1
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Professor Greville?

2
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
Está tudo bem?

3
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Estou bem.

4
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
Vou voltar para a faculdade.

5
00:01:06,640 --> 00:01:09,720
E não fique aí parado,
volte para o ensaio, você precisa disso.

6
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
É como ouvir um gato...

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,600
vômito

8
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Helena?

9
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Helena!

10
00:01:56,080 --> 00:01:57,160
Meu Deus!

11
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
"Meu Deus, alguém me ajude,
por favor! Alguém me ajude!

12
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
www.subtitulamos.tv

13
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
Ok, isso é tudo por hoje.

14
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Tem sido bom.

15
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
- Adeus.
- Adeus.

16
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
- Olá.
- Olá.

17
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
Ela é muito bonita.

18
00:03:14,120 --> 00:03:16,600
Obrigado. Você está suando.

19
00:03:16,640 --> 00:03:18,960
É que fizemos muito esforço.

20
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Você é Paciência, certo?

21
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
Sim, olá.

22
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
Paciência Evans.

23
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Olá, paciência Evans.

24
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
- Estes são Violet, Chuong e Rami.
- Olá.

25
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
"Você está vindo para o nosso
concerto na sexta-feira?

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
- Não sei... não vou...
- Não importa.

27
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
É um pub de merda.

28
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
- Ei, é nosso único show.
- VERDADE.

29
00:03:38,280 --> 00:03:40,360
Ok, vamos gravar. o que
você gosta da comida

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
- Adeus. - Tchau.
- Até mais.

31
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
Desculpe, shows não são minha praia.

32
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Não, não, não se preocupe, nada acontece.

33
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Bem, almoço.

34
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
Eu não sabia o que você gostaria,

35
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
mas reservei uma mesa no Shambles.

36
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
   

37
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Tem que ser uma piada.

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Sinto muito.

39
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
- Almoçaremos outra hora, ok?
- Sim.

40
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
- Sim. Ok, adeus.
- Adeus.

41
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
Senhorita Evans, você também está aqui.

42
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
Vamos então.

43
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
Não sei se deveria estar...

44
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
aqui.

45
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Um alerta falso.

46
00:04:42,840 --> 00:04:44,280
Me desculpe, eu trouxe você aqui por nada.

47
00:04:44,320 --> 00:04:47,120
- De jeito nenhum?
- Sim, foi um acidente.

48
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
É claro que a mulher tropeçou,

49
00:04:48,840 --> 00:04:50,880
ele caiu e se quebrou
o osso occipital.

50
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
Ele morreu assim que caiu no chão.

51
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
 �No momento em que
atingiu o chão? Tem certeza?

52
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
Claro.

53
00:04:56,040 --> 00:04:58,400
Há uma fratura temporária
na base do crânio.

54
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Olha, há sangue saindo da orelha.

55
00:05:03,800 --> 00:05:06,160
Não.

56
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
Com licença?

57
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
O sangramento não é devido à fratura,

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Isso deveria ter acontecido antes.

59
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
O que faz você pensar isso?

60
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Olhe o sangue
de sua mão esquerda.

61
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
Ele não poderia ter tocado sua orelha

62
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
se ele tivesse morrido antes da queda.

63
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Uma hipótese interessante.

64
00:05:54,320 --> 00:05:56,480
Sinto muito, eu só... preciso ir.

65
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
O que temos aqui?

66
00:06:02,640 --> 00:06:07,200
À primeira vista, pode-se
acho que foi um acidente

67
00:06:07,240 --> 00:06:12,400
Mas outra possibilidade convincente é que

68
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
a vítima já estava
morto antes da queda.

69
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
Você consegue pensar em alguém que poderia
quer machucar Helen?

70
00:06:19,280 --> 00:06:20,560
Ninguém.

71
00:06:22,160 --> 00:06:23,600
Não, não, todo mundo a amava.

72
00:06:25,680 --> 00:06:27,840
E os dois estudaram música, certo?

73
00:06:30,920 --> 00:06:32,360
É um bom lugar para praticar.

74
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
Muitos estudantes ensaiam aqui.

75
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Especialmente quando temos
um grande concerto ou algo assim.

76
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
Vanessa.

77
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
Sinto muito.

78
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
Eu teria vindo antes, mas
Cheguei tarde ao médico.

79
00:06:53,040 --> 00:06:54,840
Inspetor Monroe, polícia
da cidade de York.

80
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Este é o Sargento Hunter.

81
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
E você é?

82
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
Bernie Hudson.

83
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
Sou supervisor pastoral da Vanessa.

84
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
E seu terapeuta não oficial.

85
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Pode ser difícil para
nossos alunos.

86
00:07:08,880 --> 00:07:10,240
Eles trabalham muito.

87
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Sim, acho que é bastante competitivo.

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Não é fácil para essas crianças.

89
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
Você tem que realmente amar isso.

90
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
Você pode acessar tudo aqui?

91
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
Sim, tenho todos os
gravações de ensaio.

