 00:13:11,697 Datang ke sini, awak. Datang sini. Datang sini. Datang sini. Datang sini. Datang sini. 128 00:13:11,721 --> 00:13:12,921 Ooh! 129 00:13:13,041 --> 00:13:15,641 Sekarang, apa yang anda telah lakukan, eh? 130 00:13:15,761 --> 00:13:17,001 Selesaikan, Johnny. 131 00:13:20,721 --> 00:13:22,601 Baiklah, awak dengar lelaki itu. jom pergi. 132 00:13:31,081 --> 00:13:32,761 Mana Charles? 133 00:13:32,881 --> 00:13:35,361 Dia dalam gerabak. Dia tidak akan keluar. 134 00:13:35,481 --> 00:13:37,401 Dia mendengar Johnny bercakap rokker. 135 00:13:37,521 --> 00:13:39,881 Dia lebih memahami gipsi daripada yang kita fikirkan. 136 00:13:40,001 --> 00:13:42,001 Dia dengar dia cakap awak tembak kuda. 137 00:13:42,121 --> 00:13:45,201 Saya memberitahunya itu adalah belas kasihan. kata saya itulah yang anda lakukan apabila kuda jatuh sakit. 138 00:13:45,321 --> 00:13:46,601 Dia tak faham. 139 00:13:47,921 --> 00:13:50,881 Ayah, kenapa kamu tembak dia? 140 00:13:55,001 --> 00:13:58,121 Charlie, keluar dari sini sekarang. Jom selesaikan. 141 00:13:58,241 --> 00:13:59,241 (Kuda mendengus) 142 00:14:00,281 --> 00:14:02,521 Charles? Datang sini. 143 00:14:11,841 --> 00:14:13,001 Sekarang, dengar cakap saya. 144 00:14:15,361 --> 00:14:18,041 Kuda awak sakit. Dia dalam kesakitan. 145 00:14:18,161 --> 00:14:20,457 Doktor haiwan tidak dapat berbuat apa-apa, kerinting pun tak boleh buat apa-apa. 146 00:14:20,481 --> 00:14:21,681 Saya tidurkan dia. 147 00:14:22,801 --> 00:14:24,361 - Ia adalah apa yang anda lakukan. - Tidak! 148 00:14:24,481 --> 00:14:25,881 Ia adalah apa yang anda lakukan. 149 00:14:26,001 --> 00:14:30,641 Tembak kuda, tembak orang. Semua orang berkata. 150 00:15:08,921 --> 00:15:10,801 Bahaya, kuda cantik saya. 151 00:15:13,641 --> 00:15:14,961 Terlalu liar untuk berlumba. 152 00:15:16,481 --> 00:15:18,001 Tidak akan mengambil tampuk atau cambuk. 153 00:15:20,321 --> 00:15:21,921 Sepatutnya kuda perang. 154 00:15:23,801 --> 00:15:25,241 Penat dengan padang rumput. 155 00:15:27,961 --> 00:15:30,481 Tidak dapat mengekalkan kedamaian dan kesunyian, berputus asa dengan hidup... 156 00:15:32,161 --> 00:15:33,441 Dan kini percuma. 157 00:15:37,921 --> 00:15:38,921 Dalam suram... 158 00:15:43,921 --> 00:15:45,001 awak menangis. 159 00:16:20,841 --> 00:16:21,881 saya minta maaf. 160 00:16:22,001 --> 00:16:24,921 - Saya tidak tahu budak awak bercakap rokker. - (Hon berbunyi bip) 161 00:16:25,041 --> 00:16:26,521 Isi, Johnny. 162 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 tak mengapa. 163 00:16:34,441 --> 00:16:36,801 Saya telah menelefon rumah, pejabat. 164 00:16:36,921 --> 00:16:38,681 Tetapi jika saya memberitahu anda ... 165 00:16:40,281 --> 00:16:41,521 Anda tidak akan percaya... 166 00:16:44,081 --> 00:16:45,601 Jadi saya akan tunjukkan kepada anda. 167 00:16:45,721 --> 00:16:46,721 Hah? 168 00:16:59,841 --> 00:17:03,001 Saya memberitahu Michael pada hari Jumaat ini akan berlaku. 169 00:17:05,001 --> 00:17:11,521 Sialan Michael... kata dia dinasihatkan oleh broker bahawa harga akan pulih. 170 00:17:11,641 --> 00:17:13,921 Semua orang diberitahu perkara yang sama. 171 00:17:25,961 --> 00:17:27,441 - Michael bertahan? - Ya. 172 00:17:44,601 --> 00:17:47,641 - Michael bertahan? - Ya. 173 00:17:53,521 --> 00:17:56,601 Dan terus menari dan bermain... 174 00:17:57,841 --> 00:17:59,361 Dan sialan dalam salji. 175 00:18:04,161 --> 00:18:05,681 Charlie, keluar dari sini sekarang! 176 00:18:07,041 --> 00:18:08,841 Nak tak pernah dengar. 177 00:18:08,961 --> 00:18:11,041 Tidak pernah mendengar, Lizzie. 178 00:18:12,881 --> 00:18:18,921 (Menjerit) Apa yang perlu saya lakukan untuk membuat orang sialan mendengar saya?! 179 00:18:19,041 --> 00:18:21,161 sial. 180 00:18:21,281 --> 00:18:23,041 Apa yang kita lakukan sekarang, Tommy, eh? 181 00:18:26,761 --> 00:18:27,801 Apa yang kita buat? 182 00:18:32,241 --> 00:18:37,681 Lizzie, awak pergi bersama Arthur ke Birmingham, anda menginap di hotel midland. 183 00:18:37,801 --> 00:18:42,521 Arthur, panggil mesyuarat penuh lembaga pengarah esok tengah hari. 184 00:18:42,641 --> 00:18:44,361 Pertemuan penuh sialan. 185 00:18:44,481 --> 00:18:47,161 Bagaimana dengan hari ini, eh? Apa yang salah dengan hari ini, Tom? 186 00:18:47,281 --> 00:18:49,361 - Saya perlu berfikir. - Oh, ya. 187 00:18:49,481 --> 00:18:51,041 Oh, anda melakukan yang terbaik sendiri, 188 00:18:51,161 --> 00:18:53,961 - jangan awak, eh? - Saya tidak akan bersendirian. Tidak pernah sendiri. 189 00:18:54,081 --> 00:18:57,841 Lizzie, awak ada pemandu esok balik. 190 00:18:57,961 --> 00:19:01,041 Dan, Arthur, beritahu anak saya... 191 00:19:02,081 --> 00:19:05,521 Bahawa kadangkala kematian adalah kebaikan. 192 00:19:05,641 --> 00:19:06,841 Ayuh. 193 00:19:57,881 --> 00:19:58,881 Apa sekarang? 194 00:20:00,681 --> 00:20:02,241 Grace: Apalah saya ni jin? 195 00:20:02,361 --> 00:20:04,641 Awak panggil saya dengan sebotol kecil dadah anda. 196 00:20:06,441 --> 00:20:10,801 Saya mengambilnya untuk kesakitan, untuk memanaskan badan. 197 00:20:18,801 --> 00:20:20,161 Adakah itu untuk tujuannya? 198 00:20:21,561 --> 00:20:22,561 Kehangatan? 199 00:20:25,921 --> 00:20:26,961 (Berbisik) Kemesraan. 200 00:20:30,761 --> 00:20:32,041 Selama ini. 201 00:20:33,921 --> 00:20:34,921 saya tahu. 202 00:20:37,881 --> 00:20:39,681 Cinta kita masih kekal. 