1 00:00:04,662 --> 00:00:05,596 Anteriormente... 2 00:00:05,696 --> 00:00:06,997 ¿Puedo presentarles a Alexander Randall, 3 00:00:07,448 --> 00:00:09,884 el hermano menor de Capitán Jonathan Randall. 4 00:00:10,623 --> 00:00:12,725 Bueno, ¿no te vi hablando? ¿A Mary Hawkins antes? 5 00:00:12,825 --> 00:00:14,727 ¿La conoces? Chica encantadora. 6 00:00:14,827 --> 00:00:16,529 No te encuentras bien, Alex. 7 00:00:16,629 --> 00:00:18,598 No es el futuro lo que María ha imaginado para ella misma. 8 00:00:18,698 --> 00:00:20,533 Deberías dejar de lado tus sentimientos. 9 00:00:20,633 --> 00:00:22,301 María Hawkins y jonathan randall 10 00:00:22,402 --> 00:00:24,003 iban a tener un hijo juntos. 11 00:00:24,103 --> 00:00:26,739 Alex y Mary simplemente podrían No será por el bien de Frank. 12 00:00:26,839 --> 00:00:28,675 Si no enviamos hombres a luchar, 13 00:00:28,775 --> 00:00:31,043 esta rebelión se desvanecerá. 14 00:00:31,143 --> 00:00:33,279 Dougal. columna ¿Cambió de opinión entonces? 15 00:00:33,380 --> 00:00:35,582 La mente de Colum es la suya. No es asunto mío. 16 00:00:35,682 --> 00:00:37,450 Navegamos desde Francia para librar una guerra. 17 00:00:37,550 --> 00:00:39,285 Luchemos. 18 00:00:39,386 --> 00:00:41,454 resulta que eras Tengo razón sobre Prestonpans. 19 00:00:41,554 --> 00:00:43,590 Eso significa que yo también tengo razón. sobre el desastre 20 00:00:43,690 --> 00:00:45,291 esperándonos en Culloden. 21 00:00:45,392 --> 00:00:46,726 Mi Laird, ¿es verdad? ¿Estamos dando marcha atrás? 22 00:00:46,826 --> 00:00:49,328 Sí, volveremos a cruzar la frontera. 23 00:00:49,429 --> 00:00:51,330 Hogar. 24 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 25 00:01:59,607 --> 00:02:02,115 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 26 00:02:05,605 --> 00:02:08,575 _ 27 00:02:34,266 --> 00:02:35,568 - Sí, sí. - Sí. 28 00:02:37,770 --> 00:02:40,507 ¿Dónde estamos? 29 00:02:40,607 --> 00:02:42,542 Justo en las afueras de Inverness. 30 00:02:42,642 --> 00:02:43,743 ¿Eso es bueno? 31 00:02:43,843 --> 00:02:45,845 Al menos podemos descansar aquí. 32 00:02:45,945 --> 00:02:49,749 Muy bien. tu miras como si necesitaras dormir. 33 00:02:56,055 --> 00:02:58,925 ¡Adán! ¡Herreros! 34 00:03:10,069 --> 00:03:12,905 era dificil de creer que estos eran iguales 35 00:03:13,005 --> 00:03:16,609 valientes guerreros de las Tierras Altas que había vencido al ejército británico 36 00:03:16,709 --> 00:03:19,712 en Prestonpans y Falkirk, 37 00:03:19,812 --> 00:03:23,482 quien había marchado triunfalmente en Inglaterra. 38 00:03:23,583 --> 00:03:26,986 Cinco meses de retiro sin suficiente comida y clima brutal 39 00:03:27,086 --> 00:03:30,790 los había dejado destrozados y desmoralizados. 40 00:03:30,890 --> 00:03:35,528 Nuestra peor pesadilla se estaba haciendo realidad. 41 00:03:35,628 --> 00:03:38,998 y me sentí completamente impotente ante ello. 42 00:03:43,970 --> 00:03:48,007 Oye, quita esas sucias manos de encima. 43 00:03:48,107 --> 00:03:49,842 Di esto por ti, Rupert. 44 00:03:49,942 --> 00:03:53,045 perder un ojo no ha mejorado tu disposición cualquiera. 45 00:03:56,683 --> 00:04:00,086 Bueno, ¿de qué sirve una rebelión? que huye de una pelea? 46 00:04:00,186 --> 00:04:03,756 ¿Ken qué diría el pobre Angus? 47 00:04:03,856 --> 00:04:06,726 Lo mismo que el pobre Kincaid, supongo. 48 00:04:06,826 --> 00:04:11,664 "Es hora de que nos volvamos... Les mostramos nuestras caras." 49 00:04:11,764 --> 00:04:13,800 Eh. 50 00:04:28,681 --> 00:04:31,618 Doug... 51 00:04:31,718 --> 00:04:33,519 Sé que sus hombres anhelan dormir, 52 00:04:33,620 --> 00:04:35,622 pero necesito que saques una patrulla, 53 00:04:35,722 --> 00:04:36,889 localizar al enemigo. 54 00:04:36,989 --> 00:04:38,691 Descubra qué tan cerca están detrás de nosotros. 55 00:04:38,791 --> 00:04:40,827 Los caballos necesitarán alimentación antes de partir. 56 00:04:40,927 --> 00:04:42,929 Sí. Toma lo que nos queda, 57 00:04:43,029 --> 00:04:45,097 pero encuentra el ejército británico para nosotros. 58 00:04:45,197 --> 00:04:47,667 Mira que hay comida aquí cuando volvamos. 59 00:04:47,767 --> 00:04:51,170 La fuerza de los hombres es menguando con un bannock por día. 60 00:04:59,679 --> 00:05:01,781 Murtagh, Lord George será 61 00:05:01,881 --> 00:05:05,151 convocando un consejo de guerra en breve. 62 00:05:05,251 --> 00:05:07,887 Necesito que vengas Inverness, busca al príncipe. 63 00:05:07,987 --> 00:05:10,557 Lo encontrarás en Thunderton. Casa, carril Batchen. 64 00:05:10,620 --> 00:05:12,822 Un consejo de guerra, ¿eh? 65 00:05:12,922 --> 00:05:16,826 Creo que los tres lo sabemos. adónde conducirá eso. 66 00:05:16,926 --> 00:05:21,531 Culloden Moor no es más que un unas cuantas millas al este de aquí. 67 00:05:21,631 --> 00:05:24,501 16 de abril, dijiste. 68 00:05:24,601 --> 00:05:25,969 Entonces es cuando la historia registra la batalla. 69 00:05:30,474 --> 00:05:32,375 Dentro de tres días. 70 00:05:41,851 --> 00:05:44,454 Todo ese trabajo, 71 00:05:44,554 --> 00:05:47,691 toda esa conspiración, 72 00:05:47,791 --> 00:05:52,662 ¿Cómo diablos terminamos aquí? 73 00:05:52,762 --> 00:05:55,565 Como dices, Sassenach, 74 00:05:55,665 --> 00:05:59,469 No fue por falta de intento. 75 00:05:59,569 --> 00:06:01,838 Pero no ondees la bandera blanca todavía. 76 00:06:01,938 --> 00:06:06,810 Todavía hay tiempo para evitar la pelea que no podemos ganar, 77 00:06:06,910 --> 00:06:11,147 si puedo hacer que Charles entre en razón. 78 00:06:11,247 --> 00:06:13,517 Debo velar por el bienestar de los hombres. 79 00:06:13,617 --> 00:06:18,187 Ojalá haya algo que comer en este lugar abandonado de Dios. 80 00:06:18,287 --> 00:06:21,491 Tendré que ir a Inverness. 81 00:06:21,591 --> 00:06:26,429 a ver si puedo reponer mis suministros médicos. 82 00:06:26,530 --> 00:06:27,564 No tardaré. 83 00:06:46,583 --> 00:06:51,487 Jengibre, manzanilla y arsénico. 84 00:06:51,588 --> 00:06:53,523 ¿Habrá algo más, señorita? 85 00:06:53,623 --> 00:06:55,058 Una botella de láudano. 86 00:06:55,158 --> 00:06:57,927 Ese es el segundo botella esta semana, señorita. 87 00:06:58,027 --> 00:06:59,863 Es una medicina muy fuerte. 88 00:06:59,963 --> 00:07:03,733 Una botella de láudano. Por favor. 89 00:07:03,833 --> 00:07:05,635 ¿María? 90 00:07:07,103 --> 00:07:08,538 Clara. 91 00:07:08,638 --> 00:07:10,674 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 92 00:07:10,774 --> 00:07:13,543 Supongo que has venido con el ejército jacobita. 93 00:07:13,643 --> 00:07:15,945 Todo el mundo parece pensar Habrá peleas pronto. 94 00:07:16,045 --> 00:07:18,982 Sí, eso puede ser cierto. 95 00:07:19,082 --> 00:07:20,617 ¿Pero por qué estás aquí? 96 00:07:20,717 --> 00:07:22,919 Te enviamos a casa después de qué sucedió con el duque. 