92
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
Você é policial?

93
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
É onde eu trabalho, sim.

94
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Entendido.

95
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
Lá vamos nós.

96
00:07:49,280 --> 00:07:50,400
Sim

97
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Espere, pare, você pode...?

98
00:07:56,040 --> 00:07:58,960
- Você pode rebobinar isso, por favor?
- Por que?

99
00:07:59,000 --> 00:08:01,560
Bem, ouvi algo sob a música.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,280
Eu não acredito nisso.

101
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Sim, aí. Ah.

102
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Você pode isolar isso, por favor?

103
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Não é fácil, são 42 microfones.

104
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Eu vou tentar.

105
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
Desculpe.

106
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
Eu entendo que você tem gravações

107
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
de testes de órgãos
os alunos, certo?

108
00:08:36,600 --> 00:08:38,680
Sou o Inspetor Monroe, do
Polícia da cidade de York.

109
00:08:38,720 --> 00:08:41,000
Sim, já estou trabalhando
nele para seu colega.

110
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
O que você pensa que está fazendo, Evans?

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,760
É só que... pensei ter ouvido alguma coisa
estranho na gravação...

112
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
Como diabos você ouviu isso?

113
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Eu tenho hiperacusia,

114
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
então às vezes eu ouço
coisas que os outros não ouvem.

115
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
- Bem, o que você ouviu?
- Bem, isso.

116
00:08:58,680 --> 00:09:00,600
Saia, Helena!

117
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
"Faça isso de novo e eu mato você!"

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
É John Greville.

119
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
- A professora da Vanessa?
- Sim.

120
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
O que houve? Ele estava no ensaio?

121
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Parece que sim.

122
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Isso significa que eu abandonei
a cena do crime.

123
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Espere, a cena do crime?
Achei que tinha sido um acidente.

124
00:09:15,520 --> 00:09:19,560
Acho que todos temos que nos isolar
os microfones daquela gravação.

125
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
O que, há mais de um?

126
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
Sim. mais 41.

127
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
Ok, bem, é melhor ir
mãos para trabalhar.

128
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
Você quer me contar o que está fazendo aqui?

129
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
Eu só queria ajudar com o caso.

130
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
Como você sabe sobre o caso?

131
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Acabei de chegar de lá,

132
00:09:41,000 --> 00:09:44,120
mas eu estava com Elliot Scott, do
Cientista, quando você recebeu a ligação,

133
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
porque íamos sair para comer.

134
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
Espere, espere.

135
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Entendido. Sim.

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Aparentemente esse professor
Ele é um personagem e tanto.

137
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Sim, ouvimos isso, sim.

138
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
Ele tem uma reputação de gênio,

139
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
muitos de seus alunos
Eles tiram notas muito boas,

140
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
mas também está embrulhado em
vários escândalos de assédio.

141
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
Duas reclamações formais,
ambos arquivados,

142
00:10:14,680 --> 00:10:19,280
e termos como
"egalatra" e "psicopata narcisista".

143
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Parece adorável.

144
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
OK. Boa pesquisa. Traga.

145
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Sim, e vasculhe a casa
por Helen Merchant.

146
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Pegue a vontade. Vamos ver
O que eles podem encontrar?

147
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Entendido, faremos isso.

148
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
O que você está ouvindo?

149
00:10:45,640 --> 00:10:49,800
Solicitei uma cópia do ensaio
porque há algo estranho.

150
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
Sim, uma mulher morreu no meio do ensaio.

151
00:10:53,480 --> 00:10:56,080
Não. É outra coisa.

152
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
Ok, o que foi então? O que você ouviu?

153
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
Ei, capacetes.

154
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
Capacetes!

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
Tivemos alguns
ideias muito interessantes.

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
Não apenas para a polícia da cidade
de York, mas também para você.

157
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Sim?

158
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
Temos que aumentar o seu
visibilidade na Internet.

159
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Obtenha alguns hits e curtidas.

160
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
Faça com que eles conheçam você.

161
00:11:18,800 --> 00:11:20,840
eu não vou aparecer
as eleições, sabe?

162
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
OK.

163
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
É que o chefe de polícia
parecia acreditar que era necessário,

164
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
tendo em conta o
resultados da última pesquisa.

165
00:11:28,800 --> 00:11:32,880
É necessário responder a pesquisas
Faz parte do trabalho policial.

166
00:11:32,920 --> 00:11:34,680
Sim, eu entendo.

167
00:11:34,720 --> 00:11:37,160
É chato, certo?

168
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
todo mundo precisa
segurança nos dias de hoje.

169
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
"Como estava a comida?"
“Como foi a distribuição?”

170
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
Mas...

171
00:11:44,720 --> 00:11:47,400
poderíamos aproveitar
isso para seu benefício.

172
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
O que você quer dizer?

173
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
No seu caso, estamos pensando
em uma grande reforma.

174
00:11:52,640 --> 00:11:56,640
Achamos que seria muito útil
que pareceria mais acessível

175
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
e gentil.

