1
00:00:41,959 --> 00:00:45,248
Najgore je bilo
2
00:00:46,213 --> 00:00:49,081
da sam to prošao četiri puta
Pao sam na zdravstvenom testu.
3
00:00:49,174 --> 00:00:51,336
Tako da se nisam mogao vratiti na posao.
4
00:00:53,178 --> 00:00:55,044
I zbog mojih ozljeda
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,093
Imam hrpu tableta,
6
00:00:58,183 --> 00:01:01,176
što god,
ono što vjerujem proturječi.
7
00:01:01,895 --> 00:01:05,764
Vrlo brzo su me zauzeli
Ovisno o tabletu
8
00:01:06,066 --> 00:01:07,432
i počeo piti.
9
00:01:07,526 --> 00:01:09,609
To je dovelo do začaranog kruga.
10
00:01:10,821 --> 00:01:13,689
I konačno imam ovo
Izgubio sam skrbništvo nad kćeri.
11
00:01:14,616 --> 00:01:16,278
Stani, stani, stani! Vrlo polako!
12
00:01:16,702 --> 00:01:18,409
Hej, hej, spusti pištolj!
13
00:01:21,832 --> 00:01:23,448
Pojavili su se policajci.
14
00:01:23,875 --> 00:01:25,036
Jesu li mrtvi?
15
00:01:25,127 --> 00:01:26,618
Ne, ne još, ali...
16
00:01:31,758 --> 00:01:32,839
Sada već bježite!
17
00:01:43,478 --> 00:01:44,594
Ne!
18
00:01:46,523 --> 00:01:47,684
Svi spremni?
19
00:01:47,774 --> 00:01:49,015
Spremni za akciju, gospodine.
20
00:01:49,109 --> 00:01:50,520
Uživam u ovo sranje.
21
00:01:50,611 --> 00:01:52,944
Stvarno?
Zadnji put si se usrao.
22
00:01:53,113 --> 00:01:55,025
Nakon metka u guzicu.
23
00:01:56,325 --> 00:01:58,442
Molim! Slušaj, nemoj to raditi.
24
00:01:58,535 --> 00:02:00,948
Imam jednu lijepu
Poklon za tebe, prijatelju.
25
00:02:04,750 --> 00:02:06,366
Vi ste potpuno ludi!
26
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
Da.
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,581
Ne ne ne! Ne! Stop!
28
00:02:14,384 --> 00:02:15,374
Molim!
29
00:02:23,727 --> 00:02:25,343
Pa onda učinimo to!
30
00:03:07,771 --> 00:03:10,514
Prošlo je skoro godinu dana
31
00:03:11,316 --> 00:03:16,232
i polako se dižem na noge.
32
00:03:17,989 --> 00:03:19,776
To je zadovoljstvo
33
00:03:20,867 --> 00:03:22,358
da sam vikendom
34
00:03:23,203 --> 00:03:27,789
konačno opet moja kći
može vidjeti bez nadzora
35
00:03:28,667 --> 00:03:32,160
i da je diplomirala.
36
00:03:32,754 --> 00:03:37,374
Sve to zvuči vrlo pozitivno.
37
00:03:38,593 --> 00:03:39,629
To je bilo to.
38
00:03:41,346 --> 00:03:42,336
Hvala.
39
00:03:48,395 --> 00:03:49,476
Bok!
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,683
Oh, hvala vam puno.
41
00:03:55,402 --> 00:03:56,859
Ne morate reći hvala!
42
00:03:57,863 --> 00:03:58,944
Ali. Hvala.
43
00:03:59,030 --> 00:04:00,237
U REDU. Brinuti.
44
00:04:00,532 --> 00:04:01,522
Bok.
45
00:04:23,472 --> 00:04:25,088
Ponesite svoju torbicu!
46
00:04:25,182 --> 00:04:27,299
- Dobro, smiri se!
- Ne miči se!
47
00:04:27,726 --> 00:04:30,013
- Dat ću ti ga. Vrlo polako.
- Ne ustaj! Sjesti!
48
00:04:30,061 --> 00:04:32,098
- Sve je u redu. Vrlo mirno.
- O kakvim sranjima pričaš!
49
00:04:33,565 --> 00:04:34,601
Sranje!
50
00:04:38,779 --> 00:04:40,111
Jeste li htjeli ovo?
51
00:04:40,322 --> 00:04:41,358
Da.
52
00:04:41,490 --> 00:04:44,358
stavit ću ga u tebe
džep na hlačama. U REDU?
53
00:04:44,701 --> 00:04:47,569
Sljedeći put samo pitaj, u redu?
54
00:04:47,662 --> 00:04:48,948
- da
- U redu.
55
00:04:50,207 --> 00:04:51,243
Sranje!
56
00:06:22,841 --> 00:06:24,207
nedostajat ćeš mi
57
00:06:24,843 --> 00:06:27,005
Posjećivat ću te opet i opet.
58
00:06:27,095 --> 00:06:28,711
Da, naravno, sigurno.
59
00:06:29,264 --> 00:06:32,223
Kroz to morate proći
voziti pola zemlje.
60
00:06:32,434 --> 00:06:33,766
To je dug put.
61
00:06:33,852 --> 00:06:35,059
Znam, tata.
62
00:06:35,145 --> 00:06:36,681
I ti ćeš meni nedostajati.
63
00:06:36,771 --> 00:06:38,433
Da. Siguran.
64
00:07:04,299 --> 00:07:05,540
Je li to tvoja mama?
65
00:07:05,842 --> 00:07:06,878
Da.
66
00:07:08,303 --> 00:07:10,386
Trebao bi samo odgovoriti.
67
00:07:10,889 --> 00:07:13,222
Upravo jedemo! To bi bilo nepristojno.
68
00:07:13,725 --> 00:07:16,058
Da, bilo bi. Nepristojno!
69
00:07:23,360 --> 00:07:25,067
Hej, ovdje Miley.
70
00:07:25,195 --> 00:07:28,529
Ostavite mi poruku i
Javit ću vam se što je prije moguće.
71
00:07:29,282 --> 00:07:33,367
Hej Miley, ovo je tvoja mama.
mislio sam
72
00:07:33,912 --> 00:07:36,950
Zovem jer sam jako sretna
73
00:07:37,040 --> 00:07:40,158
da ti tvoja srednja škola
završili
74
00:07:41,086 --> 00:07:42,668
i nedostaješ mi.
75
00:07:42,963 --> 00:07:47,082
I ja, da, jako sam sretna
76
00:07:47,676 --> 00:07:49,508
da dođeš k meni vikendom.
77
00:07:49,594 --> 00:07:53,008
Dakle, nadam se
zabavljaš se s tatom i
78
00:07:53,390 --> 00:07:55,177
vidjet ćemo se onda. volim te
79
00:07:59,980 --> 00:08:01,312
Ali pokušao sam.
80
00:08:04,693 --> 00:08:07,356
- Ona jednostavno ne razumije.
- Ne, nema.
81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
Vrati mi!
82
00:08:17,163 --> 00:08:18,199
Tammy, vrati se!
83
00:08:54,576 --> 00:08:55,817
čuješ li me
84
00:08:56,036 --> 00:08:57,197
Imamo li ih?
85
00:08:57,537 --> 00:08:58,869
Da, uspjela si.
86
00:09:00,582 --> 00:09:01,789
Imamo li ih?
87
00:09:01,875 --> 00:09:03,036
Da, hvala.
88
00:09:38,203 --> 00:09:39,239
...i onda je...
89
00:09:39,329 --> 00:09:41,662
Teško za povjerovati
da nam je zadnji dan!
90
00:09:41,748 --> 00:09:44,081
Znaš što se događa večeras! Stranka!
91
00:09:44,167 --> 00:09:46,500
Oh, znaš što se događa večeras!
92
00:09:46,586 --> 00:09:48,543
Dečki, stvarno sam uzbuđena!
93
00:09:48,630 --> 00:09:50,166
- Dobro, čao.
- Ćao! Vidimo se onda.
94
00:09:50,256 --> 00:09:52,714
Da!
Čuvaj se, vidimo se večeras.
95
00:09:52,801 --> 00:09:55,839
- Prvo me dođi vidjeti, u redu?
- Javit ću se čim dođem kući.
96
00:09:57,138 --> 00:10:00,131
-Oh, vau! Posljednja vožnja autobusom.
- Posljednja vožnja autobusom.
97
00:10:01,726 --> 00:10:03,308
Oh, zašto plačem?
98
00:10:07,273 --> 00:10:08,514
smiješno je
99
00:10:09,484 --> 00:10:12,852
Ne znam ni kad ćemo
trojica su zadnja sjedila za stolom.
100
00:10:13,696 --> 00:10:16,484
To vam govori
kako je ovaj dan poseban.
101
00:10:17,158 --> 00:10:19,366
Tako smo ponosni na tebe. znate li
102
00:10:19,452 --> 00:10:22,160
Tako mi je drago da jesi
Provedite vikend sa mnom.
103
00:10:22,247 --> 00:10:24,079
Već imam nekoliko stvari u planu.
104
00:10:24,165 --> 00:10:27,954
Danas se opuštamo,
gledaj filmove, jedi pizzu,
105
00:10:28,169 --> 00:10:30,752
a sutra bismo mogli na plažu.
106
00:10:31,297 --> 00:10:33,254
Oh, danas idem na zabavu.
107
00:10:33,341 --> 00:10:34,707
Zar tata nije ništa rekao?
108
00:10:35,301 --> 00:10:36,462
Koja stranka?
109
00:10:39,222 --> 00:10:41,259
potpuno sam zaboravio.
110
00:10:41,891 --> 00:10:44,258
Sarina mama dobacuje
zabava za djevojke,
111
00:10:44,352 --> 00:10:47,186
Mislim, mogu li tome reći ne?
Jedva.
112
00:10:47,272 --> 00:10:52,017
U redu, samo, znao si
ovo mi je prvi vikend s njom.
113
00:10:52,110 --> 00:10:55,319
I pitam se
zašto tek sada saznajem za ovo.
114
00:10:55,405 --> 00:10:57,237
Ali mama, to je samo danas.
115
00:10:57,574 --> 00:11:00,112
Nas dvoje ga još imamo
sutra i u nedjelju.
116
00:11:00,201 --> 00:11:01,942
Onda idemo na plažu,
ako vam se sviđa.
117
00:11:02,036 --> 00:11:03,072
U REDU.
118
00:11:03,204 --> 00:11:06,823
Ona želi zabavu sa svojim prijateljima,
Razumiješ li to?
119
00:11:07,417 --> 00:11:10,080
Siguran.
Ali svakako se vrati ranije.
120
00:11:10,336 --> 00:11:12,202
Vidimo se sutra ujutro u devet.
121
00:11:12,297 --> 00:11:13,583
U REDU. Da! Dobro!
122
00:11:13,673 --> 00:11:15,505
Na strunjači sam u devet sati.
123
00:11:49,292 --> 00:11:52,330
- Dobro, želim ti nešto priznati.
- Da, reci mi!
124
00:11:52,462 --> 00:11:54,749
Kad sam došla kući plakala sam.
125
00:11:55,006 --> 00:11:56,338
Što? Kako to?
126
00:11:56,507 --> 00:11:58,669
S radošću, nadam se.
127
00:11:58,760 --> 00:12:03,221
Naravno da sam sretan
ali to je kraj jedne ere.
128
00:12:03,348 --> 00:12:05,761
Da, kraj najgoreg
doba naših života.
129
00:12:05,892 --> 00:12:07,508
Da! Jeste li voljeli srednju školu?
130
00:12:07,644 --> 00:12:11,308
Ne, ali sada smo odrasli,
Nije li to potpuno ludo?
131
00:12:11,397 --> 00:12:12,478
Ne?
132
00:12:12,565 --> 00:12:13,726
Ne razmišljaj o tome.
133
00:12:13,816 --> 00:12:15,728
Dobro, ne razmišljaj o tome.
134
00:12:15,818 --> 00:12:17,059
Ne razmišljaj o tome.
135
00:12:17,153 --> 00:12:19,395
Ljudi, žao mi je, sad moram ići.
136
00:12:19,864 --> 00:12:21,901
- Što?
- Ali nije još ni jedanaest, Miley!
137
00:12:21,991 --> 00:12:23,823
Mama želi da idem kući u jedanaest
138
00:12:23,910 --> 00:12:25,902
jer ja trebam doći k njoj u devet ujutro.
139
00:12:25,995 --> 00:12:28,954
Stvarno sad, nije ni jedanaest,
Koliko ti treba sna, bako?
