1 00:00:19,080 --> 00:00:21,720 Het is 8.30 uur op WMZ FM. 2 00:00:21,800 --> 00:00:24,880 Het is tijd voor de muziek die ik beloofd heb! 3 00:00:25,000 --> 00:00:26,520 Ik kijk ernaar uit om voor jou te spelen! 4 00:00:26,680 --> 00:00:29,320 Een luisteraar, Thodore, 5 00:00:29,440 --> 00:00:32,560 stuurde me een oude cassettebandje. Herinner je ze nog? 6 00:00:32,840 --> 00:00:35,240 Ik werd verliefd op dit lied. 7 00:00:35,400 --> 00:00:36,680 Geloof het of niet, 8 00:00:36,760 --> 00:00:40,280 Theodore speelde de band af in een vuilnisbak in Manhattan, 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,760 Toen veranderde hij van gedachten! 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,040 Waarschijnlijk wel zich afvragend waarom. 11 00:00:45,160 --> 00:00:47,120 Nou, dat is een mooi verhaal. 12 00:00:47,320 --> 00:00:50,200 Verder Ik zal je erover vertellen 13 00:00:50,280 --> 00:00:53,120 en dan beloof ik, wij zullen de muziek horen! 14 00:00:53,400 --> 00:00:54,920 Stel je dus het volgende voor. 15 00:00:56,440 --> 00:00:58,200 Het begon allemaal in Parijs. 16 00:00:58,440 --> 00:01:01,920 Thodore werd 's ochtends wakker op het geluid van een Franse radio. 17 00:01:02,360 --> 00:01:06,200 Hij was depressief en zag allemaal voor de negatieve kant van het leven. 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,720 Vandaag, zoals altijd, Het is ons voorrecht 19 00:01:11,800 --> 00:01:15,200 welkom aan de premier, die het zal uitleggen 20 00:01:15,280 --> 00:01:18,800 uw nieuwe salarisregeling. Goedemorgen, premier. 21 00:01:18,880 --> 00:01:20,600 Wat is jouw geheim om... 22 00:01:28,120 --> 00:01:31,680 HET LIED VAN DE LIEFDE 23 00:01:31,760 --> 00:01:36,120 Productiviteit, flexibiliteit, geluk... 24 00:02:07,680 --> 00:02:10,080 50 MINUTEN VERTRAGING TECHNISCHE PROBLEMEN 25 00:02:22,000 --> 00:02:25,120 - Conferentiegesprek om 15.00 uur. - Voer het coderingsalgoritme uit. 26 00:02:25,280 --> 00:02:26,760 - Lunchpauze? - IK HOU VAN MIJN BAAN 27 00:02:26,840 --> 00:02:28,840 Ben je al vertrokken? Verbazingwekkend! 28 00:02:28,920 --> 00:02:31,120 - Hypotheeklening... - Tot maandag! 29 00:02:41,080 --> 00:02:44,040 - Hallo, R�mi? - Hallo, Thodore! Alles goed? Ben je bezig? 30 00:02:44,120 --> 00:02:47,560 Nee, kies gewoon tussen hummus of mezze om mee te nemen. 31 00:02:47,640 --> 00:02:49,000 Diner voor één natuurlijk. 32 00:02:49,720 --> 00:02:51,440 Nog steeds depressief, toch? 33 00:02:51,680 --> 00:02:53,840 Depressief? Waarom? Omdat ik alleen ben, 34 00:02:53,920 --> 00:02:56,200 Ik haat mijn baan en de wereld is klote? Nee! 35 00:02:56,280 --> 00:02:58,600 Théodore, Clara vertrok zes maanden geleden. 36 00:02:58,680 --> 00:03:00,440 Je hebt nodig ga nu verder. 37 00:03:14,480 --> 00:03:18,440 In een donkere bui, Thodore hij stagneerde in zijn leven. 38 00:03:18,520 --> 00:03:22,520 En je favoriete tijdverdrijf het was klagen bij vrienden. 39 00:03:22,600 --> 00:03:26,920 - Probeer je te concentreren op de goede dingen! - Ja! 40 00:03:27,040 --> 00:03:28,080 Je hebt gelijk. 41 00:03:28,240 --> 00:03:31,520 Vorige week kocht ik Een fantastische tafelstofzuiger! 42 00:03:31,640 --> 00:03:34,920 - Heel praktisch, ik ben erg blij. - Waarom sluit je je niet aan bij Tinder? 43 00:03:36,400 --> 00:03:38,720 Echt niet. Nee, dank je. 44 00:03:38,800 --> 00:03:40,840 Tinder is geweldig! Ik zou het graag willen proberen! 45 00:03:41,040 --> 00:03:42,440 Wat? Echt? 46 00:03:42,520 --> 00:03:44,160 Natuurlijk! 47 00:03:44,760 --> 00:03:47,600 Ik ben niet eens een vriend van mijn moeder op Facebook, 48 00:03:47,680 --> 00:03:50,600 dus ik zie haar liever niet op Tinder in slipje. 49 00:03:51,240 --> 00:03:52,320 Dit is verschrikkelijk! 50 00:03:52,400 --> 00:03:55,360 - Wat een vreemd mentaal beeld... - Brutaal! 51 00:03:55,440 --> 00:03:57,920 Al deze apps die zeggen met wie je bent 52 00:03:58,080 --> 00:04:00,880 moet slapen en dan sturen uw gegevens aan de NSA... 53 00:04:01,480 --> 00:04:04,320 Nee, ik besloot te blijven een tijdje vrijgezel. 54 00:04:04,400 --> 00:04:05,440 Voor een tijdje? 55 00:04:05,560 --> 00:04:07,440 Ja, zoals tien, twintig jaar, 56 00:04:07,560 --> 00:04:09,400 - om mijn leven op orde te brengen. - Een lange tijd. 57 00:04:09,480 --> 00:04:12,520 Het lijkt lang geleden. Je gezicht zal veranderen. 58 00:04:12,800 --> 00:04:16,800 En het was precies op dat moment dat hij haar voor het eerst zag. 59 00:04:35,680 --> 00:04:38,720 Dus, hoe gaat het met jou? Heb je de Heimlich-manoeuvre nodig? 60 00:04:38,800 --> 00:04:40,920 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 61 00:04:42,560 --> 00:04:43,600 Heb je haar gezien? 62 00:04:43,680 --> 00:04:45,200 - Wat, de hardloper? - Ja. 63 00:04:45,280 --> 00:04:47,680 De man ziet een mooi meisje en stikt dood. 64 00:04:47,800 --> 00:04:52,280 Sorry, soms hinder ik mijn strottenhoofd met overtollig voedsel. 65 00:04:52,440 --> 00:04:53,680 Klassieke Thodore! 66 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Serieus, ik was onder de indruk. Liefde op het eerste gezicht. 67 00:04:58,280 --> 00:04:59,480 Ga met haar praten. 68 00:04:59,560 --> 00:05:02,240 - Nee, ik zou nooit durven... - Nou ja, ze is toch al weg. 69 00:05:03,080 --> 00:05:06,800 R�mi en No�mie wilden hiervan profiteren die dag in het park 70 00:05:06,880 --> 00:05:08,040 om het aan Thodore te vertellen. 71 00:05:08,680 --> 00:05:09,760 Wij gaan trouwen! 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,920 Het was geen verrassing, maar hij moest doen alsof. 73 00:05:13,040 --> 00:05:14,440 Wil je tegen elkaar zeggen? 74 00:05:14,520 --> 00:05:16,040 Nee, met andere mensen natuurlijk. 75 00:05:16,280 --> 00:05:17,400 Kijk eens naar de ring. 76 00:05:17,600 --> 00:05:19,680 - Hij maakt geen grapje. - Nee. 77 00:05:19,760 --> 00:05:21,120 Wij kiezen samen. 78 00:05:21,400 --> 00:05:23,040 - Gefeliciteerd! - Bedankt! 79 00:05:23,120 --> 00:05:26,320 Al je vrienden waren dat trouwen, appartementen kopen, 80 00:05:26,400 --> 00:05:27,840 en over kinderen gesproken. 81 00:05:28,520 --> 00:05:30,600 - Tot snel, Thodore! - Tot snel. 82 00:05:30,720 --> 00:05:32,320 We moeten de bruiloft plannen. 83 00:05:32,400 --> 00:05:34,080 - Ja, ze hebben... - Pakken passen en zo... 84 00:05:34,160 --> 00:05:35,240 Ja, maak je geen zorgen. 85 00:05:37,760 --> 00:05:39,160 Dus de bus... 86 00:05:47,320 --> 00:05:50,360 MON AMOUR BRUIDS ATELI 87 00:06:19,000 --> 00:06:21,840 Wat ben je aan het doen? Heb je mijn puppy niet gezien? 88 00:06:21,920 --> 00:06:23,400 Wacht, lieverd, ik kom eraan. 89 00:06:28,320 --> 00:06:30,160 - Bedankt. - Gaat het, lieverd? 90 00:06:42,080 --> 00:06:45,400 WELKOM BIJ UW DATING-APP 91 00:06:55,400 --> 00:06:58,280 WIJ ANALYSEREN UW FOTO EN BEREKENEN ALS JE MOOI GENOEG BENT 92 00:06:58,360 --> 00:06:59,400 OM TE REGISTREREN 93 00:06:59,480 --> 00:07:00,640 WACHT EEN PAAR MINUTEN... 94 00:07:40,398 --> 00:07:42,398 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 95 00:07:42,400 --> 00:07:43,480 - Hallo! - Hallo! 96 00:07:43,560 --> 00:07:44,760 - Alles goed? - Ja, oké. 97 00:07:44,840 --> 00:07:46,720 - Sorry, ik ben laat. - Het is oké. 98 00:08:19,120 --> 00:08:22,400 MISSEN. AMANDINE DABO 99 00:08:23,600 --> 00:08:26,520 Dit geldt voor recycling... 100 00:08:59,560 --> 00:09:02,360 Wat? Heb je haar gevolgd? Hoe eng! 101 00:09:02,520 --> 00:09:05,160 - Nee, het is oké. - Wat als ze je door haar afval zag gaan? 102 00:09:05,240 --> 00:09:06,880 Maak je geen zorgen, Ik ben heel discreet. 103 00:09:07,000 --> 00:09:09,920 Dus wat is het volgende? Heb je iets nuttigs ontdekt? 104 00:09:10,400 --> 00:09:12,400 Ik besefte hoe geweldig ze is. 105 00:09:12,520 --> 00:09:16,120 Ze houdt van oude films, l� Le Monde Diplomatique, 106 00:09:16,480 --> 00:09:17,840 wij delen dezelfde waarden. 107 00:09:17,920 --> 00:09:20,680 De laatste keer dat ik haar volgde, zij Ik hielp daklozen. 108 00:09:20,760 --> 00:09:22,840 Ze is zo ongelooflijk. 109 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Wat een geweldig nieuws! 110 00:09:25,080 --> 00:09:28,320 Voor haar kon ik bergen verzetten, houd je adem tien minuten in, 111 00:09:28,400 --> 00:09:30,440 Ik zou kunnen worden een bokskampioen! 112 00:09:31,160 --> 00:09:32,160 Vederlicht... 113 00:09:32,240 --> 00:09:33,720 Dus wat is het probleem? 114 00:09:33,800 --> 00:09:35,480 Je zou het haar moeten vertellen! 115 00:09:35,600 --> 00:09:36,600 Het probleem 116 00:09:36,880 --> 00:09:39,560 Dat is het, nu ik het weet wat is ze geweldig, 117 00:09:39,640 --> 00:09:41,800 en dat ik dat zou kunnen zijn een goede match voor haar. 118 00:09:41,880 --> 00:09:43,720 Ik ben verlamd. 119 00:09:44,400 --> 00:09:46,640 Het zou andersom moeten zijn! 120 00:09:46,720 --> 00:09:48,720 Alsof mijn geluk was nu van haar afhankelijk. 121 00:09:48,800 --> 00:09:50,760 Het lijkt nooit het juiste moment om met haar te gaan praten, 122 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 omdat ik wacht om mezelf beter voor te stellen... 123 00:09:53,880 --> 00:09:56,560 Wat is het? Heb je ooit heb eerder met meisjes gesproken! 124 00:09:56,680 --> 00:10:00,440 Ja, maar hoe groter de weddenschap, Het moeilijkste is om jezelf te zijn. 125 00:10:00,520 --> 00:10:04,280 Hoe dan ook, stop met haar te volgen! Nu! 126 00:10:04,680 --> 00:10:05,760 Dat is een bevel! 127 00:10:08,800 --> 00:10:10,400 Misschien vrienden ze hadden gelijk 128 00:10:10,480 --> 00:10:13,240 en het verhaal zou kunnen eindigde daar. 129 00:10:13,600 --> 00:10:15,560 Maar de volgende dag, zoals elke zondag, 130 00:10:15,640 --> 00:10:17,800 Thodore ging naar het huis van zijn moeder voor de lunch. 131 00:10:18,280 --> 00:10:22,320 Onderweg kwam hij voorbij door tweedehandsboekverkopers. 132 00:10:22,520 --> 00:10:24,120 Dat had hij kunnen doen daar een boek gekocht. 133 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 Of hier... 134 00:10:27,120 --> 00:10:28,120 Of daar. 135 00:10:29,560 --> 00:10:33,160 Maar hij kwam een oude tegen verzameling jazzbladmuziek. 