176
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Paterno.

177
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
- Olá.
- Olá.

178
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Eu calculei o número do vampiro.

179
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Do código que sua mãe deixou?

180
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Sim, do incontável.

181
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Eu tenho isso.

182
00:12:32,240 --> 00:12:34,560
8321...

183
00:12:35,560 --> 00:12:39,560
Sim, mas não entendo o que isso significa.

184
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
Parece o sistema antigo.

185
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
O antigo sistema?

186
00:12:44,000 --> 00:12:45,560
Sim, o registo criminal,

187
00:12:45,600 --> 00:12:48,145
antes de eles renovarem
tudo, antes de você chegar.

188
00:12:48,150 --> 00:12:49,030
Realmente?

189
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Foi assim que os casos foram numerados.

190
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
Ele acha que é um número
do arquivo antigo?

191
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
Bem, vale a pena tentar.

192
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
OK.

193
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
Posso ajudar em alguma coisa?

194
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
Sim.

195
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
Sim, obrigado, Sr. Gilmour.

196
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Por que ele saiu antes
Hora do ensaio de Vanessa?

197
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
- Eu não estava me sentindo bem.
- Desculpe. Como você está agora?

198
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
- Quer um copo d’água?
- Estou bem.

199
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
Deve ter acontecido de repente.

200
00:13:20,800 --> 00:13:23,360
Ele parecia estar em ótima forma
quando ele ameaçou Helen.

201
00:13:25,080 --> 00:13:27,760
Eu não tenho ideia
sobre o que ele está falando.

202
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
Está na gravação do ensaio.

203
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
- Eu estava dizendo para ele ir embora.
- Eu já acredito.

204
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
Olha, a garota é estranha,

205
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
não quer dizer que é um
aluno muito medíocre.

206
00:13:43,320 --> 00:13:46,200
Eu estava apaixonado por Vanessa,
sempre rondando por aí.

207
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Olá professor.

208
00:13:50,880 --> 00:13:53,480
Diga-me quantas chaves
Existem pretos no piano?

209
00:13:55,200 --> 00:13:58,680
É que é difícil para ele contar
ou ele é daltônico? 36.

210
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Bem, acabamos de entrar
Casa Helen Merchant

211
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
e acontece que o seu tem...

212
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
37.

213
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
Vamos dar uma olhada para ver o que há aqui?

214
00:14:16,600 --> 00:14:20,680
"Por que eu tenho que ouvir?"
Essa merda vulgar e estúpida?!

215
00:14:20,720 --> 00:14:22,360
Ela parece uma menininha
tendo um acesso de raiva.

216
00:14:22,400 --> 00:14:25,240
- Sinto muito, professor Greville.
- Sinto muito, professor.

217
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Patético. Fora.

218
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
Ela não é adequada para este curso.

219
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Sair!

220
00:14:32,720 --> 00:14:35,880
Bons professores...
eles podem mudar o mundo.

221
00:14:37,160 --> 00:14:40,160
O que você faz é indolente e cruel.

222
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
Eu obtenho resultados,
todo mundo sabe disso.

223
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
Tratando-os como lixo?

224
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
Encontrar sua paixão e tirar vantagem dela.

225
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
E sim, é difícil,

226
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
mas se meus alunos não
Eles gostariam de trabalhar duro,

227
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
eles teriam estudado meios de
comunicação interativa.

228
00:14:55,000 --> 00:14:57,441
Não sei professor, acho que sim
alguém tem esse tipo de lixo

229
00:14:57,451 --> 00:14:58,729
sobre mim, gostaria de manter isso em segredo.

230
00:14:58,739 --> 00:15:00,080
Ah não, ele me pegou!

231
00:15:00,120 --> 00:15:03,080
Olha, tudo isso só mostra que

232
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Helen estava obcecada
com Vanessa. Isso é...

233
00:15:10,480 --> 00:15:11,680
Parsons.

234
00:15:15,400 --> 00:15:17,040
Quando a perícia liga
durante uma entrevista,

235
00:15:17,080 --> 00:15:19,560
Geralmente não é um bom sinal.

236
00:15:34,520 --> 00:15:36,880
Bem, então não é mais assassinato?

237
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
Acontece que foi um
ruptura de um aneurisma,

238
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
- foi por isso que ele caiu.
- Então você teve um derrame?

239
00:15:40,600 --> 00:15:43,520
Sim, e embora pareça estranho, parece que

240
00:15:43,560 --> 00:15:46,800
o sangue do seu ouvido é na verdade
uma fuga de cérebros, então...

241
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
não há assassinato, não
Há um assassino, receio.

242
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
Merda.

243
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
Este é um índice do
números de referência antigos

244
00:16:09,240 --> 00:16:10,760
e os novos correspondentes.

245
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
Ah.

246
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
Parece ter sido reclassificado como

247
00:16:21,040 --> 00:16:23,920
Pasta C078469B.

248
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
Você sabe onde é isso?