140
00:12:29,082 --> 00:12:30,744
Hej, to nije pošteno.
141
00:12:30,833 --> 00:12:33,291
Ne! Ma daj! Ide još jedan.
142
00:12:33,544 --> 00:12:36,127
Ne, ti znaš moju mamu!
143
00:12:36,214 --> 00:12:39,173
Da, ali zašto joj nisi rekao
da ti je danas zadnji dan škole?
144
00:12:39,300 --> 00:12:40,962
Vjeruj mi, ona zna.
145
00:12:41,844 --> 00:12:42,834
Dođi ovamo!
146
00:12:42,971 --> 00:12:45,304
Moraš cijelo ljeto
druži se s nama! Bez isprika.
147
00:12:45,390 --> 00:12:46,722
Naravno, naravno. Da naravno.
148
00:12:46,808 --> 00:12:48,344
Naše posljednje ljeto zajedno.
149
00:12:48,601 --> 00:12:50,513
- Ćao.
- Ćao. Vozite pažljivo.
150
00:12:50,603 --> 00:12:52,014
Dobro, zabavite se bez mene!
151
00:12:52,105 --> 00:12:53,266
Nemamo ga.
152
00:12:53,356 --> 00:12:54,892
Mrzimo sve ljude ovdje.
153
00:12:54,983 --> 00:12:56,349
Ne, volimo te.
154
00:12:56,484 --> 00:12:58,942
- Više za nas.
- Točno, više za nas!
155
00:12:59,028 --> 00:13:02,192
- Imao sam ih već pet.
- Neka bude šest.
156
00:13:07,161 --> 00:13:08,777
To je kuća, šefe.
157
00:13:09,205 --> 00:13:10,286
Upravo tamo.
158
00:13:20,216 --> 00:13:23,675
Ona uzima jedan od mojih,
sada smo jedan od nje, krv za krv.
159
00:13:45,074 --> 00:13:46,940
Hej, želiš li ići kući tako rano?
160
00:13:47,785 --> 00:13:48,901
Da.
161
00:13:49,037 --> 00:13:50,573
Slatka si, pođi s nama.
162
00:13:50,663 --> 00:13:53,155
Pravimo after party
u stvarno cool hotelu.
163
00:13:53,291 --> 00:13:55,624
Postoje usluge za zabavu,
ako znaš što mislim.
164
00:13:56,002 --> 00:13:57,368
Moram ići, hvala.
165
00:14:03,968 --> 00:14:05,550
Znaš što moraš učiniti.
166
00:14:10,641 --> 00:14:13,304
Ne! pusti me! Pomoć!
167
00:14:51,641 --> 00:14:53,553
Hej, ovdje Miley.
168
00:14:53,643 --> 00:14:55,259
Ostavite mi poruku i
Javit ću vam se što je prije moguće.
169
00:15:07,990 --> 00:15:10,073
-Bok.
- Hej, gdje je Miley?
170
00:15:10,535 --> 00:15:15,121
Pa, jeo sam ga sinoć
sastanak u San Franciscu.
171
00:15:15,206 --> 00:15:17,072
Ali ja sam već na putu nazad, zar ne?
172
00:15:17,166 --> 00:15:18,907
Sve je u redu, sve je u redu.
173
00:15:20,336 --> 00:15:22,953
Ona je jučer nakon zabave
nije došao kući
174
00:15:23,047 --> 00:15:24,834
i ne javlja se na mobitel.
175
00:15:25,716 --> 00:15:28,333
Želiš mi reći
da nije došla kući?
176
00:15:28,469 --> 00:15:30,882
Nije do nje
prokleti mobitel, u redu?
177
00:15:31,472 --> 00:15:33,759
Čekaj, gdje ti je auto?
178
00:15:34,559 --> 00:15:36,346
Molim te, nemoj sad paničariti, u redu?
179
00:15:36,477 --> 00:15:38,514
Ti uvijek poludiš.
Nemoj to činiti, u redu?
180
00:15:38,604 --> 00:15:42,143
Sve je u redu, nema otmica,
Tako da se nadam da neće.
181
00:15:42,233 --> 00:15:44,691
U redu, ostani gdje jesi, doći ću.
182
00:15:44,777 --> 00:15:47,485
Ne, ali slijećem uskoro,
Naći ćemo se kod Sare, bok.
183
00:15:49,323 --> 00:15:50,439
Sranje!
184
00:16:18,978 --> 00:16:20,685
- Koja je od vas Sara?
- Ja.
185
00:16:20,771 --> 00:16:21,887
Što se dovraga dogodilo?
186
00:16:22,023 --> 00:16:23,355
Ne znamo.
187
00:16:23,441 --> 00:16:25,728
Tako mi je žao, ali molim te,
Morate razumjeti
188
00:16:25,860 --> 00:16:27,897
Nisam htio
da se nešto loše dogodi.
189
00:16:28,613 --> 00:16:30,104
Želimo saznati što se dogodilo.
190
00:16:30,198 --> 00:16:31,734
Možda je lako
otišao negdje.
191
00:16:31,824 --> 00:16:35,238
U redu, njen auto je još tamo,
što se dovraga dogodilo?
192
00:16:35,661 --> 00:16:38,904
Riješio sam je se
pozdravi se i isprati ih kako odlaze.
193
00:16:39,540 --> 00:16:42,829
Valjda je otišla sama,
ali nije nemarna.
194
00:16:42,919 --> 00:16:43,909
U redu, čekaj.
195
00:16:44,754 --> 00:16:47,212
Je li napustila zabavu?
Je li napustila kuću?
196
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
Da definitivno.
197
00:16:48,508 --> 00:16:51,000
- Dobro, koliko je bilo sati?
- Jedanaest sati?
198
00:16:51,093 --> 00:16:54,052
Da, bilo je prije jedanaest, jer ona jest
rekla da mora biti s tobom u devet.
199
00:16:54,138 --> 00:16:55,299
Zato je htjela ranije otići.
200
00:16:55,389 --> 00:16:57,506
Otišla je,
ali nije stigao do auta.
201
00:16:58,142 --> 00:17:00,350
Možda je htjela
Radije ne bih više vozio.
202
00:17:00,436 --> 00:17:02,348
Ili ju je netko uzeo.
203
00:17:07,902 --> 00:17:09,939
Pusti me! Pomoć!
204
00:17:11,072 --> 00:17:13,155
Auto nije zaključan,
nikad ga ne bi ostavila otvorenim.
205
00:17:13,741 --> 00:17:15,528
Možda je uzela taksi.
206
00:17:15,910 --> 00:17:16,991
Ili ju je netko uzeo.
207
00:17:17,286 --> 00:17:18,993
- Je li pila?
- Ne.
208
00:17:19,121 --> 00:17:20,532
Tada je mogla voziti.
209
00:17:21,958 --> 00:17:23,494
Misli, misli...
210
00:17:24,835 --> 00:17:26,622
Vas dvoje ste bili vrlo neodgovorni.
211
00:17:27,797 --> 00:17:29,880
Budite sretni
ako ne upadneš u veće nevolje.
212
00:17:30,007 --> 00:17:31,543
Da. Tako nam je žao!
213
00:17:32,510 --> 00:17:34,092
Ne! Što hoćeš od mene?
214
00:17:34,178 --> 00:17:35,919
pusti me! Ne! Ne!
215
00:17:36,013 --> 00:17:37,754
Pusti! Ne želim ići tamo!
216
00:17:37,848 --> 00:17:41,842
Ne! Ne! Ne! Ne! Pomoć!
217
00:17:51,237 --> 00:17:52,853
Gdje si dovraga?
218
00:17:53,281 --> 00:17:56,945
Da, dakle moj avion
sada je sletio,
219
00:17:57,034 --> 00:17:59,151
i to baš u ovom
Izlazim na trenutak.
220
00:17:59,287 --> 00:18:00,448
Dakle, sada sam u kući.
221
00:18:00,538 --> 00:18:03,827
Auto je ovdje,
uz njega je čudan trag povlačenja.
222
00:18:04,292 --> 00:18:05,749
Oznaka povlačenja?
223
00:18:06,586 --> 00:18:09,294
Ne, nije kidnapovana,
upravo je bila na zabavi.
224
00:18:09,755 --> 00:18:11,712
Naći ćemo se u policijskoj postaji.
225
00:18:13,342 --> 00:18:14,878
Dobro, dolazim u ured.
226
00:18:34,071 --> 00:18:35,812
Maloljetnici pod alkoholom. Nije dobro.
227
00:18:35,948 --> 00:18:37,029
Miley ne pije.
228
00:18:37,283 --> 00:18:38,319
Prirodno.
229
00:18:38,409 --> 00:18:39,616
Ona ne želi!
230
00:18:41,162 --> 00:18:43,074
Stop! Stop! Nazad!
231
00:18:43,581 --> 00:18:45,117
Dalje natrag. To je ona.
232
00:18:47,043 --> 00:18:49,581
Očito ga ima
Ostavi zabavu na miru.
233
00:18:50,630 --> 00:18:52,121
Druge perspektive?
234
00:18:52,548 --> 00:18:53,664
Ne, samo ovaj.
235
00:18:54,759 --> 00:18:56,876
Postoji li u susjedstvu
Sigurnosne kamere?
236
00:18:57,053 --> 00:18:58,464
Da, to bi bilo moguće.
237
00:18:59,013 --> 00:19:00,299
Možete li saznati?
238
00:19:00,431 --> 00:19:01,967
Još nisu prošla 24 sata.
239
00:19:02,475 --> 00:19:05,968
Mogu samo nešto poduzeti
ako postoji prijava nestale osobe.
240
00:19:06,395 --> 00:19:07,385
Znate pravila.
241
00:19:07,521 --> 00:19:08,853
Da, ali ona je već nestala.
242
00:19:09,190 --> 00:19:10,931
Naravno, ali bila je budna
školska maturalna zabava.
243
00:19:11,067 --> 00:19:12,854
Možda je još odlazila
na after party.
244
00:19:12,985 --> 00:19:15,648
Ili možda prijatelju.
Ima li ona dečka?
245
00:19:15,738 --> 00:19:17,104
Ne, ne koliko ja znam.
246
00:19:18,032 --> 00:19:19,614
Ne, nije u vezi.
247
00:19:21,035 --> 00:19:22,697
Znate li koliko tinejdžerica
248
00:19:23,454 --> 00:19:25,491
imati prijatelja,
za koje roditelji ne znaju?
249
00:19:25,581 --> 00:19:27,914
Možda nazvati roditelje
od prijatelja i pitaj,
250
00:19:28,209 --> 00:19:30,576
je li vaša kći bila tamo nakon zabave.
251
00:19:31,003 --> 00:19:32,960
Sigurno bi nazvala.
252
00:19:33,839 --> 00:19:35,455
Htjela je biti sa mnom preko vikenda.
253
00:19:35,549 --> 00:19:37,006
Ona nije takva.
Ne razumiješ...
254
00:19:37,093 --> 00:19:38,959
Dobro, molim te, nemoj se toliko uzrujavati.
255
00:19:39,053 --> 00:19:41,761
znam tko si
Svi to znamo.
256
00:19:41,847 --> 00:19:44,681
Samo radi sa mnom,
OK?
257
00:19:45,601 --> 00:19:47,308
Bila je na proslavi mature.
258
00:19:47,853 --> 00:19:49,219
Ima ih puno,
259
00:19:49,355 --> 00:19:51,938
a često ljudi dolaze
Idi kući sljedeći dan s pričom.
260
00:19:52,775 --> 00:19:54,437
Pogotovo nakon
Svečane maturalne svečanosti.
261
00:19:54,527 --> 00:19:57,235
Da, i uzrujavam se kad god poželim.
262
00:19:57,613 --> 00:19:58,979
-U redu?
- da
263
00:19:59,448 --> 00:20:00,564
Za jedanaest sati.
264
00:20:00,658 --> 00:20:04,823
Još jedanaest sati i možemo
podnijeti prijavu nestale osobe.
265
00:20:04,954 --> 00:20:05,944
A do tada...
266
00:20:06,038 --> 00:20:08,075
Nadamo se da je gore
ponovno pojavio tamo.
267
00:20:08,290 --> 00:20:11,408
U međuvremenu, mogli biste
Neka isprintaju letke
268
00:20:11,502 --> 00:20:13,084
i distribuirati ako želite.
269
00:20:13,212 --> 00:20:16,330
Detektive, stvarno,
Danas niste od posebne pomoći.
270
00:20:17,091 --> 00:20:18,298
On je potpuno beskoristan.
271
00:20:18,592 --> 00:20:19,582
Dobri Bože.