136 00:10:34,680 --> 00:10:37,080 - Hallo. Ik neem deze. - Rechts. 137 00:10:37,640 --> 00:10:39,560 - Hartelijk dank. Goedemorgen. - Bedankt. 138 00:10:45,520 --> 00:10:47,160 Je gaat naar de doop van Manons zoon? 139 00:10:47,600 --> 00:10:49,080 Wanneer is het? 140 00:10:49,520 --> 00:10:50,920 Laatste weekend van juli. 141 00:10:51,160 --> 00:10:53,920 Ik weet het niet, ik weet het niet zeker. 142 00:10:54,040 --> 00:10:57,120 Maar zij is je nichtje, iedereen zal er zijn! 143 00:10:57,240 --> 00:10:59,440 En wie kent jou misschien ontmoet je wel iemand. 144 00:10:59,520 --> 00:11:01,440 Ik word al moe als ik er alleen maar aan denk. 145 00:11:02,720 --> 00:11:05,360 Ik weet dat je ongelukkig bent sinds je vriendin vertrok. 146 00:11:05,600 --> 00:11:09,480 Ze was echt lief, sexy en slim, 147 00:11:09,600 --> 00:11:12,040 het gezicht van een engel, mooi haar, 148 00:11:12,320 --> 00:11:14,560 maar je bent te jong om zo bitter te zijn, Tho! 149 00:11:17,800 --> 00:11:19,280 Ik weet het niet, 150 00:11:20,040 --> 00:11:21,320 Ik voel me verloren. 151 00:11:22,400 --> 00:11:23,400 Luister... 152 00:11:28,040 --> 00:11:30,600 Ik weet het. Ik was ooit jouw leeftijd. 153 00:11:31,200 --> 00:11:33,720 Voordat je je vader ontmoette, Ik wilde jazzzangeres worden. 154 00:11:33,880 --> 00:11:35,800 Ik bezocht clubs in Saint-Germain, 155 00:11:36,120 --> 00:11:38,680 en ik werd smoorverliefd van deze pianist, Paul. 156 00:11:40,080 --> 00:11:41,240 Het was erg gepassioneerd. 157 00:11:42,800 --> 00:11:46,880 Je grootouders haatten het idee om iets te hebben een jazzmuzikant in de familie. 158 00:11:48,280 --> 00:11:51,000 Ik had niet de moed om ze onder ogen te zien. 159 00:11:55,880 --> 00:11:57,080 Ken je dit liedje nog? 160 00:11:57,360 --> 00:12:01,080 Geloof niet dat het allemaal voorbij is Wanneer je 50 bent 161 00:12:02,000 --> 00:12:05,760 Geloof niet dat jij Je hangt je slipje op 162 00:12:06,480 --> 00:12:10,600 Geloof het niet die eenzaamheid en problemen 163 00:12:10,840 --> 00:12:15,280 Het is alles wat je nog hebt Als je 50 wordt 164 00:12:15,440 --> 00:12:19,280 Geloof niet dat het allemaal voorbij is Wanneer je 50 bent 165 00:12:19,640 --> 00:12:23,440 Geloof niet dat jij Je hangt je slipje op 166 00:12:23,880 --> 00:12:27,760 Geloof niet dat je bang zult zijn Met drie grijze haren 167 00:12:28,320 --> 00:12:30,760 Je bent nu sexyer 168 00:12:31,240 --> 00:12:33,920 Dan vóór 50 169 00:12:34,480 --> 00:12:38,160 Geloof het niet in uw tuin artrose 170 00:12:38,560 --> 00:12:43,080 Het ruikt naar cirrose En al het parfum verdween 171 00:12:43,360 --> 00:12:45,840 Dus als ik het durf te zeggen 172 00:12:45,920 --> 00:12:48,440 De truc is om te behouden elkaar dichtbij 173 00:12:50,080 --> 00:12:52,560 Laten we onze tuin zien groeien 174 00:12:53,080 --> 00:12:57,000 En we zullen erover praten bij een andere gelegenheid... 175 00:13:03,480 --> 00:13:06,560 Het herinnerde me eraan dat ik dat wel heb gedaan een kleinigheidje voor jou! 176 00:13:06,840 --> 00:13:08,880 Dat zou ik niet moeten doen, het is niet mijn verjaardag! 177 00:13:09,000 --> 00:13:11,040 Om je aan te moedigen meer piano oefenen. 178 00:13:11,360 --> 00:13:14,160 Hoe schattig! Joe Rudy Melton? Ik heb nog nooit van hem gehoord. 179 00:13:14,640 --> 00:13:16,760 Jazz-standaarden. Het is jouw ding, nietwaar? 180 00:13:21,400 --> 00:13:23,040 Er is een pagina uitgescheurd! 181 00:13:23,360 --> 00:13:25,600 - Begonnen? - Kijk, er ontbreekt een blad. 182 00:13:25,680 --> 00:13:28,920 Sorry. Ik kocht het bij een tweedehands boekenwinkel. 183 00:13:29,080 --> 00:13:30,880 Ik had geen idee dat alles kapot was. 184 00:13:31,080 --> 00:13:33,040 - Het is oké! - Wat ontbreekt is... 185 00:13:35,280 --> 00:13:36,400 "Het lied van de liefde". 186 00:13:36,480 --> 00:13:37,600 "Het lied van de liefde"? 187 00:13:37,680 --> 00:13:40,680 Ik denk dat originele titels dat niet waren Hun voornaamste zorg: 188 00:13:41,080 --> 00:13:43,400 "Het Lied van de Liefde", echt waar? 189 00:13:49,160 --> 00:13:52,040 Is het je opgevallen dat Thodore? Soms is het obsessief. 190 00:13:52,320 --> 00:13:54,880 Dus ging hij natuurlijk terug om te kijken de verkoper van tweedehands boeken. 191 00:13:57,160 --> 00:13:58,240 Hallo. 192 00:14:00,080 --> 00:14:01,200 Hallo! Goedemorgen. 193 00:14:04,160 --> 00:14:05,560 Wacht, je ziet er heel bekend uit. 194 00:14:05,640 --> 00:14:09,080 Nou, je hebt me gisteren gezien, jij kocht dit liedboek van mij! 195 00:14:09,400 --> 00:14:11,680 Sterker nog, Daarom ben ik hier. 196 00:14:11,760 --> 00:14:14,240 Twee pagina's waren eruit gescheurd. 197 00:14:14,320 --> 00:14:15,680 Ik geef geen restitutie! 198 00:14:16,440 --> 00:14:19,200 - Oké, maar hoe kan ik... - Luister, meneer, 199 00:14:19,360 --> 00:14:22,040 als ik dat had gedaan om elk boek terug te betalen 200 00:14:22,160 --> 00:14:24,000 dat is een beetje gescheurd of vervaagd, 201 00:14:24,160 --> 00:14:25,920 Ik zou binnenkort failliet gaan, begrijpen? 202 00:14:26,160 --> 00:14:29,160 Dit werd een lijn heel moeilijk werk. 203 00:14:29,240 --> 00:14:33,320 Mensen kopen geen boeken meer, de hele dag op internet zitten, 204 00:14:33,400 --> 00:14:35,480 op Facebook,Twitter... 205 00:14:35,840 --> 00:14:38,120 Heb je geen ander exemplaar? 206 00:14:38,400 --> 00:14:40,320 Natuurlijk doe ik dat! Veel! 207 00:14:40,400 --> 00:14:42,240 Eventuele kleurvoorkeuren? 208 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 Ik heb geen ander exemplaar, uiteraard! 209 00:14:46,240 --> 00:14:47,520 Ja, natuurlijk, ik... 210 00:14:48,120 --> 00:14:49,520 Toch bedankt. 211 00:14:50,520 --> 00:14:53,600 Waarom is iedereen zo geobsedeerd? voor dit verdomde boek? 212 00:14:55,560 --> 00:14:58,080 - Iedereen? - Ja, om de andere dag, 213 00:14:58,160 --> 00:15:01,240 iemand stopt, bladert door, vraag de prijs, 214 00:15:01,320 --> 00:15:04,560 dan besef je het de ontbrekende pagina's, 215 00:15:04,680 --> 00:15:08,800 geef het boek terug en vertrek, ziet er erg teleurgesteld uit. 216 00:15:09,560 --> 00:15:13,840 Kijk, als je wilt, kan ik veranderen 217 00:15:14,360 --> 00:15:16,280 voor de Goncourt-prijs van 1903! 218 00:15:18,400 --> 00:15:20,480 Bedankt, maar ik zal het bewaren. 219 00:15:20,880 --> 00:15:22,800 - Zoals je wilt! - Hartelijk dank. 220 00:15:42,040 --> 00:15:44,840 "HET LIED VAN LIEFDE": MAGISCH LIED? 221 00:16:17,120 --> 00:16:18,920 - Hallo... - Ik wist niet zeker of ik naar binnen moest gaan... 222 00:16:19,080 --> 00:16:20,280 Ja! 223 00:16:20,440 --> 00:16:21,880 Natuurlijk. Het spijt me, ik was... 224 00:16:22,200 --> 00:16:24,040 Jij hebt mij die e-mail gestuurd. 225 00:16:24,120 --> 00:16:27,480 - Ja. - Een erg verwarrende e-mail, toch? 226 00:16:27,560 --> 00:16:30,440 - Ga zitten! - Bedankt. ik ben... 227 00:16:31,400 --> 00:16:35,040 Ik ben geïnteresseerd in een liedje van Joe Rudy Melton. 228 00:16:35,120 --> 00:16:36,840 - Ja. - "Het lied van de liefde". 229 00:16:36,920 --> 00:16:39,320 Ja. Je bent niet de enige. 230 00:16:39,640 --> 00:16:43,240 - Heeft ze echt magische krachten? - Zeker! 231 00:16:43,480 --> 00:16:47,800 Het is een uniek en magisch lied, inderdaad. 232 00:16:48,080 --> 00:16:50,280 Laat me je iets laten zien. 233 00:17:01,400 --> 00:17:04,000 Hier! Zie je deze curve? 234 00:17:04,080 --> 00:17:08,080 Vertegenwoordigt de jaren 1921 tot 1923 in een wijk van Chicago. 235 00:17:08,160 --> 00:17:10,600 Het aantal huwelijken verdubbelde. En waarom? 236 00:17:10,760 --> 00:17:13,520 Het was precies in die tijd 237 00:17:13,880 --> 00:17:18,800 dat Joe componeerde en speelde het nummer met zijn band. 238 00:17:19,160 --> 00:17:22,440 Dit fenomeen kan worden waargenomen door heel Amerika. 239 00:17:22,520 --> 00:17:25,000 Michigan, Ohio, 240 00:17:25,120 --> 00:17:26,120 Connecticut. 241 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Waar hij ook is als je jezelf presenteerde, 242 00:17:28,880 --> 00:17:33,720 er was een communie totaal aantal zielen. 243 00:17:36,920 --> 00:17:38,240 - Ik heb gevonden... - Nee! 244 00:17:41,120 --> 00:17:42,120 Dat! 245 00:17:43,600 --> 00:17:45,320 Eén pagina ontbreekt! 246 00:17:45,480 --> 00:17:48,800 - Nou, het moet ergens bestaan! - Nee! 247 00:17:48,920 --> 00:17:53,080 Nee, dat waren alle scores tijdens de oorlog vernietigd. 248 00:17:53,160 --> 00:17:55,920 ik zocht, veel mensen zochten. 249 00:17:56,080 --> 00:17:58,520 Laat me je iets vertellen: Deze muziek is een wapen! 250 00:17:58,720 --> 00:18:03,520 Een massavernietigingswapen. 251 00:18:05,840 --> 00:18:09,720 Het mysterie van Joe Rudy Melton. 252 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 "Dit boek is van: Dearie Kate. 253 00:18:32,640 --> 00:18:36,640 Als je het verloren vindt, stuur het dan terug naar dit adres enz." 254 00:18:38,200 --> 00:18:41,560 Je enige kans om te plaatsen dient "The Song of Love" in 255 00:18:41,640 --> 00:18:43,400 zou vinden deze lieve Kate. 256 00:18:45,120 --> 00:18:48,120 Maar ze was verhuisd van Parijs tot New York! 257 00:18:48,880 --> 00:18:52,680 Toen vroeg Thodore om verlof en liquideerde zijn spaargeld. 258 00:18:52,760 --> 00:18:56,520 Maar voordat we naar New York vertrekken, hij wilde iets voor Amandine doen. 259 00:18:57,800 --> 00:18:59,560 Coole buurt! 260 00:18:59,720 --> 00:19:01,600 Ik zei je: ze is perfect. 261 00:19:01,920 --> 00:19:04,080 Jij monitort dus haar elke beweging, 262 00:19:04,160 --> 00:19:07,680 Wat als het een lange, knappe kerel is? kom dichter bij haar, 263 00:19:07,800 --> 00:19:08,840 jij neutraliseert het. 264 00:19:09,280 --> 00:19:11,600 Wacht, je vraagt het mij mensen vermoorden? 265 00:19:11,840 --> 00:19:16,160 Nee, maar laat hem er stom uitzien, Laat hem zijn broek scheuren of zoiets. 