97 00:07:23,019 --> 00:07:24,721 Sí. 98 00:07:24,821 --> 00:07:27,591 Y luego Alex me contactó. 99 00:07:27,691 --> 00:07:29,058 Me escuchaste correctamente, 100 00:07:29,158 --> 00:07:31,628 Estoy aquí con Alex Randall. 101 00:07:31,728 --> 00:07:33,630 Consiguió un puesto ayudando al supervisor. 102 00:07:33,730 --> 00:07:35,965 de un gran ingles finca cerca de Inverness. 103 00:07:36,065 --> 00:07:38,702 Y decidí unirme a él. 104 00:07:38,802 --> 00:07:41,705 Alex y yo vamos a casarnos. 105 00:07:41,805 --> 00:07:44,841 Eso es maravilloso. 106 00:07:44,941 --> 00:07:46,542 ¿Lo es? 107 00:07:46,643 --> 00:07:48,011 Fingiste ser mi amigo. 108 00:07:48,111 --> 00:07:49,779 Soy tu amigo. 109 00:07:49,879 --> 00:07:51,047 Alex me contó como lo convenciste. 110 00:07:51,147 --> 00:07:54,584 que dejándome en París era lo mejor para mí. 111 00:07:54,684 --> 00:07:56,786 Estaba muy mal de salud. 112 00:07:56,886 --> 00:07:59,122 Y no tenía perspectivas. para empleo; Yo... 113 00:07:59,222 --> 00:08:01,090 Aquí tiene su láudano, señorita. 114 00:08:01,190 --> 00:08:03,192 Gracias. 115 00:08:06,162 --> 00:08:08,297 María. 116 00:08:08,397 --> 00:08:10,600 Lo siento... 117 00:08:10,700 --> 00:08:13,036 por cualquier dolor que te haya causado a ti o a Alex. 118 00:08:13,136 --> 00:08:14,671 No debería haber interferido. 119 00:08:14,771 --> 00:08:17,106 La situación, era... 120 00:08:17,206 --> 00:08:20,744 fue complicado. 121 00:08:20,844 --> 00:08:23,046 ¿Alex está bien? 122 00:08:23,146 --> 00:08:25,615 Él estará bien. 123 00:08:25,715 --> 00:08:27,617 Estoy cuidándolo ahora. 124 00:08:27,717 --> 00:08:29,052 Nuestra casera tiene un niño enfermizo. 125 00:08:29,152 --> 00:08:31,621 y ella ha estado aconsejando darme los medicamentos adecuados. 126 00:08:31,721 --> 00:08:34,724 Veo. 127 00:08:34,824 --> 00:08:36,793 ¿Quizás podría pasar por aquí? 128 00:08:36,893 --> 00:08:41,097 Ver a Alex y disculparse. 129 00:08:41,197 --> 00:08:43,733 Si lo deseas. 130 00:08:43,833 --> 00:08:46,202 Hemos alquilado una habitación en La pensión de McGilvrey. 131 00:09:04,954 --> 00:09:09,592 Señores he estudiado nuestra situación con cuidado, 132 00:09:09,693 --> 00:09:11,360 y nuestra elección es clara: 133 00:09:11,460 --> 00:09:14,597 el mejor lugar para unirse batalla con el enemigo 134 00:09:14,698 --> 00:09:17,867 está a pocos kilómetros de donde nos encontramos ahora. 135 00:09:17,967 --> 00:09:20,636 Páramo de Culloden. 136 00:09:20,737 --> 00:09:23,740 - ¿Estamos de acuerdo? - Sí. 137 00:09:23,840 --> 00:09:26,810 Ese es el lugar perfecto... 138 00:09:26,910 --> 00:09:28,978 para los británicos. 139 00:09:29,078 --> 00:09:30,780 Con eso estoy de acuerdo. 140 00:09:30,880 --> 00:09:34,884 Culloden Moor es plano, Terreno llano, señor. 141 00:09:34,984 --> 00:09:37,120 Sin suficiente caballería y artillería, 142 00:09:37,220 --> 00:09:38,988 nuestras líneas serán destrozadas 143 00:09:39,088 --> 00:09:40,824 antes de que nuestras tropas puedan incluso enfrentarse al enemigo. 144 00:09:40,924 --> 00:09:42,826 Sí, Clan Fraser, tal vez. 145 00:09:42,926 --> 00:09:44,894 Pero los MacDonald hará el trabajo. 146 00:09:44,994 --> 00:09:46,896 Sí, y los Cameron. 147 00:09:46,996 --> 00:09:49,165 Con todo respeto, 148 00:09:49,265 --> 00:09:51,234 ¿Por qué pelear? 149 00:09:54,971 --> 00:09:58,791 Le imploro, Su Alteza Real, 150 00:09:59,166 --> 00:10:00,635 caminar por el campamento. 151 00:10:00,735 --> 00:10:01,903 Compruébalo tú mismo 152 00:10:02,003 --> 00:10:05,039 el mal estado de su ejército. 153 00:10:05,139 --> 00:10:09,043 Los hombres están demasiado cansados. para librar una batalla importante. 154 00:10:09,143 --> 00:10:12,046 Me niego a escuchar cualquier ¡Más charlas de este cobarde! 155 00:10:12,146 --> 00:10:15,683 Suficiente. 156 00:10:15,783 --> 00:10:20,688 Todavía queda el asunto del oro francés. 157 00:10:20,788 --> 00:10:23,858 Un envío grande, como recordará, 158 00:10:23,958 --> 00:10:27,795 supuestamente zarpó del continente. 159 00:10:27,895 --> 00:10:32,066 Con esos fondos, podemos asegurar alimentos y armas. 160 00:10:32,166 --> 00:10:34,001 Mientras esperamos su llegada, 161 00:10:34,101 --> 00:10:36,604 dividimos el ejército en unidades más pequeñas, 162 00:10:36,704 --> 00:10:39,040 haciéndolo más difícil para que los británicos siguieran. 163 00:10:39,140 --> 00:10:41,809 Entonces, cuando nuestros hombres hayan descansado bien 164 00:10:41,909 --> 00:10:43,678 y tener los suministros que necesitan, 165 00:10:43,778 --> 00:10:47,815 elegimos el mejor terreno 166 00:10:47,915 --> 00:10:49,951 luchar sobre 167 00:10:50,051 --> 00:10:53,154 y derrotar a nuestro enemigo de una vez por todas. 168 00:11:00,962 --> 00:11:03,230 Jaime... 169 00:11:03,330 --> 00:11:06,834 eres mi mas leal compañero y amigo. 170 00:11:15,977 --> 00:11:18,813 Pero no soy una liebre asustada 171 00:11:18,913 --> 00:11:22,984 ser atropellado por un manada de perros de caza británicos. 172 00:11:23,084 --> 00:11:24,952 Soy un hombre. 173 00:11:25,052 --> 00:11:27,822 Y yo soy un soldado. 174 00:11:27,922 --> 00:11:31,158 Y me comportaré como tal. 175 00:11:34,962 --> 00:11:38,165 Estoy cansado de la retirada. 176 00:11:45,707 --> 00:11:46,841 Los hombres descansarán 177 00:11:46,941 --> 00:11:50,812 y luego marcharemos hacia Culloden. 178 00:11:50,912 --> 00:11:53,748 Señores, 179 00:11:53,848 --> 00:11:56,951 Dios proveerá para nosotros. 180 00:11:57,051 --> 00:12:00,287 Cumplimos sus órdenes. 181 00:12:00,387 --> 00:12:03,224 Que tenga misericordia de todos nosotros. 182 00:12:31,886 --> 00:12:34,756 He disuelto un poco más arsénico en este té. 183 00:12:34,856 --> 00:12:37,158 María, el arsénico traerá color en sus mejillas, 184 00:12:37,258 --> 00:12:38,659 pero no le ayudará a toser. 185 00:12:46,367 --> 00:12:49,170 Señora Fraser. 186 00:12:49,270 --> 00:12:52,073 Que bueno es verte. 187 00:12:52,173 --> 00:12:53,340 Y tú, Álex. 188 00:12:53,440 --> 00:12:56,010 Guarda tu aliento. 189 00:12:56,110 --> 00:12:59,080 Ella tiene razón. 190 00:12:59,180 --> 00:13:01,248 prepararé una cataplasma 191 00:13:01,348 --> 00:13:03,350 para relajar los músculos tu pecho y espalda. 192 00:13:11,258 --> 00:13:14,695 Johnny. 193 00:13:14,796 --> 00:13:18,099 ¿Recuerda a la señora Fraser? 194 00:13:23,070 --> 00:13:24,806 no dijiste nada sobre otra visita 195 00:13:24,906 --> 00:13:26,207 en tu última carta. 196 00:13:26,307 --> 00:13:29,143 ¿Y dónde está tu uniforme? 197 00:13:29,243 --> 00:13:32,313 Me concedieron permiso para verte. 198 00:13:32,413 --> 00:13:36,250 No quería llamar la atención. 