272
00:20:19,719 --> 00:20:22,302
Slušaj, sinoć
dijete je izbodeno, da?
273
00:20:22,430 --> 00:20:25,468
Dogodila se krađa automobila
s nesrećom i udarcem i bijegom,
274
00:20:25,558 --> 00:20:28,517
i ludi tinejdžer
ubio svog očuha.
275
00:20:28,602 --> 00:20:30,889
- To je ono s čime se trenutno nosim.
- Znam kako ovo funkcionira.
276
00:20:30,980 --> 00:20:32,937
Pa, onda vjerojatno i ti znaš,
277
00:20:33,023 --> 00:20:37,267
da tvoja kći
možda previše slavio.
278
00:20:38,529 --> 00:20:40,236
Udahni, još nije ni podne.
279
00:20:40,322 --> 00:20:42,234
- Ideš mi na živce.
- Vidiš, ja...
280
00:20:44,243 --> 00:20:46,109
Dajem sve od sebe, gospođo.
281
00:20:48,706 --> 00:20:50,117
Činimo što možemo.
282
00:20:50,875 --> 00:20:53,458
To je besmislica.
Ovaj detektiv je magarac.
283
00:20:53,544 --> 00:20:54,955
On samo radi svoj posao.
284
00:20:55,087 --> 00:20:56,703
On jednostavno ne radi ništa.
285
00:20:57,298 --> 00:20:59,540
Bože moj, siđi sada.
286
00:20:59,675 --> 00:21:03,043
Dakle, sklon sam vjerovati
da je dobro
287
00:21:03,137 --> 00:21:05,094
i da je mogla nazvati bilo kada.
288
00:21:05,389 --> 00:21:06,800
Kako možeš biti tako miran?
289
00:21:06,891 --> 00:21:08,098
nisam miran.
290
00:21:08,184 --> 00:21:10,972
Uzbuđen sam kao i ti.
291
00:21:11,437 --> 00:21:12,723
Stvarno tako izgleda.
292
00:21:13,439 --> 00:21:14,771
u pravu si o da!
293
00:21:14,899 --> 00:21:16,811
Možda bih stvarno trebao poludjeti.
294
00:21:16,942 --> 00:21:18,649
To je uvijek bilo od pomoći.
295
00:21:18,778 --> 00:21:20,394
Nemoj to ponovno počinjati.
296
00:21:21,781 --> 00:21:23,738
Dobro. oprosti
297
00:21:23,824 --> 00:21:26,487
Možete li mi onda reći
je li pila alkohol,
298
00:21:26,577 --> 00:21:28,819
je li bila s dečkima?
Molim te reci mi istinu.
299
00:21:29,121 --> 00:21:31,033
Oh, možda nekoliko puta.
300
00:21:31,665 --> 00:21:32,951
Ali ona se uvijek vraća.
301
00:21:33,042 --> 00:21:34,249
I ne, vjerojatno ne.
302
00:21:34,585 --> 00:21:36,121
Nikada ih nemam uza se
vidio prijatelja.
303
00:21:36,754 --> 00:21:37,744
Zabrinut si.
304
00:21:38,923 --> 00:21:40,539
Jesam, vjeruj mi.
305
00:21:42,635 --> 00:21:45,548
Ali ipak mislim
trebali bismo poslušati detektiva.
306
00:21:45,930 --> 00:21:49,674
I želim opet biti u susjedstvu
vidi ima li tamo kamera.
307
00:21:51,477 --> 00:21:52,843
Zaboravite detektiva!
308
00:21:53,771 --> 00:21:55,637
Ne miče guzicom.
309
00:21:56,816 --> 00:21:59,650
Izgled!
Sada dobivam vojnika!
310
00:22:00,402 --> 00:22:01,392
Sjajno.
311
00:22:01,487 --> 00:22:03,649
U REDU. Onda slušaj svog detektiva.
312
00:22:03,739 --> 00:22:05,822
Lijepite plakate, bogati ste.
313
00:22:05,908 --> 00:22:07,570
Ponudite nagradu,
Sad počinjem.
314
00:22:08,577 --> 00:22:09,784
Da, možda ću to učiniti.
315
00:22:44,196 --> 00:22:46,813
Ne! pusti me!
316
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
pusti me! Pomoć!
317
00:22:49,118 --> 00:22:50,199
Ne želim ići tamo!
318
00:22:50,286 --> 00:22:52,778
Ne! Ne! Stop!
319
00:22:52,913 --> 00:22:55,075
Ne! Molim! Stop!
320
00:23:29,700 --> 00:23:30,941
-Bok!
- Mogu li vam pomoći?
321
00:23:31,076 --> 00:23:32,567
Da, nadam se da možeš.
322
00:23:33,454 --> 00:23:35,696
Bilo je sinoć
zabava u susjednoj kući,
323
00:23:35,789 --> 00:23:37,701
moja kći je bila tamo navečer.
324
00:23:37,791 --> 00:23:40,750
O Bože, ova kuća, da.
Tu se tulumari cijelo vrijeme.
325
00:23:40,836 --> 00:23:42,168
Ali trebam svoj san.
326
00:23:42,254 --> 00:23:44,246
I mala sranja
zabava cijelu noć.
327
00:23:44,340 --> 00:23:45,421
Razumijem.
328
00:23:45,507 --> 00:23:48,921
Slušaj, moja kći je bila budna
stranka i ona je sada nestala.
329
00:23:49,011 --> 00:23:50,627
To je njezin auto, tamo vani.
330
00:23:50,721 --> 00:23:52,178
Tu je od jučer,
331
00:23:52,264 --> 00:23:55,098
i primijetio sam tvoju kameru na vratima.
332
00:23:55,851 --> 00:23:59,595
A ti želiš moj sada
privatne snimke nadzora.
333
00:23:59,688 --> 00:24:00,769
Molim! Da jest.
334
00:24:00,940 --> 00:24:04,104
Gospođo, razumijem vas,
ali žalim.
335
00:24:04,777 --> 00:24:06,143
Idem ravno na posao.
336
00:24:06,236 --> 00:24:08,478
U sljedećih pet minuta,
inače ću zakasniti.
337
00:24:08,572 --> 00:24:11,440
Preporučujem vam: Ostavite to
Pustio si policiju da to učini.
338
00:24:11,533 --> 00:24:13,946
Ne želim biti ni u čemu
zaplesti se.
339
00:24:14,036 --> 00:24:16,870
U redu, stvarno treba vremena
samo dvije sekunde.
340
00:24:16,956 --> 00:24:20,415
Imam vremensku oznaku,
bilo je 22:52. kada je otišla do auta,
341
00:24:20,501 --> 00:24:22,037
Samo želim pogledati ovaj dio.
342
00:24:22,127 --> 00:24:24,790
Moj sigurnosni sustav
je u mom uredu,
343
00:24:24,922 --> 00:24:27,084
i oduzima puno vremena za prijavu
344
00:24:27,174 --> 00:24:29,757
a gledanje videa traje vječnost,
345
00:24:29,843 --> 00:24:31,254
i onda opterećenje gore...
346
00:24:31,345 --> 00:24:33,678
U redu, razumijem, ali molim te...
347
00:24:33,764 --> 00:24:36,507
To je moja kći,
Ona je nestala, molim.
348
00:24:36,767 --> 00:24:39,475
žao mi je Nažalost, to ne funkcionira.
349
00:24:39,561 --> 00:24:41,393
Hej, hej, hej! Ali znam nešto.
350
00:24:41,563 --> 00:24:44,476
Dođi poslije šest,
a ja ću ti pomoći.
351
00:24:44,566 --> 00:24:45,682
Nema drugog načina!
352
00:24:45,901 --> 00:24:49,190
Izlazi iz moje kuće! Psiho kučko!
353
00:24:49,279 --> 00:24:51,896
u redu, oprosti,
Moram vidjeti ove snimke.
354
00:24:51,991 --> 00:24:53,357
Možete li mi pomoći?
355
00:24:53,450 --> 00:24:55,658
-U redu! U REDU.
- Djeluje.
356
00:24:56,036 --> 00:24:57,322
Onda dođi ovuda.
357
00:24:57,454 --> 00:24:58,490
U REDU.
358
00:25:03,002 --> 00:25:05,164
Pronađite sinoćnji film.
359
00:25:14,013 --> 00:25:15,675
Bilo je oko jedanaest, zar ne?
360
00:25:15,764 --> 00:25:17,596
Opustiti.
361
00:25:27,276 --> 00:25:29,893
Stani, odmakni se! Opet. Upravo tamo. Stop!
362
00:25:30,446 --> 00:25:31,482
Upravo tamo.
363
00:25:32,322 --> 00:25:33,403
Evo je.
364
00:25:36,660 --> 00:25:37,650
U REDU.
365
00:25:47,463 --> 00:25:49,876
Hvala! Cijenim to.
366
00:25:51,341 --> 00:25:53,833
Oprosti, trebao sam
samo ove slike, hvala puno!
367
00:25:54,887 --> 00:25:55,877
Kuja!
368
00:25:56,889 --> 00:25:59,848
50 tisuća. Ovo je moja zadnja ponuda.
369
00:26:00,059 --> 00:26:01,345
Uzmi ili ostavi.
370
00:26:01,769 --> 00:26:03,385
50? Ovo je sranje.
371
00:26:03,604 --> 00:26:06,017
Ne mogu platiti više.
Koliko naplaćujete?
372
00:26:06,106 --> 00:26:07,313
Pogledaj je.
373
00:26:07,399 --> 00:26:09,561
Ona je prokleto seksi. Vi ćete platiti.
374
00:26:09,651 --> 00:26:11,142
Mlada je, svježa je.
375
00:26:11,236 --> 00:26:12,943
Uradite 150 i dobili ste dogovor.
376
00:26:13,030 --> 00:26:16,444
Naravno, platit ću 150,
ali trebam ih do srijede.
377
00:26:16,533 --> 00:26:17,990
Pa, u poslu smo.
378
00:27:46,290 --> 00:27:48,247
NESTALA OSOBA
MILEY FENTON
379
00:27:54,590 --> 00:27:56,456
Hej, ne možete ući ovamo, gospođice.
380
00:27:58,760 --> 00:28:00,501
Molim te, vidi ovo?
381
00:28:00,888 --> 00:28:03,596
Onda vidite o čemu govorim.
Pogledaj pažljivo.
382
00:28:14,818 --> 00:28:16,525
Što? Tako da ja tu ne vidim ništa.
383
00:28:16,612 --> 00:28:19,320
Prolazi auto,
dolazi ili odlazi.
384
00:28:19,781 --> 00:28:22,740
Ovaj video ništa ne dokazuje.
Odakle ti to?
385
00:28:22,826 --> 00:28:25,239
To je nevažno.
Ovdje! Ide ravno prema njima!
386
00:28:25,370 --> 00:28:26,656
To je nagađanje.
387
00:28:26,747 --> 00:28:28,864
Video to ne dokazuje.
388
00:28:29,208 --> 00:28:32,201
Barem mi reci
tko je vlasnik auta?
389
00:28:32,294 --> 00:28:35,787
Znaš da mi to nije dozvoljeno,
Vi niste istražni policajac.
390
00:28:35,881 --> 00:28:37,497
ti to ozbiljno
391
00:28:37,883 --> 00:28:40,341
putnika u ovom automobilu
mogao nešto vidjeti.
392
00:28:40,427 --> 00:28:41,417
Moguće da je tako.
393
00:28:41,511 --> 00:28:43,878
kontaktiram i
ispitati vlasnika vozila.
394
00:28:43,972 --> 00:28:48,683
Opet: video
ne dokazuje apsolutno ništa.
395
00:28:51,688 --> 00:28:52,804
Dallas.
396
00:28:55,067 --> 00:28:56,057
Stvarno?
397
00:28:59,154 --> 00:29:00,895
To ja zovem dobar tajming.
398
00:29:01,615 --> 00:29:03,026
Zapravo i jest.
399
00:29:03,617 --> 00:29:05,449
Da, ona je točno ispred mene.
400
00:29:06,411 --> 00:29:07,777
To ću je odmah pitati.
401
00:29:07,871 --> 00:29:08,987
Što?
402
00:29:13,168 --> 00:29:15,330
Ako je to istina,
imaš li stvarno muda.
403
00:29:16,380 --> 00:29:17,496
A na što točno misliš?
404
00:29:17,589 --> 00:29:20,332
Ti dobro znaš na što mislim.
Tamo su kamere.
405
00:29:23,345 --> 00:29:24,881
Oni bi učinili isto.
406
00:29:25,389 --> 00:29:26,675
I sad priznaješ?