203 00:20:43,601 --> 00:20:46,001 Tetapi anda perlu mendengar kepada suara yang anda dengar. 204 00:20:49,241 --> 00:20:50,681 Lakukan apa yang mereka suruh anda lakukan. 205 00:20:53,521 --> 00:20:55,041 Terlalu banyak yang perlu dilakukan, rahmat. 206 00:21:03,721 --> 00:21:05,721 Saya perlu mengucapkan selamat tinggal. 207 00:21:08,721 --> 00:21:10,361 Saya perlu tidur. 208 00:21:12,361 --> 00:21:13,441 Fikirkan, Tom. 209 00:21:24,841 --> 00:21:26,001 Arthur: Linda! 210 00:21:26,121 --> 00:21:27,721 (Pendekatan langkah kaki) 211 00:21:28,881 --> 00:21:30,481 (Pintu dibuka) 212 00:21:31,721 --> 00:21:35,841 Oh, awak ada, eh? 213 00:21:35,961 --> 00:21:37,681 (Kunci pintu) 214 00:21:39,921 --> 00:21:42,921 Anda pengerusi, Arthur, jadi mula bertindak seperti satu. 215 00:21:43,041 --> 00:21:44,401 Pengerusi, adakah saya, hm? 216 00:21:49,041 --> 00:21:53,081 Saya penjaga pintu, Linda, hm? 217 00:21:54,361 --> 00:21:57,161 Dan awak tidak akan masuk ke sini malam ini, sayang, berpakaian begitu. 218 00:22:00,641 --> 00:22:02,881 Tommy jadikan saya pengerusi supaya... 219 00:22:05,001 --> 00:22:06,361 Dia boleh kekal bersih. 220 00:22:09,121 --> 00:22:10,481 Ia dipanggil susunan. 221 00:22:11,561 --> 00:22:12,801 Ia satu peluang. 222 00:22:25,441 --> 00:22:28,081 Saya tahu siapa saya, Linda. 223 00:22:31,161 --> 00:22:33,361 Saya tahu siapa saya dan saya baik-baik saja dengannya. 224 00:22:34,721 --> 00:22:35,801 Akhirnya. 225 00:22:37,681 --> 00:22:38,921 Saya boleh hidup dengannya. 226 00:22:52,921 --> 00:22:54,681 Saya perlukan awak baik-baik saja. 227 00:22:58,801 --> 00:23:02,721 Saya perlukan awak untuk baik-baik saja, eh? 228 00:23:02,841 --> 00:23:05,041 Apa itu, eh? 229 00:23:06,441 --> 00:23:07,681 Dan apa yang anda mahu, hm? 230 00:23:09,401 --> 00:23:11,881 Apa, awak mahu pengerusi? adakah anda Hmm? 231 00:23:12,961 --> 00:23:17,921 Dengan beg bimbit mewahnya dan pen mata air emasnya, eh? 232 00:23:20,441 --> 00:23:21,641 apa yang awak nak? 233 00:23:23,161 --> 00:23:24,161 Pengerusi... 234 00:23:25,481 --> 00:23:27,561 Atau penjaga pintu? Hm? 235 00:23:27,681 --> 00:23:31,961 Anda fikir kami boleh bercinta dan ia akan menjadi ok dan saya akan diam. Saya tidak akan. 236 00:23:33,721 --> 00:23:37,081 Setiap minggu, abang kamu berada di London, membuat keluar dia sialan Robin hood, 237 00:23:37,201 --> 00:23:40,561 juara rakyat, sedangkan anda sampai sini larikan raket untuk dia. 238 00:23:40,681 --> 00:23:43,097 Dan mengikut "susunan" anda, jika apa-apa berlaku, 239 00:23:43,121 --> 00:23:45,841 andalah yang harus dipersalahkan, adakah masa atau ayunan untuknya. 240 00:23:52,161 --> 00:23:54,241 - Dan apa yang anda mahu? - Saya mahu awak... 241 00:23:56,081 --> 00:23:57,361 Untuk mengambil peluang 242 00:23:57,481 --> 00:24:01,041 tuhan itu dan bursa saham New York telah dibentangkan kepada anda. 243 00:24:01,161 --> 00:24:02,321 (Ketuk pintu) 244 00:24:02,441 --> 00:24:04,417 Edna: Encik Shelby, mesyuarat akan bermula tidak lama lagi. 245 00:24:04,441 --> 00:24:06,681 Ya. Baiklah. 246 00:24:08,761 --> 00:24:10,121 Berada di sana. 247 00:24:40,041 --> 00:24:41,121 Arthur: Terima kasih, edna. 248 00:24:46,281 --> 00:24:47,721 Dan tutup pintu. 249 00:24:47,841 --> 00:24:48,841 (Pintu dihempas) 250 00:24:50,321 --> 00:24:51,321 (Linda berdehem) 251 00:24:53,521 --> 00:24:55,521 Ok, sekarang... 252 00:24:56,841 --> 00:24:58,321 Mmm, mereka baik. 253 00:24:59,481 --> 00:25:00,481 Mari kita mulakan. 254 00:25:01,761 --> 00:25:05,681 Semalam, seperti yang anda semua tahu, ada satu kejadian yang mengerikan... 255 00:25:08,001 --> 00:25:11,281 Terdapat bencana yang dahsyat. Hm? 256 00:25:11,401 --> 00:25:12,641 Ia bukan hanya untuk kita. 257 00:25:14,001 --> 00:25:15,321 Ia adalah untuk seluruh dunia. 258 00:25:17,481 --> 00:25:19,841 Berlaku di New York. 259 00:25:20,921 --> 00:25:22,081 Di situlah ia berlaku. 260 00:25:22,201 --> 00:25:23,961 Dan ia perlahan-lahan merebak ke London. 261 00:25:25,201 --> 00:25:28,681 Dan kemudian ke, eh, sialan Hong Kong. Hm? 262 00:25:31,681 --> 00:25:33,721 Semuanya... semuanya naik. 263 00:25:34,721 --> 00:25:38,321 Nah, sebenarnya semuanya pergi ke bawah tapi... 264 00:25:42,121 --> 00:25:45,561 Bukan kami sahaja yang terluka dengan ini. 265 00:25:50,521 --> 00:25:51,601 Ramai orang. 266 00:25:53,041 --> 00:25:54,401 Dalam kertas kerja. 267 00:25:54,521 --> 00:25:56,121 Semuanya sudah menjadi berita. 268 00:25:56,241 --> 00:25:58,161 - Semua orang bercakap mengenainya. - Arthur? 269 00:25:59,281 --> 00:26:01,041 Bukankah kita patut tunggu Thomas sahaja? 270 00:26:01,161 --> 00:26:04,401 Polly, Arthur sekarang pengerusi lembaga. 271 00:26:06,281 --> 00:26:09,361 Leon: Eh, tuan pengerusi, mungkin sementara kita menunggu Thomas, 272 00:26:09,481 --> 00:26:14,561 Saya mungkin meringankan kesuraman dan menyatakan, sebagai ahli yang agak baru dalam syarikat ini, 273 00:26:14,681 --> 00:26:17,801 alangkah seronoknya berada di dalam bilik mesyuarat yang mempunyai begitu banyak wanita di dalamnya, 274 00:26:17,921 --> 00:26:23,081 dan semua perempuan yang kedua-duanya tajam akal dan hiasan. 275 00:26:23,201 --> 00:26:26,561 Arthur: Ya, kami sangat moden syarikat, encik Greene. 276 00:26:26,681 --> 00:26:27,681 Sesungguhnya. 277 00:26:27,761 --> 00:26:33,121 Walaupun masih ada di kalangan kita yang berpegang kepada nilai-nilai lama mereka. 278 00:26:33,241 --> 00:26:34,361 (Pintu dibuka) 279 00:26:36,361 --> 00:26:37,441 Sejauh mana kita sudah sampai? 