199 00:13:36,350 --> 00:13:38,319 Qué bueno verte, Johnny. 200 00:13:51,065 --> 00:13:54,802 No te irás, ¿verdad? 201 00:13:54,902 --> 00:13:57,004 no se que hubiera sería de nosotros sin Juan. 202 00:13:57,104 --> 00:13:58,772 ¿Qué quieres decir? 203 00:13:58,873 --> 00:14:00,975 Alex lleva semanas sin poder trabajar. 204 00:14:01,075 --> 00:14:02,409 Estaríamos completamente indigentes 205 00:14:02,509 --> 00:14:05,412 si no fuera porque John paga nuestras cuentas. 206 00:14:05,512 --> 00:14:10,017 ¿Cuándo crees que podrá para volver a trabajar otra vez? 207 00:14:10,117 --> 00:14:13,087 María... 208 00:14:13,187 --> 00:14:15,222 creo que necesitas empezar 209 00:14:15,322 --> 00:14:18,392 haciendo reparaciones con tu familia 210 00:14:18,492 --> 00:14:20,094 así que tienes un lugar a donde ir cuando Alex... 211 00:14:20,194 --> 00:14:23,797 ¿Cuándo Alex qué? 212 00:14:23,898 --> 00:14:27,034 No volverá a trabajar. 213 00:14:27,134 --> 00:14:30,237 No se puede curar. Lo lamento. 214 00:14:30,337 --> 00:14:32,339 Pe... pero hay que curarlo. 215 00:14:39,513 --> 00:14:42,216 Oh Dios, María, 216 00:14:42,316 --> 00:14:46,153 ¿estás embarazada? 217 00:14:46,253 --> 00:14:48,055 ¿Alex lo sabe? 218 00:14:48,155 --> 00:14:49,924 Sí. 219 00:14:50,024 --> 00:14:52,093 - Y Juan. - María. 220 00:14:58,032 --> 00:15:00,001 Alex pregunta por ti. 221 00:15:15,917 --> 00:15:18,986 Señora Fraser. 222 00:15:19,086 --> 00:15:22,990 Clara. 223 00:15:23,090 --> 00:15:25,960 No tomes tu animus para mí con mi hermano. 224 00:15:26,060 --> 00:15:29,363 Alex no ha dibujado ni aliento fácil en semanas. 225 00:15:29,463 --> 00:15:32,967 Su juventud y vigor son ahogándose en sangre y flema. 226 00:15:33,067 --> 00:15:34,135 Cúralo. 227 00:15:34,235 --> 00:15:36,103 Como le he explicado a María, 228 00:15:36,203 --> 00:15:39,173 No puedo ayudarlo. 229 00:15:39,273 --> 00:15:41,342 ¿Qué estás diciendo? 230 00:15:41,442 --> 00:15:43,444 Alex no se puede curar. 231 00:15:48,415 --> 00:15:50,384 Pero puedes aliviar su dolor. 232 00:15:56,157 --> 00:15:58,392 No pregunto por mí. 233 00:15:58,492 --> 00:16:02,129 pregunto por mi hermano y maria 234 00:16:02,229 --> 00:16:03,464 y su hijo por nacer. 235 00:16:09,136 --> 00:16:12,206 Si debo atender a tu hermano, 236 00:16:12,306 --> 00:16:15,309 Entonces quiero algo a cambio. 237 00:16:17,979 --> 00:16:21,248 Tu me dirás donde El ejército de Cumberland lo es. 238 00:16:21,348 --> 00:16:23,917 Mi. 239 00:16:24,018 --> 00:16:27,488 Intercambiarías por un el sufrimiento del hombre inocente? 240 00:16:27,588 --> 00:16:31,425 Señora Fraser, me impresiona. 241 00:16:31,525 --> 00:16:34,361 La mujer que soy ahora no lo es la mujer que una vez fui, 242 00:16:34,461 --> 00:16:36,130 Capitán Randall. 243 00:16:36,230 --> 00:16:38,432 Mmm. 244 00:16:38,532 --> 00:16:41,302 Nunca nos libraremos nosotros mismos de ese hombre. 245 00:16:41,402 --> 00:16:43,404 Pero tal vez esta vez, su presencia en nuestra vida 246 00:16:43,504 --> 00:16:45,306 - será bueno para nosotros. - Nairn. 247 00:16:45,406 --> 00:16:47,374 ¿Estás seguro de que eso es lo que dijo Randall? 248 00:16:47,474 --> 00:16:50,144 Ese ejército de Cumberland ¿Está acampado en Nairn? 249 00:16:50,244 --> 00:16:52,213 Sí. 250 00:16:54,381 --> 00:16:56,550 Eso está a sólo 12 millas de aquí. 251 00:16:56,650 --> 00:16:58,485 Y dijo que dentro de dos noches, 252 00:16:58,585 --> 00:17:01,222 habrá una celebración para El cumpleaños de Cumberland allí. 253 00:17:06,127 --> 00:17:11,032 Bueno, eso es muy interesante. información de hecho, Sassenach, 254 00:17:11,132 --> 00:17:12,399 si es verdad. 255 00:17:12,499 --> 00:17:14,468 De hecho, le creo. 256 00:17:14,568 --> 00:17:18,072 Normalmente no lo haría, pero parecía desesperado. 257 00:17:18,172 --> 00:17:20,074 Y podríamos confirmarlo, ¿no? 258 00:17:20,174 --> 00:17:21,608 Sí. 259 00:17:21,708 --> 00:17:23,677 Sí. 260 00:17:26,480 --> 00:17:28,315 Quiero volver y atender a Alex. 261 00:17:28,415 --> 00:17:30,084 Sé que es un acto pequeño 262 00:17:30,184 --> 00:17:31,985 a la luz de todo nos enfrentamos aquí, 263 00:17:32,086 --> 00:17:33,487 pero creo que le debo mucho a Mary. 264 00:17:33,587 --> 00:17:35,422 ¿Y si Alex muere bajo tu cuidado? 265 00:17:35,522 --> 00:17:37,091 ¿Eh? 266 00:17:37,191 --> 00:17:39,426 ¿Qué va a detener ese mal? hermano bastardo de su 267 00:17:39,526 --> 00:17:41,295 enviándote al ¿El próximo mundo después de él? 268 00:17:41,395 --> 00:17:43,197 Murtagh podría ir conmigo. 269 00:18:12,593 --> 00:18:14,161 Aquí, de pie, cerdos perezosos. 270 00:18:14,261 --> 00:18:15,396 ¿Qué? 271 00:18:15,496 --> 00:18:16,630 Serías tan amable de decirme 272 00:18:16,730 --> 00:18:18,632 ¿Qué están haciendo los MacKenzie aquí? 273 00:18:20,101 --> 00:18:22,103 Si lo supiera, lo haría. 274 00:19:01,275 --> 00:19:05,712 Es bueno ver algunas caras conocidas. 275 00:19:05,812 --> 00:19:09,583 Lamenté enterarme de la muerte de Angus. 276 00:19:09,683 --> 00:19:12,453 Siempre pensé cuando ese pequeño bastardo cayó, 277 00:19:12,553 --> 00:19:16,157 que caerías con él. 278 00:19:16,257 --> 00:19:18,325 Yo también. 279 00:19:30,704 --> 00:19:32,639 Bueno, ¿cuánto tiempo estaré aquí? 280 00:19:32,739 --> 00:19:36,277 en estos desvencijados palos míos? 281 00:19:36,377 --> 00:19:40,214 Búscame una cama para descansar. 282 00:19:40,314 --> 00:19:43,484 Tráeme a mi hermano y a mi sobrino. 283 00:19:59,533 --> 00:20:01,235 Estás perdiendo el tiempo 284 00:20:01,335 --> 00:20:06,240 con todo este empujón y empujón. 285 00:20:06,340 --> 00:20:08,575 El sanador que ocupó tu lugar en Leoch, 286 00:20:08,675 --> 00:20:13,514 él ha estado buscando más y más severo estas últimas semanas. 287 00:20:13,614 --> 00:20:16,317 Me temo que con razón. 288 00:20:16,417 --> 00:20:18,652 Llevo años muriendo. 289 00:20:18,752 --> 00:20:22,589 Es un proceso tedioso. 290 00:20:22,689 --> 00:20:25,326 Acojo con satisfacción su conclusión. 291 00:20:27,861 --> 00:20:30,264 ¿Es por eso que viajaste hasta aquí? 292 00:20:30,364 --> 00:20:32,333 en tu condición debilitada? 293 00:20:34,968 --> 00:20:38,272 ¿Para acelerar tu muerte? 294 00:20:38,372 --> 00:20:42,376 Parecería mi hermano todavía obtiene satisfacción 295 00:20:42,476 --> 00:20:43,810 de hacerme esperar. 296 00:20:43,910 --> 00:20:46,713 Dougal no se encuentra en el campamento en estos momentos. 297 00:20:46,813 --> 00:20:49,483 Está liderando un explorador. 298 00:20:53,620 --> 00:20:57,491 Siempre dije que eras un muchacho inteligente. 299 00:20:57,591 --> 00:21:00,794 Dale a mi hermano suficiente autoridad. 