249
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
Desculpe, que pergunta estúpida.

250
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
Isto é...

251
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
um endereço escrito
feito à mão pela minha mãe.

252
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Seu pai trabalhou neste caso.

253
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Sua mãe deve ter colocado quando
Ele trouxe as notas para casa.

254
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
O que você quer fazer?

255
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
Não sei. O que acontece...?

256
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
Acontece alguma coisa se eu não pensar nisso agora?

257
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Não. Não.

258
00:17:28,120 --> 00:17:29,600
Claro que nada acontece.

259
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
O número que você ligou não é
está disponível neste momento.

260
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Onde você está?

261
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Estou esperando há dez minutos.

262
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
Eu estou entrando.

263
00:17:55,440 --> 00:17:57,680
Tocata e fuga em Ré menor.

264
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
Você está aqui!

265
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
Parar!

266
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Por favor!

267
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Para.

268
00:19:17,920 --> 00:19:21,440
Você sabe que eles são revestidos
de uma camada de acrilamidas?

269
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
Quando misturado com suco
gástricos, eles podem se tornar tóxicos.

270
00:19:25,520 --> 00:19:26,640
Sim?

271
00:19:26,680 --> 00:19:29,960
Sim, eles podem causar suor excessivo

272
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
e afeta todo o sistema nervoso.

273
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
No fim.

274
00:19:33,720 --> 00:19:40,000
 �Você pode reproduzir a gravação em
a partir do minuto 8h05.05, por favor?

275
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
Ah.

276
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
O que?

277
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
A interferência. �Pode
jogar de novo?

278
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Ah.

279
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
- Não há nada lá.
- Sim, existe.

280
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
- Bem, eu não ouço nada.
- Eu faço.

281
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
Bem, eu sou engenheiro.
som, mas isso não importa.

282
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
Ah.

283
00:20:10,920 --> 00:20:12,480
Sargento Caçador.

284
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
Alguém está feliz em ver você.

285
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
- O que?
- Você não está olhando para mim, está?

286
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Sim, Elliot e eu saímos.

287
00:20:24,800 --> 00:20:27,480
E haverá outro?

288
00:20:27,520 --> 00:20:29,905
Não. Não... acho que não.

289
00:20:29,915 --> 00:20:31,760
- OK.
- É só...

290
00:20:33,040 --> 00:20:36,440
Eu acho que talvez seja um
um pouco chato para ele.

291
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Você? Entediado? Você está brincando comigo?

292
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
Você me surpreende todos os dias.

293
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
- Meu?
- Sim. Você nunca sabe o que vai fazer.

294
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
- Realmente?
- Sim.

295
00:20:46,880 --> 00:20:50,560
Por que você não mostra isso a ele?
seu lado? Surpreenda-o.

296
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Sim

297
00:20:53,120 --> 00:20:56,080
- Tem certeza que não?
nada acontece porque eu...? - Não,

298
00:20:56,120 --> 00:20:58,040
Ele disse que você foi útil
com as gravações,

299
00:20:58,080 --> 00:21:00,240
então nada acontece. Relaxar.

300
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
OK.

301
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
Um ataque cardíaco.

302
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Como você sabe?

303
00:21:16,680 --> 00:21:20,480
Dois diplomas universitários e vinte e cinco
anos em medicina forense ajuda,

304
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
mas pode-se deduzir
para a pele e unhas,

305
00:21:23,480 --> 00:21:25,920
e há uma cicatriz em seu peito,

306
00:21:25,960 --> 00:21:29,360
o que significa que provavelmente
Eu tinha uma válvula ártica mecânica.

307
00:21:29,400 --> 00:21:33,480
Ok, espere, você realmente não vê isso?

308
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Duas mortes em dois dias,

309
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
no mesmo lugar, ambos
com sangramento nos ouvidos.

310
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
Eu sei, mas isso também
pode ser explicado.

311
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
A hemorragia foi causada

312
00:21:42,920 --> 00:21:44,760
devido a uma queda no chão
e uma pancada na cabeça.

313
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Não, não foi isso.

314
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Olhar.

315
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
O que é aquilo?

316
00:21:58,280 --> 00:21:59,880
Seu diagnóstico desmorona.

317
00:22:00,980 --> 00:22:02,005
Com licença?

318
00:22:02,015 --> 00:22:04,800
Bem, quando alguém que teve
Um acidente deixa uma mensagem...

319
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Não é um acidente.

320
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Vanessa.

321
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
O que você está fazendo aqui?

322
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
O professor Greville teve que
me leve esta manhã

323
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
para que pudéssemos revisar minha redação...

324
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
mas não apareceu.

325
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
Sim, receio ter más notícias.

326
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
O professor Greville faleceu hoje.

327
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
O que?

328
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Onde você estava esta manhã?

329
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
Esperando em casa e então...

330
00:23:06,440 --> 00:23:08,080
então eu vim aqui.

331
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Sim. Ok, vamos entrar.