280 00:26:38,961 --> 00:26:41,121 Kami telah menubuhkan bahawa wanita adalah hiasan. 281 00:26:41,241 --> 00:26:42,841 Arthur: Kami baru sahaja duduk, Tom. 282 00:26:42,961 --> 00:26:46,841 Sebenarnya, emm, Arthur ada beberapa dokumen yang dia ingin sampaikan. 283 00:26:46,961 --> 00:26:48,161 Thomas: Ya? 284 00:26:48,281 --> 00:26:49,561 Dokumen apa? 285 00:26:51,081 --> 00:26:55,561 Saya hanya menerangkan kepada semua orang, Tom, itu, emm, kita dah kacau. 286 00:26:55,681 --> 00:26:58,801 - Betul ke? Hm? - Ya dan tidak. (Bersihkan tekak) 287 00:27:00,121 --> 00:27:03,841 Memang benar bahawa sebahagian besar daripada dana syarikat 288 00:27:03,961 --> 00:27:07,081 telah dilaburkan dalam saham Amerika dan saham. 289 00:27:07,201 --> 00:27:08,441 Dilabur atau tersembunyi? 290 00:27:10,241 --> 00:27:12,521 Semua pelaburan diluluskan oleh lembaga, Linda. 291 00:27:12,641 --> 00:27:15,601 Hanya yang pergi melalui buku, Thomas. 292 00:27:16,881 --> 00:27:21,161 Linda, selepas mesyuarat ini akan ada menjadi satu lagi pertemuan, hanya untuk keluarga. 293 00:27:22,321 --> 00:27:23,361 Adakah kita mengundi ini? 294 00:27:28,561 --> 00:27:29,561 Arthur? 295 00:27:29,641 --> 00:27:31,161 "Arthur, awak tak boleh kawal isteri awak?" 296 00:27:32,241 --> 00:27:34,521 Kami adalah syarikat yang sangat moden, encik Greene. 297 00:27:38,241 --> 00:27:41,801 (Bersihkan tekak) Tepatnya, semua yang kami salurkan 298 00:27:41,921 --> 00:27:45,041 melalui bursa saham New York kini menawarkan pulangan 299 00:27:45,161 --> 00:27:47,361 selalunya sen kepada dolar. 300 00:27:48,561 --> 00:27:49,801 Dan bank Nolan amerika, 301 00:27:49,921 --> 00:27:52,401 tempat kami melaburkan kecairan kami, 302 00:27:52,521 --> 00:27:56,321 menawarkan lima sen kepada dolar pada semua deposit. 303 00:27:56,441 --> 00:27:58,961 - Ya. - (Mengeluh) 304 00:27:59,081 --> 00:28:01,041 - Ada harapan. - Kenapa? 305 00:28:01,161 --> 00:28:03,601 Apa yang kamu dapat di sana, tongkat ajaib? 306 00:28:07,161 --> 00:28:11,001 Sebagai pengarah bukan eksekutif syarikat, Saya perlukan kebenaran daripada pengerusi 307 00:28:11,121 --> 00:28:13,961 untuk membentangkan strategi saya kepada boa rd. 308 00:28:14,081 --> 00:28:16,401 Kebenaran diberikan, Tom. 309 00:28:16,521 --> 00:28:17,521 (Ejek) 310 00:29:01,881 --> 00:29:03,881 Pemadang mata puncak akan datang. 311 00:29:04,961 --> 00:29:06,321 Pemadang mata puncak akan datang. 312 00:29:06,441 --> 00:29:08,761 Micky, penutup mata puncak akan datang. 313 00:29:11,761 --> 00:29:16,121 Tuan-tuan dan puan-puan, penutup mata yang memuncak adalah dalam perjalanan mereka. Sila kosongkan. terima kasih. 314 00:29:20,041 --> 00:29:22,521 (Bersorak dan bertepuk tangan) 315 00:29:28,161 --> 00:29:30,241 - Selamat berjumpa dengan awak. - Baiklah, Encik Shelby. 316 00:29:30,361 --> 00:29:31,801 - Encik Shelby... - Ya? 317 00:29:31,921 --> 00:29:33,201 Terima kasih atas apa yang anda lakukan. 318 00:29:33,321 --> 00:29:34,561 Apa yang saya buat? 319 00:29:34,681 --> 00:29:37,081 Dia akan mengusir kami, orang keparat itu. 320 00:29:37,201 --> 00:29:39,561 Sekarang dia dah potong sewa kami separuh. 321 00:29:39,681 --> 00:29:41,921 bagus. Gembira mendengarnya. Gembira mendengarnya. 322 00:29:43,681 --> 00:29:44,681 Baiklah? 323 00:29:44,721 --> 00:29:47,321 Sejauh mana kita boleh pergi, Encik Shelby, dengan mimpi indah ini? 324 00:29:47,441 --> 00:29:50,481 - Sepanjang jalan, abang. sepanjang jalan. - Revolusi, kawan. 325 00:29:50,601 --> 00:29:54,521 Kemalangan ini, encik Shelby. Mereka berkata mereka akan mengurangkan waktu saya. 326 00:29:54,641 --> 00:29:56,961 - Ya. awak kerja kat mana? - Kejuruteraan Greenhams. 327 00:29:57,081 --> 00:29:59,921 Greenham saudara. Saya kenal mereka. Mereka tidak akan mengurangkan waktu anda. 328 00:30:00,041 --> 00:30:01,801 Tuhan memberkati anda. Tuhan memberkati kamu berdua. 329 00:30:01,921 --> 00:30:04,361 - Nikmati minuman anda. - Tuan-tuan dan puan-puan. 330 00:30:04,481 --> 00:30:06,561 Jika anda semua akan berpindah ke bar saloon, 331 00:30:06,681 --> 00:30:09,001 di mana anda semua akan dilayan satu pain stingo percuma. 332 00:30:09,121 --> 00:30:10,481 (Bersorak) 333 00:30:10,601 --> 00:30:14,161 Mana-mana lelaki yang berkhidmat di Perancis mendapat pengejar Brandy. 334 00:30:14,281 --> 00:30:16,641 Dan walaupun apa yang anda baca dalam surat khabar, 335 00:30:16,761 --> 00:30:19,841 Saya mahu mendengar nyanyian dan ketawa. Persetankan pasaran saham. 336 00:30:19,961 --> 00:30:21,121 Semua: Persetankan pasaran saham! 337 00:30:21,241 --> 00:30:24,561 Mereka menunggang kuda yang salah, jadi apa, eh? 338 00:30:25,721 --> 00:30:29,041 Terima kasih, encik Shelby. Akhirnya, seorang ahli politik yang menyelesaikan sesuatu. 339 00:30:29,161 --> 00:30:30,841 Bolehlah abang, bolehlah. 340 00:30:30,961 --> 00:30:32,617 - Turun dari perabot. - Maaf, Ada. 341 00:30:32,641 --> 00:30:33,961 Saya semakin teruja, bukan? 342 00:30:38,641 --> 00:30:39,641 Betul. 343 00:30:41,561 --> 00:30:43,561 Bolehkah saya memulakan pertemuan keluarga ini dengan cadangan? 344 00:30:43,681 --> 00:30:45,681 Mulai sekarang, kita cari tempat lain untuk berjumpa. 