300 00:21:00,894 --> 00:21:03,730 para mantenerlo contento, 301 00:21:03,830 --> 00:21:05,599 pero no lo suficiente como para permitirle 302 00:21:05,699 --> 00:21:09,236 para agarrar más. 303 00:21:09,336 --> 00:21:11,338 Es como si leyeras mi mente. 304 00:21:19,413 --> 00:21:21,582 Mientras esperamos su regreso, 305 00:21:21,682 --> 00:21:24,985 Hablaré con Claire en privado. 306 00:21:30,424 --> 00:21:32,726 estaré cerca, 307 00:21:32,826 --> 00:21:34,828 si es necesario. 308 00:21:41,902 --> 00:21:43,904 Aquí. 309 00:21:47,974 --> 00:21:51,445 Mi buen muchacho. 310 00:21:51,545 --> 00:21:55,849 Te felicito por tal Matrimonio admirable, Claire. 311 00:21:58,652 --> 00:22:02,889 Recuerdo un momento en que encontraste nuestra unión es menos agradable. 312 00:22:02,989 --> 00:22:06,760 Me equivoqué. 313 00:22:06,860 --> 00:22:10,764 Ése es uno de los placeres de morir. 314 00:22:10,864 --> 00:22:15,536 Finalmente puedo admitir mis errores. 315 00:22:15,636 --> 00:22:16,737 También lo hace más fácil 316 00:22:16,837 --> 00:22:21,308 para pedir favores. 317 00:22:21,408 --> 00:22:23,877 Y necesito uno tuyo, Claire. 318 00:22:26,713 --> 00:22:28,915 mi dolor, 319 00:22:29,015 --> 00:22:31,952 se vuelve más tedioso cada día. 320 00:22:32,052 --> 00:22:33,787 Lo lamento. 321 00:22:33,887 --> 00:22:35,456 Te traeré un poco de láudano. 322 00:22:35,556 --> 00:22:38,559 Láudano, no, no. 323 00:22:38,659 --> 00:22:41,862 El láudano simplemente embota los sentidos. 324 00:22:43,864 --> 00:22:48,635 Preferiría algo más definitivo. 325 00:23:07,688 --> 00:23:11,425 ¿No es el suicidio un pecado? 326 00:23:11,525 --> 00:23:13,994 ¿Qué es un pecado más para un pecador? 327 00:23:17,864 --> 00:23:22,736 Geillis Duncan le dio marido una muerte rápida. 328 00:23:22,836 --> 00:23:26,573 Daría la bienvenida a lo mismo. 329 00:23:26,673 --> 00:23:29,910 Puede que haya sido rápido, 330 00:23:30,010 --> 00:23:33,914 pero la muerte por envenenamiento con cianuro 331 00:23:34,014 --> 00:23:37,484 es una forma agonizante de acabar con la vida. 332 00:23:37,584 --> 00:23:40,687 Os dejo los detalles. 333 00:23:40,787 --> 00:23:43,990 Confío en que lo harás dame una muerte más amable 334 00:23:44,090 --> 00:23:46,393 que esa perra le dio al pobre Arthur. 335 00:23:46,493 --> 00:23:49,062 No hables mal de mi amigo Geillis. 336 00:23:53,834 --> 00:23:56,970 Recuerdos... 337 00:23:57,070 --> 00:24:00,707 permanecen en carne viva incluso más tiempo que las heridas. 338 00:24:03,644 --> 00:24:07,981 Pero tengo un pedazo de noticias para tranquilizar tu mente. 339 00:24:08,081 --> 00:24:10,517 El hijo de Geillis vive. 340 00:24:14,588 --> 00:24:16,022 ¿Cómo? 341 00:24:16,122 --> 00:24:18,792 Geillis no fue quemado hasta después de que naciera el niño. 342 00:24:23,597 --> 00:24:27,000 Un chico. 343 00:24:27,100 --> 00:24:28,635 ¿Dónde está él ahora? 344 00:24:28,735 --> 00:24:31,572 Está con William MacKenzie y Sarah. 345 00:24:31,672 --> 00:24:35,942 No tienen hijos propios. 346 00:24:36,042 --> 00:24:39,045 ¿Lo sabe Dougal? 347 00:24:39,145 --> 00:24:41,682 Nunca le oí mencionar al niño. 348 00:24:41,782 --> 00:24:44,785 El chico es solo un error más. 349 00:24:44,885 --> 00:24:47,788 mi hermano tiene que vivir. 350 00:25:21,788 --> 00:25:24,991 Este es jazmín amarillo. 351 00:25:25,091 --> 00:25:29,029 Será como ir a la deriva caer en un sueño profundo. 352 00:25:34,034 --> 00:25:36,570 Para cuando estés listo. 353 00:25:45,111 --> 00:25:47,981 Por lo que vale, 354 00:25:48,081 --> 00:25:51,952 Tienes mi más profundo agradecimiento. 355 00:25:58,258 --> 00:25:59,993 Respirar. Shh. 356 00:26:02,696 --> 00:26:04,731 - Shh. - ¿Qué estás haciendo? 357 00:26:04,831 --> 00:26:06,600 Mary, enciende una vela. 358 00:26:06,700 --> 00:26:07,668 Shh, shh, shh, shh. 359 00:26:07,768 --> 00:26:09,870 Alex. 360 00:26:15,942 --> 00:26:17,578 No puede fumar eso. 361 00:26:17,678 --> 00:26:19,079 Es una mezcla de pata de potro y espino. 362 00:26:19,179 --> 00:26:21,081 - Ayudará a abrir sus vías respiratorias. - Apenas puede respirar. 363 00:26:21,181 --> 00:26:23,750 Esto le ayudará a respirar. 364 00:26:23,850 --> 00:26:25,819 Confía en mí. Sé lo que estoy haciendo. 365 00:26:25,919 --> 00:26:27,921 - Mary, necesito que sostengas esto. - No. No, no. 366 00:26:28,021 --> 00:26:32,058 Por favor. 367 00:26:32,158 --> 00:26:33,960 Sostén esto frente a su cara. 368 00:26:34,060 --> 00:26:36,630 Cúbrale tanto la nariz como la boca. 369 00:26:39,866 --> 00:26:41,768 Eso es todo. 370 00:26:44,137 --> 00:26:45,972 Bien, inspírenlo. Inspírenlo. 371 00:26:46,072 --> 00:26:47,874 Respira profundamente. 372 00:26:47,974 --> 00:26:52,746 Eso es todo. Una vez más. 373 00:26:52,846 --> 00:26:53,980 Lentamente, Álex. 374 00:26:54,080 --> 00:26:56,750 Shh. 375 00:26:59,853 --> 00:27:03,023 - Inhala. - Respira profundamente. 376 00:27:03,123 --> 00:27:05,158 - Vale, uno más. - Profundo y lento, shh. 377 00:27:10,831 --> 00:27:12,833 Profundo y lento. 378 00:27:12,933 --> 00:27:15,068 Eso es todo. 379 00:27:19,973 --> 00:27:21,975 Shh. 380 00:27:28,081 --> 00:27:31,017 Está bien. 381 00:27:31,117 --> 00:27:33,019 María. 382 00:27:39,092 --> 00:27:41,094 Estás bien. 383 00:27:43,329 --> 00:27:46,633 Aquí tienes. 384 00:27:46,733 --> 00:27:49,069 Allá. 385 00:27:50,837 --> 00:27:51,905 Ahí, ahí. 386 00:27:52,005 --> 00:27:54,007 Señora Fraser. 387 00:28:01,247 --> 00:28:03,016 Está bien. 388 00:28:03,116 --> 00:28:05,986 Está sufriendo. 389 00:28:06,086 --> 00:28:09,255 Sí, lo sé. 390 00:28:09,355 --> 00:28:10,891 Quizás un poco más de arsénico. 391 00:28:10,991 --> 00:28:12,058 No más arsénico. 392 00:28:12,158 --> 00:28:14,661 No servirá de nada. 393 00:28:14,761 --> 00:28:17,097 Láudano si necesita dormir. 394 00:28:19,365 --> 00:28:22,736 Pero no hay nada más que pueda hacer. 395 00:28:22,836 --> 00:28:24,838 Lo lamento. 396 00:28:26,973 --> 00:28:29,009 ¿Lo siento? Teníamos un acuerdo. 397 00:28:29,109 --> 00:28:30,811 Dijiste que lo ayudarías. 398 00:28:30,911 --> 00:28:33,013 Estoy ayudando a aliviar su dolor, 399 00:28:33,113 --> 00:28:34,280 pero no puedo curarlo. 400 00:28:34,380 --> 00:28:36,750 Si necesitas desahogar tu frustración, 401 00:28:36,850 --> 00:28:37,918 Entonces estaré feliz de complacerte. 402 00:28:38,018 --> 00:28:41,021 Basta ya, los dos. 403 00:28:41,121 --> 00:28:45,992 Johnny. 404 00:28:46,092 --> 00:28:48,061 Johnny. 405 00:28:57,437 --> 00:29:01,107 Álex, ¿qué pasa? 406 00:29:01,207 --> 00:29:04,410 Debo pedirte que hagas algo por mí, 407 00:29:04,510 --> 00:29:08,048 para nosotros. 408 00:29:08,148 --> 00:29:09,750 Cualquier cosa. 409 00:29:09,850 --> 00:29:13,319 Sepa que no pido esto a la ligera, 410 00:29:13,419 --> 00:29:15,221 pero por el bien de tu amor por mí... 411 00:29:15,321 --> 00:29:17,858 Shh. 412 00:29:17,958 --> 00:29:21,762 Alex, no dejaré que Mary o el El niño quiere cualquier cosa. 413 00:29:21,862 --> 00:29:24,998 Ya lo sabes. 