266 00:19:16,320 --> 00:19:17,400 Oké, baas. 267 00:19:18,400 --> 00:19:21,160 Als je mijn vriend niet was, zou ik zeggen dat je helemaal gek bent. 268 00:19:21,360 --> 00:19:22,680 Ik houd ook van jou. 269 00:19:23,120 --> 00:19:24,400 De dingen die je mij laat doen. 270 00:19:25,920 --> 00:19:27,120 Verdomme, zij is het! 271 00:19:34,200 --> 00:19:35,400 Ze is zo mooi... 272 00:19:35,680 --> 00:19:38,200 Je rode lokken wapperend in de wind. 273 00:19:38,360 --> 00:19:41,520 Ga een koude douche nemen en een goede reis naar de VS! 274 00:19:43,280 --> 00:19:44,360 Oké, ze is heet. 275 00:20:06,800 --> 00:20:08,280 HOU VAN MIJ 276 00:20:29,160 --> 00:20:34,360 Omdat Dearie Kate niet heeft gepost de laatste tijd niets op internet, 277 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Thodore had geen idee waar je het kunt vinden. 278 00:20:37,800 --> 00:20:40,040 Dus bracht hij zijn eerste door nachten dwalend door de straten, 279 00:20:40,120 --> 00:20:42,760 de hele jazzscene ontdekken uit New York. 280 00:20:55,160 --> 00:20:58,040 LIVE MUZIEKAVOND! MOBIELE SCHAAL 281 00:21:37,560 --> 00:21:40,640 Helaas voor hem, Thodore danste niet 282 00:21:40,720 --> 00:21:41,920 sinds afstuderen. 283 00:22:18,480 --> 00:22:19,520 Geweldige muziek! 284 00:22:19,720 --> 00:22:20,760 Bedankt, kerel! 285 00:22:20,840 --> 00:22:22,200 Is dit de eerste keer dat je hier bent? 286 00:22:22,840 --> 00:22:25,600 Ja, eigenlijk is dit zo mijn eerste keer in New York. 287 00:22:25,840 --> 00:22:27,240 Ik ken dat accent! 288 00:22:27,320 --> 00:22:29,920 Ja, ik kom uit Parijs, Frankrijk. 289 00:22:30,040 --> 00:22:31,560 Parijs! Ik hou van Parijs! 290 00:22:31,640 --> 00:22:33,280 Ik zou daar graag willen wonen. 291 00:22:33,520 --> 00:22:37,280 Ik hou ook van Parijs, Het zit alleen vol met Parijzenaars. 292 00:22:37,880 --> 00:22:39,640 En wat doe jij hier? 293 00:22:40,400 --> 00:22:41,880 Nou, 294 00:22:42,360 --> 00:22:45,520 ik ben op bezoek, Ik kwam om naar jazz te luisteren... 295 00:22:45,600 --> 00:22:47,200 En jij danst niet? 296 00:22:47,720 --> 00:22:49,600 Nee, ik dans heel slecht! 297 00:22:49,800 --> 00:22:52,880 Omdat het hier dansers zijn Lindyhop, weet je? 298 00:22:53,520 --> 00:22:56,200 Het is dus een dansevenement, eigenlijk? 299 00:22:56,280 --> 00:22:57,480 - Ja. - Ik begrijp. 300 00:22:57,560 --> 00:23:00,920 - Sorry, man, mijn pauze is voorbij. - Juist, natuurlijk. 301 00:23:24,880 --> 00:23:26,840 Frans als je het wilt horen een beetje jazz, 302 00:23:26,920 --> 00:23:29,120 laten we naar St-Mazie's gaan, als je met ons mee wilt doen. 303 00:23:30,240 --> 00:23:32,360 - Nu? - Ja, laten we gaan! 304 00:23:32,440 --> 00:23:33,440 OK! 305 00:23:58,320 --> 00:23:59,600 Trouwens, Vinnie, 306 00:23:59,680 --> 00:24:02,800 Kent u een zanger Heeft ze Dearie Kate gebeld? 307 00:24:02,880 --> 00:24:05,200 Lieve Kate? Je bedoelt: Maria! 308 00:24:05,360 --> 00:24:07,440 -Maria? - Ja, Maria! 309 00:24:07,520 --> 00:24:09,800 - Is dat zijn echte naam? - Ja, het is de echte naam. 310 00:24:09,880 --> 00:24:12,320 Iedereen weet wie ze is. Iedereen kent Maria. 311 00:24:12,400 --> 00:24:17,040 Oké, maar waar zingt ze? Waar kan ik haar zien? 312 00:24:17,400 --> 00:24:19,160 Je moet naar de Keep gaan! 313 00:24:19,240 --> 00:24:21,120 Wanneer ze de jamsessie hebben. 314 00:24:26,360 --> 00:24:28,920 Theodorus verzamelde zich geduldig informeren. 315 00:24:29,320 --> 00:24:34,200 En 's middags belde hij R�mi voor nieuws uit Parijs. 316 00:24:35,080 --> 00:24:36,600 - Al�? - Hallo, R�mi! 317 00:24:37,160 --> 00:24:40,520 - Hallo, Yankee! Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 318 00:24:40,600 --> 00:24:42,360 Hoe is het met je? Hoe gaat het met Amandine? 319 00:24:43,280 --> 00:24:48,080 Ik ben helemaal niet slecht, Amandine... 320 00:24:48,240 --> 00:24:50,360 - Met haar gaat het ook goed, maar... - Maar? 321 00:24:50,560 --> 00:24:52,320 Ik werd gepakt. 322 00:24:52,600 --> 00:24:55,200 - Wacht, wat? - Maak je geen zorgen, 323 00:24:55,280 --> 00:24:57,160 Ik zorg ervoor, Laten we een oplossing vinden. 324 00:24:57,240 --> 00:24:58,920 Wat is er precies gebeurd? 325 00:24:59,200 --> 00:25:03,000 Ik denk dat ze het wist dat ik haar al een tijdje volgde. 326 00:25:03,080 --> 00:25:05,280 Omdat ze zich plotseling omdraaide, 327 00:25:05,360 --> 00:25:08,600 kwam naar mij toe en begon te schreeuwen... 328 00:25:08,680 --> 00:25:11,600 - Je volgt mij! - Ik volg geen meisjes, ik zweer het! 329 00:25:11,680 --> 00:25:13,720 - Ik heb je gezien! - Ik woon in de regio! 330 00:25:13,880 --> 00:25:16,080 Ze sloeg me met haar tas, 331 00:25:16,160 --> 00:25:19,440 Er zat een grote metalen gesp aan. Het geeft veel. 332 00:25:19,560 --> 00:25:21,720 Het spijt me echt. 333 00:25:22,120 --> 00:25:24,720 Het is voorbij voor mij, ik ben gepakt. 334 00:25:25,120 --> 00:25:28,680 - Maar we kunnen het Noémie vragen. - Wat? 335 00:25:29,120 --> 00:25:30,920 Ik weet zeker dat ze het zal accepteren. 336 00:25:31,920 --> 00:25:33,160 Goed idee, toch? 337 00:25:34,440 --> 00:25:37,400 De volgende woensdag, Theodore nam Vinny's advies over. 338 00:25:37,480 --> 00:25:40,280 Hij stak Brooklyn over naar de wijk Bushwick, 339 00:25:40,360 --> 00:25:42,520 om deel te nemen van de Keep-jamsessie. 340 00:25:42,600 --> 00:25:43,680 - Hier. - Bedankt. 341 00:25:43,840 --> 00:25:45,280 Hallo, Frances, hoe gaat het? 342 00:25:45,360 --> 00:25:47,160 - Hallo, hoe gaat het? - Met mij gaat het heel goed. 343 00:25:47,520 --> 00:25:49,040 - Je kunt binnenkomen. - Bedankt. 344 00:25:49,120 --> 00:25:51,440 Misschien Dearie Kate vanavond hier zijn? 345 00:25:51,520 --> 00:25:53,720 Je weet het nooit. Maar noem haar Maria. 346 00:25:53,840 --> 00:25:56,240 Ze wil vergeten de hele periode van Dearie Kate. 347 00:25:56,320 --> 00:25:57,400 Oké, ik snap het. 348 00:25:59,600 --> 00:26:01,840 - Hallo, katten! - Wat is er, man? 349 00:26:02,120 --> 00:26:04,240 - Hoe is het met je? - Alles oké en hoe gaat het met jou? 350 00:26:22,400 --> 00:26:24,240 Hallo, is er iemand hier? 351 00:26:25,400 --> 00:26:26,880 Ik denk dat hij jou nu heeft. 352 00:26:27,000 --> 00:26:28,160 Ik ben Nancy. 353 00:26:28,560 --> 00:26:30,080 En ik ben Frans. 354 00:26:30,800 --> 00:26:31,840 Ernstig! 355 00:26:32,040 --> 00:26:34,720 Interesse! Mijn naam is Thodore! 356 00:26:35,640 --> 00:26:37,880 Dit ziet er heel exotisch uit. 357 00:26:38,000 --> 00:26:40,320 Ik kom uit een klein stadje in Florida. 358 00:26:41,440 --> 00:26:45,440 En nu het meisje grande woont in de Big Apple? 359 00:26:45,520 --> 00:26:47,080 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 360 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 Dus hoe is het? 361 00:26:50,680 --> 00:26:51,920 Woont u in New York? 362 00:26:53,480 --> 00:26:54,480 Nou, 363 00:26:54,560 --> 00:26:57,320 Er is altijd wel iets aan de hand, 364 00:26:57,400 --> 00:26:59,640 Het leeft, het is intens, 365 00:26:59,720 --> 00:27:01,520 er is geen tijd zich vervelen. 366 00:27:03,240 --> 00:27:05,800 Ik heb een relatie van liefde en haat met New York. 367 00:27:06,400 --> 00:27:08,760 New Yorkers werken hard om de huur te betalen 368 00:27:08,840 --> 00:27:13,720 en dan geven ze het allemaal uit in sushi en dure cocktails. 369 00:27:18,640 --> 00:27:22,040 Wij verwelkomen u zoals u verdient deze jonge vrouw wiens afwezigheid 370 00:27:22,560 --> 00:27:26,840 er zijn er zoveel gebroken harten in New York. 371 00:27:27,080 --> 00:27:30,160 De mooie, de getalenteerde, Maria! 372 00:27:36,360 --> 00:27:41,600 Ik leefde een chaotisch leven 373 00:27:41,680 --> 00:27:46,400 Vol tragedies en geschillen 374 00:27:47,120 --> 00:27:52,760 Maar sinds ik veranderd ben mijn standpunt 375 00:27:52,840 --> 00:27:56,160 Ik ben blij 376 00:27:56,520 --> 00:28:00,560 Als een gek 377 00:28:06,480 --> 00:28:08,840 Wanneer je verdriet voelt 378 00:28:08,920 --> 00:28:11,440 Wanneer alles stort om je heen in 379 00:28:11,520 --> 00:28:14,640 Denk positief, glimlach 380 00:28:17,000 --> 00:28:19,240 Vast in een wachtrij 381 00:28:19,320 --> 00:28:21,800 Wanneer wil je in Peru zijn? 382 00:28:21,880 --> 00:28:24,840 Denk positief, glimlach 383 00:28:27,400 --> 00:28:32,120 Het klinkt als de Cou�-methode, ik weet het 384 00:28:32,560 --> 00:28:37,880 Maar probeer, geloof me, het is het waard 385 00:28:37,920 --> 00:28:40,120 Wanneer je mist Van die jongen of dat meisje 386 00:28:40,200 --> 00:28:42,600 Als je alleen op de wereld bent 387 00:28:42,720 --> 00:28:45,200 Denk positief, glimlach 388 00:28:45,560 --> 00:28:48,800 Net als ik... 389 00:28:58,160 --> 00:29:00,360 Ik haal nog een drankje. 390 00:29:01,600 --> 00:29:02,840 Wil je iets? 391 00:29:03,680 --> 00:29:04,680 Wat? 392 00:29:05,360 --> 00:29:06,640 Laat het met rust. 393 00:29:49,400 --> 00:29:54,280 ...Klinkt als de Cou-methode, ik weet het 394 00:29:54,640 --> 00:29:59,880 Maar probeer, geloof me, het is het waard 395 00:29:59,920 --> 00:30:02,280 Wanneer je mist Van die jongen of dat meisje 396 00:30:02,360 --> 00:30:04,720 Als je alleen op de wereld bent 397 00:30:04,800 --> 00:30:07,320 Denk positief, glimlach 398 00:30:07,400 --> 00:30:10,120 Denk positief, glimlach 399 00:30:10,200 --> 00:30:12,480 Denk positief, glimlach 400 00:30:12,560 --> 00:30:15,680 Net als ik... 401 00:30:25,520 --> 00:30:26,560 Dank je! 402 00:30:31,440 --> 00:30:32,440 Hallo! 403 00:30:32,920 --> 00:30:33,920 Hoi! 404 00:30:34,480 --> 00:30:36,400 - Ik hield van je muziek! - Bedankt. 405 00:30:36,480 --> 00:30:38,360 Echt, het was geweldig! 406 00:30:38,440 --> 00:30:40,160 Vergeet niet om de groep een fooi te geven! 407 00:30:40,240 --> 00:30:41,240 Ik ga! 408 00:30:42,160 --> 00:30:43,920 Accepteert u euro's? 409 00:30:44,560 --> 00:30:45,600 Waar kom je vandaan? 410 00:30:45,680 --> 00:30:48,600 Uit Parijs. Ik ben hier op vakantie. 411 00:30:48,880 --> 00:30:50,400 Wel, wees voorzichtig: 412 00:30:50,600 --> 00:30:53,480 New York is klote, jij zal wellicht nooit meer naar huis terugkeren. 413 00:30:53,880 --> 00:30:55,240 Ja. Laten we eens kijken. 414 00:30:55,320 --> 00:30:58,240 - Het is geweldig je te hebben ontmoet... -Thodore. 415 00:30:58,360 --> 00:31:00,040 Theodorus! Ik ben Maria. 416 00:31:00,120 --> 00:31:03,080 Ja, Maria, inderdaad, Ik moet je iets vertellen, 417 00:31:03,160 --> 00:31:04,920 Waarom ben ik hier gekomen... 