1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
„Yotsuya Kwaidan“
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Guten Morgen.
- Hallo.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke ist hinter uns.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Tut mir leid wegen gestern Abend.
Ich wurde aufgehalten.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Ich werde es wieder gutmachen.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Hallo.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
„Kosuke Hasegawa – In“
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Hallo.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Wie sehe ich aus?
- Bedeuten.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
„Yotsuya Kwaidan, Das Stück“
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 und 4. Ungerade Zahl.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Der Dealer rollt! Platzieren Sie Ihre Wetten!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Hallo, Sir.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Ja?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Was ist das für ein Duft an dir?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Ist es Blut?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
Geliehenes Geld sollte
zurückgegeben werden.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Aber einige Leute
Vergessen Sie, es zurückzuzahlen.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Ein Darlehen von einem blinden Masseur
wird auf die leichte Schulter genommen.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Ich bin kein edler Samurai
wie Sie, Sir.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
Für mich,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Ich kann mich nur auf Geld verlassen.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
Stimmt, ich bin ein Samurai.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Aber ohne Geld oder Rang
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Ich fühle mich wie in einem Kerker
ohne Sonnenlicht.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Herr.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Wie wäre es mit einer schönen Zeit?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Keine schlechte Idee...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Schauen Sie sich Ihr ausschweifendes Gesicht an.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Arschloch!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Gib es mir zurück!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Lovebirds.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
Es ist meins.
Ein Gönner hat es mir geschenkt!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Gib es mir zurück!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
Herr.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Wer ist deine neue Frau?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Wenn ich bei dir bin
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
Die Zeit vergeht im
ein Wimpernschlag.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
So bald gehen?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Wenn ich nicht vor Vater zu Hause bin
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
er wird mich niemals zulassen
das Haus verlassen.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Wenn du einen Kamm hättest
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
so...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Ich würde immer bei dir sein, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Meine Tochter möchte
heirate dich aber
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Ich werde mein Familienvermögen nicht verlassen
zu dir.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Seit ihre Mutter gestorben ist
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Ich habe sie alleine großgezogen.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Ich werde einen schäbigen Mann wie dich nicht zulassen
Habe meine kostbare Tochter.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Nimm dieses Geld und vergiss Iwa.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Ich weiß alles über dich.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Habe Jahre der Arbeitslosigkeit verbracht
Verrotten Sie Ihre Moral?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Du und dein zwielichtiger Mensch
Freunde betrügen Leute.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Für Geld würdest du sogar töten!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Wie verabscheuungswürdig!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Du gibst Samurai einen schlechten Ruf.
Schäm dich!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Was macht Ihnen Spaß?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Du denkst, ich bin so wenig wert.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Du bist unverbesserlich.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Du Unmensch!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Niemand hört zu
dein Unsinn!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Du nutzloser alter Idiot!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Wie kannst du es wagen...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ah...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Du wirst dich erkälten.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Wird Ihr Vater immer noch vermisst?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Es ist schon einen Monat her.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Armer Iwa.
Du musst dich elend fühlen.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
Oh, Iemon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Ich bin sicher, er ist draußen
dort irgendwo.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Vielleicht wurde er aufgehalten
durch ein wichtiges Geschäft.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Es bricht mir das Herz, das zu sehen
Du bist so traurig.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Aber keine Sorge.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Ich werde mich für dich umhören.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Iemon.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Wenn ich bei dir bin...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Ich habe das Gefühl, dass ich damit zurechtkomme.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Ich wünschte, ich wäre dabei
Du die ganze Zeit.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Meinen Sie, wir sollten es tun?
heiraten?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
Ja.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Das ist auch mein Wunsch.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Aber dein Vater hat es nicht getan
seine Zustimmung gegeben.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
Rechts?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Da er keine Söhne hat
die Linie der Familie fortführen,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
Er sollte froh sein, einen zu haben
Nachfolger.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Das Oberhaupt dieses Haushalts zu sein
könnte dir helfen
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
Beschäftigung finden.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Eine Familie gründen...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
Ist das Glück?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Ich denke schon.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Auch für dich?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Vielleicht.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Was ist lustig?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Du wirst dich erkälten.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Du wirst dich erkälten.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Das ist unerträglich.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Ich bin deiner nicht würdig...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Es tut mir so leid.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Oh Gott, tut mir leid!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Entschuldigung. Geht es dir gut?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Mir geht es gut.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Machen wir eine Pause.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
Es ist Pause!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Hier.