407
00:29:26,765 --> 00:29:29,428
Učinila bih sve
da spasim svoju kćer.
408
00:29:31,144 --> 00:29:32,851
- Sad dosta. Zaokrenuti.
- Što?
409
00:29:32,938 --> 00:29:34,054
Zaokrenuti!
410
00:29:34,147 --> 00:29:36,264
- Nemoj me zezati!
- Hapsim te!
411
00:29:36,358 --> 00:29:37,394
Sranje!
412
00:29:37,484 --> 00:29:39,396
Za provalu i napad.
413
00:29:40,279 --> 00:29:41,269
Kakve gluposti!
414
00:29:41,363 --> 00:29:45,152
Ne, ne možeš ići strancima
Upadaju u kuće, napadaju ljude
415
00:29:45,284 --> 00:29:47,947
i prisiliti ih
Pokazati vam privatne videozapise.
416
00:29:48,036 --> 00:29:49,402
Odvedite je. Dovoljno je.
417
00:29:49,496 --> 00:29:53,490
Mogao si barem saznati
tko je vlasnik automobila.
418
00:29:55,335 --> 00:29:58,373
Može li itko učiniti ljude
spriječiti da upadneš ovamo?
419
00:30:02,509 --> 00:30:03,920
Dobri Bože!
420
00:30:17,441 --> 00:30:18,431
Sranje.
421
00:30:30,662 --> 00:30:32,574
što hoćeš Već sam platio.
422
00:30:32,748 --> 00:30:34,205
Zato se ne javljam.
423
00:30:34,333 --> 00:30:35,494
Što je tamo?
424
00:30:36,460 --> 00:30:38,326
Nedostaje neko derište.
425
00:30:38,879 --> 00:30:42,088
Majka te ima na videu.
Zamagljena, ali ima registarsku tablicu.
426
00:30:42,215 --> 00:30:43,251
žena?
427
00:30:43,383 --> 00:30:44,624
Da, žena.
428
00:30:44,843 --> 00:30:47,881
Ali bivša policajka, bivši vojnik,
Wannabe heroina.
429
00:30:48,221 --> 00:30:51,385
Što je meni neka kučka?
Mi vam plaćamo za ovo sranje.
430
00:30:51,475 --> 00:30:52,465
Regulirajte ovo.
431
00:30:56,730 --> 00:30:59,438
Ona se želi boriti
to vas čini zabavnijim.
432
00:31:04,905 --> 00:31:07,898
Oprosti, ne znam...
433
00:31:08,658 --> 00:31:09,944
Postoji li način
434
00:31:10,035 --> 00:31:12,948
gdje ih objesite
mogao ili izložiti ili tako nešto?
435
00:31:13,038 --> 00:31:15,951
Sve što možete učiniti
to bi bilo...
436
00:31:16,416 --> 00:31:17,827
Moja kći, ona je...
437
00:31:18,293 --> 00:31:20,660
Ako možete nešto učiniti, hvala.
438
00:31:20,754 --> 00:31:22,791
Hej upravitelju bara, mogu li dobiti još jedno pivo?
439
00:31:25,217 --> 00:31:26,753
lijepa je.
440
00:31:28,011 --> 00:31:29,252
Da?
441
00:31:29,346 --> 00:31:31,963
- Jeste li ga ikada igdje vidjeli?
- Ne.
442
00:31:32,099 --> 00:31:33,681
Želite li ga ponovno pogledati?
443
00:31:34,393 --> 00:31:37,386
Provjerite! hajde Ne?
444
00:31:37,896 --> 00:31:40,809
Pogledaj ponovo sliku!
Jeste li ih ikada vidjeli?
445
00:31:42,359 --> 00:31:43,440
Ne?
446
00:31:43,652 --> 00:31:45,484
Onda zatvori svoja prokleta usta.
447
00:31:45,946 --> 00:31:48,609
Ti prokleto govno,
makni mi se s puta.
448
00:32:07,801 --> 00:32:11,465
Dakle, stvarno želite
ne prijaviti?
449
00:32:11,721 --> 00:32:13,838
Ono što je učinila je protiv zakona.
450
00:32:14,099 --> 00:32:17,183
Da je netko drugi,
Učinio bih to sto puta.
451
00:32:17,269 --> 00:32:20,558
Ali ja to ne želim
propast s njim ovdje.
452
00:32:22,274 --> 00:32:25,187
Ne bih te krivio,
kada ih gledate.
453
00:32:25,610 --> 00:32:28,148
Zato što je tvoja djevojka bila
Prilično šokirano, zar ne?
454
00:32:28,405 --> 00:32:29,441
Ona je dobro.
455
00:32:29,531 --> 00:32:32,740
Idemo dalje. mi
moraju razviti ovaj poslovni plan.
456
00:32:32,826 --> 00:32:34,033
Ovo je puno važnije.
457
00:32:34,119 --> 00:32:35,655
Točno. Javit ću se.
458
00:32:35,745 --> 00:32:36,781
Da gospodine.
459
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
Dakle, može li sada ići?
460
00:32:41,710 --> 00:32:43,326
Da, sada može ići.
461
00:32:43,879 --> 00:32:46,246
Mislim da narednik
i dalje treba vaš potpis.
462
00:32:56,349 --> 00:32:58,932
Dakle, opet sreća, ha?
463
00:33:00,270 --> 00:33:03,980
Čovjek kojeg ste napali
očito radi za tvog bivšeg muža.
464
00:33:04,274 --> 00:33:05,685
Imali su razgovor.
465
00:33:06,651 --> 00:33:08,813
A sada ne podnosi žalbu.
466
00:33:13,325 --> 00:33:14,566
Možeš ići.
467
00:33:15,202 --> 00:33:16,693
Ne igrajte se vatrom.
468
00:33:17,370 --> 00:33:19,862
Ne možete ovdje
trči okolo kao Rambo.
469
00:33:20,290 --> 00:33:22,657
Više nisi policajac.
470
00:33:23,668 --> 00:33:25,500
I nisi više u vojsci.
471
00:33:26,129 --> 00:33:29,918
Samo običan civil.
472
00:33:30,217 --> 00:33:31,458
Jasno?
473
00:33:32,177 --> 00:33:33,418
Da gospodine.
474
00:33:34,971 --> 00:33:36,257
I još nešto.
475
00:33:37,182 --> 00:33:39,219
već ga imam
rekao i ponovio,
476
00:33:39,309 --> 00:33:41,551
ostavi policiju
rade svoj posao.
477
00:33:42,062 --> 00:33:45,897
Ako se opet umiješate,
Osobno ću te uhititi.
478
00:33:46,358 --> 00:33:48,099
Za ometanje istrage.
479
00:33:48,193 --> 00:33:52,483
A onda ću te odvesti unutra
Zatvor umjesto pritvorske ćelije.
480
00:33:53,114 --> 00:33:57,108
Onda se radi o više od toga
samo po danima ili satima.
481
00:33:57,327 --> 00:33:58,784
Jeste li me dobro razumjeli?
482
00:34:01,331 --> 00:34:02,572
Ja znam.
483
00:34:08,630 --> 00:34:10,166
Ne izazivaj me.
484
00:34:11,132 --> 00:34:12,339
Ostanite mirni.
485
00:34:13,051 --> 00:34:14,508
Sada je civil.
486
00:34:15,595 --> 00:34:18,178
i to stvarno vruće, prijatelju.
487
00:34:30,110 --> 00:34:31,897
Jesi li poludio?
488
00:34:32,696 --> 00:34:35,404
Kći nam je oteta.
Morao sam ovo učiniti.
489
00:34:35,991 --> 00:34:38,608
Morali ste napadati ljude?
Koji kurac...
490
00:34:39,119 --> 00:34:40,200
a što ti radiš
491
00:34:40,287 --> 00:34:42,279
Dijelim bezvezne postere.
492
00:34:42,372 --> 00:34:44,329
Da? Imate li novosti?
493
00:34:44,457 --> 00:34:48,417
Blagi Bože, to je policijski broj
na njemu, pa ne znam.
494
00:34:48,503 --> 00:34:50,745
Učinila bih sve
da saznam gdje je.
495
00:34:51,214 --> 00:34:52,625
Da je oslobodim?
496
00:34:53,341 --> 00:34:56,334
Kako znaš da je oteta?
497
00:34:56,928 --> 00:35:00,421
Kada će ovo konačno postati stvar?
ući u tvoju tvrdoglavu glavu?
498
00:35:00,640 --> 00:35:03,257
Mora postojati nešto prokleto
Dogodile su se loše stvari.
499
00:35:03,351 --> 00:35:08,517
Ipak ne možeš hodati okolo,
upadati u domove ljudi i napadati ih.
500
00:35:08,898 --> 00:35:11,185
Sranje, za to služi policija.
501
00:35:11,318 --> 00:35:12,775
Zaboravi policiju.
502
00:35:13,612 --> 00:35:15,899
Znate što, samo učinite svoje.
503
00:35:15,989 --> 00:35:18,026
Obučen sam za takve stvari.
504
00:35:18,116 --> 00:35:19,903
- Sada ću nastaviti.
- Što planiraš učiniti?
505
00:35:19,993 --> 00:35:21,154
Što želiš sada učiniti?
506
00:35:21,244 --> 00:35:22,826
Ne pomažem ti!
507
00:35:23,038 --> 00:35:25,200
Nastavite ih vješati
prokleti plakati.
508
00:35:27,250 --> 00:35:29,583
ULAZ
509
00:35:29,669 --> 00:35:31,160
Imate li dodatnih pitanja?
510
00:35:31,254 --> 00:35:34,088
Da, dva vrlo komplicirana,
htio sam...
511
00:35:34,257 --> 00:35:36,249
Bok, oprosti.
Jako mi je žao.
512
00:35:36,343 --> 00:35:38,084
Samo želim... Imam hitan slučaj.
513
00:35:38,178 --> 00:35:40,170
Mogu li koraknuti naprijed na trenutak, molim?
514
00:35:40,889 --> 00:35:43,222
Hvala, cijenim to,
hvala puno.
515
00:35:43,308 --> 00:35:46,267
Bok. Oprostite, slušajte,
Imao sam nesreću
516
00:35:46,353 --> 00:35:48,936
krivac počinio
Udari i bježi i preko planina je,
517
00:35:49,022 --> 00:35:51,639
ali imam njegovu tablicu.
518
00:35:51,775 --> 00:35:54,609
Sad mi samo treba njegova adresa,
pogledajte ovdje.
519
00:35:54,694 --> 00:35:56,356
Možete li, molim vas, pustiti ovo?
520
00:35:56,446 --> 00:35:57,778
Nisam ovlašten za to.
521
00:35:57,864 --> 00:36:00,402
Moraš nazvati policiju
nazovi i tamo prijavi slučaj.
522
00:36:00,492 --> 00:36:01,983
Već jesmo
523
00:36:02,077 --> 00:36:04,865
Samo želim adresu
to je samo za osiguranje.
524
00:36:04,954 --> 00:36:08,118
Ne mogu ti pomoći
Ovdje ste nažalost potpuno u krivu.
525
00:36:09,125 --> 00:36:12,334
Ne želim čak ni ime.
Molimo pretražite ovu adresu.
526
00:36:12,420 --> 00:36:14,582
Samo ova adresa, to je sve.
Molim!
527
00:36:14,673 --> 00:36:16,130
Ne mogu ti pomoći, molim te.
528
00:36:16,216 --> 00:36:19,175
Čekaju me drugi ljudi,
Moram te zamoliti da sada odeš.
529
00:36:19,886 --> 00:36:21,093
Ne možeš učiniti nešto?
530
00:36:21,179 --> 00:36:23,796
nažalost ne. mogu ti dati
nemoj pomoći. žao mi je
531
00:36:42,117 --> 00:36:43,153
Zdravo?
532
00:36:44,160 --> 00:36:45,822
Odakle ti broj?
533
00:36:49,874 --> 00:36:51,740
Tko mi kaže da je to istina?
534
00:37:13,815 --> 00:37:14,805
hej
535
00:37:18,570 --> 00:37:21,984
Detektiv je rekao
oni istražuju stvar,
536
00:37:22,073 --> 00:37:24,406
ali je rekao da je to prevara prevarant.
537
00:37:24,492 --> 00:37:28,827
Ne bih trebao razgovarati s ovim tipom
i poklopi kad nazove.
538
00:37:30,457 --> 00:37:32,665
Dobro, što je tip točno rekao?
539
00:37:33,793 --> 00:37:37,707
Rekao je da poznaje njenog otmičara,
540
00:37:37,797 --> 00:37:39,379
čak ju je i vidio.