418 00:31:05,360 --> 00:31:06,920 - Pardon! Maximaal? - Hoi! 419 00:31:07,040 --> 00:31:09,880 Ik heb een show voor je Morgen in Greenpoint, wat dacht je daarvan? 420 00:31:09,920 --> 00:31:11,520 - Hoe laat? - 21.00 uur. 421 00:31:11,640 --> 00:31:13,680 Ik kan het niet, Ik ben in Williamsburg. 422 00:31:13,840 --> 00:31:15,920 Vraag Ben, Ik denk niet dat hij iets heeft. 423 00:31:16,040 --> 00:31:18,560 Juist, geweldig! Bedankt, Max. 424 00:31:18,640 --> 00:31:20,200 Sorry. Wat zei je? 425 00:31:20,720 --> 00:31:24,560 Ik kwam vooral uit Frankrijk omdat je zou hebben... 426 00:31:24,640 --> 00:31:27,080 - Maria! Kom je? - Tenzij je nee zegt, maar... 427 00:31:27,160 --> 00:31:28,320 Ik ga. 428 00:31:28,480 --> 00:31:29,480 Sorry. 429 00:32:23,080 --> 00:32:24,080 Maria! 430 00:32:24,800 --> 00:32:26,840 Maakt het je uit als ik met je meeloop? 431 00:32:27,040 --> 00:32:29,400 Ik weet het niet, Ben je verdwaald of zo? 432 00:32:29,560 --> 00:32:33,280 Nee. Ik wil je niet bang maken. 433 00:32:33,360 --> 00:32:35,440 Ik wil graag met je praten op een muziekblad. 434 00:32:35,520 --> 00:32:37,600 - Ik begrijp het, je bent een componist. Geweldig! - Nee. 435 00:32:37,680 --> 00:32:40,160 Jij bent degene die een liedje zou hebben Ik ben geïnteresseerd... 436 00:32:40,240 --> 00:32:41,560 Maar waar heb je het over? 437 00:32:41,640 --> 00:32:44,800 Ik heb het over "Het Lied van de Liefde", Betekent dit iets voor u? 438 00:32:48,440 --> 00:32:49,920 Ik zoek dit liedje. 439 00:32:50,920 --> 00:32:52,280 Laten we straten veranderen. 440 00:32:52,560 --> 00:32:55,040 - Waarom? - Vanwege de vuilniszakken! 441 00:32:55,240 --> 00:32:56,240 EN? 442 00:32:56,320 --> 00:32:59,040 Er zitten ratten in, ze kunnen in je gezicht springen 443 00:32:59,120 --> 00:33:00,680 en steek je ogen uit. Is dit wat je wilt? 444 00:33:00,760 --> 00:33:02,720 - Oké. - Dit is mijn station. 445 00:33:02,880 --> 00:33:06,040 - Ik weet niet of dat van mij is. - Dus, tot ziens! 446 00:33:06,160 --> 00:33:09,320 Maria, kunnen we ergens heen gaan? plaats, voor een paar minuten? 447 00:33:09,400 --> 00:33:11,080 Nu? 448 00:33:11,480 --> 00:33:13,440 Ben je gek? Het is 4 uur 's ochtends! 449 00:33:13,520 --> 00:33:17,040 Ja, het spijt me. Je kent dit liedje toch? 450 00:33:17,120 --> 00:33:19,600 Welk liedje? Waarom zou ik haar ontmoeten? 451 00:33:19,680 --> 00:33:22,600 - Jij hebt de muziek, toch? - Misschien niet. 452 00:33:22,800 --> 00:33:23,920 Was ze verdwaald? 453 00:33:24,080 --> 00:33:26,320 Dag, Thodore. Tot ziens! 454 00:33:26,400 --> 00:33:27,400 Maria... 455 00:33:33,280 --> 00:33:35,160 Nou, het was geen groot succes. 456 00:33:35,240 --> 00:33:38,080 En om de zaken nog erger te maken, zijn telefoon was leeg! 457 00:33:38,200 --> 00:33:42,120 - Deze shit gebeurt niet! - Gebeurt er niets? 458 00:33:42,640 --> 00:33:43,640 Het is gewoon... 459 00:33:43,720 --> 00:33:47,080 Natuurlijk had Thodore dat niet noteer het adres van uw AirBnB, 460 00:33:47,160 --> 00:33:50,480 hij wist het niet uit zijn hoofd, hij wist niet hoe hij terug moest komen. 461 00:33:50,560 --> 00:33:54,440 Gelukkig kreeg Vinny medelijden met hem en nodigde hem uit bij hem thuis. 462 00:33:55,920 --> 00:33:58,640 Het was 5 uur 's ochtends, al je collega's kamer sliep. 463 00:33:59,080 --> 00:34:00,280 Allemaal behalve één. 464 00:34:01,200 --> 00:34:03,560 Hallo, katje! Hoe heet hij? 465 00:34:03,760 --> 00:34:04,760 Django! 466 00:34:04,880 --> 00:34:06,400 Ik had het moeten raden. 467 00:34:06,760 --> 00:34:07,760 Proost! 468 00:34:07,880 --> 00:34:09,280 Ik wil je iets vragen. 469 00:34:09,480 --> 00:34:12,800 Jij bent dus Frans Je zou alles over liefde moeten weten. 470 00:34:14,280 --> 00:34:15,720 Ik, wat? 471 00:34:16,160 --> 00:34:19,320 Frans, romantiek... 472 00:34:19,480 --> 00:34:20,880 Het zit in je DNA. 473 00:34:21,040 --> 00:34:25,360 Vinny, ik moet het je vertellen Ik ben geen homo, weet je... 474 00:34:26,040 --> 00:34:27,080 Kerel! Nee! 475 00:34:27,160 --> 00:34:31,760 Ik besefte net dat je dat was praten met dat meisje bij de Keep. 476 00:34:31,840 --> 00:34:33,360 - Ik wilde vragen... -Nancy? 477 00:34:33,440 --> 00:34:35,720 Ja, ze kwam naar mijn shows 478 00:34:36,160 --> 00:34:38,600 en meerdere keren en ik houd haar in de gaten. 479 00:34:39,720 --> 00:34:40,720 Nou... 480 00:34:42,920 --> 00:34:45,520 Je hebt haar nummer, beginnen? 481 00:34:45,600 --> 00:34:48,600 Wij zijn vrienden op Facebook, maar ik heb dit... 482 00:34:49,080 --> 00:34:50,280 Het gaat heel goed met ons. 483 00:34:50,560 --> 00:34:51,920 Stuur hem de foto! 484 00:34:52,040 --> 00:34:54,160 - Denk je dat ik het moet sturen? - Natuurlijk! 485 00:34:54,280 --> 00:34:56,000 Stuur ik het via Facebook? Denk je dat het goed is? 486 00:34:56,080 --> 00:34:58,320 - Ja. - Oké, dat zal ik doen. 487 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Nee, maar niet nu! 488 00:34:59,800 --> 00:35:00,920 Waarom niet? 489 00:35:01,040 --> 00:35:05,320 Op dit punt zal ze denken dat jij dat bent Hij is een psychopaat of zoiets. 490 00:35:05,400 --> 00:35:06,720 Oké, ik zal het nu niet verzenden. 491 00:35:07,160 --> 00:35:10,120 Daarover gesproken, waarom doe je dat? zocht je Maria? 492 00:35:10,800 --> 00:35:12,280 Ze heeft een... 493 00:35:12,920 --> 00:35:15,040 Dat was sterk. 494 00:35:19,120 --> 00:35:22,920 Het is een lang verhaal... 495 00:35:23,400 --> 00:35:25,840 Dat was sterk. Oké, broer. 496 00:35:30,680 --> 00:35:31,880 Goedenavond, Frances! 497 00:35:38,040 --> 00:35:39,920 - Maar nee... - Ik kan je niet horen. 498 00:35:40,040 --> 00:35:42,240 - Wat zal er gebeuren... -Thodore, daar? 499 00:35:42,320 --> 00:35:43,640 Nu luister ik. 500 00:35:43,720 --> 00:35:47,600 Wat gebeurt er als ze erachter komt? jouw connectie met No�mie en mij? 501 00:35:47,680 --> 00:35:50,800 Alles is onder controle. Nee Maak je geen zorgen, wij zorgen ervoor. 502 00:35:50,920 --> 00:35:53,680 Wacht, ik begrijp het niet. Leg het nog een keer uit. 503 00:35:53,760 --> 00:35:56,360 Vertel je mij dat ze Zijn ze beste vrienden geworden? 504 00:35:56,600 --> 00:36:00,800 Ja, een gek verhaal. Noémie volgde haar, 505 00:36:00,920 --> 00:36:04,120 volgde Amandine naar een boekwinkel, 506 00:36:04,200 --> 00:36:08,240 om je vermomming niet bloot te leggen, ze deed alsof ze aan het winkelen was, 507 00:36:08,440 --> 00:36:14,160 ze pakte willekeurig een boek en het was precies wat Amandine wilde! 508 00:36:14,320 --> 00:36:16,720 No�mie verliest haar kalmte niet, ze zegt: 509 00:36:16,800 --> 00:36:20,920 ‘Het spijt me, maar ik wil het echt Dat is alles, ik ben geïnteresseerd in dit onderwerp!" 510 00:36:21,040 --> 00:36:22,680 Ze improviseerde. 511 00:36:22,800 --> 00:36:25,520 - Wat was het boek? - De titel was: 512 00:36:25,600 --> 00:36:28,760 De invloed van vissenstaarten in de golven van de zee. 513 00:36:31,480 --> 00:36:34,560 Wat een romantische titel, Ze lijken precies op mijn Amandine. 514 00:36:34,640 --> 00:36:36,360 Je bent een idioot. 515 00:36:37,280 --> 00:36:39,280 En wat gebeurde er toen? 516 00:36:39,360 --> 00:36:42,480 Nou, No�mie zei: "Oké, je mag het hebben." 517 00:36:42,560 --> 00:36:46,840 Amandine voelt zich hier slecht over, dus ze nodigt Noémie uit voor een drankje. 518 00:36:46,920 --> 00:36:49,360 - Wat bedoel je? - Hij is geobsedeerd door dieren, 519 00:36:49,480 --> 00:36:51,880 hij is vegetariër, hij deelt uit hondenvoer... 520 00:36:52,000 --> 00:36:54,880 Ze waren aan het praten en ik vind het best wel cool, 521 00:36:54,920 --> 00:36:56,440 als ze vrienden worden, 522 00:36:56,520 --> 00:36:58,760 dan kunnen wij u voorstellen. 523 00:36:58,840 --> 00:37:02,000 Niet als ze het verband ontdekt onder ons allemaal! 524 00:37:02,120 --> 00:37:05,440 Rémi, jij zat achter haar aan, zij Heb je gezien, ze is bang voor je! 525 00:37:05,520 --> 00:37:07,360 Oké, dus je hebt het niet mis. 526 00:37:07,520 --> 00:37:10,280 Maar laten we iets bedenken! 527 00:37:10,360 --> 00:37:11,880 Maak je geen zorgen, dit is gemakkelijk. 528 00:37:14,400 --> 00:37:18,880 'S Nachts speelde Vinny met Maria bij Anyway Café, in de East Village. 529 00:37:21,040 --> 00:37:23,120 Weet je het zeker Is dit een goed idee? 530 00:37:24,720 --> 00:37:27,320 Wil je dat zijn tiener je hele leven? 531 00:37:27,520 --> 00:37:30,240 Word een beetje volwassen, kleed je goed aan! 532 00:37:30,440 --> 00:37:31,640 Is uw bril echt? 533 00:37:31,720 --> 00:37:33,080 Mijn bril? 534 00:37:33,160 --> 00:37:35,560 Probeer dit. Laten we kijken hoe het gaat. 535 00:37:38,400 --> 00:37:40,880 Klaar! Je ziet er ongelooflijk uit! 536 00:37:41,400 --> 00:37:44,680 Dat Maria je vertrouwt, je moet een van ons worden. 537 00:37:44,760 --> 00:37:48,040 Draai een van de katten om. Je ziet er geweldig uit! Laten we gaan! 538 00:37:48,440 --> 00:37:49,920 Oké, jij bent de baas. 539 00:37:55,480 --> 00:37:58,320 - Hoe gaat het, lieverd? - Met mij gaat het goed, en met jou? 540 00:37:58,400 --> 00:37:59,720 Wat doet hij hier? 541 00:38:00,560 --> 00:38:03,600 Nou, ik kwam om goede muziek te horen. 542 00:38:03,720 --> 00:38:05,480 Je moet je aankleden Hoe kon men dit omzeilen? 543 00:38:06,440 --> 00:38:08,160 En dat meisje van laatst, kerel? 544 00:38:08,240 --> 00:38:09,600 Dit is veelbelovend, kerel! 545 00:38:09,720 --> 00:38:11,720 Ik schreef haar, antwoordde ze. 546 00:38:11,880 --> 00:38:13,160 - Laat het me zien. - Nee! 547 00:38:13,280 --> 00:38:14,520 Geef me nu de telefoon. 548 00:38:16,120 --> 00:38:18,880 - Dat is goed! Ja! Ik ben onder de indruk. - Denk je dat echt? 549 00:38:19,280 --> 00:38:20,720 Wat moet ik nu doen? 550 00:38:20,840 --> 00:38:23,760 - Vraag haar mee uit. - Zomaar? Niets anders? 551 00:38:23,840 --> 00:38:26,040 - Ja, je schrijft haar en nodigt haar uit. - Echt? 552 00:38:26,120 --> 00:38:27,120 - Ja. - Oké. 553 00:38:27,200 --> 00:38:30,160 Jongens, dit is geweldig, maar laten we nu spelen! 