414 00:29:25,098 --> 00:29:25,999 Gracias. 415 00:29:30,070 --> 00:29:32,806 He mandado llamar al ministro. 416 00:29:32,906 --> 00:29:34,975 ¿El ministro? 417 00:29:35,075 --> 00:29:38,011 No, no, los últimos ritos, 418 00:29:38,111 --> 00:29:41,915 todavía no. 419 00:29:42,015 --> 00:29:45,018 Para tu boda. 420 00:29:46,920 --> 00:29:50,356 ¿Mi boda? 421 00:29:50,456 --> 00:29:55,028 Tú y María, querido hermano. 422 00:30:00,066 --> 00:30:03,303 necesito que lo hagas Cuídala, Johnny. 423 00:30:05,405 --> 00:30:07,908 Queremos... 424 00:30:08,008 --> 00:30:11,277 nuestro hijo tenga el nombre de Randall. 425 00:30:11,377 --> 00:30:14,314 Alex, puedes hacerlo casarte con ella tú mismo. 426 00:30:14,414 --> 00:30:17,217 Por supuesto, lo veré ella está cuidada. 427 00:30:17,317 --> 00:30:19,252 Como ella... su marido, 428 00:30:19,352 --> 00:30:21,254 puedes darle a María y a nuestro hijo 429 00:30:21,354 --> 00:30:25,325 alguna posición en el mundo, 430 00:30:25,425 --> 00:30:27,260 mucho más de lo que podría. 431 00:30:33,499 --> 00:30:36,269 felicito el bienestar 432 00:30:36,369 --> 00:30:40,406 de los más preciados para mí... 433 00:30:40,506 --> 00:30:43,009 a quien he amado por más tiempo. 434 00:31:02,262 --> 00:31:06,232 ¿Crees que no soy consciente de densidad de la pared oscura 435 00:31:06,332 --> 00:31:08,368 has construido para proteger tu mejor yo 436 00:31:08,468 --> 00:31:12,005 del mundo? 437 00:31:12,105 --> 00:31:16,042 Pero he sido testigo a tu ternura. 438 00:31:16,142 --> 00:31:20,446 he sido el beneficiario de tu alma generosa. 439 00:31:20,546 --> 00:31:23,183 Ese hombre interior es el indicado. 440 00:31:23,283 --> 00:31:27,120 a quien le encomiendo mi amor... 441 00:31:27,220 --> 00:31:29,122 y mi hijo. 442 00:31:34,294 --> 00:31:36,262 Lo lamento. 443 00:31:38,364 --> 00:31:40,400 Lo lamento. 444 00:31:40,500 --> 00:31:42,202 Capitán Randall. 445 00:31:42,302 --> 00:31:43,336 ¿Adónde diablos vas? 446 00:31:43,436 --> 00:31:45,138 ¡Claire, por favor! 447 00:31:45,238 --> 00:31:46,973 Ve tras él. Necesito hablar con él. 448 00:31:47,073 --> 00:31:48,041 Por favor. 449 00:31:48,141 --> 00:31:49,509 Próximo. 450 00:31:51,411 --> 00:31:53,379 Vuelve a acercarlo a su cara. 451 00:31:56,482 --> 00:31:58,151 Una vez más, respira. 452 00:32:00,586 --> 00:32:03,589 Dougal, ¿qué novedades? 453 00:32:03,689 --> 00:32:06,993 Los británicos están acampados en Nairn. 454 00:32:07,093 --> 00:32:09,062 - Eso me han dicho. - Ah, ¿lo has hecho? 455 00:32:09,162 --> 00:32:10,430 Ojalá te hubieran dicho 456 00:32:10,530 --> 00:32:12,198 antes de montar tan duro. 457 00:32:12,298 --> 00:32:15,035 Entiendo que los británicos son planeando hacer una fiesta 458 00:32:15,135 --> 00:32:17,337 en celebración de El cumpleaños número 25 de Cumberland. 459 00:32:17,437 --> 00:32:19,205 Bueno, no vimos tales preparativos. 460 00:32:19,305 --> 00:32:20,406 ¿De dónde sacaste la información? 461 00:32:20,506 --> 00:32:24,244 Entregado a Claire por un oficial británico. 462 00:32:24,344 --> 00:32:26,512 Jonathan Wolverton Randall. 463 00:32:26,612 --> 00:32:28,548 ¿El Negro Jack Randall? 464 00:32:28,648 --> 00:32:31,317 Bueno, hay una historia detrás. esa reunión, sin duda. 465 00:32:31,417 --> 00:32:33,519 Y no vamos a dar eso ¿Creencia de la palabra bastardo? 466 00:32:33,619 --> 00:32:36,522 No, no por sí solo. 467 00:32:36,622 --> 00:32:38,458 Envié exploradores a Inverness. 468 00:32:38,558 --> 00:32:41,461 Parece comisario británico. Los oficiales han sido vistos. 469 00:32:41,561 --> 00:32:43,529 comprar vino y carnes dulces. 470 00:32:43,629 --> 00:32:45,198 La comida y la bebida lo son todo. He estado pensando en 471 00:32:45,298 --> 00:32:47,300 en el camino de regreso. 472 00:32:49,970 --> 00:32:51,504 ¿Qué es esto? 473 00:32:51,604 --> 00:32:54,074 hay poco sustento aquí, me temo. 474 00:32:54,174 --> 00:32:56,176 tendrás que posponer participando incluso en eso. 475 00:32:56,276 --> 00:32:57,410 ¿Por qué? 476 00:32:57,510 --> 00:33:00,146 Mi barriga pide a gritos que la alimenten. 477 00:33:00,246 --> 00:33:02,415 Colum ha llegado. 478 00:33:06,987 --> 00:33:09,489 No puedo creerte alentando esta locura, 479 00:33:09,589 --> 00:33:12,058 Todo para salvar al maldito Frank Randall. 480 00:33:12,158 --> 00:33:13,659 ¿No se ha tenido suficiente sufrimiento? 481 00:33:13,759 --> 00:33:16,296 en nombre del ahorro ¿Ese pinchazo mítico? 482 00:33:16,396 --> 00:33:19,165 Frank no es ni un mito ni un idiota. 483 00:33:19,265 --> 00:33:21,501 Oh, bueno, por supuesto, entonces, 484 00:33:21,601 --> 00:33:24,170 entreguemos el cordero para ser un juguete 485 00:33:24,270 --> 00:33:26,372 por ese lobo retorcido y de corazón negro. 486 00:33:26,472 --> 00:33:29,075 Mira, me doy cuenta de que puede parece que he hecho un trato 487 00:33:29,175 --> 00:33:30,443 con el mismísimo diablo, 488 00:33:30,543 --> 00:33:32,578 pero Mary Hawkins necesita un marido. 489 00:33:32,678 --> 00:33:35,248 De lo contrario ella y el niño Estaré muriendo de hambre en las calles. 490 00:33:35,348 --> 00:33:39,085 y desposeído. 491 00:33:39,185 --> 00:33:41,187 Entonces me casaré con ella. 492 00:33:43,289 --> 00:33:47,527 Mmm. Mmm. 493 00:33:47,627 --> 00:33:51,331 Ella no es el tipo de mujer Alguna vez me imaginé por mí mismo, 494 00:33:51,431 --> 00:33:55,335 no es que gaste mucho tiempo para hacer eso, eso sí. 495 00:33:55,435 --> 00:33:58,204 Y no soy del tipo que a ella le gusta, 496 00:33:58,304 --> 00:34:01,707 si ese bulto suave alex Randall es una indicación. 497 00:34:03,709 --> 00:34:06,146 Pero podríamos aprender a llevarnos bien. 498 00:34:06,246 --> 00:34:08,148 Mmm. 499 00:34:08,248 --> 00:34:11,317 La gente lo hace. 500 00:34:11,417 --> 00:34:13,386 Nunca he sido padre 501 00:34:13,486 --> 00:34:16,189 pero los padres de Jamie, 502 00:34:16,289 --> 00:34:19,259 me eligieron para ser su padrino, 503 00:34:19,359 --> 00:34:21,261 y lo he velado. 504 00:34:22,428 --> 00:34:26,666 No le salió tan mal. 505 00:34:26,766 --> 00:34:30,503 has sido maravilloso padrino para él. 506 00:34:30,603 --> 00:34:33,573 María y el bebé tener suerte de tenerte. 507 00:34:33,673 --> 00:34:35,541 ¿Pero? 508 00:34:35,641 --> 00:34:38,278 Estamos en guerra. 509 00:34:38,378 --> 00:34:42,415 Podrías terminar muerto mañana o pasado, 510 00:34:42,515 --> 00:34:45,518 ¿Y entonces dónde estarían? 511 00:34:45,618 --> 00:34:48,654 El Capitán Randall podría compartir la misma suerte, si Dios quiere. 