1 00:00:12,011 --> 00:00:14,514 (All of us) us, us 2 00:00:14,597 --> 00:00:19,978 (Dream save us us) us, all of us 3 00:00:24,691 --> 00:00:27,235 The end of a dream, the end of the sea 4 00:00:27,318 --> 00:00:29,946 We all have different places we want to go 5 00:00:30,030 --> 00:00:32,449 But first, we need 6 00:00:32,532 --> 00:00:36,911 To make a shining legend out of ourselves 7 00:00:38,329 --> 00:00:40,665 {\an8}Sparks fly, no limit This is where it starts 8 00:00:40,749 --> 00:00:42,292 ONE PIECE!! 9 00:00:42,375 --> 00:00:44,919 All of us, I ask you travelers 10 00:00:45,003 --> 00:00:48,298 Are your dreams still pure? 11 00:00:50,383 --> 00:00:56,681 Sleepless cells are shaken and burst 12 00:00:56,765 --> 00:01:03,438 Still, all of us In the middle of an adventure 13 00:01:03,521 --> 00:01:05,940 {\an8}All of us, I tell you travelers 14 00:01:06,024 --> 00:01:09,819 {\an8}No such thing as a pointless fight 15 00:01:11,571 --> 00:01:13,865 When random contexts 16 00:01:13,948 --> 00:01:17,827 Start to make sense on their own 17 00:01:17,911 --> 00:01:24,542 The threads of time are spun back together 18 00:01:24,626 --> 00:01:29,798 {\an8}The world keeps changing along with us 19 00:01:29,881 --> 00:01:32,342 (All of us) us, us 20 00:01:32,425 --> 00:01:37,806 (Dream save us us) us, all of us 21 00:02:19,889 --> 00:02:21,391 Ask him this. 22 00:02:23,143 --> 00:02:26,563 Does he really want to fight me now? 23 00:02:27,105 --> 00:02:30,400 Or does he want to leave the Road Ponegliffs behind and go away? 24 00:02:30,984 --> 00:02:32,110 Tell him to pick one! 25 00:02:34,863 --> 00:02:40,368 Meanwhile, Egghead was in turmoil due to the dark activities of a traitor. 26 00:02:41,870 --> 00:02:45,123 That traitor was... 27 00:02:46,124 --> 00:02:47,250 York! 28 00:02:54,591 --> 00:02:59,095 "Clash! Shanks vs. Eustass Kid" 29 00:03:01,306 --> 00:03:03,558 SEVERAL HOURS AGO 30 00:03:07,103 --> 00:03:08,271 Come on out! 31 00:03:14,903 --> 00:03:17,572 Hey guys, please. 32 00:03:18,156 --> 00:03:20,033 Help me. 33 00:03:28,583 --> 00:03:32,170 Okay now, I want you to listen... 34 00:03:37,634 --> 00:03:40,553 Trouble is, the World Government... 35 00:03:43,097 --> 00:03:46,351 seems to have decided to eliminate not only Stella but also me. 36 00:03:46,935 --> 00:03:50,813 I can't believe it! How annoying! It's unforgivable! Right?! 37 00:03:50,897 --> 00:03:52,315 Say something! 38 00:03:52,398 --> 00:03:54,067 Yes, it is unforgivable. 39 00:03:54,150 --> 00:03:55,026 Too late! 40 00:03:55,610 --> 00:03:58,029 But if that's what they're up to, I have a plan! 41 00:03:58,947 --> 00:04:00,031 So... 42 00:04:01,032 --> 00:04:05,203 First, I need you guys to take care of the nuisances! 43 00:04:05,286 --> 00:04:07,497 {\an8}I closed the Frontier Dome, 44 00:04:07,580 --> 00:04:12,460 {\an8}so kill everyone other than me, Stella, and the hostages underground! 45 00:04:13,044 --> 00:04:14,379 Roger! 46 00:04:15,088 --> 00:04:21,386 And when you run amok, they'll begin to wonder who ordered it. 47 00:04:21,469 --> 00:04:22,553 If they find out, 48 00:04:23,304 --> 00:04:26,975 I'm not strong enough to compete with those people... 49 00:04:27,558 --> 00:04:28,893 S-Snake! 50 00:04:28,977 --> 00:04:29,894 Yes, ma'am. 51 00:04:29,978 --> 00:04:33,314 Put on a show of petrifying me in front of them. 52 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Yes, ma'am. 53 00:04:34,315 --> 00:04:36,818 Undo it when no one's looking! 54 00:04:36,901 --> 00:04:37,777 Yes, ma'am! 55 00:04:39,028 --> 00:04:43,825 And I'll tell you the places in the lab that should be left intact. 