541
00:37:41,301 --> 00:37:45,420
Rekao sam mu da pozove detektiva,
ali on je odbio.
542
00:37:45,513 --> 00:37:47,596
Prvo je želio nagradu.
543
00:37:48,099 --> 00:37:50,182
Rekao je da jest
izuzetno riskantno za njega.
544
00:37:50,268 --> 00:37:52,385
Život bi mu bio u opasnosti
čista glupost,
545
00:37:52,479 --> 00:37:54,391
Ne znam je li to stvarno istina.
546
00:37:54,606 --> 00:37:57,394
Bi li uopće bilo zamislivo
da tip govori istinu?
547
00:37:58,943 --> 00:38:02,687
Da, i upravo zato
Imam ovo ovdje.
548
00:38:02,781 --> 00:38:03,942
100 tisuća dolara.
549
00:38:04,991 --> 00:38:06,198
Oh. U REDU.
550
00:38:07,660 --> 00:38:09,697
Čeka moj poziv.
551
00:38:10,330 --> 00:38:12,868
Onda bi trebao nazvati. Idemo
552
00:38:48,785 --> 00:38:50,492
To je taj tip. Razumijem.
553
00:38:51,246 --> 00:38:53,078
Jebati! Idemo.
554
00:38:57,794 --> 00:38:58,830
hej
555
00:39:00,213 --> 00:39:03,297
Jeste li vi tip koji me nazvao?
556
00:39:03,758 --> 00:39:05,090
Ja sam vaš čovjek, gospodine.
557
00:39:05,468 --> 00:39:07,755
- Znam tko ima malog.
- Tko ih ima?
558
00:39:07,846 --> 00:39:09,587
Gospođo, prvo želim nagradu.
559
00:39:09,681 --> 00:39:12,048
Pa, vidiš,
neće to tako ići.
560
00:39:12,392 --> 00:39:16,386
Ne? Što ako samo pobjegneš
kad sam to rekao?
561
00:39:16,479 --> 00:39:17,811
Misliš li da sam glup?
562
00:39:18,273 --> 00:39:21,107
Možda nas želite
samo ukrasti 100.000 dolara?
563
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
To je puno novca.
564
00:39:22,527 --> 00:39:23,859
Ne, to je dogovor.
565
00:39:24,153 --> 00:39:25,860
Što misliš s kim razgovaraš?
566
00:39:25,947 --> 00:39:29,361
Igram se sa svojim životom,
ako uopće razgovaram s tobom.
567
00:39:29,492 --> 00:39:31,233
Ako saznaju za ovo, ja sam mrtav.
568
00:39:32,203 --> 00:39:35,116
One su djevojke pljačkašice.
Opasni banditi.
569
00:39:35,206 --> 00:39:39,325
Slušaj, možda ih nazovi
neka fantastična imena za nas?
570
00:39:39,419 --> 00:39:41,251
mislim,
Možete nam reći nešto drugo.
571
00:39:41,337 --> 00:39:42,748
Ne, brate, to što govorim je istina.
572
00:39:42,839 --> 00:39:45,206
znam točno
tko su ti otmičari.
573
00:39:45,884 --> 00:39:47,466
I? Ne želite platiti?
574
00:39:47,635 --> 00:39:49,968
po meni!
Štedi me tonu stresa.
575
00:39:52,015 --> 00:39:54,723
Trenutak. Mi plaćamo. Mi plaćamo.
576
00:39:56,686 --> 00:39:58,678
Imate li ga kod sebe? Tamo?
577
00:39:59,022 --> 00:40:00,684
Naravno da imam novac sa sobom.
578
00:40:00,899 --> 00:40:03,186
Pokaži mi novac,
Želim biti siguran.
579
00:40:05,820 --> 00:40:07,277
U redu, daj mi to.
580
00:40:07,363 --> 00:40:10,356
Trenutak!
Prvo nam reci gdje je.
581
00:40:10,825 --> 00:40:13,568
Ako ovo kažem prije,
malo je vjerojatno da ćeš platiti.
582
00:40:15,455 --> 00:40:18,823
U REDU. Vi ste prevarant i
i to prilično loše.
583
00:40:18,917 --> 00:40:20,124
To je onda to, idemo.
584
00:40:20,209 --> 00:40:23,418
- Stani!
- Stani, stani! Polako, čovječe.
585
00:40:24,130 --> 00:40:25,337
Daj mi torbu!
586
00:40:26,674 --> 00:40:27,790
sranje...
587
00:40:28,551 --> 00:40:31,259
Ovo je lijep komad. Skinite ih.
588
00:40:33,014 --> 00:40:34,175
Ovo je od mog tate.
589
00:40:34,265 --> 00:40:35,676
Ovo je moje, dovraga.
590
00:40:35,808 --> 00:40:37,219
To je od mog tate, čovječe!
591
00:40:37,310 --> 00:40:38,517
Sada je moj.
592
00:40:38,603 --> 00:40:40,515
Uzmi ga, ološu.
593
00:40:43,942 --> 00:40:46,150
- Bolje da to više ne govoriš.
- Hej!
594
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
Budi oprezna, kujo!
595
00:40:56,412 --> 00:40:58,199
Stani, stani, stani, stani, smiri se!
596
00:40:58,289 --> 00:41:00,827
Jeste li za akciju?
Kako ti se to sviđa?
597
00:41:02,627 --> 00:41:03,743
Sranje!
598
00:41:03,836 --> 00:41:05,043
Ti si kriv!
599
00:41:13,179 --> 00:41:14,920
Ovo je tvoj sretan prokleti dan.
600
00:41:15,431 --> 00:41:17,423
Hajde, hajde. Idemo odavde.
601
00:41:19,769 --> 00:41:20,805
Oh, jebote!
602
00:41:21,312 --> 00:41:23,349
Zašto... sranje!
603
00:41:23,731 --> 00:41:24,767
Sranje!
604
00:41:25,692 --> 00:41:28,651
Tako mi je žao! O sranje!
605
00:41:32,448 --> 00:41:33,689
Hvala.
606
00:41:40,790 --> 00:41:41,826
Hvala.
607
00:41:47,797 --> 00:41:49,754
Jeste li ga uvjerili da pođe s vama?
608
00:41:51,551 --> 00:41:52,587
br.
609
00:41:53,386 --> 00:41:54,672
ne vjerujem ti.
610
00:41:54,929 --> 00:41:56,136
Je li vrijedilo?
611
00:41:56,723 --> 00:41:58,885
Pomažu li ponekad ljudima?
612
00:41:58,975 --> 00:42:01,092
Ili se radije šalite?
613
00:42:01,686 --> 00:42:03,052
Bio je moj muž!
614
00:42:03,312 --> 00:42:05,053
I jako sam ga voljela.
615
00:42:05,523 --> 00:42:08,061
Moja kći je još uvijek nestala.
616
00:42:09,402 --> 00:42:11,769
Još dok sam bio policajac
617
00:42:11,904 --> 00:42:14,021
Pomogao sam mnogima.
618
00:42:14,198 --> 00:42:16,064
Nisam bio govno.
619
00:42:18,411 --> 00:42:20,368
Moglo bi mi te biti žao.
620
00:42:21,289 --> 00:42:23,576
Ali ti stvarno radiš sve,
621
00:42:23,916 --> 00:42:26,203
što nas sprječava da vam pomognemo.
622
00:42:26,711 --> 00:42:29,795
Rekli smo vam što ne smijete učiniti
trebao učiniti, svejedno si to učinio.
623
00:42:30,798 --> 00:42:33,757
To se moglo izbjeći.
Tada bi još bio živ.
624
00:42:34,802 --> 00:42:36,259
Ali ti si to htio.
625
00:42:38,139 --> 00:42:39,346
Možda je i bilo tako.
626
00:42:40,058 --> 00:42:41,390
Tako je definitivno i bilo.
627
00:42:43,061 --> 00:42:44,177
prestani
628
00:42:46,689 --> 00:42:51,059
Ostavi to
Policija radi policijski posao.
629
00:43:08,252 --> 00:43:09,663
Neka ih ubiju.
630
00:43:09,921 --> 00:43:12,755
Tako je mala žena
tako veliki problem?
631
00:43:12,840 --> 00:43:14,502
To je problem za sve nas.
632
00:43:14,759 --> 00:43:16,421
Želim da se problem riješi.
633
00:43:16,511 --> 00:43:19,720
Kad se kći proda,
Učinit ću to s mamom.
634
00:43:20,807 --> 00:43:22,014
Samo učini to.
635
00:43:22,266 --> 00:43:25,850
Moram zaraditi da bih mogao
Mogu si priuštiti poslovanje s tobom.
636
00:43:55,800 --> 00:43:59,168
Misli, misli, misli.
637
00:44:13,860 --> 00:44:16,443
Odabrani broj mobilnog telefona
nažalost to ne znamo.
638
00:44:16,571 --> 00:44:17,561
- Molimo kontaktirajte...
- Sranje.
639
00:44:19,907 --> 00:44:20,943
Sranje.
640
00:45:13,085 --> 00:45:14,576
Divlja Tammy.
641
00:45:15,171 --> 00:45:16,707
Prošlo je dosta vremena.
642
00:45:18,382 --> 00:45:19,839
Drago mi je da te vidim.
643
00:45:19,926 --> 00:45:21,667
Mislim dvije godine?
644
00:45:22,511 --> 00:45:23,718
mislim da jesam.
645
00:45:23,804 --> 00:45:28,515
Da, da. Htio sam nazvati
ali broj ne radi.
646
00:45:28,893 --> 00:45:32,307
Pa onda,
promijenio se x puta od tada.
647
00:45:33,564 --> 00:45:34,725
Drago mi je da te vidim.
648
00:45:34,815 --> 00:45:36,306
Sva sreća da si me uhvatio.
649
00:45:36,400 --> 00:45:39,359
Upravo sam došao iz Njemačke,
Sljedeći tjedan na redu je Kuvajt.
650
00:45:39,445 --> 00:45:41,437
Privatni sektor je mjesto gdje leži pravi novac.
651
00:45:42,073 --> 00:45:43,939
Agencija treba nekoga poput vas.
652
00:45:44,784 --> 00:45:49,245
Cijenim to,
ali dođi po nešto osobno.
653
00:45:49,538 --> 00:45:50,779
Trebam tvoju pomoć.
654
00:45:51,290 --> 00:45:52,622
Što mogu učiniti za vas?
655
00:45:56,295 --> 00:45:57,627
Treba mi oružje.
656
00:45:58,756 --> 00:46:01,920
Želite li oružje? Tako to ide.
657
00:46:02,760 --> 00:46:05,548
Davanje podataka je nezakonito,
658
00:46:06,264 --> 00:46:08,972
ali da je moje dijete,
I ja bih tako postupio.
659
00:46:09,058 --> 00:46:10,765
Tako sam ti zahvalan, Bone.
660
00:46:10,851 --> 00:46:13,685
Ma daj. Nakon stvari s Gazom
661
00:46:14,063 --> 00:46:15,429
Dugujem ti život.
662
00:46:16,899 --> 00:46:18,060
Uh! Pa što.
663
00:46:18,150 --> 00:46:19,982
Njegov alias je Dox.
664
00:46:20,111 --> 00:46:23,445
Radi za Ruse,
apsolutni ološ.
665
00:46:23,698 --> 00:46:25,439
Svuda imaju svoje prste.
666
00:46:25,533 --> 00:46:27,525
Uključujući i trgovinu ljudima.
667
00:46:27,785 --> 00:46:29,117
Tako gadno kopile.
668
00:46:30,454 --> 00:46:33,697
3994 Kenmar Street Rockland.
669
00:46:34,750 --> 00:46:36,207
Nije daleko odavde.
670
00:46:40,506 --> 00:46:42,293
Imaš lijepe igračke, Bone.
671
00:46:42,925 --> 00:46:44,541
o da
672
00:46:48,931 --> 00:46:50,968
Mogu li ovo posuditi?
673
00:46:51,475 --> 00:46:54,263
Nadam se da ćeš ga donijeti
bez mrlja krvi na njemu.
674
00:46:54,353 --> 00:46:56,720
Pa, postoji taj tip,
koji ima moju kćer.
675
00:46:58,357 --> 00:46:59,848
Provjerite ove.
676
00:47:01,277 --> 00:47:02,813
Treba ti tako nešto.
677
00:47:04,613 --> 00:47:07,321
Duhovno oružje.
Nema serijskog broja, ništa.
678
00:47:08,617 --> 00:47:10,358
Apsolutno ne može ući u trag.