512 00:34:48,754 --> 00:34:51,324 Sí, pero como viuda de Randall, 513 00:34:51,424 --> 00:34:52,625 ella tendría derecho a su propiedad 514 00:34:52,725 --> 00:34:54,327 y su pensión de oficial. 515 00:34:54,427 --> 00:34:56,562 Además tiene una familia pedigrí y una estación 516 00:34:56,662 --> 00:34:58,598 que su padre podría encontrar lo suficientemente aceptable 517 00:34:58,698 --> 00:35:00,533 para dejarla volver a casa. 518 00:35:00,633 --> 00:35:03,203 Más aceptable que un Highlander descompuesto 519 00:35:03,303 --> 00:35:07,340 sin hogar y sin dos palitos para frotar, ¿eh? 520 00:35:07,440 --> 00:35:10,243 Lamento decirlo, pero sí. 521 00:35:10,343 --> 00:35:13,546 Sí. 522 00:35:13,646 --> 00:35:15,381 Este es el lugar. 523 00:35:16,849 --> 00:35:18,351 Bueno, espera aquí. 524 00:35:18,451 --> 00:35:21,354 Siento que podría ir mejor si fuera solo. 525 00:35:40,540 --> 00:35:42,808 Mmm. 526 00:36:03,396 --> 00:36:05,064 ¿Qué clase de Dios crea un mundo? 527 00:36:05,165 --> 00:36:08,701 donde los monstruos prosperan, 528 00:36:08,801 --> 00:36:10,470 la belleza y la pureza son recompensadas 529 00:36:10,570 --> 00:36:15,275 con la pobreza y la muerte? 530 00:36:15,375 --> 00:36:19,612 El mismo Dios que también ofrece una oportunidad de redención. 531 00:36:19,712 --> 00:36:21,314 Mmm. 532 00:36:24,717 --> 00:36:26,352 tienes que ayudarme 533 00:36:26,452 --> 00:36:30,290 persuadirlo para que renuncie a esto. 534 00:36:30,390 --> 00:36:32,558 Alex debe casarse él mismo con la chica, 535 00:36:32,658 --> 00:36:35,695 dale al niño un padre y un nombre. 536 00:36:35,795 --> 00:36:37,697 voy a ver que ella es cuidado, pero yo... 537 00:36:37,797 --> 00:36:41,434 ¿Y qué le pasa a María cuando ¿No estás vivo para hacer eso? 538 00:36:45,438 --> 00:36:47,407 Mmm. 539 00:36:48,841 --> 00:36:52,512 Tu maldición. 540 00:36:52,612 --> 00:36:57,517 16 de abril de 1746. 541 00:36:57,617 --> 00:36:59,519 Sí. 542 00:36:59,619 --> 00:37:03,323 La fecha de tu muerte. 543 00:37:03,423 --> 00:37:07,460 Sólo faltan unos días. 544 00:37:07,560 --> 00:37:10,363 Y como tu cuñada, María no tiene derecho a nada, 545 00:37:10,463 --> 00:37:11,531 pero como tu viuda... 546 00:37:11,631 --> 00:37:13,766 ¿Qué pasa si tu maldición resulta falsa? 547 00:37:13,866 --> 00:37:16,702 y el mundo sigue como siempre lo ha hecho? 548 00:37:16,802 --> 00:37:19,805 Los puros de corazón se ahogan muerte en su propia sangre, 549 00:37:19,905 --> 00:37:22,608 ayudado allí, tal vez, 550 00:37:24,910 --> 00:37:29,482 por los monstruos que caminan entre ellos. 551 00:37:29,582 --> 00:37:31,384 ¿Alguna vez has hecho daño a tu hermano? 552 00:37:31,484 --> 00:37:34,420 Nunca. 553 00:37:34,520 --> 00:37:36,889 Quizás esa inmunidad también se extienda 554 00:37:36,989 --> 00:37:38,691 a aquellos a quienes más ama. 555 00:37:38,791 --> 00:37:42,862 Mmm, tal vez. 556 00:37:42,962 --> 00:37:46,766 ¿Eso es suficiente para ti? 557 00:37:46,866 --> 00:37:48,934 A veces eso es todo lo que obtenemos. 558 00:37:57,710 --> 00:38:01,447 ¿Nunca te dijo 559 00:38:01,547 --> 00:38:03,916 ¿Las cosas que le hice en esa habitación? 560 00:38:11,291 --> 00:38:13,259 Sí. 561 00:38:16,962 --> 00:38:19,465 Conozco el sonido que hace al final, 562 00:38:19,565 --> 00:38:21,601 cuando se ha perdido. 563 00:38:26,005 --> 00:38:30,743 Y no me arrepiento de nada de eso. 564 00:38:30,843 --> 00:38:33,479 el dolor, 565 00:38:33,579 --> 00:38:36,816 miedo, 566 00:38:36,916 --> 00:38:40,753 Me deleito en ello. 567 00:38:40,853 --> 00:38:43,889 ¿De verdad quieres a Mary en mi cama? 568 00:38:46,326 --> 00:38:50,930 Ayúdame... 569 00:38:51,030 --> 00:38:53,766 persuadir a mi hermano para que renuncie a esto. 570 00:39:01,841 --> 00:39:04,944 Alex no me escucha. 571 00:39:05,044 --> 00:39:08,448 Pero vas a enviar a tu hermano 572 00:39:08,548 --> 00:39:12,452 a su tumba con el corazón roto. 573 00:39:12,552 --> 00:39:14,587 Si amas a Alex, 574 00:39:14,687 --> 00:39:17,757 entonces confío en que ese amor es suficiente 575 00:39:17,857 --> 00:39:20,660 para mantener tus impulsos con María. 576 00:39:34,674 --> 00:39:37,710 Me entristece ver Estás tan enfermo, hermano. 577 00:39:37,810 --> 00:39:41,647 Felicitaciones por ti capacidad de ocultarlo tan bien. 578 00:39:41,747 --> 00:39:45,951 Si es así es porque yo también siento alegría por tu cambio de opinión. 579 00:39:46,051 --> 00:39:48,287 ¿Qué cambio sería ese? 580 00:39:48,388 --> 00:39:50,289 Uniéndose a los MacKenzies de Leoch 581 00:39:50,390 --> 00:39:51,891 con nuestra justa rebelión, 582 00:39:51,991 --> 00:39:55,561 restaurar al rey a través el agua a su trono. 583 00:39:57,663 --> 00:40:00,866 ¿Crees que me he vuelto jacobita? 584 00:40:00,966 --> 00:40:03,869 que voy a liderar el MacKenzies sobre el acantilado, 585 00:40:03,969 --> 00:40:06,005 con ustedes mucho? 586 00:40:06,105 --> 00:40:09,609 Bueno, puede que me esté muriendo. 587 00:40:09,709 --> 00:40:12,745 pero no me he vuelto simple. 588 00:40:12,845 --> 00:40:14,847 Si no viniste a ayudarnos, 589 00:40:14,947 --> 00:40:16,348 Entonces ¿por qué venir? 590 00:40:16,449 --> 00:40:19,318 Hay asuntos, asuntos de clan, 591 00:40:19,419 --> 00:40:23,355 que debe resolverse mientras Todavía puedo respirar. 592 00:40:33,098 --> 00:40:36,101 He declarado mi deseo 593 00:40:36,201 --> 00:40:38,037 que mi hijo Hamish 594 00:40:38,137 --> 00:40:42,074 ser el próximo jefe del clan MacKenzie. 595 00:40:42,174 --> 00:40:44,977 Hamish no es más que un muchacho. 596 00:40:45,077 --> 00:40:47,813 ¿Quién guiará al clan? hasta que sea mayor de edad, 597 00:40:47,913 --> 00:40:50,883 ¿Enseñarle lo que significa ser jefe? 598 00:40:50,983 --> 00:40:54,620 Ned Gowan puede instruirle en las leyes del clan. 599 00:40:54,720 --> 00:40:56,789 Y he elegido un guardián, 600 00:40:56,889 --> 00:40:59,959 alguien a quien creo que el clan seguirá 601 00:41:00,059 --> 00:41:02,862 hasta que Hamish sea mayor de edad, 602 00:41:02,962 --> 00:41:05,397 un hombre cuya tarea será 603 00:41:05,498 --> 00:41:08,434 para guiar al niño hacia la edad adulta... 604 00:41:10,470 --> 00:41:13,372 Para ver que aprende 605 00:41:13,473 --> 00:41:15,875 cómo elegir lo que es mejor 606 00:41:15,975 --> 00:41:19,712 por el futuro del clan 607 00:41:19,812 --> 00:41:24,416 y demostrar así su dignidad para ser jefe. 608 00:41:29,522 --> 00:41:31,156 James Fraser, 609 00:41:31,256 --> 00:41:35,661 Te ofrezco esta tutela. 610 00:41:35,761 --> 00:41:38,798 Eliges un Fraser en lugar de un ¿MacKenzie para liderar el clan? 611 00:41:38,898 --> 00:41:42,802 ¿Sobre tu propio hermano? 612 00:41:42,902 --> 00:41:45,971 Niégame el del chico tutela, cuando por derecho, 613 00:41:46,071 --> 00:41:47,707 ¿Deberías proponerme como sucesor? 