- Danke.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Du bist ok?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kayo, kannst du für mich einspringen?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Aber...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Bitte.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Okay.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Ich werde mein Bestes geben.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Ich weiß, dass du mich verärgerst.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Das stimmt nicht.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Seit wir zusammen sind
Vor 2 Jahren
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
Ich habe noch nie mitgebracht
jedes Geld nach Hause.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
„Ich habe dir einen kleinen Jungen geschenkt.“
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
„Obwohl ich krank war
seit seiner Geburt“
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
„Ich bin derjenige, der arbeitet“
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
„und bereitet die Mahlzeiten zu.“
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Es steht dir ins Gesicht geschrieben.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Sind Sie hier?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Hier wird es die Schmerzen lindern.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Nein danke.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Er hat dich getreten
obwohl es eine Probe ist!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Egal.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Was siehst du in ihm?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Wie geht es deiner Frau und deinem Kind?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Gut?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Wir haben unsere Höhen und Tiefen...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Du siehst glücklich aus.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Lassen Sie sich nicht täuschen.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Männer geraten leicht in Versuchung.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Nur um es klarzustellen.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Verheiratete Männer interessieren mich nicht.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Du bist direkt.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Konzentrieren Sie sich auf die Arbeit.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Manchmal wünsche ich mir, dass das Stück
war mein wirkliches Leben.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Ich tu nicht.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Das ist unerträglich.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Ich bin deiner nicht würdig!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Es tut mir so leid!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Frauen sind wirklich etwas...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Sie kennen also alle Zeilen!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Ja, nur für den Fall...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Du bist so vorbereitet!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Danke dafür.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Geht es deinem Rücken gut?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Ich werde mich umziehen.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Geht es dir gut?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
Ja.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Ich glaube, Sie sind Mr.
Iemon Tamiya.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
Und du bist...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Ich bin Kindermädchen bei Mr. Ito
Wohnsitz für seine Freundin Ume.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Mein Name ist Maki.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Würdest du mich begleiten?
zur Ito-Villa?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Es wäre in Ihrem Interesse
wenn du kommst.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Meister Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
möchte mit Ihnen sprechen
persönlich.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
Ich überlasse es dir,
Großvater.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
In Ordnung.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ähm, ich freue mich für dich.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Sir, gehen Sie bitte hier entlang.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Vielen Dank, dass Sie sich bereit erklärt haben zu kommen.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Ich entschuldige mich für das Mitbringen
Dir hier gefällt das.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Was kann ich für Sie tun?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Was für eine Schande, ein gutes
Samurai wie du ist nicht berufstätig!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Das kann ich sagen
Du bist ein guter Samurai.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Das möchte ich Ihnen gerne vorschlagen
Werden Sie Teil der Ito-Familie.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Ich frage mich, ob Sie damit einverstanden wären
Umes Ehemann.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Aber ich habe eine Frau und ein Kind.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Daneben erscheint Frau Ume
ziemlich jung sein.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Sie ist sechzehn.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Mit großem Respekt muss ich ablehnen
Dein Vorschlag.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Ich finde deine Ehrlichkeit
sehr galant.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Ume ist es auf jeden Fall
manchmal kindisch
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
aber mit 16 ist sie reif genug
eine Frau sein.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Sie hat dich eines Tages gesehen
als sie in der Stadt war
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
Und sie kann dich nicht abschütteln
aus ihrem Kopf.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Sie hat ihre Eltern verloren
in jungen Jahren.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Sie ist mir so lieb, dass ich es tun würde
Tue alles für sie.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Aber Ume hat nie gefragt
irgendetwas von mir.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Bis jetzt.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Bis sie sich verliebte.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Liebe...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Ja.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Ich kenne deine Position,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
Aber bitte denken Sie über mein Angebot nach.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Herr. Tamiya.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Du verdienst ein Leben
eines Samurai würdig.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Wenn du meine Ume heiratest
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
es wird einfacher sein
Beschäftigung finden.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Deine Frau wird es verstehen.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
Die Frau eines Samurai würde es tun
die Karriere ihres Mannes fördern.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Wir haben einen Plan ausgeheckt
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
damit alles reibungslos läuft.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Lassen Sie uns damit umgehen.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Darf ich reinkommen?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, ich bin ein Klon für heute.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Wir sehen uns morgen.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Wir sehen uns.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Ich würde mich gerne mit Ihnen unterhalten