554 00:38:30,240 --> 00:38:32,400 Meisjes vinden het leuk als je direct bent. 555 00:38:32,480 --> 00:38:35,080 - Rechtop, oké. - Nou, niet erg direct! 556 00:38:35,160 --> 00:38:38,080 - Je wilt geen affaire - Nee, niet nog een keer. 557 00:38:38,160 --> 00:38:39,920 - Opnieuw? - Ik maak een grapje. 558 00:38:46,760 --> 00:38:51,800 Onder de bruggen, onder de blauwe lucht 559 00:38:52,760 --> 00:38:58,760 De rivier lacht me uit Een beetje zoals jij deed 560 00:38:59,040 --> 00:39:02,920 Aan de oevers van de Seine-pier 561 00:39:04,720 --> 00:39:10,880 De mussen vragen zich af Als je ooit terugkomt 562 00:39:11,480 --> 00:39:16,360 Nos caf�s de Paris 563 00:39:17,000 --> 00:39:22,640 Ik ben plannen aan het maken om je bij mij te houden 564 00:39:23,400 --> 00:39:28,520 Ik zal dromen totdat het waar is 565 00:39:28,640 --> 00:39:33,080 Voor mij ben jij deze stad 566 00:39:59,080 --> 00:40:04,480 Ik loop alleen door de straten 567 00:40:05,080 --> 00:40:11,280 Sindsdien is er geen muziek meer dat de vogels wegvlogen 568 00:40:11,400 --> 00:40:15,720 Ik zie je gezicht overal 569 00:40:17,040 --> 00:40:23,280 Ik voel je aanwezigheid Als een jongen mij knuffelt 570 00:40:23,440 --> 00:40:28,720 Onze liefde lijkt verdwenen 571 00:40:29,160 --> 00:40:34,760 Nog een lente om het zonder jou te doen 572 00:40:35,160 --> 00:40:40,600 Wat is het punt onszelf bedriegen? 573 00:40:40,680 --> 00:40:46,120 Voor mij ben jij deze stad 574 00:40:46,200 --> 00:40:51,920 Voor mij ben jij deze stad... 575 00:40:59,640 --> 00:41:00,640 Wat? 576 00:41:02,120 --> 00:41:03,120 Dat deed ik! 577 00:41:04,080 --> 00:41:05,080 Heeft wat gedaan? 578 00:41:05,360 --> 00:41:06,400 Ik schreef haar. 579 00:41:06,680 --> 00:41:07,880 Heb je haar mee uit gevraagd? 580 00:41:08,000 --> 00:41:10,880 - Ja, en ik heb haar nog een foto gestuurd. - Wat? 581 00:41:11,000 --> 00:41:12,800 - Een geweldige foto! - Een foto? 582 00:41:12,880 --> 00:41:14,440 - Nee, ik zei nee! - Wachten! 583 00:41:14,520 --> 00:41:16,280 En ik vroeg ons om te vertrekken op dinsdag. 584 00:41:16,360 --> 00:41:17,520 Nee! 585 00:41:17,800 --> 00:41:19,520 - Waarom? Kijk. - Ga je het aan iedereen laten zien? 586 00:41:19,600 --> 00:41:22,600 Ik zei: geen foto's, geen grappen, 587 00:41:22,680 --> 00:41:24,640 vraag haar gewoon mee uit. 588 00:41:24,720 --> 00:41:26,120 Kijk hier eens naar. 589 00:41:26,400 --> 00:41:29,200 Waarom vraag je het niet eerst naar mama? 590 00:41:29,280 --> 00:41:30,880 - Mama weet wat het beste is. - Natuurlijk. 591 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Bedankt. Ik moet gaan naar mijn show in Williamsburg. 592 00:41:34,080 --> 00:41:35,840 - Ga je zo snel weg? - Ja, dat zal ik doen. 593 00:41:36,040 --> 00:41:37,560 Geen familiediner? 594 00:41:37,680 --> 00:41:40,920 Helaas niet, maar geen paniek, Ik ga mezelf niet van de Brooklyn Bridge werpen. 595 00:41:41,040 --> 00:41:43,600 Nee, mens, Morgen moeten we spelen! 596 00:41:43,680 --> 00:41:47,080 - Dan zal ik er na morgen over nadenken. - Overeenkomst. 597 00:41:47,200 --> 00:41:48,720 Ik dacht aan de brug ook uit Brooklyn. 598 00:41:49,480 --> 00:41:52,040 - Hij kan geen seks krijgen. - Maar hij staat ervoor open. 599 00:41:52,400 --> 00:41:53,920 Je zei: "Hij ga je verkracht worden"? 600 00:41:56,400 --> 00:41:58,000 - Aangenaam! - Rechts. 601 00:41:58,080 --> 00:41:59,400 - Hoe heet je ook alweer? - Bedankt. 602 00:41:59,560 --> 00:42:01,760 -Thodore. - Heren, goedenavond. 603 00:42:01,840 --> 00:42:03,040 Ga je naar Fat Cat? 604 00:42:03,120 --> 00:42:05,080 - Nee, ik ga naar Mona's huis. - Hetzelfde als altijd! 605 00:42:05,280 --> 00:42:06,520 Misschien zie ik het later wel. 606 00:42:06,800 --> 00:42:08,640 - Oké, doei, katten! - Doei. 607 00:42:09,080 --> 00:42:10,080 Tot ziens! 608 00:42:11,800 --> 00:42:14,920 Maria, ik wil graag met je praten nog eens over dat liedje. 609 00:42:15,040 --> 00:42:17,160 Ja, dat weet ik. Ik weet. 610 00:42:17,240 --> 00:42:19,920 Ik heb hier de hele dag over nagedacht! 611 00:42:20,160 --> 00:42:22,040 Luister, ik kan betalen. 612 00:42:22,640 --> 00:42:25,280 Echt? Wauw, hoeveel? 613 00:42:25,720 --> 00:42:26,720 Als? 614 00:42:27,800 --> 00:42:29,920 Wie denk je dat ik ben? Denk je dat ik je geld wil? 615 00:42:31,360 --> 00:42:32,920 Het maakt mij niet uit met geld in het algemeen. 616 00:42:33,800 --> 00:42:36,160 Ik wil voluit leven, speel goed, 617 00:42:36,240 --> 00:42:38,160 lachen en plezier hebben. 618 00:42:38,280 --> 00:42:39,840 Waarom denk je dat ik een jazz-zangeres ben? 619 00:42:40,480 --> 00:42:42,040 - Ik weet het niet. - Wil je een grap horen? 620 00:42:42,720 --> 00:42:44,800 Hoe word je miljonair jazz zingen? 621 00:42:45,800 --> 00:42:48,000 - Hoe? - Begin als miljardair. 622 00:42:48,160 --> 00:42:49,160 Tot ziens. 623 00:42:58,600 --> 00:42:59,640 Hoe gaat het, kerel? 624 00:42:59,720 --> 00:43:00,880 Allemaal goed. 625 00:43:01,320 --> 00:43:02,480 Wat ben je aan het doen? 626 00:43:02,840 --> 00:43:04,880 Altijd hetzelfde, weet je... 627 00:43:09,320 --> 00:43:10,480 Hoe gaat het met Nancy? 628 00:43:11,520 --> 00:43:12,680 Geen nieuws. 629 00:43:13,080 --> 00:43:14,320 Verdomme, het spijt me. 630 00:43:14,480 --> 00:43:16,520 Ze was te mooi voor mij. 631 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Niet echt! 632 00:43:28,000 --> 00:43:30,760 Thodore wilde Vinny helpen, wat er heel verdrietig uitzag. 633 00:43:30,920 --> 00:43:33,040 En Vinnie was dat ook nu hosten, 634 00:43:33,120 --> 00:43:35,360 dus hij wilde hem bedanken. 635 00:43:37,600 --> 00:43:39,160 Hallo No�mi. 636 00:43:39,240 --> 00:43:41,840 Ondertussen, Noémie benaderde Amandine. 637 00:43:41,920 --> 00:43:44,440 Deze gekke situatie Ik kon niet doorgaan. 638 00:43:44,520 --> 00:43:47,040 Noémie wilde dus iedereen uitnodigen voor diner: 639 00:43:47,120 --> 00:43:49,240 Amandine, R�mi en Th�odore ook. 640 00:43:49,320 --> 00:43:52,520 Wij hebben wat gedronken, je komt vroeg aan om elkaar te ontmoeten 641 00:43:52,800 --> 00:43:55,120 tegen Amandine komt R�mi binnen en wij vertelden haar alles. 642 00:43:55,280 --> 00:43:58,760 Dat je verliefd was voor haar en wist niet wat te doen, 643 00:43:58,840 --> 00:44:01,320 dat jullie veel gemeen hadden. Ze zou het schattig vinden. 644 00:44:01,640 --> 00:44:05,720 Oké, ik ben niet tegen dit idee, maar om het te laten werken, 645 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 Ik moet de magische muziek meenemen. 646 00:44:08,320 --> 00:44:09,640 Geloof je nog steeds in dit ding? 647 00:44:09,720 --> 00:44:11,920 Ja! Als ik haar kon vinden. 648 00:44:12,040 --> 00:44:13,920 Ik werk eraan, geloof me. 649 00:44:14,760 --> 00:44:16,760 Sorry, Noémie, ik moet gaan. 650 00:44:16,880 --> 00:44:18,200 Oké, houd mij op de hoogte. 651 00:44:18,600 --> 00:44:19,800 We praten snel. 652 00:44:23,680 --> 00:44:24,680 Nancy! 653 00:44:26,880 --> 00:44:28,760 Frans! Wat doe jij hier? 654 00:44:28,920 --> 00:44:30,360 Nou, ik ben... 655 00:44:30,440 --> 00:44:32,480 Jij bent anders! 656 00:44:32,560 --> 00:44:35,920 Ik heb mijn bril vervangen, daarom. 657 00:44:36,040 --> 00:44:37,040 Misschien. 658 00:44:37,760 --> 00:44:39,880 En kijk, ik heb dit voor je meegenomen! 659 00:44:40,040 --> 00:44:41,080 Wat is dit? 660 00:44:42,240 --> 00:44:43,280 Ben je gek? 661 00:44:43,400 --> 00:44:45,440 Nee, het is van Vinny! 662 00:44:46,800 --> 00:44:49,800 - Vinnie? Ik begreep het niet. - Vinny, de gitarist. 663 00:44:50,640 --> 00:44:52,480 Ik doe dit voor hem. 664 00:44:52,840 --> 00:44:54,760 Hij is verliefd op je, Wist je dat? 665 00:44:55,200 --> 00:44:58,160 Hij denkt de hele tijd aan je. 666 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Echt? 667 00:45:00,800 --> 00:45:03,280 Hij speelt jazz en denkt aan jou, 668 00:45:03,360 --> 00:45:05,760 en dat maakt het je muziek is zo mooi. 669 00:45:08,720 --> 00:45:10,920 Dit is schattig. 670 00:45:11,840 --> 00:45:14,320 Geef hem alsjeblieft een kans. 671 00:45:15,920 --> 00:45:18,240 Jij Frans, Ze zijn zo romantisch! 672 00:45:21,920 --> 00:45:22,920 Ga jij dit doen? 673 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 - Hallo. - Hallo! Hij raadt het? 674 00:45:32,640 --> 00:45:35,080 - Wat? - Nancy, ze antwoordde mij. 675 00:45:35,880 --> 00:45:37,040 Geen grapje! 676 00:45:37,120 --> 00:45:38,520 Het is een goede sfeer! 677 00:45:38,600 --> 00:45:39,800 Ze vroeg me mee uit. 678 00:45:40,800 --> 00:45:43,440 Ons! Echt? Hoe geweldig! 679 00:45:43,520 --> 00:45:44,720 Ja, ik kan het niet geloven. 680 00:45:45,920 --> 00:45:47,240 Wanneer is de bijeenkomst? 681 00:45:47,440 --> 00:45:48,880 - Vanavond! - Vanavond? 682 00:45:49,360 --> 00:45:51,320 Ik ben blij voor je, het is geweldig! 683 00:45:51,400 --> 00:45:53,680 Bedankt. Dus ik moet het je vragen. 684 00:45:54,040 --> 00:45:57,040 Denk je dat ik vanavond... kan wat privacy hebben, 685 00:45:57,120 --> 00:45:58,400 dat alles goed gaat? 686 00:45:59,280 --> 00:46:02,040 Dus ik slaap niet meer op de bank, Is dat het? 687 00:46:02,120 --> 00:46:03,560 Ja, ik voel me slecht 688 00:46:03,640 --> 00:46:07,200 omdat ik weet dat ik je dat voorstelde geef je AirBnB op en blijf hier, 689 00:46:07,280 --> 00:46:08,560 maar dat zou alleen voor vandaag zijn! 690 00:46:08,640 --> 00:46:12,400 Misschien kun je weggaan, ga naar de Manhattan-kant... 691 00:46:12,560 --> 00:46:14,760 Ja, nou, ik zal gewoon... 692 00:46:15,080 --> 00:46:17,600 Blijf in de buurt de hele nacht en drinken. 693 00:46:17,720 --> 00:46:20,040 Geweldig, wat gaaf! Hartelijk dank! 694 00:46:20,160 --> 00:46:24,440 Ik moet hier opruimen, Ik ben laat. 695 00:46:25,080 --> 00:46:26,080 Het kost! 696 00:46:33,120 --> 00:46:38,720 Kom dichter bij mij, mijn lieve 697 00:46:39,080 --> 00:46:45,560 Kom dichter bij mij Mijn kleine wilde bloem 698 00:46:45,640 --> 00:46:49,440 Ik hou van voelen jouw roze wangen 699 00:46:49,520 --> 00:46:52,560 Ik hou ervan om je te verwennen en te knuffelen 700 00:46:53,080 --> 00:46:55,920 Omdat ik van je hou van top tot teen 701 00:46:56,040 --> 00:46:59,160 Mijn lieve... 