345 00:30:45,801 --> 00:30:47,601 Suami anda percaya bahawa dilihat 346 00:30:47,721 --> 00:30:50,001 bergaul dengan rakyat jelata adalah politik yang baik. 347 00:30:50,121 --> 00:30:52,481 Hmm. Nah, jika ini adalah kempen kita untuk sosialisme, 348 00:30:52,601 --> 00:30:55,761 Mungkin lain kali, Polly, awak tidak memakai anting-anting bernilai lebih daripada pub. 349 00:30:55,881 --> 00:30:58,721 Betul. Pertemuan keluarga. Item pertama. 350 00:31:01,561 --> 00:31:03,641 Digali dari lengan Finn kami semalam 351 00:31:03,761 --> 00:31:06,161 oleh aberama gold menggunakan gin anda dan pisau cukur. 352 00:31:07,961 --> 00:31:09,177 Dia berkata mereka dihantar ke limehouse. 353 00:31:09,201 --> 00:31:10,441 Chinatown. 354 00:31:10,561 --> 00:31:12,161 Dihantar oleh siapa? 355 00:31:12,281 --> 00:31:13,401 Thomas: Dihantar oleh saya. 356 00:31:13,521 --> 00:31:17,121 Saya memberitahu Finn supaya menjauhi perkara ini. Dia jelas tidak mendengar. 357 00:31:18,321 --> 00:31:21,281 Oh, Tommy, sayang, saya dengar cakap awak. 358 00:31:21,401 --> 00:31:25,321 Saya mendengar anda apabila anda memberitahu saya tiada lagi sukan untuk sesiapa yang bernama Shelby. 359 00:31:25,441 --> 00:31:28,521 saya dengar cakap awak bila awak buat saya berjanji. 360 00:31:30,361 --> 00:31:33,321 Apa yang ada di Chinatown, Tommy? Apa yang sedang berlaku? 361 00:31:34,441 --> 00:31:36,481 £50,000. 362 00:31:36,601 --> 00:31:37,921 Secara tunai. 363 00:31:38,041 --> 00:31:41,081 Katanya mereka dihantar ke Chinatown untuk membunuh seseorang. 364 00:31:42,161 --> 00:31:44,481 Kanak-kanak itu perlu dididik, Tommy, betul-betul. 365 00:31:44,601 --> 00:31:46,041 Yesus Kristus, Tommy! 366 00:31:46,161 --> 00:31:48,841 - Ia adalah peluang tertentu. - Peluang tertentu 367 00:31:48,961 --> 00:31:51,801 disampaikan kepada saya dengan penuh keyakinan. Saya menghadapinya dengan penuh keyakinan. 368 00:31:51,921 --> 00:31:53,961 Tetapi awak beritahu Polly. 369 00:31:54,081 --> 00:31:58,361 Tommy memberitahu saya ada seorang germo di timur London yang menjual kanak-kanak. 370 00:31:58,481 --> 00:32:00,841 Thomas: Kanak-kanak sialan, Lizzie, eh? Hm? 371 00:32:00,961 --> 00:32:05,481 Pimp ini sedang memeras ugut seorang ahli senior dari rumah tuhan, seorang yang sangat kaya. 372 00:32:05,601 --> 00:32:08,361 Sekarang germo ini terbaring dalam parit, 373 00:32:08,481 --> 00:32:09,801 diselubungi lalat. 374 00:32:09,921 --> 00:32:11,641 Dunia adalah tempat yang lebih baik. 375 00:32:11,761 --> 00:32:16,321 Sialan! Jadi sekarang perniagaan anda sedang memperbaiki dunia? 376 00:32:18,041 --> 00:32:19,881 Kadang-kadang, Ada... 377 00:32:21,041 --> 00:32:23,081 Membunuh adalah satu kebaikan. 378 00:32:27,121 --> 00:32:30,041 Lelaki yang kita buat kerja itu ialah hakim mahkamah tinggi. 379 00:32:30,161 --> 00:32:34,281 Kami menerima risikan daripada seorang pegawai kanan polis di halaman Scotland. 380 00:32:34,401 --> 00:32:37,881 Saya telah mendapat ramai kawan baru di London. Lelaki dengan pengaruh. 381 00:32:38,001 --> 00:32:41,281 Pihak polis juga merasakan perkara yang sama tentang germo ini seperti yang kita lakukan. 382 00:32:41,401 --> 00:32:44,161 Dia tidak layak dibicarakan. Tembaga membersihkan jalan untuk kami. 383 00:32:44,281 --> 00:32:47,801 Ini adalah kerja yang ditugaskan oleh hakim mahkamah tinggi, oleh kawasan Scotland 384 00:32:47,921 --> 00:32:49,241 dan oleh rumah tuan. 385 00:32:49,361 --> 00:32:51,841 Ia adalah peluang tertentu. Ia bukan untuk diulang. 386 00:32:51,961 --> 00:32:54,481 - Dan ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. - Sialan betul. 387 00:32:54,601 --> 00:32:56,361 Lizzie, awak perlu faham. 388 00:32:56,481 --> 00:32:58,081 Yang awak beritahu Polly, bukan saya. 389 00:32:58,201 --> 00:33:03,121 Anda perlu memahami bahawa koridor westminster adalah sangat malap. 390 00:33:03,241 --> 00:33:06,561 Dan bagi mereka yang membuat peraturan, tiada peraturan. 391 00:33:06,681 --> 00:33:09,081 Kami memiliki tali. Siapa yang akan menggantung kita sekarang, eh? 392 00:33:09,201 --> 00:33:11,281 kita? Kami memiliki tali, bukan? 393 00:33:11,401 --> 00:33:15,041 Lizzie, Lizzie, jika Finn telah mendengar bagi saya, awak takkan tahu. 394 00:33:15,161 --> 00:33:17,201 Apabila kita pulang, saya akan menerangkan. 395 00:33:18,401 --> 00:33:20,561 Lizzie: Saya tidak boleh diganggu dengan najis ini. 396 00:33:27,041 --> 00:33:31,121 Tommy Shelby mp. Urusan seperti biasa. 397 00:33:32,201 --> 00:33:34,161 Strategi yang saya gariskan tadi 398 00:33:34,281 --> 00:33:37,801 untuk membina semula bahagian konvensional perniagaan ini akan mengambil masa. 399 00:33:37,921 --> 00:33:40,521 - Sementara itu... - Hanya perniagaan seperti biasa. 400 00:33:40,641 --> 00:33:43,241 Dalam pada itu, bertuahnya kami telah mengekalkan 401 00:33:43,361 --> 00:33:45,721 sumber pendapatan tunai yang lain. 402 00:33:45,841 --> 00:33:49,321 Kerana sehingga pasaran saham pulih, wang tunai adalah raja. 403 00:33:49,441 --> 00:33:50,681 Dan wang tunai yang kita ada. 404 00:33:50,801 --> 00:33:52,521 Tiada siapa yang akan menggantung awak, Tommy. 405 00:33:52,641 --> 00:33:54,121 Awak akan gantung diri. 406 00:33:56,201 --> 00:33:59,521 Seseorang perlu membayar untuk mereka lukisan di dinding awak, Ada. 407 00:33:59,641 --> 00:34:01,001 Ya, selamat tinggal, Ada. 408 00:34:01,121 --> 00:34:04,361 Tommy, awak perlu bertenang dengan Ada. 409 00:34:04,481 --> 00:34:06,361 Polly... 