56 00:04:44,993 --> 00:04:46,369 This is for all of you. 57 00:04:47,120 --> 00:04:49,122 So listen carefully... 58 00:04:50,164 --> 00:04:51,749 So the hunting... 59 00:04:52,625 --> 00:04:53,543 starts now! 60 00:05:15,064 --> 00:05:17,108 Hurry up! Everyone, get on board the ship! 61 00:05:17,191 --> 00:05:19,986 We've got to get off of Egghead! 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,592 ELBAPH, WAR-LAND, NEW WORLD 63 00:05:46,596 --> 00:05:48,097 Are you guys... 64 00:05:48,890 --> 00:05:50,099 ready? 65 00:05:51,851 --> 00:05:54,103 Our opponent is Red-Haired! 66 00:05:54,187 --> 00:05:56,856 I can't believe we're fighting another Emperor of the Sea after beating one. 67 00:05:56,939 --> 00:05:59,108 I can't stop trembling with excitement! 68 00:06:00,860 --> 00:06:02,570 You guys are high-spirited! 69 00:06:03,279 --> 00:06:04,947 Guys! 70 00:06:05,031 --> 00:06:07,992 The tides that have begun to change are unstoppable. 71 00:06:10,369 --> 00:06:11,704 Just like us... 72 00:06:13,414 --> 00:06:16,209 the Kid Pirates! 73 00:06:17,126 --> 00:06:18,878 Don't fall behind! 74 00:06:20,004 --> 00:06:22,673 Follow me even if it means death! 75 00:06:26,594 --> 00:06:29,472 Yeah! 76 00:06:30,431 --> 00:06:33,684 Hey y'all, Kid Pirates! 77 00:06:37,980 --> 00:06:41,692 Our chief is Red-Haired Shanks... 78 00:06:41,776 --> 00:06:43,528 There you are, underlings. 79 00:06:45,571 --> 00:06:48,032 Don't croak... Oh! You hop... 80 00:06:48,116 --> 00:06:49,700 Captain stumbled over his words! 81 00:06:50,827 --> 00:06:52,662 Don't think you have a chance to see him-ribbit! 82 00:06:52,745 --> 00:06:53,871 {\an8}FROG-TOES GEROTIN CAPTAIN OF THE PUDDLE PIRATES 83 00:06:56,040 --> 00:06:57,667 He'f wight! 84 00:06:58,668 --> 00:07:00,002 Pops, your dentures! 85 00:07:00,086 --> 00:07:01,212 {\an8}FUGA THE ADDENTURER BANDMASTER OF THE SOCIAL CLUB 86 00:07:01,796 --> 00:07:04,382 Yeah! You fool! I hate you! 87 00:07:04,966 --> 00:07:06,717 I will... 88 00:07:07,927 --> 00:07:10,847 never ever... 89 00:07:10,930 --> 00:07:12,140 let you see Chief-chan! 90 00:07:12,223 --> 00:07:14,100 You're so brave! Princess! 91 00:07:14,183 --> 00:07:15,309 {\an8}PURURU THE BRR-RAVE PRINCESS OF THE BOURGEOIS PIRATES 92 00:07:17,353 --> 00:07:18,354 Hey! 93 00:07:19,021 --> 00:07:20,273 I said "Hey"! 94 00:07:21,732 --> 00:07:22,650 Is this a joke?! 95 00:07:22,733 --> 00:07:25,403 -Stay away from us-ribbit! -They're Red-Haired's allies?! 96 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 -I will not be defeated! -I thought we were in the New World! 97 00:07:29,782 --> 00:07:33,870 I know what you mean, but there are some famous ones, too. 98 00:07:34,662 --> 00:07:36,247 So don't drop your guard. 99 00:07:36,330 --> 00:07:40,042 No matter if they're small fries, I won't cut corners, but... 100 00:07:44,964 --> 00:07:46,632 Not that way! This way! 101 00:07:46,716 --> 00:07:47,633 No, it's this way! 102 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Oops. 103 00:07:57,185 --> 00:07:58,853 We're gonna set sail soon! 104 00:07:58,936 --> 00:08:00,354 Boss! 105 00:08:00,438 --> 00:08:02,523 They went out to stop the enemies. 106 00:08:02,607 --> 00:08:03,983 Tell them to retreat! 107 00:08:04,066 --> 00:08:06,027 Once the damage is done, it's too late. 108 00:08:06,110 --> 00:08:09,363 Whoa-whoa-whoa, wait, wait, wait. 109 00:08:12,867 --> 00:08:15,036 What are you talking about, Chief?! 110 00:08:15,119 --> 00:08:17,288 What are you guys doing?! 