702 00:47:25,480 --> 00:47:27,760 Hallo, ik heb je gehoord Ik zou bij Mona's huis kunnen zijn... 703 00:47:27,840 --> 00:47:29,200 Je geeft nooit op! 704 00:47:29,560 --> 00:47:30,720 Waarom zou ik? 705 00:47:30,800 --> 00:47:34,640 Hou op, ik wil niet meer hoor over dit lied! Stop! 706 00:47:34,720 --> 00:47:38,200 Oké, dat zal ik doen, dat beloof ik. Maar leg mij eens uit waarom... 707 00:47:38,280 --> 00:47:39,280 Dat is genoeg! 708 00:47:39,560 --> 00:47:40,920 Laat me met rust! Nu! 709 00:47:41,600 --> 00:47:43,840 - Spreek je Frans? - Ja, ik spreek. 710 00:47:43,920 --> 00:47:46,400 Ik heb vier jaar in Parijs gewoond, Ik ben half Belg. 711 00:47:46,480 --> 00:47:48,760 Ik wist het niet, je hebt het mij nooit verteld! 712 00:47:48,840 --> 00:47:50,240 Je hebt het nooit gevraagd! 713 00:47:51,320 --> 00:47:53,680 - Klopt, nou... - Sta niet stil, 714 00:47:53,760 --> 00:47:56,840 Geef mij maar een zuivere whisky. Ga snel. 715 00:48:06,560 --> 00:48:12,600 Kom dichter bij mij, mijn lieve 716 00:48:12,920 --> 00:48:14,600 Ik hou van... 717 00:48:14,680 --> 00:48:15,800 Alsjeblieft, mevrouw. 718 00:48:16,360 --> 00:48:17,640 Vind jij de zanger knap? 719 00:48:19,360 --> 00:48:21,320 Ik niet echt geïnteresseerd... 720 00:48:21,400 --> 00:48:25,840 Hij is schattig met zijn haar naar achteren gekamd In JFK-stijl ben je erg veeleisend. 721 00:48:25,920 --> 00:48:30,240 Maria, ik ben verliefd door een meisje in Parijs. 722 00:48:30,680 --> 00:48:31,680 En zij? 723 00:48:32,560 --> 00:48:33,760 Ik weet het niet. 724 00:48:34,160 --> 00:48:35,680 Luister naar mij. 725 00:48:36,200 --> 00:48:38,920 Ik weet dat ze liefde is van mijn leven. Het is moeilijk uit te leggen. 726 00:48:39,040 --> 00:48:42,200 Daarom ben ik irritant, achter die muziek aan rennen... 727 00:48:42,280 --> 00:48:45,280 Deze muziek doet geen wonderen. 728 00:48:45,440 --> 00:48:48,360 Maar het heeft magische krachten, toch? 729 00:48:52,080 --> 00:48:53,160 Speel je? 730 00:48:54,800 --> 00:48:56,080 ik denk... 731 00:48:56,600 --> 00:48:59,040 Ik heb dit in films zien gebeuren. 732 00:48:59,640 --> 00:49:02,520 Als je wint, Ik zal je de bladmuziek geven. 733 00:49:11,080 --> 00:49:12,600 Je hebt hem dus nog! 734 00:49:13,240 --> 00:49:14,920 - Kies er één! - Oké. 735 00:49:16,200 --> 00:49:18,200 - Het begon goed. - Laten we gaan! 736 00:49:18,880 --> 00:49:19,920 Eerst de dames. 737 00:49:26,600 --> 00:49:27,720 Je hebt de rode. 738 00:49:33,800 --> 00:49:37,480 Je zei dat muziek werkt, het begin, en dan? 739 00:49:37,560 --> 00:49:38,760 Je moet doorgaan. 740 00:49:39,160 --> 00:49:40,200 Rechts. 741 00:49:44,560 --> 00:49:46,480 Nee, wat bedoel ik Dat is wat je moet bewaren... 742 00:49:47,480 --> 00:49:49,040 de romantiek! Houd de romantiek gaande. 743 00:49:49,160 --> 00:49:50,720 Ja, en dan? 744 00:49:50,880 --> 00:49:54,400 Liefde kan niet als vanzelfsprekend worden beschouwd na de eerste date, 745 00:49:54,840 --> 00:49:57,120 jij hebt Je moet het een beetje proberen. 746 00:49:57,320 --> 00:49:59,680 Ja, dat weet ik, Maria. 747 00:50:00,240 --> 00:50:02,240 Eigenlijk denk ik dat niet laat het je weten. 748 00:50:19,560 --> 00:50:21,240 Dat! Erg goed! 749 00:50:30,680 --> 00:50:31,720 Was het voor mij? 750 00:50:31,800 --> 00:50:34,400 Was het een cadeau voor mij? Wat aardig van je! 751 00:50:34,480 --> 00:50:37,520 Dit is echt oneerlijk! Ik ben kleurenblind, 752 00:50:37,600 --> 00:50:41,520 Ik zou moeten concurreren in de Paralympische categorie. 753 00:50:49,760 --> 00:50:50,760 Wat? 754 00:50:50,840 --> 00:50:52,880 Was dat de achtbal? 755 00:50:53,000 --> 00:50:57,360 Dat betekent dat ik gewonnen heb! Ik heb de bladmuziek gewonnen! Dat! 756 00:51:08,280 --> 00:51:09,760 Voel je vrij. 757 00:51:10,760 --> 00:51:12,120 Whisky? Het is een goede. 758 00:51:12,200 --> 00:51:13,800 Bedankt, dat is genoeg voor vanavond. 759 00:51:13,880 --> 00:51:14,920 Maria! 760 00:51:15,320 --> 00:51:17,080 Dit zal niet meer gebeuren! 761 00:51:17,520 --> 00:51:18,880 Wat ook alweer? 762 00:51:18,920 --> 00:51:21,800 - Wees stiller als je aankomt... - Stil? 763 00:51:21,880 --> 00:51:25,600 - ...midden in de nacht! - Ik was stil. Ernstig! 764 00:51:25,680 --> 00:51:26,720 Mijn God! 765 00:51:26,800 --> 00:51:28,800 Luister, ik ben een kunstenaar, 766 00:51:28,880 --> 00:51:31,000 Ik leef en werk 's nachts... 767 00:51:31,080 --> 00:51:33,440 Werkt het? Dat was ze werken vanavond? 768 00:51:34,680 --> 00:51:36,320 Wat ben je aan het doen? 769 00:51:36,400 --> 00:51:38,600 Je wilt mij in verlegenheid brengen in het bijzijn van mijn vriend? 770 00:51:38,680 --> 00:51:40,400 Wat is er met je gebeurd? Doet dat altijd. 771 00:51:40,480 --> 00:51:42,120 Wij kunnen erover praten Morgenochtend? 772 00:51:42,200 --> 00:51:45,600 - Het is al morgenochtend! - Oké! 773 00:51:45,720 --> 00:51:46,920 Goedenavond, Erika. 774 00:51:47,080 --> 00:51:49,520 - Fijne dag, Maria! - Welterusten. 775 00:51:49,880 --> 00:51:50,880 Komen. 776 00:51:52,120 --> 00:51:53,440 Dus waar is dit ding? 777 00:51:53,520 --> 00:51:55,240 Je kunt zitten waar dan ook. 778 00:51:57,800 --> 00:51:58,800 Hier! 779 00:52:04,080 --> 00:52:05,120 Het is hier! 780 00:52:09,920 --> 00:52:11,840 Hier is het, magie! 781 00:52:13,320 --> 00:52:14,760 Maar dit is niet het geval een muziekpartituur! 782 00:52:15,080 --> 00:52:16,680 Nee, het is een sleutel. 783 00:52:17,440 --> 00:52:19,440 Het is de sleutel tot een aanbetaling. 784 00:52:19,640 --> 00:52:22,560 Kijk maar eens naar mijn spullen en je zult de muziek vinden. 785 00:52:25,320 --> 00:52:27,040 Het was al zes uur in de ochtend, 786 00:52:27,280 --> 00:52:29,320 Theodorus was uitgeput en hongerig. 787 00:52:29,440 --> 00:52:32,480 Maar natuurlijk rende hij onmiddellijk naar de storting. 788 00:52:59,240 --> 00:53:00,720 Hij bleef daar urenlang. 789 00:53:00,800 --> 00:53:03,080 Ondertussen Maria werd in zijn eigen tempo wakker. 790 00:53:03,520 --> 00:53:08,600 Er is altijd een maan in New Orleans... 791 00:53:13,240 --> 00:53:14,240 Maria! 792 00:53:15,440 --> 00:53:16,440 Maria! 793 00:53:16,680 --> 00:53:19,880 Kun je lager spelen? Ik ben aan iets belangrijks werken. 794 00:53:20,680 --> 00:53:22,720 Oké, ik zal het rustig aan doen. 795 00:53:23,040 --> 00:53:24,160 Oké bedankt. 796 00:53:29,640 --> 00:53:30,640 Kijk, 797 00:53:30,840 --> 00:53:33,280 Ik weet dat je moet oefenen, maar dat kan wachten 798 00:53:33,360 --> 00:53:35,000 totdat ik klaar ben Wat ben ik aan het doen? 799 00:53:35,120 --> 00:53:39,400 Trouwens, de badkamer is nog steeds vies, Ik dacht dat jij dit vandaag zou regelen? 800 00:53:39,560 --> 00:53:42,640 Oké, ik ga nu de badkamer schoonmaken. 801 00:53:43,080 --> 00:53:45,480 Nee, Maria! 802 00:53:55,920 --> 00:53:57,640 Maria, wees serieus! 803 00:53:58,640 --> 00:54:01,200 Jij bent mijn beste vriend, mijn zus, 804 00:54:01,360 --> 00:54:04,000 maar dit gaat te ver, Ik weet niet wat ik anders moet doen! 805 00:54:04,080 --> 00:54:06,320 Ik weet! 806 00:54:06,520 --> 00:54:08,040 Ik ben verdwaald. 807 00:54:08,120 --> 00:54:09,480 Het zijn vier maanden geleden. 808 00:54:09,560 --> 00:54:13,360 Angelo en ik zijn uit elkaar gegaan, en mijn stem is erg kwetsbaar. 809 00:54:13,480 --> 00:54:15,440 Begrijp je waar ik ben? 810 00:54:15,520 --> 00:54:18,560 Wij zijn samen gestorven, We hebben samengewerkt, alles! 811 00:54:18,880 --> 00:54:20,920 Maria, daar gaat het niet om! 812 00:54:21,040 --> 00:54:23,440 - Dat is het punt. - Je begrijpt waar ik het over heb. 813 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Ik weet. 814 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 Ik weet. 815 00:54:36,360 --> 00:54:40,040 - Al�. - Maria, ik ben in het magazijn, 816 00:54:40,120 --> 00:54:42,920 maar er zit geen bladmuziek bij, niets. 817 00:54:43,320 --> 00:54:44,640 Wat bedoel je met "niets"? 818 00:54:44,800 --> 00:54:48,200 Maria, de aanbetaling zou kunnen gestolen? 819 00:54:48,280 --> 00:54:50,680 Gestolen? Nee. 820 00:54:52,440 --> 00:54:54,320 Wacht! Ik weet. 821 00:54:54,800 --> 00:54:57,320 Heeft het een sleutel? Ik dacht dat het jouw aanbetaling was! 822 00:54:57,400 --> 00:54:58,600 Het is de mijne! 823 00:54:58,680 --> 00:55:03,720 Wij verhuren samen, dus hij heeft een sleutel. 824 00:55:03,800 --> 00:55:07,400 Dus dat kon hij heb je de bladmuziek? 825 00:55:07,480 --> 00:55:09,160 Hij is daar niet heen gegaan om deze bladmuziek te krijgen, 826 00:55:09,240 --> 00:55:11,720 hij heeft het waarschijnlijk begrepen veel bladmuziek! 827 00:55:11,920 --> 00:55:15,200 Ik hoop dat hij je niet heeft aangeraakt muziek in het openbaar zou een ramp zijn. 828 00:55:15,320 --> 00:55:17,920 Angelo speelt viool, toch? 829 00:55:18,160 --> 00:55:20,400 Ja. Zo hebben we elkaar ontmoet. 830 00:55:20,480 --> 00:55:23,840 Hij zei: ‘Volg mij Tot ziens in New York!” En ik volgde hem. 831 00:55:24,160 --> 00:55:26,040 Maar toen werd het nog erger. 832 00:55:26,200 --> 00:55:29,280 Het lijkt er niet op, maar hij is lui. 833 00:55:29,360 --> 00:55:31,880 Hij heeft geen motivatie, 834 00:55:32,040 --> 00:55:35,840 Het was verschrikkelijk, dat was ik Sterven van verveling, het was... 835 00:55:35,920 --> 00:55:37,360 Nee! 836 00:55:37,440 --> 00:55:40,760 - Wat? - De muis! Heb je het gezien? 837 00:55:40,840 --> 00:55:43,120 - Er is een muis! Hij is er nog, dat weet ik. - Dat is er niet. 838 00:55:43,200 --> 00:55:44,880 Kijk, er is geen muis! 839 00:55:46,280 --> 00:55:48,400 Hoe dan ook, Waarschijnlijk was het een eekhoorn. 840 00:55:48,640 --> 00:55:50,840 - Eekhoorns zijn walgelijk. - Waarom? 841 00:55:51,080 --> 00:55:54,200 Volle haarballen van parasieten, walgelijk! 842 00:55:54,280 --> 00:55:56,640 Nee, ze hebben schattige gezichtjes, ze zijn schattig. 843 00:55:56,720 --> 00:55:59,800 Schattig? Wist je dat Bestaat er pest in New York? 844 00:56:00,160 --> 00:56:03,440 - De pest? - Ja, vanwege je schattige eekhoorns. 845 00:56:03,520 --> 00:56:05,360 Kom niet huilen als je de pest krijgt. 846 00:56:06,000 --> 00:56:08,880 Kunnen jij en Angelo nog steeds met elkaar overweg? 