410 00:34:06,481 --> 00:34:11,281 Bilakah saya tidak mudah pada Ada, eh? 411 00:34:15,721 --> 00:34:19,481 Thomas, masalahnya, Ada... 412 00:34:19,601 --> 00:34:21,681 - Dia mengandung. - (Memercik) 413 00:34:23,601 --> 00:34:25,521 Ada apa? 414 00:34:25,641 --> 00:34:29,081 Hari ini, orang memberitahu saya perkara tanpa bercakap pun. 415 00:34:29,201 --> 00:34:30,401 Arthur: Tunggu sebentar. 416 00:34:30,521 --> 00:34:31,721 Tunggu sebentar. 417 00:34:32,761 --> 00:34:35,681 Ada mengandung ke? Hm? 418 00:34:35,801 --> 00:34:40,761 Dan, Polly, awak perlu meyakinkan Ada bahawa sudah 1929, zaman telah berubah, 419 00:34:40,881 --> 00:34:43,681 banyak yang perlu kita lakukan, dan tiada siapa yang peduli siapa bapanya. 420 00:34:43,801 --> 00:34:45,001 Betul ke? 421 00:34:46,321 --> 00:34:48,401 Saya sudah tahu siapa bapanya. 422 00:34:48,521 --> 00:34:52,441 Tetapi kami mempunyai cukup kejutan untuk satu hari. 423 00:35:09,081 --> 00:35:11,801 Baiklah, teruskan. 424 00:35:11,921 --> 00:35:14,641 Berapa lama awak tahu tentang Ada, ya? 425 00:35:14,761 --> 00:35:15,961 Saya kenal doktor dia. 426 00:35:16,081 --> 00:35:17,241 Dia memanggil saya. 427 00:35:19,921 --> 00:35:21,881 Ya, lebih lama daripada saya. 428 00:35:22,001 --> 00:35:23,081 Sila lihat ini. 429 00:35:30,001 --> 00:35:32,681 Apakah tulisan lucu di sana? 430 00:35:32,801 --> 00:35:34,241 cina. 431 00:35:34,361 --> 00:35:35,881 Ah, melawan 432 00:35:38,401 --> 00:35:39,681 apa itu? Hmm? 433 00:35:41,241 --> 00:35:42,241 Berita buruk? 434 00:35:43,281 --> 00:35:44,401 Mungkin. 435 00:35:47,001 --> 00:35:48,241 Malaikat pembalasan? 436 00:35:49,601 --> 00:35:51,961 Bu rn surat yang mereka hantar. 437 00:35:52,081 --> 00:35:53,481 Ia sudah selesai. 438 00:35:59,001 --> 00:36:00,521 Lihat itu, Tom. Hm? 439 00:36:02,681 --> 00:36:04,161 Ditarik dari abang kita, eh? 440 00:36:05,841 --> 00:36:07,601 Akhirnya mengambil peluru pertama. 441 00:36:08,881 --> 00:36:10,601 Tiada siapa yang mendengar saya. 442 00:36:15,481 --> 00:36:16,681 Ini, berikan di sini. 443 00:36:16,801 --> 00:36:18,161 Saya akan simpan untuk dia. 444 00:36:18,281 --> 00:36:20,881 - Saya masih mempunyai yang pertama. - (Ketawa) 445 00:36:28,481 --> 00:36:32,561 Arthur, awak boleh beritahu rakan-rakan kita mereka boleh masuk semula. 446 00:36:34,401 --> 00:36:36,081 Abang nak pergi mana? 447 00:37:10,401 --> 00:37:13,361 Mp: Kerugian besar di bursa saham British 448 00:37:13,481 --> 00:37:17,321 akan menggigit ekonomi kita untuk masa hadapan. 449 00:37:17,441 --> 00:37:22,561 Oleh itu saya mesti bertanya kepada kesatuan sekerja untuk memiliki pemahaman. 450 00:37:22,681 --> 00:37:26,441 Keperluan untuk fleksibiliti mereka dan kerjasama amat penting 451 00:37:26,561 --> 00:37:30,601 dalam beberapa bulan akan datang seperti yang kita cuba untuk membina semula negara yang hebat ini. 452 00:37:30,721 --> 00:37:32,561 (Rungutan bersetuju) 453 00:37:34,201 --> 00:37:36,001 Penceramah: Encik Thomas Shelby. 454 00:37:37,481 --> 00:37:38,881 Terima kasih, encik penceramah. 455 00:37:40,561 --> 00:37:44,521 Sahabat saya yang mulia, ahli untuk epping, 456 00:37:44,641 --> 00:37:47,721 bertanya bahawa selepas kemalangan itu, 457 00:37:47,841 --> 00:37:52,081 ahli kesatuan sekerja menjadi lebih fleksibel semasa menjalankan tugas mereka. 458 00:37:53,921 --> 00:37:57,241 Apa yang dia tanya sebenarnya ialah lelaki yang bekerja membawa tin itu. 459 00:37:59,481 --> 00:38:03,321 Kasino besar di monte Carlo adalah urusan kecil dan malu-malu 460 00:38:03,441 --> 00:38:08,481 jika dibandingkan dengan permainan liar peluang dimainkan di London dan New York 461 00:38:08,601 --> 00:38:13,761 oleh penjudi dalam sarung tangan sutera dan memerang topi, yang, apabila mereka kalah taruhan mereka, 462 00:38:13,881 --> 00:38:16,121 berpaling dan bertanya kepada pengkilat kasut untuk membayarnya. 463 00:38:16,241 --> 00:38:17,401 (Ketawa) 464 00:38:17,521 --> 00:38:21,361 Nah, bagi pihak penggilap kasut dan pembawa tin dari selatan Birmingham 465 00:38:21,481 --> 00:38:24,921 dan di seluruh Great Britain, Saya akan mencadangkan 466 00:38:25,041 --> 00:38:29,161 bahawa mereka yang begitu melulu kalah nasib mereka pada loteri kapitalis 467 00:38:29,281 --> 00:38:32,641 - belajar menyerikan kasut mereka sendiri... - (Rungutan bersetuju) 468 00:38:32,761 --> 00:38:35,841 Bawa tin mereka sendiri dan membayar bil mereka sendiri. 469 00:38:35,961 --> 00:38:36,961 (Bersorak) 470 00:38:43,841 --> 00:38:44,841 Encik Shelby? 471 00:38:46,201 --> 00:38:49,121 Saya cuma nak cakap betapa saya menikmati ucapan anda. 472 00:38:49,241 --> 00:38:50,721 Anda bercakap dengan sangat fasih. 473 00:38:50,841 --> 00:38:52,561 terima kasih. 474 00:38:52,681 --> 00:38:57,161 Nama saya mosley. Oswald mosley. 475 00:38:57,281 --> 00:38:58,281 Ya, saya tahu siapa awak. 476 00:38:58,361 --> 00:39:00,641 Kawasan saya bersempadan dengan kawasan anda. 477 00:39:00,761 --> 00:39:04,121 Dan izinkan saya katakan, awak telah menjadi perhatian saya. 478 00:39:07,241 --> 00:39:09,081 - (Ketuk pintu) - Datang. 479 00:39:16,641 --> 00:39:18,641 Saya ada berita buruk, Encik... 480 00:39:22,521 --> 00:39:23,521 Shelby. 481 00:39:24,801 --> 00:39:28,441 Kami bersetuju 50,000 apabila selesai perniagaan. 482 00:39:28,561 --> 00:39:32,561 Saya dan isteri ditimpa musibah di bursa London. 