111 00:08:17,371 --> 00:08:20,583 I won't let them touch you! 112 00:08:20,666 --> 00:08:21,501 Yeah! 113 00:08:22,793 --> 00:08:25,505 Well, it means a lot to me you offered! 114 00:08:26,255 --> 00:08:28,007 But don't go out to sea. 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,426 Hey, get off of me already! 116 00:08:37,141 --> 00:08:38,434 Don't go. 117 00:08:38,518 --> 00:08:40,603 Let us fight, too! 118 00:08:46,067 --> 00:08:48,236 Whoa-whoa, guys... 119 00:08:48,319 --> 00:08:49,820 Don't be so cold, Chief! 120 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 -Well... -Yeah. Don't leave us behind! 121 00:08:51,948 --> 00:08:53,074 Hey, hey! 122 00:08:55,409 --> 00:08:58,287 When it comes to this, even an Emperor can't hold his own! 123 00:09:00,122 --> 00:09:02,124 You're right! 124 00:09:03,709 --> 00:09:06,504 No! Chief, are you leaving already?! 125 00:09:06,587 --> 00:09:10,132 Yeah, Chief! We finally got to see you! 126 00:09:10,216 --> 00:09:13,928 Sorry. We just dropped by on our way to somewhere else. 127 00:09:14,971 --> 00:09:17,223 Now guys, let me go. 128 00:09:18,975 --> 00:09:22,395 We ran into a big name because we stayed too long. 129 00:09:22,478 --> 00:09:24,939 Now let me through! 130 00:09:25,940 --> 00:09:27,733 -Summon us anytime! -Yeah! 131 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 I love you! 132 00:09:30,486 --> 00:09:33,948 Oh, I'll repeat myself. Tell the ships to retreat! 133 00:09:34,031 --> 00:09:37,326 Our allies are famously weak. 134 00:09:40,371 --> 00:09:42,415 {\an8}How could you say that? Jeez! 135 00:09:42,498 --> 00:09:46,919 We survived thanks to you! We've been protected by your flag! 136 00:09:47,503 --> 00:09:51,591 Yeah! Mind your own longevity more than your enemies. Crone Oli! 137 00:09:52,216 --> 00:09:55,219 Shut up, Chief! How dare you! 138 00:09:55,303 --> 00:09:57,722 You're so popular, Boss! 139 00:09:57,805 --> 00:09:59,181 Oh please... 140 00:09:59,265 --> 00:10:02,310 Boss! Don't worry. We'll take care of him. 141 00:10:02,393 --> 00:10:05,271 Whoa-whoa, he is worth 3 billion. 142 00:10:05,855 --> 00:10:08,774 Don't underestimate how fast young people grow up. 143 00:10:11,527 --> 00:10:15,406 But have their wounds from the Land of Wano healed already? 144 00:10:15,489 --> 00:10:16,324 Yeah. 145 00:10:17,199 --> 00:10:20,911 They look fine. They're so ready to fight. 146 00:10:20,995 --> 00:10:22,204 That's good... 147 00:10:23,039 --> 00:10:25,499 Did you get any updates on Blackbeard? 148 00:10:26,083 --> 00:10:29,462 No, he's definitely left the Pirate Island, but... 149 00:10:30,046 --> 00:10:32,423 I thought he'd show up at the Land of Wano. 150 00:10:33,758 --> 00:10:34,717 Hongo! 151 00:10:36,218 --> 00:10:38,304 Here. Info about Captain Kid. 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,265 That's our Hongo-san! You're well-prepared! 153 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 Shut up! Keeping loading! 154 00:10:44,894 --> 00:10:47,104 He's from the South Blue. 155 00:10:47,688 --> 00:10:50,232 He has run wild quite a bit... 156 00:10:53,861 --> 00:10:55,488 How many ships are there? 157 00:10:55,571 --> 00:10:56,822 Nine. 158 00:10:57,990 --> 00:11:00,910 There are some faces I've seen on wanted posters. 159 00:11:09,502 --> 00:11:10,336 Ribbit! 160 00:11:21,764 --> 00:11:26,519 I don't care who the opponents are! 161 00:11:33,401 --> 00:11:37,154 I'm gonna annihilate them in ten seconds! 162 00:11:37,863 --> 00:11:39,115 With... 163 00:11:40,908 --> 00:11:43,369 this Damned Punk! 164 00:12:03,222 --> 00:12:05,891 Isn't the ship... getting pulled?! 