847 00:56:11,440 --> 00:56:12,640 Wat zei ik? 848 00:56:13,240 --> 00:56:17,280 Hij is niet het soort man met wie je vriendschap onderhoudt. 849 00:56:18,280 --> 00:56:19,280 Ik verraad hem. 850 00:56:19,480 --> 00:56:21,800 -Maria... - Slechts één keer! 851 00:56:22,000 --> 00:56:24,520 Hij noemde mij namen, beledigde mij, 852 00:56:24,600 --> 00:56:28,600 Ik was een verleidster, een verliezer, een slet... 853 00:56:28,920 --> 00:56:30,720 Zelfs mijn ouders gingen niet zo ver. 854 00:56:30,920 --> 00:56:32,760 Ik wil hem nooit meer zien! Nooit meer! 855 00:56:33,920 --> 00:56:37,200 Maar hoe ga ik eraan komen dit cijfer dan? 856 00:56:37,280 --> 00:56:38,360 De bladmuziek? 857 00:56:38,560 --> 00:56:41,640 Bladmuziek... 858 00:56:41,800 --> 00:56:43,840 Dat is alles waar je over praat! 859 00:56:43,920 --> 00:56:47,200 Verleid het meisje alleen! Je hebt dit liedje niet nodig. 860 00:56:48,480 --> 00:56:53,200 - Zo lelijk ben je toch niet. - Wat bemoedigend, dank je. 861 00:56:53,360 --> 00:56:55,760 Angelo, nee! Thodore, nee. 862 00:56:56,400 --> 00:56:58,360 Ik zal het niet vragen zodat ze samen kunnen spelen! 863 00:56:58,560 --> 00:57:02,600 Vinny, dit is mijn enige kans. Ik vertrek over drie dagen. 864 00:57:02,800 --> 00:57:04,040 Dit is gek. 865 00:57:04,400 --> 00:57:05,480 Wil je een trekje? 866 00:57:05,880 --> 00:57:08,480 Nee bedankt, beter niet. 867 00:57:13,760 --> 00:57:17,320 Trouwens, Romeo, Ik heb het niet gevraagd, 868 00:57:17,400 --> 00:57:19,560 maar hoe gaat het met jou jouw liefdesverhaal? 869 00:57:19,680 --> 00:57:20,680 Nancy? 870 00:57:22,080 --> 00:57:24,200 We hadden een nacht heerlijk samen, 871 00:57:24,720 --> 00:57:26,880 en toen had ik vast moeten houden met grote kracht, 872 00:57:27,280 --> 00:57:28,560 nu negeert ze mij. 873 00:57:29,000 --> 00:57:30,640 Negeert ze je? 874 00:57:30,880 --> 00:57:34,160 Oké, ze is een millennial uit New York, 875 00:57:34,440 --> 00:57:37,880 Ze is mooi en waarschijnlijk dating meerdere jongens tegelijk. 876 00:57:38,000 --> 00:57:39,200 Ze is mij al vergeten. 877 00:57:40,240 --> 00:57:42,880 Dit is wreed. Het spijt me dat te horen. 878 00:57:44,280 --> 00:57:45,400 Misschien... 879 00:57:46,000 --> 00:57:48,120 Misschien kan ik je helpen. 880 00:57:48,680 --> 00:57:53,440 Organiseer een evenement van lindy-hop op komst, 881 00:57:53,680 --> 00:57:58,200 Ik moet een andere muzikant vinden en kan een violist zijn. 882 00:57:58,800 --> 00:58:02,800 Bel Angelo! Nee Zeg hem dat Maria er zal zijn! 883 00:58:03,080 --> 00:58:04,320 Ze zullen mij haten. 884 00:58:05,040 --> 00:58:08,560 Vinny, ik beloof je, dat als je mij komt opzoeken in Parijs, 885 00:58:08,640 --> 00:58:10,920 Ik zal doen wat je wilt, dit omvat 886 00:58:11,080 --> 00:58:13,520 enkele presenteren coole Parijse vrouwen! 887 00:58:15,200 --> 00:58:16,360 Parijse vrouwen? 888 00:58:16,800 --> 00:58:18,160 Dat zou leuk kunnen zijn. 889 00:58:18,760 --> 00:58:20,160 Oké, waar is mijn telefoon? 890 00:59:53,720 --> 00:59:55,560 Het lijkt op jou word niet moe van mij. 891 00:59:57,200 --> 00:59:58,480 Ken ik jou? 892 01:00:00,080 --> 01:00:02,080 Drink je bier? Hoe walgelijk! 893 01:00:03,360 --> 01:00:06,040 Ik drink wat ik wil! Wat moet ik drinken? 894 01:00:06,120 --> 01:00:07,520 Wat dacht je van een Tom Collins? 895 01:00:08,320 --> 01:00:09,320 Tom wat? 896 01:00:09,440 --> 01:00:11,600 - Een Tom Collins! - Wat is dat? 897 01:00:11,680 --> 01:00:12,760 Oké, stel je voor. 898 01:00:12,880 --> 01:00:16,320 New York, 1875. 899 01:00:16,440 --> 01:00:18,600 Een high society-partij, zoals dit. 900 01:00:21,160 --> 01:00:24,640 ‘Neem me niet kwalijk, meneer, u Heb jij Tom Collins toevallig gezien?" 901 01:00:24,800 --> 01:00:28,720 "Tom Collins? Ik heb nog nooit van hem gehoord." 902 01:00:29,440 --> 01:00:32,640 "Nou, hij lijkt je echt te kennen, Hij heeft over je geroddeld!" 903 01:00:32,720 --> 01:00:34,160 Wat zou jij doen? 904 01:00:35,480 --> 01:00:38,800 Ik zou de hele nacht doorbrengen op zoek naar Tom Collins. 905 01:00:38,880 --> 01:00:39,880 Maar? 906 01:00:40,400 --> 01:00:42,640 - Maar? - Tom Collins bestaat niet! 907 01:00:44,000 --> 01:00:47,120 Dat is het soort grap wat mensen in de twintigste eeuw deden. 908 01:00:47,320 --> 01:00:49,560 Een cocktail geïnspireerd: 909 01:00:49,680 --> 01:00:52,840 gin, citroen, suiker en bruiswater. 910 01:00:54,600 --> 01:00:57,600 Oké, ik begrijp het. Er arriveren twee Tom Collins. 911 01:00:57,680 --> 01:01:00,920 Begrijp je het echt? Er zit een moraal in dit verhaal: 912 01:01:01,480 --> 01:01:04,720 je kunt je leven doorbrengen achter iemand aan rennen 913 01:01:05,320 --> 01:01:06,600 dat bestaat niet. 914 01:01:07,560 --> 01:01:08,720 Of een liedje. 915 01:01:09,880 --> 01:01:13,280 Wanneer wat er echt toe doet Geniet in het leven gewoon van het feest. 916 01:01:18,720 --> 01:01:21,920 Ik wil graag bedanken aan de organisatoren van Frim Fram Jam 917 01:01:22,480 --> 01:01:25,160 omdat je ons met zo weinig hebt ontvangen tijd vooruit. 918 01:01:26,240 --> 01:01:29,560 Letterlijk enkele muzikanten kwam erachter dat ze vanavond speelden 919 01:01:29,640 --> 01:01:30,800 toen ze hier aankwamen. 920 01:01:34,840 --> 01:01:38,160 Dames en heren, welkom op het podium, 921 01:01:38,720 --> 01:01:39,800 Engel! 922 01:02:03,640 --> 01:02:06,040 Ik haat het om te zien 923 01:02:06,560 --> 01:02:10,600 De zonsondergang 's nachts 924 01:02:12,160 --> 01:02:15,160 Ik haat het om te zien 925 01:02:15,600 --> 01:02:19,640 De zonsondergang 's nachts 926 01:02:20,280 --> 01:02:24,920 Sinds mijn man verliet deze stad... 927 01:03:35,280 --> 01:03:37,200 - Is dat niet zo? - Ja. 928 01:03:40,000 --> 01:03:42,040 - Het is goed je te zien. - �... 929 01:03:47,360 --> 01:03:50,680 Misschien lijkt dit vreemd, maar Theodore begreep het heel goed 930 01:03:50,760 --> 01:03:52,240 wat Maria voelde. 931 01:03:52,640 --> 01:03:54,320 Ik vergat je iets te vertellen. 932 01:03:54,440 --> 01:03:56,920 Weet je nog toen Thodore Stond het in Maria's deposito? 933 01:03:57,480 --> 01:04:00,440 Hij vond de bladmuziek niet, maar heb iets anders gevonden. 934 01:04:00,520 --> 01:04:02,800 En hij deed iets wat ik niet had moeten doen. 935 01:04:25,560 --> 01:04:28,440 "Ik ontmoette deze man in een club van jazz in Saint-Germain. 936 01:04:29,040 --> 01:04:30,040 Pierre. 937 01:04:30,160 --> 01:04:32,400 Zo mooi en ongelooflijk getalenteerd. 938 01:04:32,560 --> 01:04:35,760 Je melancholische sfeer en je karakter eenzaam intrigeert mij. 939 01:04:36,400 --> 01:04:39,360 Maar hij merkt mij nauwelijks op. Waarschijnlijk Hij herinnert zich niet eens mijn naam. 940 01:04:39,520 --> 01:04:41,920 Ik moet het aan C�line vragen een nieuwe vergadering plannen. 941 01:04:43,680 --> 01:04:46,560 Ik kan niets doen. Ik ben onzichtbaar voor Pierre. 942 01:04:46,640 --> 01:04:49,920 Hij ziet alleen teven die flirten met hem na de shows. 943 01:04:50,160 --> 01:04:51,680 Wat een gebrek aan originaliteit. 944 01:04:55,560 --> 01:04:58,240 Gisteren, Martijn vertelde me over een liedje. 945 01:04:58,880 --> 01:05:03,440 Een jazzpartituur uit de jaren twintig te zien in de musical The Lady is Back 946 01:05:03,560 --> 01:05:06,400 door Joe Rudy Melton, wat een flop was op Broadway. 947 01:05:07,320 --> 01:05:10,160 Door de jaren heen gereorganiseerd en geperfectioneerd door vele jazzmuzikanten, 948 01:05:10,240 --> 01:05:15,560 het werd geloofd die magische krachten bezit. 949 01:05:16,000 --> 01:05:19,120 De macht om het publiek te plaatsen meteen in trance, 950 01:05:19,200 --> 01:05:22,320 en laat iedereen verliefd worden in minuten. 951 01:05:26,200 --> 01:05:28,920 Ik heb gehoord dat er misschien een kopie is van de bladmuziek ergens in Parijs. 952 01:05:29,680 --> 01:05:30,880 Ik moet haar vinden. 953 01:05:32,920 --> 01:05:35,840 Na maanden zoeken eindelijk Het is mij gelukt om het in mijn handen te krijgen. 954 01:05:36,240 --> 01:05:39,800 Toen ik het Liedboek voor het eerst zag Eén keer dacht ik dat mijn hart het zou begeven. 955 01:05:40,320 --> 01:05:43,640 Een wonderbaarlijk voorwerp! O boekhandelaar kende zijn macht niet, 956 01:05:43,760 --> 01:05:47,560 maar hij wist dat het waardevol was. Hij vroeg 1500 euro! 957 01:05:48,160 --> 01:05:49,280 Al mijn spaargeld. 958 01:05:50,000 --> 01:05:52,680 Het is het waard! Dit muziek zal mijn leven veranderen. 959 01:06:05,280 --> 01:06:09,160 Ik weet hoeveel pijn ik je zal doen, nu hij verslaafd is aan mij. 960 01:06:09,800 --> 01:06:12,320 Ik voel me vreselijk schuldig. Maar hier is de waarheid: 961 01:06:12,880 --> 01:06:15,640 na drie jaren van intense liefde, 962 01:06:15,920 --> 01:06:18,120 de vlam ging uit en ik kan het niet opnieuw aanwakkeren. 963 01:06:18,560 --> 01:06:21,360 Wat moet ik doen? Dwing mij? 964 01:06:22,520 --> 01:06:24,640 En daar is Thomas wie maakt mij het hof... 965 01:06:24,760 --> 01:06:28,240 En Angelo nodigde mij uit om zich bij zijn band in New York aan te sluiten. 966 01:06:28,720 --> 01:06:30,560 Ik droomde altijd van New York. 967 01:06:32,440 --> 01:06:35,040 Misschien was ik verliefd door Pierre's verschijning, 968 01:06:35,120 --> 01:06:36,800 vanwege zijn natuurlijke charisma, 969 01:06:37,120 --> 01:06:41,760 Maar wat als mijn echte soulmate Is het daar nog ergens? 970 01:06:42,920 --> 01:06:44,280 Ik moet nadenken." 971 01:06:55,480 --> 01:06:59,000 Ja ik ga naar Frankrijk op tournee. 972 01:06:59,400 --> 01:07:00,800 - Parijs? - Ja. 973 01:07:00,880 --> 01:07:01,920 Ik mis Parijs. 974 01:07:04,720 --> 01:07:06,160 - Nee? - Ja. 975 01:07:26,720 --> 01:07:27,800 Ik ben bij haar. 976 01:07:42,880 --> 01:07:46,760 HET LIED VAN DE LIEFDE 977 01:07:50,600 --> 01:07:52,040 Weet jij wat het beste is? 978 01:07:52,120 --> 01:07:54,560 Thodore wist niet eens hoe hij muziek moest lezen! 979 01:07:54,920 --> 01:07:58,040 Dus Maria was het daarmee eens om het nummer voor hem op te nemen. 980 01:08:05,920 --> 01:08:10,680 Ze moest iedereen respecteren De bedoelingen van Joe Rudy Melton. 