614 00:41:47,807 --> 00:41:49,074 Jamie es el hijo de nuestra hermana. 615 00:41:49,174 --> 00:41:50,442 Ah, lejos. 616 00:41:50,543 --> 00:41:52,945 Él comparte nuestra sangre y lo sabes. 617 00:41:53,045 --> 00:41:57,182 Además, eh, yo soy escéptico de que mi apoyo 618 00:41:57,282 --> 00:42:00,119 sería suficiente para convencer al clan 619 00:42:00,219 --> 00:42:03,422 para elegirte como su jefe. 620 00:42:03,523 --> 00:42:07,493 ¿No crees que los MacKenzie ¿Seguiría mi liderazgo? 621 00:42:07,593 --> 00:42:11,797 Hermano, si fueras la mitad de popular 622 00:42:11,897 --> 00:42:15,100 como crees que eres, 623 00:42:15,200 --> 00:42:18,838 entonces habría más hombres aquí hoy 624 00:42:18,938 --> 00:42:21,941 en este ejército tuyo. 625 00:42:22,041 --> 00:42:24,109 ¿Alguna vez te ha pasado por la cabeza ese pensamiento? 626 00:42:24,209 --> 00:42:27,446 ¡La cruz sangrienta de Cristo! 627 00:42:27,547 --> 00:42:29,114 Amo a Hamish, 628 00:42:29,214 --> 00:42:31,050 y me tiene mucho cariño. 629 00:42:31,150 --> 00:42:32,918 Apenas conoce a Jamie. 630 00:42:33,018 --> 00:42:36,989 Él es tu engendro, como tú muy aficionado a recordarme, 631 00:42:37,089 --> 00:42:40,125 y conozco el profundo cariño Sostén al niño. 632 00:42:40,225 --> 00:42:41,927 Y sé la verdadera razón 633 00:42:42,027 --> 00:42:44,964 detrás de esta repugnante decisión suya. 634 00:42:45,064 --> 00:42:46,832 Es tu última oportunidad de castigarme 635 00:42:46,932 --> 00:42:48,901 por engendrar al hijo que nunca pudiste. 636 00:42:50,970 --> 00:42:55,741 no tengo la fuerza para hurgar en viejas heridas. 637 00:42:55,841 --> 00:42:58,744 Es el futuro del clan. 638 00:42:58,844 --> 00:43:02,147 que domina mis pensamientos, 639 00:43:02,247 --> 00:43:06,485 y haré todo lo que pueda para asegurar ese futuro. 640 00:43:06,586 --> 00:43:09,154 ¿Y qué futuro sería ese? 641 00:43:09,254 --> 00:43:11,991 ¿Crees sinceramente 642 00:43:12,091 --> 00:43:15,928 que Jamie hará cualquier cosa diferente a mi? 643 00:43:16,028 --> 00:43:18,864 Cuando cierras los ojos por última vez, 644 00:43:18,964 --> 00:43:21,533 él reunirá a los MacKenzies a nuestra causa, 645 00:43:21,634 --> 00:43:25,104 y lucharán y morirán por ello. 646 00:43:25,204 --> 00:43:27,973 Y malditos sean tus deseos. 647 00:43:31,176 --> 00:43:33,045 Me siento honrado... 648 00:43:33,145 --> 00:43:35,948 ser confiado con el cuidado de tu hijo. 649 00:43:41,053 --> 00:43:43,923 Pero Dougal dice la verdad. 650 00:43:44,023 --> 00:43:46,959 Usaré todas las opciones a mi alcance 651 00:43:47,059 --> 00:43:49,094 para derrotar a los británicos, 652 00:43:49,194 --> 00:43:52,965 y eso incluye criar la pancarta de MacKenzie. 653 00:43:56,201 --> 00:43:59,839 No dudo de tu espíritu de lucha, 654 00:43:59,939 --> 00:44:03,075 pero sé que no lo harás 655 00:44:03,175 --> 00:44:06,879 Sacrifica a tus hombres innecesariamente. 656 00:44:06,979 --> 00:44:11,050 Si se pierde la causa, 657 00:44:11,150 --> 00:44:15,220 entonces pondras las vidas de sus hombres por encima de todo. 658 00:44:30,670 --> 00:44:33,839 Me dices que harías lo mismo. 659 00:44:33,939 --> 00:44:35,875 Di las palabras... 660 00:44:35,975 --> 00:44:37,176 es decir, 661 00:44:37,276 --> 00:44:40,245 en tu cabeza y en tu corazón, 662 00:44:40,345 --> 00:44:43,115 y la tutela es vuestra. 663 00:45:02,467 --> 00:45:04,970 Mi pobre hermano. 664 00:45:05,070 --> 00:45:09,008 He vivido mi vida lisiado de cuerpo, 665 00:45:09,108 --> 00:45:13,612 y ha vivido su mente coja. 666 00:45:16,015 --> 00:45:17,950 En la enfermedad y en la salud, 667 00:45:18,050 --> 00:45:20,152 abandonando a todos los demás, sé fiel a ella 668 00:45:20,252 --> 00:45:21,386 mientras ambos vivan? 669 00:45:33,298 --> 00:45:35,134 Lo haré. 670 00:45:35,234 --> 00:45:37,302 Miryam, ¿Te llevarás a este hombre? 671 00:45:37,402 --> 00:45:39,038 ser tu marido, 672 00:45:39,138 --> 00:45:42,141 vivir juntos para siempre en ¿El pacto del matrimonio? 673 00:45:42,241 --> 00:45:45,177 ¿Lo amarás, consuelo? honrarlo y conservarlo. 674 00:45:45,277 --> 00:45:47,379 en la enfermedad y en la salud, abandonando a todos los demás, 675 00:45:47,479 --> 00:45:50,983 séle fiel mientras ¿Cómo viviréis ambos? 676 00:45:56,288 --> 00:45:58,357 Está bien. 677 00:46:04,329 --> 00:46:08,133 Lo haré. 678 00:46:12,371 --> 00:46:14,940 ¿Aquellos de ustedes presenciando estas promesas 679 00:46:15,040 --> 00:46:16,909 haz todo lo que esté en tu poder para mantener el matrimonio 680 00:46:17,009 --> 00:46:21,013 de estas dos personas? 681 00:46:21,113 --> 00:46:22,347 Lo haremos. 682 00:46:24,817 --> 00:46:28,220 Sí, lo haré. Siga adelante. 683 00:46:28,320 --> 00:46:31,690 Oh Dios misericordioso y eterno, 684 00:46:31,791 --> 00:46:33,993 mirar con misericordia a este hombre y esta mujer, 685 00:46:34,093 --> 00:46:37,162 que vienen a ti buscando tu bendición... 686 00:46:41,166 --> 00:46:45,137 ¿Un ataque sorpresa? 687 00:46:45,237 --> 00:46:48,407 Durante la época de Cumberland festividades de cumpleaños? 688 00:46:48,507 --> 00:46:50,242 te lo garantizo 689 00:46:50,342 --> 00:46:52,411 será un cumpleaños no lo olvidará pronto. 690 00:46:53,879 --> 00:46:56,448 Un cumpleaños y un entierro. 691 00:46:56,548 --> 00:46:58,250 el mismo día. 692 00:46:58,350 --> 00:47:00,252 Valdrá la pena celebrarlo. 693 00:47:00,352 --> 00:47:02,187 No suena muy caballeroso. 694 00:47:02,287 --> 00:47:05,157 Creo que todos hemos aprendido no hay nada caballeroso 695 00:47:05,257 --> 00:47:07,292 sobre hacer la guerra. 696 00:47:07,392 --> 00:47:10,495 Significaría una marcha de 12 millas por la noche. 697 00:47:10,595 --> 00:47:13,999 ¿Y son los hombres capaces de esfuerzo tan arduo? 698 00:47:14,099 --> 00:47:16,268 Todavía no nos han defraudado. 699 00:47:16,368 --> 00:47:20,039 Lord George encabezará una columna, 700 00:47:20,139 --> 00:47:21,740 Yo el otro. 701 00:47:21,841 --> 00:47:25,177 Juntos atraparemos los británicos entre nosotros. 702 00:47:34,186 --> 00:47:35,387 ¿John? 703 00:47:35,487 --> 00:47:37,823 John, te espero, como siempre. 704 00:47:41,426 --> 00:47:45,297 El plan tiene algún mérito, lo admito. 705 00:47:45,397 --> 00:47:47,266 Lo aceptaré... 706 00:47:47,366 --> 00:47:49,434 con una condición. 707 00:47:49,534 --> 00:47:53,072 Fraser, usted y el general cabalgaremos juntos. 708 00:47:53,172 --> 00:47:55,040 El príncipe y yo Comanda la segunda columna. 709 00:47:55,140 --> 00:47:56,441 No estoy seguro de que sea muy inteligente. 710 00:47:56,541 --> 00:47:58,077 Aceptamos tus condiciones. 711 00:48:02,481 --> 00:48:05,350 Bueno, entonces señores, está decidido. 712 00:48:05,450 --> 00:48:07,452 Márcame... 