679
00:47:15,458 --> 00:47:16,494
Da!
680
00:47:17,168 --> 00:47:19,410
Ona je super. Hvala.
681
00:47:22,173 --> 00:47:24,165
Želiš li moju podršku?
682
00:47:24,592 --> 00:47:25,878
Kao u stara vremena?
683
00:47:26,385 --> 00:47:28,047
Preskup si za mene, Bone.
684
00:47:28,220 --> 00:47:30,007
Ne želim novac od tebe.
685
00:47:30,598 --> 00:47:32,009
Želim ti pomoći.
686
00:47:32,516 --> 00:47:33,802
i znaš,
687
00:47:34,977 --> 00:47:36,263
Dužan sam ti.
688
00:47:36,896 --> 00:47:38,432
Dopusti mi da ti to nadoknadim.
689
00:47:39,565 --> 00:47:41,557
U REDU. Hvala.
690
00:48:12,264 --> 00:48:14,221
Ne poznajem te tako nervoznog.
691
00:48:17,061 --> 00:48:19,053
To je moja kći, razumiješ?
692
00:48:19,605 --> 00:48:21,562
Dobit ćemo ih, ne brini.
693
00:48:22,608 --> 00:48:25,271
Kao da smo izvukli novinara
izvukao Belfast.
694
00:48:28,072 --> 00:48:29,938
To je bilo potpuno ludo.
695
00:48:38,791 --> 00:48:40,498
Kakva rupa.
696
00:48:40,584 --> 00:48:41,950
Ali to je trgovina.
697
00:48:42,044 --> 00:48:44,036
Ući ću i provjeriti situaciju.
698
00:48:46,298 --> 00:48:50,793
Tammy, jesi li sigurna da jesi
želite zaprljati ruke, ovdje?
699
00:48:51,762 --> 00:48:55,676
Ovdje nismo u inozemstvu.
Tako nešto ima posljedice.
700
00:48:56,392 --> 00:48:57,974
Što je s policijom?
701
00:48:58,894 --> 00:49:00,726
Policajci su potpuno beskorisni.
702
00:49:01,272 --> 00:49:04,185
Ako je ona unutra,
onda ću ih sad izvaditi.
703
00:49:04,733 --> 00:49:05,974
Redom.
704
00:49:06,694 --> 00:49:08,481
Želiš li to učiniti sa mnom?
705
00:49:08,571 --> 00:49:09,687
Jasan.
706
00:49:10,573 --> 00:49:11,689
Hvala.
707
00:49:15,286 --> 00:49:17,073
- Bit ću oprezan.
- Hvala.
708
00:49:51,864 --> 00:49:54,231
Hej, želim sobu.
709
00:49:55,910 --> 00:49:56,900
Što?
710
00:49:57,828 --> 00:50:02,573
Da, želio bih sobu
s mladom ženom.
711
00:50:04,084 --> 00:50:05,074
Ona?
712
00:50:05,336 --> 00:50:06,372
Da.
713
00:50:07,796 --> 00:50:09,833
Jeste li sigurni
da ste na pravom mjestu?
714
00:50:09,924 --> 00:50:11,005
Zašto, sigurno.
715
00:50:18,933 --> 00:50:21,676
Hej, ja imam ženu,
tko želi sobu.
716
00:50:22,770 --> 00:50:24,853
Tamo ima ženu
da djevojka želi.
717
00:50:24,939 --> 00:50:26,521
Što ona želi? Jebi je?
718
00:50:26,899 --> 00:50:28,640
Nije naša uobičajena klijentela.
719
00:50:28,776 --> 00:50:31,189
- Može li ona platiti?
- Da, mislim da jesam.
720
00:50:31,529 --> 00:50:35,113
Ako si platio, uzmi novac,
Može se lizati gdje god hoće, baš me briga.
721
00:50:35,616 --> 00:50:36,697
Da, sve je u redu.
722
00:50:36,867 --> 00:50:38,483
I lezbijke žele ljubav.
723
00:50:41,747 --> 00:50:44,706
Dakle, 500 za 30 minuta,
724
00:50:44,792 --> 00:50:46,249
800 za sat vremena.
725
00:50:47,878 --> 00:50:50,211
Želim 30 minuta.
726
00:51:01,058 --> 00:51:02,139
Vas!
727
00:51:55,863 --> 00:51:58,150
Ne, curo, stani, stani, stani.
728
00:51:58,240 --> 00:52:00,106
Slušaj me, u redu?
Trebam tvoju pomoć, u redu?
729
00:52:00,200 --> 00:52:02,692
reci mi
jesi li vidio ovu djevojku.
730
00:52:05,164 --> 00:52:06,371
mislim da jesam.
731
00:52:06,498 --> 00:52:07,614
Da? Kada?
732
00:52:07,750 --> 00:52:10,242
Ja... Jučer? ne znam
733
00:52:10,336 --> 00:52:11,372
Jeste li sigurni?
734
00:52:11,712 --> 00:52:13,624
- Mislim da jesam.
- U redu.
735
00:52:13,714 --> 00:52:15,831
U REDU. Želim da sjedneš.
tamo, da?
736
00:52:15,924 --> 00:52:18,211
A ti čekaš ovdje
i nemoj otići, u redu?
737
00:52:31,607 --> 00:52:32,768
Stop.
738
00:52:33,984 --> 00:52:35,191
kamo želiš ići
739
00:52:35,778 --> 00:52:37,189
Nije vam dopušteno ovdje.
740
00:52:37,279 --> 00:52:38,360
Je li to Dox?
741
00:52:38,447 --> 00:52:39,608
S kim ste?
742
00:52:39,990 --> 00:52:41,106
Želim ga nakratko vidjeti.
743
00:52:42,034 --> 00:52:43,445
Trebao bi ići sada.
744
00:52:44,912 --> 00:52:46,369
Jeste li vidjeli ove ovdje?
745
00:53:25,744 --> 00:53:27,861
- Gdje je ona?
- Nemam pojma.
746
00:54:04,700 --> 00:54:06,657
- Gdje je ona?
- Nemam pojma.
747
00:54:06,744 --> 00:54:08,235
Makni se od mene.
748
00:54:10,205 --> 00:54:11,366
gdje je ona
749
00:54:11,623 --> 00:54:12,830
83 kilometar.
750
00:54:13,792 --> 00:54:14,828
hvala vam
751
00:54:18,005 --> 00:54:19,496
Kost?
752
00:54:19,590 --> 00:54:20,671
Da.
753
00:54:24,595 --> 00:54:26,211
Kost! Sranje!
754
00:54:27,556 --> 00:54:30,139
Pritisnite jako!
Pričekajte hitnu pomoć.
755
00:54:30,225 --> 00:54:31,682
- Trebala bi ići.
- Sigurno?
756
00:54:31,769 --> 00:54:33,135
Da, da, neću ništa reći.
757
00:54:33,228 --> 00:54:34,639
Redom. izdrži!
758
00:54:57,920 --> 00:54:58,910
O sranje.
759
00:55:00,088 --> 00:55:02,125
Detektive, što mogu učiniti za vas?
760
00:55:02,341 --> 00:55:04,048
Sad si otišao predaleko.
761
00:55:04,426 --> 00:55:07,009
- Crvena linija je prijeđena.
- Molim?
762
00:55:07,095 --> 00:55:09,803
- Znam da si umiješan.
- Umiješan u što?
763
00:55:09,890 --> 00:55:13,304
Nema igrica. Od tada sam
20 godina na ovim ulicama.
764
00:55:13,477 --> 00:55:16,060
Da, nemam pojma
što misliš.
765
00:55:16,396 --> 00:55:18,308
Stvarno?
Nemam pojma o tvom prijatelju iz vojske
766
00:55:18,398 --> 00:55:22,017
Narednik Rodney Bone
Vlasnik vozila identificiran
767
00:55:22,402 --> 00:55:24,564
a vas dvoje ste se ovdje igrali rata?
768
00:55:24,655 --> 00:55:25,896
Misliš li da sam glup?
769
00:55:26,281 --> 00:55:29,149
Oprostite detektive,
Žao mi je, ne mogu vas pratiti.
770
00:55:29,660 --> 00:55:31,492
Budi sretan što si još živ.
771
00:55:33,455 --> 00:55:36,823
Prestat će to raditi i
predaj se što je brže moguće.
772
00:55:36,917 --> 00:55:38,749
Inače će loše završiti po vas.
773
00:55:39,294 --> 00:55:40,501
Ne radi se o meni.
774
00:55:40,587 --> 00:55:43,375
Bolje ih potraži
Otmičar moje kćeri.
775
00:55:43,632 --> 00:55:44,839
Sranje.
776
00:56:04,695 --> 00:56:08,405
47.524,33 dolara.
777
00:56:08,490 --> 00:56:11,198
Želite li ih stvarno sve?
Zatvoriti štedne i tekuće račune?
778
00:56:11,285 --> 00:56:12,366
Da.
779
00:56:12,452 --> 00:56:13,909
Redom. Nema problema.
780
00:56:46,695 --> 00:56:48,106
Mogu li pomoći, gospođo?
781
00:56:48,196 --> 00:56:51,485
Da. Želim ići na Dox.
782
00:56:53,076 --> 00:56:54,908
Ovdje nema nikoga s tim imenom.
783
00:56:56,246 --> 00:56:57,282
Dobro.
784
00:56:58,624 --> 00:57:01,332
Želim poslovati. S Doxom.
785
00:57:03,420 --> 00:57:04,911
Posluj sa mnom.
786
00:57:05,631 --> 00:57:06,997
Što imamo ovdje?
787
00:57:12,179 --> 00:57:13,590
Što želiš s tim?
788
00:57:14,431 --> 00:57:15,888
Što dovraga želiš?
789
00:57:15,974 --> 00:57:19,388
Što sam rekao
Želim poslovati s Doxom.
790
00:57:20,562 --> 00:57:23,430
Mislim da sada želiš ići. Ići!
791
00:57:27,069 --> 00:57:28,435
Radije bih ostao ovdje.
792
00:57:33,116 --> 00:57:36,826
Odjebi prije svoje štete
postaje veći nego što već jest.
793
00:57:37,120 --> 00:57:38,907
u redu, u redu.
794
00:58:24,835 --> 00:58:25,951
Sranje.
795
00:58:27,129 --> 00:58:28,540
Sjećam te se.
796
00:58:29,006 --> 00:58:30,247
Spusti pištolj!
797
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
U REDU. u redu, u redu.
798
00:58:38,682 --> 00:58:40,048
Dođi sa mnom, kučko.
799
00:58:50,986 --> 00:58:52,898
Tammy, molim te sjedni.
800
00:58:54,698 --> 00:58:55,814
Doxx?
801
00:58:56,324 --> 00:58:57,735
Pronašao si me.
802
00:58:58,994 --> 00:59:00,576
Imaš moju kćer.
803
00:59:00,912 --> 00:59:03,029
Što misliš
što možeš očekivati od mene?
804
00:59:03,957 --> 00:59:05,994
Nešto poput tople dobrodošlice?
805
00:59:06,209 --> 00:59:07,825
Šalica kave
806
00:59:08,086 --> 00:59:11,579
i toplu pitu od jabuka
sa sladoledom od vanilije i vrhnjem?
807
00:59:12,799 --> 00:59:14,791
znaš li,
zašto sam zgrabio tvoju kćer?
808
00:59:14,885 --> 00:59:15,921
Kako to?
809
00:59:16,136 --> 00:59:17,877
Ubili su mi brata.
810
00:59:17,971 --> 00:59:19,507
Moj brat Alfredo.
811
00:59:20,766 --> 00:59:23,634
- Dakle, nešto je osobno?
- da
812
00:59:25,312 --> 00:59:27,645
Puno te istražujem.
813
00:59:31,735 --> 00:59:33,192
Polaskan sam.
814
00:59:33,278 --> 00:59:35,361
Impresioniran sam vašom tehnikom, naredniče.
815
00:59:35,655 --> 00:59:39,194
Slušaj, imam novaca, u redu?
816
00:59:39,284 --> 00:59:41,241
Mogu joj kupiti slobodu.
817
00:59:42,245 --> 00:59:45,534
Da, bojim se da su to samo kikiriki.
818
00:59:46,166 --> 00:59:48,203
Ali svejedno ću uzeti tvoj novac.
819
00:59:48,460 --> 00:59:50,497
Želim kupiti novi sat.
820
00:59:51,797 --> 00:59:53,163
Dox, gdje je ona?
821
00:59:53,256 --> 00:59:55,213
Bojim se da je već otišla.
822
00:59:55,967 --> 00:59:59,176
Imamo lijep video
i napravio dobre slike.