332
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
Vamos.

333
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
Existem muitas fitas.

334
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
Sim.

335
00:23:44,840 --> 00:23:47,360
Eu mantive cópias de todos os
concertos de seus alunos.

336
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
Tocata e fuga, isso é o que você era
brincando quando você encontrou Helen?

337
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Sim.

338
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
Sim, e o que é isso?

339
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
É uma fermata.

340
00:24:10,320 --> 00:24:13,600
É quando você mantém uma nota
além de sua duração natural.

341
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
Deixe preencher o espaço.

342
00:24:25,680 --> 00:24:28,600
- Olá.
- Olá.

343
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
Olá, paciência, eu
encontrei sua interferência.

344
00:24:31,080 --> 00:24:33,160
Isolei o microfone e adivinha?

345
00:24:34,360 --> 00:24:37,520
Eu não posso adivinhar, eu não
Você não deu nenhuma informação.

346
00:24:37,560 --> 00:24:40,480
- O que?
- OK. Enviei-lhe um arquivo de áudio,

347
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
desacelerou, limpou, melhorou,

348
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
e você estava certo, há uma interferência.

349
00:24:44,640 --> 00:24:45,720
Sim.

350
00:24:45,760 --> 00:24:49,480
A gravação tem algo como uma falha
técnico e depois retoma.

351
00:24:49,520 --> 00:24:53,880
�A interferência começa no minuto
8h05.05 e termina às 8h05.11?

352
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
-Como você sabia?
- Bem, essa é a fermata.

353
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
Brilhante.

354
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
Sua hiperacusia é como um superpoder.

355
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Nem sempre.

356
00:25:11,520 --> 00:25:14,760
Olhar. Eu estava certo. Sua válvula ártica.

357
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
- Você poderia não esfregar isso na minha cara?
- Eu estava mostrando para ele.

358
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
-E quanto a isso?
- A válvula parece estar presa,

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
causando trombose e
Nosso amigo sofreu um ataque cardíaco.

360
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
Não foi um assassinato.

361
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Evans discorda de você.

362
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
"A música o matou." O que isso significa?

363
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
Eu não tenho ideia, mas
parece ter encontrado a chave.

364
00:25:32,360 --> 00:25:35,520
- Não, eu não concordo.
- É muito, muito chato,

365
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
mas ele tem o dom de acertar.

366
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
Capacetes?

367
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
Pelo amor de Deus, onde você está?

368
00:25:53,920 --> 00:25:55,840
O que você está fazendo?

369
00:25:55,880 --> 00:26:00,040
Este é um gerador de infra-som,
estava dentro do órgão

370
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
e foi isso que matou Helen e o professor.

371
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
- O que? - Quando Vanessa
Apertei a tecla do órgão,

372
00:26:05,920 --> 00:26:08,520
isso começou a emitir um
som de frequência muito baixa.

373
00:26:08,560 --> 00:26:10,960
Estava abaixo do
20 hertz, então...

374
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Segure isso.

375
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
OK.

376
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
Preparar?

377
00:26:20,680 --> 00:26:21,920
Eu acho que sim.

378
00:26:25,920 --> 00:26:27,120
Ver?

379
00:26:27,160 --> 00:26:28,680
Sim. Repita.

380
00:26:32,560 --> 00:26:33,640
Que estranho.

381
00:26:36,360 --> 00:26:39,480
Isso estava conectado
para a chave modificada.

382
00:26:39,520 --> 00:26:43,320
É um gerador de infra-som
e cria frequências infra-sônicas

383
00:26:43,360 --> 00:26:47,560
que são vibrações inaudíveis
mas muito perigoso.

384
00:26:47,600 --> 00:26:50,440
E o tipo de vibrações que podem
bloquear uma válvula cardíaca,

385
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
como aconteceu com o professor.

386
00:26:51,920 --> 00:26:54,760
Ou romper o aneurisma de Helen.

387
00:26:54,800 --> 00:26:59,120
Então o assassino usou o
doenças da vítima contra ele.

388
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
Bom trabalho. Agora,
Vamos descobrir quem o colocou lá.

389
00:27:02,160 --> 00:27:03,600
Sim, bem, isso teria sido
tem sido uma teoria válida,

390
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
mas há um pequeno obstáculo.

391
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
O relatório toxicológico chegou

392
00:27:08,080 --> 00:27:10,440
e acontece que Helen tinha
Lavyxal em seu corpo,

393
00:27:10,480 --> 00:27:11,840
um antidepressivo.

394
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
E?

395
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
Causa hipertensão,

396
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
ela não teria aceitado
com um aneurisma,

397
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
É muito perigoso.

398
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
Então Helen não sabia
que ele tinha um aneurisma.

399
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
Sim, e se ela não soubesse,
O assassino também não sabia disso?

400
00:27:22,520 --> 00:27:23,760
Bingo.

401
00:27:23,800 --> 00:27:26,880
Então talvez aquela pobre garota
Foram apenas danos colaterais.