483 00:39:32,681 --> 00:39:34,761 Terdapat 20 di sana. 484 00:39:34,881 --> 00:39:36,721 Anda perlu menunggu yang lain. 485 00:39:41,001 --> 00:39:42,001 (Mengeluh berat) 486 00:39:49,401 --> 00:39:50,601 Pasukan berkuda, eh? 487 00:39:52,641 --> 00:39:53,681 Huh! 488 00:39:57,161 --> 00:39:59,561 Saya menghabiskan masa yang lama menunggu pasukan berkuda, saya. 489 00:40:01,961 --> 00:40:06,761 Suatu ketika, saya dan rakan-rakan seperjuangan menunggu tiga hari. 490 00:40:08,041 --> 00:40:09,441 Apabila pasukan berkuda akhirnya datang, 491 00:40:09,561 --> 00:40:13,201 seorang pegawai, di belakang kuda putih halus, 492 00:40:13,321 --> 00:40:18,081 bergurau bahawa dia telah ditangguhkan bermain permainan wisel. 493 00:40:19,161 --> 00:40:23,081 Jadi saya mengeluarkan revolver webley saya dan saya menembaknya di kepala, 494 00:40:23,201 --> 00:40:25,961 mencuri kudanya, melaporkan dia kerana pengecut. 495 00:40:27,201 --> 00:40:28,601 Semuanya untuk permainan peluang. 496 00:40:31,281 --> 00:40:34,721 Selepas orang saya menyelesaikan tugas mereka di Chinatown, 497 00:40:34,841 --> 00:40:38,521 mereka mengumpul semua gambar, surat dan cek 498 00:40:38,641 --> 00:40:40,721 yang akan menyebabkan anda bimbang. 499 00:40:40,841 --> 00:40:43,001 Saya kini mempunyai mereka di tempat yang selamat. 500 00:40:43,121 --> 00:40:48,881 Pada hari Isnin, anda akan memberi saya tunai penuh £50,000... 501 00:40:50,041 --> 00:40:52,681 Atau saya akan mencuri kuda putih awak dari bawah awak. 502 00:40:54,321 --> 00:40:58,601 Macam mana lelaki macam awak mendapat kedudukan amanah 503 00:40:58,721 --> 00:41:01,281 di tempat kuasa dan keistimewaan? 504 00:41:01,401 --> 00:41:02,841 Lelaki seperti saya? 505 00:41:07,601 --> 00:41:08,601 Lelaki seperti saya? 506 00:41:10,121 --> 00:41:11,881 Tuan mamat. 507 00:41:12,001 --> 00:41:13,401 Saya telah melihat gambar-gambar itu. 508 00:41:16,081 --> 00:41:17,081 Isnin. 509 00:41:23,841 --> 00:41:25,481 (Menjerit) Shelby! 510 00:41:26,801 --> 00:41:28,441 Maaf saya lambat, Ada. 511 00:41:28,561 --> 00:41:31,241 Kami telah mengadakan taklimat dari pejabat rumah. 512 00:41:31,361 --> 00:41:34,641 Pihak polis bimbang dengan kesannya kemalangan di kawasan perindustrian. 513 00:41:34,761 --> 00:41:37,001 - Betul. - Semuanya baik-baik saja? 514 00:41:37,121 --> 00:41:38,641 Ya, baiklah. 515 00:41:38,761 --> 00:41:41,081 Kami kehilangan wang di New York, jadi saya telah bangun lewat. 516 00:41:42,161 --> 00:41:43,201 Abang awak sibuk ke? 517 00:41:44,161 --> 00:41:47,641 Er, dia ada dua pertemuan dengan encik shapurji saklatvala, 518 00:41:47,761 --> 00:41:49,761 bekas mp komunis untuk battersea. 519 00:41:49,881 --> 00:41:52,481 Dia telah didekati oleh kumpulan anarkis di walsall - 520 00:41:52,601 --> 00:41:53,721 dia sedang mengadakan mesyuarat - 521 00:41:53,841 --> 00:41:57,801 dan ada cakap-cakap tentang berjalan keluar beramai-ramai pemandu bas, Nottingham dan derby, 522 00:41:57,921 --> 00:42:02,561 dianjurkan oleh dua orang penganjur komunis sebelum ini tidak diketahui oleh cawangan khas. 523 00:42:02,681 --> 00:42:05,601 Dia juga mempunyai perbualan telefon dengan Jessie Eden, 524 00:42:05,721 --> 00:42:09,241 yang menganjurkan jawatankuasa untuk menentang pemotongan gaji di seluruh bandar. 525 00:42:09,361 --> 00:42:11,761 Tetapi dia akan melaporkan lebih banyak apabila dia melihatnya. 526 00:42:11,881 --> 00:42:13,001 Semuanya ada di sana. 527 00:42:13,121 --> 00:42:14,561 Nama dan segalanya. 528 00:42:14,681 --> 00:42:17,417 Saya mendengar dia mempunyai bangku buruh gemuruh kelulusan dalam rumah hari ini. 529 00:42:17,441 --> 00:42:21,001 Hah. Kalau saja dia maksudkan, dia akan berbahaya. 530 00:42:21,121 --> 00:42:24,361 Tak tahulah awak minum kental, Ada. Fikir itu gin. 531 00:42:24,481 --> 00:42:26,481 Masa susah. 532 00:42:31,921 --> 00:42:34,121 Berapa banyak yang anda rugi? 533 00:42:35,321 --> 00:42:37,761 Jangan risau. Tommy ada rancangan. 534 00:42:37,881 --> 00:42:41,921 Dia fikir kita boleh mengubah keruntuhan daripada bursa saham untuk kelebihan kita. 535 00:42:42,041 --> 00:42:45,481 Dia berkata, "apabila orang lain berundur, awak maju." 536 00:42:45,601 --> 00:42:48,921 Dia berkata, "kita boleh melambai wang tunai di muka lelaki yang terdesak." 537 00:42:50,921 --> 00:42:53,441 Beritahu saudaramu dariku, dia melakukan kerja yang sangat baik. 538 00:42:53,561 --> 00:42:57,841 Saya diberitahu dua lagi kontrak tentera untuk kenderaan 539 00:42:57,961 --> 00:43:00,961 dan bahagian untuk tentera di India sedang dalam perjalanan ke arahnya. 540 00:43:15,881 --> 00:43:17,521 (Menghembus nafas) 541 00:43:25,121 --> 00:43:26,481 - (Ketuk pintu) - Datang. 542 00:43:26,601 --> 00:43:29,121 Encik Shelby, ini tiba dari New York. 543 00:43:29,241 --> 00:43:30,881 Ia dari Winston Churchill. 544 00:43:32,361 --> 00:43:35,561 Dia berkata dia berada di New York dan makan malam dengan Charlie chaplin 545 00:43:35,681 --> 00:43:37,881 dan chaplin menyebut nama awak. 546 00:43:38,001 --> 00:43:40,841 Jadi dia berada di New York dan dia tidak menyebut kemalangan itu. 547 00:43:40,961 --> 00:43:43,361 Tidak. Walaupun, di bar malam tadi, 548 00:43:43,481 --> 00:43:48,361 setiausaha sulit encik Churchill mengira dia kehilangan £75,000 dalam masa dua jam. 549 00:43:50,601 --> 00:43:51,601 Dan awak? 550 00:43:53,241 --> 00:43:56,201 Adakah anda terjejas, Encik Shelby? 551 00:43:56,321 --> 00:43:58,601 Saya akan ke apartmen saya, Adam. 552 00:43:58,721 --> 00:43:59,721 awak kunci. 