165 00:12:06,600 --> 00:12:07,726 What's that?! 166 00:12:12,022 --> 00:12:13,524 A cannon?! 167 00:12:14,108 --> 00:12:16,152 What can he do with just a cannon-ribbit?! 168 00:12:16,235 --> 00:12:17,987 Don't flinch, youf guyfs! 169 00:12:19,530 --> 00:12:23,868 Look how they squawk. 170 00:12:28,622 --> 00:12:30,791 I have no business with small fries! 171 00:12:30,875 --> 00:12:33,252 Those who... 172 00:12:33,335 --> 00:12:36,088 get in my way... 173 00:12:47,099 --> 00:12:48,809 Get wiped away! 174 00:13:30,809 --> 00:13:32,728 Show yourself! 175 00:13:32,811 --> 00:13:35,773 Red-Haired! 176 00:13:37,316 --> 00:13:38,400 Oh no! 177 00:13:39,276 --> 00:13:40,819 Tell the fleet to spread out! 178 00:13:41,487 --> 00:13:42,404 What's wrong, Boss?! 179 00:13:42,988 --> 00:13:44,865 Dorry and Brogy, get ready! 180 00:13:44,949 --> 00:13:47,076 Okay! 181 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Hard to port! 182 00:13:56,585 --> 00:13:58,379 {\an8}There'll be too much damage... 183 00:14:06,637 --> 00:14:08,973 I guess he saw an ill-fated future... 184 00:14:16,689 --> 00:14:19,316 Get wiped away! 185 00:14:20,985 --> 00:14:22,611 That's what I'd expect from him. 186 00:14:38,252 --> 00:14:39,503 Red-Haired! 187 00:14:44,425 --> 00:14:45,426 Divine Departure. 188 00:15:52,409 --> 00:15:53,452 Partner. 189 00:15:54,954 --> 00:15:55,996 Yeah. 190 00:15:56,538 --> 00:15:58,207 We're almost there. 191 00:15:58,707 --> 00:15:59,792 Yeah! 192 00:16:03,212 --> 00:16:05,214 We won! 193 00:16:05,297 --> 00:16:08,050 Just one more Road Ponegliff! 194 00:16:08,133 --> 00:16:10,260 Just one more to become the King of the Pirates! 195 00:16:10,344 --> 00:16:13,263 Kaido! Big Mom! Red-Haired! 196 00:16:14,264 --> 00:16:17,685 They're just old-timey scrubs! We're the strongest! 197 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 No one can keep up with us! 198 00:16:20,604 --> 00:16:23,399 The one who'll become the King of the Pirates... 199 00:16:24,149 --> 00:16:26,068 is me! 200 00:16:28,195 --> 00:16:30,656 Killer, you bastard! Why are you laughing... 201 00:16:41,458 --> 00:16:44,044 Boss... Boss! 202 00:16:44,128 --> 00:16:45,129 Open your eyes! 203 00:16:45,713 --> 00:16:46,672 Kid! 204 00:16:46,755 --> 00:16:48,215 Kid-san! 205 00:16:56,515 --> 00:16:57,474 Boss! 206 00:16:58,058 --> 00:16:59,101 Boss is not moving! 207 00:16:59,893 --> 00:17:01,020 He's gonna die! 208 00:17:01,103 --> 00:17:01,937 Damn! 209 00:17:02,021 --> 00:17:04,440 Killer-san went in to cover Boss and got hurt, too! 210 00:17:13,949 --> 00:17:16,660 We surrender, Red-Haired! Help us! 211 00:17:16,744 --> 00:17:19,329 Don't kill our boss! 212 00:17:23,125 --> 00:17:25,085 Hey Emma, bring them to me! 213 00:17:25,169 --> 00:17:26,754 -What? -Hurry up! 214 00:17:30,716 --> 00:17:34,386 Th-These are the Road Ponegliffs! This is all we got! 215 00:17:34,470 --> 00:17:37,097 Please don't kill us! 216 00:17:54,573 --> 00:17:57,701 Chief! This way! 217 00:18:12,883 --> 00:18:13,842 H-Hey... 218 00:18:14,426 --> 00:18:15,427 Look at the island! 219 00:18:22,559 --> 00:18:24,061 A devastating attack... 220 00:18:25,020 --> 00:18:26,396 is coming! 221 00:18:38,951 --> 00:18:40,744 Hey, small humans! 222 00:18:40,828 --> 00:18:43,997 If you point a gun at someone else's hometown... 223 00:18:46,542 --> 00:18:50,170 Be prepared to be attacked yourself! 224 00:18:55,384 --> 00:18:56,927 Hakoku Sovereignty! 