823
00:59:59,596 --> 01:00:01,462
Djevojku smo uspjeli dobro prodati.
824
01:00:01,556 --> 01:00:03,263
Ali, Tammy, zaboravi je.
825
01:00:03,350 --> 01:00:05,342
Ti i ja imamo veliki problem.
826
01:00:05,602 --> 01:00:09,642
Izazivaju mnogo buke,
i ne želim nikakvu galamu.
827
01:00:10,148 --> 01:00:12,185
Morate biti kažnjeni za ovo.
828
01:00:40,387 --> 01:00:42,128
Nakon mog posebnog tretmana
829
01:00:42,222 --> 01:00:45,465
i svojima
Zadovoljstvo ćete biti pogubljeni.
830
01:00:45,559 --> 01:00:46,891
Upravo tamo.
831
01:00:50,147 --> 01:00:53,060
Moram doći na svoju desnu stranu
Hook work, kako je bilo?
832
01:00:53,525 --> 01:00:57,815
Jedan od tipova koje si upucao
bio moj jako dobar prijatelj.
833
01:00:58,280 --> 01:01:01,148
I još jedan kojeg si uhvatio,
bio moj rođak.
834
01:01:01,575 --> 01:01:04,943
Bio je jako fin momak,
nije zaslužio ovu smrt.
835
01:01:07,205 --> 01:01:09,367
Pa, probat ću svoj aperkat.
836
01:01:10,792 --> 01:01:12,124
Kako se osjeća?
837
01:01:13,420 --> 01:01:17,414
Ubili su i jednog, dobro,
Taj mi se nije posebno svidio.
838
01:01:17,716 --> 01:01:20,379
Ali svakako
platit ćeš za to.
839
01:01:20,802 --> 01:01:23,590
I ne brini,
Vaša kćer će biti u dobrim rukama.
840
01:01:23,680 --> 01:01:24,966
Znam kupca.
841
01:01:25,056 --> 01:01:27,969
ja znam
da će se dobro brinuti za nju.
842
01:01:34,399 --> 01:01:36,356
Stop! Čekati! Čekati!
843
01:01:36,443 --> 01:01:38,856
Sranje. Stop! Čekati! Prokletstvo!
844
01:01:45,493 --> 01:01:47,325
Ovo je za Alfreda.
845
01:02:39,256 --> 01:02:40,337
Sranje!
846
01:02:44,219 --> 01:02:45,300
Brže! Brže!
847
01:02:52,644 --> 01:02:54,226
Ubrzaj, dovraga!
848
01:03:05,407 --> 01:03:07,273
Sranje, bježi nam.
849
01:03:12,414 --> 01:03:13,530
Oh, prokletstvo!
850
01:03:28,555 --> 01:03:29,591
Sranje!
851
01:03:30,724 --> 01:03:31,760
Sranje!
852
01:03:35,312 --> 01:03:36,803
Prokletstvo.
853
01:03:40,066 --> 01:03:41,648
Otpremite jedan, ja sam na redu.
854
01:03:42,694 --> 01:03:44,651
Želi mi pokvariti dan.
855
01:03:48,408 --> 01:03:49,524
Pa onda...
856
01:03:49,617 --> 01:03:52,200
- Što nije u redu s tvojim licem?
- Sad me moraš poslušati.
857
01:03:52,287 --> 01:03:54,119
gospođo, gospođo!
Molim vozačku dozvolu i prometnu dozvolu.
858
01:03:54,205 --> 01:03:56,413
Dobro, molim te, slušaj,
što imam za reći
859
01:03:56,499 --> 01:03:58,866
Čak i ako zvuči ludo, u redu?
Moja kći je oteta.
860
01:03:58,960 --> 01:04:01,828
Progonili su me otmičari.
Bili su naoružani.
861
01:04:01,921 --> 01:04:03,662
U redu, prva stvar
trebaš se smiriti.
862
01:04:03,757 --> 01:04:06,591
Želim vozilo i vozačku dozvolu
vidiš, neću više pitati.
863
01:04:06,676 --> 01:04:08,759
- Šutim, ali me ne slušaju.
- Gospođo, nemojte mi tako govoriti!
864
01:04:08,887 --> 01:04:11,174
- Ne slušaš!
- Ruke da ih vidim!
865
01:04:11,264 --> 01:04:13,347
Moja kći je oteta!
Pogledaj me!
866
01:04:13,433 --> 01:04:15,641
- Molim vozačku dozvolu i prometnu dozvolu.
- Dolaze!
867
01:04:15,727 --> 01:04:17,434
gospođo! Izađite iz vozila!
868
01:04:17,520 --> 01:04:20,263
Pogledaj iza sebe,
konačno pogledajte!
869
01:04:20,690 --> 01:04:21,897
hej gospodine!
870
01:04:44,297 --> 01:04:46,163
Ne, ne, ja ću to učiniti.
871
01:05:23,586 --> 01:05:25,327
Zdravo? O sranje!
872
01:05:36,433 --> 01:05:38,049
Hitni centar. Kako možemo pomoći?
873
01:05:38,143 --> 01:05:42,433
halo Ja sam na Canyon Road Driveu,
a ovdje je žena.
874
01:05:42,522 --> 01:05:45,686
Mislim da je upucana,
ali nisam siguran.
875
01:05:45,817 --> 01:05:47,353
Lice joj je prekriveno krvlju.
876
01:05:58,413 --> 01:05:59,654
Da, što je to?
877
01:06:02,876 --> 01:06:05,243
Zapamti ovo
nestale djevojke 1996?
878
01:06:05,336 --> 01:06:07,623
Lijepa plava djevojka,
bila je mlada...
879
01:06:10,091 --> 01:06:11,548
Dallas, jesi li se vratio?
880
01:06:11,968 --> 01:06:13,550
Da. Što ima, naredniče?
881
01:06:15,513 --> 01:06:18,130
Sada je ova dama
vjerojatno otišao predaleko.
882
01:06:19,100 --> 01:06:20,181
Je li mrtva?
883
01:06:20,268 --> 01:06:23,511
Ne još, ali vjerojatno uskoro,
dobila je četiri udarca u prsa.
884
01:06:23,646 --> 01:06:24,762
Ona je u bolnici.
885
01:06:24,856 --> 01:06:26,518
Ne zvuči dobro.
886
01:06:27,525 --> 01:06:28,766
To je tužno.
887
01:06:29,527 --> 01:06:30,688
Da.
888
01:06:31,404 --> 01:06:32,861
Jako tužno.
889
01:07:03,561 --> 01:07:04,802
Oprostite.
890
01:07:05,313 --> 01:07:06,520
Oprostite.
891
01:07:07,982 --> 01:07:09,314
Bok!
892
01:07:10,944 --> 01:07:12,981
Tammy Fenton.
893
01:07:13,071 --> 01:07:15,905
Da. Koliko me dugo nije bilo?
894
01:07:16,366 --> 01:07:17,573
Tri dana.
895
01:07:19,244 --> 01:07:20,826
Strijeljani su.
896
01:07:20,912 --> 01:07:22,619
Je li moja kći pronađena?
897
01:07:22,914 --> 01:07:25,497
Vaša kći? ne znam
Ne znam uopće ništa o tome.
898
01:07:25,625 --> 01:07:28,333
Možete li dobiti nekoga
s kim mogu razgovarati?
899
01:07:28,461 --> 01:07:30,123
Molim vas pitajte nekoga.
900
01:07:30,672 --> 01:07:32,959
Dobro, vidjet ću
nađem li nekoga.
901
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
Molim te ostavi nas na miru? Hvala.
902
01:07:53,903 --> 01:07:56,566
Ozbiljno?
jesi li stvarno ozbiljan?
903
01:07:56,656 --> 01:07:58,397
U velikoj ste nevolji.
904
01:07:58,825 --> 01:08:00,441
Budite sretni što ste živi.
905
01:08:01,077 --> 01:08:02,693
Želio sam pronaći svoju kćer.
906
01:08:03,955 --> 01:08:05,821
Nisu bili od velike pomoći.
907
01:08:06,833 --> 01:08:08,074
Ali imaš, zar ne?
908
01:08:09,460 --> 01:08:12,453
Kako bi bilo da kažeš,
što si učinio,
909
01:08:12,964 --> 01:08:15,627
pronaći svoju kćer?
Kako je to bilo?
910
01:08:16,301 --> 01:08:19,965
Dao si ubiti svog bivšeg
Dopuštaju ti da ubiješ svog prijatelja
911
01:08:20,513 --> 01:08:22,550
i po gradu
912
01:08:22,640 --> 01:08:25,098
tu je trag leševa,
koji vodi do tebe.
913
01:08:26,811 --> 01:08:29,519
reci,
što je od ovoga pomoglo vašoj stvari.
914
01:08:30,523 --> 01:08:33,061
Slušaj, mogu to podnijeti.
915
01:08:33,401 --> 01:08:35,108
Razgovarao sam s njezinim otmičarem.
916
01:08:35,236 --> 01:08:37,398
Ovo je taj čovjek
koji je pucao na mene.
917
01:08:37,488 --> 01:08:38,979
-Dox.
- da Dox.
918
01:08:39,699 --> 01:08:41,816
Istraživao sam Dox.
919
01:08:42,368 --> 01:08:44,610
Vjerojatno ima više kontakata,
nego što smo mislili.
920
01:08:44,704 --> 01:08:46,286
On je izuzetno opasan.
921
01:08:46,539 --> 01:08:51,330
da, dobro,
rekli su nešto o "generalu".
922
01:08:51,919 --> 01:08:54,912
znaš li što
o generalu?
923
01:09:01,387 --> 01:09:03,970
Ne. Nažalost ne.
924
01:09:04,098 --> 01:09:05,134
Sranje.
925
01:09:05,224 --> 01:09:06,806
Ali ja ga tražim.
926
01:09:08,227 --> 01:09:09,843
Sigurna sam da hoćeš.
927
01:09:11,189 --> 01:09:12,475
A dalje?
928
01:09:13,066 --> 01:09:14,307
Nema dalje za tebe, Tammy.
929
01:09:16,653 --> 01:09:18,610
Napali ste policajca.
930
01:09:20,198 --> 01:09:21,734
Jednostavno nisam imao izbora.
931
01:09:21,824 --> 01:09:24,157
Sretno,
ako ovo objasnite sucu.
932
01:09:26,287 --> 01:09:29,155
Možete li pokušati
saznati tko je general?
933
01:09:29,290 --> 01:09:32,249
Ne. Vidite,
jedino što ćeš saznati
934
01:09:32,335 --> 01:09:34,167
je boja stanične stijenke.
935
01:09:34,587 --> 01:09:36,123
Kršili su zakone.
936
01:09:36,214 --> 01:09:38,501
Što se tiče vaše kćeri, da,
937
01:09:38,675 --> 01:09:40,587
Malo ću istražiti.
938
01:09:41,469 --> 01:09:43,005
Ali ako nešto nađemo,
939
01:09:43,137 --> 01:09:47,302
su od strane policije i
Počeo sam istraživati.
940
01:09:50,269 --> 01:09:53,603
Vrijeme kad si mislio
živimo na divljem zapadu,
941
01:09:55,900 --> 01:09:57,141
je gotovo.
942
01:10:35,481 --> 01:10:36,938
Ona nije mrtva.
943
01:10:37,316 --> 01:10:38,648
Tko nije mrtav?
944
01:10:40,194 --> 01:10:41,730
znate.
945
01:10:41,821 --> 01:10:43,437
- Jebote!
- da
946
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
Ako prođe, bilo bi loše.
947
01:10:46,325 --> 01:10:47,441
Ja ću se za to pobrinuti.
948
01:10:47,535 --> 01:10:48,867
Ovo će biti prilično teško.
949
01:10:49,203 --> 01:10:52,162
Ona je na putu za zatvor,
čeka suđenje.
950
01:10:53,416 --> 01:10:55,123
Poznajem nekoliko ljudi tamo.
951
01:10:55,209 --> 01:10:57,121
Zatim ih zamolite za uslugu.
952
01:10:57,462 --> 01:10:59,419
Ne brinite, ovaj put će uspjeti.
953
01:11:01,132 --> 01:11:03,089
Obećavam ti da će umrijeti.
954
01:11:03,551 --> 01:11:05,634
Da, to sam već čuo.
955
01:11:06,471 --> 01:11:07,757
Obavi ovo.
956
01:12:08,991 --> 01:12:11,199
otvori vrata! Ali brzo!
957
01:12:49,866 --> 01:12:51,698
- Imate li ključeve?
- Da, ovdje.