553 00:43:59,761 --> 00:44:03,721 Maaf, encik Shelby, awak... Anda mempunyai satu lagi janji temu. 554 00:44:03,841 --> 00:44:06,241 Anda tetapkan sendiri. Ada dalam diari minggu lepas. 555 00:44:06,361 --> 00:44:07,841 Ajurnalis dari zaman. 556 00:44:07,961 --> 00:44:09,721 Dia pernah bersama mel Birmingham. 557 00:44:09,841 --> 00:44:11,601 Dia menghantar beberapa soalan kepada anda. 558 00:44:11,721 --> 00:44:13,561 Awak kata awak nak jumpa dia. 559 00:44:13,681 --> 00:44:14,681 Dia di luar. 560 00:44:17,881 --> 00:44:18,961 Hantar dia masuk. 561 00:44:23,241 --> 00:44:27,441 Encik Shelby? Encik Levitt dari zaman lona'on. 562 00:44:27,561 --> 00:44:29,281 Duduklah. 563 00:44:29,401 --> 00:44:31,401 Adam, awak pulang, saya akan kunci. 564 00:44:37,041 --> 00:44:40,481 Encik Shelby, adakah anda ingat saya? 565 00:44:44,361 --> 00:44:49,161 Suatu ketika, di Heath kecil, anda sedang membakar gambar raja. 566 00:44:49,281 --> 00:44:55,401 - Masa Iona'on. Anda telah melakukannya dengan baik. - Seperti yang anda lakukan, tuan, secara sederhana. 567 00:44:55,521 --> 00:44:57,641 Saya menghantar senarai soalan kepada anda. 568 00:44:57,761 --> 00:44:59,841 Ya, saya salah letak mereka. 569 00:45:01,041 --> 00:45:02,961 Ya, anda mempunyai banyak dalam pinggan anda. 570 00:45:04,401 --> 00:45:07,201 Semua ingat adalah bahawa soalan anda menarik minat saya. 571 00:45:11,721 --> 00:45:13,441 Maaf, cuma... 572 00:45:13,561 --> 00:45:15,161 Ah, di sini kita. 573 00:45:16,161 --> 00:45:17,721 Ya, emm... (Bersihkan tekak) 574 00:45:19,481 --> 00:45:24,841 Um... jadi, encik Shelby, tradisional di negara ini, 575 00:45:24,961 --> 00:45:29,761 wartawan cetak tidak berminat dengan, eh, kehidupan peribadi ahli politik. 576 00:45:29,881 --> 00:45:31,841 Kehidupan peribadi? 577 00:45:31,961 --> 00:45:36,041 Tetapi pada zaman moden ini, terutama di amerika... 578 00:45:36,161 --> 00:45:40,921 Wartawan mula... Maksudnya, ya, um... 579 00:45:41,041 --> 00:45:42,921 Pembaca mula berkata... 580 00:45:43,961 --> 00:45:47,201 Ingin mengetahui lebih lanjut tentang lelaki yang mewakili mereka. 581 00:45:47,321 --> 00:45:48,601 Sudah tentu. 582 00:45:48,721 --> 00:45:50,641 Pada zaman moden ini. 583 00:45:51,721 --> 00:45:55,001 Sedangkan sebelum ini akan ada dilihat sebagai tidak sopan kepada, eh, 584 00:45:55,121 --> 00:45:58,921 untuk bertanya soalan kepada tokoh awam tentang hal peribadi 585 00:45:59,041 --> 00:46:01,921 - atau urusan perniagaan. - Oh, baiklah. Tak perlu risau. 586 00:46:02,041 --> 00:46:03,561 Saya bukan lelaki budiman. 587 00:46:10,281 --> 00:46:11,881 Eh, encik Shelby, seperti yang saya katakan dalam surat saya, 588 00:46:12,001 --> 00:46:14,721 sepuluh tahun lalu saya seorang wartawan pada surat petang Birmingham. 589 00:46:16,921 --> 00:46:19,081 Dan sudah tentu, bekerja di bandar itu, 590 00:46:19,201 --> 00:46:22,001 ia adalah mustahil tak tahu nama awak... 591 00:46:23,641 --> 00:46:26,081 Dan reputasi anda. 592 00:46:29,001 --> 00:46:31,841 (Menghembus nafas) Jadi, apabila saya melihat bahawa anda telah telah dipilih sebagai sosialis... 593 00:46:31,961 --> 00:46:33,281 Anda merenung fakta itu 594 00:46:33,401 --> 00:46:39,081 bahawa orang yang bekerja memang boleh berubah kehidupan mereka menjadi lebih baik... 595 00:46:40,401 --> 00:46:44,721 Salurkan kebolehan mereka secara baharu arahan, temui kaedah yang lebih baik, 596 00:46:44,841 --> 00:46:50,201 bertujuan untuk hasil yang lebih bahagia, malah memenangi anugerah untuk industri. 597 00:46:50,321 --> 00:46:52,081 Anda boleh menulis ini, Encik Levitt. 598 00:46:52,201 --> 00:46:55,601 Soalan saya untuk awak, Encik Shelby, adakah ini. 599 00:46:57,161 --> 00:47:02,041 Adakah penukaran anda daripada pembuat taruhan kepada ahli politik sosialis 600 00:47:02,161 --> 00:47:05,041 secara beransur-ansur atau... 601 00:47:06,401 --> 00:47:09,961 Pengalaman jalan ke Damsyik? 602 00:47:12,841 --> 00:47:14,721 Sekarang saya mendengar soalan itu ... 603 00:47:16,641 --> 00:47:18,241 Saya masih ingat menerima surat anda 604 00:47:18,361 --> 00:47:21,521 dan saya ingat dengan jelas penggunaan anda daripada perkataan "pembuat taruhan". 605 00:47:22,881 --> 00:47:26,041 - Adakah anda bukan pembuat taruhan, tuan? - Ya. 606 00:47:26,161 --> 00:47:30,441 Saya mendapat lesen pada tahun 1919 untuk pertaruhan di landasan. 607 00:47:30,561 --> 00:47:31,801 Tetapi, sejak tahun 1923, 608 00:47:31,921 --> 00:47:35,361 Saya telah membuat kekayaan saya dalam pembuatan, penjualan dan eksport kereta bermotor. 609 00:47:35,481 --> 00:47:36,921 Dan kebelakangan ini gin. 610 00:47:37,041 --> 00:47:40,521 Dan kebelakangan ini tiga rumah baharu untuk anak-anak yatim. 611 00:47:42,681 --> 00:47:45,241 Anda boleh menulis semua ini, encik levitt. 612 00:47:46,521 --> 00:47:49,161 Saya ada soalan lain, encik Shelby. 613 00:47:49,281 --> 00:47:53,761 Di Birmingham, pada masa saya berada di sana, 614 00:47:53,881 --> 00:47:56,121 terdapat Campbell utama. 615 00:47:57,441 --> 00:47:58,641 Dia ditemui mati. 616 00:47:59,721 --> 00:48:01,721 Seorang ahli keluarga anda telah didakwa. 617 00:48:05,881 --> 00:48:07,001 (Ch gelak) 618 00:48:11,041 --> 00:48:13,881 Betul, awak jawab saya ini. Jawab saya ini. 619 00:48:16,321 --> 00:48:19,881 Apakah akhbar Tory anda lebih takut ke? 620 00:48:20,001 --> 00:48:22,521 Adakah ia evolusi atau revolusi? 