225 00:19:33,463 --> 00:19:36,508 At Elbaph in the New World, 226 00:19:39,595 --> 00:19:42,472 the Kid Pirates led by Eustass "Captain" Kid 227 00:19:42,556 --> 00:19:46,602 with a bounty of 3 billion berries were... 228 00:19:47,311 --> 00:19:48,770 destroyed. 229 00:20:17,132 --> 00:20:22,804 How far I have run 230 00:20:22,888 --> 00:20:29,853 Without knowing it, I counted scars 231 00:20:29,937 --> 00:20:36,860 A treasure map in my head all along 232 00:20:36,944 --> 00:20:43,367 Still looking for the future 233 00:20:43,450 --> 00:20:50,082 The real promise 234 00:20:50,165 --> 00:20:56,922 Lies much deeper in my heart 235 00:20:57,005 --> 00:21:00,550 A dream 236 00:21:00,634 --> 00:21:06,390 That no one can catch up with 237 00:21:06,473 --> 00:21:11,687 That's all I hold on to 238 00:21:12,271 --> 00:21:19,194 To you who smiles like the sun 239 00:21:19,278 --> 00:21:26,118 I'll sing the same song as that day 240 00:21:26,201 --> 00:21:33,166 This wish I don't want to forget Even when I grow up 241 00:21:33,250 --> 00:21:40,257 Until it reaches you 242 00:21:47,472 --> 00:21:51,643 "Dive into the Sea of Information! The Punk Records Library!" 243 00:21:52,352 --> 00:21:58,692 Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of Dr. Vegapunk, the genius scientist! 244 00:21:58,775 --> 00:22:01,778 I'm Edison, also Vegapunk! 245 00:22:01,862 --> 00:22:04,406 Today we'll introduce this one! Shanks! 246 00:22:04,489 --> 00:22:08,285 {\an8}He is the chief of the Red-Hair Pirates and one of the Four Emperors. 247 00:22:08,368 --> 00:22:11,288 {\an8}He was the man who inspired Luffy to become a pirate! 248 00:22:11,371 --> 00:22:16,126 He was born on March 9th and likes kimchi fried rice and lobster! 249 00:22:16,209 --> 00:22:21,214 {\an8}When he was a kid, he was an apprentice to the Roger Pirates. 250 00:22:21,298 --> 00:22:25,761 {\an8}He and Buggy, who is also an Emperor, have had an unsavory tie since then. 251 00:22:25,844 --> 00:22:28,722 Shanks later formed the Red-Hair Pirates, 252 00:22:28,805 --> 00:22:33,393 and stayed at Windmill Village in the East Blue for a while. 253 00:22:33,477 --> 00:22:35,520 There, he met Luffy. 254 00:22:35,604 --> 00:22:41,443 Luffy wanted to live freely like Shanks and decided to become a pirate. 255 00:22:41,526 --> 00:22:45,489 Shanks lost his left arm saving Luffy. 256 00:22:45,572 --> 00:22:48,450 And he left his straw hat with Luffy. 257 00:22:49,451 --> 00:22:52,120 Come bring it back to me someday! 258 00:22:52,954 --> 00:22:55,332 Once you've become a great pirate! 259 00:22:57,334 --> 00:23:01,630 Luffy is now a great pirate who is also one of the Four Emperors! 260 00:23:01,713 --> 00:23:04,257 Will they be reunited soon? 261 00:23:04,341 --> 00:23:08,095 Not even Punk Records can predict that! 262 00:23:08,178 --> 00:23:09,805 That's it for today! 263 00:23:09,888 --> 00:23:13,475 Now that you've seen it, donate to our research fund! 264 00:23:13,558 --> 00:23:15,852 See you next time! 265 00:23:20,774 --> 00:23:24,736 Koby becomes a decoy and tries to escape in order to free slaves 266 00:23:24,820 --> 00:23:26,696 on the Pirate Island of Beehive. 267 00:23:26,780 --> 00:23:30,992 Pirates from all over the island come attacking to block his way! 268 00:23:31,076 --> 00:23:34,079 Will Koby, alone and helpless, be able to do what is right 269 00:23:34,162 --> 00:23:36,832 and pave the way to liberation?! 270 00:23:36,915 --> 00:23:41,670 On the next episode of ONE PIECE! "Run, Koby! A Desperate Escape Strategy!" 271 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 I'm gonna become the King of the Pirates!