402
00:27:26,920 --> 00:27:28,160
Sim, bem, é uma possibilidade.

403
00:27:29,280 --> 00:27:33,400
Então isso seria uma morte
natural e um assassinato.

404
00:27:34,920 --> 00:27:37,160
Acho que podemos dizer isso
Estamos empatados, Srta. Evans.

405
00:27:40,680 --> 00:27:45,160
Bem, eu tenho que ir me encontrar com
alguns jovens líderes empresariais,

406
00:27:45,200 --> 00:27:46,680
seja lá o que isso signifique.

407
00:28:20,640 --> 00:28:23,280
*Eu tenho uma cara séria,
Eu tenho todo o seu tempo*

408
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
*Eu tenho um milhão
coisas para conversar*

409
00:28:30,600 --> 00:28:33,000
*Tenho um reflexo de antipatia*

410
00:28:33,040 --> 00:28:35,520
*Eu tenho que ser meu pior inimigo...*

411
00:29:03,640 --> 00:29:05,120
Você está bem?

412
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
Foi o barulho.

413
00:29:13,120 --> 00:29:15,480
Sim, eu entendo.

414
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
"Por que eu tenho que ouvir?"
Essa merda vulgar e estúpida?!

415
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
Ela parece uma menininha
tendo um acesso de raiva.

416
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
- Sinto muito, professor Greville.
- Sinto muito, professor.

417
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Patético. Fora.

418
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
Ela não é adequada para este curso.

419
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
Sair!

420
00:29:43,440 --> 00:29:46,640
Ele era um perseguidor arrogante e cruel...

421
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
- e isso entrou na sua cabeça.
- Não. Não, ele acreditou em mim.

422
00:29:52,720 --> 00:29:54,200
Eu sei que isso não faz sentido, mas eu...

423
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
eu tinha que fazer direito...

424
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
para ele.

425
00:30:04,680 --> 00:30:07,960
O que você fez... é compreensível.

426
00:30:09,280 --> 00:30:12,200
Ele fez você se sentir como se não valesse nada.

427
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
Eu assustei você.

428
00:30:13,920 --> 00:30:16,240
E você queria que isso acabasse.

429
00:30:16,280 --> 00:30:18,040
Não, eu queria protegê-lo.

430
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
Eu sabia do vídeo, evitei
para Helen torná-lo público.

431
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Eu nunca poderia tê-lo matado,

432
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
Eu preciso disso.

433
00:30:31,240 --> 00:30:33,840
Sem ele, vou decepcionar
para todos.

434
00:30:33,880 --> 00:30:35,000
Isso não é verdade.

435
00:30:36,760 --> 00:30:41,120
Bem, agora você é como um
faixa preta nisso, certo?

436
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
Mas para alcançá-lo, você tem que estar...

437
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
extraordinário.

438
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
Transcendente.

439
00:30:55,640 --> 00:30:57,800
Basicamente, você tem que
seja Theos ou desista.

440
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
Quem é Theos?

441
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
O aluno favorito
Professor Greville.

442
00:31:06,160 --> 00:31:07,720
O único que ele realmente valorizava.

443
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Theos, o que mais?

444
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
Não sei.

445
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
Era um apelido.

446
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
Mas ele sempre disse isso,
toda vez que ele jogava...

447
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Eu vi a face de Deus.

448
00:31:30,560 --> 00:31:32,840
É um show, então vamos esperar
que haja uma introdução.

449
00:31:33,880 --> 00:31:35,720
Obrigado, nativo digital.

450
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
Acho que vou continuar a partir daqui.

451
00:31:57,600 --> 00:31:59,640
Bem, não há introdução,
então é inútil.

452
00:32:00,640 --> 00:32:02,560
Então não temos nada.

453
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
Não, de jeito nenhum.

454
00:32:04,640 --> 00:32:06,040
Sabemos onde foi o concerto.

455
00:32:07,160 --> 00:32:08,760
É o Ministro de York.

456
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Como você sabe?

457
00:32:13,280 --> 00:32:16,960
Bem... meu pai costumava
me leve quando eu era pequeno

458
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
e eu reconheço o tom,

459
00:32:19,360 --> 00:32:20,960
es... O órgão possui 75 registros.

460
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
- Brilhante.
- Sim, mas ainda temos

461
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
40 anos de shows para rever, certo?

462
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
Existem muitos concertos.

463
00:32:45,680 --> 00:32:46,800
Você vai responder?

464
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Sim, sinto muito.

465
00:33:02,200 --> 00:33:03,320
- Olá.
- Olá.

466
00:33:04,600 --> 00:33:05,720
Bem, você respondeu.

467
00:33:07,160 --> 00:33:09,960
Sim, bem, você me ligou, então...

468
00:33:10,000 --> 00:33:13,320
Escute, eu vi que você veio
para o meu concerto...

469
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
e então você foi embora.

470
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
O que aconteceu? A música era tão ruim assim?

471
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
Não.

472
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Podemos nos ver?