621 00:48:22,641 --> 00:48:26,161 Dan tentang apa itu lelaki kelas pekerja seperti saya, 622 00:48:26,281 --> 00:48:29,641 berdiri di rumah orang ramai dan bercakap dari hati, 623 00:48:29,761 --> 00:48:34,761 apa yang menyusahkan awak bahawa anda akan cuba melemahkan saya? 624 00:48:34,881 --> 00:48:37,121 Saya bercakap tentang acara tertentu, tuan. 625 00:48:37,241 --> 00:48:38,241 Yang saya tidak ingat... 626 00:48:39,681 --> 00:48:42,361 Yang saya tidak pernah dikaitkan secara peribadi, 627 00:48:42,481 --> 00:48:45,961 dan selepas itu semua sabitan dibatalkan. 628 00:48:52,441 --> 00:48:57,441 Ya, sekarang... Saya ingat saya menerima surat anda... 629 00:48:58,921 --> 00:49:00,881 Dan saya ingat bahawa apabila saya melakukannya... 630 00:49:02,401 --> 00:49:06,721 Saya bertanya kepada rakan sekerja saya untuk menjalankan beberapa kajian. 631 00:49:09,561 --> 00:49:10,641 sekejap sahaja. 632 00:49:16,041 --> 00:49:18,721 Inilah kami. (Menghembus nafas) 633 00:49:27,241 --> 00:49:29,841 Ah, Michael Levitt. 634 00:49:29,961 --> 00:49:30,961 Co rre ct? 635 00:49:32,241 --> 00:49:34,361 - Ya. - Ya. 636 00:49:34,481 --> 00:49:35,921 Wartawan. 637 00:49:36,041 --> 00:49:38,041 belum berkahwin. 638 00:49:38,161 --> 00:49:40,001 Sebuah apartmen di lembah maida. 639 00:49:41,001 --> 00:49:44,521 Sebuah apartmen bertentangan stesen bawah tanah. 640 00:49:46,561 --> 00:49:49,361 "Belum berkahwin" digariskan. 641 00:49:49,481 --> 00:49:52,561 Encik Levitt seronok berjalan-jalan di taman. 642 00:49:52,681 --> 00:49:54,201 Kadang-kadang bersendirian. 643 00:49:54,321 --> 00:49:56,361 Kadang-kadang tidak bersendirian. 644 00:49:57,921 --> 00:50:00,161 Kadang-kadang dengan lelaki lain. 645 00:50:05,961 --> 00:50:10,201 Kadang-kadang dengan lelaki lain. 646 00:50:17,721 --> 00:50:20,321 Saya percaya kehidupan peribadi hendaklah kekal peribadi. 647 00:50:21,561 --> 00:50:24,001 Tidak semua modem baik, sekarang, bukan? 648 00:50:28,361 --> 00:50:29,641 Anda akan menulis ini ... 649 00:50:31,241 --> 00:50:33,201 Dalam buku kecil awak? 650 00:50:41,241 --> 00:50:42,801 Nah? 651 00:50:42,921 --> 00:50:44,721 belum lagi. 652 00:50:44,841 --> 00:50:46,521 Saya tidak memberitahunya. 653 00:50:46,641 --> 00:50:49,921 Dia tahu atau tidak tidak ada kaitan dengan apa yang kita minum. 654 00:50:51,441 --> 00:50:52,481 Ia vintaj. 655 00:50:53,921 --> 00:50:57,121 - Persetankan. - (Ketawa) 656 00:51:00,281 --> 00:51:01,521 Adalah untuk kita. 657 00:51:03,801 --> 00:51:05,401 Jom minum untuk baby. 658 00:51:08,081 --> 00:51:10,201 Polly, awak ingat bila saya mengandung kali terakhir? 659 00:51:12,561 --> 00:51:14,681 Awak akan bawa saya ke Cardiff. 660 00:51:14,801 --> 00:51:16,761 Saya akan menyingkirkannya. 661 00:51:17,841 --> 00:51:19,041 Bagaimana pula dengan kali ini? 662 00:51:22,641 --> 00:51:23,841 Bayangkan. 663 00:51:26,361 --> 00:51:28,121 Si ayah takut. 664 00:51:28,241 --> 00:51:29,921 Dia lari. 665 00:51:30,041 --> 00:51:31,201 Anda ditinggalkan. 666 00:51:33,401 --> 00:51:35,481 Oh, sayang. 667 00:51:35,601 --> 00:51:40,801 Bayi itu hitam, dia bajingan dan ia adalah Birmingham. 668 00:51:42,441 --> 00:51:43,761 Tapi awak tak kisah. 669 00:51:44,881 --> 00:51:47,281 Kerana dunia telah berubah. 670 00:51:48,721 --> 00:51:51,041 Dan mata bayi itu berwarna emas. 671 00:51:51,161 --> 00:51:55,841 Dan awak akan tinggalkan dia makcik Polly setiap hari untuk menjaga. 672 00:51:55,961 --> 00:51:59,201 Makcik Polly, yang berkeras bahawa kamu memanggilnya Elizabeth. 673 00:51:59,321 --> 00:52:01,401 Bagaimana anda tahu itu dia? 674 00:52:01,521 --> 00:52:04,561 Kerana saya Polly grey. 675 00:52:04,681 --> 00:52:06,441 Ia perempuan? 676 00:52:08,761 --> 00:52:12,041 Dilahirkan pada tahun 1930, 677 00:52:12,161 --> 00:52:14,881 di mana segala-galanya akan berubah untuk lebih baik. 678 00:52:16,641 --> 00:52:19,521 Dia akan menjadi warna Oscar Hollywood. 679 00:52:22,761 --> 00:52:24,201 Apa yang akan Tommy katakan? 680 00:52:27,441 --> 00:52:29,081 Tommy tahu. 681 00:52:33,881 --> 00:52:38,601 Dia juga melihat bahawa dunia besar dan bulat dan dia berkata, "jadi apa?" 682 00:52:43,601 --> 00:52:45,721 Tommy betul, kamu tahu, Ada. 683 00:52:47,161 --> 00:52:49,561 Kami terbang di atas peraturan sekarang. 684 00:52:52,521 --> 00:52:54,961 Kami orang yang berani, bukan, Polly? 685 00:52:56,601 --> 00:52:57,881 Itulah keindahannya. 686 00:53:12,321 --> 00:53:13,321 Hello, cyril. 687 00:53:15,121 --> 00:53:17,041 Sekurang-kurangnya awak masih bercakap dengan saya. 688 00:53:27,001 --> 00:53:28,081 mana semua orang? 689 00:53:28,201 --> 00:53:30,041 Isteri awak ada di tingkat atas bersama Ruby. 690 00:53:33,521 --> 00:53:39,841 Anda tahu, Frances, jika ada pilihanraya mengejut di dewan ini hari ini... 691 00:53:41,441 --> 00:53:42,721 Tidak akan memenanginya... 692 00:53:43,761 --> 00:53:46,601 Tidak walaupun saya berlari melawan syaitan itu sendiri. 693 00:53:48,761 --> 00:53:49,961 - Saya berkumpul. - Mm. 694 00:53:51,681 --> 00:53:53,281 Mana Charles? 695 00:53:53,401 --> 00:53:54,641 Charles berada di kandang kuda. 696 00:53:56,761 --> 00:53:58,081 terima kasih. 697 00:54:15,081 --> 00:54:16,481 (Bersihkan tekak) 698 00:54:18,001 --> 00:54:19,441 Adakah Arthur menjelaskan? 699 00:54:19,561 --> 00:54:21,401 Dia kata itu ketentuan tuhan. 700 00:54:23,321 --> 00:54:24,881 Tetapi awak bukan tuhan! 701 00:54:35,521 --> 00:54:37,761 (Mengeluh) Tidak, saya bukan tuhan. 702 00:54:42,721 --> 00:54:43,841 belum lagi.