713 00:48:10,189 --> 00:48:13,525 Traeré mi mejor botella de vino. 714 00:48:13,625 --> 00:48:16,561 como regalo para Cumberland, 715 00:48:16,661 --> 00:48:21,033 y se lo presentaré a él cuando es mi prisionero. 716 00:48:22,667 --> 00:48:25,437 Será de lo más divertido para ver su reacción. 717 00:48:29,574 --> 00:48:31,443 Muy bien, señor. 718 00:48:46,291 --> 00:48:48,260 Te traje un trago. 719 00:48:52,932 --> 00:48:55,901 ¿No me dejaréis en paz? 720 00:48:56,001 --> 00:48:59,538 Apestas a vino amargo. 721 00:48:59,638 --> 00:49:03,108 Sí, lo hago. 722 00:49:03,208 --> 00:49:05,210 Es todo lo que pude encontrar. 723 00:49:07,312 --> 00:49:11,116 He bebido lo suficiente como para confundir a un semental, 724 00:49:11,216 --> 00:49:14,453 y, sin embargo, sigo tan sobrio como un niño. 725 00:49:23,495 --> 00:49:28,400 Ah pues ahí aparece No queda nadie para compartir. 726 00:49:28,500 --> 00:49:30,869 Ah, bueno. 727 00:49:30,970 --> 00:49:33,905 Quizás sea lo mejor. 728 00:49:34,006 --> 00:49:36,475 Dios sabe que no tengo deseo que pienses 729 00:49:36,575 --> 00:49:39,644 Yo aceleraría tu partida de este mundo. 730 00:49:41,680 --> 00:49:45,951 Estoy más allá de cualquier lesión 731 00:49:46,051 --> 00:49:48,553 podrías hacerme. 732 00:49:48,653 --> 00:49:51,623 ¿"El daño que te hago"? 733 00:49:59,764 --> 00:50:02,267 ¿Qué pasa con todo el dolor? me has hecho pasar 734 00:50:02,367 --> 00:50:05,470 ¿En esta puta vida que hemos compartido? 735 00:50:13,578 --> 00:50:17,516 Tu vida es tuya. 736 00:50:17,616 --> 00:50:21,253 No me culpo por ello. 737 00:50:21,353 --> 00:50:23,455 Todavía recuerdo el día. 738 00:50:23,555 --> 00:50:26,525 Ya sabes, el... 739 00:50:26,625 --> 00:50:28,627 el día que te trajeron de vuelta después de haber sido arrojado 740 00:50:28,727 --> 00:50:31,596 por ese caballo. 741 00:50:31,696 --> 00:50:35,000 Era un semental, creo. 742 00:50:35,100 --> 00:50:37,869 Demasiado salvaje para que lo monte un niño de diez años. 743 00:50:41,040 --> 00:50:45,344 Estabas gravemente herido, pero... 744 00:50:45,444 --> 00:50:49,448 Sabía que te recuperarías. 745 00:50:49,548 --> 00:50:51,250 Eres mi hermano mayor. 746 00:50:51,350 --> 00:50:54,353 Nada te duele. 747 00:50:56,421 --> 00:50:59,391 O eso creía yo. 748 00:51:02,494 --> 00:51:05,497 Pero me traicionaste, ¿eh? 749 00:51:07,699 --> 00:51:11,403 En lugar de curarte, empeoraste. 750 00:51:11,503 --> 00:51:15,674 Y te miré todos los días, 751 00:51:15,774 --> 00:51:20,512 Tus extremidades se tuercen cada vez más. 752 00:51:20,612 --> 00:51:22,614 Te vi encogerte. 753 00:51:28,420 --> 00:51:30,755 Y te odié por eso. 754 00:51:30,855 --> 00:51:34,526 Y con ese odio, 755 00:51:34,626 --> 00:51:36,628 Lloré. 756 00:51:39,598 --> 00:51:43,034 Lloré más que nunca tener antes o después. 757 00:51:49,108 --> 00:51:53,412 El mundo nunca volvió a ser el mismo. 758 00:51:53,512 --> 00:51:55,514 Lo destruiste. 759 00:52:05,790 --> 00:52:09,628 ¿Sin respuesta? 760 00:52:13,465 --> 00:52:17,502 Maldita sea tu alma, respóndeme. 761 00:52:17,602 --> 00:52:21,039 Contéstame. 762 00:52:21,140 --> 00:52:23,108 ¿Hermano? 763 00:52:24,643 --> 00:52:26,611 ¿Hermano? 764 00:52:56,308 --> 00:52:58,076 Ah, hermano. 765 00:53:00,512 --> 00:53:04,283 Entonces le das la espalda Yo por última vez, ¿eh? 766 00:53:06,918 --> 00:53:11,156 Y me dejas solo en la oscuridad... 767 00:53:11,256 --> 00:53:15,594 la oscuridad del mundo. 768 00:53:15,694 --> 00:53:18,663 Y todo lo que esperaba decirte... 769 00:53:21,566 --> 00:53:24,102 Sigue atrapado aquí. 770 00:53:30,575 --> 00:53:32,544 Justo aquí. 771 00:53:34,746 --> 00:53:37,649 No dicho. 772 00:53:37,749 --> 00:53:39,684 Para siempre. 773 00:53:54,666 --> 00:53:58,603 Todo porque no pudiste mantener Tu culo en un maldito caballo. 774 00:55:50,882 --> 00:55:55,654 No puedo creer que te hayas animado Ese pequeño desliz de una niña para... 775 00:55:55,754 --> 00:55:56,921 para convertirse en su esposa. 776 00:55:57,021 --> 00:56:00,659 La animé a convertirse en su viuda. 777 00:56:00,759 --> 00:56:03,261 Black Jack morirá mañana 778 00:56:03,362 --> 00:56:04,729 en la batalla de Culloden. 779 00:56:04,829 --> 00:56:05,897 Pero si tenemos éxito esta noche, 780 00:56:05,997 --> 00:56:07,699 no habrá batalla. 781 00:56:07,799 --> 00:56:10,034 Entonces tal vez su muerte ocurrir por algún otro medio. 782 00:56:10,134 --> 00:56:11,603 ¿Y si no es así? 783 00:56:11,703 --> 00:56:13,304 Entonces estoy preparado para cumplir mi promesa. 784 00:56:13,405 --> 00:56:17,609 que te hice en París. 785 00:56:17,709 --> 00:56:20,379 Para ayudarme... 786 00:56:20,479 --> 00:56:22,447 sangrarle. 787 00:56:25,116 --> 00:56:28,853 Recuérdame que no siga Tu lado malo, Sassenach. 788 00:56:37,396 --> 00:56:39,297 Ten cuidado. 789 00:57:22,073 --> 00:57:25,677 Bueno, ¿dónde en el nombre de Dios? ¿Ese es el imbécil Charles? 790 00:57:25,777 --> 00:57:28,880 Se suponía que debería haber llegado hace horas. 791 00:57:28,980 --> 00:57:31,750 Nuestro ejército está agotado. 792 00:57:31,850 --> 00:57:34,419 Me temo que ponemos demasiado fe en los hombres hambrientos. 793 00:57:34,519 --> 00:57:36,020 Tomaría un Highlander hambriento 794 00:57:36,120 --> 00:57:37,922 por un soldado británico borracho cualquier día. 795 00:57:38,022 --> 00:57:39,090 Sí. 796 00:57:39,190 --> 00:57:40,892 Podríamos atacarlo ahora 797 00:57:40,992 --> 00:57:42,927 y espero que el príncipe los hombres aparecen a tiempo. 798 00:57:43,027 --> 00:57:45,029 Tenemos más posibilidades aquí. que con lo que nos espera 799 00:57:45,129 --> 00:57:46,865 en Culloden Moor mañana. 800 00:57:51,836 --> 00:57:55,006 El príncipe y su hombres, se dieron la vuelta. 801 00:57:55,106 --> 00:57:57,141 Se perdieron en la oscuridad. 802 00:57:57,241 --> 00:57:59,811 Sus tropas están dispersas de aquí al reino venga. 803 00:57:59,911 --> 00:58:01,379 Déjame dar la señal para atacar. 804 00:58:01,480 --> 00:58:02,814 Estamos aquí. 805 00:58:02,914 --> 00:58:04,382 Oh, con sólo una parte de nuestra fuerza, 806 00:58:04,483 --> 00:58:05,917 sería una locura. 807 00:58:06,017 --> 00:58:07,819 Y con el amanecer, perderemos El elemento sorpresa. 808 00:58:07,919 --> 00:58:09,954 - No. - no tengo elección 809 00:58:10,054 --> 00:58:12,791 sino suspender el ataque. 810 00:58:12,891 --> 00:58:14,626 Llevamos al ejército de regreso a Inverness. 811 00:58:16,957 --> 00:58:18,058 ¡General! 812 00:58:20,196 --> 00:58:22,665 mañana el principe tendrá su batalla... 813 00:58:25,796 --> 00:58:28,233 En el páramo de Culloden. 814 00:58:31,911 --> 00:58:34,739 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 815 00:58:35,305 --> 00:58:41,397 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org