958
01:13:06,090 --> 01:13:09,959
Hej, hej, hej!
Izađi iz auta! Izlaz!
959
01:13:10,052 --> 01:13:11,839
Odmah. požuri!
960
01:13:13,347 --> 01:13:16,010
hej Hoće li to biti uskoro? Samo naprijed!
961
01:13:16,142 --> 01:13:18,134
Prokletstvo! Ići! Ići! Ići!
962
01:13:18,269 --> 01:13:19,305
hej
963
01:13:19,812 --> 01:13:21,053
Što?
964
01:13:21,314 --> 01:13:23,146
hej Stani mirno!
965
01:13:23,858 --> 01:13:26,020
Što? Čekati! hej
966
01:14:04,815 --> 01:14:06,772
Jeste li pobjegli iz zatvora?
967
01:14:08,235 --> 01:14:09,646
Duga je to priča.
968
01:14:22,625 --> 01:14:26,084
Sad nam preostaje samo
potražiti ih na mračnom webu.
969
01:14:26,337 --> 01:14:31,048
I srećom po nas, jesam
ovdje je program za prepoznavanje lica.
970
01:14:31,300 --> 01:14:35,590
Skenira tisuće dokumenata u sekundi.
971
01:14:36,472 --> 01:14:39,089
To je moja prednost
Radite za Kineze.
972
01:14:39,725 --> 01:14:40,841
ti si lud!
973
01:14:41,727 --> 01:14:43,093
Ruža.
974
01:14:43,771 --> 01:14:45,603
Dobro. Ovo je mračni web.
975
01:14:46,023 --> 01:14:47,639
Sve ćete tamo pronaći.
976
01:14:47,817 --> 01:14:51,777
Droga, dječja pornografija, ubojice.
977
01:14:53,656 --> 01:14:54,988
Ovo je odvratno.
978
01:14:56,075 --> 01:14:58,067
Dakle, što će se sljedeće dogoditi, hoćemo li?
979
01:14:58,160 --> 01:15:01,744
knjigu i oni će nam je poslati
adresa, kako to funkcionira?
980
01:15:01,831 --> 01:15:04,824
Prvo mi treba kopija osobne iskaznice
učitaj da znaš
981
01:15:04,917 --> 01:15:08,627
da sam stvaran i onda
Šaljem im novac ili kripto.
982
01:15:08,713 --> 01:15:10,579
I onda nam daju adresu.
983
01:15:12,174 --> 01:15:15,008
Jordon Snyder iz Kalifornije?
984
01:15:15,344 --> 01:15:17,586
Ne može biti lakše.
985
01:15:19,598 --> 01:15:21,430
To je tri tisuće.
986
01:15:23,144 --> 01:15:24,635
vratit ću ti ga.
987
01:15:24,729 --> 01:15:27,642
ne brini,
Stvari mi trenutno idu sasvim dobro.
988
01:15:29,525 --> 01:15:32,939
994, Oak Wagon Rd.
989
01:15:33,821 --> 01:15:35,153
Takvo govno.
990
01:15:35,406 --> 01:15:36,692
I kakav je plan?
991
01:15:36,782 --> 01:15:38,068
Potraga i spašavanje.
992
01:15:38,784 --> 01:15:40,867
Ne želim opet
biti upucan.
993
01:15:40,953 --> 01:15:42,444
- Naravno.
- U redu.
994
01:15:42,913 --> 01:15:44,700
Budimo pametni u vezi toga.
995
01:15:44,957 --> 01:15:46,414
Ulazim kao Jordan,
996
01:15:46,792 --> 01:15:48,283
idi u sobu s Miley,
997
01:15:48,377 --> 01:15:50,164
a onda nas dvoje brzo nestanemo.
998
01:15:50,588 --> 01:15:53,581
Očigledno su prozori
svih soba dovoljno velikih,
999
01:15:53,674 --> 01:15:55,085
progurati se.
1000
01:15:55,468 --> 01:15:56,879
A naša komunikacija?
1001
01:15:57,344 --> 01:15:59,586
Dakle, imam grešku,
1002
01:16:00,056 --> 01:16:03,015
sve čuješ i ja ti kažem,
kada bi trebao doći, da?
1003
01:16:03,100 --> 01:16:04,136
U REDU!
1004
01:16:04,518 --> 01:16:05,759
Započnimo!
1005
01:16:23,287 --> 01:16:25,495
Ne taj, ovaj!
1006
01:16:27,333 --> 01:16:30,292
V12 s kompresorom, otporan na metke.
1007
01:16:31,629 --> 01:16:32,710
Cool sanjke.
1008
01:17:19,677 --> 01:17:22,010
Moramo doživjeti
u kojoj je sobi.
1009
01:17:23,472 --> 01:17:24,929
- U redu.
-U redu?
1010
01:17:25,141 --> 01:17:28,384
Imamo za ovu misiju
manje od pet minuta.
1011
01:17:28,644 --> 01:17:30,431
Bez ispaljenog metka.
1012
01:17:31,021 --> 01:17:34,105
Ne smijemo to učiniti
skrenuti pažnju na sebe.
1013
01:17:35,317 --> 01:17:37,104
Mislim da nema plana B.
1014
01:17:37,736 --> 01:17:39,602
Pokušajmo s planom A.
1015
01:17:39,697 --> 01:17:42,906
- Ne želim ponovno biti upucan.
- Upravo tako.
1016
01:17:46,203 --> 01:17:47,284
Sretno.
1017
01:17:47,997 --> 01:17:50,034
Sretno, jebote sa srećom!
1018
01:17:50,124 --> 01:17:51,786
Prebrodit ćemo ovo. Jasno?
1019
01:17:51,876 --> 01:17:52,866
Dobro.
1020
01:18:09,810 --> 01:18:12,348
Želim vidjeti Rose.
1021
01:18:13,230 --> 01:18:14,812
Jordan Snyder.
1022
01:18:18,819 --> 01:18:20,026
je dobro.
1023
01:18:29,079 --> 01:18:30,411
U redu, unutra je.
1024
01:19:10,496 --> 01:19:11,532
Miley?
1025
01:19:13,123 --> 01:19:14,364
kako si
1026
01:19:15,084 --> 01:19:17,076
Ja sam prijatelj tvoje majke, u redu?
1027
01:19:17,419 --> 01:19:18,955
Dolazim te spasiti.
1028
01:19:20,547 --> 01:19:21,583
Spasio si me?
1029
01:19:21,715 --> 01:19:23,001
Da.
1030
01:19:47,032 --> 01:19:49,365
Jebati! Kost!
1031
01:19:49,493 --> 01:19:50,904
Dox te je vidio.
1032
01:19:50,995 --> 01:19:52,327
Dobro, pa hajde, hajde!
1033
01:20:02,631 --> 01:20:04,293
To ne može biti.
1034
01:20:07,303 --> 01:20:08,544
Upucaj ih.
1035
01:20:20,274 --> 01:20:21,856
Prokletstvo, ulazim!
1036
01:20:40,044 --> 01:20:41,956
-Kosti! Imate li ih?
- Imam ih.
1037
01:20:42,921 --> 01:20:44,002
Ti glupa kučko!
1038
01:20:44,089 --> 01:20:45,125
Čuvaj ga.
1039
01:20:45,299 --> 01:20:46,665
Dijete! Dijete!
1040
01:20:49,178 --> 01:20:50,214
Je li sve u redu?
1041
01:20:51,347 --> 01:20:52,633
Plan B, što?
1042
01:20:53,807 --> 01:20:55,890
Čekaj ovdje, draga. Ostani iza mene.
1043
01:20:55,976 --> 01:20:57,512
Ti jebeno govno!
1044
01:20:57,603 --> 01:20:58,889
sta cekas
1045
01:20:58,979 --> 01:21:00,095
Sad me otpuši!
1046
01:21:05,235 --> 01:21:07,648
Spustite oružje! Oružje dolje!
1047
01:21:07,738 --> 01:21:09,946
- Imamo ga! To je Dox! U REDU! U REDU!
- Smjesta!
1048
01:21:10,532 --> 01:21:11,989
Ovdje, ispod. Imamo ga.
1049
01:21:13,702 --> 01:21:15,284
Imamo ga. To je Dox.
1050
01:21:17,373 --> 01:21:18,739
Da, vidim to.
1051
01:21:19,917 --> 01:21:21,783
Praviš veliku frku, Dox.
1052
01:21:21,960 --> 01:21:23,076
Ubijte dvojicu.
1053
01:21:28,300 --> 01:21:29,336
o Bože!
1054
01:21:30,803 --> 01:21:32,465
Natrag na vaše pitanje.
1055
01:21:33,055 --> 01:21:34,671
Ja sam prokleti general.
1056
01:21:35,557 --> 01:21:37,389
Održavam sve u pogonu.
1057
01:21:40,938 --> 01:21:42,645
Polako, Miley!
1058
01:21:44,400 --> 01:21:46,483
Prokleto kopile!
1059
01:21:48,695 --> 01:21:50,277
Nije ništa osobno.
1060
01:21:50,364 --> 01:21:52,731
Koliko vrijedi tvoja prokleta savjest?
1061
01:21:52,825 --> 01:21:54,691
Više od detektivske plaće.
1062
01:21:56,578 --> 01:21:59,446
Vrijeme je da se konačno pojaviš!
Hajde, hajde!
1063
01:21:59,665 --> 01:22:01,907
Detektiv Dallas,
spusti pištolj!
1064
01:22:02,042 --> 01:22:03,453
Da Da Da!
1065
01:22:03,794 --> 01:22:05,581
Pištolj spušten, pištolj spušten.
1066
01:22:06,213 --> 01:22:08,671
Detektiv Dallas,
Hapsim te zbog ubojstva.
1067
01:22:09,091 --> 01:22:11,003
Zbog ubojstva? Što?
1068
01:22:11,218 --> 01:22:12,425
Ubila ih je!
1069
01:22:12,511 --> 01:22:14,844
Pa, ali tvoja kamera
pokazuje nam nešto sasvim drugo.
1070
01:22:15,055 --> 01:22:17,422
Ona laže! Ona laže!
1071
01:22:17,516 --> 01:22:19,007
Prokleta kučka!
1072
01:22:19,601 --> 01:22:20,967
Prokleta kučka!
1073
01:22:21,353 --> 01:22:23,470
U redu je, dušo! u redu je!
1074
01:22:23,939 --> 01:22:25,726
I nju moram uhititi, Tammy.
1075
01:22:27,651 --> 01:22:28,687
U REDU.
1076
01:22:28,819 --> 01:22:31,527
Daj mi još jedan
trenutak s mojom kćeri.
1077
01:22:31,780 --> 01:22:33,191
U bijegu su.
1078
01:22:34,324 --> 01:22:36,281
Želim razgovarati s njom na trenutak.
1079
01:22:38,370 --> 01:22:39,360
u redu je
1080
01:22:39,496 --> 01:22:40,828
Sve je dobro.
1081
01:22:43,041 --> 01:22:45,454
Odvest će te kući, u redu?
1082
01:22:47,087 --> 01:22:49,955
- Volim te!
- Sve će opet biti u redu.
1083
01:22:50,632 --> 01:22:51,918
Imamo video.
1084
01:22:52,009 --> 01:22:54,592
To će vam pomoći u pregovorima
s tužiteljem.
1085
01:22:54,678 --> 01:22:56,294
Ovdje sam da ti pomognem.
1086
01:22:56,388 --> 01:22:58,596
Ne zaslužuješ
biti tretiran tako.
1087
01:23:31,340 --> 01:23:33,252
Ovo je povijest.
1088
01:23:33,383 --> 01:23:34,794
Ponosan sam na tebe, mama.
1089
01:23:35,260 --> 01:23:36,376
Hvala draga.
1090
01:23:37,387 --> 01:23:38,844
hej
1091
01:23:39,765 --> 01:23:41,301
Moram te nešto pitati, mama.
1092
01:23:41,391 --> 01:23:42,427
Da?
1093
01:23:42,518 --> 01:23:44,350
Tip koji je ubio tatu.
1094
01:23:46,313 --> 01:23:47,599
Što s tim?
1095
01:23:48,774 --> 01:23:49,981
poznajem te.
1096
01:23:52,402 --> 01:23:54,064
Ti si za osvetom.
1097
01:23:54,947 --> 01:23:58,486
Znam da razmišljaš o tome,
ne možeš me prevariti.
1098
01:23:58,659 --> 01:24:01,493
Dobro, sada dosta, draga,
možete biti bez brige.
1099
01:24:01,578 --> 01:24:03,661
Dobro je, sad se odmori.