473
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Eu realmente gostaria de ver você.

474
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
Não acho que seja uma boa ideia.

475
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
Eu tenho que ir.

476
00:33:47,680 --> 00:33:50,000
Você deve gostar muito.

477
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
- Com licença?
- Se alguém saiu do meu show,

478
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
Acho que não ligaria para ele novamente.

479
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
Sim, bem...

480
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
não... não importa.

481
00:34:00,800 --> 00:34:03,840
O que quero dizer é que nunca poderei
fazer coisas de namorada, então...

482
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
"Coisas de namorada"?

483
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
O que é aquilo?

484
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
Por exemplo, pular

485
00:34:10,880 --> 00:34:13,480
e de repente correr para Paris.

486
00:34:15,040 --> 00:34:17,920
Você viu alguns filmes terríveis.

487
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
Este homem perguntou a você
que você faz alguma dessas coisas?

488
00:34:23,040 --> 00:34:24,880
- Não.
- Bem...

489
00:34:26,600 --> 00:34:29,160
Não sou especialista em relacionamentos

490
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
e eu prefiro limpar a geladeira
em vez de comemorar o Dia dos Namorados,

491
00:34:31,320 --> 00:34:34,320
mas tenho certeza
que não existe namorada perfeita.

492
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
Já.

493
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
Eu simplesmente não sei como ser.

494
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
Seja você mesmo.

495
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
Encontre alguém para
quem gosta disso.

496
00:34:49,640 --> 00:34:51,040
Parece que você já fez isso.

497
00:34:56,400 --> 00:34:59,080
Espere, isso não parece...

498
00:35:00,880 --> 00:35:04,880
o supervisor pastoral de
Vanessa? Como é chamado? Bernie.

499
00:35:06,440 --> 00:35:07,680
Eu não sabia que era música.

500
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
Bem, aqui diz que é
alguém chamado Maria Renton.

501
00:35:12,240 --> 00:35:14,200
Pode ser um nome artístico.

502
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
E olha a quem ele agradece.

503
00:35:21,000 --> 00:35:23,270
"SEM O APOIO E ORIENTAÇÃO DO MEU PROFESSOR JOHN
GREVILLE, NÃO JOGARÁ EM YORK."

504
00:35:23,280 --> 00:35:24,440
João Greville.

505
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
Por que não mencionei nada disso?

506
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
Senhora?

507
00:35:38,360 --> 00:35:41,520
"O Concerto do Ministro de York
termina em um trágico acidente."

508
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
Bernie caiu da arquibancada
em seu próprio show.

509
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Sim. Eu não acho que foi
um acidente trágico,

510
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
Eu acho que ele pulou para escapar
daquele professor idiota.

511
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Sim, e quando isso não funcionou,

512
00:35:50,000 --> 00:35:52,240
- tentei impedir o bullying de outra forma.
- Sim.

513
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
Onde ela estava pela manhã?
do primeiro assassinato?

514
00:35:54,000 --> 00:35:56,240
- Precisamos das notas da entrevista.
- Eu estava no médico.

515
00:35:57,240 --> 00:35:59,640
Espere, você não estava naquela entrevista.

516
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
Não, eu li a transcrição.

517
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Bom.

518
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
- Ok, verifique.
- Ir.

519
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
Ok, Jake, acho que temos
o suficiente para detê-la.

520
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
"Certamente não está em
em casa ou na universidade?

521
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
Não, mas ele reservou o órgão
da catedral para esta manhã.

522
00:36:48,160 --> 00:36:50,680
Além disso, Vanessa não veio
para uma reunião na faculdade.

523
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
- Meu Deus. Vejo você lá.
- OK.

524
00:36:59,600 --> 00:37:01,120
Acabei de falar ao telefone
com o médico de Bernie,

525
00:37:01,160 --> 00:37:02,840
ela estava observando ele
para controlar a dor.

526
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Danos traumáticos nos nervos das mãos,

527
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
sofreu um acidente há 30 anos.

528
00:37:07,000 --> 00:37:09,880
Sim. Parece que a queda de
A arquibancada encerrou sua carreira.

529
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
Então temos uma estrela acabada,

530
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
com ciúmes de seu jovem protegido.

531
00:37:14,040 --> 00:37:15,720
Temos que ir à catedral.

532
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Eu estava me referindo ao detetive...

533
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Ok.

534
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
Bernie?

535
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
Eu não sabia o que você estava jogando.

536
00:38:11,920 --> 00:38:15,120
É o máximo que posso
fazer ultimamente.

537
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
Bernie, já faz...

538
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
lindo.

539
00:38:19,560 --> 00:38:21,240
Nunca tinha ouvido ninguém tocar daquele jeito.

540
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Eu tive um bom professor.

541
00:38:30,840 --> 00:38:32,080
Meu Deus.

542
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
Você é Theos.

543
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
Magnífico, certo?

544
00:38:50,800 --> 00:38:52,280
Eu dei um concerto aqui...