ein Ton.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Ich bin zur Schauspielerei gekommen, weil ich
wurde von dir inspiriert.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Oh.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Du bist ziemlich mutig, nicht wahr?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Danke schön.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
Ich werde gehen.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Wir sehen uns.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Bis morgen.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Es ist jetzt in Ordnung.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Miyuki, bist du hier?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
Das Auto ist da.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
„Miyuki ruft“
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
Was ist los?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Hallo.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Ich bin gerade hierher gekommen
ein paar Hemden.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
Oh.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Du willst duschen?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Warum so schön?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Weil du vorbeigekommen bist, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Wir haben nächste Woche einen freien Tag.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Hast du irgendwelche Pläne?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Ich gehe nach Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Arbeiten?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Ich wurde von einigen eingeladen
Produzenten, mit denen ich einmal zusammengearbeitet habe.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Sobald ich fertig bin
Ich komme vorbei.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Ich werde warten.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
Das ist eine Menge Pasta...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
Möchten Sie welche?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
„Schwangerschaftstest für zu Hause“
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
„Negativ“
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Willkommen zu Hause.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Wie fühlen Sie sich?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iemon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Ich wünschte, ich wäre...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Es ist aber noch nicht entschieden
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Es könnte mir angeboten werden
eine offizielle Position.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Stimmt das?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Wenn Vater hier wäre...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
er wäre glücklich gewesen!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Sie können dies wann tragen
Sie melden sich zum Dienst.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
Es ist unser Familienwappen,
ein Ying-Yang-Abzeichen.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Wo Licht ist
Es gibt Schatten.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Wo Schatten ist
da ist Licht.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Alle Elemente im Universum
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
durch die Ewigkeit
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
haben eine Licht- und eine Schattenseite.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
Was ist das?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Da, da.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, er lächelt
bei seinem Papa!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Lieber Junge!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Frau Maki ist den ganzen Weg hierher gekommen
um mir ein Geschenk zu bringen.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Bitte danken Sie ihr.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Lassen Sie mich meinen Dank aussprechen
zum Glück meines Mannes.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
Ich weiß es zu schätzen
Meister Itos Großzügigkeit.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Ich hoffe, dass er weitermacht
um Iemons Karriere zu unterstützen.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Vielen Dank.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Ich werde es weitergeben.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Es scheint so
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
Ihr Mann ist beschäftigt
mit deiner Gesundheit.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Also erwarb Meister Ito
einige Medikamente im Ausland und
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
er wollte es haben
bald bei dir.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Nehmen Sie ein Päckchen pro Tag zu sich.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
Ich verdiene es nicht
So teure Medikamente...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Kein Grund zur Sorge.
Es ist für deinen Mann.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Wir hoffen, dass er dabei auftritt
sein Bestes bei der Arbeit.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
Und das hängt davon ab
Ihre gute Gesundheit.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Vielen Dank.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Iwa, wir haben keinen Grund
ihre Großzügigkeit abzulehnen.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Schau dir dieses süße Baby an!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Was hast du ihr gegeben?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Mach dir keine Sorgen, es wird sie nicht umbringen.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Aber...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Normalerweise Herren
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
verachte Dinge, die hässlich sind.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Haben Sie Schmerzen?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Da, da.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Tut es immer noch weh?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Da, da...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Willkommen zu Hause.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Ich habe Ichinosuke gestillt
schon eine Weile her, aber
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
er wurde krank und musste sich übergeben.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Ich frage mich, ob es an der Medizin liegt...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Das sagst du?
es ist Gift?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Nein, würde ich nicht!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Ich habe das Medikament genommen
seit 2 Tagen, aber...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
Was?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Ich schätze, es wird losgehen
Arbeitet bald.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Es war so teuer!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Du musst es beenden oder
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
es wäre respektlos
an Meister Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
Es ist großzügig von Ihnen
mache mir große Sorgen um meine Gesundheit.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Du hast dir selbst Sorgen gemacht
um mir Medikamente zu besorgen.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Ich habe so viel Glück.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Sag es Meister Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
wie dankbar ich bin
für seine Freundlichkeit.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
Das war das letzte Paket.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Vielen Dank an alle.