981 01:08:16,720 --> 01:08:19,680 Maar wees geduldig, de muziek komt eraan! 982 01:08:20,560 --> 01:08:23,160 Toen verbrandde Maria de bladmuziek, voor eens en altijd. 983 01:08:31,200 --> 01:08:32,280 Een oude band? 984 01:08:32,600 --> 01:08:35,520 Ja, een oude band! Ik kan het niet riskeren zodat het meerdere keren kan worden gekopieerd. 985 01:08:35,600 --> 01:08:37,160 Ik vertrouw de moderne technologie niet. 986 01:08:37,280 --> 01:08:39,760 - Ik heb algemene voorwaarden! - Oké. 987 01:08:39,920 --> 01:08:40,920 Ten eerste, 988 01:08:41,560 --> 01:08:43,800 je gebruikt het nummer maar één keer, 989 01:08:43,880 --> 01:08:45,200 met het meisje waar je van houdt, 990 01:08:45,600 --> 01:08:47,800 omdat ik erop vertrouw dat je oprecht bent. 991 01:08:47,880 --> 01:08:48,880 Ik beloof het! 992 01:08:49,840 --> 01:08:53,880 Ten tweede zul je vernietigen de tape onmiddellijk na gebruik. 993 01:08:54,640 --> 01:08:56,600 - Heb je het begrepen? - Maar hoe? 994 01:08:56,800 --> 01:08:59,520 Het is aan jou! Hamer band, honkbalknuppel, 995 01:08:59,600 --> 01:09:03,200 Stoomwals, het maakt mij niet uit! Maar de muziek moet verdwijnen! 996 01:09:03,800 --> 01:09:05,040 - Alles goed. - Oké? 997 01:09:05,920 --> 01:09:07,840 - Dank je, Maria. - Succes. 998 01:09:09,720 --> 01:09:13,760 Jij ook veel geluk met Angelo. Ik hoop dat je een nieuwe start krijgt. 999 01:09:13,880 --> 01:09:16,560 En je bent welkom in Parijs op elk moment! 1000 01:09:16,640 --> 01:09:19,160 Je kunt bij mij blijven, Ik zal je de plaatsen laten zien... 1001 01:09:19,240 --> 01:09:21,640 Ik ben een idioot. Je kent Parijs al. 1002 01:09:21,720 --> 01:09:22,880 Ja, dank je. 1003 01:09:23,000 --> 01:09:25,400 - Zie ik je dan snel? - Ja. 1004 01:09:25,480 --> 01:09:27,480 - Tot ziens in Parijs? - Goede reis. 1005 01:09:27,600 --> 01:09:30,440 - Bedankt. Tot snel, toch? - Tot ziens. 1006 01:09:42,600 --> 01:09:46,720 Terug in Parijs zou Thodore dat doen officiële ontmoeting met Amandine, 1007 01:09:46,920 --> 01:09:48,400 met dank aan Noémie. 1008 01:09:48,560 --> 01:09:50,680 Maar Amandine heeft de avond afgezegd, 1009 01:09:50,800 --> 01:09:54,600 omdat een hete kerel op het werk is ze vroeg haar mee uit! 1010 01:09:54,760 --> 01:09:57,320 Op het laatste moment toch een plan B moest worden uitgevonden. 1011 01:09:57,480 --> 01:09:58,840 - Dus je vond het leuk? - Ja. 1012 01:09:58,920 --> 01:10:00,800 Misschien op een dag jij daarheen verhuizen met Amandine? 1013 01:10:00,880 --> 01:10:02,440 Wie weet? 1014 01:10:03,040 --> 01:10:06,240 - Trouwens, hoe laat is het? - Rond 23.00 uur. 1015 01:10:06,320 --> 01:10:07,560 Ja, het is 23.00 uur. 1016 01:10:07,640 --> 01:10:09,080 Ik hoop dat het niet lang meer duurt. 1017 01:10:09,600 --> 01:10:11,320 Wat, Ben je bang voor deze man? 1018 01:10:11,720 --> 01:10:13,040 Daar is ze! 1019 01:10:20,360 --> 01:10:22,160 Dus, is dit Clemens? 1020 01:10:22,440 --> 01:10:26,200 Kom op, Amandine, nodig hem niet uit om iets te drinken voor het slapen gaan. 1021 01:10:26,280 --> 01:10:28,040 Het is je eerste date! 1022 01:10:28,400 --> 01:10:31,720 Misschien hebben ze dat al gedaan Als ik het al eerder heb gezien en ik weet het niet. 1023 01:10:31,880 --> 01:10:34,560 Nu heb je maar één optie. 1024 01:10:34,680 --> 01:10:37,840 - Dubbel of niets! Kamikaze-stijl. - Ja, het is tijd om te gaan! 1025 01:10:37,920 --> 01:10:40,400 - Er is geen keus. Ga je gang. - Nu of nooit. 1026 01:10:46,320 --> 01:10:49,000 - Lees je Albert Cohen? - Ja. 1027 01:10:51,120 --> 01:10:52,160 Heb jij het ook gelezen? 1028 01:10:52,880 --> 01:10:54,400 Ja natuurlijk. 1029 01:10:55,080 --> 01:10:56,280 �... 1030 01:10:56,760 --> 01:10:57,880 Het is geweldig. 1031 01:10:59,680 --> 01:11:00,840 Hij is mijn favoriete auteur. 1032 01:11:01,040 --> 01:11:02,080 - Is dat zo? - Ja. 1033 01:11:02,240 --> 01:11:07,000 Hij heeft mijn leven veranderd. Hij Hij is zo'n intelligente schrijver, 1034 01:11:07,080 --> 01:11:11,480 het legt de bepalende tekortkomingen vast van zijn tijd, daarom is hij satirisch, 1035 01:11:11,560 --> 01:11:15,040 en hij heeft ook een retoriek over de liefde die ik fascinerend vind. 1036 01:11:15,200 --> 01:11:18,600 Ja, het is waar! Ik hou er ook van. 1037 01:11:18,920 --> 01:11:20,240 - Proost! - Proost! 1038 01:11:26,880 --> 01:11:28,440 Ik wilde je vertellen... 1039 01:11:29,040 --> 01:11:31,080 Ik heb een nacht doorgebracht heerlijk met jou. 1040 01:11:32,800 --> 01:11:33,800 Bedankt. 1041 01:11:34,480 --> 01:11:36,320 Dat had ik ook een fijne avond met jou. 1042 01:11:36,400 --> 01:11:37,400 Legaal. 1043 01:11:37,920 --> 01:11:40,720 Totdat de ober morst quinoasalade op mijn jurk. 1044 01:11:41,000 --> 01:11:42,040 Oké. 1045 01:11:43,800 --> 01:11:45,320 Je oorbellen zijn prachtig. 1046 01:11:45,400 --> 01:11:47,160 Bedankt. Ze waren van mijn moeder. 1047 01:11:47,480 --> 01:11:49,320 - Super schattig. - Bedankt. 1048 01:12:00,640 --> 01:12:03,800 - Wacht je op iemand? - Nee. Ik zal kijken wie het is. 1049 01:12:13,080 --> 01:12:14,320 Ik heb geen pizza besteld. 1050 01:12:16,240 --> 01:12:17,760 En waar is je helm? 1051 01:14:21,120 --> 01:14:23,160 - Het duurt te lang. - �. 1052 01:14:24,120 --> 01:14:26,600 - Ik vraag me af wat er aan de hand is. - Ik ook. 1053 01:14:27,680 --> 01:14:31,320 Ik hoop alleen dat deze man Sla hem niet. 1054 01:14:31,920 --> 01:14:34,200 - We moeten gaan kijken, nietwaar? - Denk je dat? 1055 01:14:34,280 --> 01:14:36,200 Ik bedoel, stel je eens voor. 1056 01:14:37,200 --> 01:14:38,800 - Ja. - Laten we gaan. 1057 01:15:23,320 --> 01:15:25,520 En ze leefden nog lang en gelukkig. 1058 01:15:27,440 --> 01:15:29,480 ik bedoel, alleen in Thodore's dromen! 1059 01:15:29,720 --> 01:15:33,720 In het echte leven, R�mi en No�mie ze arriveerden midden in een lied, 1060 01:15:34,200 --> 01:15:36,560 dat had onverwachte gevolgen. 1061 01:15:52,720 --> 01:15:57,720 Terwijl hij Thodore verlamde, muziek maakte zijn krachten vrij. 1062 01:16:40,360 --> 01:16:42,720 IK HOU VAN MIJN BAAN 1063 01:16:47,400 --> 01:16:49,920 IK HOU VAN MIJN BAAN 1064 01:16:52,320 --> 01:16:56,240 Ik probeer meer piano te spelen, maar er was de hele dag lawaai. 1065 01:16:56,640 --> 01:16:59,360 Gelukkig was José er. Herinner je je hem nog? 1066 01:16:59,480 --> 01:17:03,120 Ik vertelde je over hem: donker haar, eerlijk gezicht... 1067 01:17:27,360 --> 01:17:32,640 KIJK! � GROOT! WIE ZOU DAAR NIET BANG VOOR ZIJN? 1068 01:17:56,640 --> 01:17:57,880 Kom op, geef antwoord. 1069 01:17:59,200 --> 01:18:00,360 Antwoord. 1070 01:18:02,280 --> 01:18:03,280 Hallo! 1071 01:18:03,760 --> 01:18:04,760 Hoi! 1072 01:18:06,640 --> 01:18:07,640 Alles goed? 1073 01:18:09,120 --> 01:18:10,240 Is het gelukt? 1074 01:18:13,240 --> 01:18:16,560 De muziek werkte, maar... 1075 01:18:16,640 --> 01:18:17,800 niet voor mij. 1076 01:18:19,840 --> 01:18:22,160 Vind je dit leuk? Wat is er gebeurd? 1077 01:18:26,160 --> 01:18:28,360 Ik echt Ik wil er niet over praten. 1078 01:18:29,760 --> 01:18:31,040 Oké, alles is in orde. 1079 01:18:31,920 --> 01:18:33,720 Ik ga niet zeggen: "Ik heb het je toch gezegd." 1080 01:18:36,000 --> 01:18:37,400 Het spijt me, Thodore. 1081 01:18:38,760 --> 01:18:40,320 Heb je de tape gebrand? 1082 01:18:44,080 --> 01:18:46,520 Nog niet, maar dat zal ik wel doen. 1083 01:18:49,600 --> 01:18:51,600 Zeg hallo tegen Parijs voor mij! 1084 01:18:53,280 --> 01:18:55,720 En jij naar New York. En voor de muizen! 1085 01:18:56,920 --> 01:18:59,480 Heb je de grootte van die muis gezien? 1086 01:18:59,640 --> 01:19:03,320 Dat was voor het boek aan records! 1087 01:19:08,320 --> 01:19:11,440 Hoe gaat het met Angelo? 1088 01:19:14,040 --> 01:19:15,920 Het is oké... 1089 01:19:16,320 --> 01:19:19,360 Wij denken... 1090 01:19:22,400 --> 01:19:24,160 Eigenlijk is het helemaal niet oké. 1091 01:19:25,400 --> 01:19:27,480 Het is een totale puinhoop. Ik weet het niet. 1092 01:19:28,440 --> 01:19:30,040 Ik ben helemaal verdwaald. 1093 01:19:30,600 --> 01:19:32,600 Ik ben zo in de war. 1094 01:19:33,080 --> 01:19:34,080 Ik weet het niet. 1095 01:19:35,640 --> 01:19:38,160 Ik denk dat het leven is. Dit is mijn leven. 1096 01:20:17,280 --> 01:20:18,560 Dus, New York? 1097 01:20:19,680 --> 01:20:20,760 New York! 1098 01:20:21,200 --> 01:20:23,840 Je kunt werken in dezelfde rotbaan hier. 1099 01:20:24,400 --> 01:20:25,760 Of je kunt met mij zingen! 1100 01:20:26,520 --> 01:20:29,920 We zouden er zes maanden kunnen doorbrengen in Parijs, zes maanden in New York. 1101 01:20:30,720 --> 01:20:31,840 Dat is de droom. 1102 01:20:32,680 --> 01:20:34,040 Met welke stad moeten we beginnen? 1103 01:20:34,280 --> 01:20:36,920 - Zullen we er willekeurig één kiezen? - Een muntje opgooien? 1104 01:20:37,520 --> 01:20:38,720 Gooi een muntje! 1105 01:20:40,440 --> 01:20:42,240 Wacht, de muziek! 1106 01:20:42,840 --> 01:20:44,880 Jij vernietigde de tape zoals ik al zei? 1107 01:20:45,520 --> 01:20:48,400 Ja, daar heb ik voor gezorgd, maak je geen zorgen. 1108 01:20:52,600 --> 01:20:55,600 En nu vraag je je af: wat is er met de band gebeurd? 1109 01:20:55,760 --> 01:20:58,840 Thodore heeft het niet gered doe haar weg. 1110 01:20:58,920 --> 01:21:01,800 Dus hij verstopte zich in Maria's magazijn. 1111 01:21:03,600 --> 01:21:05,920 Een jaar later verhuisden ze, 1112 01:21:08,560 --> 01:21:12,120 en Maria ontdekte dat de band nog bestond. 1113 01:21:13,320 --> 01:21:15,120 Eerst was ze dat woedend op Thodore 1114 01:21:15,560 --> 01:21:16,680 en toen zei ze: 1115 01:21:17,200 --> 01:21:20,680 ‘Eigenlijk dit liedje heeft ons verliefd gemaakt. 1116 01:21:20,840 --> 01:21:23,040 Uiteindelijk is het niets! 1117 01:21:24,560 --> 01:21:28,640 In deze trieste wereld, We hebben meer liefde nodig, toch? 1118 01:21:28,760 --> 01:21:30,600 Het kan niet erger worden." 1119 01:21:31,000 --> 01:21:32,320 Dus hier is het: 1120 01:21:33,000 --> 01:21:34,520 "Het lied van de liefde". 1121 01:21:35,680 --> 01:21:38,080 VERTALING: ZENILDA MIRANDA BEDRIJF: ENCRIPTA 1122 01:21:38,680 --> 01:21:44,040 HET LIED VAN DE LIEFDE