545
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
há muitos anos.

546
00:38:56,400 --> 00:38:57,480
Que maravilha.

547
00:38:59,320 --> 00:39:02,520
Minutos antes da apresentação,
Greville partiu meu coração.

548
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
Ele me disse que nunca seria
mais que uma pessoa comum

549
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
e que ele nunca teria sucesso.

550
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
Seu comentário oportuno foi excelente.

551
00:39:12,440 --> 00:39:13,520
Eu estava tentando tocar,

552
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
mas eu mal conseguia respirar.

553
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
Todo mundo estava olhando para mim.

554
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
E então eu soube que tinha acabado...

555
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
minha carreira.

556
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Minha vida.

557
00:39:48,080 --> 00:39:50,200
Amir, Graham, venham atrás de mim.

558
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Eu queria que você soubesse disso para mim...

559
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
para que você entenda...

560
00:39:59,120 --> 00:40:00,600
que tinha que ser interrompido.

561
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
Você o matou?

562
00:40:04,840 --> 00:40:06,400
Eu nunca quis machucar Helen.

563
00:40:09,160 --> 00:40:11,360
Bernie, o que você está fazendo?

564
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
O que ela está fazendo aqui?

565
00:40:34,400 --> 00:40:35,720
Bernie?

566
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
Por favor... não faça isso.

567
00:41:06,320 --> 00:41:07,440
Vá embora.

568
00:41:24,360 --> 00:41:25,440
Bernie?

569
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
Bernie, abaixe a arma.

570
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
Eu tenho que fazer isso.

571
00:41:54,840 --> 00:41:56,880
Deus, me perdoe.

572
00:42:38,440 --> 00:42:41,240
Eu disse a ele, estou bem, foi...

573
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
Foi só um tiro

574
00:42:43,720 --> 00:42:46,280
e... ninguém ficou ferido.

575
00:42:48,680 --> 00:42:50,840
Ainda há muito o que aprender.
Você estava em choque.

576
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
Sim, mas agora estou bem e...

577
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
O Inspetor Monroe salvou aquela mulher.

578
00:42:57,760 --> 00:42:59,080
Sim, suponho que sim.

579
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
É só...

580
00:43:04,640 --> 00:43:07,040
É que continuo sentindo falta
exceto a Detetive Bea.

581
00:43:10,800 --> 00:43:12,960
Ela estava do meu lado.

582
00:43:13,000 --> 00:43:15,680
Eu fazia parte da equipe dele. mas
Agora, com o Inspetor Monroe...

583
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
Isso pode ser uma loucura...

584
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
mas estou do seu lado.

585
00:43:22,640 --> 00:43:24,800
E por mais que eu prefira que eles não te sigam

586
00:43:24,840 --> 00:43:26,960
entrar em situações perigosas,

587
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
a mesma coisa acontece com a maioria
da brigada criminosa.

588
00:43:29,640 --> 00:43:31,000
Eu acho que sim.

589
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
E aquele cara da banda?

590
00:43:35,440 --> 00:43:36,600
Ele está do seu lado, certo?

591
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
Eu penso que sim.

592
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
OK.

593
00:43:57,200 --> 00:43:58,960
Me desculpe por ter saído do seu show.

594
00:44:00,400 --> 00:44:03,360
Não é que você cantou mal.

595
00:44:03,400 --> 00:44:06,155
Bem, sim, é isso que
Eu estava procurando não cantar mal.

596
00:44:06,165 --> 00:44:07,080
Sim.

597
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
Foi esmagador.

598
00:44:11,960 --> 00:44:13,080
Sim, eu imaginei.

599
00:44:14,120 --> 00:44:15,640
- Sim.
- Por que você veio?

600
00:44:19,760 --> 00:44:20,960
Para te dar uma surpresa.

601
00:44:22,480 --> 00:44:25,360
Eu queria que você visse um
parte diferente de mim.

602
00:44:25,400 --> 00:44:26,560
Por que?

603
00:44:26,600 --> 00:44:27,800
Eu gosto dessa parte.

604
00:44:29,200 --> 00:44:30,400
Obrigado.

605
00:44:30,440 --> 00:44:32,120
Acho que vejo isso agora.

606
00:44:32,160 --> 00:44:34,320
E por falar nisso, só tenho um lado,

607
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
e é isso.

608
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Espere...

609
00:44:39,800 --> 00:44:40,960
Eu tenho uma ideia.

610
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
Venha comigo.

611
00:44:46,480 --> 00:44:47,520
OK.

612
00:44:48,960 --> 00:44:50,200
Vamos.

613
00:44:56,320 --> 00:44:58,480
Elliot, o que fazemos...?
Este é um clube.

614
00:45:01,600 --> 00:45:02,720
Confie em mim.

615
00:45:03,800 --> 00:45:04,880
Vamos!

616
00:45:20,440 --> 00:45:21,680
Pegar.

617
00:46:31,500 --> 00:46:37,500
www.subtitulamos.tv