Lassen wir den Tag ausklingen!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Wir werden morgen Sand machen.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
Und wir werden die Proben wieder aufnehmen
um 14 Uhr in zwei Tagen.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kayo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Kosuke wird also heute Nacht hier bleiben
Ich brauche morgen keine Mitfahrgelegenheit.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
OK.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Falls sich etwas ändert
lass es mich wissen.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
In diesem Fall rufe ich Sie an.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Gut.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Tut mir leid, ich bin immer noch in Izu.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Oh.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Es ist nicht deine Schuld.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Tschüs.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
Wir sehen uns...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Ich oder sie...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Ich liebe dich.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Wenn es wahr ist
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
heirate mich.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Wir werden heiraten und
nach Amerika ziehen.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Es gibt keinen Grund für dich
als Schauspieler arbeiten.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Du kannst Papa helfen
mit seinem Geschäft.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Er besitzt viele Restaurants
und Gebäude.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Die Schauspielerei ist alles, was ich kannte
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
seit der kindheit.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
Ich werde nicht...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Ich werde es nicht zulassen, Miyuki
Du bist wieder da.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
Über Iemon...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Was hätte ihn glücklich gemacht?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Nichts.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Bis morgen.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Hey, du.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
Ich muss dich fragen
etwas früher kommen.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Entschuldigung.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
Es ist seine Schuld.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Äh...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Äh...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Äh...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Was ist los...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Hallo.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
Ich bin deiner nicht würdig...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Es tut mir so leid.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Was?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
Ich bin deiner nicht würdig...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Es tut mir so leid.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
Was sagst du?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Lass uns schlafen.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
You need a doctor.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Lass uns gehen.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
I can sleep it off.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Nein, das kannst du nicht...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
Wir gehen.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
I can't find our baby!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Ich weiß, dass er da drin ist.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
I looked all over but
Ich konnte ihn nicht finden.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Was...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
You know how important this play
is for us.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
We need some sleep.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Oder willst du
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
make love?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Das reicht!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
Ich bin deiner nicht würdig...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Es tut mir so leid.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Go away...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
Ich bin deiner nicht würdig...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
No, it's OK...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Es tut mir so leid.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
Ich bin deiner nicht würdig...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Bleib weg!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
Ich bin deiner nicht würdig...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Es tut mir so leid.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Hallo.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Du bist heute früh dran.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Hört alle zu.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Wir können Miyuki nicht finden
also werden wir eine Zweitbesetzung einsetzen.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Machen wir uns alle bereit.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Treten Sie für sie ein.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Sehr gut.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Danke schön.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
„Miyuki Goto – Out“
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Wenn ich bei dir bin
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
Die Zeit vergeht im
ein Wimpernschlag.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
So bald gehen?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Wenn ich nicht vor Vater zu Hause bin
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
er wird mich niemals zulassen
das Haus verlassen.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Wenn du einen Kamm hättest
so...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Ich würde immer bei dir sein, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Es tut weh...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
Oh Gott...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Es tut weh.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Es tut weh.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
Guten Abend.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
Es ist Takuetsu, der Masseur.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
Frau Iwa.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Wie geht es dir heute Abend?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
Es ist aber nett von Ihnen, uns zu besuchen
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Ich wäre lieber allein
heute Abend.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemon wird bald zu Hause sein
und er wird sein Abendessen wollen.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
Herr Iemon?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Ich frage mich, ob er das tun wird
komm heute Abend nach Hause.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Frau Iwa!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Wie kannst du es wagen! Hör auf damit!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Ich habe Sie begehrt, Frau Iwa
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
schon lange.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Lass mich gehen!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Schöne Frau Iwa...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Ich sagte, lass los!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Vergiss deinen Mann.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Sehen Sie, Herr Iemon...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Er weiß davon.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Er sagte, ich kann dich haben.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Ich schätze, Iemon wollte
ein besseres Leben.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Samurai können sein...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
ziemlich herzlos.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
Für ein besseres Leben
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
Er hat dich und das Baby geopfert.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Er wird in einer Villa wohnen
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
mit einem hübschen, jungen Mädchen
als seine Frau.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ah...
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Frau Iwa...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Frau Iwa!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Frau Iwa.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Frau Iwa...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Dreckige Tiere.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Ich habe dich beim Unzucht erwischt.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Sir, das ist nicht das, was
Du hast es versprochen!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iemon!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Masseur.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
Ich sah dich.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Du hast eine verheiratete Frau ausgetrickst
in eine schamlose Angelegenheit.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
Und du bist eine Frau, die
ließ sich austricksen.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
Es ist unmoralisch.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Ich musste euch beide bestrafen.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Iemon.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Du gehörst mir und nur mir.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
Was ist los?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Ähm.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Iwa...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Du hast mir Unrecht getan.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Iemon.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Du Dämon!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Ähm!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Wir haben einen Plan ausgeheckt
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
damit alles reibungslos läuft.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Du bist so unwürdig...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Ich glaube, das hast du bereits getan
War in der Hölle, Iemon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
Für den Schmerz
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
Du hast mir etwas angetan!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Was zum Teufel...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Es wehte nicht einmal eine Brise.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Es flog von dort drüben.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
Okay, wo ist sein Kopf?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Nun, Sir...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Wir können es nicht finden.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
Wie meinst du das?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Danke schön.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
„Kosuke Hasegawa – Aus“
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
Er ist wieder zu spät.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
Okay, das ist gut.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Komm nach unten.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Wir sehen uns dort unten.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Kosuke ist nicht hier.
Wissen Sie warum?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Nein. Er macht mir Sorgen.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Weißt du etwas?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Nein, ich nicht...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Dieses Stück...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Stellen Sie sicher, dass es weitergeht
egal was.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Regisseur!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Ist er hier?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Nein.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
Die Polizei?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Wenn wir heute Abend früh fertig sind
Wie wäre es mit...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
ein Getränk?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Also?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Wenn wir früher fertig sind
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
Du solltest nach Hause gehen.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Schade!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Drehbuch von Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Regie: Takashi Miike